Laserliner SuperLine 3D User guide [ml]

Arbeiten mit dem SuperLine 3D

5. Ausrichten der Laserlinie

• Für Arbeiten auf einer Wand oder auf zwei Wänden

über Eck (siehe Grafik), kann die Laserlinie optimal
sichtbar eingestellt werden.

• Justieren Sie dazu mit dem Schwenkarm m die
Laser-linie auf der Wand.

6. Arbeiten in 90° Schritten , oder beliebigen
Winkeln

• Justieren Sie Vertikal- und Horizontal-Libelle g/h, je

nach Ausrichtung, für eine optimale Messgenauigkeit.

• Zwischenwerte (z.B. 45°) können mit den
Markierungen am Skalenring e eingestellt werden.

Lasersicherheit / Umgang mit Laser

n

Lesen Sie vor Inbetriebnahme
des Lasers die Bedien- und
Sicherheitsanweisungen
gründlich durch. Dieser Ver-

messungslaser ist ein
professionelles Arbeitsgerät und kann bei
unsachgemäßer Handhabung zu einer Gefährdung
der Augen führen.

• Vermeiden Sie auf jeden Fall ein beabsichtigtes oder
zufälliges Bestrahlen der Augen.

• Halten Sie mindestens 15cm Augenabstand zu der
Reflektion des Laserstrahls auf einer Oberfläche.

• Richten Sie den Laser nicht auf spiegelnde
Oberflächen.

• Betrachten Sie den Laserstrahl niemals mit
optischen Geräten (Lupe, Mikroskop, Fernglas, ...).

• Der Laser darf nicht in die Händer von Kindern oder
Jugendlichen gelangen.

• Zielen Sie niemals mit dem Laser auf Personen.

• Begrenzen Sie möglichst den Strahlweg des Lasers,

zB. durch Stellwände oder Abschirmungen.

• Kennzeichnen Sie den Arbeitsbereich durch Ab­sperrungen und Warnbeschilderungen.

• Der Laserstrahl sollte möglichst nicht in Augenhöhe
verlaufen (1.60m ... 1.90m).

• Arbeiten Sie niemals unter dem Einfluss von
Alkohol, Tabletten oder Drogen.

• Austritt der Laserstrahls (siehe Abbildung)

• Für weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere
Internetseite www.laserliner.de.

SuperLine 3D

BEDIENUNG
Einsetzen der Batterien

• Abschrauben der

Batteriedeckel i, und Alkali­Batterien Typ AA mit
richtiger Polarität
einsetzen.

Inbetriebnahme

1. Befestigung an einer Wand

• Mit rückseitigem Klebestreifen l andrücken,

• oder mit Pinnwand-Nadeln für Fixierlöcher d.

2. Ausrichten Horizontallibelle h und
Skalenring e

• Rote Markierungen des Skalenrings e ausrichten.

3. Ausrichten der Seitenlibelle j

• Durch vorsichtiges Verschieben des Laserkopfes wird

die Seitenlibelle j ausgerichtet.

4. Justage des Höhenversatzes

• Mit Höheneinstellung f kann der Versatz der

Laserlinie zur gewünschten Höhenmarke auf der
Wand korrigiert werden.

a) Betriebsanzeige Laser
b) Austritt der

Laserstrahlung

c) Markierungen für

Nullpunkt

d) Befestigungslöcher
e) Skalenring
f) Höheneinstellung
g) Horizontallibelle
h) Vertikallibelle

i) Batteriedeckel

(Bajonettverschluss)

j) Seitenlibelle
k) Ein- / Ausschalter
l) Aufnahme für

Klebestreifen
(Rückseite)

m) Schwenkarm für

Laserlinien­Ausrichtung

k

c

081.100A / Rev 0306

GB

b

l

Garantieerklärung

Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum. Von
der Garantie sind ausgenommen: Schäden, die auf
unsachgemäßen Gebrauch oder falscher Lagerung,
zurückzuführen sind, normaler Verschleiß und
Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit
nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen nicht von
uns autorisierter Stellen erlischt die Garantie. Im
Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät mit
allen Informationen, sowie Rechnung einem unserer
Händler oder senden Sie es an Umarex-Laserliner.

Technische Änderungen vorbehalten.

a

TECHNISCHE DATEN:

Länge Laserlinie: auf der Hauptoberfläche ca. 6m

bis 18m

Länge Laserlinie: auf der angrenzenden Oberfläche

ca. 3m
Laserwellenlänge: 635nm +/- 10nm
Laserklasse: 2 M, < 5 mW

(EN60825-1:2003-10)
Genauigkeit: 0.8mm auf 1m
Stromversorgung: 2 x Typ AA Alkalizelle
Betriebsdauer: ca. 15h Dauerbetrieb
Arbeitstemperatur: 0°C...40°C (32°F...104°F)
Lagertemperatur: -20°C ... 70°C

OPERATING CONTROLS

Warranty

The warranty is valid for 2 years from the date of
purchase. The warranty does not cover damage
caused by improper use or storage, normal wear and
tear, or defects which only insignificantly impair the
value of the product or its functioning. Any
tampering by unauthorised persons will render this
warranty void. In the event that you need to claim
warranty, please take the complete device together
with all information and the invoice to one of our
dealers or send it in to UMAREX-Laserliner.

Subject to technical alterations

.

BENENNUNG

D

270°

90°

180°

0°

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken

oder direkt mit optischen
Instrumenten betrachten.

Laser Klasse 2M

EN60825-1:2003-10

d

e

f

g

h

i

j

m

Working with the SuperLine 3D

5. Aligning the laser line

• For working on one wall or on two walls round a
corner, (see illustration), the laser line can be adjusted
for optimum visibility.

• To do this, adjust the laser line on the wall using the
swivel arm m.

6. Working in 90° steps or with any angle

• Adjust the vertical and horizontal level g/h, as
required, for optimum measuring precision.

• Intermediate settings (e.g. 45°) can be made with
the markings on the scale ring e .

Laser safety / W

orking

with lasers

Before putting the laser into
operation, please read the

operating and safety
instructions carefully. This measuring laser is a
professional work tool, and if used in an improper
manner can cause damage to the eyesight.

• The laser must never be allowed to shine into
people’s eyes, whether intentionally or accidentally.

• Always keep the eyes at least 15cm away from the
reflection of the laser beam on a surface.

• Never point the laser at reflecting surfaces.

• Never look at the laser beam through optical
devices (magnifying glass, microscope, binoculars, ...).

• The laser must be kept out of reach of children and
juveniles.

• Never aim the laser at people.

• If possible, shield off the pathway of the laser
beam, e.g. by screens or other devices.

• Mark off the work area by cordons and warning
signs.

• If possible, the laser beam should not run at eye
level (1.60m ... 1.90m).

• Never work under the influence of alcohol, tablets
or drugs.

• Exit of the laser beam (see illustration)

• For further information, please go to our website at

www.laserliner.de.

Inserting the batteries

• Unscrew the battery
cover i, and insert alkali
batteries type AA, ensuring
the correct polarity.

Operation

1. Mounting on a wall

• Press onto the wall with
the adhesive strip l on the rear,

• or use pinboard needles through fixing holes d.

2. Alignment of horizontal vial h and scale ring e

• Align with the red markings of the scale ring e.

3. Alignment of side level j

• The side level j is aligned by carefully moving the
laser head on the sliding bearing.

4. Adjustment of height difference

• With height adjustment f, the laser line can be
corrected to the desired height on the wall.

a) Laser operating

display

b) Laser beam exit
c) Zero markings
d) Fixing holes
e) Scale ring
f) Height adjustment
g) Horizontal level
h) Vertical level

i) Battery cover

(bayonet fastening)

j) Side level
k) ON/OFF switch
l) Holder for adhesive

strip (rear)

m) Swivel arm for laser

line alignment

TECHNICAL DATA:

Length of laser line:on the main surface

approx. 6 m to 18 m

Length of laser line: on the adjacent surface

approx. 3 m
Laser wavelength: 635 nm +/- 10 nm
Laser class: 2 M, < 5 mW

(EN60825-1:2003-10)
Precision: 0.8 mm over 1 m
Power supply: 2 x type AA alkali batteries
Operating time: approx. 15h continuous operation
Working temperature: 0°C...40°C (32°F...104°F)
Storage temperature: -20°C ... 70°C

270°

90°

180°

0°

Laser light !

Do not stare into the

beam or view directly

with magnifiers.

Class 2M laser

EN60825-1:2003-10

GEBRUIKSAANWIJZING
Plaatsen van de

batterijen

• Schroef het

batterijdeksel i af en plaats
alkalibatterijen van het
type AA met de juiste
polariteit.

Ingebruikname

1. Bevestiging op een wand

• Aandrukken met de plakstrip I aan de achterzijde of
met behulp van prikbordnaalden voor fixeergaten d.

2. Uitlijnen van de horizontale libel h en de
schaalring e

• Lijn de rode markering van de schaalring e uit.

3. Uitlijnen van de libel opzij j

• Lijn de libel opzij j uit door de laserkop voorzichtig
te verschuiven.

4. Afstelling van het hoogteverschil

• Met de hoogte-instelling f kunt u het verschil van
de laserlijn tot de gewenste hoogtemarkering op de
wand corrigeren.

a) Bedrijfsindicator laser
b) Uitlaat van de laser-

straling

c) Markering voor het

nulpunt

d) Schaalring
e) Bevestigingsgaten
f) Hoogte-instelling
g) Horizontale libel

h) Verticale libel
i) Batterijdeksel

(bajonetsluiting)

j) Libel opzij
k) Aan- /uitschakelaar
l) Opname voor plak-

strips (achterzijde)

m) Zwenkarm voor de

uitlijning van de
laserlijnen

TECHNISCHE GEGEVENS:

Lengte laserlijn: op het hoofdoppervlak ca. 6 m

t/m 18 m

Lengte laserljin: op het aangrenzende oppervlak

ca. 3 m
Lasergolflengte: 635 nm +/- 10 nm
Laserklasse: 2 M, < 5 mW

(EN60825-1:2003-10)
Nauwkeurigheid: 0,8 mm op 1 m
Stroomverzorging: 2 x type AA alkalicel
Bedrijfsduur: ca. 15 h continubedrijf
Arbeidstemperatuur: 0°C...40°C (32°F...104°F)
Opslagtemperatuur: -20°C ... 70°C

BEDIENINGSELEMENTEN

NL

GB

D

NL

F

DK

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Mode d´emploi

k

c

b

l

a

d

e

f

g

h

i

j

m

Werken met de SuperLine 3D

5. Uitlijnen van de laserlijn

• Voor werkzaamheden op één wand of op twee
wanden diagonaal (zie grafiek) kan de laserlijn
optimaal zichtbaar worden ingesteld.

• Stel daarvoor de laserlijn met de zwenkarm m af
op de wand.

6. Werken in 90°-stappen of willekeurig hoeken

• Stel de verticale en de horizontale libel g/h al
naargelang de uitlijning af voor een optimale
meetnauwkeurigheid.

• Tussenwaarden (bijv. 45°) kunnen met de
markeringen aan de schaalring e worden ingesteld.

Laserveiligheid / omgang
met lasers

Lees vóór de ingebruikname
van de laser de bedienings-

en veiligheidsaanwijzingen
zorgvuldig door. De meetlaser is een professioneel
werkgereedschap en kan bij ondoelmatig gebruik
een gevaar voor de ogen vormen.

• Vermijd in ieder geval een opzettelijke of toevallige
bestraling van de ogen.

• Zorg altijd voor een minimale afstand van 15 cm
van de ogen tot de reflectie van de laser op een
oppervlak.

• Richt de laser nooit op spiegelende oppervlakken.

• Bekijk de laser nooit met behulp van optische
apparaten (loep, microscoop, verrekijker, …).

• De laser hoort niet thuis in de handen van kinderen
en jeugdigen!

• Richt de laser nooit op personen.

• Beperk de straalweg van de laser zo goed mogelijk,
bijv. door middel van scheidingswanden of
afschermingen.

• Kenmerk het werkbereik door middel van
afbakeningen en waarschuwingsborden.

• De laserstraal dient zo mogelijk niet op ooghoogte
te verlopen (1,60 m … 1, 90 m).

• Werk nooit onder invloed van alcohol, tabletten of
drugs.

• Uitlaat van de laserstraal (zie afbeelding)

• Voor meer informatie verwijzen wij naar onze
website www.laserliner.de.

DK

Garantieverklaring

De garantieperiode bedraagt 2 jaar vanaf
koopdatum. Van de garantie uitgesloten: schade die
terug te voeren is op ondoelmatig gebruik of
verkeerde opslag, normale slijtage en gebreken die
de waarde of de gebruiksgeschiktheid slechts
onbeduidend beïnvloeden. Bij ingrepen door niet
door ons geautoriseerde servicepunten komt de
garantie te vervallen. In geval van een garantieclaim
dient u het apparaat met alle informatie en met de
rekening bij een van onze handelaren te geven of
naar Umarex-Laseliner te sturen.

Technische wijzigingenvoorbehouden.

FUNKTIONSOVERSIGT

Garanti

Garantiperioden er to år fra købsdato. Fra garantien
er undtaget skader, der kan tilbageføres til usaglig
brug, forkert oplagring, normal slitage eller mangler,
der ikke har indflydelse på funktionsdygtigheden. Ved
eventuel reklamation, skal instrumentet sendes til
forhandleren med reklamationsårsag og en kopi af
fakturaen eller til UMAREX-Laserliner.

Retten til tekniskeændringer forbeholdes.

270°

90°

180°

0°

Sådan arbejdes med SuperLine 3D

5. Indstilling af laserlinien

• Til afsætning markering på en en enkelt væg eller
på to tilstødende vægge i et hjørne (se grafik) kan
laserlinien indstilles til optimal sigtbarhed.

• Med svingarmen m) kan laserlinien yderligere
justeres på væggen.

6. Sådan arbejdes med vinkler i 90° interval eller
ønskede vinkler

• Juster lod- og vaterlibellen g) og h) i forhold til den
ønskede afsætning for at opnå den optimale
nøjagtighed.

• Specielle måleværdier (som f.ex. 45°) kan indstilles
med markeringerne på skalaringen.

Sikkerhedsforskrifter for
arbejde med lasere

Før du tager laseren i brug
bør du læse laserens

betjeningsvejledning og
sikkerhedsforskrifter grundigt. Denne laser er et
professionelt arbejdsinstrument og kan ved usaglig
anvendelse medføre skade på øjnene.

• Undgå enhver form for direkte bestråling af øjnene.

• Overhold en øjenafstand på min. 15 cm fra en
overflade, hvorfra laserstrålen reflekteres.

• Ret ikke laseren mod spejlende overflader.

• Se aldrig på laserstrålen med optiske instrumenter
som f.ex. lup, mikroskop eller kikkert

• Laseren må ikke komme i hænderne på børn eller
unge uden opsyn.

• Peg aldrig på mennesker.

• Begræns, så vidt det er muligt, adgangen til at
træde ind i laserlinien f.ex. med en afskærmning.

• Marker arbejdsområdet med afspærring og
advarselsskilte.

• Laserstrålen skal helst ikke være i øjenhøjde (1.60m
– 1.90m).

• Arbejd ikke med lasere under indflydelse af alkohol,
medicin eller euforiserende stoffer.

• Laserstrålens udgang b). Se billedet under
Funktionsoversigt.

• Yderligere informationer kan indhentes på vores
hjemmeside www.laserliner.de.

Batteriskift

• Låget til batterikassetten
skrues af og batterierne

anbringes. Bemærk
polsymbolerne.

Igangsætning

1. Montering på væg

• Tryk bagsiden fast med klæbestrimlerne l) eller med
kortnåle i monteringshullerne d).

2. Indstilling af horisontallibelle g) og
skalaring e)

• Indstil skalaringens d) røde markeringer.

3. Indstilling af sidelibelle j)

• Ved en forsigtig forskydning af laserhovedet
indstilles sidelibellen j).

4. Justering af højde

• Med højdeindstillingen f) kan højdens hældning på
væggen justeres.

a) kontrollampe laser
b) udgang for

laserstråle

c) markering for

nulpunkt

d) monteringshuller
e) skalaring
f) højdeindstilling
g) lodlibelle

h) vaterlibelle
i) låg til batterikassette

(bajonetlukning)

j) libelle til sidelæns

indstilling

k) kontakt tænd/sluk
l) plads til klæbe-strips
m) svingarm til

indsigtning af
laserlinie

TEKNISKE DATA:

Længde laserlinie: Inden afbøjning: ca. 6m – 18m
Tilgrænsende overflade: ca. 3m
Laserbølgelængde: 635nm ± 10nm
Laserklasse: 2 M, < 5 mW

(EN60825-1:2003-10)
Nøjagtighed: ± 0,8 mm / 1 m
Strømforsyning: 2 x Alkalibatterier type AA
Driftstid: ca. 15 timer
Driftstemperatur: 0°C – 40°C (32°F – 104°F)
Lagertemperatur: -20°C – 70°C

270°

90°

180°

0°

LASERSTRÅLINGSE!

IKKE IND ISTRÅLEN!

LASER KLASSE 2 M
EN60825-1:2003-10

LASERSTRAHLUNG!
NIET IN DE STRAAL

KIJKEN!

LASER KLASSE 2M

EN60825-1:2003-10

Opérer le laser SuperLine 3D

5. Ajustage de la ligne laser

• Il est possible d'obtenir un réglage optimal de la
ligne laser visible pour travailler sur un mur ou sur
deux murs formant un angle (voir schéma).

• Pour ce faire, ajustez la ligne laser sur le mur à
l’aide du bras pivotant m.

6. Opérer par étapes de 90° ou par angles
différents

• Selon l’ajustage, réglez la nivelle verticale h et
horizontale g pour obtenir la plus grande précision
possible.

• Les valeurs intermédiaires (45 ° par ex.) peuvent être
réglées à l’aide des repères sur l’anneau gradué e.

Sécurité du laser et
manipulation des lasers

Avant de mettre le laser en
service, lisez attentivement

les instructions relatives à
l’utilisation et à la sécurité. Le laser de mesurage est
un outil de travail professionnel et il est susceptible de
présenter des risques pour les yeux s'il n'est pas
manipuler de manière conforme.

• Dans tous les cas évitez d'orienter le faisceau en
direction des yeux que ce soit exprès ou par hasard.

• Respectez une distance de 15 cm entre les yeux et
le reflet du faisceau laser sur une surface.

• N’orientez pas le laser sur des surfaces
réfléchissantes.

• Ne regardez jamais le faisceau laser à l’aide
d’instruments optiques (loupe, microscope, jumelles,
…).

• Le laser doit être laissé hors de portée des enfants
ou des jeunes.

• N’orientez jamais le laser sur des personnes.

• Restreignez le plus possible le passage du faisceau
laser, par des panneaux de séparation ou des écrans
de protection par ex.

• Balisez le périmètre de travail en posant des
barrages et des panneaux d’avertissement.

• Dans la mesure du possible, le faisceau laser ne
devrait pas passer à la hauteur des yeux (1,60 m à
1,90 m).

• N’opérez jamais quand vous êtes sous l’effet de
l’alcool, de médicaments ou de drogues.

• Sortie du faisceau laser (voir schéma)

• Pour de plus amples informations, consultez notre
site Internet www.laserliner.de.

Installation des piles

• Dévisser le couvercle du

compartiment des piles i et
introduire des piles alcalines
de type AA en respectant la
polarité.

Mise en service

1. Fixation à un mur

• Exercer une pression sur la bande adhésive l ou
introduire des épingles pour panneaux d’affichage
dans les trous de fixation d.

2. Ajustage de la nivelle horizontale h et de
l’anneau gradué e

• Ajuster les repères rouges de l’anneau gradué e.

3. Ajustage de la nivelle latérale j

• Pour ajuster la nivelle latérale j déplacer doucement
la tête du laser.

4. Ajustage du déport de hauteur

• Le réglage de hauteur f permet de corriger le déport
de la ligne laser pour l'amener sur le repère de
hauteur marqué sur le mur.

a) Indicateur de

fonctions laser

b) Sortie du faisceau

laser

c) Repères pour le point

zéro

d) Trous de fixation
e) Anneau gradué
f) Réglage de hauteur
g) Nivelle horizontale
h) Nivelle verticale

i) Couvercle du comp-

artiment à piles
(emboîtement à
baïonnette)

j) Nivelle latérale
k) Bouton de mise en

marche et d’arrêt

l) Emplacement des

bandes adhésives
(dos)

m) Bras pivotant pour

ajustage des lignes
laser

Déclaration de garantie

La garantie est valide pendant les deux années
suivant la date d'achat. Sont exclus de la garantie:
Des dommages dus à une utilisation inadaptée ou à
un entreposage incorrect, l'usure normale ou des
défauts qui n'ont qu'une faible influence sur la valeur
ou l'aptitude à l'emploi. La garantie s'annule en cas
d'intervention à des endroits non autorisés par nous.
Si la garantie s'applique, retournez l'appareil complet,
tous les renseignements ainsi que la facture à l'un de
nos distributeurs ou envoyez-le à Umarex-Laserliner.

Sous réserve de modifications techniques.

DONNÉES TECHNIQUES :

Longueur de la ligne laser : sur la surface principale

6 m à 18 m env.

Longueur de la ligne laser : sur la surface avoisinante

3 m env.
Longueur d’onde du laser : 635 nm +/- 10 nm
Laser classe : 2 M, < 5 mW

(EN60825-1:2003-10)
Précision : 0,8 mm sur 1 m
Alimentation électrique : 2 piles alcalines type AA
Durée de fonctionnement : 15 h env. en continu
Température de fonctionnement : 0 °C à 40°C

(32 °F à 104 °F)

Température de stockage : -20 °C à 70 °C

DESCRIPTIONS

F

270°

90°

180°

0°

RADIATION LASERNE

PAS REGARDER

DIRECTEMENT LERAYON!

LASER CLASSE 2 M
EN60825-1:2003-10

NL

Service- und Versand-Anschrift:

Service- and Shipping Address:

Service- en verzendadres:

Service- og Postadresse:

Livraison et expédition:

Umarex GmbH & Co KG
– Laserliner –
Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

D

GB

NL

DK

F

GmbH & Co KG
Donnerfeld 2
59757 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.laserliner.com