Laserliner SensoLite 100 User guide [ml]

Laser 635 nm

AutoSmart-Laser

auto auto

104

110

116

122

128

Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin ent-

haltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren.

Automatischer Rotationslaser zum horizontalen und vertikalen Nivellieren, für Innen- und Außenanwendungen

– Genauigkeit ± 4 mm / 10 m, 4° Selbstnivellierbereich – 90° Referenzstrahl zum Loten und Ausrichten von Trennwänden – Laser-Modi: Punkt-, Scan-, Rotations- und Handempfängermodus – optional SensoLite 100: Laserempfänger bis 100 m Radius

Allgemeine Sicherheitshinweise

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl

blicken!

Laserklasse 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2007-10

Achtung: Warnschilder am Laser-Messgerät nicht entfernen! Nicht direkt in den Strahl sehen! Der Laser darf nicht in die Hände von Kindern gelangen! Gerät nicht unnötig auf Personen richten. Das Gerät ist ein Qualitäts-LaserMessgerät und wird 100%ig in der angegebenen Toleranz im Werk eingestellt. Aus Gründen der Produkthaftung möchten wir Sie auf folgendes hinweisen: Überprüfen Sie regelmäßig die Kalibrierung vor dem Gebrauch, nach Transporten und langer Lagerung. Außerdem weisen wir darauf hin, dass eine absolute Kalibrierung nur in einer Fachwerkstatt möglich ist. Eine Kalibrierung Ihrerseits ist nur eine Annäherung und die Genauigkeit der Kalibrierung hängt von der Sorgfalt ab.

AutoSmart-Laser

A B

E F G

Vertikalbetrieb Ausrichtung

der Achsen

Austritt 90° Referenz- / Lotlaser

Prismenkopf / Austritt Laserstrahl

Betriebsanzeige

Positionierungs-Taste (links drehen)

Positionierungs-Taste (rechts drehen)

Rotationsgeschwindigkeit wählen 600 / 300 / 150 / 0 U/min

EIN/AUS-Taste

Scan-Modus

Batteriefach

5/8" Gewinde

Besondere Produkteigenschaften und Funktionen

benötigte Grundstellung aufgestellt – innerhalb des Arbeitswinkeln von ± 4°. Die Feineinstellung übernimmt sofort die Automatik: Drei elektronische Messsensoren erfassen dabei die X-, Y- und Z-Achse.

Motorbremse beim Transport geschützt.

Raumgitter: Diese zeigen die Laserebenen und Funktionen an.

auto = automatische Ausrichtung

Einlegen der Batterien

Auf korrekte Polarität achten. Wenn die Betriebsanzeige (C) blinkt, müssen die Batterien gewechselt werden.

Der Rotationslaser richtet sich selbständig aus. Er wird in die

Transport LOCK: Das Gerät wird mit einer speziellen

auto auto

Horizontales Nivellieren

Vertikales Nivellieren

90° Winkel Lotfunktion

Horizontales und vertikales Nivellieren

– Das Gerät auf eine möglichst ebenen Fläche aufstellen oder auf einem

Stativ befestigen, horizontal oder vertikal. – EIN/AUS-Taste drücken. – Das Gerät nivelliert sich in einem Bereich von ± 4° automatisch aus. In der

Einrichtphase blinkt der Laser und der Prismenkopf steht still. Wenn die

Nivellierung erfolgt ist, leuchtet der Laser permanent und dreht mit max.

Drehzahl.

Wenn das Gerät zu schräg aufgestellt wurde (außerhalb des 4° Selbstnivellierbereichs), steht der Prismenkopf still und der Laser blinkt. Dann

muss das Gerät auf einer ebeneren Fläche aufgestellt werden.

Lasermodi

Rotations-Modus

Mit der Rotations-Taste werden die Drehzahlen eingestellt: 0, 150, 300, 600 U/min

Scan-Modus

Mit der Scan-Taste kann ein lichtintensives Segment in 3 unterschiedlichen Breiten aktiviert und eingestellt werden. Das Segment wird mit den Positionierungs-Tasten in die gewünschte Position gedreht.

Handempfänger-Modus

Arbeiten mit dem optionalen Laserempfänger: Den Rotationslaser auf die maximale Drehzahl einstellen und den Laserempfänger einschalten. Siehe hierzu die Bedienungsanleitung eines entsprechenden Laserempfängers.

Punkt-Modus

Um in den Punkt-Modus zu gelangen, die Rotations-Taste so oft drücken, bis der Laser nicht mehr rotiert. Mit den Positionierungs-Tasten wird der Laser in die gewünschte Position gedreht. Alternativ kann der Prismenkopf per Hand gedreht werden.

AutoSmart-Laser

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie für Elektro- und ElektronikAltgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

www.laserliner.com/info

Technische Daten (technische Änderungen vorbehalten)

Selbstnivellierbereich ± 4° Genauigkeit ± 4 mm / 10 m Nivellierung horizontal /

vertikal Einstellgeschwindigkeit

Automatisch mit elektronischen Libellen und Servomotoren ca. 50 Sek. über gesamten

Arbeitswinkel Senkrechter Referenzstrahl 90° zur Rotationsebene Rotationsgeschwindigkeit 0, 150, 300, 600 U/min Laserwellenlänge 635 nm Laserklasse 2 (EN60825-1:2007-10) Ausgangsleistung Laser < 1 mW Stromversorgung Alkalibatterien (4 x Typ AA) Betriebsdauer Batterien ca. 12 Std. Arbeits- / Lagertemperatur -10°C ... + 40°C / -10°C ... + 70°C Abmessungen (B x H x T) /

Gewicht (inkl. Batterie)

155 x 130 x 150 mm /

0,75 kg

Tips und Tricks für den Umgang mit dem Rotationslaser

– Benutzen sie eine Höhe, die nicht durch Glas oder Fenster gebrochen wird,

damit Reflektionen und Spiegelungen vermeiden werden.

– Schaffen Sie sich eine Arbeitsmarkierung

(Referenzhöhe), um immer an der gleichen Höhe weiterarbeiten zu können.

– Wenn Sie im weiten Gelände arbeiten, stellen

Sie das Gerät auf den höchsten Punkt, damit Hindernisse überwunden werden können.

– Mit der Lasersichtbrille (Art-Nr. rot: 020.70A)

können Sie den Laser besser erkennen.

– Beim Aufstellen von Trennwänden richten Sie den

Referenzstrahl parallel zur Wand aus (Bild 1).

– Für häufige Deckenarbeiten eignet sich eine

höhenverstellbare Wandhalterung (Art.Nr.:

080.71, Bild 2).

AutoSmart-Laser

Kalibrierungsüberprüfung vorbereiten

Sie können die Kalibrierung des Lasers kontrollieren. Stellen Sie das Gerät in die Mitte zwischen 2 Wänden auf, die mindestens 5 m voneinander entfernt sind. Das Gerät auf eine möglichst ebenen Fläche aufstellen. Schalten Sie das Gerät ein.

1. Markieren Sie Punkt A1 auf der Wand.

2. Drehen Sie das Gerät um 180° u. markieren Sie Punkt A2. Zwischen A1 u.

A2 haben Sie jetzt eine horizontale Referenz.

Kalibrierung überprüfen

3. Stellen Sie das Gerät so nah wie möglich an die Wand auf Höhe des

markierten Punktes A1, richten Sie das Gerät auf die X-Achse aus.

4. Drehen Sie das Gerät um 180° und markieren Sie den Punkt A3. Die Differenz zwischen A2 u. A3 ist die Toleranz für die X-Achse.

5. 3. und 4. für die Überprüfung der Y- bzw. Z- Achse wiederholen.

4 mm / 10 m = OK <

Wenn bei der X-, Y- oder Z- Achse die Punkte A2 und A3 mehr als 4 mm / 10 m auseinander liegen, ist eine neue Justierung erforderlich. Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder wenden Sie

sich an die Serviceabteilung von UMAREX-LASERLINER.

Read the operating instructions and the enclosed brochure "Guarantee and additional notices" completely. Follow the instructions they

contain. Safely keep these documents for future reference.

Automatic rotary laser for horizontal and vertical levelling in indoor and outdoor applications

– Accuracy 4 mm / 10 m, 4° self-levelling range – The 90° reference beam is provided to plumb and align partition walls – Laser modes: spot, scan, rotary and hand receiver mode – optional SensoLite 100: Laser receiver range up to 100 m radius

General safety instructions

Laser radiation!

Do not stare into

the beam!

Class 2 laser

< 1 mw · 635 nm

EN 60825-1:2007-10

Caution: Warning signs must not be removed from the laser measuring device! Do not look directly into the beam. Lasers must be kept out of reach of children. Never intentionally aim the device at people. This is a quality laser measuring device and is 100% factory adjusted within the stated tolerance. For reasons of product liability, we must also draw your attention to the following: Regularly check the calibration before use, after transport and after extended periods of storage. We also wish to point out that absolute calibration is only possible in a specialist workshop. Calibration by yourself is only approximate and the accuracy of the calibration will depend on the care with which you proceed.

AutoSmart-Laser

A B

E F G

Vertical operation Axis alignment

90° outlet, reference/plumb laser

Prism head / laser beam outlet

Operation indicator

Positioning button (rotate to the left)

Positioning button (rotate to the right)

Rotary speed for selection, 600 / 300 / 150 / 0 rpm

ON/OFF button

Scan mode

Battery compartment

5/8" thread

Special product features and functions

required initial position (to within an operating angle of ± 4°) and the

The rotary laser aligns itself automatically. It is set to the

automatic system then performs the necessary fine adjustment, with three electronic measurement sensors detecting the X, Y and Z axes.

Transport LOCK: The device is protected by a special

motor brake during transport.

Space grids: These show the laser planes and functions.

auto = Automatic alignment

auto auto

Horizontal levelling

Vertical levelling

90° angle Plumb

function

Inserting the batteries

Ensure correct polarity. The batteries must be replaced if the status indicator (C) starts to flash.

Horizontal levelling and vertical levelling

– Position the device on a level surface or on a tripod, horizontal or vertical. – Press the "ON/OFF" switch. – The device levels itself automatically to within a range of ± 4°. During

the set-up phase, the laser flashes and the prism head remains stationary. When levelling is complete, the laser lights up continuously and rotates at maximum speed.

If the device has been placed on a surface with too much of a slope (more than 4°), the prism head remains stationary and the laser starts

to flash. The device must then be placed on a more even surface.

Laser modes

Rotary mode

The following speeds can be set using the rotary button: 0, 150, 300, 600 rpm

Scan mode

The scan button can be used to activate and set a lightintensive segment in 3 different widths. You position the segment via the direction buttons.

Hand receiver mode

Working with the laser receiver (available as an optional extra): Set the rotary laser to maximum speed and switch on the laser receiver. Refer to the operating instructions for the respective laser receiver about this.

Spot mode

You access spot mode by pressing the rotary button repeatedly until the laser stops rotating. The laser is turned into the required position with the positioning buttons. The prism head can be alternatively turned by hand.

AutoSmart-Laser

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be collected separately for disposal according to the European Directive on waste electrical and electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

www.laserliner.com/info

Technical data (Subject to technical alterations)

Self-levelling range ± 4° Precision ± 4 mm / 10 m

Horizontal / vertical levelling

Self-levelling alignment time

Automatic with electronic sensors and servo motors

Approx. 50 seconds over the entire

operating angle Vertical reference beams 90° to rotation plane Rotation speed 0, 150, 300, 600 rpm Laser wavelength 635 nm Laser class 2 (EN60825-1:2007-10) Laser output rating < 1 mW Power supply Alkali batteries (4x type AA) Non-rechargeable battery life approx. 12 h Operating / storage temperature -10°C ... + 40°C / -10°C ... + 70°C Dimensions (W x H x D) /

Weight (incl. battery)

155 x 130 x 150 mm /

0,75 kg

Tips and tricks for working with the AutoSmart-Laser

– Use a height which is not interrupted by glass or windows so as to avoid

reflections.

– Generate a working mark (reference height)

in order to always continue working from the same height.

– When working outdoors, position the device on

the highest point so as to overcome obstacles.

– The laser enhancement glasses (Art. No. 020.70A)

will enable you to see the laser beam much more clearly.

– When installing separating walls, align the

reference beam parallel to the wall (see Fig. 1).

– For ceiling work, the height-adjustable wall

mount (Art. No. 080.71, Fig. 2) is an indispensable aid.

AutoSmart-Laser

Preparing the calibration check

It is possible for you to check the calibration of the laser. To do this, position the device midway between 2 walls, which must be at least 5 metres apart. Place the device on a surface that is as level as possible. Switch the device on.

1. Mark point A1 on the wall.

2. Turn the device through 180° and mark point A2. You now have

a horizontal reference between points A1 and A2.

Performing the calibration check

3. Position the device as near as possible to the wall at the height

of point A1. Now adjust the device in the X axis.

4. Turn the device through 180° and mark point A3. The difference between points A2 and A3 is the tolerance for the X axis.

5. To check the Y and Z axis, repeat steps 3 and 4.

4 mm / 10 m = OK <

If points A2 and A3 are more than 4 mm / 10 m apart on either the X, Y or Z axis, the device is in need of adjustment. Contact your authorised dealer or else the UMAREX-LASERLINER Service

Department.

Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure 'Garantie- en aanvullende aanwijzingen' volledig door. Volg de

daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie goed.

Automatische rotatielaser voor het horizontale en verticale nivelleren, voor binnen- en buitentoepassingen

– Nauwkeurigheid 4 mm / 10 m, 4° zelfnivelleerbereik – 90°-referentiestraal voor het loden en uitlijnen van scheidingswanden – Lasermodi: punt-, scan-, rotatie- en handontvangermodus – optionele SensoLite 100: Reikwijdte laserontvanger tot 100 m radius

Algemene veiligheid

Laserstraling!

Niet in de straal kijken!

Laser klasse 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2007-10

Let op: Verwijder géén waarschuwingsborden van het laser-meettoestel! Niet direkt in de laserstraal kijken, de laser buiten bereik van kinderen houden en de laser niet onnodig op anderen richten. De laser is een 100% kwaliteitslaser en wordt op iedere bouw aangewend, Op basis van de produktiecontrole willen wij u op het volgende wijzen, Controleerd u regelmatig de kalibratie voor het gebruik, na transport en wanneer de laser langere tijd niet in gebruik is geweest. Verder wijzen wij u erop dat een absolute kalibratie alleen mogelijk is bij uw vakspecialist. Wanneer uzelf kalibreerd hangt het resultaat af van uw eigen nauwkeurigheid en kennis van zaken.

AutoSmart-Laser

A B

E F G

Verticaalbedrijf Uitlijning van

de assen

Uitlaat 90° referentie-/ loodlaser

Prismakop / uitlaat laserstraal

Bedrijfsindicator

Positioneringstoets (linksom draaien)

Positioneringstoets (rechtsom draaien)

Rotatiesnelheid kiezen 600 / 300 / 150 / 0 o/min

AAN-/UIT-toets

Scanmodus

Batterijvakje

5/8" schroefdraad

Bijzondere producteigenschappen en functies

basisstand geplaatst - binnen een werkhoek van ± 4°. De fijne afstelling wordt direct door de automatiek uitgevoerd: drie elektronische meetsensors registreren daarbij de X-, Y- en Z-assen.

beschermd met een speciale motorrem.

Ruimterasters: Deze tonen de laserniveaus en -functies.

auto = automatische uitlijning

Plaatsen van de batterijen

Let op de juiste polariteit. Als de bedrijfsindicator (C) knippert, moeten de batterijen worden vervangen.

De rotatielaser lijnt zich zelfstandig uit. Hij wordt in de vereiste

Transport LOCK: Het apparaat wordt tijdens het transport

auto auto

Horizontaal nivelleren

Verticaal nivelleren

90° hoeken Loodfunctie

Horizontaal nivelleren en verticaal nivelleren

– Plaats het toestel op een zo vlak mogelijke ondergrond of bevestig

het op een statief, horizontaal of verticaal. – Druk de AAN-/UIT-toets in. – Het toestel nivelleert automatisch binnen een bereik van ± 4°. In de inricht-

fase knippert de laser en de prismakop staat stil. Wanneer de nivellering

voltooid is, brandt de laser permanent en draait met max. toerental.

Als het toestel te schuin wordt geplaatst (buiten het bereik van 4°), staat de prismakop stil en knippert de laser. U moet het toestel dan

op een vlakke ondergrond plaatsen.

Lasermodi

Rotatie-Modus

Met behulp van de rotatietoets worden de toerentallen ingesteld: 0, 150, 300, 600 o/min

Scanmodus

Met de scantoets kunt u een lichtintensief segment in 3 verschillende breedten activeren en instellen. Positioneer het segment met behulp van de richtingtoetsen.

Handontvanger-Modus

Werken met de optionele laserontvanger: Stel de rotatielaser in op het maximale toerental en schakel de laserontvanger in. Zie hiervoor ook de handleiding van de dienovereenkomstige laserontvanger.

Puntmodus

Druk - om naar de puntmodus over te schakelen

- steeds weer op de rotatietoets totdat de laser niet meer roteert. Met behulp van de positioneringstoetsen kan de laser naar de gewenste positie worden gedraaid. Als alternatief kan de prismakop handmatig worden gedraaid.

AutoSmart-Laser

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:

www.laserliner.com/info

Technische gegevens (Technische veranderingen voorbehouden)

Zelfnivelleerbereik ± 4° Nauwkeurigheid ± 4 mm / 10 m

Nivellering horizontaal / verticaal

Automatisch met elektronische

libellen en servomotoren Instelsnelheid ca. 50 sec over de hele werkhoek Verticale referentiestraal 90° t.o.v. het rotatieniveau Rotatiesnelheid 0, 150, 300, 600 o/min Lasergolflengte 635 nm Laserklasse 2 (EN60825-1:2007-10) Uitgaand vermogen laser < 1 mW Stroomvoorziening Alkalibatterijen (4 x type AA) Bedrijfsduur batterij ca. 12 h Arbeids- / opslagtemperatuur -10°C ... + 40°C / -10°C ... + 70°C Afmetingen (B x H x D) /

Gewicht (incl. batterijen)

155 x 130 x 150 mm /

0,75 kg

"Tips and Tricks" m.b.t. tot het gebruik van de AutoSmart-Laser

– Gebruik een hoogte die niet door glas of ramen onderbroken wordt, zodat

reflecties en spiegelingen uitgesloten worden.

– Markeer steeds een referentiehoogte (werkbare

markering) waardoor u ten alle tijden op dezelfde hoogte kunt verder werken.

– Wanneer u over grote afstanden werkt, stel

de laser dan op het hoogste punt op, zodat hindernissen geen probleem vormen.

– Met een laserbril (art.nr.: 020.70A) kan u de

laser makkelijker terugvinden.

– Bij het uitzetten van tussenwanden richt u eerst

de laser parallel met de referentie wand uit (afb. 1).

– Voor het uitmeten van systeemplafonds kan u

het beste gebruik maken van een wandhouder in hoogte verstelbaar (art.nr.: 080.71, afb 2).

AutoSmart-Laser

Kalibratiecontrole voorbereiden

U kunt de kalibratie van de laser controleren. Plaats het toestel in het midden tussen 2 wanden die minimaal 5 m van elkaar verwijderd zijn. Plaats het toestel op een zo vlak mogelijke ondergrond. Schakel het toestel in.

1. Markeer punt A1 op de wand.

2. Draai het toestel 180° om en markeer het punt A2. Tussen A1 en A2

hebt u nu een horizontale referentie.

Kalibratie controleren

3. Plaats het toestel zo dicht mogelijk tegen de wand ter hoogte van punt A1.

Richt het toestel uit op de X-as.

4. Draai het toestel vervolgens 180° en markeer punt A3. Het verschil tussen A2 en A3 is de tolerantie voor de X-as.

5. Herhaal punt 3 en 4 voor de Y- en Z-as voor volledige controle.

4 mm / 10 m = OK <

Wanneer bij de X-, Y- of Z-as het verschil tussen punt A2 en A3 groter is dan aangegeven als tolerantie nl. 4 mm / 10 m, is een

afstelling nodig. Neem hiervoor contact op met uw vakhandelaar.

Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte „Garantioplysninger og supplerende anvisninger“ grundigt igennem. Følg de

heri indeholdte instrukser. Opbevar disse dokumenter omhyggeligt.

Automatisk rotationslaser til horisontal og vertikal nivellering; til brug indendørs og udendørs.

– Nøjagtighed 4 mm / 10 m, Selvnivelleringsområde 4° – 90° referencestråle til lodning og indstilling af skillevægge – Lasermodi: Punkt-, scannings-, rotations- og håndmodtagermodus – valgfri SensoLite 100: Rækkevidde med sensor op til 100 m

Almindelige sikkerhedsforskrifter

Laserstråling!

Se ikke ind i strålen!

Laser klasse 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2007-10

Bemærk: Advarselsskiltene på lasermåleren må ikke fjernes! Se aldrig direkte ind i strålen! Overlad ikke laseren til børn! Sigt aldrig med laserstrålen mod personer eller dyr. Instrumentet er en kvalitetslaser, der ved levering er justeret 100% i overensstemmelse med de angivne fabrikstolerancer. Laserens retvisning skal altid kontrolleres af brugeren før anvendelse (se afsnit om kontrol). Bemærk, at en sikker og nøjagtig kalibrering kun er mulig på autoriseret værksted. Foretages kalibrering af brugeren, vil resultatet afhænge af dennes viden og omhu.

AutoSmart-Laser

A B

E F G

Lodret nivellering Indjustering-

afakserne

Udgang 90° reference-/lodlaser

Prismehoved / udgang laserstråle

Driftsindikator

Positioneringstast (drej til venstre)

Positioneringstast (drej til højre)

Vælg rotationshastighed 600 / 300 / 150 / 0 omdr/min

TIL-/FRA-knap

Scannings-modus

Batterirum

5/8"-gevind

Særlige produktegenskaber og funktioner

opstilles i den nødvendige grundstilling - inden for arbejdsvinklerne på ±4°. Finindstillingen overtager straks automatikken: Herved registrerer tre elektroniske målesensorer X-, Y- og Z-aksen.

af en særlig motorbremse.

Rumgitre: Disse viser laserniveauerne og funktionerne.

auto = automatisk indstilling

Isætning af batterier

Vær opmærksom på korrekt polaritet. Når driftsindikatoren (C) blinker, skal batterierne udskiftes.

Rotationslaseren indjusterer sig selv helt automatisk. Den

Transport LOCK (LÅS): Under transport beskyttes apparatet

auto auto

Vandret nivellering

Lodret afsætning

90° vinkel Lodfunktion

Horisontal og vertikal nivellering

– Apparatet opstilles så vidt muligt på et plant underlag eller fastgøres til et

stativ, horisontalt eller vertikalt. – Tryk på TÆND/SLUK-knappen. – Apparatet nivellerer sig automatisk i et område på ±4°. I indjusteringsfasen

blinker laseren, mens prismehovedet er stoppet. Når nivelleringen er udført,

lyser laseren konstant og roterer med max rotationshastighed.

Hvis apparatet er opstillet skråt (uden for 4°), stopper prismehovedet, og laseren blinker. I så fald skal apparatet opstilles på et mere plant

underlag.

Lasermodi

Rotations-Modus

Med rotations-knappen kan den ønskede rotationshastighed aktiveres: 0, 150, 300, 600 o/min

Scannings-modus

Med Scan-knappen kan aktiveres en klart lysende vifte i tre forskellige bredder. Viften styres hen til den ønskede måleposition med retningstasterne.

Håndmodtager-modus

Arbejde med lasermodtageren (ekstraudstyr): Indstil rotationslaseren til den maksimale omdrejningshastighed, og tænd for lasermodtageren. Se betjeningsvejledningen for en tilsvarende lasermodtager.

Punkt-modus

Man kommer til Punkt-modus ved at trykke gentagne gange på Rotations-knappen, til laseren ikke længere roterer. Ved hjælp af positioneringsknapperne drejer man laseren i den ønskede position. Alternativt kan man dreje prismehovedet med hånden.

AutoSmart-Laser

EU-bestemmelser og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for fri vareomsætning inden for EU.

Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet for (brugte) elapparater.

Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:

www.laserliner.com/info

Tekniske data (Forbehold for tekniske ændringer)

Selvnivelleringsområde ± 4° Nøjagtighed ± 4 mm / 10 m

Nivellering vandret/lodret

Automatisk med elektroniske

libeller og servomotorer Indstillingshastighed ca. 50 sek. over hele arbejdsvinklen Lodret referencestråle 90° til rotationsplan Omdhejningstal 0, 150, 300, 600 o/min Laserbølgelængde 635 nm Laserklasse 2 (EN60825-1:2007-10) Udgangsydelse for laserstråle < 1 mW Strømforsyning Alkalibatterier (4 x type AA) Driftstid for batteri ca. 12 timer Arbejds-/opbevaringstemperatur -10°C ... + 40°C / -10°C ... + 70°C Mål (b x h x l) /

Vægt (inkl. batterier)

155 x 130 x 150 mm /

0,75 kg

Gode råd om brugen af AutoSmart-Laser

– Undgå at anvende laseren gennem eller i nærheden af glasflader, ruder o.l..

Herved undgås brydning og spejling i glas. Hvis der er spejlende flader i laserplanets højde, skal der skabes laserskygge mod disse flader, så spejling undgås.

– Begynd altid med laseren i en fast defineret højde.

Herved kan laserplanet altid genfindes, når arbejdet genoptages efter ophold.

– Hvis man arbejder i vidtgående terræn, skal man

anbringe apparatet på det højeste punkt for at overvinde evt. forhindringer.

– Med laserbrillen (art.-nr. rød: 020.70A) kan man

bedre se laseren.

– Ved afsætning til fx skillevægge opstilles laseren

på vertikalbeslaget og rettes ind parallelt med en væg. (fig. 1).

– Skal der arbejdes med laserplanet højt oppe

(nedsænkede lofter og lignende), kan man med fordel anvende et justerbart væg-beslag (best.nr.

080.71). (Fig. 2)

AutoSmart-Laser

Forberedelse til kontrol af retvisning

Man kan kontrollere laserens kalibrering. Stil apparatet midt mellem 2 vægge, der ligger min. 5 m fra hinanden. Opstil så vidt muligt apparatet på et plant underlag. Tænd for apparatet.

1. Markér laserplanet A1 på væggen.

2. Drej laseren nøjagtig 180° og marker laserplanet A2 på den modstående

væg. Da laseren er placeret nøjagtig midt mellem de 2 vægge, vil markeringerne A1 og A2 være nøjagtig vandret overfor hinanden.

Kontrol af retvisning

3. Stil apparatet så tæt som muligt til væggen i samme højde som det

markerede punkt A1, indjustér enheden i henhold til X-aksen.

4. Drej apparatet 180°, og markér punktet A3. Forskellen mellem A2 og A3 er tolerancen for X-aksen.

5. Gentag pkt. 3. og 4. til kontrol af Y- eller Z-aksen.

4 mm / 10 m = OK <

Hvis det på X-, Y- eller Z-aksen viser sig, at punkt A2 og A3 ligger mere end 4 mm / 10 m fra hinanden, skal der foretages en justering.

Indlevér laseren til forhandleren, som sørger for det videre fornødne.

Lisez entièrement le mode d'emploi et le carnet ci-joint "Remarques supplémentaires et concernant la garantie" ci-jointes. Suivez les

instructions mentionnées ici. Conservez ces informations en lieu sûr.

Laser rotatif automatique pour le nivellement horizontal et le nivellement vertical ainsi que pour une utilisation à l'intérieur et à l'extérieur

– Précision de 4 mm / 10 m, plage d’auto-nivellement de 4° – Faisceau de référence de 90° pour l’équerrage et l’alignement de cloisons – Modes laser : mode point, mode rotation, mode scanner et mode

récepteur manuel

– En option SensoLite 100: Portée maximale du récepteur laser d’un

rayon de 100 m

Consignes générales de sécurité

Rayonnement laser!

Ne pas regarder dans

le faisceau.

Appareil à laser de classe 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2007-10

Attention : Ne pas retirer les étiquettes d’avertissement collées sur l’instrument de mesure au laser ! Ne pas regarder directement le rayon! Le laser ne doit pas être mis à la portée des enfants! Ne pas l'appareil sur des personnes sauf si nécessaire. L'outil est un appareil de mesure laser de grande qualité, dont les marges de tolérance sont réglées en usine avec une exactitude parfaite. Pour des raisons de garantie nous attirons votre attention sur les points suivants : Contrôler régulièrement le calibrage avant chaque utilisation et après chaque transport. Nous attirons votre attention sur le fait qu'un calibrage optimal n'est réalisable que par un artisan expérimenté. Un calibrage performant par vousmême dépend de votre compétence personnelle.

AutoSmart-Laser

A B

E F G

Fonctionnement à la verticale

Sortie à 90° du laser de référence/d'aplomb

Tête à prismes / Sortie du rayon laser

DEL de fonctionnement

Touche de positionnement (rotation vers la gauche)

Touche de positionnement (rotation vers la droite)

Alignement

des axes

Sélectionner la vitesse de rotation (600 / 300 / 150 / 0 tr/min)

Touche MARCHE/ARRET

Mode Scanner

Compartiment à piles

Filetage de 5/8"

Caractéristiques particulières et fonctions du produit

la position de base nécessaire - dans l'angle de fonctionnement de ± 4°. Le

Le laser rotatif s'oriente automatiquement. Il est poser dans

système automatique se charge immédiatement du réglage de précision : trois capteurs de mesure électroniques saisissent les données des axes X, Y et Z.

Transport LOCK: L'instrument est protégé par un frein moteur

spécial pendant le transport.

Les grilles spatiales : Celles-ci montrent les plans du laser et les fonctions.

auto = alignement automatique

auto auto

Nivellement horizontal

Nivellement vertical

Angle de 90° Fonction

d‘aplomb

Mise en place des piles

Veiller à ce que la polarité soit correcte. Il est nécessaire de remplacer les piles lorsque la DEL d'affichage du fonctionnementƁ(C) clignote.

Nivellements horizontal et vertical

– Poser l’instrument sur une surface aussi plane que possible ou le fixer sur

un trépied, à l'horizontale ou à la verticale. – Appuyer sur la touche MARCHE/ARRET. – L’appareil se met à niveau automatiquement dans une plage de ± 4°. Dans

la phase de réglage, le laser clignote et la tête à prisme ne bouge pas. Une

fois que le nivellement a eu lieu le laser est allumé en permanence et

tourne à la vitesse de rotation maximale.

Si l’instrument a été posé trop incliné (à un angle supérieur à 4º), la tête à prisme ne bouge pas et le laser clignote. Il faut alors poser

l’instrument sur une surface plus plane.

Mode laser

Mode Rotation

Les vitesses de rotation sont réglées en appuyant sur la touche Rotation : 0, 150, 300, 600 tours/ min.

Mode Scanner

La touche Scanner permet d'activer et de régler un segment de luminosité intense en trois largeurs différentes. Positionner le segmet avec les touches de direction.

Mode récepteur manuel

Pour travailler en mode récepteur manuel disponible en optionƁ: Régler le laser rotatif à la vitesse de rotation maximale et mettre le récepteur laser en marche. Voir à ce sujet les instructions d'utilisation d'un récepteur laser correspondant.

Mode Point

Appuyer autant de fois que nécessaire sur la touche Rotation jusqu'à ce que le laser ne tourne plus pour accéder au mode Point. Les touches de positionnement permettent de tourner le laser à la position souhaitée. Il est également possible de tourner la tête à prisme à la main.

AutoSmart-Laser

Réglementation UE et élimination des déchets

L'appareil est conforme à toutes les normes nécessaires pour la libre circulation des marchandises dans l'Union européenne.

Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire l'objet d'une collecte et d'une mise au rebut sélectives conformément à la directive européenne sur les anciens appareils électriques et électroniques (directive DEEE).

Autres remarques complémentaires et consignes de sécurité sur

www.laserliner.com/info

Données techniques (Sous réserve de modifications techniques)

Plage de mise à niveau automatique ± 4° Précision ± 4 mm / 10 m

Nivellement horizontal / vertical Durée du réglage de

l’auto-nivellement

Automatique avec les nivelles électroniques et les servomoteurs. env. 50 secondes sur l’angle

de travail complet Faisceaux de référence verticaux 90° par rapport au plan de rotation Vitesse de rotation 0, 150, 300, 600 tr/min Longueur de l’onde laser 635 nm Classe de laser 2 (EN60825-1:2007-10) Puissance de sortie du laser < 1 mW Alimentation électrique Piles alcalines (4 du type AA) Durée de fonctionnement pile env. 12 h Température de fonctionnement /

de stockage Dimensions (l x h x p) / Poids (pile incluse)

-10°C ... + 40°C / -10°C ... + 70°C

155 x 130 x 150 mm /

0,75 kg

Conseils et astuces pour travailler avec l’AutoSmart-Laser

– Utilisez une hauteur qui n’est pas coupée par une vitre ou une fenêtre afin

d’éviter les réflexions et les réverbérations.

– Faites-vous un repère de travail (hauteur de

référence) pour pouvoir continuer le travail toujours à la même hauteur.

– Si vous travaillez sur de vastes étendues, réglez

l’appareil sur le point le plus haut pour passer outre les obstacles.

– Les lunettes de vision laser (n° d'art. : 020.70A)

vous permettent de mieux voir le faisceau laser.

– Pour mettre en place des murs de séparation,

aligne le rayon de référence parallèlement au mur (illu. 1).

– Pour les travaux fréquents de mesure au plafond,

utilisez la fixation murale, réglable en hauteur (n° d'art. : 080.71, illustration 2).

+ 106 hidden pages