LaserLiner SensoMaster M350 Operating Instructions Manual

IP 66

SensoMaster M350

magnetic

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantieund Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen

Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.

Funktion / Verwendung

Laser-Handempfänger für rote Rotationslaser – Empfängt Höheninformationen, die durch die LC-Displays vorne

und hinten sowie drei helle Leuchtdioden vorne angezeigt werden – Piepton gibt akustische Signale aus – LC-Displays stellen die Höhendifferenz zur Laserebene sowohl graphisch

über Pfeile und den Mittenbalken, als auch numerisch dar

Allgemeine Sicherheitshinweise

– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck

innerhalb der Spezikationen ein.

– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.

Vor Kindern unzugänglich aufbewahren. – Baulich darf das Gerät nicht verändert werden. – Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen

Temperaturen oder starken Vibrationen aus. – Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder

mehrere Funktionen ausfallen oder die Batterieladung schwach ist. – Quetschgefahr! Fassen Sie nicht in die Klemmhalterung!

Sicherheitshinweise

Umgang mit elektromagnetischer Strahlung – Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektro-

magnetische Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein. – Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen,

an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen mit Herzschrittmachern,

sind zu beachten. Die Möglichkeit einer gefährlichen Beeinussung oder

Störung von und durch elektronische Geräte ist gegeben.

SensoMaster M350

Einheit cm / mm

Abstandspfeile:

im oder über Laserniveau

Anzeige Lautstärke Piepton

Genauigkeitsanzeige (Nullband)

Anzeige Batterieladezustand

ein / aus

Lautstärke Piepton

Empfangsfeld Laserstrahl

Umlaufende Markierungsnut

ein / aus

Gewindebohrung

der Universalhalterung

Magnete

LC-Display (Rückseite)

Batteriefach

rote LEDs: Handempfänger über bzw. unter Laserniveau

Vertikallibelle

AN- / AUS-Taste

a b

Numerische Höhenanzeige

Handempfänger unter, exakt

Hintergrundbeleuchtung

grüne LED: Exakt im Laserniveau

A quality product from GmbH & Co. KG Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg Germany, Tel.: +49 2932 638-300 Fax: -333, www.laserliner.com

SensoMaster M350

Rev18W36

Horizontallibelle

LC-Display

Umstellung Einheit cm / mm; Hintergrundbeleuchtung

Genauigkeit

zur Befestigung

Besondere Produkteigenschaften

Der Empfänger ermöglicht schnelle Reaktionszeiten – schnelles Erkennen spart Arbeitszeit.

Optimales Arbeiten wird bei einer Vielzahl der Messgeräte durch

magnetic

Batteriefach öffnen und Batterien gemäß den Installationssymbolen einlegen. Dabei auf korrekte Polarität achten.

magnetische Haftung ermöglicht. Die Hände sind für andere Arbeitsabläufe frei.

IP 66

Schutz vor Staub und Wasser – Das Gerät zeichnet sich durch besonderen Schutz vor Staub und Regen aus.

Einlegen der Batterien

ON/OFF

2 sec

1 sec

OFF

zu verlängern, schaltet sich der Empfänger nach ca. 15 Minuten ohne Anwendung automatisch aus.

Um die Batterielebensdauer

SensoMaster M350

Arbeiten mit dem Laserempfänger

Den Rotationslaser auf die maximale Drehzahl einstellen und den Laserempfänger einschalten.

Jetzt kann der Laserempfänger den Laserstrahl auf großer Distanz optimal erkennen. Bewegen Sie den Laserempfänger durch den Laserstrahl auf- und abwärts, bis die mittlere Anzeige erscheint. Markieren Sie nun die Messhöhe an der umlaufenden Markierungsnut.

Laser

Schnelle Pieptöne Langsame Pieptöne

74 mm

Dauerton = Markieren

Sie das Referenzmaß

Abstandspfeile

5 Stufen der ab- oder zunehmenden Pfeile zur Anzeige des Höhenabstandes zur Laserebene (Sollniveau). Der horizontale Balken zeigt das Sollniveau an.

Senken bis Sollniveau

Sollniveau

Laser-Verlust-Anzeige: Nach unten bzw. oben laufende Balken innerhalb der Höhenpfeile zeigen an, dass sich die Laserebene ober- oder unterhalb des Empfangsfensters befindet. Der Pfeil zeigt dabei in Richtung der Laserebene.

Genauigkeit

Durch Drücken der Taste 10 lässt sich die Genauigkeit einstellen.

Mit wiederholtem Drücken wechseln die drei Genauigkeitsstufen zwischen Grob, Mittel und Fein.

Grob Mittel Fein

Einheiten umschalten

Durch kurzes Drücken der Taste 9 kann ich Einheit zwischen Zentimeter (cm) und Millimeter (mm) gewechselt werden.

Hintergrundbeleuchtung

Durch langes Drücken der Taste 9 wird die Hintergrundbeleuchtung ein- / ausgeschaltet.

Lautstärke Piepton

Nacheinanderfolgendes Drücken der Taste 4 stellt den Ton laut, leise oder aus. Bei Wechsel der Lautstärke ertönt ein kurzer Piepton.

Universalhalterung

Der Laserempfänger kann mit der Universalhalterung an Messlatten befestigt werden. Die Fleximesslatte ist für alle Messungen von Bodenhöhen zu empfehlen. Mit dieser können Sie ohne zu rechnen direkt Höhenunterschiede ermitteln.

SensoMaster M350

Gefährdung durch starke Magnetfelder

Starke Magnetfelder können schädliche Einwirkungen auf Personen mit aktiven Körperhilfsmitteln (z.B. Herzschrittmacher) und an elektromechanischen Geräten (z.B. Magnetkarten, mechanischen Uhren, Feinmechanik, Festplatten) verursachen.

Hinsichtlich der Einwirkung starker Magnetfelder auf Personen sind die jeweiligen nationalen Bestimmungen und Vorschriften zu berücksichtigen, wie beispielsweise in der Bundesrepublik Deutschland die berufsgenossenschaftliche Vorschrift BGV B11 §14 „Elektromagnetische Felder“.

Um eine störende Beeinflussung zu vermeiden, halten Sie die Magnete stets in einem Abstand von mindestens 30 cm von den jeweils gefährdeten Implantaten und Geräten entfernt.

Hinweise zur Wartung und Pege

Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln. Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer längeren Lagerung. Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort.

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie für Elektro- und ElektronikAltgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

http://laserliner.com/info?an=AHU

Technische Daten

Erforderliche Rotationsdrehzahl

300 - 1100 U/min

± 10 mm / 50 m

Stromversorgung

4 x 1,5V LR6 (AA)

(Normalnull)

Laser-Empfangsbereich

Länge Empfangseinheit 127 mm

350 m (Die maximale Reichweite ist vom Rotationslaser abhängig)

Genauigkeit (Nullband, absolut)

± 5 mm / 50 m

Automatische Abschaltung 15 Minuten Schutzklasse IP 66

Betriebsdauer ca. 40 Std.

0°C … 50°C, Luftfeuchtigkeit

± 1 mm / 50 m

Arbeitsbedingungen

Lagerbedingungen

Gewicht (inkl. Batterien, ohne Universalhalterung)

max. 80% rH, nicht kondensierend, Arbeitshöhe max. 4000 m über NN

0°C … 70°C, Luftfeuchtigkeit max. 80% rH

426 g

Abmessungen (B x H x T) 77 x 178 x 35 mm

Technische Änderungen vorbehalten. 18W49

SensoMaster M350

Completely read through the operating instructions, the „Warranty and Additional Information“ booklet as well as the latest information under the internet link at the end of these instructions. Follow the instructions

they contain. This document must be kept in a safe place and passed on together with the device.

Function / application

Hand-held laser receiver for red rotary lasers – Receives information on the height which is shown on LC displays at front

and rear and by three bright LEDs to the front – Beep acts as acoustic signal – LC displays show the height difference to the laser level and graphically

using arrows and the central line as well as numerically

General safety instructions

– The device must only be used in accordance with its intended

purpose and within the scope of the specications.

– The measuring tools and accessories are not toys.

Keep out of reach of children.

– The structure of the device must not be modied in any way.

– Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures

or signicant vibration.

– The device must no longer be used if one or more of its functions

fail or the battery charge is weak. – Risk of pinching! Do not reach into the clamping bracket!

Safety instructions

Dealing with electromagnetic radiation – The measuring device complies with electromagnetic compatibility

regulations and limit values in accordance with EMC-Directive 2014/30/EU. – Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft, petrol

stations or in the vicinity of people with pacemakers – may apply.

Electronic devices can potentially cause hazards or interference

or be subject to hazards or interference.

Loudspeaker beep

Receiver field for laser beam

All-round marking groove

Backlighting ON/OFF

Accurancy

the universal retainer

LC display (rear side)

Vertical vial

Unit cm / mm

Grade indication arrows:

precisely on or above laser level

Loudspeaker beep indicator

Accuracy (deadband) indicator

Low battery indicator

Numeric elevation

Hand-held receiver below,

Backlighting ON/OFF

Green LED: Precisely on laser level Red LEDs: Hand-held receiver above or below laser level

ON/OFF button

A quality product from GmbH & Co. KG Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg Germany, Tel.: +49 2932 638-300 Fax: -333, www.laserliner.com

SensoMaster M350

Rev18W36

Horizontal vial

LC display

Convert unit cm / mm;

Threaded hole for locating

Magnets

Battery compartment

Special product features and functions

The receiver speeds up response times - rapid detection accelerates work rates.

For many measuring tools, the key to optimum working

magnetic

Open the battery compartment and insert batteries according to the symbols. Be sure to pay attention to polarity.

is magnetic adhesion. This leaves the hands free to complete other tasks.

IP 66

Protection against dust and water – The laser receiver is exceptionally well protected against dust and rain.

Insertion of batteries

ON/OFF

2 sec

SensoMaster M350

1 sec

OFF

In order to preserve the battery life, the receiver switches off automatically if it is not used for around 15 minutes.

Working with the laser receiver

Set the rotary laser to maximum speed and switch the laser receiver on. It is able to detect the laser beam at a great distance now. Move the

SensoLite up and down through the laser beam until the middle indicator appears. Mark the measured height at the perimeter marking groove.

Laser

Fast beeping

74 mm

Slow beepingContinuous tone =

mark the reference

Grade indication arrows

5 individual levels of grade information for above and below grade. Horizontal bar indicates on-grade.

On-gradeLower to on-grade

Out-of Beam display: a sequence of arrows will indicate if the receiver has moved beyond the vertical reception range and will indicate which direction to move to get back to the laser beam. The display can be turned on or off.

SensoMaster M350

Accurancy

Set the accuracy by pressing button 10.

Switch between the three accuracies, coarse, medium or fine, by repeatedly pressing the button.

Coarse Medium Fine

Switch units of measurement

Select centimetres (cm) or millimetres (mm) as the unit of measurement by briefly pressing button 9.

Backlighting

The backlighting is switched ON/OFF by pressing and holding button (9).

Loudspeaker beep

Toggle button 4 to set the volume to loud, quiet or off. One beep is emitted at the selected volume when changed.

Universal mount

The laser receiver can be installed on levelling staffs with the aid of the universal mount. The Flexi measuring staff is always recommended when measuring from floor heights. It also allows you to determine heights directly without any need for calculation.

Danger - powerful magnetic fields

Powerful magnetic fields can adversely affect persons with active medical implants (e.g. pacemaker) as well as electromechanical devices (e.g. magnetic cards, mechanical clocks, precision mechanics, hard disks).

With regard to the effect of powerful magnetic fields on persons, the applicable national stipulations and regulations must be complied with such as BGV B11 §14 „electromagnetic fields“ (occupational health and safety - electromagnetic fields) in the Federal Republic of Germany.

To avoid interference/disruption, always keep the implant or device a safe

distance of at least 30cm away from the magnet.

Information on maintenance and care

Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning agents, scouring agents and solvents. Remove the battery(ies) before storing for longer periods. Store the device in a clean and dry place.

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be collected separately for disposal according to the European Directive on waste electrical and electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

http://laserliner.com/info?an=AHU

Technical data

Necessary rotation speed

300 - 1100 RPM

± 10 mm / 50 m

Power supply

4 x 1.5V LR6 (AA)

without universal retainer)

Laser reception range

Length of receiver unit 127 mm

350 m (The maximum range depends on the rotary laser)

SensoMaster M350

Accuracy (deadband, absolute)

± 5 mm / 50 m

Auto power off 15 minutes Protection class IP 66

Operating time approx. 40 hours

0°C...50°C, max. humidity 80% rH,

± 1 mm / 50 m

Operating conditions

no condensation, max. working altitude 4000 m above sea level

Storage conditions

Weight (incl. batteries,

0°C...70°C, max. humidity 80% rH

426 g

Dimensions (W x H x D) 77 x 178 x 35 mm

Subject to technical alterations. 18W49

Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ evenals de actuele informatie en aanwijzingen in de internet-link aan het einde van deze handleiding volledig door. Volg

de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als u het apparaat doorgeeft.

Functie / toepassing

Laser-handontvanger voor rode rotatielasers – Ontvangt hoogte-informatie die wordt weergegeven op de lc-displays aan

de voor- en achterzijde en door de drie heldere lichtdioden aan de voorzijde – Piepgeluid als akoestisch signaal – Lc-displays geven het hoogteverschil ten opzichte van het laserniveau weer,

zowel grasch via pijlen en de middenbalk als numeriek

Algemene veiligheidsaanwijzingen

– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven

specicaties.

– De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed.

Buiten het bereik van kinderen bewaren. – De bouwwijze van het apparaat mag niet worden veranderd! – Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting,

extreme temperaturen of sterke trillingen. – Het apparaat mag niet meer worden gebruikt als een of meerdere

functies uitvallen of de batterijlading zwak is. – Knelgevaar! Grijp niet in de klemhouder!

Veiligheidsinstructies

Omgang met elektromagnetische straling – Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden voor de

elektromagnetische compatibiliteit volgens de EMC-richtlijn 2014/30/EU. – Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in vliegtuigen, op

pompstations of in de buurt van personen met een pacemaker, moeten

in acht worden genomen. Een gevaarlijk effect op of storing van en door

elektronische apparaten is mogelijk.

SensoMaster M350

Volume piepgeluid

Ontvangstveld laserstraal

markeringsgroef

Achtergrondverlichting aan / uit

Schroefdraadboring voor

universele houder

Magneten

Lc-display (achterzijde)

Batterijvakje

Verticale libel

Eenheid cm / mm

Afstandspijlen:

exact op of boven laserniveau

Weergave volume piepgeluid

(“nulband”)

Achtergrondverlichting aan / uit

a b

Numerieke hoogteweergave

Handontvanger onder,

Nauwkeurigheidsweergave

Indicator batterij-laadtoestand

Groene led: Exact in het laserniveau rode leds: handontvanger boven of onder het laserniveau

AAN- / UIT-toets

A quality product from GmbH & Co. KG Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg Germany, Tel.: +49 2932 638-300 Fax: -333, www.laserliner.com

SensoMaster M350

Horizontale libel

Lc-display Rondomlopende

Omschakeling eenheid cm / mm;

Nauwkeurigheid

de bevestiging van de

Rev18W36

Bijzondere producteigenschappen en functies

De ontvanger maakt snelle reactietijden mogelijk - snel registreren bespaart werktijd.

Optimaal werken met tal van meetapparaten mogelijk

magnetic

Open het batterijvakje en plaats de batterijen overeenkomstig de installatiesymbolen. Let daarbij op de juiste polariteit.

dankzij magnetische hechtfunctie. U hebt uw handen vrij voor andere taken.

IP 66

Bescherming tegen stof en water – de laserontvanger is uitstekend beschermd tegen stof en regen.

Plaatsen van de batterijen

ON/OFF

2 sec

1 sec

OFF

Om de levensduur van de batterijen te verlengen, schakelt de ontvanger na ca. 15 minuten zonder gebruik automatisch uit.

SensoMaster M350

Werken met de laserontvanger

Stel de rotatielaser in op het maximale toerental en schakel de laserontvanger in. Nu kan de laserontvanger de laserstraal op grote afstand optimaal herkennen.

Beweeg vervolgens de laserontvanger door de laserstraal omhoog en omlaag totdat de middelste weergave verschijnt. Markeer nu de meethoogte op de rondomlopende markeergroef.

74 mm

Constant geluid =

markeer de referentiemaat

Langzame

piepgeluiden

Snelle piepgeluiden

Afstandspijlen

Laser

5 standen van de af- of toenemende pijlen voor de weergave van de hoogteafstand ten opzichte van het laserniveau (instelniveau). De horizontale balk geeft het instelniveau aan.

InstelniveauDalen tot instelniveau

Laser-verliesweergave: dalende of stijgende balken binnen de hoogtepijlen geven aan dat het laserniveau zich boven of onder het ontvangstvenster bevindt. De pijl wijst daarbij in de richting van het laserniveau.

Nauwkeurigheid

Door het drukken op toets 10 kan de nauwkeurigheid worden ingesteld. Door herhaald indrukken wisselen de drie nauwkeurigheidsstanden tussen grof, middel en fijn.

Grof Middel Fijn

Eenheden omschakelen

Door het kort indrukken van toets 9 kan de weergave voor de eenheid worden gewisseld tussen centimeters (cm) en millimeters (mm).

Achtergrondverlichting

Druk lang op de toets (9) om de achtergrondverlichting in- of uit te schakelen.

Volume piepgeluid

Door het herhaaldelijk indrukken van toets 4 kan het geluid hard, zacht of uit worden gezet. Bij verandering van het volume hoort u een korte pieptoon.

Universeel houder

De ontvanger kan d.m.v. de universeel houder aan de meetlatten bevestigd worden. Het is raadzaam, de flexibele meetlat voor alle metingen van vloerhoogtes te gebruiken. Hiermee kunt u – zonder te moeten rekenen – direct hoogteverschillen vaststellen.

SensoMaster M350

Gevaar door krachtige magnetische velden

Krachtige magnetische velden kunnen schadelijke invloeden hebben op personen met actieve implantaten (bijv. pacemakers) alsmede op elektromechanische apparaten (bijv magneetkaarten, mechanischen horloges, fijne mechanische apparatuur, harde schijven).

Met het oog op het effect van krachtige magnetische velden op personen dienen de desbetreffende nationale bepalingen en voorschriften te worden nageleefd, in de Bondsrepubliek Duitsland bijvoorbeeld het voorschrift van de wettelijke ongevallenverzekering BGV B11 §14 ‚Elektromagnetische Felder‘ (elektromagnetische velden).

Om storende effecten te voorkomen, dient u de magneten altijd op een afstand van ten minste 30 cm van de bedreigde implantaten en apparaten te houden.

Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging

Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd het gebruik van reinigings-, schuur- en oplosmiddelen. Verwijder de batterij(en) voordat u het apparaat gedurende een langere tijd niet gebruikt. Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats.

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:

http://laserliner.com/info?an=AHU

Technische gegevens

Vereist rotatietoerental

300 - 1100 o/min

± 10 mm / 50 m

Stroomvoorziening

4 x 1,5V LR6 (AA)

NAP (Nieuw Amsterdams Peil)

Laserontvangstbereik

Lente ontvangsteenheid 127 mm

350 m (De maximale reikwijdte is afhankelijk van de rotatielaser)

Nauwkeurigheid (“nulband”, absoluut)

± 1 mm / 50 m ± 5 mm / 50 m

Automatische uitschakeling 15 minuten Veiligheidsklasse IP 66

Bedrijfsduur ca. 40 uur

0°C...50°C, luchtvochtigheid

Werkomstandigheden

Opslagvoorwaarden

Gewicht (incl. batterijen, zonder universele houder)

max. 80% rH, niet-condenserend, werkhoogte max. 4000 m boven

0°C...70°C, luchtvochtigheid max. 80% rH

426 g

Afmetingen (B x H x D) 77 x 178 x 35 mm

Technische veranderingen voorbehouden. 18W49

SensoMaster M350

Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det vedlagte hæfte „Garanti- og supplerende anvisninger“ samt de aktuelle oplysninger og henvisninger på internet-linket i slutning af denne vejledning fuldstændigt

igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og følge med apparatet, hvis dette overdrages til en ny ejer.

Funktion / Anvendelse

Laser-håndmodtager til røde rotationslasere – Modtager højdeinformation, der vises på LC-displays på for- og bagsiden

og via tre skarpe lysdioder på forsiden – Akustiske signaler afgives med en biplyd – LC-displays viser højdedifferencen i forhold til laserniveauet både numerisk

og grask ved hjælp af pile og midtersøjlen.

Almindelige sikkerhedshenvisninger

– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål

inden for de givne specikationer.

– Måleapparaterne og tilbehøret er ikke legetøj. Skal opbevares

utilgængeligt for børn. – Konstruktionsmæssigt må apparatet ikke ændres. – Apparatet må ikke udsættes for mekanisk belastning, meget høje

temperaturer eller kraftige vibrationer. – Apparatet må ikke anvendes længere, hvis en eller ere funktioner

svigter, eller hvis batteriladningen er svag. – Klemningsfare! Undgå at række hånden ind i klemmeholderen!

Sikkerhedsanvisninger

Omgang med elektromagnetisk stråling – Måleapparatet overholder forskrifterne og grænseværdierne for

elektromagnetisk kompatibilitet iht. EMC-direktiv 2014/30/EU. – Lokale anvendelsesrestriktioner, f.eks. på hospitaler, i y eller i nærheden

af personer med pacemaker, skal iagttages. Risikoen for farlig påvirkning

eller fejl i eller pga. elektronisk udstyr er til stede.

Lydstyrke biplyd

Modtagerfelt laserstråle

Roterende markeringsnot

Baggrundsbelysning tænd/sluk

Nøjagtighed

Magneter

Batterirum

over eller under laserniveau

TÆND-/SLUK-knap

Enhed cm / mm

Afstandspile:

i eller over laserniveau

Indikator lydstyrke biplyd

Nøjagtighedsvisning (nulområde)

Indikator batteriladetilstand

Numerisk højdevisning

Håndmodtager under, præcist

Baggrundsbelysning tænd/sluk

Grøn LED: Nøjagtigt i laserniveau røde LED‘er: Håndmodtager

Vaterlibelle

A quality product from GmbH & Co. KG Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg Germany, Tel.: +49 2932 638-300 Fax: -333, www.laserliner.com

SensoMaster M350

Rev18W36

Lodlibelle

LC-display

Omstilling enhed cm / mm;

Gevindboring til montering af universalholderen

LC-display (bagside)

SensoMaster M350

Særlige produktegenskaber og funktioner

Lasermodtager reagerer hurtigt - hurtig reaktion sparer arbejdstid og giver større præcision.

Mange måleapparater kan fastgøres magnetisk, således at der

magnetic

Åbn batterihuset og læg batterierne i. Vær opmærksom på de angivne poler.

opnås optimale arbejdsbetingelser. Brugeren har hænderne fri til andre opgaver.

IP 66

Beskyttelse mod støv og vand – laserne udmærker sig ved at være særlig godt beskyttet mod støv og regn.

Indsættelse af batterier

ON/OFF

2 sec

1 sec

OFF

For at forlænge batteriernes levetid, slukker modtageren automatisk, hvis den i 15 minutter ikke har været i brug.

Arbejde med lasermodtageren

Indstil rotationslaseren til den maksimale omdrejningshastighed, og tænd for lasermodtageren.

Nu kan lasermodtageren detektere laserstrålen over store afstande. Bevæg lasermodtageren op og ned gennem laserstrålen, til den midterste indikator vises. Markér nu målehøjden på den roterende markeringsnot.

74 mm

Konstant lyd =

markér referencemålet

Langsomme

biplyde

Hurtige biplyde

Afstandspile

Laser

Pilene til visning af aftagende eller tiltagende højdeafstand i forhold til laserniveau (indstillet niveau) har 5 trin. Den vandrette bjælke viser det nominelle niveau an.

Indstillet niveauSænkning til indstillet niveau

Visning af tab af laser: Løbende søjler inden i højdepilene viser, at laserniveauet befinder sig oven eller neden for modtagevinduet. Pilen viser í retning af laserniveauet.

SensoMaster M350

Nøjagtighed

Man kan indstille nøjagtigheden ved at trykke på knappen 10.

Ved at trykke gentagne gange kan man skifte mellem de tre nøjagtighedstrin: Grov, Middel og Fin.

Grov Middel Fin

Skift af enhed

Ved at trykke kortvarigt på knappen 9 kan man skifte enhed mellem centimeter (cm) og millimeter (mm).

Baggrundsbelysning

Når man holder knappen (9) inde i længere tid, hhv. tændes og slukkes baggrundsbelysningen.

Lydstyrke biplyd

Ved at trykke successivt på knappen 4 kan man indstille lyden til høj, svag eller slukket. Når der skiftes lydstyrke, lyder der et kort signal.

Universalbeslag

Lasermodtageren kan monteres på nivellerstadier med universalbeslaget. Flexi-stadiet er specielt velegnet til måling af niveauforskelle. Med flexi-stadiet kan højdeforskellen direkte aflæses på stadiets skala.

Fare pga. stærke magnetfelter

Stærke magnetfelter kan have skadelige virkninger på personer med implantater (fx pacemakere) og på elektromekaniske apparater (fx magnetkort, mekaniske ure, finmekanik, harddiske).

Med hensyn til stærke magnetfelters virkning på personer skal man iagttage de relevante nationale regler og bestemmelser; dette vil fx i Tyskland sige brancheforeningens forskrift BGV B11 §14 „Elektromagnetiske felter“.

For at undgå generende påvirkninger skal man altid holde magneterne i en afstand på mindst 30 cm fra enhver form for følsomme implantater og apparater.

Anmærkninger vedr. vedligeholdelse og pleje

Alle komponenter skal rengøres med en let fugtet klud, og man skal undlade brug af rengørings-, skure- og opløsningsmidler. Batterierne skal tages ud inden længere opbevaringsperioder. Apparatet skal opbevares på et rent og tørt sted.

EU-bestemmelser og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for fri vareomsætning inden for EU.

Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet for (brugte) elapparater.

Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:

http://laserliner.com/info?an=AHU

Tekniske data

Påkrævet rotationshastighed

300 - 1100 U/min

± 10 mm / 50 m

Strømforsyning

4 x 1,5V LR6 (AA)

uden universalholder)

Lasermodtagelsesområde

Længde modtagelsesenhed 127 mm

350 m (Den maksimale rækkevidde afhænger af rotationslaseren)

SensoMaster M350

Nøjagtighed (nulområde, absolut)

± 5 mm / 50 m

Automatisk slukning 15 minutter Beskyttelsesklasse IP 66

Driftstid ca. 40 timer

0°C...50°C, luftfugtighed maks.

± 1 mm / 50 m

Arbejdsbetingelser

80% rH, ikke-kondenserende, arbejdshøjde maks. 4000 m.o.h.

Opbevaringsbetingelser

Vægt (inkl. batterier,

0°C...70°C, luftfugtighed maks. 80% rH

426 g

Mål (b x h x l) 77 x 178 x 35 mm

Forbehold for tekniske ændringer. 18W49

Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet ci-joint «Remarques supplémentaires et concernant la garantie» et les renseignements et

consignes présentés sur le lien Internet précisé à la fin de ces instructions.

Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations et les donner à la personne à laquelle vous remettez l‘instrument.

Fonction / Utilisation

Récepteur manuel laser pour les lasers rotatifs rouges

– Reçoit les informations sur la hauteur s’afchant sur les écrans ACL situés

à l’avant et à l’arrière et au moyen des trois diodes luminescentes claires

situées à l’avant – Le bip sonore émet des signaux acoustiques – Les écrans ACL indiquent la différence de hauteur par rapport au plan

du laser aussi bien graphiquement via des èches et la barre centrale

que numériquement

Consignes de sécurité générales

– Utiliser uniquement l‘instrument pour l‘emploi prévu dans le cadre

des spécications.

– Les appareils et les accessoires ne sont pas des jouets.

Les ranger hors de portée des enfants.

– Il est interdit de modier la construction de l‘instrument.

– Ne pas soumettre l‘appareil à une charge mécanique, à des températures

considérables ni à des vibrations importantes. – Ne plus utiliser l‘instrument lorsqu‘une ou plusieurs fonction(s)

ne fonctionne(nt) plus ou lorsque le niveau de charge de la pile est bas.

– Risque de pincement! Ne pas mettre les doigts dans la pince de serrage!

Consignes de sécurité

Comportement à adopter lors de rayonnements électromagnétiques – L’appareil de mesure respecte les prescriptions et les valeurs limites

de compatibilité électromagnétique conformément à la directive

CEM 2014/30/UE. – Il faut tenir compte des restrictions des activités par ex. dans les hôpitaux,

les avions, les stations-services ou à proximité de personnes portant un

stimulateur cardiaque. Les appareils électroniques peuvent être la source

ou faire l‘objet de risques ou de perturbations.

SensoMaster M350

Bulle verticale

Volume du bip sonore

du rayon laser

Afchage ACL

Rainure de repérage circulaire

Marche-arrêt du rétroéclairage

Précision

la xation universelle

Afchage ACL (dos)

niveau laser

Unité cm / mm

de la hauteur

Afchage du volume du bip

(bande zéro)

Indicateur de charge des piles

Marche-arrêt du rétroéclairage

a b

Afchage numérique

Flèches d’espacement: Récepteur manuel au-dessous, au-dessus du niveau laser ou exactement au niveau laser

sonore Afchage de la précision

DEL verte: Niveau laser précis LED rouges : récepteur manuel au-dessus ou au-dessous du

A quality product from GmbH & Co. KG Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg Germany, Tel.: +49 2932 638-300 Fax: -333, www.laserliner.com

SensoMaster M350

Rev18W36

Touche MARCHE/ARRET

Bulle horizontale Champ de réception

Commutation cm / mm ;

Alésage leté pour maintenir

Aimants

Compartiment à piles

Caractéristiques particulières et fonctions du produit

Le récepteur permet une réaction plus rapide – une détection plus rapide fait gagner du temps.

L‘adhérence magnétique permet de travailler de manière

magnetic

Ouvrir le compartiment à piles et introduire les piles en respectant les symboles de pose. Veiller à ce que la polarité soit correcte.

optimale avec un grand nombre d‘appareils de mesure. L‘opérateur a les mains libres pour d‘autres travaux.

IP 66

Protection contre les poussières et l‘eau – Le récepteur laser se distingue par le fait qu‘il est particulièrement bien protégé de la poussière et de la pluie.

Mise en place des piles

ON/OFF

2 sec

Le récepteur s’éteint automatique-

1 sec

OFF

ment dès que l’appareil n’est pas utilisé depuis env. 15 minutes, ceci afin de prolonger la durée de vie des piles.

SensoMaster M350

Travailler avec le récepteur

Régler le laser rotatif à la vitesse de rotation maximale. Le récepteur laser peut détecter de manière optimale le rayon laser sur

une grande distance. Déplacer ensuite le récepteur laser vers le haut et vers le bas à travers le rayon laser jusqu’à ce que le repère central apparaisse. Noter la hauteur de mesure au niveau de la rainure de repérage circulaire.

Laser

Bips sonores rapides

74 mm

Bips sonores lentsSon continu = Marquez la

mesure de référence

Flèches d’espacement

5 niveaux des flèches qui diminuent ou augmentent pour afficher l’espacement en hauteur par rapport au plan du laser (niveau théorique). La barre horizontale indique le niveau théorique.

Niveau théoriqueDiminution jusqu’au

niveau théorique

Affichage de la perte du laser : Les barres qui bougent vers le bas ou le haut dans les flèches de la hauteur indiquent que le plan du laser se trouve en dessus ou en dessous de la fenêtre de réception. La flèche est alors orientée en direction du plan du laser.

Précision

Il est possible de régler la précision en appuyant sur la touche 10.

Si vous appuyez à plusieurs reprises sur cette touche, l’appareil commute entre les trois niveaux de précision, à savoir entre la précision grossière, la précision moyenne et la haute précision.

Précision grossière

Commuter entre les unités de mesure

Précision

moyenne

Précision

fine

Il suffit d’appuyer brièvement sur la touche 9 pour commuter entre les unités, à savoir entre les centimètres (cm) et les millimètres (mm).

Rétroéclairage

Appuyer longuement sur la touche (9) pour allumer/éteindre le rétroéclairage.

Volume du bip sonore

Une pression successive de la touche règle le bip sonore sur «fort», «faible» ou «désactivé». Un bip de courte durée retentit en cas de modification

du volume.

Fixation universelle

Le récepteur de laser peut être fixé sur des mires-flexi avec la fixation universelle. La mireflexi est recommandée pour toutes les mesures de niveaux de sols. Elle permet de déterminer directement les différences de hauteur sans faire de calculs.

SensoMaster M350

Danger : puissants champs magnétiques

De puissants champs magnétiques peuvent avoir des effets néfastes sur des personnes portant des appareils médicaux (stimulateur cardiaque par ex.) et endommager des appareils électromécaniques (par ex. cartes magnétiques, horloges mécaniques, mécanique de précision, disques durs).

En ce qui concerne les effets de puissants magnétiques sur les personnes, tenir compte des directives et réglementations nationales respectives, comme, pour la république fédérale d‘Allemagne, la directive de la caisse

professionnelle d‘assurance-maladie (BGV B11 §14) relative aux «champs magnétiques».

Afin d‘éviter toute influence gênante, veuillez toujours maintenir les aimants à une distance d‘au moins 30cm des implants et appareils respectivement en danger.

Remarques concernant la maintenance et l‘entretien

Nettoyer tous les composants avec un chiffon légèrement humide et éviter d‘utiliser des produits de nettoyage, des produits à récurer ou des solvants. Retirer la/les pile(s) avant tout stockage prolongé de l‘appareil. Stocker l‘appareil à un endroit sec et propre.

Réglementation UE et élimination des déchets

L‘appareil est conforme à toutes les normes nécessaires pour la libre circulation des marchandises dans l‘Union européenne.

Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives conformément à la directive européenne sur les anciens appareils électriques et électroniques (directive DEEE).

Autres remarques complémentaires et consignes de sécurité sur

http://laserliner.com/info?an=AHU

Données techniques

Vitesse de rotation nécessaire

300 - 1100 T/min

± 10 mm / 50 m

Alimentation électrique

4 x 1,5V LR6 (AA)

au-dessus du niveau moyen de la mer

Plage de réception du laser

Longueur de l‘unité réceptrice 127 mm

350 m (La portée maximale dépend du laser rotatif.)

Précision (bande zéro, absolue)

± 5 mm / 50 m

Arrêt automatique 15minutes Catégorie de protection IP 66

Durée de fonctionnement env. 40h

0°C...50°C, humidité relative de l’air

± 1 mm / 50 m

Conditions de travail

Conditions de stockage

Poids (piles incluse,

sans xation universelle)

max. 80% rH, non condensante,

altitude de travail max. de 4000m

0°C…70°C, humidité relative de l’air max. 80% rH

426 g

Dimensions (l x h x p) 77 x 178 x 35 mm

Sous réserve de modifications techniques. 18W49

SensoMaster M350

Lea atentamente las instrucciones y el libro adjunto de «Garantía e infor-

mación complementaria», así como toda la información e indicaciones

en el enlace de Internet indicado al final de estas instrucciones. Siga

las instrucciones indicadas en ellas. Conserve esta documentación y entréguela con el dispositivo si cambia de manos.

Función / uso

Receptor manual para láser de rotación rojo – Recibe los datos de altura que se indican en las pantallas LC delantera

y trasera, así como por los tres diodos luminosos brillantes delante. – Un pitido emite señales acústicas – Las pantallas LC muestran la diferencia de altura respecto al plano del láser

tanto grácamente, con echas y barras centrales, como con números.

Indicaciones generales de seguridad

– Utilice el aparato únicamente para los usos previstos dentro

de las especicaciones.

– Los instrumentos de medición y los accesorios no son juguetes

infantiles. Manténgalos fuera del alcance de los niños.

– No está permitido modicar la construcción del aparato.

– No exponga el aparato a cargas mecánicas, temperaturas muy elevadas

o vibraciones fuertes. – No se puede seguir utilizando el aparato cuando falla alguna función

o la carga de la batería es débil.

– ¡Peligro de aplastamiento! ¡No toque la pinza de jación!

Instrucciones de seguridad

Manejo de radiación electromagnética – El instrumento de medición cumple las normas y limitaciones

de compatibilidad electromagnética según la Directiva 2014/30/UE

de compatibilidad electromagnética (EMC). – Es necesario observar las limitaciones de uso locales, por ejemplo en

hospitales, aviones, gasolineras o cerca de personas con marcapasos.

Se pueden producir efectos peligrosos o interferencias sobre los

dispositivos electrónicos o por causa de estos.

3 4

Volumen del pitido

el rayo láser

perimétrica

de retroiluminación

Oricio roscado para

Imanes

Pantalla LC (parte trasera)

Compartimento de pilas

del nivel del láser

Burbuja vertical

Unidad cm / mm

Flechas de distancia:

a su altura o sobre el nivel.

Indicación del volumen del pitido

Indicador del estado de la pila

de retroiluminación

Indicación numérica de altura

Receptor manual debajo del nivel del láser, exactamente

Indicación de precisión (banda cero)

Encendido y apagado

LED verde: Exactamente en nivel láser LED rojos: Receptor manual por encima o por debajo

A quality product from GmbH & Co. KG Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg Germany, Tel.: +49 2932 638-300 Fax: -333, www.laserliner.com

SensoMaster M350

Rev18W36

Tecla de encendido y apagado (ON/OFF)

Burbuja horizontal Campo receptor para

Pantalla LC Ranura de marcación

Cambio de unidad cm / mm; Encendido y apagado

Precisión

jar el soporte universal

Características y funciones especiales

El receptor permite reducir el tiempo de reacción – el reconocimiento rápido ahorra tiempo de trabajo.

La adherencia por magnetismo en muchos de los aparatos

magnetic

Abra la caja para pilas e inserte las pilas según los símbolos de instalación. Coloque las pilas en el polo correcto.

de medición facilita el trabajo óptimo al dejar las manos libres para otras tareas.

IP 66

Protección contra el polvo y el agua – Los aparatos de medición se caracterizan por una especial protección contra el polvo y la lluvia.

Colocación de las pilas

ON/OFF

2 sec

SensoMaster M350

1 sec

OFF

A fin de prolongar la vida de las pilas, el receptor se apaga automáticamente si no se usa después de unos 15 minutos.

Modo de utilizar el receptor láser

Ajusar el láser de rotación a la velocidad máxima y encender el receptor láser. Ahora el receptor láser puede detectar perfectamente el rayo láser a gran

distancia. Mover el receptor láser hacia arriba y hacia abajo por el rayo láser hasta que se visualice la indicación central. Marcar ahora la altura de medición en la ranura perimétrica.

Laser

Pitidos rápidos

74 mm

Pitidos lentosSonido continuo = marque

la medida de referencia

FLECHAS DE DISTANCIA

5 niveles de flechas crecientes o decrecientes para indicar la distancia de altura al plano láser (nivel teórico). La barra horizontal indica el nivel teórico.

nivel teóricoBajar hasta nivel teórico

Indicación de láser perdido: Las barras que suben o bajan dentro de las flechas de altura indican que el plano láser se encuentran por encima o debajo de la ventana receptora. La flecha indica aquí la dirección del plano láser.

SensoMaster M350

Precisión

Pulsando el botón 10 se puede ajustar la precisión.

Pulsando reiteradamente se cambia entre los tres niveles de precisión: aproximado, medio y fino.

Aproximado Medio Fein

Cambio de las unidades

Pulsando brevemente el botón 9 se puede cambiar la unidad entre centímetros (cm) y milímetros (mm).

Retroiluminación

La retroiluminación se enciende y apaga pulsando de forma prolongada la tecla (9).

Volumen del pitido

Pulsando reiteradamente el botón 4 se aumenta o reduce el volumen del sonido. Al cambiar el volumen se escucha un corto zumbido.

Soporte universal

El receptor se puede fijar en reglas de medición por medio del soporte universal. Para ello se inserta el soporte universal en el receptor láser y se atornilla a la regla de medición con el tornillo de sujeción. Para quitar el receptor del soporte universal, suelte el bloqueo rápido en dirección de las flechas.

Peligro por fuertes campos magnéticos

Los campos magnéticos fuertes pueden tener efectos dañinos en personas que utilicen dispositivos corporales activos (p. ej. marcapasos) y en equipos electromagnéticos (p. ej. tarjetas magnéticas, relojes mecánicos, mecanismos de precisión, discos duros).

En cuanto al efecto de los campos magnéticos fuertes sobre las personas deben tenerse en cuenta las disposiciones y normas nacionales pertinentes, por ejemplo en Alemania la norma de la mutua profesional BGV B11 artículo 14 „Campos electromagnéticos“.

Para evitar un efecto nocivo, mantenga los imanes siempre a una distancia mínima de 30 cm respecto a los dispositivos implantados y equipos que puedan ser afectados.

Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging

Disposiciones europeas y eliminación

El aparato cumple todas las normas requeridas para el libre tráfico de mercancías en la UE.

Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe ser recogido y eliminado por separado conforme a la directiva europea relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados.

Más información detallada y de seguridad en:

http://laserliner.com/info?an=AHU

Datos técnicos

Régimen de rotación requerido

300 - 1100 rpm

± 10 mm / 50 m

Alimentación

4 x 1,5V LR6 (AA)

del mar (nivel normal cero)

Gama de recepción del láser

Longitud unidad receptora 127 mm

350 m (El alcance máximo depende del láser de rotación)

SensoMaster M350

Precisión (banda cero, absoluto)

± 5 mm / 50 m

Parada automática 15 minutos Clase de protección IP 66

Tiempo de funcionamiento aprox. 40 h.

0°C...50°C, humedad del aire máx.

± 1 mm / 50 m

Condiciones de trabajo

Condiciones de almacén

Peso (pilas incluida, Sin soporte universal)

80% rH, no condensante, altitud de trabajo máx. 4000 m sobre el nivel

0°C...70°C, humedad del aire máx. 80% rH

426 g

Dimensiones (An x Al x F) 77 x 178 x 35 mm

Sujeto a modificaciones técnicas. 18W49

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso, l’opuscolo allegato "Ulteriori informazioni e indicazioni garanzia", nonché le informazioni e le indicazioni più recenti raggiungibili con il link riportato al termine

di queste istruzioni. Questo documento deve essere conservato e fornito insieme all‘apparecchio in caso questo venga inoltrato a terzi.

Funzione / Utilizzo

Ricevitore laser manuale per laser rotante rosso – Riceve i dati relativi all’altezza e li visualizza con i display LC sul lato

anteriore e posteriore e con tre diodi luminosi sul lato anteriore – Emette un bip come segnale acustico

– Sui display LCD la differenza di altezza dal piano laser è rafgurata

sia in forma graca tramite frecce e barre, sia sotto forma di numero

Indicazioni generali di sicurezza

– Utilizzare l‘apparecchio esclusivamente in conformità con gli scopi previsti

e nei limiti delle specicazioni.

– Gli apparecchi di misurazione e gli accessori non sono giocattoli.

Conservare lontano dalla portata di bambini.

– La struttura dell‘apparecchio non deve essere modicata.

– Non sottoporre l‘apparecchio a carichi meccanici, elevate temperature

o forti vibrazioni. – Non utilizzare più l‘apparecchio in caso di guasto di una o più funzioni

oppure se le batterie sono quasi scariche.

– Pericolo di schiacciamento! Non introdurre le mani nel ssaggio a molla!

Indicazioni di sicurezza

Lavorare in presenza di radiazione elettromagnetica – L’apparecchio rispetta le norme e i valori limite per la compatibilità

elettromagnetica ai sensi della direttiva EMC 2014/30/UE. – Rispettare le restrizioni locali all’uso, ad es. in ospedali, a bordo di aerei,

in stazioni di servizio o nelle vicinanze di persone portatrici di pacemaker.

Presenza di un inusso pericoloso o di un disturbo degli e da parte degli

apparecchi elettronici.

SensoMaster M350

Volume del segnale bip

Campo di ricezione raggio laser

perimetrale

Retroilluminazione On/Off

Precisione

Magnete

Vano batteria

LED verde: esattamente nel

sopra/sotto al livello del laser

Livella verticale

Tasto ON/OFF

Misura in cm / mm

dell‘altezza

Indicatore volume segnale bip

(banda nulla)

Indicatore stato di carica batteria

Retroilluminazione On/Off

a b

Visualizzazione numerica

Frecce di distanza: ricevitore manuale sotto/ esattamente allineato/sopra al livello del laser

Indicazione della precisione

livello laser LED rossi: ricevitore manuale

A quality product from GmbH & Co. KG Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg Germany, Tel.: +49 2932 638-300 Fax: -333, www.laserliner.com

SensoMaster M350

Rev18W36

Livella orizzontale

Display LC Marcatura scanalata

Cambio di misura in cm / mm;

Foro lettato per ssare

il supporto universale

Display LC (lato posteriore)

Caratteristiche particolari del prodotto

Il ricevitore consente brevi tempi di reazione – il riconoscimento rapido riduce i tempi di lavoro.

Il lavoro ottimale si ottiene per un gran numero di strumenti di misura

magnetic

Aprire il vano batterie e introdurre le batterie come indicato dai simboli di installazione, facendo attenzione alla corretta polarità.

grazie all‘adesione magnetica. Le mani sono libere per altri lavori. Protezione da polvere e acqua – gli strumenti di misura sono

IP 66

caratterizzati da una particolare protezione dalla polvere e dalla pioggia.

Inserimento delle batterie

ON/OFF

2 sec

Per prolungare la durata

1 sec

OFF

dalla batteria, il ricevitore si spegne automaticamente dopo ca. 15 min se non viene più utilizzato.

SensoMaster M350

Utilizzo del ricevitore laser

Impostare il laser rotante sulla velocità massima e attivare il ricevitore laser. Il ricevitore laser può ora riconoscere perfettamente il raggio laser anche

a grandi distanze. Muovere il ricevitore laser attraverso il raggio laser (alzandolo e abbassandolo) fino a quando non si accende l‘indicatore centrale. Segnare quindi l‘altezza di misurazione sulla marcatura scanalata perimetrale.

Laser

Bip rapidi Bip lenti

74 mm

Suono continuo =

contrassegnare la

misura di riferimento

FRECCE DI DISTANZA

5 livelli delle frecce decrescenti o crescenti per segnalare il dislivello rispetto al piano laser (livello nominale). La barra orizzontale indica il livello nominale.

Livello nominaleAbbassamento fino al

livello nominale

Indicatore di perdita laser: le barre verso il basso o verso l‘alto all‘interno delle frecce dell‘altezza indicano che il piano laser si trova sopra o sotto la finestra del ricevitore. La freccia è diretta verso il piano laser.

Precisione

Premendo il tasto 10 si può regolare la precisione.

Premendo ripetutamente, i tre livelli di precisione cambiano passando da approssimativa a media e a esatta.

Approssimativa Media Esatta

Come cambiare la misura

Premendo brevemente il tasto 9 è possibile cambiare la misura passando da centimetri (cm) a millimetri (mm).

Retroilluminazione

Premendo a lungo il tasto (9) si accende/spegne la retroilluminazione.

Volume del segnale bip

Premendo in successione il tasto 4 si può regolare il volume del segnale passando da alto a basso o silenzioso. Al cambio del volume viene emesso un breve segnale acustico.

Supporto universale

Il ricevitore può essere fissato su un triplometro con il supporto universale. Il triplometro flessibile è consigliato per qualsiasi misurazione topografica perché vi permette di determinare direttamente i dislivelli di altezza senza doverli calcolare.

SensoMaster M350

Pericoli causati da forti campi magnetici

Forti campi magnetici possono causare danni a persone con ausili fisici attivi (per es. pacemaker) e ad apparecchi elettromeccanici (per es. schede magnetiche, orologi meccanici, meccanica fine, dischi fissi).

Per quel che riguarda l‘effetto di forti campi magnetici sulle persone, vanno rispettate le rispettive disposizioni e direttive nazionali, come per esempio in Germania la disposizione dell‘associazione di categoria BGV B11 §14 "Campi elettromagnetici".

Per evitare disturbi, tenere i magneti sempre a una distanza di almeno 30 cm dai rispettivi impianti e apparecchi.

Indicazioni per la manutenzione e la cura

Pulire tutti i componenti con un panno leggermente inumidito ed evitare l‘impiego di prodotti detergenti, abrasivi e solventi. Rimuovere la batteria/ le batterie prima di un immagazzinamento prolungato. Immagazzinare l‘apparecchio in un luogo pulito e asciutto.

Norme UE e smaltimento

L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE.

Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve pertanto essere raccolto e smaltito separatamente in conformità con la direttiva europea sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche usate.

Per ulteriori informazioni e indicazioni di sicurezza:

http://laserliner.com/info?an=AHU

Dati tecnici

Regime di rotazione necessario

300 - 1100 g/min

± 10 mm / 50 m

Alimentazione elettrica

4 x 1,5V LR6 (AA)

del mare (zero normale)

Area di ricezione laser

Lunghezza unità ricevente 127 mm

350 m (la portata massima dipende dal laser rotante)

Precisione (banda nulla, assoluta)

± 5 mm / 50 m

Spegnimento automatico 15 minuti Classe di sicurezza IP 66

Durata funzionamento circa 40 ore

0 °C...50 °C, umidità dell‘aria max.

± 1 mm / 50 m

Condizioni di lavoro

Condizioni di stoccaggio

Peso (con batterie, senza supporto universale)

80% rH, non condensante, altezza di lavoro max. 4000 m sopra il livello

0 °C...70 °C, umidità dell‘aria max. 80% rH

426 g

Dimensioni (L x A x P) 77 x 178 x 35 mm

Con riserva di modifiche tecniche. 18W49

SensoMaster M350

Należy przeczytać wcałości instrukcję obsługi, dołączoną broszurę „Zasady gwarancyjne idodatkowe” oraz aktualne informacje iwskazówki dostępne przez łącze internetowe na końcu niniejszej instrukcji.Postępować zgodnie

z zawartymi w nich instrukcjami. Niniejszą instrukcję należy zachować i,w przypadku przekazania urządzenia, wręczyć kolejnemu posiadaczowi.

Funkcja / zastosowanie

Ręczny odbiornik laserowy do czerwonego lasera obrotowego – Odbiera informacje o wysokości, które są wskazywane na wyświetlaczach

LCD z przodu i z tyłu oraz trzy jasne diody świecące z przodu – Emitowane są sygnały akustyczne – Różnica wysokości względem płaszczyzny lasera przedstawiona jest

na wyświetlaczach LCD zarówno gracznie w formie strzałek i słupka

środkowego, jak i numerycznie

Ogólne zasady bezpieczeństwa

–

Wykorzystywać urządzenie wyłącznie do zastosowania podanego wspecykacji. – Przyrządy pomiarowe oraz akcesoria nie są zabawkami dla dzieci.

Przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci. – Nie modykować konstrukcji urządzenia. – Nie należy narażać urządzenia na obciążenia mechaniczne,

ekstremalne temperatury oraz silne wibracje.

– Nie wolno używać urządzenia, jeżeli nastąpi awaria jednej

lub kilku funkcji lub gdy baterie są zbyt słabe. – Niebezpieczeństwo zmiażdżenia! Nie wkładać rąk do uchwytu zaciskowego!

Zasady bezpieczeństwa

Postępowanie z promieniowaniem elektromagnetycznym – Przyrząd pomiarowy został skonstruowany zgodnie z przepisami

i wartościami granicznymi kompatybilności elektromagnetycznej

wg dyrektywy EMC 2014/30/UE.

– Należy zwracać uwagę na lokalne ograniczenia stosowania np. w szpitalach,

w samolotach, na stacjach paliw oraz w pobliżu osób z rozrusznikami serca.

Występuje możliwość niebezpiecznego oddziaływania lub zakłóceń

wurządzeniach elektronicznych iprzez urządzenia elektroniczne.

Libelka pionowa

Głośność sygnału akustycznego

Pole odbioru promienia laserowego

Okalający rowek oznaczeniowy

włączone / wyłączone

Otwór gwintowany do mocowania

Magnesy

Komora baterii

lasera

Jednostka cm / mm

Numeryczny wskaźnik wysokości

Strzałka odległości:

lub nad nim

akustycznego

zerowe)

Wskaźnik poziomu naładowania

włączone / wyłączone

Odbiornik ręczny dolny, dokładnie na poziomie lasera

Wskaźnik głośności sygnału

Wskaźnik dokładności (pasmo

baterii Podświetlenie

Zielona dioda LED: Dokładnie na poziomie lasera Czerwone diody LED: odbiornik

ręczny nad lub pod poziomem

A quality product from GmbH & Co. KG Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg Germany, Tel.: +49 2932 638-300 Fax: -333, www.laserliner.com

SensoMaster M350

Rev18W36

Przycisk WŁ./WYŁ.

Libelka pozioma

Wyświetlacz LCD

Wybór jednostki cm / mm;

Podświetlenie

Dokładność

uchwytu uniwersalnego

Wyświetlacz LCD (tył)

Cechy szczególne produktu i funkcje

Szybsza odpowiedź odbiornika- szybsze wykrycie wiązki podnosi efektywność pracy

Kluczem do optymalnej pracy w przypadku wielu narzędzi jest

magnetic

Otworzyć komorę baterii i włożyć

baterie zgodnie z symbolami

instalacyjnymi. Zwrócić przy tym uwagę na prawidłową biegunowość.

zastosowanie mocowania magnetycznego. Dzięki temu ręce pozostają wolne, więc użytkownik może w tym czasie wykonywać też inne zadania.

IP 66

Pyłoszczelność i wodoszczelność- urządzenia pomiarowe charakteryzują się szczególną odpornością na pył i wodę.

Wkładanie baterii

ON/OFF

2 sec

SensoMaster M350

1 sec

OFF

Aby przedłużyć żywotność baterii, odbiornik wyłącza się

automatycznie po ok. 15 min

nieużywania.

Praca z odbiornikiem laserowym

Ustawić laser rotacyjny na maksymalną prędkość obrotową i włączyć odbiornik laserowy.

Teraz odbiornik lasera optymalnie rozpoznaje promień laserowy z dużej odległości. Proszę poruszać odbiornik laserowy przez promień lasera w górę i w dół, aż do pojawienia się środkowego wskazania. Zaznaczyć wysokość pomiaru na wysokości okalającego rowka oznaczeniowego.

74 mm

Sygnał ciągły = proszę

oznaczyć wymiar odniesienia

Wolne przerywane

sygnały

Szybkie przerywane

sygnały

Strzałka odległości

Laser

5 stopni malejącej lub rosnącej strzałki wskazania odległości w pionie od płaszczyzny lasera (poziomu zadanego). Poziomy słupek wskazuje poziom zadany.

Opadanie do poziomu

Poziom zadany

zadanego

Wskazanie utraty lasera: słupki biegnące w górę lub w dół w obrębie strzałki wysokości wskazują, że płaszczyzna lasera znajduje się nad lub pod zakresem odbioru. Strzałka wskazuje wtedy kierunek płaszczyzny lasera.

SensoMaster M350

Dokładność

Naciskając przycisk 10, można ustawić dokładność.

Do wyboru są trzy poziomy dokładności (niska, średnia i wysoka), zmieniające się cyklicznie po każdym naciśnięciu

przycisku.

Niska Średnia Wysoka

Wybieranie jednostek

Naciskając przycisk 9, można wybrać centymetry (cm) lub milimetry (mm) jako jednostkę.

Podświetlenie

Długie przyciśnięcie przycisku (9) powoduje włączenie / wyłączenie podświetlenia.

Głośność sygnału akustycznego

Naciskanie przycisku 4 powoduje ustawienie wysokiego lub niskiego poziomu

głośności lub wyłączenie sygnału dźwiękowego. Zmianie głośności towarzyszy krótki sygnał dźwiękowy.

Mocowanie uniwersalne

Odbiornik laserowy może być za pomocą uniwersalnego uchwytu mocowany do łat mierniczych. Łata miernicza flexi polecana jest do wszystkich pomiarów wysokości poziomów. Za jej pomocą bez obliczeń można ustalić bezpośrednio różnice wysokości.

Zagrożenie spowodowane silnymi polami magnetycznymi

Silne pola magnetyczne mogą mieć szkodliwy wpływ na osoby zaktywnymi implantami (np. rozrusznikami serca) oraz na urządzenia

elektromechaniczne (np. karty magnetyczne, zegarki mechaniczne,

precyzyjne urządzenia mechaniczne, twarde dyski). Wodniesieniu do wpływu silnych pól magnetycznych na osoby należy

przestrzegać odpowiednich przepisów iregulacji krajowych, np. w

Niemczech regulacji BGV B11 §14 „Pola elektromagnetyczne”.

Aby uniknąć zakłóceń, należy zawsze trzymać magnesy wodległości co najmniej 30 cm od zagrożonych implantów iurządzeń.

Wskazówki dotyczące konserwacji ipielęgnacji

Oczyścić wszystkie komponenty lekko zwilżoną ściereczką; unikać stosowania środków czyszczących, środków do szorowania irozpuszczalników. Przed dłuższym składowaniem wyjąć baterie. Przechowywać urządzenie wczystym,

suchym miejscu.

Przepisy UE i usuwanie

Przyrząd spełnia wszystkie normy wymagane do wolnego obrotu towarów w UE.

Produkt ten jest urządzeniem elektrycznym i zgodnie z europejską dyrektywą dotyczącą złomu elektrycznego i elektronicznego należy je zbierać i usuwać oddzielnie.

Dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

i informacje dodatkowe patrz:

http://laserliner.com/info?an=AHU

SensoMaster M350

Klasa ochrony

IP 66

Dane Techniczne

Zakres odbioru lasera

Długość jednostki odbioru 127 mm Wymagana prędkość obrotowa

rotacji

Dokładność (pasmo zerowe, bezwzględna)

Automatyczne wyłączanie 15 minut

Zasilanie 4 x 1,5V LR6 (AA) Czas pracy ok. 40 godzin

Warunki pracy

Warunki przechowywania

Masa (z baterią, bez uchwytu uniwersalnego)

Wymiary (szer. x wys. x gł.) 77 x 178 x 35 mm

Zmiany zastrzeżone. 18W49

350 m (maksymalny zasięg zależy od lasera rotacyjnego)

300 - 1100 obrotów/min

± 1 mm / 50 m ± 5 mm / 50 m ± 10 mm / 50 m

0°C...50°C, wilgotność powietrza

maks. 80% wilgotności względnej, bez skraplania, wysokość robocza

maks. 4000 m nad punktem zerowym normalnym

0°C...70°C, wilgotność powietrza

maks. 80% wilgotności względnej

426 g

Lue käyttöohje, oheinen lisälehti „Takuu- ja muut ohjeet“ sekä tämän käyttöohjeen lopussa olevan linkin kautta löytyvät ohjeet ja tiedot kokonaan. Noudata annettuja ohjeita. Säilytä nämä ohjeet ja anna

ne laitteen mukana seuraavalle käyttäjälle.

Toiminta / Käyttö

Käsivastaanotin punaisille pyöriville laserlaitteille – Vastaanottaa korkeustiedot, joka näytetään etu- ja takapuolen

nestekidenäytöillä ja etupuolen kolmella kirkkaalla valodiodilla – Merkkiäänet piippauksella – Nestekidenäytöt osoittavat korkeuseron lasersäteen tasoon graasesti

nuolilla ja keskipalkilla sekä numeerisesti

Yleiset turvallisuusohjeet

– Käytä laitetta yksinomaan ilmoitettuun käyttötarkoitukseen

teknisten tietojen mukaisesti. – Mittari ja sen tarvikkeet eivät ole tarkoitettu lasten leikkeihin.

Säilytä ne poissa lasten ulottuvilta. – Laitteen rakenteeseen ei saa tehdä muutoksia. – Älä aseta laitetta mekaanisen kuorman, korkean lämpötilan

tai voimakkaan tärinän aiheuttaman rasituksen alaiseksi. – Laitetta ei saa käyttää, jos yksi tai useampi toiminto ei toimi

tai jos paristojen varaustila on alhainen. – Puristumisvaara! Älä koske puristimeen!

Turvallisuusohjeet

Sähkömagneettinen säteily – Mittauslaite täyttää EMC-direktiivin 2014/30/EU sähkömagneettista

sietokykyä koskevat vaatimukset ja raja-arvot. – Huomaa käyttörajoitukset esim. sairaaloissa, lentokoneissa,

huoltoasemilla ja sydäntahdistimia käyttävien henkilöiden

läheisyydessä. Säteilyllä voi olla vaarallisia vaikutuksia sähköisissä

laitteissa tai se voi aiheuttaa niihin häiriöitä.

SensoMaster M350

Yksikkö cm / mm

Etäisyysnuolet:

kohdalla tai yläpuolella

d e

Tarkkuuden näyttö (nollaviiva)

Taustavalo on/off

Merkkiäänen voimakkuus

Lasersäteen vastaanottokenttä

Pyörivä merkintäura

Taustavalo on / off

Tarkkuus

yleiskiinnikettä varten

LCD-näyttö (takasivulla)

Pystylibelli

ON / OFF-näppäin

a b

Korkeuden näyttö numeroin

Käsivastaanotin lasertason alla,

Merkkiäänen voimakkuuden näyttö

Akkujen varaustilan näyttö

Vihreä ledi: Tarkasti laserin tasossa punaiset ledit: Käsivastaanotin lasertason alla tai yläpuolella

A quality product from GmbH & Co. KG Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg Germany, Tel.: +49 2932 638-300 Fax: -333, www.laserliner.com

SensoMaster M350

Rev18W36

Vaakalibelli

LCD-näyttö

Yksikön vaihto cm / mm;

Kierrereikä

Magneetit

Paristolokero

Tuotteen erityisominaisuuksia ja toimintoja

Vastaanottimen avulla reaktioajat ovat lyhyitä – nopea tunnistaminen säästää työaikaa.

Jotta työ sujuisi parhaalla mahdollisella tavalla, laitteiden kiinnittämiseen

magnetic

Avaa paristolokero ja aseta paristot sisään ohjeiden mukaisesti. Huomaa paristojen oikea napaisuus.

on monipuolinen valikoima magneetteja. Kädet ovat vapaina muuta työtä varten.

IP 66

Suojaus pölyä ja kosteutta vastaan – Laservastaanottimessa on erittäin tehokas pöly- ja sadesuojaus.

Paristojen asettaminen

ON/OFF

2 sec

1 sec

OFF

Vastaanotin kytkeytyy käyttämättömänä ollessaan noin 15 min kuluttua automaattisesti pois päältä paristojen säästämiseksi.

SensoMaster M350

Laservastaanottimen avulla työskentely

Aseta pyörivän laseriin max. kierrosluku ja käynnistä laserin vastaanotin. Laservastaanotin tunnistaa nyt lasersäteen pitkältä etäisyydeltä. Liikuta

vastaanotinta lasersäteen läpi ylös- ja alaspäin, kunnes keskimmäinen merkkivalo tulee näkyviin. Merkitse mittauskorkeus pyörivällä merkintäuralla.

Laser

Lyhyet piippaukset Pitkät piippaukset

74 mm

Jatkuva äänimerkki =

merkitse vertailumitta

ETÄISYYSNUOLET

5 tasoa, jotka pienentävät tai suurentavat nuolia osoittamaan korkeusetäisyyttä lasertasolle (Tavoitetasoa). Vaakasuora palkki osoittaa tavoitetason.

TavoitetasoVäheneminen tavoitetasoon

Laserlaitteen häviämisen näyttö: Korkeutta osoittavien nuolten välissä alas tai ylös liikkuvat palkit osoittavat, että lasersäteen taso on vastaanottoikkunan ylä- tai alapuolella. Nuoli näyttää samalla lasersäteen tason suunnan.

Tarkkuus

Tarkkuus voidaan säätää näppäimellä 10.

Painamalla näppäintä lyhyesti voit vaihtaa tarkkuustasoa välillä karkea, keskitarkka ja tarkka.

Karkea Keskitarkka Tarkka

Yksikön vaihtaminen

Painamalla näppäintä 9 lyhyesti voit vaihtaa yksikköä välillä senttimetri (cm) ja millimetri (mm).

Taustavalo

Taustavalo kytketään päälle/pois näppäintä 9 pitkään painamalla.

Merkkiäänen voimakkuus

Painamalla näppäintä 4 lyhyesti voit vaihtaa äänenvoimakkuutta välillä voimakas, hiljainen ja pois. Merkkiäänen voimakkuutta vaihtaessasi kuuluu lyhyt piippaus.

Yleiskiinnitin

Vastaanotin voidaan kiinnittää yleiskiinnittimellä mittalattaan. Flexi-mittalatta soveltuu käytettäväksi kaikenlaisissa korkeuksien mittauksissa. Korkeuserot ovat luettavissa vaivattomasti ilman laskutoimituksia.

SensoMaster M350

Voimakas magneettikenttä aiheuttaa vaaran

Voimakkaat magneettikentät saattavat vahingoittaa apulaitteita (esim. sydämentahdistinta) käyttäviä henkilöitä ja sähkölaitteita (esim. magneettikortti, mekaaninen kello, hienomekaaninen laite, kiintolevy).

Noudata maakohtaisia turvallisuusohjeita, jotka koskevat voimakkaiden sähkömagneettisten kenttien ihmisille aiheuttamien vaarojen välttämistä. Saksassa tämä on BGV B11 §14 „Elektromagnetische Felder“ (Sähkömagneettiset kentät).

Häiriöiden välttämiseksi pidä magneetti vähintään 30 cm päässä implantista tai muusta häiriöherkästä laitteesta.

Ohjeet huoltoa ja hoitoa varten

Puhdista kaikki osat nihkeällä kankaalla. Älä käytä pesu- tai hankausaineita äläkä liuottimia. Ota paristo(t) pois laitteesta pitkän säilytyksen ajaksi. Säilytä laite puhtaassa ja kuivassa paikassa.

EY-määräykset ja hävittäminen

Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa vapaata tavaravaihtoa koskevat standardit.

Tämä tuote on sähkölaite. Se on kierrätettävä tai hävitettävä vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita

koskevan EY-direktiivin mukaan.

Lisätietoja, turvallisuus- yms. ohjeita:

http://laserliner.com/info?an=AHU

Tekniset tiedot

Tarvittava pyörimisnopeus

300 - 1100 1/min

± 10 mm / 50 m

Virtalähde

4 x 1,5V LR6 (AA)

merenpinnasta

Laserin vastaanottoalue

Vastaanottimen pituus 127 mm

350 m (Maksimiulottuma riippuu pyörivästä laserista)

Tarkkuus (nollaviiva, absoluuttinen)

± 5 mm / 50 m

Automaattinen virrankatkaisu 15 minuuttia Kotelointiluokka IP 66

Käyttöaika n. 40 h

0°C…50°C, Ilmankosteus

± 1 mm / 50 m

Käyttöympäristö

Varastointiolosuhteet

Paino (sis. paristot, ilman yleispidikettä)

maks. 80% rH, ei kondensoituva, Asennuskorkeus maks. 4000 m

0°C…70°C, Ilmankosteus maks. 80% rH

426 g

Mitat (L x K x S) 77 x 178 x 35 mm

Tekniset muutokset mahdollisia. 18W49

SensoMaster M350

Leia completamente as instruções de uso, o caderno anexo "Indicações adicionais e sobre a garantia", assim como as informações e indicações atuais na ligação de Internet, que se encontra no fim destas instruções.

Siga as indicações aí contidas. Guarde esta documentação e junte-a ao dispositivo se o entregar a alguém.

Função / Utilização

Recetor de mão para laser rotativo vermelho – Recebe informações de altura, as quais são exibidas à frente e atrás nos

visores LC, bem como por três díodos emissores de luz LED claros à frente – O sinal sonoro emite sinais acústicos – Os visores de LC apresentam a diferença de altura em relação ao nível do

laser, tanto gracamente através de setas e da barra central, como também

numericamente.

Indicações gerais de segurança

– Use o aparelho exclusivamente conforme a nalidade de aplicação

dentro das especicações.

– Os aparelhos de medição e os seus acessórios não são brinquedos.

Mantenha-os afastados das crianças. – Não é permitido alterar a construção do aparelho. – Não exponha o aparelho a esforços mecânicos, temperaturas elevadas

ou vibrações fortes. – Não é permitido usar o aparelho se uma ou mais funções falharem

ou a carga da/s pilha/s estiver baixa. – Perigo de entalo! Não agarre no suporte de aperto!

Indicações de segurança

Lidar com radiação eletromagnética – O aparelho cumpre os regulamentos e valores limite relativos à com-

patibilidade eletromagnética nos termos da diretiva EMC 2014/30/UE. – Observar limitações operacionais locais, como p. ex. em hospitais,

aviões, estações de serviço, ou perto de pessoas com pacemarkers.

Existe a possibilidade de uma inuência ou perturbação perigosa

de aparelhos eletrónicos e devido a aparelhos eletrónicos.

Botão para LIGAR / DESLIGAR

Nível de bolha horizontal

Visor LC

Ranhura de marcação rotativa

Precisão

do suporte universal

Visor LC (lado traseiro)

Compartimento de pilhas

acima ou abaixo do nível do laser

Unidade cm / mm

Setas de distância: Recetor de mão abaixo, acima ou precisamente ao nível do laser

Visor do volume do sinal sonoro

(banda zero)

Iluminação de fundo

Indicação de altitude numérica

Indicação da precisão

Indicação do estado de carga da pilha

ativada / desativada

LED verde: exatamente no nível de laser LED vermelho: recetor de mão

Nível de bolha vertical

A quality product from GmbH & Co. KG Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg Germany, Tel.: +49 2932 638-300 Fax: -333, www.laserliner.com

SensoMaster M350

Rev18W36

Volume do sinal sonoro

Campo de receção feixe de laser

Conversão de unidades cm / mm; Iluminação de fundo ativada / desativada

Furação de roscas para xação

Magnetes

SensoMaster M350

Características particulares do produto e funções

O recetor permite tempos de reação rápidos – a deteção rápida poupa tempo de trabalho.

O trabalho ideal é possibilitado pela aderência magnética

magnetic

Abra o compartimento de pilhas e insira as pilhas de acordo com os símbolos de instalação. Observe a polaridade correta.

numa diversidade de aparelhos de medição. Assim as mãos ficam livres para outros processos de trabalho.

IP 66

Proteção contra pó e água – o aparelho distingue-se por uma proteção especial contra pó e chuva.

Inserção das pilhas

ON/OFF

2 sec

1 sec

OFF

Para prolongar a vida útil das pilhas, o recetor desliga-se automaticamente após cerca de 15 minutos se não for utilizado.

Trabalhar com o recetor laser

Ajuste o laser de rotação no número de rotações máximo e ligue o recetor laser.

A seguir o recetor laser pode detetar idealmente o feixe de laser a grande distância. Movimente o recetor laser para cima e para baixo através do feixe de laser até que o indicador central acenda. Marque agora a altura de medição na ranhura de marcação rotativa.

Laser

Sons de apito

rápidos

SETAS DE DISTÂNCIA

74 mm

Som contínuo = marque

a dimensão de referência

Sons de apito lentos

5 níveis das setas decrescentes ou crescentes para a indicação da distância de altura até ao nível de laser (nível teórico). A barra horizontal indica o nível teórico.

Nível teóricoBaixar até nível teórico

Indicação de perda de laser: barras que se movimentem em baixo ou em cima dentro das setas de altitude indicam que o nível de laser se encontra acima ou abaixo da janela de receção. A seta indica o sentido do nível de laser.

SensoMaster M350

Precisão

A precisão pode ser ajustada premindo o botão 10.

Se voltar a carregar, os três níveis de precisão mudam entre aproximado, médio e preciso.

Aproximado Médio Preciso

Comutar unidades

Premindo brevemente o botão 9, é possível alternar entre centímetros (cm) e milímetros (mm).

Iluminação de fundo

Ao carregar prolongadamente na tecla (9) é ativada / desativada a iluminação de fundo.

Volume do sinal sonoro

Premir sucessivamente o botão 4 regula o som para mais alto, mais baixo ou desliga-o. Ao mudar o volume soa um som de apito curto.

Suporte universal

O recetor pode ser fixado em réguas de medição através do suporte universal. Para isso, inserir o suporte universal no recetor laser e aparafusar à régua com o parafuso de fixação. Para retirar o recetor do suporte universal, soltar o bloqueio rápido na direção das setas.

Perigo devido a exposição a fortes campos magnéticos

Campos magnéticos fortes podem causar efeitos nocivos em pessoas com meios auxiliares ativos (p. ex., pacemakers) e em dispositivos eletromecânicos (p. ex., cartões magnéticos, relógios mecânicos, mecânica de precisão, discos rígidos).

Relativamente à influência de campos magnéticos fortes sobre as pessoas, devem ser consideradas as respetivas disposições e regulamentos nacionais, como por exemplo o regulamento BGV B11 §14 "Campos eletromagnéticos" na República Federal da Alemanha.

Para evitar influências nocivas, mantenha ímanes a uma distância de, pelo menos, 30 cm dos implantes e dispositivos em perigo.

Indicações sobre manutenção e conservação

Limpe todos os componentes com um pano levemente húmido e evite usar produtos de limpeza, produtos abrasivos e solventes. Remova a/s pilha/s antes de um armazenamento prolongado. Armazene o aparelho num lugar limpo e seco.

Disposições da UE e eliminação

O aparelho respeita todas as normas necessárias para a livre circulação de mercadorias dentro da UE.

Este produto é um aparelho elétrico e tem de ser recolhido e eliminado separadamente, conforme a diretiva europeia sobre aparelhos elétricos e eletrónicos usados.

Mais instruções de segurança e indicações adicionais em:

http://laserliner.com/info?an=AHU

SensoMaster M350

de receção

Classe de proteção

IP 66

humidade de ar máx. 80% rH

Dimensões (L x A x P)

77 x 178 x 35 mm

Dados técnicos

Margem de receção do laser

Comprimento da unidade

Velocidade de rotação necessária 300 - 1100 r/min

Precisão (banda zero, absoluta)

Desconexão automática 15 minutos

Abastecimento de energia 4 x 1,5V LR6 (AA) Duração operacional aprox. 40 horas

Condições de trabalho

Condições de armazenamento

Peso (incl. pilhas, sem suporte universal)

Sujeito a alterações técnicas. 18W49

350 m (o alcance máximo depende do laser rotativo)

127 mm

± 1 mm / 50 m ± 5 mm / 50 m ± 10 mm / 50 m

0°C...50°C, humidade de ar máx. 80% rH, sem condensação, altura de trabalho máx. de 4000 m em relação ao NM (nível do mar)

0°C...70°C,

426 g

SERVICE

Umarex GmbH & Co. KG

– Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 info@laserliner.com

Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com

028.96.07.1 / Rev18W49

LaserLiner SensoMaster M350 Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual