Laserliner RollPilot D12 User guide [ml]

RollPilot D12

DE

GB

NL

DK

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SE

NO

02

05

08

11

14

17

20

23

26

29

32

35

TR

RU

UA

CZ

EE

LV

LT

RO

BG

GR

38

41

44

47

50

53

56

59

62

65

Lesen Sie die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatz hinweise“
vollständig. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren.

!

Funktion / Verwendung

Der elektronische Roll-Entfernungsmesser ist für den Einsatz auf Gerade und in Kurven bestimmt. Das
elektronisches Messrad liefert zentimetergenaue Messwerte bei Entfernungsmessungen bis 9.999,99 m.
Der bewegliche Zeiger gibt dabei die genaue Start- und Endposition an. Durch die einklappbare Aus­führung und Transporttasche ist der Entfernungsmesser einfach transportieren.

1

Einsetzen der Batterien

Öffnen Sie das Batteriefach
(6) und setzen Sie eine 9V
Batterie ein. Dabei auf
korrekte Polarität achten.

1

12 3

4

5
6

7

8

DE

02

LC-Display

2

Bedientasten
rutschfester Griff

3
4

Arretierhebel
Tragegriff

5

Batteriefach

6

Messrad mit 1m Umfang

7

Ständer (ausklappbar)

8

beweglicher Zeiger zur

9

Angabe der Start- und
Endposition

9

lg

m

a
b d

Displaybeleuchtung ein/aus /

a

Speicherplatz anwählen
Speicherfunktion

b
c

Hold-Funktion ein/aus
EIN/AUS-Taste

d
e

Messeinheit umschalten: m / ft

f

Messwert löschen /
Speicherplatz anwählen

g

Messwertspeicher M1-M5

h

Messeinheit cm / inch

i

Messwert cm / inch

j

Messeinheit m / feet

k

Messwert m / feet

l

Batterieladung gering

m

Symbol Hold-Funktion

jihk

f
e

c

RollPilot D12

2 3

ON/OFF Hold-Funktion

Die Hold-Funktion ist aktiviert, wenn das Hold­Symbol im Display erscheint und der Messwert
blinkt. Der aktuelle Messwert wird gehalten.

2 sec

Um mit der Messung beginnen zu können, muss die Hold-Funktion dekativiert werden.

!

4

Displaybeleuchtung

Schalten Sie bei schlechten Sichtverhältnissen die
Displaybeleuchtung ein. Um die Batterien zu schonen,
schaltet sich die Beleuchtung nach 15 Sekunden auto­matisch ab. Durch erneuten Tastendruck kann sie
wieder eingeschaltet werden.

2 sec

5

Messeinheit umschalten

m (cm) / ft (in) Der aktuelle Messwert wird gelöscht.

7

Messwerte speichern

Das Gerät verfügt über einen internen Messwertspeicher
für 5 Einträge. Der ausgewählte Speicherplatz wird durch
Blinken von M1 … M5 angezeigt.

Gerät ein Speicherplatz wählen speichern Menü verlassen

1x 1x

Messung

Vorhandene Messwerte werden überschrieben.

!

Beim Aktivieren der Speicherfunktion wird immer der Wert M1 angezeigt. Der aktuelle Messwert
erscheint wieder, sobald dieser auf dem gewünschten Platz (M1 - M5) gespeichert wird.

!

6

Messwert löschen

2 sec

1x

1x

DE

03

8

Messwerte anzeigen

Gerät ein Speicherplatz wählen Menü verlassen

1x 1x 1x

9

Messwertspeicher löschen

Gerät ein Speicherplatz wählen löschen Menü verlassen

2 sec

1x

1x

1x 1x

10

Einklappen für Transport

Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten.

Genauigkeit ± 10 cm / 100 m
Reichweite 0 – 9.999,99 m
Umfang Messrad 1 m
Messwertspeicher 5 Einträge M1 … M5
Stromversorgung 1 x 6F22 / 9V
Arbeitstemperatur 0…40 °C
Lagertemperatur -20 °C…70 °C
Abmessungen (B x H x T) 318 x 1000 x 140 mm / 318 x 540 x 210 mm (eingeklappt)
Gewicht (inkl. Batterien) 2,1 kg

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie für Elektro-

und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter: www.laserliner.com/info

DE

04

RollPilot D12

Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee and additional notices“
completely. Follow the instructions they contain. Safely keep these documents for future reference.

!

Function / application

The electronic distance measuring wheel is designed for use on straight lines and curves. The electronic
measuring wheel provides measured distance values exact to the centimetre over distances of up to
9,999.99 m. The moving pointer shows the exact start and end positions. The folding design and
transport case make the measuring wheel easy to carry.

1

Insert battery

Open the battery compart­ment (6) and insert a 9 V
battery. Correct polarity
must be observed.

1

12 3

LC display

2

Operating buttons
Non-slip handle

3
4

Locking lever
Carrier handle

5

Battery compartment

6

Measuring wheel with

7

1 m circumference
Stand (fold-out)

8

Moving pointer for start

9

4

5
6

7

8

and end position

9

lg

m

a
b d

Display lighting ON/OFF /

a

Select memory location
Memory function

b
c

Hold function ON/OFF
ON/OFF button

d
e

Unit of measure selection: m/ft

f

Delete measured value /
Select memory location

g

Measured value memory M1-M5

h

Unit of measure cm/inch

i

Measured value cm/inch

j

Unit of measure m/feet

k

Measured value m/feet

l

Low battery charge

m

Hold function symbol

jihk

f
e

c

GB

05

2 3

ON/OFF Hold function

The Hold function is active when the Hold symbol
appears on the display and the measured value
× ashes. The current measured value is held.

2 sec

The Hold function must be deactivated in order to start the measurement.

!

4

Display lighting

If visibility is poor, switch on the display lighting. In
order to preserve the batteries, the lighting switches
off automatically after 15 seconds. Simply press the
button again to switch the lighting back on.

2 sec

5

Select unit of measure

m (cm) / ft (in) The current measured value is deleted.

7

Save measured value

The device has an internal measured value memory
for storing 5 entries. The selected memory location
is indicated by M1...M5 × ashing.

Device ON Select memory location Save Exit menu

1x 1x

Measurement

Previously saved measured values are overwritten.

!

The value M1 is always shown when the memory function is activated. The current measured
value appears again as soon as it has been saved to the required location (M1 - M5).

!

6

Delete measured value

2 sec

1x

1x

GB

06

RollPilot D12

8

Show measured values

Device ON Select memory location Exit menu

1x 1x 1x

9

Clear measured value memory

Device ON Select memory location Clear Exit menu

2 sec

1x

1x

1x 1x

10

Fold for carrying

Technical data Subject to technical alterations.

Accuracy ± 10 cm / 100 m
Range 0 – 9,999.99 m
Circumference of measuring wheel 1 m
Measured value memory 5 entries M1 ... M5
Power supply 1 x 6F22 / 9V
Operating temperature 0…40 °C
Storage temperature -20 °C…70 °C
Dimensions (W x H x D) 318 x 1000 x 140 mm / 318 x 540 x 210 mm (folded)
Weight (including batteries) 2,1 kg

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards for the free movement
of goods within the EU.

This product is an electric device and must be collected separately for disposal
according to the European Directive on waste electrical and electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at: www.laserliner.com/info

GB

07

Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘
volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie goed.

!

Functie / toepassing

De elektronische rol-afstandsmeting is bedoeld voor gebruik op rechte trajecten en in bochten. Het
elektronische meetwiel levert tot op de centimeter nauwkeurige meetwaarden bij afstandsmetingen
tot 9.999,99 m. De beweeglijke wijzer geeft daarbij de exacte start- en eindpositie aan. Dankzij de
inklapbare uitvoering en de transporttas kan de afstandsmeter eenvoudig worden getransporteerd.

1

Plaatsen van de batterijen

Open het batterijvakje (6)
en plaats een 9V batterij.
Let daarbij op de juiste
polariteit.

1

12 3

4

5
6

7

8

NL

08

LC-display

2

Bedieningstoetsen
Slipvaste handgreep

3
4

Vastzethendel
Draaggreep

5

Batterijvak

6

Meetwiel met 1 m

7

omtrek
Standaard (uitklapbaar)

8

Beweeglijke wijzer voor

9

de indicatie van de start­en de eindpositie

9

lg

m

a
b d

Displayverlichting aan/uit /

a

geheugenplaats selecteren
Geheugenfunctie

b
c

Hold-functie aan / uit
AAN/UIT-toets

d
e

Meeteenheid omschakelen: m / ft

f

Meetwaarde wissen /
geheugenplaats selecteren

g

Meetwaardegeheugen M1-M5

h

Meeteenheid cm /inch

i

Meetwaarde cm /inch

j

Meeteenheid m / feet

k

Meetwaarde m / feet

l

Acculading gering

m

Symbool Hold-functie

jihk

c

f
e

2 3

ON/OFF Hold-functie

De Hold-functie is geactiveerd als het Hold-symbool
op het display verschijnt en de meetwaarde
knippert. De actuele meetwaarde wordt gehouden.

2 sec

De Hold-functie moet worden gedeactiveerd voordat de meting kan worden gestart.

!

4

Displayverlichting

Schakel in geval van slechte zichtvoorwaarden de
displayverlichting in. Na 15 seconden schakelt de
verlichting automatisch uit, zodat de batterijen niet
te sterk worden belast. Druk opnieuw op de toets
om de verlichting weer in te schakelen.

2 sec

RollPilot D12

5

Meeteenheid omschakelen

m (cm) / ft (in) De actuele meetwaarde wordt gewist.

7

Meetwaarden opslaan

Het apparaat beschikt over een intern meetwaardegeheugen
voor 5 waarden. De geselecteerde geheugenplaats wordt
aangegeven door het knipperen van M1 ... M5.

apparaat aan geheugenplaats selecteren opslaan menu verlaten

1x 1x

meting

Voorhanden meetwaarden worden overschreven.

!

Bij de activering van de geheugenfunctie wordt altijd de waarde M1 weergegeven. De actuele
meetwaarde verschijnt weer zodra hij op de gewenste plaats (M1 - M5) werd opgeslagen.

!

6

Meetwaarde wissen

2 sec

1x

1x

NL

09

8

Meetwaarden weergeven

apparaat aan geheugenplaats selecteren menu verlaten

1x 1x 1x

9

Meetwaardegeheugen wissen

apparaat aan geheugenplaats selecteren wissen menu verlaten

2 sec

1x

1x

1x 1x

10

Inklappen voor het transport

Technische gegevens Technische veranderingen voorbehouden.

Nauwkeurigheid ± 10 cm / 100 m
Reikwijdte 0 – 9.999,99 m
Omtrek meetwiel 1 m
Meetwaardegeheugen 5 waarden M1 ... M5
Voeding 1 x 6F22 / 9V
Arbeidstemperatuur 0…40 °C
Opslagtemperatuur -20 °C…70 °C
Afmetingen (B x H x D) 318 x 1000 x 140 mm / 318 x 540 x 210 mm (ingeklapt)
Gewicht (incl. batterijen) 2,1 kg

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor
het vrije goederenverkeer binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude
elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder: www.laserliner.com/info

NL

10

RollPilot D12

Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte „Garantioplysninger og supplerende
anvisninger“ grundigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Opbevar disse dokumenter

!

omhyggeligt.

Funktion / Anvendelse

Det elektroniske afstandsmålehjul er beregnet til anvendelse på rette linjer og i kurver Det elektroniske
målehjul giver centimeternøjagtige måleværdier ved afstandsmålinger op til 9.999,99 m. Den bevægelige
viser angiver samtidig den nøjagtige start- og slutposition. Takket være sammenklappelig udførelse og
transporttaske er afstandsmåleren let at transportere.

1

Isætning af batteri

Åbn låget til batterikammeret
(6) og tilslut et 9V-blokbatteri
til batteriklemmerne. Vær
opmærksom på korrekt
polaritet.

1

12 3

LC-display

2

Betjeningsknapper
Skridsikkert greb

3
4

Låsearm
Bærehåndtag

5

Batterirum

6

Målehjul med 1 m

7

omkreds
Fod (udklapbar)

8

Bevægelig viser til

9

4

5
6

7

8

angivelse af start- og
slutposition

9

lg

m

a
b d

Displaybelysning til/fra /

a

Vælg hukommelse
Hukommelsesfunktion

b
c

Hold-funktion til/fra
TIL/FRA-knap

d
e

Skift af måleenhed: m / ft

f

Slet måleværdi /
Vælg hukommelse

g

Måleværdihukommelse M1-M5

h

Måleenhed cm / inch

i

Måleværdi cm / inch

j

Måleenhed m / feet

k

Måleværdi m / feet

l

Batteriladning lav

m

Symbol hold-funktion

jihk

f
e

c

DK

11

2 3

ON/OFF Hold-funktion

Hold-funktionen er aktiveret, når Hold-symbolet
vises på displayet og måleværdien blinker. Den
aktuelle måleværdi fastholdes.

2 sec

Inden man kan starte målingen, skal Hold-funktionen være deaktiveret.

!

4

Displaybelysning

I dårlig sigtbarhed kan man tænde displaybelysningen.
For at spare på batterierne slukker belysningen auto­matisk efter 15 sekunder. Ved at trykke på knappen
igen kan den atter aktiveres.

2 sec

5

Skift af måleenhed

m (cm) / ft (") Den aktuelle måleværdi slettes.

7

Gem måleværdi

Apparatet har en intern måleværdihukommelse
til 5 inddata. Den valgte hukommelse indikeres ved,
at M1 … M5 blinker.

Apparat tændt Vælg hukommelse Gem Afslut menu

1x 1x

Måling

Eksisterende måleværdier overskrives.

!

Når man aktiverer hukommelsesfunktionen, vises værdien M1 altid. Den aktuelle måleværdi
vises igen, så snart denne gemmes i den ønskede hukommelse (M1 - M5).

!

6

Slet måleværdi

2 sec

1x

1x

DK

12

RollPilot D12

8

Vis måleværdier

Apparat tændt Vælg hukommelse Afslut menu

1x 1x 1x

9

Slet måleværdihukommelse

Apparat tændt Vælg hukommelse Slet Afslut menu

2 sec

1x

1x

1x 1x

10

Klappes sammen til transport

Tekniske data Forbehold for tekniske ændringer.

Nøjagtighed ± 10 cm / 100 m
Rækkevidde 0 – 9.999,99 m
Omkreds målehjul 1 m
Måleværdihukommelse 5 inddata M1 … M5
Strømforsyning 1 x 6F22 / 9V
Arbejdstemperatur 0…40 °C
Opbevaringstemperatur -20 °C…70 °C
Dimensioner (B x H x D) 318 x 1000 x 140 mm / 318 x 540 x 210 mm (sammenklappet)
Vægt (inkl. batterier) 2,1 kg

EU-bestemmelser og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for fri vareomsætning inden for EU.
Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og bortskaffes separat i henhold til

EF-direktivet for (brugte) elapparater.
Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på: www.laserliner.com/info

DK

13

Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint „Remarques supplémentaires et
concernant la garantie“ ci-jointes. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces

!

informations en lieu sûr.

Fonction / Utilisation

Le télémètre à roue électronique a été conçu pour être utilisé pour les lignes droites et les courbes. La roue
de mesure électronique fournit des valeurs de mesure au centimètre près pour des mesures de la distance
de 0 à 9999,99 m. L'aiguille mobile indique alors les positions de départ et Ö nale précises. La version
rabattable de l'instrumentet la sacoche permettent de transporter aisément le télémètre.

1

Installation de la pile

Ouvrez le compartiment à
pile (6) t insérez une pile
de 9V. Veillez à ce que la
polarité soit correcte.

1

12 3

4

5
6

7

8

FR

14

AfÖ cheur à cristaux
liquides

2

Touches de commande

3

Poignée antidérapante

4

Levier d'arrêt

5

Poignée de transport

6

Compartiment à piles

7

Roue de mesure ayant
1 m de circonférence

8

Béquille (escamotable)

9

Aiguille mobile
permettant d'indiquer
les positions de départ
et Ö nale

9

lg

m

a
b

Eclairage de l'afÖ cheur activé/

a

désactivéSélection de
l'emplacement de mémoire

Fonction de mémorisation

b

Fonction Hold activée/désactivée

c

Interrupteur MARCHE / ARRÊT

d

Commutation entre les unités de

e

mesure : m / ft (pieds)
Effacement de la valeur de mesure /

f

Sélection de l'emplacement de
mémoire

Mémoire des valeurs de mesure

g

M1 à M5
Unité de mesure cm / pouce

h

Valeur de mesure cm / pouce

i

Unité de mesure m / feet (pieds)

j

Valeur de mesure m / feet (pieds)

k

Charge faible des piles

l

Symbole de la fonction Hold

m

jihk

f
e

d

c

2 3

ON/OFF Fonction Hold

La fonction Hold est activée dès que le symbole
Hold s'afÖ che à l'écran et que la valeur mesurée
clignote. La valeur mesurée actuelle est conservée.

2 sec

La fonction Hold doit être désactivée afin de pouvoir commencer à mesurer.

!

4

Éclairage de l’écran

Allumer l'éclairage de l'écran en cas de mauvaise
visibilité. Pour ne pas trop user les piles, l'éclairage
s'éteint automatiquement après 15 secondes. Il sufÖ t
de réappuyer sur la touche pour rallumer l'éclairage
de l'écran.

2 sec

RollPilot D12

5

Changement d'unité de mesure

m (cm) / ft (po) La valeur mesurée actuelle est effacée.

7

Mémorisation des valeurs mesurées

L'instrument dispose d'une mémoire interne des valeurs de
mesurepermettant d'enregistrer 5 entrées. L'emplacement de
mémoire sélectionné est indiqué par le clignotement de M1 à M5.

Instrument
en marche

1x 1x

Mesure

Les valeurs de mesure existantes sont écrasées.

!

La valeur M1 s'affiche systématiquement en activant la fonction de mémoire. La valeur de
mesure actuelle réapparaît dès qu'elle a été enregistrée à l'emplacement souhaité (M1 à M5).

!

Sélection de l'emplacement

6

Suppression de la valeur mesurée

2 sec

de mémoire Mémoriser Quitter le menu

1x

1x

FR

15

8

AfƂ chage des valeurs de mesure

Instrument
en marche

Sélection de l'emplacement

de mémoire Quitter le menu

1x 1x 1x

9

Suppression de la mémoire des valeurs mesurées

Instrument
en marche

1x 1x

10

Rabattre pour le transport

Sélection de l'emplacement

de mémoire Effacer Quitter le menu

1x

2 sec

1x

Données techniques Sous réserve de modiÖ cations techniques.

Précision ± 10 cm / 100 m
Portée 0 – 9.999,99 m
Circonférence de la roue de mesure 1 m
Mémoire des valeurs mesurées 5 entrées M1 à M5
Alimentation électrique 1 x 6F22 / 9V
Température de fonctionnement 0…40 °C
Température de stockage -20 °C…70 °C
Dimensions (l x h x p) 318 x 1000 x 140 mm / 318 x 540 x 210 mm (rabattu)
Poids (piles incluses) 2,1 kg

Réglementation UE et élimination des déchets

L‘appareil est conforme à toutes les normes nécessaires pour
la libre circulation des marchandises dans l‘Union européenne.

Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire l‘objet d‘une collecte
et d‘une mise au rebut sélectives conformément à la directive européenne sur
les anciens appareils électriques et électroniques (directive DEEE).

Autres remarques complémentaires et consignes de sécurité sur: www.laserliner.com/info

FR

16

RollPilot D12

Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego adjunto „Garantía e información
complementaria“. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Guarde bien esta documentación.

!

Función / uso

El odómetro electrónico está diseñado para medir líneas rectas y curvas. La rueda de medición electrónica
suministra valores con una precisión centimétrica hasta 9.999,99 m. El indicador móvil muestra también
las posiciones de inicio y Ö n exactas. La posibilidad de plegar el aparato y la bolsa facilitan el transporte
del odómetro.

1

Instalación de la pila

Abra el compartimiento de
pilas (6) y ponga una pila
de 9V. Preste atención a la
polaridad correcta.

1

12 3

Pantalla LC

2

Teclas de mando
Mango antideslizante

3
4

Palanca de bloqueo
Asa de agarre

5

Compartimento de pilas

6

Rueda de medición con

7

1 m de perímetro
Soporte (desplegable)

8

Indicador móvil para

9

4

5
6

7

8

señalar la posición de
inicio y de Ö n

9

lg

m

a
b d

Iluminación de la pantalla On/Off /

a

selección de la memoria
Función de memoria

b
c

Función Hold On/Off
Tecla On/Off

d
e

Cambio de unidades: m / ft

f

Borrar medición /
seleccionar memoria

g

Memoria M1-M5

h

Unidades cm / inch

i

Medición cm / inch

j

Unidades m / feet

k

Medición m / feet

l

Pila baja

m

Símbolo función Hold

jihk

f
e

c

ES

17

2 3

ON/OFF Función Hold

La función Hold está activada cuando su símbolo
se visualiza en la pantalla y la medición parpadea.
Esta función mantiene la medición visualizada en

2 sec

Para poder comenzar la medición es necesario desactivar la función Hold.

!

4

Iluminación de la pantalla

Encienda la iluminación de la pantalla cuando
no disponga de buenas condiciones de visibilidad.
Para proteger las pilas, la iluminación se apaga
automáticamente a los 15 segundos. Para
encenderla de nuevo pulse otra vez la tecla.

ese momento.

2 sec

5

Cambio de unidades

m (cm) / ft (in) Borra la medición actual.

7

Guardar mediciones en la memoria

El aparato dispone de una memoria interna para cinco
entradas. La memoria seleccionada se indica mediante
el parpadeo de M1 ... M5.

Aparato On Seleccionar memoria Guardar Salir del menú

1x 1x

Medición

Sobreescribe los valores existentes.

!

Al activarse la función de memoria siempre marca el valor M1. La medición actual se
visualiza de nuevo una vez guardada en la memoria deseada (M1 - M5).

!

6

Borrar medición

2 sec

1x

1x

ES

18

RollPilot D12

8

Mostrar mediciones

Aparato On Seleccionar memoria Salir del menú

1x 1x 1x

9

Borrar mediciones guardadas

Aparato On Seleccionar memoria Borrar Salir del menú

2 sec

1x

1x

1x 1x

10

Plegar para el transporte

Datos técnicos Sujeto a modiÖ caciones técnicas.

Precisión ± 10 cm / 100 m
Alcance 0 – 9.999,99 m
Perímetro de la rueda 1 m
Memoria 5 entradas M1 ... M5
Alimentación 1 x 6F22 / 9V
Temperatura de trabajo 0…40 °C
Temperatura de almacén -20 °C…70 °C
Medidas (An x Al x F) 318 x 1000 x 140 mm / 318 x 540 x 210 mm (plegado)
Peso (pilas incluidas) 2,1 kg

Disposiciones europeas y eliminación

El aparato cumple todas las normas requeridas para el libre tráfico de mercancías en la UE.
Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe ser recogido y eliminado por separado

conforme a la directiva europea relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados.
Más información detallada y de seguridad en: www.laserliner.com/info

ES

19

Leggere completamente le istruzioni per l‘opuscolo allegato „Indicazioni aggiuntive e di garanzia“.
Attenersi alle indicazioni ivi riportate. Conservare con cura questa documentazione.

!

Funzione / Utilizzo

Il telemetro elettronico su ruota è destinato all'impiego su rettilinei e in curve. L'odometro elettronico
fornisce valori di misura esatti al centimetro su distanze Ö no a 9.999,99 m. L'indicatore mobile indica le
esatte posizioni di inizio e Ö ne. Il telemetro è facile da trasportare grazie alla versione richiudibile e alla
valigetta di trasporto.

1

Installazione della pila

Aprire il vano della pila (6)
e collocarvi una pila da 9 V.
Fare attenzione alle corretta
polarità.

1

12 3

4

5
6

7

8

IT

20

Display LC

2

Tasti di comando
Manico antiscivolo

3
4

Leva di blocco
Maniglia di trasporto

5

Vano batterie

6

Odometro con 1 m

7

di circonferenza
Supporto (ribaltabile)

8

Indicatore mobile per

9

le posizioni di inizio e
di Ö ne

9

lg

m

a
b d

Illuminazione display on/off /

a

Selezione spazio di memoria
Funzione di memoria

b
c

Funzione Hold on/off
Tasto ON/OFF

d
e

Cambio unità di misura: m / ft

f

Cancellazione valore misurato /
Selezione spazio di memoria

g

Memoria valori misurati M1-M5

h

Unità di misura cm / inch

i

Valore misurato cm / inch

j

Unità di misura m / feet

k

Valore misurato m / feet

l

Batteria quasi scarica

m

Simbolo funzione Hold

jihk

f
e

c

2 3

ON/OFF Funzione Hold

La funzione Hold è attiva quando sul display è
visualizzato il simbolo Hold e il valore misurato
lampeggia. Viene mantenuto l'ultimo valore

2 sec

Per poter iniziare a eseguire la misurazione, si deve disattivare la funzione Hold.

!

4

Illuminazione del display

In condizioni di scarsa luminosità accendere
l'illuminazione del display. L'illuminazione si spegne
automaticamente dopo 15 secondi per ridurre il
consumo delle batterie. Premendo nuovamente il
tasto, si riaccende.

misurato.

2 sec

RollPilot D12

5

Cambio dell'unità di misura

m (cm) / ft (in) Viene cancellato l'ultimo valore misurato.

7

Salvataggio dei valori misurati

L'apparecchio ha una memoria interna per il salvataggio
di 5 valori misurati. Lo spazio di memoria selezionato è
visualizzato dal lampeggiare di M1 … M5.

Apparecchio

acceso Selezionare spazio memoria Salvare Uscire dal menu

1x 1x

Misura

I valori misurati presenti vengono sovrascritti.

!

All'attivazione della funzione di memoria viene sempre indicato il valore M1. Il valore misurato
attuale viene di nuovo visualizzato non appena viene salvato nella posizione desiderata (M1 - M5).

!

6

Cancellazione del valore misurato

2 sec

1x

1x

IT

21

8

Visualizzazione dei valori misurati

Apparecchio

acceso

Selezionare spazio memoria Uscire dal menu

1x 1x 1x

9

Cancellazione della memoria dei valori misurati

Apparecchio

acceso

1x 1x

10

Chiusura per il trasporto

Selezionare spazio memoria Cancellare Uscire dal menu

1x

2 sec

1x

Dati tecnici Con riserva di modiÖ che tecniche.

Precisione ± 10 cm / 100 m
Portata 0 – 9.999,99 m
Circonferenza dell'odometro 1 m
Memoria dei valori misurati 5 registrazioni M1 … M5
Alimentazione elettrica 1 x 6F22 / 9V
Temperatura d'esercizio 0…40 °C
Temperatura di stoccaggio -20 °C…70 °C
Dimensioni (L x A x P) 318 x 1000 x 140 mm / 318 x 540 x 210 mm (ripiegato)
Peso (comprese batterie) 2,1 kg

Norme UE e smaltimento

L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per la libera circolazione
di merci all‘interno dell‘UE.

Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve pertanto essere raccolto e
smaltito separatamente in conformità con la direttiva europea sulle apparecchiature
elettriche ed elettroniche usate.

Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza: www.laserliner.com/info

IT

22

RollPilot D12

Przeczytaņ dokÙadnie instrukcjŐ obsÙugi i zaÙŅczonŅ broszurŐ „Informacje gwarancyjne i dodatkowe”.
PostŐpowaņ zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami. Starannie przechowywaņ te materiaÙy.

!

Funkcja / zastosowanie

Elektroniczny rolkowy miernik odlegÙoūci przeznaczony jest do pomiaru linii prostych i krzywych.
Elektroniczne koÙo pomiarowe dostarcza dokÙadne co do centymetra wyniki pomiarów odlegÙoūci do

9.999,99 m. Ruchoma wskazówka podaje przy tym dokÙadnŅ pozycjŐ poczŅtkowŅ i košcowŅ. Z uwagi
na możliwoūņ skÙadania oraz doÙŅczonŅ torbŐ miernik odlegÙoūci można wygodnie transportowaņ.

1

WkĜadanie baterii

Otworzyņ komorŐ baterii (6)
i wÙożyņ bateriŐ 9 V. Zwróņ
uwagŐ na prawidÙowŅ
biegunowoūņ.

Wyūwietlacz LCD

12 3

1
2

Przyciski obsÙugi

3

Antypoūlizgowy uchwyt

4

DrŅżek ustalajŅcy

5

Uchwyt do noszenia

6

Komora baterii

7

KoÙo pomiarowe o
obwodzie 1m

8

Nóżka (skÙadana)

9

4

5
6

7

8

Ruchoma wskazówka
do ustalania pozycji
poczŅtku i košca
pomiaru

9

lg

m

a
b

Oūwietlenie wyūwietlacza

a

WØ./WYØ. / Wybór miejsca zapisu
Funkcja zapisu

b

Funkcja hold wÙ./ wyÙ.

c

Przycisk wÙ./ wyÙ.

d

PrzeÙŅczenie jednostki: m / ft

e

UsuniŐcie wartoūci pomiaru/

f

wybór miejsca zapisu
Miejsca zapisu wartoūci pomiaru

g

M1-M5
Jednostka pomiaru cm/ inch

h

Wartoūņ pomiaru cm/ inch

i

Jednostka pomiaru m/ feet

j

Wartoūņ pomiaru m/ feet

k

Niski poziom naÙadowania

l

baterii
Symbol funkcji hold

m

jihk

c

PL

f
e

d

23

2 3

ON/OFF Funkcja hold

Funkcja hold jest aktywna, jeżeli symbol hold
wyūwietlany jest na wyūwietlaczu, a wartoūņ
pomiaru pulsuje. Zatrzymywana jest aktualna

2 sec

Aby rozpoczŅņ pomiar, należy dezaktywowaņ funkcjŐ hold.

!

4

Podıwietlenie wyıwietlacza

W przypadku zÙej widocznoūci należy wÙŅczyņ
podūwietlenie wyūwietlacza. W celu ochrony baterii
podūwietlenie wyÙŅcza siŐ automatycznie po 15
sekundach. Poprzez ponowne naciūniŐcie
przycisku można ponownie je wÙŅczyņ.

wartoūņ pomiaru.

2 sec

5

PrzeĜâczanie jednostki pomiaru

m (cm) / ft (in) Usuwana jest aktualna wartoūņ pomiaru.

7

Zapis wartoıci pomiarów

UrzŅdzenie wyposażone jest w wewnŐtrznŅ pamiŐņ wyników
pomiarów dla 5 wpisów. Wybrane miejsce zapisu sygnalizowane
jest pulsowaniem symbolu M1...M5.

WÙŅczyņ

urzŅdzenie Wybór miejsca zapisu Zapis Wyjūcie z menu

1x 1x

Pomiar

IstniejŅce wyniki zostajŅ nadpisane.

!

Przy aktywowaniu funkcji zapisu wyūwietlana jest zawsze wartoūņ M1. Aktualna wartoūņ
pomiaru ukazuje siŐ ponownie, gdy zostanie zapisana w wybranym miejscu (M1 - M5).

!

6

Usuniöcie wartoıci pomiaru

2 sec

1x

1x

PL

24

RollPilot D12

8

Wyıwietlanie wartoıci pomiarów

WÙŅczyņ

urzŅdzenie

1x 1x 1x

9

Usuwanie zapisanych w pamiöci wartoıci

WÙŅczyņ

urzŅdzenie Wybór miejsca zapisu Usuwanie Wyjūcie z menu

1x 1x

10

SkĜadanie w celu transportu

Wybór miejsca zapisu Wyjūcie z menu

1x

2 sec

1x

Dane Techniczne Zmiany zastrzeżone.

DokÙadnoūņ ± 10 cm / 100 m
ZasiŐg 0 – 9.999,99 m
Obwód koÙa pomiarowego 1 m
PamiŐņ wartoūci 5 wpisów M1 … M5
Zasilanie w prŅd elektryczny 1 x 6F22 / 9V
Temperatura robocza 0…40 °C
Temperatura przechowywania -20 °C…70 °C
Wymiary (S x W x G) 318 x 1000 x 140 mm / 318 x 540 x 210 mm (zÙożone)
Masa (ÙŅcznie z bateriŅ) 2,1 kg

Przepisy UE i usuwanie

PrzyrzŅd speÙnia wszystkie normy wymagane do wolnego obrotu towarów w UE.
Produkt ten jest urzŅdzeniem elektrycznym i zgodnie z europejskŅ dyrektywŅ

dotyczŅcŅ zÙomu elektrycznego i elektronicznego należy je zbieraņ i usuwaņ oddzielnie.
Dalsze wskazówki dotyczŅce bezpieczešstwa i informacje dodatkowe patrz:

www.laserliner.com/info

PL

25

Lue käyttöohje kokonaan. Lue myös lisälehti Takuu- ja lisäohjeet. Noudata annettuja ohjeita.
Säilytä hyvin nämä ohjeet.

!

Toiminta / Käyttö

Elektroninen mittauspyörä, jolla voi mitata suorien lisäksi myös käyriä. Elektroninen mittauspyörä antaa
tulokset sentin tarkkuudella 9 999,99 m saakka. Liikkuva osoitin ilmaisee tarkan aloitus- ja lopetuskohdan.
Helppo kuljettaa kokoontaitettavan rakenteen jakuljetuslaukun ansiosta.

1

Pariston asettaminen laitteeseen

Avaa kotelon paristolokero
(6) ja aseta sisään yksi 9V­paristo. Huomaa napaisuus.

1

12 3

LC-näyttö

2

Käyttönäppäimet

3

Luistamaton kahva

4

Lukitusvipu

5

Kantokahva

6

Paristolokero

7

Mittauspyörä,
ympärys 1 m

Tuki (ylös käännettävä)

8

Liikkuva osoitin;

9

4

5
6

7

8

ilmaisee tarkan aloitus­ja lopetuskohdan

9

lg

m

a
b

a

Näytön valaistus on/off /
tallennuspaikan valinta

b

Tallennus

c

Hold-toiminto on/off

d

ON/OFF-näppäin
Mittayksikön vaihtaminen: m / ft

e

Mittayksikön poistaminen /

f

tallennuspaikan valitseminen
Tallennetut mittausarvot M1-M5

g
h

Mittayksikkö cm / inch

i

Mittausarvo cm / inch
Mittayksikkö m / feet

j

Mittausarvo m / feet

k

Paristo tyhjenemässä

l

Hold-toiminnon symboli

m

jihk

f
e

d

c

FI

26

2 3

ON/OFF Hold-toiminto

Hold-toiminto on aktivoituna, jos näytössä
näkyy hold-symboli ja vilkkuu mittausarvo.
Viimeisin mittausarvo pidetään näytössä.

2 sec

Poista hold-toiminnon aktivointi ennen mittauksen aloittamista.

!

4

Näytön valaistus

Kytke huonossa valaistuksessa näytön taustavalo.
Paristojen säästämiseksi taustavalo sammuu
automaattisesti 15 s kuluttua. Kytke taustavalo
uudelleen päälle painamalla näppäintä.

2 sec

RollPilot D12

5

Mittausyksikön vaihtaminen

m (cm) / ft (in) Viimeisin mittausarvo poistetaan.

7

Mittausarvon tallentaminen

Laitteen muistiin voi tallentaa 5 mittausarvoa.
Valitun tallennuspaikan osoittaa vilkkuva M1 - M5.

Laite ON Tallennuspaikan valitseminen Tallentaminen

1x 1x

Mittaus

Vanha mittausarvo korvataan uudella.

!

Kun aktivoit muistitoiminnon, näytetään paikan M1 arvo. Aktivoitu mittausarvo näkyy uudelleen,
kun se on tallentunut valitsemaasi muistipaikkaan M1 - M5.

!

6

Mittausarvon poistaminen

2 sec

Valikosta

poistuminen

1x

1x

FI

27

8

Mittausarvon näyttäminen

Laite ON Tallennuspaikan valitseminen Valikosta poistuminen

1x 1x 1x

9

Mittausarvon poistaminen

Laite ON Tallennuspaikan valitseminen Poistaminen Valikosta poistuminen

2 sec

1x

1x

1x 1x

10

Laitteen kokoontaittaminen kuljetusta varten

Tekniset tiedot Tekniset muutokset mahdollisia.

Tarkkuus ± 10 cm / 100 m
Toiminta-alue 0 – 9.999,99 m
Mittauspyörän ympärys 1 m
Mittausarvon tallentaminen 5 muistipaikkaa M1 - M5
Virtalähde 1 x 6F22 / 9V
Käyttölämpötila 0…40 °C
Säilytyslämpötila -20 °C…70 °C

Mitat (L x K x S)
Paino (ml. paristot) 2,1 kg

318 x 1000 x 140 mm /
318 x 540 x 210 mm (kokoon taitettuna)

EY-määräykset ja hävittäminen

Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa vapaata tavaravaihtoa koskevat standardit.
Tämä tuote on sähkölaite. Se on kierrätettävä tai hävitettävä vanhoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan EY-direktiivin mukaan.
Lisätietoja, turvallisuus- yms. ohjeita: www.laserliner.com/info

FI

28

RollPilot D12

Leia integralmente as instruções de uso e o caderno anexo „Indicações adicionais e sobre
a garantia“. Siga as indicações aí contidas. Conserve esta documentação.

!

Função / Utilização

O telémetro rolante electrónico destina-se à utilização em rectas e curvas. A roda hodométrica
electrónica fornece valores medidos exactamente ao centímetro com medições de distâncias até

9.999,99 m. O indicador móvel fornece a posição exacta inicial e Ö nal. O modelo dobrável e o saco
de transporte permitem transportar facilmente o telémetro.

1

Inserir a pilha

Abra o compartimento da
pilha (6) e insira uma pilha
de 9V. Observe a polaridade
correcta.

Visor LC

12 3

1
2

Botões de comando

3

Punho antiderrapante

4

Alavanca de retenção

5

Asa de transporte

6

Compartimento da pilha

7

Roda hodométrica com
1 m de perímetro

8

Suporte (basculante)

9

4

5
6

7

8

Indicador móvel para
fornecer a posição inicial
e Ö nal

9

lg

m

a
b

a

Activar/Desactivar a iluminação
do visor / Seleccionar o espaço de
memória

b

Função de memória

c

Activar/Desactivar a função Hold

d

Botão para LIGAR/DESLIGAR

e

Mudar a unidade de medição: m / ft

f

Eliminar o valor medido /
Seleccionar o espaço de memória

g

Memória de valores medidos
M1-M5

h

Unidade de medição cm / inch

i

Valor medido cm / inch

j

Unidade de medição m / feet

k

Valor medido m / feet

l

Carga da pilha baixa

m

Símbolo da função Hold

jihk

c

f
e

d

PT

29

2 3

ON/OFF Função Hold

A função Hold está activada se o símbolo Hold
aparecer no visor e o valor medido piscar. O
valor medido actual é mantido.

2 sec

Para se poder começar a medir é preciso desactivar a função Hold.

!

4

Iluminação do visor

Se as condições luminosas forem más, active a
iluminação do visor. Para proteger as pilhas, a
iluminação é desactivada automaticamente após
15 segundos. Ao carregar novamente na tecla
pode voltar a ser activada.

2 sec

5

Mudar a unidade de medição

m (cm) / ft (in) O valor medido actual é eliminado.

7

Memorizar os valores medidos

O aparelho dispõe de uma memória interna de valores
medidos para 5 registos. O espaço de memória seleccionado
é indicado pela intermitência de M1 … M5.

Aparelho

ligado

1x 1x

Medição

Os valores medidos existentes são sobrescritos.

!

Ao activar a função de memória é sempre indicado o valor M1. O valor medido actual
volta a aparecer logo que seja memorizado no espaço desejado (M1 - M5).

!

Seleccionar o espaço de memória Memorizar Sair do menu

6

Eliminar o valor medido

2 sec

1x

1x

PT

30

RollPilot D12

8

Indicar os valores medidos

Aparelho ligado Seleccionar o espaço de memória Sair do menu

1x 1x 1x

9

Eliminar a memória de valores medidos

Aparelho ligado Seleccionar o espaço de memória Eliminar Sair do menu

2 sec

1x

1x

1x 1x

10

Dobrar para o transporte

Dados Técnicos Sujeito a alterações técnicas.

Precisão ± 10 cm / 100 m
Alcance 0 – 9.999,99 m
Perímetro da roda hodométrica 1 m
Memória de valores medidos 5 registos M1 … M5
Abastecimento de energia 1 x 6F22 / 9V
Temperatura de trabalho 0…40 °C
Temperatura de armazenamento -20 °C…70 °C
Dimensões (L x A x P) 318 x 1000 x 140 mm / 318 x 540 x 210 mm (dobrado)
Peso (incl. pilha) 2,1 kg

Disposições da UE e eliminação

O aparelho respeita todas as normas necessárias para a livre circulação
de mercadorias dentro da UE.

Este produto é um aparelho eléctrico e tem de ser recolhido e eliminado separadamente,
conforme a Directiva europeia sobre aparelhos eléctricos e electrónicos usados.

Mais instruções de segurança e indicações adicionais em: www.laserliner.com/info

PT

31

Läs igenom hela bruksanvisningen och det medföljande häftet “Garanti och extra anvisningar“.
Följ de anvisningar som finns i dem. Förvara underlagen väl.

!

Funktion / användning

Det elektroniska mäthjulet är avsett för användning på raksträckor och i kurvor. Det levererar
centimeternoggranna mätvärden vid avståndsmätningar upp till 9Ɓ999,99 m. Den rörliga visaren
anger den exakta start- och slutpositionen. Tack vare det ihopfällbara utförandet och transportväskan
är avståndsmätaren enkel att transportera.

1

Lägga i batteriet

Öppna batterifacket (6) och
lägg i ett 9V-batteri. Se till
att vända polerna rätt.

1

12 3

4

5
6

7

8

SE

32

LC-display

2

Knappsats
Halkfritt handtag

3
4

Låsspak
Bärhandtag

5

Batterifack

6

Mäthjul med 1 m

7

omkrets
Stöd (utfällbart)

8

Rörlig visare för

9

indikering av start­och slutpositionen

9

lg

m

a
b d

Tänd/Släck displaybelysning /

a

Välj minnesplats
Minnesfunktion

b
c

Hold-funktion På/Av
Strömbrytare

d
e

Koppla om mätenhet m/ft

f

Radera mätvärde /
Välj minnesplats

g

Mätvärdesminne M1-M5

h

Mätenhet cm/inch

i

Mätvärde cm/inch

j

Mätenhet m/ft

k

Mätvärde m/ft

l

Batteriladdning låg

m

Symbol Hold-funktion

jihk

c

f
e

2 3

ON/OFF Hold-funktion

Hold-funktionen är aktiverad, när Hold-symbolen
visas på displayen och mätvärdet blinkar. Det
aktuella mätvärdet hålls fast.

2 sec

Hold-funktionen måste inaktiveras, för att mätningen ska kunna påbörjas.

!

4

Displaybelysning

Tänd displaybelysningen vid dåliga siktförhållanden.
Belysningen släcks automatiskt efter 15 sekunder
för att skona batterierna. Tryck en gång till på knappen,
om du vill tända belysningen igen.

2 sec

RollPilot D12

5

Omkoppling av mätenhet

m (cm) / ft (in) Det aktuella mätvärdet raderas.

7

Sparande av mätvärden

Mäthjulet är utrustat med ett internt mätvärdesminne
för 5 poster. Den valda minnesplatsen indikeras genom
att den blinkar.

Slå på

mäthjulet

1x 1x

Mät

Tidigare mätvärden skrivs över.

!

När minnesfunktionen aktiveras visas alltid värdet för M1. Det aktuella mätvärdet visas igen,
så snart det sparats på den önskade platsen (M1-M5).

!

6

Radering av mätvärde

2 sec

Välj mätläge Spara Lämna menyn

1x

1x

SE

33

8

Indikering av mätvärden

Slå på mäthjulet Välj mätläge Lämna menyn

1x 1x 1x

9

Radering av mätvärdesminne

Slå på mäthjulet Välj mätläge Radera Lämna menyn

2 sec

1x

1x

1x 1x

10

Ihopfällning inför transport

Tekniska data Tekniska ändringar förbehålls.

Noggrannhet ± 10 cm / 100 m
Räckvidd 0 – 9.999,99 m
Mäthjulets omkrets 1 m
Mätvärdesminne 5 poster, M1-M5
Strömförsörjning 1 x 6F22 / 9V
Arbetstemperatur 0…40 °C
Förvaringstemperatur -20 °C…70 °C
Mått (B x H x Dj) 318 x 1000 x 140 mm / 318 x 540 x 210 mm (ihopfälld)
Vikt (inklusive batterier) 2,1 kg

EU-bestämmelser och kassering

Apparaten uppfyller alla nödvändiga normer för fri handel av varor inom EU.
Den här produkten är en elektrisk apparat och den måste sopsorteras enligt

det europeiska direktivet för uttjänta el- och elektronikapparater.
Ytterligare säkerhets- och extra anvisningar på: www.laserliner.com/info

SE

34

RollPilot D12

Les fullstendig gjennom bruksanvisningen og det vedlagte heftet „Garanti- og tilleggsinformasjon“.
Følg anvisningene som gis der. Disse dokumentene må oppbevares trygt.

!

Funksjon / bruk

Elektronisk avstandsmåler med hjul for bruk på rette strekninger og i svinger. Det elektroniske målehjulet
gir centimeternøyaktige måleverdier ved avstandsmålinger på inntil 9.999,99 m. Den bevegelige viseren
angir nøyaktig start- og sluttposisjon. Avstandsmåleren kan slås sammen og leveres dessuten med
transportveske som gjør den enkel å transportere.

1

Innsetting av batteriet

Åpne batterirommet (6) av
apparatet og sett inn et 9V
batteri. Sørg for korrekt
polaritet.

1

12 3

LC-display

2

Betjeningstaster
Sklisikkert håndtak

3
4

Låsehendel
Bærehåndtak

5

Batterirom

6

Målehjul med 1 meters

7

omkrets
Støtte (utvippbar)

8

Bevegelig viser som angir

9

4

5
6

7

8

start- og sluttposisjon

9

lg

m

a
b d

Displaybelysning på/av /

a

velge lagringsplass
Lagringsfunksjon

b
c

Hold-funksjon på/av
PÅ/AV-tast

d
e

Omkobling av måleenhet: m / ft

f

Slette måleverdi /
velge lagringsplass

g

Måleverdiminne M1-M5

h

Måleenhet cm / inch

i

Måleverdi cm / inch

j

Måleenhet m / feet

k

Måleverdi m / feet

l

Lav batterikapasitet

m

Symbol for Hold-funksjon

jihk

f
e

c

NO

35

2 3

ON/OFF Hold-funksjon

Hold-funksjonen er aktivert når Hold-symbolet
i displayet vises og måleverdien blinker. Den
aktuelle måleverdien holdes.

2 sec

Hold-funksjonen må deaktiveres før du kan begynne med målingen.

!

4

Displaybelysning

Slå på displaybelysningen når siktforholdene er
dårlige. For å skåne batteriene, slår belysningen
seg av automatisk etter 15 sekunder. Den kan
slås på igjen ved å trykke på en knapp.

2 sec

5

Veksling av måleenhet

m (cm) / ft (in) Den aktuelle måleverdien slettes.

7

Lagre måleverdi

Apparatet er utstyrt med et internt måleverdiminne
for 5 oppføringer. Valgt lagringsplass vises ved at
M1 ... M5 blinker.

Apparat på Velge lagringsplass Lagre Lukke meny

1x 1x

Måling

Eksisterende måleverdier overskrives.

!

Når du aktiverer lagringsfunksjonen, vises alltid verdien M1. Den aktuelle
måleverdien vises igjen straks den er lagres på ønsket plass (M1 - M5).

!

6

Slette måleverdi

2 sec

1x

1x

NO

36

RollPilot D12

8

Vise måleverdier

Apparat på Velge lagringsplass Lukke meny

1x 1x 1x

9

Slette måleverdiminne

Apparat på Velge lagringsplass Slette Lukke meny

2 sec

1x

1x

1x 1x

10

Slå sammen for transport

Tekniske data Det tas forbehold om tekniske endringer.

Nøyaktighet ± 10 cm / 100 m
Rekkevidde 0 – 9.999,99 m
Målehjulets omkrets 1 m
Måleverdiminne 5 oppføringer M1 … M5
Strømforsyning 1 x 6F22 / 9V
Arbeidstemperatur 0…40 °C
Lagringstemperatur -20 °C…70 °C
Mål (B x H x D) 318 x 1000 x 140 mm / 318 x 540 x 210 mm (slått sammen)
Vekt (inkl. batterier) 2,1 kg

EU-krav og kassering

Apparatet oppfyller alle nødvendige normer for fri samhandel innenfor EU.
Dette produktet er et elektroapparat og må kildesorteres og avfallsbehandles

tilsvarende ifølge det europeiske direktivet for avfall av elektrisk og elektronisk utstyr.
Ytterligere sikkerhetsinstrukser og tilleggsinformasjon på: www.laserliner.com/info

NO

37

KullanÚm kÚlavuzunu ve ekte bulunan „Garanti Bilgileri ve DiŒer AçÚklamalar“ defterini lütfen tam
olarak okuyunuz. Ġçinde yer alan talimatlarÚ dikkate alÚnÚz. Bu belgeleri özenle saklayÚnÚz.

!

Fonksiyon / KullanČm

Elektonik tekerlekli mesafe ölçer , düz yerler de ve eŒrilerde yapÚlan çalÚŭmalar için öngörülmüŭtür. Elektronik
ölçüm çarkÚ 0 ila 9.999,99 m'ye kadar olan mesafe ölçümlerinde santimetresine kadar kesin ölçüm
deŒerleri saŒlamaktadÚr. Hareket edebilen göstergesi ise ölçüm esnasÚnda kesin baŭlangÚç ve son noktasÚnÚ
belirtmektedir. Katlanabilir modeli ve taŭÚma çantasÚ sayesinde ölçüm cihazÚnÚn taŭÚnmasÚ çok kolaydÚr.

1

Pilin takČlmasČ

Pil yuvasÚnÚ (6) açÚnÚz ve içine
bir adet 9V pil yerleŭtiriniz.
DoŒru kutup yönüne dikkat
ediniz.

1

12 3

4

5
6

7

8

TR

38

LC Ekran
KullanÚm tuŭlarÚ

2

Kaymaz kulup

3
4

Kilitleme kolu
TaŭÚma kulbu

5

Pil yuvasÚ

6

1 m kapsamÚnda

7

ölçüm çarkÚ
AyaklÚk (açÚlabilir)

8

BaŭlangÚç ve son

9

noktasÚnÚ belirleyen
hareket edebilen
gösterge

9

lg

m

a
b d

a

Ekran ÚŭÚklandÚrmasÚ açÚk/kapalÚ /
hafÚza yerini belirle

b

HafÚza kaydÚ fonksiyonu

c

Hold fonksiyonu açÚk/kapalÚ

d

AÇMA/KAPAMA tuŭu

e

Ölçüm birimini deŒiŭtir: m / ft

f

Ölçüm deŒerini sil /
HafÚza yerini belirle

g

Ölçüm deŒeri hafÚzasÚ M1-M5

h

Ölçüm birimi cm / inch

i

Ölçüm deŒeri cm / inch

j

Ölçüm birimi m / feet

k

Ölçüm deŒeri m / feet

l

Batarya doluluŒu çok az

m

Hold fonksiyonu sembolü

jihk

f
e

c

2 3

ON/OFF Hold Fonksiyonu

Hold sembolü ekranda belirdiŒinde ve ölçüm
deŒeri yanÚp söndüŒünde hold fonksiyonu
etkin haldedir. Aktüel ölçüm deŒeri tutulur.

2 sec

Ölçüme baŭlayabilmek için Hold fonksiyonunun kapatÚlmasÚ gerekmektedir.

!

4

Ekran ČĵČklandČrmasČ

Kötü görüŭ koŭullarÚnda ekran ÚŭÚklandÚrmasÚnÚ açÚnÚz.
Pillerin tasarrufu açÚsÚndan ÚŭÚklandÚrma 15 saniye sonra
otomatikmen kapanÚr. Tekrar tuŭa basÚlarak ÚŭÚklandÚrma
yeniden açÚlabilir.

2 sec

RollPilot D12

5

Ölçüm birimini deüiĵtir

m (cm) / ft (in) Gösterilen ölçüm deŒeri siliniyor.

7

Ölçüm deüerlerini kaydet

Cihaz 5 kayda kadar dahili ölçüm deŒeri hafÚzasÚna sahiptir.
Seçilen hafÚza yeri M1 … M5 hafÚza yerlerinin yanÚp sönmesi
ile gösterilmektedir.

Cihaz açÚk Ölçüm yerini seç Kaydet Menüden çÚk

1x 1x

Ölçüm

Mevcut ölçüm deŒerlerinin üzerine yazÚlmakta.

!

HafÚza kaydÚ fonksiyonu etkin hale getirildiŒinde her zaman M1 gösterilir. Elde edilen yeni
ölçüm deŒeri istenilen yere (M1 - M5) kaydedildikten sonra tekrar gösterilir.

!

6

Ölçüm deüerini sil

2 sec

1x

1x

TR

39

8

Ölçüm deüerlerini göster

Cihaz açÚk Ölçüm yerini seç Menüden çÚk

1x 1x 1x

9

Ölçüm deüeri hafČzasČnČ sil

Cihaz açÚk Ölçüm yerini seç Sil Menüden çÚk

2 sec

1x

1x

1x 1x

10

TaĵČmak için katlayČn

Teknik Özellikler Teknik deŒiŭiklik yapma hakkÚ saklÚdÚr.

Hassasiyet ± 10 cm / 100 m
Eriŭim alanÚ 0 – 9.999,99 m
Ölçüm çarkÚnÚn kapsamÚ 1 m
Ölçüm deŒeri hafÚzasÚ M1 … M5 arasÚ 5 kayÚt
Elektrik Beslemesi 1 x 6F22 / 9V
ÇalÚŭma ÚsÚsÚ 0…40 °C
Depolama ÚsÚsÚ -20 °C…70 °C
Ebatlar (G x Y x D) 318 x 1000 x 140 mm / 318 x 540 x 210 mm (katlÚ)
AŒÚrlÚk (piller dahil) 2,1 kg

AB Düzenlemeleri ve AtČk ArČtma

Bu cihaz, AB dahilindeki serbest mal ticareti için geçerli olan tüm gerekli
standartlarÚn istemlerini yerine getirmektedir.

Bu ürün elektrikli bir cihaz olup Avrupa BirliŒi‘nin AtÚk Elektrik ve Elektronik Eŭyalar
Direktifi uyarÚnca ayrÚ olarak toplanmalÚ ve bertaraf edilmelidir.

DiŒer emniyet uyarÚlarÚ ve ek direktifler için: www.laserliner.com/info

TR

40

RollPilot D12

Просим Вас полностью прочитать инструкцию по эксплуатации и прилагаемую брошюру
„Информация о гарантии и дополнительные сведения“. Соблюдать содержащиеся в этих

!

документах указания. Все документы хранить в надежном месте.

Назначение/Применение

Электронный прибор для измерения расстояния с колесиком предназначен для применения на
прямых и извилистых линиях. Электронное мерное колесо выдает результаты измерений с точностью
до сантиметра на расстояниях до 9999,99 м. При этом подвижный курсор задает точную начальную и
конечную точку. Благодаря складному исполнению и сумке для транспортировки прибор для измерения
расстояния удобен при перевозке.

Установка батареи

1

Откройте отсек для
батареи (6) и установите
9 В батарею. При этом
соблюдать полярность.

1

12 3

ЖК дисплей

2

Клавиши управления

3

Нескользящая ручка

4

Стопорный рычаг

5

Ручка для переноски

6

Батарейный отсек

7

Мерное колесо с
периметром 1 метр

8

Стойка (откидная)

9

Подвижный курсор для

4

указания начальной и
конечной точки

5
6

7

8

9

lg

m

a
b

a

Подсветка дисплея Вкл./Выкл./
Указать ячейку памяти

b

Функция памяти

c

Функция удержания показаний
вкл./выкл.

d

Клавиша ВКЛ./ВЫКЛ.

e

Изменение единиц измерения:
м / фут

f

Удалить показание /
Указать ячейку памяти

g

Память результатов измерений
M1-M5

Единица измерений см / дюйм

h

Результат измерений см / дюйм

i

Единица измерений м / фут

j

Результат измерений м / фут

k

Низкий заряд батареи

l

Символ функции удержания

m

показаний

jihk

f
e

d

c

RU

41

ON/OFF Функция удержания показаний

2 3

Функция удержания показаний "Hold" активна,
когда на дисплее горит символ удержания
показаний "Hold", а результат измерений мигает.
На экране удерживается текущее показание

2 sec

Чтобы начать измерение, необходимо отключить функцию удержания.

!

Подсветка дисплея

4

В условиях плохой видимости следует включать
подсветку дисплея. В целях экономии заряда батарей
подсветка автоматически отключается через 15 секунд.
Ее можно снова включить повторным нажатием
клавиши.

прибора.

2 sec

Изменение единиц измерения

5

м (см) / фут (дюйм) Текущее показание удаляется.

Сохранение результатов измерений

7

В приборе есть встроенная память для хранения показаний
на 5 значений. Выбранная ячейка памяти указывается
миганием символов M1 … M5.

Прибор

включен

1x 1x

Измерение

Вместо имеющихся показаний записываются новые.

!

При включении функции памяти на экране всегда появляется значение M1. Текущий результат
измерений появляется снова, как только он будет сохранен в нужной ячейке памяти (M1 - M5).

!

RU

42

Выбор ячейки памяти сохранить Выход из меню

Удаление показаний

6

2 sec

1x

1x

Вывод результатов измерений на экран

8

Прибор

включен

Выбор ячейки памяти Выход из меню

1x 1x 1x

Очистить память показаний

9

Прибор

включен

Выбор ячейки памяти удалить Выход из меню

1x 1x

Складное положение для транспортировки

10

2 sec

1x

RollPilot D12

1x

Технические характеристики

Подлежит техническим изменениямбез предварительного извещения.
Точность ± 10 cм / 100 м
Радиус действия 0 – 9999,99 м
Периметр мерного колеса 1 м
Память показаний на 5 значений M1 … M5
Электропитание 1 x 6F22 / 9V
Рабочая температура 0…40 °C
Температура хранения -20 °C…70 °C

Размеры (Ш x В x Г)

Вес (с батареей) 2,1 kg

Правила и нормы ЕС и утилизация

Прибор выполняет все необходимые нормы, регламентирующие свободный
товарооборот на территории ЕС.

Данное изделие представляет собой электрический прибор, подлежащий сдаче в центры
сбора отходов и утилизации в разобранном виде в соответствии с европейской директивой
о бывших в употреблении электрических и электронных приборах.

Другие правила техники безопасности и дополнительные инструкции см. по адресу:

www.laserliner.com/info

318 x 1000 x 140 mm / 318 x 540 x 210 mm
(в сложенном положении)

RU

43

Повністю прочитайте цю інструкцію з експлуатації та брошуру «Гарантія й додаткові вказівки», що
додається. Дотримуйтесь настанов, що в них містяться. Зберігайте ці документи акуратно.

!

Функціонування/застосування

Цей електронний коліщатковий віддалемір призначений для використання на прямолінійних і
криволінійних ділянках. Електронне вимірювальне коліщатко забезпечує вимірювання відстаней до
9999,99 м із сантиметровою точністю. При цьому рухома стрілка показує точне початкове та кінцеве
положення. Завдяки складаному виконанню та транспортній сумці віддалемір легко переносити.

Вставлення батареї

1

Відкрийте батарейний відсік
(6) та вставте батарею на 9
В. При цьому зверніть увагу
на правильну полярність.

1

12 3

4

5
6

7

8

UA

44

РК-дисплей

2

кнопки керування

3

неслизька рукоятка

4

важіль фіксації

5

ручка для перенесення

6

батарейний відсік

7

вимірювальне коліщатко
окружністю 1 м

8

ніжка (складана)

9

рухома стрілка для
визначення початкового
та кінцевого положення

9

lg

m

a
b

a

увімкнення/вимкнення
підсвічування дисплея /
вибір місця в пам'яті

b

функція запам'ятовування

c

увімкнення/вимкнення функції
утримання показань

d

кнопка ввімкнення/вимкнення

e

перемикання одиниць виміру:
м / фути

f

видалення виміру /
вибір місця в пам'яті

g

запам'ятовувач M1-M5

h

одиниця виміру см / дюйм

i

виміряне значення см / дюйм

j

одиниця виміру м / фут

k

виміряне значення м / фут

l

низький заряд батареї

m

значок функції утримання

jihk

c

f
e

d

RollPilot D12

ON/OFF Функція утримання показань

2 3

Функція утримання починає діяти, коли на дисплеї
з'являється значок утримання та блимає виміряне
значення. На дисплеї затримується індикація

2 sec

Щоб уможливити подальше вимірювання, необхідно вимкнути функцію утримання.

!

Підсвічування дисплея

4

В умовах недостатньої видимості вмикайте
підсвічування дисплея. З метою заощадження
енергії батарейок через 15 секунд підсвічування
автоматично вимикається. Його можна знову
увімкнути, ще раз натиснувши цю кнопку.

щойно виміряного значення.

2 sec

Перемикання одиниць виміру

5

м (см) / фут (дюйм) Видаляється виміряне значення, що наразі

Запам'ятовування вимірів

7

Прилад має вбудований запам'ятовувач вимірів
для 5 записів. На обране місце в пам'яті вказує
блимаючий символ M1 … M5.

увімкнення

приладу вибір місця в пам'яті запам'ятовування вихід з меню

1x 1x

вимірювання

Наявні виміряні значення заміняються новими.

!

Після вмикання функції запам'ятовування завжди відображується значення M1. Щойно
виміряне значення знову з'являється, якщо воно збережене в бажаному місці (M1 - M5).

!

Видалення виміряного значення

6

відображується.

2 sec

1x

1x

UA

45

Індикація виміряного значення

8

увімкнення

приладу

вибір місця в пам'яті вихід з меню

1x 1x 1x

Очищення запам'ятовувача

9

увімкнення

приладу

вибір місця в пам'яті очищення вихід з меню

1x 1x

Складання для транспортування

10

2 sec

1x

1x

Технічні дані Сохраняется право на технические изменения.

Точність ± 10 cм / 100 м
Дальність 0 – 9.999,99 м
Окружність виміряльного коліщатка 1 м
Запам'ятовувач вимірів 5 записів M1 … M5
Електроживлення 1 x 6F22 / 9V
Робоча температура 0…40 °C
Температура зберігання -20 °C…70 °C
Габаритні розміри (Ш x В x Г) 318 x 1000 x 140 мм / 318 x 540 x 210 мм (складений)
Маса (з батарейками) 2,1 кг

Нормативні вимоги ЄС й утилізація

Цей пристрій задовольняє всім необхідним нормам щодо вільного обігу товарів в межах ЄС.
Згідно з європейською директивою щодо електричних і електронних приладів, що

відслужили свій термін, цей виріб як електроприлад підлягає збору й утилізації
окремо від інших відходів.

Детальні вказівки щодо безпеки й додаткова інформація на сайті: www.laserliner.com/info

UA

46

RollPilot D12

KompletnŌ si pŪeňtŌte návod k obsluze a pŪiložený sešit „Pokyny pro záruku a dodateňné pokyny“.
Postupujte podle zde uvedených instrukcí. Tyto podklady dobŪe uschovejte.

!

Funkce / použití

Elektronický dálkomŌr s koleňkem je urňen pro mŌŪení pŪímých i zakŪivených drah. PŪi mŌŪení vzdálenosti
do 9.999,99 m poskytne elektronické mŌŪicí koleňko na centimetr pŪesnou namŌŪenou hodnotu. Pohyblivá
ruňiňka udává pŪesnou startovní a koncovou polohu. Díky skládacímu provedení a pŪepravní brašnŌ lze
dálkomŌr snadno pŪepravovat.

1

Vložení baterie

OtevŪete pŪihrádku na
baterie (6) a vložte baterii
9 V. Dbejte pŪitom na
správnou polaritu.

1

12 3

LC displej
ovládací tlaňítka

2

protiskluzová rukojeů

3
4

aretaňní páňka
držadlo

5

pŪihrádka na baterie

6

mŌŪicí koleňko s

7

obvdem 1m
stojan (vyklápŌcí)

8

pohyblivá ruňiňka pro

9

4

5
6

7

8

urňení startovní a
koncové polohy

9

lg

m

a
b d

a

osvŌtlení displeje ZAP/VYP/
volba pamŌůového místa

b

funkce pamŌti

c

funkce pŪidržení ZAP/VYP

d

tlaňítko ZAP/VYP

e

PŪepínání jednotky mŌŪení: m / ft

f

vymazání namŌŪené hodnoty/
volba pamŌůového místa

g

pamŌů namŌŪených hodnot M1-M5

h

jednotka mŌŪení cm / inch

i

hodnota mŌŪení cm / inch

j

jednotka mŌŪení m / feet

k

hodnota mŌŪení m / feet

l

slabŌ nabitá baterie

m

symbol funkce Hold (pŪidržení)

jihk

f
e

c

CZ

47

2 3

ON/OFF Funkce Hold (pįidržení)

Funkce Hold je aktivovaná, pokud je na displeji
zobrazen symbol hold a bliká namŌŪená hodnota.
Aktuální namŌŪená hodnota zŶstane zobrazená.

2 sec

PŪed zahájením mŌŪení se musí funkce Hold deaktivovat.

!

4

Osvøtlení displeje

PŪi zhoršených svŌtelných podmínkách zapnŌte
osvŌtlení displeje. OsvŌtlení se po 15 sekundách
automaticky vypne, aby se šetŪily baterie.
OpŌtovným stisknutím tlaňítka lze osvŌtlení
zase zapnout.

2 sec

5

Pįepnutí jednotky møįení

m (cm) / ft (in) Aktuální namŌŪená hodnota se vymaže.

7

Uložení namøįených hodnot do pamøti

PŪístroj má interní pamŌů pro uložení namŌŪených hodnot
5 záznamŶ mŌŪení. Zvolené pamŌůové místo se zobrazí
blikáním M1 … M5.

zapnutí pŪístroje volba pamŌůového místa uložení do pamŌti opuštŌní menu

1x 1x

mŌŪení

Stávající namŌŪené hodnoty se pŪepíšou.

!

PŪi aktivování pamŌůové funkce se vždy zobrazí hodnota M1. Aktuální namŌŪená hodnota
se zase zobrazí poté, co se uloží do požadovaného pamŌůového místa (M1 - M5).

!

6

Vymazání namøįené hodnoty

2 sec

1x

1x

CZ

48

RollPilot D12

8

Zobrazení namøįených hodnot

zapnutí pŪístroje volba pamŌůového místa opuštŌní menu

1x 1x 1x

9

Vymazání pamøti namøįených hodnot

zapnutí pŪístroje volba pamŌůového místa vymazání opuštŌní menu

2 sec

1x

1x

1x 1x

10

Složení pro pįepravu

Technické parametry Technické zmŌny vyhrazeny.

PŪesnost ± 10 cm / 100 m
Dosah 0 – 9.999,99 m
Obvod mŌŪicího koleňka 1 m
PamŌů namŌŪených hodnot 5 záznamŶ M1 … M5
Napájení 1 x 6F22 / 9V
Pracovní teplota 0…40 °C
Teplota skladování -20 °C…70 °C
RozmŌry (Š x V x H) 318 x 1000 x 140 mm / 318 x 540 x 210 mm (složené)
Hmotnost (vňetnŌ baterií) 2,1 kg

Ustanovení EU a likvidace

PŪístroj splŢuje všechny potŪebné normy pro volná pohyb zboží v rámci EU.
Tento výrobek je elektrický pŪístroj a musí být oddŌlenŌ vytŪídŌn a zlikvidován

podle evropské smŌrnice pro použité elektrické a elektronické pŪístroje.
Další bezpeňnostní a dodatkové pokyny najdete na: www .laserliner.com/info

CZ

49

Lugege kasutusjuhend ja kaasasolev brošüür „Garantii- ja lisajuhised“ täielikult läbi. Järgige neis
sisalduvaid juhiseid. Hoidke neid dokumente hästi.

!

Funktsioon / kasutamine

Elektrooniline rattaga kaugusmõõtur sirgete ja kurvide teepikkuse mõõtmiseks. Elektrooniline mõõteratas
annab sentimeetrise täpsusega mõõteväärtusi kuni 9999,99Ɓm vahemaade mõõtmisel. Seejuures näitab
liikuv osuti täpse algus- ja lõppkoha. Tänu kokkuklapitavale konstruktsioonile ja transpordikotile on
kaugusmõõturi transportimine lihtne.

1

Patarei sisestamine

Avage patareide (6) ja pange
sisse 9V-patarei. Pöörake
sealjuures tähelepanu
õigele polaarsusele.

LCD-näidik

12 3

EE

50

1

Juhtklahvid

2

Libisemiskindel käepide

3

Fiksaatorhoob

4
5

Käepide kandmiseks

6

Patareipesa

7

Mõõteratas
ümbermõõduga 1 m

8

Tugijalg (lahtiklapitav)

9

4

5
6

7

8

Liikuv osuti lähte- ja
lõppkoha märkimiseks

9

lg

m

a
b

a

Näidiku taustvalgus sees/väljas /
mälupesa valimine

b

Mälufunktsioon

c

Hold-funktsioon
mõõteväärtusteÖ kseerimiseks
sees/väljas

d

Klahv SEES/VÄLJAS

e

Mõõtühiku muutmine: m/ft (m/jalg)

f

Mõõteväärtuse kustutamine /
mälupesa valimine

g

Mõõteväärtuste mälupesad M1–M5

h

Mõõtühik cm/toll

i

Mõõteväärtus, cm/toll

j

Mõõtühik m/jalg

k

Mõõteväärtus, m/jalg

l

Patarei vähene laetus

m

Hold-funktsiooni sümbol

jihk

f
e

d

c

2 3

ON/OFF Hold-funktsioon

Hold-funktsioon on aktiveeritud siis, kui näidikul
kuvatakse Hold-sümbol ja mõõteväärtus vilgub.
Näidikul hoitakse tegelikku mõõteväärtust.

2 sec

Mõõtmise alustamiseks tuleb Hold-funktsioon välja lülitada.

!

4

Näidiku taustvalgustus

Lülitage halva nähtavuse tingimustes näidiku
taustvalgustus sisse. Patareide säästmiseks lülitub
taustvalgustus 15 sekundi möödudes automaatselt
välja. Klahvi uuesti vajutamisega saab seda uuesti
sisse lülitada.

2 sec

RollPilot D12

5

Mõõtühiku muutmine

m (cm) / jalg (toll) Mõõdetud tulemus kustutatakse.

7

Mõõteväärtuste salvestamine

Seadmel on mõõteväärtuste salvestamiseks sisemälu,
kuhu mahub 5 tulemust. Valitud mälupesa näitab
tähise M1 ... M5 vilkumine.

Seadme

sisselülitamine Mälupesa valimine Salvestamine Menüüst lahkumine

1x 1x

Mõõtmine

Olemasolevad mõõteväärtused kirjutatakse üle.

!

Mälufunktsiooni aktiveerimisel kuvatakse alati pessa M1 salvestatud väärtus. Tegelikult
mõõdetud väärtus kuvatakse uuesti siis, kui see on salvestatud soovitud pessa (M1–M5).

!

6

Mõõteväärtuse kustutamine

2 sec

1x

1x

EE

51

8

Mõõteväärtuste kuvamine

Seadme

sisselülitamine

Mälupesa valimine Menüüst lahkumine

1x 1x 1x

9

Mõõteväärtuste mälu kustutamine

Seadme

sisselülitamine Mälupesa valimine Kustutamine Menüüst lahkumine

2 sec

1x

1x

1x 1x

10

Kokkuklappimine transportimiseks

Tehnilised andmed Jätame endale õiguse tehnilisteks muudatusteks.

Täpsus ± 10 cm / 100 m
Mõõtepiirkond 0 – 9.999,99 m
Mõõteratta ümbermõõt 1 m
Mõõteväärtuste mälu 5 mälupesa M1 ... M5
Toide 1 x 6F22 / 9V
Töötemperatuur 0…40 °C
Hoidmistemperatuur -20 °C…70 °C

Mõõtmed (L × K × S)

318 x 1000 x 140 mm /
318 x 540 x 210 mm (kokkuklapituna)

Mass (koos patareiga) 2,1 kg

ELi nõuded ja utiliseerimine

Seade täidab kõik nõutavad normid vabaks kaubavahetuseks EL-i piires.
Käesolev toode on elektriseade ja tuleb vastavalt Euroopa direktiivile elektri-

ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta eraldi koguda ning kõrvaldada.
Edasised ohutus- ja lisajuhised aadressil: www.laserliner.com/info

EE

52

RollPilot D12

LŴdzam pilnŘbŃ iepazŘties ar Lietošanas instrukciju un pievienoto materiŃlu „Garantija un papildu
norŃdes“. Levōrot tajŃs ietvertos norŃdŘjumus. SaglabŃt instrukciju un norŃdes.

!

Funkcijas / pielietojums

Elektroniskais distances mōrŘtŃjs ar riteni izmantošanai taisnōs un lŘkumos. Elektroniskais mōrritenis
uzrŃda precŘzas mōrŘjumu vōrtŘbas, mōrot lŘdz 9999,9 m lielus attŃlumus. KustŘgais rŃdŘtŃjs norŃda
precŘzu sŃkuma un beigu pozŘciju. Pateicoties saliekamai konstrukcijai un somai, distances mōrŘtŃjs
ir vienkŃrši transportōjams.

1

Baterijas ielikšana

Atver baterijas nodalŘjumu
(6) un ievieto vienu 9V­bateriju. Ievōro pareizu
polaritŃti.

1

12 3

LCD displejs

2

VadŘbas taustiţi

3

NeslŘdošs rokturis
FiksŃcijas svira

4
5

Rokturis pŃrnōsŃšanai

6

Baterijas nodalŘjums

7

Mōrritenis ar 1 m
apkŃrtmōru

8

StatŘvs (saliekams)

9

4

5
6

7

8

KustŘgs rŃdŘtŃjs sŃkuma
un beigu pozŘcijas
parŃdŘšanai

9

lg

m

a
b

Displeja apgaismojuma

a

ieslōgšana/izslōgšana /
Atmiţas vietas izvōle

SaglabŃšanas funkcija

b

Hold funkcijas ieslōgšana/

c

izslōgšana
IESL./IZSL. taustiţš

d

MōrvienŘbas pŃrslōgšana: m / ft

e

MōrŘjuma vōrtŘbas dz

f

Atmiţ

as vietas izvōle

MōrŘjumu vōrtŘbu atmiţa M1-M5

g

MōrvienŘba cm / inch

h

MōrŘjuma vōrtŘba cm / inch

i

MōrvienŘba m / feet

j

MōrŘjuma vōrtŘba m / feet

k

Baterija gandrŘz izlŃdōjusies

l

Hold funkcijas simbols

m

jihk

c

ōšana /

f
e

d

LV

53

2 3

ON/OFF Hold funkcija

Hold funkcija ir aktivizōta, ja displejŃ parŃdŃs
Hold simbols un mirgo mōrŘjuma vōrtŘba.
TŃdōjŃdi tiek pieturōts aktuŃlais mōrŘjums.

2 sec

Lai varōtu sŃkt mōrŘšanu, Hold funkcijai jŃbŴt deaktivizōtai.

!

4

Displeja apgaismojums

Ja ir nepietiekama redzamŘba, ieslōdziet displeja
apgaismojumu. Baterijas taupŘšanas nolŴkŃ
apgaismojums automŃtiski izslōdzas pōc
15 sekundōm. Nospiežot taustiţu atkŃrtoti,
apgaismojumu atkal var ieslōgt.

2 sec

5

MðrvienĈbas pÞrslðgšana

m (cm) / ft (in) AktuŃlŃ mōrŘjuma vōrtŘba tiek izdzōsta.

7

MðrĈjumu vðrtĈbu saglabÞšana

IerŘcei ir iekšōja mōrŘjumu vōrtŘbu atmiţa 5 ierakstiem.
IzvōlōtŃ atmiţas vieta tiek uzrŃdŘta ar mirgojošu M1 - M5.

IerŘces

ieslōgšana Atmiţas vietas izvōle SaglabŃšana Iziešana no izvōlnes

1x 1x

MōrŘšana

PastŃvošŃs mōrŘjumu vōrtŘbas tiek pŃrrakstŘtas.

!

Aktivizōjot saglabŃšanas funkciju, vienmōr tiek uzrŃdŘta M1 vōrtŘba. AktuŃlŃ mōrŘjuma
vōrtŘba atkal parŃdŃs, kolŘdz tŃ tiek saglabŃta izvōlōtajŃ vietŃ (M1 - M5).

!

6

MðrĈjuma vðrtĈbas dzðšana

2 sec

1x

1x

LV

54

RollPilot D12

8

MðrĈjumu vðrtĈbu aplĿkošana

IerŘces

ieslōgšana

1x 1x 1x

9

MðrĈjumu vðrtĈbu atmiĠas dzðšana

IerŘces

ieslōgšana Atmiţas vietas izvōle Dzōšana Iziešana no izvōlnes

1x 1x

10

Salikšana transportðšanas nolĿkos

Atmiţas vietas izvōle Iziešana no izvōlnes

1x

2 sec

1x

Tehniskie dati Lespōjamas tehniskas izmaiţas.

PrecizitŃte ± 10 cm / 100 m
DarbŘbas rŃdiuss 0 – 9.999,99 m
Mōrriteţa apkŃrtmōrs 1 m
MōrŘjumu vōrtŘbu atmiţa 5 ieraksti M1 - M5
StrŃvas padeve 1 x 6F22 / 9V
Darba temperatŴra 0…40 °C
GlabŃšanas temperatŴra -20 °C…70 °C
Izmōri (platums x augstums x dzişums) 318 x 1000 x 140 mm / 318 x 540 x 210 mm (saliktŃ stŃvoklŘ)
Svars (ieskaitot baterijas) 2,1 kg

ES-noteikumi un utilizÞcija

LerŘce atbilst attiecŘgajiem normatŘviem par brŘvu preňu apriti ES.
Konkrōtais ražojums ir elektroiekŃrta. TŃ utilizōjama atbilstŘgi ES DirektŘvai

par elektrisko un elektronisko iekŃrtu atkritumiem.
VairŃk drošŘbas un citas norŃdes skatŘt: www.laserliner.com/info

LV

55

Perskaitykite visŅ pateikiamŅ dokumentŅ „Nuorodos dŏl garantijos ir papildoma informacija“.
Laikykitŏs ňia esanňiŸ instrukcijos nuostatŸ. RŴpestingai saugokite šiuos dokumentus.

!

Veikimas arba prietaiso naudojimas

Elektroninis ratinis atstumo matuoklis yra skirtas naudoti esant tiesiam ar kreivam keliui. Elektroninis
matavimŸ ratas teikia tikslius matavimŸ rezultatus centimetro tikslumu, matuojant bet kokř atstumŅ iki
9999,99 m. Judanti rodyklŏ tiksliai rodo pradinŐ ir galinŐ padŏtř. Dŏl suskleidžiamos konstrukcijos
ir transportavimo krepšio atstumo matuoklř paprasta gabenti.

1

Baterijos Ċdôjimas

Atidarykite baterijos dŏtuvŐ
(6) ir řdŏkite vienŅ 9 V
baterijŅ. Atkreipkite dŏmesř,
kad nesumaišytumŏte
poliškumo.

1

12 3

4

5
6

7

8

LT

56

SkystŸjŸ kristalŸ ekranas

2

Valdymo mygtukai

3

Neslidi rankena

4

Fiksavimo svertas

5

Nešimo rankena

6

Baterijos dŏtuvŏ

7

Matavimo rato
perimetras – 1 m

8

Stovas (nuleidžiamas)

9

Judanti rodyklŏ pradinei
ir galinei padŏňiai rodyti

9

lg

m

a
b

Ekrano apšvietimo řj. / išj. /

a

atminties srities parinkimas
Atminties funkcija

b

DuomenŸ řrašymo („Hold“)

c

funkcijos řj. / išj.
ġJ. / IŠJ. mygtukas

d

Matavimo vieneto keitimas: m / ft

e

Matavimo rezultato pašalinimas /

f

atminties srities parinkimas
Matavimo rezultatŸ atmintis

g

M1–M5
Matavimo vienetas cm / in

h

Matavimo rezultatas cm / in

i

Matavimo vienetas m / ft

j

Matavimo rezultatas m / ft

k

Per mažai řkrauta baterija

l

DuomenŸ řrašymo („Hold“)

m

funkcijos simbolis

jihk

c

f
e

d

RollPilot D12

2 3

ON/OFF DuomenŇ Ċrašymo („Hold“) funkcija

DuomenŸ řrašymo („Hold“) funkcija yra aktyvi,
kai ekrane atsiranda „Hold“ simbolis ir mirksi
matavimo rezultatas. Dabartinis matavimo

2 sec

Norint matuoti, reikia išjungti duomenŸ řrašymo („Hold“) funkcijŅ.

!

4

Ekrano apšvietimas

Esant blogam matomumui, řjunkite ekrano apšvietimŅ.
Tausojant baterijas, po 15 s apšvietimas automatiškai
išsijungia. ApšvietimŅ řjungsite vŏl paspaudŐ mygtukŅ.

rezultatas řrašomas.

2 sec

5

Matavimo vieneto keitimas

m (cm) / ft (in) Dabartinis matavimo rezultatas pašalinamas.

7

Matavimo rezultatŇ Ċrašymas

Prietaisas yra su vidine matavimo rezultatŸ atmintimi
5 řrašams. Parinkta atminties sritis rodoma mirksint M1–M5.

Prietaisas řj. Atminties srities parinkimas ġrašymas Meniu išjungimas

1x 1x

Matavimas

ġrašoma pašalinus esamus matavimo rezultatus.

!

ġjungus atminties funkcijŅ visada rodoma vertŏ M1. Dabartinis matavimo rezultatas vŏl atsiras,
kai tik jis bus řrašytas norimoje srityje (M1–M5).

!

6

Matavimo rezultato pašalinimas

2 sec

1x

1x

LT

57

8

Matavimo rezultatŇ rodymas

Prietaisas řj. Atminties srities parinkimas Meniu išjungimas

1x 1x 1x

9

Matavimo rezultatŇ atminties pašalinimas

Prietaisas řj. Atminties srities parinkimas Pašalinimas Meniu išjungimas

2 sec

1x

1x

1x 1x

10

Suskliaudimas prieš transportuojant

Techniniai duomenys Pasiliekame teisŐ daryti techninius pakeitimus.

Tikslumas ± 10 cm / 100 m
Veikimo nuotolis 0 – 9.999,99 m
Matavimo rato perimetras 1 m
Matavimo rezultatŸ atmintis 5 řrašai M1–M5
ġrangos aprŴpinimas elektra 1 x 6F22 / 9V
Darbinŏ temperatŴra 0…40 °C
Laikymo temperatŴra -20 °C…70 °C
Matmenys (I x A x P) 318 x 1000 x 140 mm / 318 x 540 x 210 mm (suskliaustas)
Masŏ (kartu su baterijomis) 2,1 kg

ES nuostatos ir utilizavimas

Prietaisas atitinka visus galiojanňius standartus, reglamentuojanňius laisvŅ prekiŸ judŏjimŅ ES.
Šis produktas yra elektros prietaisas ir pagal Europos SŅjungos DirektyvŅ dŏl elektros ir

elektroninŏs řrangos atliekŸ, turi bŴti surenkamas atskirai ir utilizuojamas aplinkŅ
tausojamuoju bŴdu.

Daugiau saugos ir kitŸ papildomŸ nuorodŸ rasite: www.laserliner .com/info

LT

58

RollPilot D12

CitiŰi integral instrucŰiunile de exploatare ŭi caietul însoŰitor „IndicaŰii privind garanŰia ŭi indicaŰii
suplimentare“. UrmaŰi indicaŰiile din cuprins. PństraŰi aceste documente cu stricteŰe.

!

Funcķie / Utilizare

Roata de mńsurare electronicń este destinatń pentru utilizarea în linii drepte ŭi curbe. Roata de mńsurare
electronicń furnizeazń valori de mńsurare cu exactitate la centimetru la mńsurńri de distanŰe pânń la

9.999,99 m. Indicatorul mobil indicń poziŰia exactń de pornire ŭi de Ö nalizare. Datoritń execuŰiei pliabile
ŭi a genŰii de transport roata de mńsurare se poate transporta simplu.

1

Introducerea bateriei

DeschideŰi compartimentul
de baterii (6) ŭi introduceŰi
bateria de 9V. Se va acorda
atenŰie polaritńŰii corecte.

1

12 3

Display LC

2

Taste de deservire
Mâner antialunecare

3
4

Levier de blocare
Mâner

5

Compartiment baterii

6

Roatń mńsurare cu

7

circumferinŰń de 1m
Stativ (pliabil)

8

Indicator mobil pentru

9

4

5
6

7

8

indicarea poziŰiei de
pornire ŭi Ö nalizare

9

lg

m

a
b d

a

Iluminare display pornire/oprire /
Selectare loc memorare

b

FuncŰie memorare

c

FuncŰie menŰinere pornire/oprire

d

Tastń PORNIRE/OPRIRE

e

Comutare unitńŰi mńsurare: m / ft

f

ijtergere valoare mńsurare /
Selectare loc memorare

g

Memorie valoare mńsurare M1-M5

h

Unitate mńsurare cm / inch

i

Valoare mńsurare cm / inch

j

Unitate mńsurare m / feet

k

Valori mńsurare m / feet

l

Încńrcare redusń baterie

m

Simbol funcŰie menŰinere (hold)

jihk

f
e

c

RO

59

2 3

ON/OFF Funcķia menķinere (hold)

FuncŰia menŰinere este activatń când pe display
apare simbolul menŰinere (hold) ŭi se aprinde
intermitent valoarea de mńsurare. Valoarea

2 sec

Pentru a începe cu mńsurarea trebuie dezactivatń funcŰia de menŰinere (hold).

!

4

Iluminare display

CuplaŰi la condiŰii de vizibilitate reduse iluminarea
display-ului. Pentru protejarea bateriei iluminarea se
decupleazń automat dupń 15 secunde. La o reapńsare
a tastei aceasta se poate recupla.

actualń de mńsurare se menŰine

2 sec

5

Comutare unitàķi màsurare

m (cm) / ft (in) Valoarea actualń de mńsurare se ŭterge.

7

Memorarea valorilor de màsurare

Aparatul dispune de o memorie internń pentru valorile
de mńsurare pentru 5 înregistrńri. Locul selectat de
mńsurare este aÖ ŭat intermitent de la M1 … M5.

Aparat pornit Selectare loc memorare memorare Pńrńsire meniu

1x 1x

Mńsurare

Valorile de mńsurare existente sunt suprascrise.

!

La activarea funcŰiei de memorare este afiŭatń întotdeauna valoarea M. Valoarea de mńsurare
actualń apare din nou în momentul în care aceasta este memoratń pe locul dorit (M1 - M5).

!

6

Ĵtergere valoare màsurare

2 sec

1x

1x

RO

60

RollPilot D12

8

AƂ ĵare valori màsurare

Aparat pornit Selectare loc memorare Pńrńsire meniu

1x 1x 1x

9

Ĵtergere memorie valori màsurate

Aparat pornit Selectare loc memorare ŭtergere Pńrńsire meniu

2 sec

1x

1x

1x 1x

10

Plierea pentru transport

Date tehnice Ne rezervńm dreptul sń efectuńm modiÖ cńri tehnice.

Exactitate ± 10 cm / 100 m
Razń de acŰiune 0 – 9.999,99 m
CircumferinŰń roatń mńsurare 1 m
Memorie valori mńsurate 5 introduceri M1 … M5
Alimentare curent 1 x 6F22 / 9V
Temperaturń de lucru 0…40 °C
Temperaturń de depozitare -20 °C…70 °C
Dimensiuni (L x Î x A) 318 x 1000 x 140 mm / 318 x 540 x 210 mm (pliat)
Greutate (incl. baterii) 2,1 kg

Prevederile UE ĵi debarasarea

Aparatul respectń toate normele necesare pentru circulaŰ ia liberń a mńrfii pe teritoriul UE.
Acest produs este un aparat electric ŭi trebuie colectat separat ŭi debarasat în conformitate

cu normativa europeanń pentru aparate uzate electronice ŭi electrice.
Pentru alte indicaŰii privind siguranŰa ŭi indicaŰii suplimentare vizitaŰi: www.laserliner.com/info

RO

61

Прочетете изцяло ръководството за експлоатация и приложената брошура „Гаранционна и
допълнителна информация “. Следвайте съдържащите се в тях инструкции. Съхранявайте

!

добре тези документи.

Функция/Използване

Електронният въртящ се дистанциометър е предназначен за използване върху права и в криви. Електронното
измервателно колело осигурява измервателни стойности с точност до сантиметър при измервания на
разстояние до 9999,99 m. При това движещият се показалец посочва точната начална и крайна позиция.
Чрез сгъващото се изпълнение и транспортна чанта, дистанциометърът лесно се транспортира.

Поставяне на батерията

1

Отворете гнездото за
батерията (6) и поставете
една 9V-батерия. При
това следете за правилна
полярност.

1

12 3

Течнокристален дисплей

2

Управляващи бутони

3

Неплъзгаща се ръчка

4

Лост за застопоряване

5

Дръжка за носене

6

Гнездо за батерията

7

Измервателно колело с
1m обхват

8

Стойка (разгъваща се)

9

Подвижен показалец за

4

посочване на начална и
крайна позиция

5
6

7

8

9

lg

m

a
b

a

Вкл/изкл на осветлението на
дисплея / Избор на място в
паметта

b

Функция запаметяване

c

Функция Hold (задържане) вкл/изкл

d

Бутон ВКЛ/ИЗКЛ

e

Превключване на мерна единица:
m / ft

f

Изтриване на измерена стойност /
Избор на място в паметта

g

Памет за измерена стойност M1-M5

h

Мерна единица cm / inch

i

Измерена стойност cm / inch

j

Мерна единица m / feet

k

Измерена стойност m / feet

l

Малък заряд на батериите

m

Символ на функция Hold
(Задържане)

jihk

f
e

d

c

BG

62

RollPilot D12

ON/OFF Функция Hold (Задържане)

2 3

Функция Hold е активирана, когато на дисплея се
появи символът Hold и измерената стойност мига.
Текущата измерена стойност се задържа.

2 sec

За да може да започне измерването, функцията Hold трябва да бъде деактивирана.

!

Осветление на дисплея

4

При лоши условия на осветеност включете
осветлението на дисплея. За да се щадят
батериите, осветлението се изключва автоматично
след 15 секунди. Чрез повторно натискане на
бутон, то може отново да бъде включено.

2 sec

Превключване на мерна единица

5

m (cm) / ft (in)

Запаметяване на измерени стойности

7

Уредът разполага с вътрешна памет на измерени стойности
за 5 въвеждания. Избраното място памет се посочва
чрез мигане на M1 … M5.

Уред

включен

1x 1x

Измерване

Наличните измерени стойности се презаписват.

!

При активиране на функцията запаметяване винаги се показва стойността M1. Текущата стойност
от измерване се появява отново, когато тя се запамети върху желаното място (M1 - M5).

!

Избиране на място в паметта Запаметяване

Изтриване на измерена стойност

6

Текущата измерена стойност се изтрива.

2 sec

Напускане на

менюто

1x

1x

BG

63

Показване на измерени стойности

8

Уред включен Избиране на място в паметта Напускане на менюто

1x 1x 1x

Изтриване на паметта за измерени стойности

9

Уред включен Избиране на място в паметта изтриване Напускане на менюто

2 sec

1x

1x

1x 1x

Сгъване за транспорт

10

Технически характеристики Запазва се правото за технически изменения.

Точност ± 10 cм / 100 м
Обсег 0 – 9.999,99 м
Обхват на измервателното колело 1 м
Памет за измерени стойности 5 въвеждания M1 … M5
Електрозахранване 1 x 6F22 / 9V
Работна температура 0…40 °C
Температура на съхранение -20 °C…70 °C
Размери (Ш x В x Д) 318 x 1000 x 140 мм / 318 x 540 x 210 мм (сгънат)
Тегло (вкл. батерии) 2,1 кг

ЕС-разпоредби и изхвърляне

Уредът изпълнява всички необходими стандарти за свободно движение
на стоки в рамките на ЕС.

Този продукт е електрически уред и трябва да се събира и изхвърля съгласно европейската
директива относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Още инструкции за безопасност и допълнителни указания ще намерите на адрес:

www.laserliner.com/info

BG

64

RollPilot D12

Διαβάστε τις πλήρεις οδηγίες χειρισμού και το συνημμένο τεύχος „Υποδείξεις εγγύησης και πρόσθετες
υποδείξεις“. Τηρείτε τις αναφερόμενες οδηγίες. Φυλάσσετε με προσοχή αυτά τα έγγραφα.

!

Λειτουργία/χρήση

Ο ηλεκτρονικός μετρητής αποστάσεων προορίζεται για μετρήσεις σε ευθείες και καμπύλες διαδρομές. Ο
ηλεκτρονικός τροχός μέτρησης καταγράφει τιμές μέτρησης με ακρίβεια εκατοστού σε μετρήσεις αποστάσεων
έως 9.999,99 m. Ο μετακινούμενος δείκτης δείχνει παράλληλα την ακριβή θέση έναρξης και τερματισμού της
μέτρησης. Χάρη στην πτυσσόμενη κατασκευή του και την ειδική θήκη μεταφοράς του μεταφέρεται εύκολα.

1

Χρήση της μπαταρίας

Ανοίξτε τη θήκη μπαταρίας
(6) και τοποθετήστε μία
μπαταρία 9V. Προσέξτε τη
σωστή πολικότητα.

1

12 3

Οθόνη LC

2

Πλήκτρα χειρισμού

Αντιολισθητική λαβή

3

4

Μοχλός ασφάλισης

Λαβή μεταφοράς

5

Θήκη μπαταριών

6

Τροχός μέτρησης με 1m

7

περίμετρο

Βάση (ανοιγόμενη)

8

Μετακινούμενος δείκτης

9

4

5
6

7

8

θέσης έναρξης και
τερματισμού

9

lg

m

a
b d

Φωτισμός οθόνης ΟΝ/ΟFF

a

Επιλογή θέσης μνήμης

Λειτουργία μνήμης

b

c

Λειτουργία Hold ΟΝ/ΟFF

Πλήκτρο ΟΝ/ΟFF

d

e

Αλλαγή μονάδας μέτρησης: m / ft

f

Διαγραφή τιμής μέτρησης/
Επιλογή θέσης μνήμης

g

Μνήμη τιμών μέτρησης M1-M5

h

Μονάδα μέτρησης cm / inch

i

Τιμή μέτρησης cm / inch

j

Μονάδα μέτρησης m / feet

k

Τιμή μέτρησης m / feet

l

Φόρτιση μπαταρίας χαμηλή

m

Σύμβολο λειτουργίας Hold

jihk

f
e

c

GR

65

ON/OFF Λειτουργία Hold

2 3

Η λειτουργία Hold είναι ενεργοποιημένη, όταν
εμφανίζεται στην οθόνη το σύμβολο Hold και
αναβοσβήνει η τιμή μέτρησης. Η τρέχουσα τιμής

2 sec

Για να ξεκινήσει η μέτρηση πρέπει να απενεργοποιηθεί η λειτουργία Hold.

!

Φωτισμός οθόνης

4

Εάν δεν υπάρχει καλή ορατότητα, ενεργοποιήστε τον
φωτισμό οθόνης. Για την εξοικονόμηση μπαταρίας,
ο φωτισμός απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 15
δευτερόλεπτα. Πιέζοντας ξανά το πλήκτρο μπορείτε να
τον ενεργοποιήσετε ξανά.

μέτρησης παραμένει

2 sec

Αλλάξτε μονάδα μέτρησης

5

m (cm) / ft (in) Η τρέχουσα τιμή μέτρησης διαγράφεται.

Αποθήκευση τιμών μέτρησης

7

Η συσκευή διαθέτει εσωτερική μνήμη τιμών μέτρησης
για 5 καταχωρίσεις. Η επιλεχθείσα θέση μνήμης
προβάλλεται καθώς αναβοσβήνει μεταξύ M1 και M5.

Ενεργοποίηση

συσκευής Επιλογή θέσης μνήμης Αποθήκευση Εγκατάλειψη μενού

1x 1x

Μέτρηση

Οι υπάρχουσες τιμές μέτρησης επεγγράφονται.

!

Κατά την ενεργοποίηση της λειτουργίας μνήμης εμφανίζεται πάντα η τιμή M1. Εμφανίζεται ξανά η
τρέχουσα τιμή μέτρησης μόλις αυτή αποθηκευτεί στην επιθυμητή θέση (M1 - M5).

!

Διαγραφή τιμής μέτρησης

6

2 sec

1x

1x

GR

66

RollPilot D12

Ένδειξη τιμών μέτρησης

8

Ενεργοποίηση

συσκευής

1x 1x 1x

Διαγραφή μνήμης τιμών μέτρησης

9

Ενεργοποίηση

συσκευής Επιλογή θέσης μνήμης Διαγραφή Εγκατάλειψη μενού

1x 1x

Σύμπτυξη για τη μεταφορά

10

Επιλογή θέσης μνήμης Εγκατάλειψη μενού

1x

2 sec

1x

Τεχνικά χαρακτηριστικά Με επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

Ακρίβεια ± 10 cm / 100 m

Eμβέλεια 0 – 9.999,99 m

Περίμετρος τροχού μέτρησης 1 m

Mνήμη τιμών μέτρησης 5 καταχωρίσεις M1 … M5

Παροχή ρεύματος 1 x 6F22 / 9V

Θερμοκρασία λειτουργίας 0…40 °C

Θερμοκρασία αποθήκευσης -20 °C…70 °C

Διαστάσεις (Π x Υ x Β) 318 x 1000 x 140 mm / 318 x 540 x 210 mm (σε σύμπτυξη)

Βάρος (με μπαταρίες) 2,1 kg

Κανονισμοί ΕΕ και απόρριψη

Η συσκευή πληροί όλα τα αναγκαία πρότυπα για την ελεύθερη κυκλοφορία
προϊόντων εντός της ΕΕ.

Το παρόν προϊόν είναι μία ηλεκτρική συσκευή και πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά και να
απορρίπεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία περί Ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών παλιών
συσκευών.

Περαιτέρω υποδείξεις ασφαλείας και πρόσθετες υποδείξεις στην ιστοσελίδα: www.laserliner.com/info

GR

67

RollPilot D12

SERVICE

Umarex GmbH & Co KG

– Laserliner –
Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

Umarex GmbH & Co KG
Donnerfeld 2
59757 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: -333
www.laserliner.com

8.075.96.03.1 / Rev.0312