LaserLiner Revolution, Revolution Green User Manual

Revolution / Revolution Green

DE

03

GB

19

NL

35

FR

51

FI

67

SE

83

Laser
530-670 nm

IP 66

auto auto man x

man y

NO

99

A

B

L

Hinweis:
Das Produkt ist ein Präzisionsinstrument, das mit Sorgfalt behandelt werden muss.
Vermeiden Sie Stöße und Erschütterungen. Lagerung und Transport im Koffer! Alle
Laser aus. Zur Reinigung benutzen Sie bitte ein weiches Tuch und Glasreiniger.

Garantieerklärung

Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Zeit sind alle Material­oder Herstellungsfehler abgedeckt. Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden, die
auf un sach gemäßen Gebrauch (z.B. Betrieb mit falscher Stromart/ Spannung, Anschlüsse
an ungeeigneten Strom quellen, Sturz auf harten Untergrund etc.) oder falscher
Lagerung, zurückzuführen sind, normaler Verschleiß und Mängel, die den Wert oder
die Gebrauchs tauglichkeit nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen nicht von uns
autorisierter Stellen erlischt die Garantie. Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige
Gerät mit allen Informationen, sowie Rechnung einem unserer Händler oder senden Sie
es an Umarex-Laserliner.

Robuster vollautomatischer Rotationslaser der neuesten
Generation

Automatische Ausrichtung durch elektronische Libellen und Servomotoren mit tempe­raturstabiler Sensorik, 4° Selbstnivellierbereich, Genauigkeit 0,75 mm / 10 m. Höchste
Sicherheit wird durch das Anti-Drift-System (ADS) garantiert: Die Elektronik überwacht
permanent die Messung und schaltet den Laser bei Fremdeinwirkung ab. Schnelles
Einrichten wird durch die AntiShake-Funktion ermöglicht, z.B. um den Laser mit einem
Kurbelstativ auf eine gewünschte Höhe einzustellen. Desweiteren kann mit dieser
Funktion der Rotationslaser auf vibrierenden Untergründen und bei Wind eingesetzt
werden. Die SingleSlope-Funktion gestattet das manuelle Neigen einer Achse im
Automatik-Betrieb. Mit dem Referenzstrahl können Trennwände ausgerichtet und ein Lot
gefällt werden. Staub- und spritzwassergeschützt nach IP 66.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Achtung: Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Lasers die Sicherheitshinweise für

Laserklasse 3R gründlich durch. Warnschilder am Laser-Messgerät nicht entfernen!

Nicht direkt in den Strahl sehen! Der Laser darf
nicht in die Hände von Kindern gelangen! Gerät
nicht unnötig auf Personen richten. Das Gerät ist
ein Qualitäts-Laser-Messgerät und wird 100%ig

in der angegebenen Toleranz im Werk eingestellt.
Aus Gründen der Produkthaftung möchten wir Sie auf folgendes hinweisen: Überprüfen
Sie regelmäßig die Kalibrierung vor dem Gebrauch, nach Transporten und langer
Lagerung. Außerdem weisen wir darauf hin, dass eine absolute Kalibrierung nur in einer
Fachwerkstatt möglich ist. Eine Kalibrierung Ihrerseits ist nur eine Annäherung und die
Genauigkeit der Kalibrierung hängt von der Sorgfalt ab.

Laserstrahlung! Direkte
Bestrahlung der Augen

vermeiden. Laserklasse 3R

< 5 mW Ū 530 - 670 nm

EN60825-1:2007-10

03

DE

Revolution / Revolution Green

Kurzanleitung

Erstes
Einschalten

Das Gerät mit der AN/AUS-Taste anschalten. Jetzt nivel­liert die Sensor-Automatik das Gerät horizontal bzw. ver­tikal. Während der Einrichtphase bleibt der Laser stehen
und blinkt. Sobald der Nivelliervorgang abgeschlossen
ist, dreht der Laser mit 750 U/min.

Handempfänger

-Modus

Arbeiten mit dem optionalem Laserempfänger

Rotations­Modus

Mit der Rotations-Taste werden die Drehzahlen einge­stellt: 750, 350, 0 U/min

Punkt­Modus

Um in den Punkt-Modus zu gelangen, die Rotations­Taste so oft drücken, bis der Laser nicht mehr rotiert.
Der Laser kann mit den Richtungs-Tasten zur Messebene
genau positioniert werden.

Scan-Modus Mit der Scan-Taste kann ein lichtintensives Segment

in 4 unterschiedlichen Breiten aktiviert und eingestellt
werden. Das Segment mit den Richtungs-Tasten posi­tionieren.

ADS-Tilt­Funktion

Diese Funktion schützt den Rotationslaser vor Lage­veränderungen durch Fremdeinwirkung und verhindert
so Fehlmessungen. Die Tilt-Taste drücken, sobald der
Rotationslaser ausgerichtet ist und die Sensor-Automatik
arbeitet. Nach ca. 30 sek. ist Tilt aktiv und die Tilt-LED
blinkt im Sekundentakt. Wird das Gerät dann bewegt
schaltet das Gerät ab. Laser und Tilt-LED blinken schnell.

AntiShake­Funktion

Die Funktion ermöglicht schnelles Einrichten, z.B. um
das Gerät auf eine gewünschte Höhe einzustellen.
Zusätzlich ist der Einsatz auf vibrierenden Untergründen
und bei Wind möglich, auch in Verbindung mit der
SingleSlope-Funktion. Jetzt rotiert der Laser auch dann,
wenn die Sensor-Automatik das Gerät einrichtet.
WICHTIG: Die Genauigkeit verringert sich während der
Einrichtphase.

04

DE

05

DE

Revolution / Revolution Green

SingleSlope­Funktion

Commander 50

Diese Funktion ermöglicht das manuelle Neigen einer
Achse im Automatik-Betrieb, auch bei eingeschaltetem
ADS-Tilt. Jetzt kann die eine Achse verstellt werden,
während die andere horizontal bzw. vertikal ausgerich­tet wird. Mit der slope/man-Taste wird die Funktion
aktiviert und die X- bzw. Y-Achse ausgewählt. Es leuch­tet die slope-LED und die LED der X- bzw. der Y-Achse.
Mit den Plus/Minus-Tasten wird die Neigung verstellt.
ACHTUNG: Bei dieser Funktion wird horizontal nicht
vollständig nivelliert, sondern immer nur eine Achse.

Manuelle
Neigungs­Funktion

Commander 50

Mit dieser Funktion wird die Sensor-Automatic aus­geschaltet. Jetzt können zwei Achsen gleichzeitig
verstellt und große Neigungen angelegt werden. Dazu
die slope/man-Taste so oft drücken bis die man-LED
leuchtet. Mit der tilt-Taste wird die X- und Y-Achse
umgeschaltet. Die Plus/Minus-Tasten ermöglichen die
motorische Verstellung der Neigung. Im Vertikalbetrieb
die slope/man-Taste 3x drücken, um die manuelle
Neigungsfunktion der Z-Achse zu aktivieren. WICHTIG:
Da die Sensor-Automatic nicht aktiv ist, kann nicht hori­zontal bzw. vertikal nivelliert werden.

Justier-Modus

Commander 50

Durch diesen Modus kann das Gerät neu justiert wer­den. Im ausgeschaltetem Zustand die slope/man Taste
drücken und gedrückt halten. Zusätzlich die
AN/AUS-Taste kurz drücken und die slope/man Taste
so lange gedrückt halten bis die LED's der X-, Y- und
Z-Achse gleichzeitig aufleuchten. Die Abdeckung beim
Commander 50 öffnen und mit der X/Y-Taste die Achse
anwählen. Mit den Plus/Minus-Tasten des Justierfaches
lässt sich nun die angewählte Achse einstellen, siehe
hierzu Abschnitt über Justier-Modus. Im Vertikalbetrieb
schaltet das Gerät automatisch die Z-Achse ein. Die
neue Einstellung mit der Enter-Taste sichern.

Power
management

Das Gerät kann mit dem Hochleistungs-Akku und nor­malen Alkalibatterien betrieben werden.

Sensor Automatic

Der Rotationslaser richtet sich selbständig aus. Er wird in die benötigte Grundstellung
aufgestellt – innerhalb des Arbeitswinkeln von ± 4°. Die Feineinstellung übernimmt
sofort die Automatik: Drei elektronische Messsensoren erfassen dabei die X-, Y- und
Z-Achse.

Anti-Drift-System (ADS)

Das Anti-Drift-System (ADS) verhindert Fehlmessungen. Das Funktionsprinzip: Der
Laser wird 30 Sekunden nach dem Aktivieren des ADS permanent auf eine korrekte
Ausrichtung überprüft. Wird das Gerät durch äußere Einwirkungen bewegt oder verliert
der Laser seine Höhenreferenz, bleibt der Laser stehen. Zusätzlich blinken der Laser und
die Tilt-LED schnell. Das Gerät muss erneut aus- und eingeschaltet werden, um weiterar­beiten zu können. Fehlmessungen werden so einfach und sicher verhindert.

WICHTIG: Das ADS ist nach dem Einschalten nicht aktiv. Um das eingerichtete Gerät vor
Lageveränderungen durch Fremdeinwirkung zu schützen, muss das ADS durch Drücken
der Tilt-Taste aktiviert werden. Die ADS-Funktion wird durch Blinken der Tilt-LED ange­zeigt, siehe Schaubild unten.

Ein

Fremd­einwirkung

Einrichtphase
Sensor Automatic

Aktivieren des
ADS: Tilt-Taste
drücken, blinken
der Tilt-LED im
Sekundentakt.

Der
Laser
bleibt sicherheits­halber stehen, Laser
und Tilt-LED blinken
schnell.

ADS scharf nach
30 Sek., langsa­mes Blinken der
Tilt-LED.

Beginn
Rotation

Funktionsweise ADS

L

Achtung:

Das ADS schaltet erst 30 Sek. nach vollständiger Nivellierung des Lasers die Über­wachung scharf (Einrichtphase). Blinken der Tilt-LED im Sekundentakt während der
Einrichtungsphase, langsames Blinken, wenn ADS aktiv ist.

06

DE

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

Austritt Referenz- / Lotlaser

Prismenkopf / Austritt Laserstrahl

Empfangsdioden für Fernbedienung
(4 x)

Bedienfeld

5/8" Gewinde für Horizontalbetrieb

Befestigungsschraube Batteriefach /
Hochleisungsakku

Ladebuchse (DC 6V)

Hochleistungsakku

Batteriefach

Zentrierspitze (einklappbar)

5/8" Gewinde für Vertikalbetrieb

Einschubfach für Hochleistungsakku
bzw. Batteriefach

Verstellbare Füße zur Vorjustierung

Einstellrad zur Vorjustierung

Vertikallibelle zur Vorjustierung

07

DE

Revolution / Revolution Green

B

A

C

D

JKLM

O

IH

GF

N

E

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

AN-/AUS-Taste
Betriebs- / Batterieanzeige
Scan-Modus
Rotationsgeschwindigkeit wählen

750 / 350 / 0 U/min
Positionierungs-Taste (rechts drehen)
AntiShake-Funktion
LED AntiShake-Funktion
LED SingleSlope-Funktion
LED X-Achse
LED Y-Achse
LED Z-Achse
LED manuelle Neigungsfunktion
SingleSlope-Funktion /

manuelle Neigungsfunktion
Tilt-Funktion
LED Tilt-Funktion

Positionierungs-Taste (links drehen)
Handempfänger-Modus
Justier-Modus:

X-, Y-Achse umschalten
Abdeckung Tasten Justier-Modus /

Batteriefach
Justier-Modus: Achseinstellung
Enter-Taste Justier-Modus:

Neue Einstellung speichern
Plus/Minus-Tasten zur

Neigungseinstellung bei der
SingleSlope-Funktion und der
manuellen Neigungsfunktion

Positionierungs-Taste (rechts drehen) /
Kalibrier-Modus: Achsumstellung

Positionierungs-Taste (links drehen) /
Kalibrier-Modus: Speichern

Ausgang Infrarot-Signal

Bedienfeld Revolution Optionales Zubehör:

Commander 50

08

DE

23

22

25

4

17

20

18

19

21

3

24

4

10 11 12

5

6

8

9

13

14

15

16

31

7

2

Optionales Zubehör:
SensoLite 310

Schutzklasse IP 66

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

Umlaufende Markierungsnut

Empfangsfeld Laserstrahl

SpotLite Marking LED

Libelle

Befestigungsschraube für Messlatten

Universalhalterung

Verbindungsschraube / Lautsprecher
(Rückseite)

Batteriefach (Rückseite)

Bedienfeld

LCD-Anzeige (Vorder- und Rückseite)

Anzeige Feinbereich

/

Freihandbereich

Handempfänger über Laserniveau

Exakt im Laserniveau

Handempfänger unter Laserniveau

Anzeige Lautstärke

Anzeige Batterieladezustand

Gerät einschalten /

Handempfänger-Modus /

Umschaltung: Feinbereich,
Freihandbereich /

Gerät ausschalten:
Taste 3 Sek. lang drücken

Lautstärke einstellen

L

Hinweis: Die Laser-Empfänger verfügen über 2 Toleranzbereiche: Fein- und Freihand­bereich.

09

DE

Revolution / Revolution Green

27

28

30

31

34

35

26

29

33

42

41

40

39

38

37

36

43

32

10

DE

L

Hinweis:
Batterien dürfen nicht übermäßiger Wärme ausgesetzt werden, wie Sonnenschein,
Feuer oder dergleichen. Nur wiederaufladbare Batterien dürfen geladen werden.
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie können sie bei einer
Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll ab geben. Informieren Sie sich bitte bei
Ihrer Gemeinde. Batterien mit dem Recycling-Symbol können Sie auch in den Verkaufs­stellen und beim technischen Kundendienst abgeben.

Akkus laden

• Vor Einsatz des Gerätes Akkus vollständig aufladen.

• Ladegerät mit dem Stromnetz und der Ladebuchse

(G) des Hochleistungsakkus (H) verbinden. Bitte nur
das beiliegende Ladegerät benutzen. Wenn ein fal­sches verwendet wird, erlischt die Garantie. Der Akku
kann auch außerhalb des Gerätes geladen werden.

• Während der Akku geladen wird, leuchtet die LED

des Ladegerätes rot. Der Ladevorgang ist abgeschlos­sen wenn die LED grün leuchtet.

• Alternativ können auch Alkali-Batterien (4 x Typ C) verwendet werden. Diese in das

Batteriefach (I) einlegen. Dabei auf die Installationssymbole achten.

• Den Hochleistungsakku (H) oder das Batteriefach (I) in das Einschubfach (L) einschie-

ben und mit der Befestigungsschraube (F) festschrauben.

• Bei eingeschobenem Akku ist das Gerät während des Ladevorganges einsatzbereit.

• Wenn die Betriebs-/ Batterieanzeige ständig blinkt, müssen die Batterien gewechselt

bzw. der Akku neu geladen werden.

Einlegen der Batterien beim Laserempfänger SensoLite

• Batteriefach (33) öffnen und die Batterie gemäß dem Installationssymbol einlegen,

dabei auf korrekte Polarität achten. Deckel wieder schließen.

• Um die Batterielebensdauer zu verlängern, schaltet sich der Empfänger nach ca. 5

Minuten ohne Anwendung automatisch aus.

Einlegen der Batterien beim Commander 50

• Zum Einlegen der Batterie die Abdeckung komplett

öffnen (siehe Abbildung). Auf korrekte Polarität ach­ten. Die Abdeckung wieder komplett schließen.

G

F

Horizontal- und Vertikaleinsatz

Einrichten

• Horizontal: Das Gerät auf einer möglichst ebenen Fläche aufstellen oder
auf einem Stativ befestigen.

• Vertikal: Die Zentrierspitze (J) ausklappen und das Gerät seitlich aufstel­len. Mit der Vertikallibelle (O) und dem Einstellrad (N) kann das Gerät
vorjustiert werden. Die exakte Ausrichtung übernimmt die Sensor­Automatik. Mit dem 5/8" Gewinde (K) kann das Gerät auf einem
Baustativ montiert werden.

• Mit dem Referenz- / Lotlaser kann einfach und exakt ein Lot gefällt wer­den. TIP: Beim Aufstellen von Trennwänden den Referenzlaser parallel
zur Wand ausrichten (siehe Abbildung B auf Seite 2).

• AN/AUS-Taste drücken.

• Das Gerät nivelliert sich in einem Bereich von ± 4° automatisch aus. In der Einricht­phase blinkt der Laser und der Prismenkopf steht still. Die Betriebs-/ Batterieanzeige
leuchtet permanent. Wenn die Nivellierung erfolgt ist, leuchtet der Laser permanent
und dreht mit max. Drehzahl.

AntiShake-Funktion

Durch diese Funktion kann gearbeitet werden, obwohl sich das
Gerät in der Einrichtphase befindet. Jetzt rotiert der Laser auch
dann, wenn die Sensor-Automatik den Laser ausrichtet. Das
erleichtert das Einrichten des Gerätes, z.B. um den Laser mit
einem Kurbelstativ oder einer Wandhalterung auf eine gewünsch­te Höhe einzustellen. Zusätzlich ist der Einsatz auf vibrierenden
Untergründen und bei Wind möglich. Die Funktion kann mit der
SingleSlope-Funktion und allen Lasermodi bis auf den Justier-Modus
kombiniert werden, sowohl horizontal als auch vertikal. Mit der
AntiShake-Taste wird die Funktion aktiviert – die AntiShake-LED
leuchtet. WICHTIG: Die Genauigkeit verringert sich während der
Einrichtphase.

L

Achtung: Wenn das Gerät zu schräg aufgestellt wurde (außerhalb von 4°), ertönt ein
Warnsignal, der Prismenkopf steht still und der Laser blinkt. Dann muss das Gerät auf
einer ebeneren Fläche aufgestellt werden.

L

Hinweis: Bei exakter Ausrichtung der Vertikallibelle, ist der Laser genau auf die
Zentrierspitze ausgerichtet.

11

DE

Revolution / Revolution Green

1X

2X

(13)

(13)

(22)

(22)

± 4°± 4°

(22)

SingleSlope-Funktion

Diese Funktion ermöglicht das manuelle Neigen einer Achse im Automatik-Betrieb,
auch bei eingeschaltetem ADS-Tilt. Jetzt kann die eine Achse verstellt werden, während
die andere horizontal bzw. vertikal ausgerichtet wird. Mit der slope/man-Taste wird die
Funktion aktiviert und die X- bzw. Y-Achse ausgewählt. Es leuchtet die slope-LED und
die LED der X- bzw. der Y-Achse. Mit den Plus/Minus-Tasten wird die Neigung verstellt.
ACHTUNG: Bei dieser Funktion wird horizontal nicht vollständig nivelliert, sondern
immer nur eine Achse.

Drehen der vertikalen Laser-Ebene

Anwendungsbeispiel: Es soll ein Gefälle bei einer Garageneinfahrt erzeugt werden. Dazu
muss eine Achse verstellt und die andere horizontal zur Bodenplatte der Garage ausge­richtet werden.

WICHTIG: Wenn auf einer Wand eine horizontale Linie parallel verschoben werden soll,
muss die X- bzw. die Y-Achse des Rotationslasers rechtwinkelig zur Wand ausgerichtet
werden. Ansonsten wird an der Wand eine Neigung projiziert. Zum Einstellen des rech­ten Winkels den Referenzstrahl verwenden.

(

OPTIONAL)

(optional)

± 4°

12

DE

3x

1x

(13)

(13)

(22)

± 4°

3x

1x

(13)

(13)

(22)

(22)

± 4°

Manuelle Neigungs-Funktion

Mit dieser Funktion wird die Sensor-Automatic ausgeschaltet. Jetzt können zwei
Achsen gleichzeitig verstellt und große Neigungen angelegt werden. Dazu die slope/
man-Taste so oft drücken bis die man-LED leuchtet. Mit der tilt-Taste wird die X- und
Y-Achse umgeschaltet. Die Plus/Minus-Tasten ermöglichen die motorische Verstellung
der Neigung. Im Vertikalbetrieb die slope/man-Taste 3x drücken, um die manuelle
Neigungsfunktion der Z-Achse zu aktivieren. WICHTIG: Da die Sensor-Automatic nicht
aktiv ist, kann nicht horizontal bzw. vertikal nivelliert werden.

Motorische Verstellung horizontal:

Motorische Verstellung vertikal:

(22)

13

DE

Revolution / Revolution Green

DEUTSCH

Manuelle Neigungs-Funktion

Manuelle Verstellung:

Größere Neigungen können mit der optionalen
Winkelplatte, Art-Nr. 080.75 angelegt werden.
Dazu ein Kurbelstativ verwenden, z.B. Profikurbel­Stativ 300 cm, Art-Nr. 080.34.

TIP: Zuerst das Gerät selbständig ausrichten lassen
und die Winkelplatte auf Null stellen. Dann die
Sensor-Automatic mit der slope/man-Taste aus­schalten (3x drücken). Anschließend das Gerät in
den gewünschten Winkel neigen.

Lasermodi

Diese Modi werden mit dem Commander 50 gesteuert, bis maximal 50 m Entfernung.
Alternativ kann der Rotationslaser mit einem SensoCommander gesteuert werden.

Handempfänger-Modus

Arbeiten mit dem optionalen Laserempfänger: Den
Rotationslaser auf die maximale Drehzahl einstel­len. Dazu die Handempfänger-Modus Taste beim
Commander 50 drücken und den Laserempfänger ein­schalten.

Jetzt kann der Laserempfänger den Laserstrahl auf
großer Distanz optimal erkennen. Bewegen Sie den
Laserempfänger durch den Laserstrahl auf- und abwärts,
bis die mittlere Anzeige (38) erscheint. Markieren Sie nun
die Messhöhe an der umlaufenden Markierungsnut.

SpotLite Marking: Der projizierte Lichtstrahl in Höhe des
Laserstrahls erleichtert das genaue Markieren und vermei­det Parallaxefehler.

Universalhalterung (optional):

Der Laserempfänger kann mit der Universal halterung
an Messlatten befestigt werden. Die Fleximesslatte (Art­Nr.: 080.50) ist für alle Messungen von Bödenhöhen zu
empfehlen. Mit dieser können Sie ohne zu rechnen direkt
Höhenunterschiede ermitteln.

3x

14

(13)

14

DE

Rotations-Modus

Mit der Rotations-Taste werden die Drehzahlen einge­stellt: 750, 350, 0 U/min

Punkt-Modus

Um in den Punkt-Modus zu gelangen, die Rotations­Taste so oft drücken, bis der Laser nicht mehr rotiert.
Der Laser kann mit den Positionierungs-Tasten zur
Messebene in die gewünschte Position gedreht werden.

Scan-Modus

Mit der Scan-Taste kann ein lichtintensives Segment in 4
unterschiedlichen Breiten aktiviert und eingestellt wer­den. Das Segment wird mit den Positionierungs-Tasten in
die gewünschte Position gedreht.

Revolution Green

Auf welche Entfernung ein Laser für das Auge sichtbar ist, bestimmt seine Farbe bzw.
Wellenlänge. Das liegt in der Physiologie des menschlichen Auges begründet – grün
erscheint uns heller als rot. Abhängig vom Umgebungslicht sind grüne Laser daher um
ein Vielfaches sichtbarer als rote, im Innenbereich bis zu 12 x heller. Das ermöglicht
Anwendungen auf dunklen Oberflächen, auf längere Distanzen und Arbeiten bei sehr
hellem Umgebungslicht. Als Bezugsgröße für den Helligkeitsunterschied gilt ein roter
Laser mit 635 nm Wellenlänge.

Im Unterschied zu roten Lasern, kann grünes Laserlicht nur indirekt erzeugt werden.
Daher können systembedingt Schwankungen auftreten:

• Die optimale Betriebstemperatur beträgt 20°C. Außerhalb der Arbeitstemperatur von
0 – 45°C werden grüne Laser dunkler. WICHTIG: Vor dem Einschalten des Gerätes
warten, bis es sich an die Umgebungstemperatur angepasst hat.

• Unterschiedliche Helligkeit des Lasers von einem Gerät zum anderen. Diese
Schwankungen sind von Reklamationen ausgenommen.

• Grüne Laser funktionieren nur mit bestimmten Laserempfängern und die maximale
Reichweite des Laserempfangs ist geringer. Siehe hierzu die technischen Daten.

15

DE

Revolution / Revolution Green

16

DE

Kalibrierungsüberprüfung vorbereiten

Sie können die Kalibrierung des Lasers kontrollieren. Stellen Sie das Gerät in die Mitte
zwischen 2 Wänden auf, die mindestens 5 m voneinander entfernt sind. Schalten Sie
das Gerät ein. Zur optimalen Überprüfung bitte ein Stativ verwenden.

1. Markieren Sie Punkt A1 auf der Wand.

2. Drehen Sie das Gerät um 180° u. markieren Sie Punkt A2. Zwischen A1 u. A2 haben

Sie jetzt eine horizontale Referenz.

Kalibrierung überprüfen

3. Stellen Sie das Gerät so nah wie möglich an die Wand auf Höhe des markierten

Punktes A1, richten Sie das Gerät auf die X-Achse aus.

4. Drehen Sie das Gerät um 180° und markieren Sie den Punkt A3. Die Differenz zwi-

schen A2 u. A3 ist die Toleranz für die X-Achse.

5. 3. und 4. für die Überprüfung der Y- bzw. Z- Achse wiederholen.

L

Hinweis: Wenn bei der X-, Y- oder Z- Achse die Punkte A2 und A3 mehr als
0,75 mm / 10 m auseinander liegen, ist eine neue Justierung erforderlich. Setzen
Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder wenden Sie sich an die
Serviceabteilung von UMAREX-LASERLINER.

A1

A2

2.

1.

A1

A3

A2

A2

A1

4.

3.

A3

A2

<

0,75 mm / 10 m = OK

Justier-Modus

1. Achten Sie bei der Justierung auf die Ausrichtung des Rotationslasers. Immer alle

Achsen justieren.

2. Schalten Sie das Gerät in den Justier-Modus:

Den Revolution ausschalten und mit gedrückter slope/man-Taste wieder
anschalten (AN/AUS-Taste kurz drücken). Dabei slope/man-Taste so lange
gedrückt halten, bis die LED's der X-, Y- und Z-Achse gleichzeitig aufleuchten.
Dann kann die slope/man-Taste wieder losgelassen werden.

Mit der X/Y-Taste des Commander 50 werden die X- und Y-Achsen umge­schaltet.

Alternativ können die X-, und Y-Achsen auch mit der Positionierungs-Taste
(rechts drehen beim Commander 50 bzw. SensoCommander) umgestellt
werden.

Im Vertikalbetrieb schaltet das Gerät automatisch die Z-Achse ein.

3. Korrektur der Justierung:

Mit den Plus/Minus-Tasten des Justierfaches des Commander 50 den Laser
von seiner aktuellen Position auf Höhe des Referenzpunktes A2 fahren.

HINWEIS: Der Laser kann im Punktmodus nur mit den Positionierungs-Tasten
am Revolution in die gewünschte Position gedreht werden.

4. Justierung beenden:

Abbrechen: Durch Abschalten (AN/AUS-Taste) des Revolution wird die gesam­te Justierung verworfen und der vorherige Zustand wieder hergestellt.

Speichern: Mit der Enter-Taste des Commander 50 wird die neue Justierung
gesichert.

Alternativ kann die neue Justierung auch mit der Positionierungs-Taste (links
drehen beim Commander 50 bzw. SensoCommander) gesichert werden.

L

Hinweis: Überprüfen Sie regelmäßig die
Justierung vor dem Gebrauch, nach Transporten
und langer Lagerung. Kontrollieren Sie dabei
immer alle Achsen.

(13)

(1)

(1)

(20) (20)

(18)

(23)

(21)

(24)

(5)

(16)

X- / Y- /
Z- Achsen

X

Z

Y

Justierfach

17

DE

Revolution / Revolution Green

18

DE

Revolution rot / grün (technische Änderungen vorbehalten)

Selbstnivellierbereich ± 4°

Genauigkeit ± 0,75 mm / 10 m

Nivellierung horizontal / vertikal Automatisch mit elektronischen Libellen und

Servomotoren.

Einstellgeschwindigkeit ca. 30 Sek. über gesamten Arbeitswinkel

Senkrechter Referenzstrahl 90° zur Rotationsebene

Rotationsgeschwindigkeit 750, 350, 0 U/min

Fernbedienung Infrarot IR

Laserwellenlänge rot / grün 635 nm / 532 nm

Laserklasse rot / grün 3R (EN60825-1:2007-10)

Ausgangsleistung Laser rot / grün < 5 mW

Stromversorgung Hochleistungsakku / Batterien (4 x Typ C)

Betriebsdauer Akku rot / grün ca. 27 Std. / ca. 12 Std.

Betriebsdauer Batterien rot / grün ca. 58 Std. / ca. 24 Std.

Ladedauer Akku ca. 5 Std.

Arbeitstemperatur rot / grün -10°C ... + 50°C / 0°C ... + 45°C

Lagertemperatur -10°C ... + 70°C

Schutzklasse IP 66

Abmessungen /
Gewicht (inkl. Akku)

178 x 146 x 188 mm (B x H x T) /
2,25 kg

Fernbedienung, Laserempfänger (optional)

Batterien
SensoLite 310 / Commander 50 1 x 9V Block / 1 x 9V Block

Reichweite Commander 50 max. 50 m (IR-Control)

Laserempfangsbereich
SensoLite 310

max. 300 m / Revolution rot
max. 200 m / Revolution grün

Betriebs- / Lagertemperatur -10°C ... + 50°C / -10°C ... + 70°C

Gewicht (inkl. Batterie) SensoLite 310: 0,29 kg / Commander 50: 0,18 kg

19

Revolution / Revolution Green

GB

Latest generation fully automatic rotary laser of an extremely
durable design

Electronic vials and positioning motors controlled by temperature-stable sensors for
automatic alignment, 4° self-levelling range, precision 0,75 mm / 10 m. Maximum safety
and reliability are ensured by the anti-drift system (ADS): the electronic system conti­nuously monitors the measurement and switches the laser off if the device is disturbed
by external factors. The device can be set up really quickly thanks to the anti-shake func­tion, which enables the laser to be set to a required height by means of a crank tripod,
for example. This function also means that the rotary laser can be used on vibrating sur­faces and in windy conditions. In automatic mode, an axis can be manually set to a cer­tain inclination using the single slope function. The reference beam allows partition walls
to be aligned and a plumb line to be drawn. Dustproof and splash water-proof to IP 66.

General safety instructions

Caution: Prior to using the laser, you must read the safety instructions for laser class

3R thoroughly. Warning signs must not be removed
from the laser measuring device! Do not look direct­ly into the beam. Lasers must be kept out of reach
of children. Never intentionally aim the device at

people. This is a quality laser measuring device and
is 100% factory adjusted within the stated tolerance. For reasons of product liability, we
must also draw your attention to the following: Regularly check the calibration before
use, after transport and after extended periods of storage. We also wish to point out
that absolute calibration is only possible in a specialist workshop. Calibration by yourself
is only approximate and the accuracy of the calibration will depend on the care with
which you proceed.

L

Note:
This product is a precision instrument that must be handled and treated with care.
Avoid shocks and impact. Always keep and carry in the case! Switch laser off. For
cleaning, use a soft cloth and glass cleaner.

Warranty

The warranty period is 2 years from the date of purchase. The warranty covers all mate­rial or manufacturing defects occurring during this time. The following are excluded
from warranty: Damage due to improper use (e.g. operation with wrong type of current/
voltage, connection to unsuitable power source, fall onto hard surface, etc.) or improper
storage, normal wear and tear, and defects which only insignificantly impair the value
or suitability for use. Any tampering by unauthorised persons will render this warranty
void. In the event that you need to claim warranty, please take the complete device tog­ether with all information and the invoice to one of our dealers or send it in to Umarex­Laserliner.

Laser radiation!

Avoid direct exposure to the

eyes. Laser class 3R

< 5 mW Ū 530 - 670 nm

EN60825-1:2007-10

20

GB

Brief instructions

Initial switch-on Use the ON/OFF button to switch the device on. The

automatic sensor now levels the device horizontally and/
or vertically; the laser remains stationary and flashes
during this set-up phase. As soon as levelling is comple­te, the laser starts to rotate at 750 rpm.

Hand receiver
mode

For working with the laser receiver (available as an
optional extra).

Rotary mode The following speeds can be set using the rotary button:

750, 350, 0 rpm

Spot mode You access spot mode by pressing the rotary button

repeatedly until the laser stops rotating. The laser can
then be positioned exactly at the measuring point by
means of the direction buttons.

Scan mode The scan button can be used to activate and set a light-

intensive segment in 4 different widths. You position the
segment via the direction buttons.

ADS tilt
function

This function protects the rotary laser from changes
in position caused by the device being disturbed by
external factors, thus preventing erroneous or inaccu­rate measurements. Press the tilt button as soon as the
rotary laser has been aligned and the automatic sensor
is up and running. The tilt function becomes active after
around 30 seconds and the tilt LED starts to flash every
second. If the device then moves, it will switch itself off.
The laser and the tilt LED start to flash rapidly.

Anti-shake
function

The device can be set up really quickly with this func­tion, which enables the laser to be set to a required
height, for example. It also means that the laser can
be used on vibrating surfaces and in windy conditions,
possibly in conjunction with the single slope function.
The laser will continue to rotate whilst the automatic
sensor is setting up the device. IMPORTANT: Precision is
adversely affected during the set-up phase.

21

Revolution / Revolution Green

Single slope
function

Commander 50

In automatic mode, an axis can be manually set to a
certain slope using this function, even if the ADS tilt
function is also active. This means that one axis can be
re-adjusted whilst the other is aligned horizontally and/
or vertically. Press the slope/man button to activate the
function and select the X or Y axis. The slope LED lights
up, as does the LED for the X or Y axis. The slope is
re-adjusted using the plus/minus buttons. ATTENTION:
This function cannot be used to perform full horizontal
levelling, just to adjust one axis.

Manual slope
function

Commander 50

This function deactivates the automatic sensor, which
enables two axes to be re-adjusted simultaneously and
steep slopes to be set. To use the function, press the
slope/man button repeatedly until the man LED lights
up. Use the tilt button to toggle between the X and Y
axes. The plus/minus buttons are used to re-adjust the
slope by means of a motor. In vertical operation, press
the slope/man button 3 times to activate the manual
slope function for the Z axis. IMPORTANT: Since the
automatic sensor is not active, horizontal and/or vertical
levelling cannot take place.

Adjustment
mode

Commander 50

This mode can be used to re-adjust the device. With the
device switched off, press and hold down the slope/man
button. Then press the ON/OFF button briefly, keeping
the slope/man button pressed down until the X, Y and
Z axis LEDs light up simultaneously. Open the cover on
the Commander 50 and use the X/Y button to select
the required axis. Now use the plus/minus buttons on
the adjustment panel to set the selected axis; see the
"Adjustment mode" section for more information. In
vertical operation, the device activates the Z axis auto­matically. Save your new setting by pressing the enter
button.

Power
management

The device can be operated using the high-performance
rechargeable battery or standard alkaline batteries.

GB

22

Sensor Automatic

The rotary laser aligns itself automatically. It is set to the required initial position (to
within an operating angle of ± 4°) and the automatic system then performs the neces­sary fine adjustment, with three electronic measurement sensors detecting the X, Y and
Z axes.

Anti-Drift-System (ADS)

The anti-drift system (ADS) prevents erroneous or inaccurate measurements. How it
works: continuous monitoring of the alignment of the laser is activated 30 seconds after
the ADS is switched on. If the device moves due to the influence of external factors or
the laser loses its height reference, the laser will come to a standstill. The laser and the
tilt LED also start to flash rapidly. The device has to be switched off and on again in
order to continue using it. Erroneous and inaccurate measurements are thus prevented
simply and reliably. IMPORTANT: The ADS is not active following switch-on. Once the
device has been set up, press the tilt button to activate the ADS, enabling you to protect
the laser from changes in position caused by the device being disturbed by external
factors. The tilt LED flashes to indicate that the ADS function is active; see the diagram
below.

ON

External
influence

Adjustment phase
Sensor Automatic

ADS activation:
press the tilt
button; the tilt
LED flashes every
second.

The
laser
remains stationary as
a precaution; laser
and tilt LED flash
slowly.

ADS active after
30 seconds; tilt
LED flashes slowly.

Rotation
begins

Operating mode ADS:

L

Attention:

The ADS does not activate the monitoring function until 30 seconds after the laser
levelling procedure has been completed (set-up phase). The tilt LED flashes every
second during the set-up phase and flashes more slowly when the ADS is active.

GB

23

Revolution / Revolution Green

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

Reference / plumb laser outlet

Prism head / laser beam outlet

Receiver diodes for remote control
(4 x)

Control panel

5/8" thread for horizontal operation

Fastening screw for battery compart­ment/high-performance rechargeable
battery

Charging socket

High-performance rechargeable
battery

Battery compartment

Centring tip (retractable)

5/8" thread for vertical operation

Slot for inserting high-performance
rechargeable battery/battery com­partment

Adjustable feet for pre-adjustment

Adjustment wheel for pre-adjustment

Vertical vial for pre-adjustment

GB

B

A

C

D

JKLM

O

IH

GF

N

E

24

Control panel Revolution Optional accessory:

Commander 50

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

ON/OFF button
Operation/battery indicator
Scan mode
Rotary speed for selection,

750 / 350 / 0 rpm
Positioning button (rotate to the right)
Anti-shake function
LED AntiShake-Funktion
Single slope function LED
X axis LED
Y axis LED
Z axis LED
Manual slope function LED
Single slope function /

manual slope function
Tilt function
Tilt function LED

Positioning button (rotate to the left)
Hand receiver mode
Adjustment mode:

toggle between X and Y axes
Cover for adjustment mode buttons /

battery compartment
Adjustment mode: axis adjustment
Adjustment mode enter button:

save new setting
Plus/minus buttons for setting the incli-

nation with the single slope function
and the manual slope function

Positioning button (rotate to the right)/
calibration mode: axis switch-over

Positioning button (rotate to the left)/
calibration mode: save

Infrared signal emitter

GB

23

22

25

4

17

20

18

19

21

3

24

4

10 11 12

5

6

8

9

13

14

15

16

31

7

2

25

Revolution / Revolution Green

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

All-round marking groove

Receiver field for laser beam

SpotLite Marking LED

Vial

Fastening screw for levelling staffs

Universal mount

Binding screw / loudspeaker (rear side)

Battery compartment (rear side)

Control panel

LC-Displays (front and rear side)

Display Precision range

/

Free-hand range

Hand receiver above laser level

Precisely on laser level

Hand receiver below laser level

Volume indicator

Low battery indicator

Switch on /

Hand receiver mode /

Switch: Precision range /
Free-hand range

Switch off:
press button 3 seconds

Volume adjustment

Optional accessory:
SensoLite 310

Protection class IP 66

L

Note: The laser receiver has two tolerance settings: Precision and free-hand setting.

GB

27

28

30

31

34

35

26

29

33

42

41

40

39

38

37

36

43

32

26

GB

L

Note:

Do not expose batteries to excessive heat such as sunshine, fire, etc. Only recharge­able batteries must be charged. Used batteries must not be disposed of as household
waste. Please take them to a collection point for used batteries or for special waste.
Ask your local authority for further details. Batteries with the recycling symbol can also
be returned to our dealerships or to our Technical Service.

Battery (NiMH) charging

• Charge rechargeable batteries fully before using the

device.

• Connect the charger to the mains power supply and

the charging socket (G) on the high-performance
rechargeable battery (H). Please only use the charger
supplied; using a different charger will invalidate
the warranty. The rechargeable battery can also be
charged when it is not inserted in the device.

• When the rechargeable battery is being charged,

the LED on the charger lights up red. When the LED
changes to green, charging is complete.

• Alkaline batteries (4 x type C) can be used as an alternative. Insert them in the battery

compartment (I) as per the installation symbols.

• Insert the high-performance rechargeable battery (H) or the battery compartment (I)

into the slot (L) and tighten with the fastening screw (F)

• With the rechargeable battery inserted, the device is ready to run even during

charging.

• If the operation/battery indicator flashes continuously, the batteries need to be

replaced or the rechargeable battery re-charged.

Inserting batteries into the SensoLite laser receiver

• Open the battery compartment (33) and insert the battery as per the installation sym-

bols, observing the correct polarity. Close the cover again.

• In order to preserve the battery life, the receiver switches off automatically if it is not

used for around 5 minutes.

Inserting batteries into the Commander 50

• To insert the battery, open the cover fully (see figure).

Correct polarity must be observed. Close the cover
again fully.

G

F

27

Revolution / Revolution Green

Horizontal and vertical use

Setting up

• Horizontal: Position the device on a level surface or on a tripod.

• Vertical: unfold centric point (J) and position unit in vertical mode. Pre­adjust unit with vertical vial (O) and adjusting screws (N). The sensor then
adjusts the unit automatically. The device can be mounted on a construc­tion tripod by means of the 5/8" thread (K).

• A plumb can easily be raised with the reference/plumb beam.
Tip: When installing dividing walls align the reference beam parallel to
the wall (please refer to picture B on page 2).

• PRESS THE "ON/OFF" SWITCH

• The device levels itself automatically to within a range of ± 4°. During the set-up
phase, the laser flashes and the prism head remains stationary. The operation/battery
indicator is lit up continuously. When levelling is complete, the laser lights up conti­nuously and rotates at maximum speed.

Anti-shake function

This function enables you to use the device when it is still in the
set-up phase. The laser will continue to rotate whilst it is being
aligned by the automatic sensor. This makes device set-up easier,
as it enables the laser to be set to a required height by means of a
crank tripod or a wall bracket, for example. It also means that the
laser can be used on vibrating surfaces and in windy conditions.
This function can be used in combination with the single slope
function and all laser modes except adjustment mode, and for both
horizontal and vertical operation. The function is activated via the
anti-shake button: when it is pressed, the anti-shake LED lights up.
IMPORTANT: Precision is adversely affected during the set-up phase.

L

Attention: If the device has been placed on a surface with too much of a slope (more
than 4°), there is a warning sound, the prism head remains stationary and the laser
starts to flash. The device must then be placed on a more even surface.

L

Note: If the vertical vial is precisely aligned, the laser is lined up exactly with the
centric point.

GB

1X

2X

(13)

(13)

(22)

(22)

± 4°± 4°

(22)

± 4°

28

Single slope function

In automatic mode, an axis can be manually set to a certain slope using this function,
even if the ADS tilt function is also active. This means that one axis can be re-adjusted
whilst the other is aligned horizontally and/or vertically. Press the slope/man button to
activate the function and select the X or Y axis. The slope LED lights up, as does the LED
for the X or Y axis. The slope is re-adjusted using the plus/minus buttons. ATTENTION:
This function cannot be used to perform full horizontal levelling, just to adjust one axis.

Turn the vertical plane

Application example: A gradient is to be laid out at the entrance to a garage. For this,
one axis must be re-adjusted and the other aligned horizontally with the garage floor.

IMPORTANT: If a horizontal line is to be moved simultaneously on one wall, the X or Y
axis of the rotary laser must be aligned at right angles to the wall. If this is not done, a
slope will be projected onto the wall. Use the reference beam to set the right angle.

(

OPTIONAL)

(optional)

GB

3x

1x

(13)

(13)

(22)

± 4°

3x

1x

(13)

(13)

(22)

(22)

± 4°

(22)

29

Revolution / Revolution Green

Manual slope function

This function deactivates the automatic sensor, which enables two axes to be re-adjusted
simultaneously and steep slopes to be set. To use the function, press the slope/man but­ton repeatedly until the man LED lights up. Use the tilt button to toggle between the X
and Y axes. The plus/minus buttons are used to re-adjust the slope by means of a motor.
In vertical operation, press the slope/man button 3 times to activate the manual slope
function for the Z axis. IMPORTANT: Since the automatic sensor is not active, horizontal
and/or vertical levelling cannot take place.

Horizontal motorised re-adjustment:

Vertical motorised re-adjustment:

GB

30

Laser modes

The following modes can be controlled with the Commander 50 up to a maximum
distance of 50 m. The rotating laser can also be controlled with the SensoCommander.

Hand receiver mode

Working with the laser receiver (available as an optional
extra): set the rotary laser to maximum speed. To do this,
press the hand receiver mode button on the Commander
50 and switch the laser receiver on.

It is able to detect the laser beam at a great distance
now. Move the SensoLite up and down through the laser
beam until the middle indicator (38) appears. Mark the
measured height at the perimeter marking groove.

SpotLite Marking: The projected light beam at the height
of the laser beam simplifies precise marking and prevents
parallax error.

Universal mount (optional):

The laser receiver can be installed on levelling staffs with
the aid of the universal mount. The Flexi measuring staff
(Art. No. 080.50) is always recommended when measu­ring from floor heights. It also allows you to determine
heights directly without any need for calculation.

Manual slope function

Manual re-adjustment:

Steeper slopes can be set using the angle plate,
which is available as an optional extra (product ref.

080.75). To this end you need to use a crank tripod,
such as the 300 cm professional crank tripod, pro­duct ref. 080.34.
TIP: Allow the device to align itself automatically
and set the angle plate to the zero position. Then
press the slope/man button three times to switch the
automatic sensor off. Finally, incline the device to the
angle you require.

3x

(13)

GB

31

Rotary mode

The following speeds can be set using the rotary button:
750, 350, 0 rpm

Spot mode

You access spot mode by pressing the rotary button
repeatedly until the laser stops rotating. The laser can
then be positioned exactly at the measuring point by
means of the direction buttons.

Scan mode

The scan button can be used to activate and set a light­intensive segment in 4 different widths. You position the
segment via the direction buttons.

Revolution Green

The distance at which a laser is visible to the naked eye depends on its colour i.e.
wavelength. This is because of the human eye's physiology – green appears brighter to
us than red. Depending on ambient light, green lasers are therefore many times more
visible than red lasers; in indoor areas this is as much as 12 times brighter. This permits
applications on dark surfaces, over longer distances and work in very bright ambient
light. A red laser with a 635 nm wavelength is used as a reference value for brightness
differentiation.

In contrast to red lasers, green laser light can only be produced indirectly. This is a source
of potential characteristic fluctuations:

• The optimal operating temperature is 20°C. Outside of the operating temperature
range of 0 ... 45°C green lasers become darker. IMPORTANT: Allow the unit enough
time to adapt to the ambient temperature before switching the unit on.

• Laser brightness may vary somewhat from one unit to another. This is a natural pheno­mena and excluded from warranty claims.

• Green Laser will only work with certain Receivers. The maximum range of the Receiver
is shorter, please refer to technical details.

GB

Revolution / Revolution Green

32

Preparing the calibration check

It is possible for you to check the calibration of the laser. To do this, position the device
midway between 2 walls, which must be at least 5 metres apart. Switch the device on.
The best calibration results are achieved if the device is mounted on a tripod.

1. Mark point A1 on the wall.

2. Turn the device through 180° and mark point A2. You now have a horizontal

reference between points A1 and A2.

Performing the calibration check

3. Position the device as near as possible to the wall at the height of point A1. Now

adjust the device in the X axis.

4. Turn the device through 180° and mark point A3. The difference between points A2
and A3 is the tolerance for the X axis.

5. To check the Y and Z axis, repeat steps 3 and 4.

L

Note:
If points A2 and A3 are more than 0,75 mm / 10 m apart on either the X or Y axis,
the device is in need of adjustment. Contact your authorised dealer or else the
UMAREX-LASERLINER Service Department.

A1

A2

2.

1.

A1

A3

A2

A2

A1

A3

A2

<

0,75 mm / 10 m = OK

4.

3.

GB

33

Revolution / Revolution Green

Adjustment mode

1. Take the alignment of the rotary laser into account when performing adjustment

work. Always adjust all the axes.

2. Switch the device to adjustment mode:

Switch off the Revolution and then switch it on again (press the ON/OFF but­ton briefly), whilst holding down the slope/man button. Keep the slope/man
button pressed down until the X, Y and Z axis LEDs light up simultaneously.
Then you can release the slope/man button.

Use the X/Y button on the Commander 50 to toggle between the X and Y
axes.

Alternatively, you can toggle between the X and Y axes using the positioning
button (rotate to the right on Commander 50 or SensoCommander).

In vertical operation, the device activates the Z axis automatically.

3. Correcting the adjustment:

With the plus/minus buttons on the adjustment panel of the Commander 50,
you can move the laser away from its current position at the level of refe­rence point A2.

NOTE: In spot mode, the laser can only be rotated to the required position by
means of the positioning buttons on the device.

4. Completing the adjustment:

Cancel: Switch the Revolution off (via the ON/OFF button) to reject all the
adjustment settings and restore the previous status.

Save: The new adjustment settings are saved by pressing the enter button on
the Commander 50.

Alternatively, you can save the new adjustment settings using the positioning
button (rotate to the left on Commander 50 or SensoCommander).

L

Note: Regularly check the adjustment before
use, after transport and after extended
periods of storage. Always make sure
to control all axes.

(13)

(1)

(1)

(20) (20)

(18)

(23)

(21)

(24)

(5)

(16)

X- / Y- /
Z-Axis

X

Z

Y

Adjustment panel

GB

34

Revolution red / green (Technical revisions reserved)

Self-levelling range ± 4°

Precision ± 0,75 mm / 10 m

Horizontal / vertical levelling Automatic with electronic sensors

and servo motors

Self-levelling alignment time approx. 30 sec. over complete operating angle

Self-levelling alignment time 90° to rotation plane

Rotation speed 750, 350, 0 RPM

Remote control Infrared IR

Laser wavelengths green / red 635 nm / 532 nm

Laser class red / green 3R (EN60825-1:2007-10)

Laser output rating red / green < 5 mW

Current supply heavy duty rechargeable battery (batteries 4 x type C)

Rechargeable battery life red / green approx. 27 h / approx. 12 h

Non-rechargeable battery life red / green approx. 58 h / approx. 24 h

Battery recharging time approx. 5 h

Operating temperature red / green -10°C ... + 50°C / 0°C ... + 45°C

Storage temperature -10°C ... + 70°C

Protection class IP 66

Size / Weight
(incl. batteries)

178 x 146 x 188 mm (B x H x T) /
2,25 kg

Remote control, laser receiver (optional)

Batteries:
SensoLite 310 / Commander 50 1 x 9V Block / 1 x 9V Block

Remote control range Commander 50 max. 50 m (IR-Control)

Laser reception range
SensoLite 310

max. 300 m / Revolution red
max. 200 m / Revolution green

Temperature range, operating / storage -10°C ... + 50°C / -10°C ... + 70°C

Weight (incl. battery) SensoLite 310: 0,29 kg / Commander 50: 0,18 kg

GB

35

Revolution / Revolution Green

NL

Robuuste, volautomatische rotatielaser van de nieuwste
generatie

Automatische uitlijning dankzij elektronische libellen en servomotoren met een tempe­ratuurvaste sensoriek, 4° zelfnivelleerbereik, exactheid 0,75 mm / 10 m. Gegarandeerd
optimale veiligheid dankzij het Anti-Drift-Systeem (ADS): het elektronische systeem
controleert permanent de meting en schakelt de laser bij externe invloed uit. Dankzij de
AntiShake-functie in een snelle inrichting mogelijk, bijv. om de laser met een krukstatief
op een gewenste hoogte in te stellen. Bovendien kan de rotoatielaser met deze functie
op vibrerende ondergronden en bij wind worden ingezet. Met de SingleSlope-functie
kan de as in automatisch bedrijf handmatig worden geneigd. Met de referentiestraal
kunnen scheidingswanden uitgelijnd en een loodlijn getrokken worden. Bestand tegen
stof en spatwater conform IP 66.

Algemene Veiligheid Richtlijnen

Let op: Lees vóór de ingebruikname van de laser de veiligheidinstructies

voor laserklasse 3R zorgvuldig door. Verwijder géén waarschuwingsborden van het laser-

meettoestel! Niet direkt in de laserstraal kijken,
de laser buiten bereik van kinderen houden en de
laser niet onnodig op anderen richten. De laser
is een 100% kwaliteits-laser en wordt op iedere

bouw aangewend, Op basis van de produktie­controle willen wij u op het volgende wijzen, Controleerd u regelmatig de kalibratie voor
het gebruik, na transport en wanneer de laser langere tijd niet in gebruik is geweest.
Verder wijzen wij u erop dat een absolute kalibratie alleen mogelijk is bij uw vakspecia­list. Wanneer uzelf kalibreerd hangt het resultaat af van uw eigen nauwkeurigheid en
kennis van zaken.

LASERSTRALING!

VERMIJD DIRECTE BESTRALING

VAN DE OGEN. LASERKLASSE 3R

< 5 mW · 635 nm

EN60825-1:2007-10

L

Opmerking: Het produkt is een precisie-instrument, wat als zodanig zorgvuldig moet
worden behandeld, vermijd zoveel mogelijk vallen en stoten, Bij berging en transport
altijd de koffer gebruiken, alle lasers uitzetten. Voor reiniging dient u een zachte doek
en glasreiniger te gebruiken.

Garantieverklaring

De garantie bedraagt 2 jaar na aankoopdatum, in deze periode zijn alle materiaal of
produktiefouten gegarandeerd, van garantie zijn uitgesloten: schade door verkeerd
gebruik, gebruik van verkeerde energiebronnen, verkeerde ondergrond, verkeerd
opbergen, normale slijtage of vreemde gebruiksvormen die zich tijdens het gebruik
voordoen. Bij reparatie door bedrijven anders dan de onze vervalt de garantie
automatisch. Bij garantiegevallen dient u het volledige apparaat in te leveren,
alsmede de factuur en zend deze aan Umarex-Laserliner.

36

Korte instructie

Eerste
inschakeling

Schakel het toestel in met de AAN-/UIT-schakelaar. Nu
nivelleert de Sensor-Automatic het apparaat horizontaal
resp. verticaal. Tijdens de inrichtfase blijft de laser staan
en knippert. Zodra het nivelleerproces is voltooid, draait
de laser met 750 o/min.

Handontvanger­modus

Werken met de optionele laserontvanger

Rotatiemodus Met behulp van de rotatietoets worden de toerentallen

ingesteld: 750, 350, 0 o/min.

Puntmodus Druk - om naar de puntmodus over te schakelen -

steeds weer op de rotatietoets totdat de laser niet meer
roteert. De laser kan met de richtingtoetsen exact ten
opzichte van het meetoppervlak gepositioneerd worden.

Scanmodus Met de scantoets kunt u een lichtintensief segment in 4

verschillende breedten activeren en instellen. Positioneer
het segment met behulp van de richtingtoetsen.

ADS-tilt-functie Deze functie bschermt de rotatielaser tegen positiewijzi-

gingen door externe inwerking en voorkomt zo foutieve
metingen. Druk de tilt-toets in zodra de rotatielaser
is uitgelijnd en de Sensor-Automatic werkt. Na ca. 30
seconden is tilt actief en de tilt-LED knippert iedere
seconde. Wanneer het toestel nu wordt bewogen, scha­kelt het uit. Laser en tilt-LED knipperen snel.

AntiShake­functie

Met deze functie is een snelle inrichting mogelijk, bijv.
om het apparaat op een gewenste hoogte in te stellen.
Bovendien is het gebruik op vibrerende ondergron­den en bij wind mogelijk - ook in combinatie met de
SingleSlope-functie. Nu roteert de laser ook wanneer de
Sensor-Automatic het apparaat inricht. BELANGRIJK! De
exactheid wordt slechter tijdens de inrichtfase.

NL

37

Revolution / Revolution Green

SingleSlope­functie

Commander 50

Met deze functie is het mogelijk, in automatisch bedrijf
een as handmatig te neigen - ook bij ingeschakelde
ADS-tilt. Nu kan de as worden versteld, terwijl de ande­re horizontaal resp. verticaal uitgelijnd wordt. Met de
slope/man-toets activeert u de functie en selecteert u
de X- resp. Y-as. De slope-LED en de LED van de
X- resp. Y-as branden. Met de plus/min-toetsen kunt u
de neiging instellen. OPGELET: bij deze functie wordt
horizontaal niet volledig genivelleerd, maar steeds
slechts één as.

Handmatige
neigings­functie

Commander 50

Met deze functie schakelt u de Sensor-Automatic uit.
Nu kunnen twee assen tegelijkertijd versteld en grote
neigingen aangelegd worden. Druk daarvoor steeds
weer op de slope/man-toets totdat de man-LED brandt.
Met de tilt-toets schakelt u de X- en Y-as om. Met de
plus/min-toetsen kan de neiging motorisch worden
ingesteld. Druk in verticaalbedrijf 3x op de slope/man­toets om de handmatige neigingsfunctie van de Z-as
te activeren. BELANGRIJK! Omdat de Sensor-Automatic
niet actief is, kan niet horizontaal resp. verticaal genivel­leerd worden.

Afstelmodus

Commander 50

Met deze modus kan het apparaat opnieuw worden
afgesteld. Druk in uitgeschakelde toestand op de slope/
man-toets en houd deze ingedrukt. Druk bovendien
kort op de AAN/UIT-toets en houd de slope/man-toets
ingedrukt totdat de LED's van X-, Y- en Z-as tegelijk
branden. Open de afdekking bij de Commander 50
en selecteer de as met de X/Y-toets. Met de plus/min­toetsen van het afstelvak kunt u nu de geselecteerde as
instellen, zie hiervoor ook het punt over de afstelmodus.
In verticaal gebruik schakelt het apparaat automatisch
de Z-as in. Sla de instelling op met de Enter-toets.

Power
management

Het apparaat kan worden gebruikt met de hoogrende­mentsaccu en met normale alkalibatterijen.

NL

38

Sensor Automatic

De rotatielaser lijnt zich zelfstandig uit. Hij wordt in de vereiste basisstand geplaatst ­binnen een werkhoek van ± 4°. De fijne afstelling wordt direct door de automatiek uit­gevoerd: drie elektronische meetsensors registreren daarbij de X-, Y- en Z-assen.

Anti-Drift-System (ADS)

Het Anti-Drift-Systeem (ADS) voorkomt foutieve metingen. Het werkingsprincipe: de
laser wordt 30 seconden na het inschakelen van het ADS permanent op een correcte
uitlijning gecontroleerd. Wanneer het aparaat door externe inwerking beweegt of de
laser zijn hoogtereferentie verliest, blijft de laser staan. Bovendien knipperen de laser en
de tilt-LED snel. Het apparaat moet opnieuw uit- en ingeschakeld worden om verder te
kunnen werken. Foutieve metingen worden op deze wijze eenvoudig en veilig voorko­men.

BELANGRIJK! na het inschakelen is het ADS niet actief. Om het ingerichte toestel te
beschermen tegen positiewijzigingen door externe inwerking, moet het ADS door het
indrukken van de tilt-toets ingeschakeld worden. De ADS-functie wordt weergegeven
door een knipperende tilt-LED, zie afbeelding beneden.

Aan

Externe
inwerking

Inrichtfase
Sensor Automatic

Activeren van
het ADS: druk op
de tilt-toets, de
tilt-LED knippert
iedere seconde.

De laser
blijft veiligheidshalve
staan, laser en tilt-LED
knipperen snel.

ADS scherp na
30 sec., langzaam
knipperen van de
tilt-LED.

Begin
rotatie

Bedieningswijze ADS

L

Opgelet:
het ADS schakelt de bewaking pas 30 sec. na de volledige nivellering van de laser
scherp (inrichtfase). Tijdens de inrichtfase knippert de tilt-LED iedere seconde en
wanneer ADS actief is, knippert de LED langzaam.

NL

39

Revolution / Revolution Green

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

Uitlaat referentie-/ loodlaser

Prismakop / uitlaat laserstraal

Ontvangstdioden voor afstands­bediening (4x)

Bedieningsveld

5/8" schroefdraad voor horizontaal­bedrijf

Bevestigingsschroef batterijvakje /
hoogrendementsaccu

Laadbus

Hoogrendementsaccu

Batterijvakje

Centreerspits (inklapbaar)

5/8" schroefdraad voor verticaalbedrijf

Inschuifvak voor hoogrendementsaccu
resp. batterijvakje

Verstelbare poten voor het vooraf
instellen

Instelwiel voor het vooraf instellen

Verticaallibel voor het vooraf instellen

NL

B

A

C

D

JKLM

O

IH

GF

N

E

40

Bedieningsveld Revolution Optioneel toebehoren:

Commander 50

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

AAN-/UIT-toets
Bedrijfs- /batterijindicator
Scanmodus
Rotatiesnelheid kiezen

750 / 350 / 0 o/min
Positioneringstoets (rechtsom draaien)
AntiShake-functie
LED AntiShake-functie
LED SingleSlope-functie
LED X-as
LED Y-as
LED Z-as
LED handmatige neigingsfunctie
SingleSlope-functie /

handmatige neigingsfunctie
Tilt-functie

LED tilt-functie
Positioneringstoets (linksom draaien)
Handontvangermodus
Afstelmodus: omschakelen X-, Y-as
Afdekking toetsen afstelmodus /

batterijvakje
Afstelmodus: as-instelling
Entertoets afstelmodus: nieuwe

instelling opslaan
Plus/min-toetsen voor de neigingsin-

stelling bij de SingleSlope-functie en de
handmatige neigingsfunctie

Positioneringstoets (rechtsom draaien) /
kalibratiemodus: asomschakeling

Positioneringstoets (linksom draaien) /
kalibratiemodus: opslaan

Uitlaat infraroodsignaal

NL

23

22

25

4

17

20

18

19

21

3

24

4

10 11 12

5

6

8

9

13

14

15

16

31

7

2

41

Revolution / Revolution Green

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

Rondomlopende markeringsgroef

Ontvangstveld laserstraal

SpotLite Marking LED

Libel

Bevestigingsschroef voor meetlatten

Universele houder

Verbindingsschroef / luidspreker
(achterzijde)

Batterijvakje (achterzijde)

Bedieningsveld

LC-display (voor- en achterzijde)

Weergave fijnbereik
handsfree-bereik

Handontvanger boven het laserniveau

Exact in het laserniveau

Handontvanger beneden het laser­niveau

Weergave geluidssterkte

Indicator batterij-laadtoestand

Apparaat inschakelen

Handontvangermodus /

omschakeling: fijnbereik,
handsfree-bereik

Apparaat uitschakelen :
Toets 3 sec. indrukken

Instelling geluidssterkte

Optioneel toebehoren:
SensoLite 310

Veiligheidsklasse IP 66

L

Opmerking: de laserontvangers beschikken over 2 tolerantiebereiken: fijn- en hands­free-bereik

NL

27

28

30

31

34

35

26

29

33

42

41

40

39

38

37

36

43

32

42

NL

L

Belangrijk:

Batterijen moeten niet worden blootgesteld aan overmatige warmte, zoals extreem
zonlicht, vuur en vergelijkbare warmtebronnen. Alleen oplaadbare batterijen mogen
worden opgeladen. Batterijen horen niet tussen het huisvuil, deze kunt u op een
inzamelingspunt afgeven, informeerd u bij uw gemeente. Batterijen met een
recyclingssymbool kunt u ook op uw verkooppunt afgeven.

Akkus laden

• Laad de accu's vóór het gebruik van het apparaat

compleet op.

• Sluit het laadtoestel aan op het stroomnet en

de laadbus (G) van de hoogrendementsaccu (H).
Gebruik alléén het bijgevoegde laadtoestel. Wanneer
een verkeerd toestel wordt gebruikt, komt de garan­tie te vervallen. De accu kan ook los van het appa­raat worden opgeladen.

• Terwijl de accu gealden wordt, brandt de LED

van het laadtoestel rood. Het laadproces is afgesloten
wanneer de LED groen brandt.

• Alternatief kunnen ook alkalibatterijen (4x type C) worden gebruikt. Plaats deze

in het batterijvakje (I). Let daarbij op de installatiesymbolen.

• Schuif de hoogrendementsaccu (H) of het batterijvakje (I) in het schuifvak (L) en

schroef deze vast met de bevestigingsschroef (F).

• Bij ingeschoven accu is het apparaat tijdens het laadproces gebruiksgereed.

• Wanneer de bedrijfs-/batterijindicator constant knippert, moeten de batterijen worden

vervangen resp. de accu opnieuw worden geladen.

Plaatsen van de batterijen bij de laserontvanger SensoLite

• Open het batterijvakje (33) en plaats de batterijen overeenkomstig het installatie-

symbool. Let daarbij op de correcte polariteit. Sluit het deksel weer.

• Om de levensduur van de batterijen te verlengen, schakelt de ontvanger na ca.

5 minuten zonder gebruik automatisch uit.

Plaatsen van de batterijen bij de Commander 50

• Open de afdekking compleet om de batterijen te

plaatsen (zie afbeelding). Let op de juiste polariteit.
Sluit de afdekking weer.

G

F

43

Revolution / Revolution Green

Horizontaal- en verticaal gebruik

Inrichten

• Horizontal: Das Gerät auf einer möglichst ebenen Fläche aufstellen oder
auf einem Stativ befestigen.

• Verticaal: Klap de centreerspits (J) uit en plaats het apparaat zijwaarts.
Met de verticale libel (O) en het stelwiel (N) kan het apparaat vooraf
worden ingesteld. De exacte afstelling wordt door de sensorautomatiek
uitgevoerd. Met de 5/8" schroefdraad (K) kan het apparaat op een
bouwstatief worden gemonteerd.

• Met het loodlaserpunt kan eenvoudig en juist het loodpunt bepaald worden.
Tip: Bij plaatsen van tussenwanden het loodlaserpunt parallel met de wand
uitrichten (zie afbeelding B pag.2).

• Druk de AAN-/UIT-toets in.

• Het toestel nivelleert automatisch binnen een bereik van ± 4°. In de inrichtfase knip­pert de laser en de prismakop staat stil. De bedrijfs-/batterijindicator brandt perma­nent. Wanneer de nivellering voltooid is, brandt de laser permanent en draait met
max. toerental.

AntiShake-functie

Dankzij deze functie kan worden gewerkt terwijl het apparaat
zich in de inrichtfase bevindt. Nu roteert de laser ook wanneer
de Sensor-Automatic het apparaat inricht. Hierdoor wordt de
inrichting van het apparaat vereenvoudigd, bijv. om de laser met
een krukstatief of een wandhouder op een gewenste hoogte in te
stellen. Bovendien kan het apparaat op vibrerende ondergronden
en bij wind worden gebruikt. De functie kan met de SingleSlope­functie en alle lasermodi met uitzondering van de afstelmodus
worden gecombineerd, zowel horizontaal als verticaal. Met de
AntiShake-toets wordt de functie geactiveerd - de AntiShake-LED
brandt. BELANGRIJK! De exactheid wordt slechter tijdens de inricht­fase.

L

Opgelet: wanneer het toestel te schuin wordt geplaatst (buiten het bereik van 4°),
klinkt een waarschuwingssignaal, de prismakop staat stil en de laser knippert. U moet
het toestel dan op een vlakke ondergrond plaatsen.

L

Opmerking: bij exacte uitlijning van de verticale libel, is de laser exact op de centreer­spits uitgelijnd.

NL

1X

2X

(13)

(13)

(22)

(22)

± 4°± 4°

(22)

± 4°

44

SingleSlope-functie

Met deze functie is het mogelijk, in automatisch bedrijf een as handmatig te neigen

- ook bij ingeschakelde ADS-tilt. Nu kan de as worden versteld, terwijl de andere hori­zontaal resp. verticaal uitgelijnd wordt. Met de slope/man-toets activeert u de functie en
selecteert u de X- resp. Y-as. De slope-LED en de LED van de X- resp. Y-as branden. Met
de plus/min-toetsen kunt u de neiging instellen. OPGELET: bij deze functie wordt hori­zontaal niet volledig genivelleerd, maar steeds slechts één as.

Draaien van het verticale laserniveau

Toepassingsvoorbeeld: bij een garage-inrit moet een helling worden aangelegd.
Daarvoor moet een as versteld en de andere horizontaal ten opzichte van de bodem­plaat van de garage worden uitgelijnd.

BELANGRIJK! Wanneer op een wand een horizontale lijn parallel moet worden verscho­ven, moet de X- resp. de Y-as van de rotatielaser haaks op de wand worden uitgelijnd.
In het andere geval wordt op de wand een neiging geprojecteerd. Gebruik de referentie­straal om de 90°-hoek in te stellen.

(

OPTIONAL)

(optional)

NL

3x

1x

(13)

(13)

(22)

± 4°

3x

1x

(13)

(13)

(22)

(22)

± 4°

(22)

45

Revolution / Revolution Green

Handmatige neigings-functie

Met deze functie schakelt u de Sensor-Automatic uit. Nu kunnen twee assen tegelijker­tijd versteld en grote neigingen aangelegd worden. Druk daarvoor steeds weer op de
slope/man-toets totdat de man-LED brandt. Met de tilt-toets schakelt u de X- en Y-as
om. Met de plus/min-toetsen kan de neiging motorisch worden ingesteld. Druk in verti­caalbedrijf 3x op de slope/man-toets om de handmatige neigingsfunctie van de Z-as te
activeren. BELANGRIJK! Omdat de Sensor-Automatic niet actief is, kan niet horizontaal
resp. verticaal genivelleerd worden.

Motorische verstelling horizontaal:

Motorische verstelling verticaal:

NL

46

46

Lasermodi

Deze modi worden tot maximaal 50 m afstand met de Commander 50 gestuurd. De
rotatielaser kan ook met een SensoCommander worden gestuurd.

Handontvanger-Modus

Werken met de optionele laserontvanger: stel de rota­tielaser in op het maximale toerental. Druk hiervoor op
de handontvangermodus-toets van de Commander 50
en schakel de laserontvanger in.

Nu kan de laserontvanger de laserstraal op grote afstand
optimaal herkennen. Beweeg vervolgens de laseront­vanger door de laserstraal omhoog en omlaag totdat
de middelste weergave (38) verschijnt. Markeer nu de
meethoogte op de rondomlopende markeergroef.

SpotLite Marking: de geprojecteerde lichtstraal ter hoogte
van de laserstraal vergemakkelijkt het nauwkeurig marke­ren en voorkomt parallaxfouten.

Universeel houder (optioneel):

De ontvanger kan d.m.v. de universeel houder aan de
meetlatten bevestigd worden. Daarvoor de houder aan
de laserontvanger schuiven en aan de meetlat d.m.v. de
bevestigingsschroef vast schroeven. Om de ontvanger van
de houder te scheiden, de snelklem in de richting van de
pijl duwen.

Handmatige neigings-functie

Handmatige verstelling:

Grotere neigingen kunnen met de optionele hoek­plaat, art.-nr. 080.75 worden aangelegd. Gebruik
daarvoor een krukstatief, bijv. een professioneel
krukstatief 300 cm, art.nr. 080.34.

TIP: laat het apparaat eerst zelfstandig uitlijnen
en zet de hoekplaat op nul. Schakel vervolgens
de Sensor-Automatic uit met de slope/man-toets
(3x indrukken). Neig het toestel vervolgens in de
gewenste hoek.

3x

(13)

NL

47

Rotatiemodus

Met behulp van de rotatietoets worden de toerentallen
ingesteld: 750, 350, 0 o/min.

Puntmodus

Druk - om naar de puntmodus over te schakelen - steeds
weer op de rotatietoets totdat de laser niet meer roteert.
De laser kan met de richtingtoetsen exact ten opzichte
van het meetoppervlak gepositioneerd worden.

Scanmodus

Met de scantoets kunt u een lichtintensief segment in 4
verschillende breedten activeren en instellen. Positioneer
het segment met behulp van de richtingtoetsen.

Revolution Green

De kleur resp. de golflengte bepaalt op welke afstand een laser voor het oog zichtbaar
is. De reden hiervoor is de fysiologie van het menselijke oog – groen lijkt voor ons lichter
dan rood. Afhankelijk van het omgevingslicht zijn groene lasers daarom veel beter zicht­baar dan rode, in het binnenbereik tot max. 12 x lichter. Hierdoor wordt het gebruik op
donkere oppervlakken, op langere afstanden en het werken bij zeer helder omgevings­licht mogelijk. Als referentiemaat voor het helderheidsverschil geldt een rode laser met
635 nm golflengte.

Im Unterschied zu roten Lasern, kann grünes Laserlicht nur indirekt erzeugt werden.
Daher können systembedingt Schwankungen auftreten:

• De optimale arbeidstemperatuur bedraagt 20 °C. Buiten de arbeidstemperatuur van
0 - 45°C worden groene lasers donkerder. BELANGRIJK: wacht met het inschakelen tot
het apparaat zich aan de omgevingstemperatuur heeft aangepast.

• Verschillen in de laserhelderheid van één apparaat naar het andere. Deze schommelin­gen zijn van reclamaties uitgesloten.

• Groene lasers functioneren alléén met bepaalde laserontvangers en de maximale reik­wijdte van het laserontvangst is geringer. Zie hiervoor de technische gegevens.

NL

Revolution / Revolution Green

48

NL

Kalibratie controle voorbereiden

U kan de kalibrering van de laser controleren. Plaats het toestel in het midden tussen
twee muren die minstens 5 meter van mekaar verwijderd zijn. Schakel het toestel aan.
Voor een optimale controle een statief gebruiken.

1. Markeer punt A1 op de wand.

2. Draai het toestel 180° om en markeer het punt A2. Tussen A1 en A2 heeft u nu een

horizontale referentie.

Kalibratie controleren

3. Plaats het toestel zo dicht mogelijk tegen de wand ter hoogte van punt A1. Richt het

toestel uit op de X-as.

4. Draai het toestel vervolgens 180° en markeer punt A3. Het verschil tussen A2 en A3

moet binnen de tolerantie van de nauwkeurigheid zitten.

5. Herhaal punt 3 en 4 voor de Y- en Z-as voor volledige controle.

L

Opgelet:
Wanneer bij de X- of Z-as het verschil tussen punt A2 en A3 groter is dan aangegeven
als tolerantie nl. 0,75 mm / 10 m, is een afstelling nodig. Neem hiervoor contact op
met uw vakhandelaar.

A3

A2

A2

A1

4.

3.

A1

A2

2.

1.

A1

A3

A2

<

0,75 mm / 10 m = OK

49

Revolution / Revolution Green

Afstelmodus

1. Let bij de afstelling op de uitlijning van de rotatielaser. Stel altijd alle assen af.

2. Het apparaat naar de afstelmodus schakelen:

Schakel de Revolution uit en schakel hem weer in met de ingedrukte slope/
man-toets (AAN/UIT-toets kort indrukken). Houd de slope/man-toets inge­drukt totdat de LED's van X-, Y- en Z-as tegelijk branden. U kunt de slope/
man-toets weer loslaten.

Met de X/Y-toets van de Commander 50 worden de X- en de Y-as
omgeschakeld.

Alternatief kunnen de X- en de Y-as ook met de positioneringstoets
worden omgeschakeld (rechtsom draaien bij de Commander 50 resp.
SensoCommander).

In verticaal gebruik schakelt het apparaat automatisch de Z-as in.

3. Correctie van de afstelling:

Stuur de laser met de plus-/mintoetsen van het afstelvak van de Commander
50 van zijn actuele positie naar de hoogte van het referentiepunt A2.

OPMERKING: de laser kan in de puntmodus alleen met de positioneringstoet­sen aan het apparaat naar de gewenste positie worden gedraaid.

4. Afstelling afsluiten:

Annuleren: door het uitschakelen (AAN-UIT-toets) van de Revolution wordt de
hele afstelling gewist en de voorafgaande toestand weer hersteld.

Opslaan: sla de nieuwe afstelling op door op de Enter-toets van de
Commander 50 te drukken.

Alternatief kan de nieuwe afstelling ook met de positioneringstoets
worden omgeschakeld (linksom draaien bij de Commander 50 resp.
SensoCommander).

L

Belangrijk: Controleerd u regelmatig de afstel­ling voor u de laser gebruikt, ook na transport
en wanneer de laser langere tijd is opgeborgen
geweest. Kontroleerd u daarbij alle assen.

(13)

(1)

(1)

(20) (20)

(18)

(23)

(21)

(24)

(5)

(16)

X- / Y- /
Z-assen

X

Z

Y

Afstelvak

NL

50

NL

Revolution rood / groen

(Technische veranderingen voorbehouden)

Zelfnivelleerbereik ± 4°

Nauwkeurigheid ± 0,75 mm / 10 m

Nivellering horizontaal / verticaal Automatisch met elektronische

libellen en servomotoren.

Instelsnelheid ca. 30 sec. over de gehele werkhoek

Verticale referentiestraal 90° t.o.v. het rotatieniveau

Rotatiesnelheid 750, 350, 0 o/min

Afstandsbediening infrarood IR

Lasergolflengte rood / groen 635 nm / 532 nm

Laserklasse rood / groen 3R (EN60825-1:2007-10)

Uitgaand vermogen laser
rood / groen

< 5 mW

Stroomvoorziening Oplaadbare accu / batterijen (4 x type C)

Bedrijfsduur accu rood / groen ca. 27 h / ca. 12 h

Bedrijfsduur batterij rood / groen ca. 58 h / ca. 24 h

Laadduur accu ca. 5 h

Arbeidstemperatuur rood / groen -10°C ... + 50°C / 0°C ... + 45°C

Opbergtemperatuur -10°C ... + 70°C

Veiligheidsklasse IP 66

Afmetingen /
Gewicht (incl.accu)

178 x 146 x 188 mm (B x H x T) /
2,25 kg

Afstandsbediening, laserontvanger (optioneel)

Batterijen
SensoLite 310 / Commander 50 1 x 9V Block / 1 x 9V Block

Reikwijdte Commander 50 max. 50 m (IR-Control)

Laserontvangstbereik
SensoLite 310

max. 300 m / Revolution rood
max. 200 m / Revolution groen

Arbeids- / opbergtemperatuur -10°C ... + 50°C / -10°C ... + 70°C

Gewicht (incl.batterijen) SensoLite 310: 0,29 kg / Commander 50: 0,18 kg

51

Revolution / Revolution Green

FR

Laser rotatif entièrement automatique robuste nouvelle
génération

Orientation automatique garantie par des nivelles électroniques et des servomoteurs
équipés de capteurs à stabilité thermique, plage d’auto-nivellement de 4°, précision
0,75 mm / 10 m. Sécurité accrue grâce au système anti-dérive (ADS) : l’électronique sur­veille en permanence la mesure et éteint le laser en cas d’interaction extérieure. Ajustage
rapide grâce à la fonction AntiShake par ex. pour régler le laser à la hauteur souhaitée
avec un trépied à manivelle. Cette fonction permet, en plus, d'utiliser le laser rotatif sur
des supports vibrants et en cas de vent. La fonction SingleSlope permet d'incliner manu­ellement un axe en mode automatique. Le faisceau de référence permet d'ajuster des
cloisons et de projeter une ligne d’aplomb. L'instrument est étanche à la poussière et au
jet d’eau selon l’IP 66.

Consignes générales de sécurité

Attention: Lire les consignes de sécurité pour la classe de laser 3R avant d’utiliser

le laser. Ne pas retirer les étiquettes
d’avertissement collées sur l’instrument de
mesure au laser ! Ne pas regarder direc­tement le rayon! Le laser ne doit pas être

mis à la portée des enfants! Ne pas diriger
l‘appareil sur des personnes sauf si nécessaire. L‘outil est un appareil de mesure laser de
grande qualité, dont les marges de tolérance sont réglées en usine avec une exactitude
parfaite. Pour des raisons de garantie nous attirons votre attention sur les points suivants
: Contrôler régulièrement le calibrage avant chaque utilisation et après chaque transport.
Nous attirons votre attention sur le fait qu‘un calibrage optimal n‘est réalisable que par
un artisan expérimenté. Un calibrage performant par vous-même dépend de votre com­pétence personnelle.

Rayonnement du laser !

Éviter l’exposition directe des yeux.

Classe de laser 3 R

< 5 mW · 530 à 670 nm

EN60825-1 : 2007-10

Garantie:

En tant que fabricant, nous garantissons cet appareil pendant une période de 24 mois à
partir de la date d‘achat. Pendant cette période, nous garantissons cet appareil (à notre
choix réparation ou échange) contre tous vices dus à des défauts de matière ou de fabri­cation. Sont exclus de la garantie les dommages qui sont dus à un usage ou un stockage
incorrect (p. ex. Fonctionnement avec un courant ou une tension inappropriées), l‘usure
normale et les dommages qui n‘ont que peu d‘importance pour la valeur ou l‘emploi de
l‘appareil. La garantie est automatiquement annulée lorsque l‘appareil a été ouvert par
des personnes non autorisées. En cas de recours en garantie, veuillez remettre l‘appareil
complet ainsi que la carte de garantie et une copie de la facture dûment remplie à l‘un
de nos représentants ou les envoyer à UMAREX-LASERLINER.

L

Indication: Ce produit est un instrument de précision, qui doit être manipulé avec
précaution. Evitez les chocs et les secousses. Le stockage et le transport doivent se
faire à l‘aide de la sacoche. Eteindre tous les faisceaux laser. Pour le nettoyer utilisez
un linge doux avec du produit de nettoyage pour les vitres.

52

Brèves intructions

Première mise
en marche

Mettre l'appareil en marche en appuyant sur la touche
MARCHE/ARRÊT. Le Sensor-Automatique effectue un
nivellement de l'appareil à l'horizontale ou à la verticale.
Le laser ne bouge pas et clignote pendant la phase de
réglage. Le laser tourne à 750 tr/min dès que le proces­sus de nivellement est terminé.

Mode récepteur
manuel

Fonctionnement en mode récepteur manuel disponible
en option.

Mode Rotation Les vitesses de rotation sont réglées en appuyant sur la

touche Rotation : 750, 350 ou 0 tours/min.

Mode Point Appuyer autant de fois que nécessaire sur la touche

Rotation jusqu'à ce que le laser ne tourne plus pour
accéder au mode Point. Il est possible de positionner de
manière précise le laser par rapport au plan de mesure
en utilisant les touches de direction.

Mode Scanner La touche Scanner permet d'activer et de régler un seg-

ment de luminosité intense en quatre largeurs différen­tes. Positionner le segmet avec les touches de direction.

Fonction Tilt
ADS

Cette fonction protège le laser rotatif des change­ments de position liés à des interactions extérieures et
prévient les erreurs de mesure. Appuyer sur la touche
d'inclinaison dès que le laser rotatif est ajusté et que
le Sensor-Automatik est activé. L’inclinaison est activée
au bout de 30 secondes et la DEL d'inclinaison clignote
toutes les secondes. En cas de mouvement ultérieur de
l’appareil, ce dernier se met à l’arrêt. Le laser et la DEL
d'inclinaison clignotent rapidement.

Fonction
AntiShake

La fonction permet un ajustage rapide par ex. pour
régler l'appareil à la hauteur souhaitée. Il est, en plus,
possible d'utiliser l'appareil sur des supports vibrants et
en cas de vent, même avec la fonction SingleSlope. Le
laser tourne maintenant également lorsque le Sensor­Automatik règle l'appareil. IMPORTANT : La précision
diminue pendant la phase de réglage.

FR

53

Revolution / Revolution Green

SingleSlope­Funktion

Commander 50

Cette fonction permet d'incliner manuellement un
axe en mode de fonctionnement automatique même
si la fonction Tilt ADS est activée. Il est alors possible
de modifier un axe tandis que l'autre axe est orienté à
l'horizontale ou à la verticale. La touche slope/man. per­met d'activer la fonction et de sélectionner soit l'axe X
soit l'axe Y. La DEL de slope et la DEL de l'axe X ou Y
sont allumées. Les touches Plus/Moins permettent de
modifier l'inclinaison. ATTENTION : Cette fonction ne
permet pas un nivellement complet à l'horizontale, mais
toujours uniquement sur un axe.

Fonction
d'inclinaison
manuelle

Commander 50

Cette fonction permet de désactiver le Sensor­Automatic. Il est maintenant possible de modifier en
même temps les deux axes et d'appuyer l'appareil
sur des inclinaisons importantes. Pour cela, appuyer à
plusieurs reprises sur la touche slope/man jusqu'à ce
que la DEL clignote. La touche tilt permet de commu­ter l'axe X et Y. Les touches Plus/Moins permettent
de régler l'inclinaison par une commande motorisée.
Appuyer 3 fois sur la touche slope/man. en mode de
fonctionnement vertical pour activer la fonction manu­elle d'inclinaison de l'axe Z. IMPORTANT : le Sensor­Automatic n’étant pas activé, le nivellement horizontal
ou vertical n’est pas possible.

Mode de
réglage

Commander 50

Ce mode permet de régler à nouveau l'appareil.
Appuyer sur la touche slope/man. une fois l'appareil
éteint et la maintenir enfoncée. Appuyer en plus brièv­ement sur la touche MARCHE/ARRÊT et appuyer sur la
touche slope/man. jusqu'à ce que les DEL des axes X, Y
et Z s'allument en même temps. Ouvrir le cache sur le
Commander 50 et sélectionner l'axe en appuyant sur la
touche X/Y. Les touches Plus/Moins du compartiment de
réglage permettent de régler l'axe choisi, voir à ce sujet
la section sur le mode de réglage. En mode vertical,
l’appareil passe automatiquement à l'axe Z. Enregistrer
le nouveau réglage en appuyant sur la touche Entrée.

Gestion de la
consommation

L'appareil peut fonctionner avec l'accu haute perfor­mance ou avec des piles alcalines standard.

FR

54

Sensor Automatic

Le laser rotatif s'oriente automatiquement. Il est poser dans la position de base néces­saire - dans l'angle de fonctionnement de ± 4°. Le système automatique se charge
immédiatement du réglage de précision : trois capteurs de mesure électroniques saisis­sent les données des axes X, Y et Z.

Anti-Drift-System (ADS)

Le système anti-dérive (ADS) prévient les erreurs de mesure. Le principe de fonctionne­ment : l’ajustement correct du laser est contrôlé en permanence 30 secondes après
l’activation du système ADS. Si l’appareil est soumis à un mouvement lié à des interac­tions extérieures ou si le laser perd sa référence de hauteur, le laser ne bouge pas. Le
laser et la DEL d'inclinaison clignotent en plus rapidement. Il faut éteindre et allumer à
nouveau l'appareil pour pouvoir continuer de travailler. Cela permet d'éviter simplement
et en toute sécurité les erreurs de mesure.

IMPORTANT : l’ADS n’est pas activé après l’enclenchement. Afin de protéger l’appareil
ajusté des changements de position liés à des interactions extérieures, l’ADS doit être
activé en appuyant sur la touche d’inclinaison. Le clignotement de la DEL d'inclinaison
signale l'activation de la fonction ADS, voir la représentation graphique ci-dessous.

Mise en marche

Interaction
extérieure

Phase de réglage
Sensor Automatic

Activation du
systèmeADS :
appuyer sur
la touche
d'inclinaison, les
DEL d'inclinaison
clignotent toutes
les secondes.

Le laser
ne bouge pas pour
des raisons de sécu­rité, le laser et la DEL
d'inclinaison cligno­tent rapidement.

Netteté du systè­me ADS au bout
de 30 secondes,
clignotement
court de la DEL
d'inclinaison.

Début de
rotation

Utilisation ADS:

L

Attention :

ADS, le système anti-dérive, assure le contrôle de netteté (phase de réglage) 30
secondes après le nivellement complet du laser. La DEL d'inclinaison clignote toutes les
secondes pendant la phase de réglage et lentement lorsque l'ADS est actif.

FR

55

Revolution / Revolution Green

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

Sortie du laser de référence/d'aplomb

Tête à prismes / Sortie du rayon laser

Diodes de réception de la télécom­mande (4 diodes)

Champ de commande

Filetage de 5/8 po pour l'utilisation à
l'horizontale

Vis de fixation du compartiment à
piles /de l'accu haute performance

Prise de charge

Accu haute performance

Compartiment à piles

Pointe de centrage (rabattable)

Filetage de 5/8 po pour l'utilisation à
la verticale

Compartiment pour l'accu haute per­formance ou la pile

Pieds réglables de préréglage

Molette de préréglage

Nivelle verticale de préréglage

FR

B

A

C

D

JKLM

O

IH

GF

N

E

56

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

Touche MARCHE/ARRET
DEL de fonctionnement / de la pile/l'accu
Mode Scanner
Sélectionner la vitesse de rotation

(750, 350 ou 0 tr/min)
Touche de positionnement

(rotation vers la droite)
Fonction AntiShake
DEL de la fonction AntiShake
DEL de la fonction SingleSlope
DEL de l'axe X
DEL de l'axe Y
DEL de l'axe Z
DEL de la fonction d'inclinaison manuelle
Fonction SingleSlope / Fonction

d'inclinaison manuelle
Fonction d’inclinaison
DEL de la fonction d'inclinaison (Tilt)

Touche de positionnement
(rotation vers la gauche)

Mode récepteur manuel
Mode d'ajustage : commutation sur

l'axe X ou Y
Revêtement des touches Mode d'ajustage

/ Compartiment à piles
Mode de réglage : réglage d'axe
Touche d'entrée du mode de réglage :

enregistrer le nouveau réglage
Touches Plus/Moins de réglage de

l'inclinaison pour la fonction SingleSlope
et la fonction d'inclinaison manuelle

Touche de positionnement (rotation vers
la droite) / Mode calibrage : changement
d'axe

Touche de positionnement (rotation vers
la gauche) / Mode calibrage : enregistrer

Sortie du signal à infrarouge

Champ de commande Revolution Accessoires en option:

Commander 50

FR

23

22

25

4

17

20

18

19

21

3

24

4

10 11 12

5

6

8

9

13

14

15

16

31

7

2

57

Revolution / Revolution Green

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

Rainure de repérage circulaire

Unité réceptrice du rayon laser

DEL du repère SpotLite

Bulle

Vis de fixation pour jalons
d’arpenteurs

Fixation universelle

Vis de fixation / Haut-parleur (dos)

Compartiment à piles (dos)

Champ d’utilisation

Écran à cristaux liquides (face avant
et dos)

Indicateur Plage de précision

/

Plage à main levée

Récepteur manuel supérieur au niveau
laser

Niveau laser précis

Récepteur manuel inférieur au niveau
laser

Indicateur du volume

Indicateur de charge des piles

Mise en route appareil /

Mode récepteur manuel /

Communication : Plage de précision,
plage à main levée

Eteindre appareil :
Pousser la touche 3 sec.

Réglage du volume

Accessoires en option:
SensoLite 310

Classe de protection IP 66

L

Remarque: le récepteur laser dispose de 2 plages de tolérance: plage de précision et
plage à main levée.

FR

27

28

30

31

34

35

26

29

33

42

41

40

39

38

37

36

43

32

58

FR

L

Remarque: Veillez à ce que les piles ne soient pas exposées à une trop forte chaleur,
par exemple aux rayons du soleil, à un feu, etc. Ne recharger que des piles recharge­ables. Ne pas jeter les piles usagées dans les ordures ménagères. Vous pouvez les jeter
dans un point de collecte des piles usagées ou dans le container spécial de la déchette­rie. Veuillez vous informer auprès des autorités de votre commune. Vous pouvez égale­ment remettre les piles comportant le symbole de re-cyclage dans les points de vente
de ces piles ou auprès de leur service technique.

Chargement des accus

• Avant utilisation, recharger complètement les accus

de l’appareil.

• Brancher le chargeur sur le secteur et sur la prise de

charge (G) de l'accu haute performance (H). Utiliser
uniquement le chargeur joint à l’appareil. Le droit à
la garantie expire en cas d’utilisation d’un chargeur
non adapté. Il est également possible de charger
l'accu en dehors de l'appareil.

• Pendant la recharge de l'accu, la DEL du chargeur

s'allume en rouge. Le processus de charge est terminé lorsque la DEL s'allume en vert.

• Il est également possible d'utiliser des piles alcalines (4 du type C). Les placer dans le

compartiment à piles (I). Respecter alors les symboles de pose.

• Introduire l'accu haute performance (H) ou le compartiment à piles (I) dans le

compartiment enfichable (L) et le serrer à fond au moyen de la vis de fixation (F).

• L'appareil est prêt à fonctionnement pendant la recharge si l'accu est enfoncé.

• Quand la LED de fonctionnement/de la pile clignote en continu, les piles doivent être

changées ou l'accu rechargé.

Mise en place des piles dans le récepteur de laser SensoLite

• Ouvrir le compartiment à piles (33) et introduire la pile conformément au symbole de

pose, en veillant au respect de la polarité. Refermer le couvercle.

• Le récepteur s’éteint automatiquement dès que l’appareil n’est pas utilisé depuis env.

5 minutes, ceci afin de prolonger la durée de vie des piles.

Mise en place des piles dans le Commander 50

• Ouvrir complètement le couvercle (voir illustration)

pour mettre la pile en place. Veiller à ce que la
polarité soit correcte. Refermer complètement
le couvercle.

G

F

59

Revolution / Revolution Green

Utilisation à l’horizontale et à la verticale

Réglage

• Utilisation à l’horizontale : Poser l’appareil sur une surface aussi plane
que possible ou le fixer sur un trépied.

• Utilisation à la verticale : Rabattre la pointe de centrage (J) et monter
l'appareil latéralement. Effectuer le préréglage de l'appareil avec la bulle
verticale (O) et la molette de réglage (N). Le réglage précis est effectué
par Sensor Automatik. Le filetage de 5/8 po (K) permet de monter
l'appareil sur un trépied de construction.

• Avec la référence du point d'aplomb il est facile et juste de déterminer
le point d'aplomb. Ex.Pour placer des cloisons positionner le point
d'aplomb en parallèle avec le mur (voir dessin B pag.2)

• Appuyer sur la touche MARCHE/ARRET.

• L’appareil se met à niveau automatiquement dans une plage de ±4°. Dans la phase de
réglage, le laser clignote et la tête à prisme ne bouge pas. La DEL de fonctionnement/
des piles clignote en permanence. Une fois que le nivellement a eu lieu le laser est
allumé en permanence et tourne à la vitesse de rotation maximale.

Fonction AntiShake

Cette fonction permet de travailler bien que l'appareil soit dans la
phase de réglage. Le laser tourne maintenant également lorsque
le Sensor-Automatik oriente le laser. Cela facilite le réglage de
l'appareil par ex. pour régler le laser à la hauteur souhaitée avec un
trépied à manivelle ou une fixation murale. Il est en plus possible
d'utiliser l'appareil sur des supports vibrants ou en cas de vent. Il
est possible de combiner cette fonction avec la fonction SingleSlope
et tous les modes laser à l'exception du mode de réglage, aussi
bien à l'horizontale qu'à la verticale. La touche AntiShake permet
d'activer la fonction - la DEL AntiShake est allumée. IMPORTANT :
La précision diminue pendant la phase de réglage.

L

Attention : quand l’appareil est trop incliné (d’un angle supérieur à 4º), un signal
d'alarme est émis, la tête à prisme ne bouge pas et le laser clignote. Il faut alors poser
l’instrument sur une surface plus plane.

L

Remarque : Lorsque la nivelle verticale est parfaitement bien orientée, le laser est
orienté exactement sur la pointe de centrage.

FR

1X

2X

(13)

(13)

(22)

(22)

± 4°± 4°

(22)

± 4°

60

Fonction SingleSlope

Cette fonction permet d'incliner manuellement un axe en mode de fonctionnement
automatique même si la fonction Tilt ADS est activée. Il est alors possible de modifier un
axe tandis que l'autre axe est orienté à l'horizontale ou à la verticale. La touche slope/
man. permet d'activer la fonction et de sélectionner soit l'axe X soit l'axe Y. La DEL de
slope et la DEL de l'axe X ou Y sont allumées. Les touches Plus/Moins permettent de
modifier l'inclinaison. ATTENTION : Cette fonction ne permet pas un nivellement complet
à l'horizontale, mais toujours uniquement sur un axe.

Rotation du plan vertical du laser

Application possible : Il faut prévoir une pente pour l'entrée d'un garage. Il faut, pour cela,
déplacer un axe et orienter l'autre à l'horizontale de la dalle de fondation du garage.

IMPORTANT : s'il faut déplacer parallèlement une ligne horizontale sur un mur, l'axe X
ou Y du laser rotatif doit être orienté à angle droit vers le mur. Il faut sinon projeter une
inclinaison sur le mur. Utiliser le faisceau de référence pour régler l'angle droit.

(

OPTIONAL)

(optional)

FR

3x

1x

(13)

(13)

(22)

(22)

61

Revolution / Revolution Green

± 4°

3x

1x

(13)

(13)

(22)

(22)

± 4°

FR

Fonction d'inclinaison manuelle

Cette fonction permet de désactiver le Sensor-Automatic. Il est maintenant possible
de modifier en même temps les deux axes et d'appuyer l'appareil sur des inclinaisons
importantes. Pour cela, appuyer à plusieurs reprises sur la touche slope/man jusqu'à ce
que la DEL clignote. La touche tilt permet de commuter l'axe X et Y. Les touches Plus/
Moins permettent de régler l'inclinaison par une commande motorisée. Appuyer 3 fois
sur la touche slope/man. en mode de fonctionnement vertical pour activer la fonction
manuelle d'inclinaison de l'axe Z. IMPORTANT : le Sensor-Automatic n’étant pas activé,
le nivellement horizontal ou vertical n’est pas possible.

Réglage commandé par un moteur à l'horizontale :

Réglage commandé par un moteur à la verticale :

62

62

Mode laser

Commander 50 permet de régler ce mode sur une distance de 50 m maximum. Senso
Commander permet aussi de régler le laser rotatif.

Mode récepteur manuel

Pour travailler en mode récepteur manuel disponible
en option : régler le laser rotatif à la vitesse de rotation
maximale. Pour cela, appuyer sur la touche du mode
récepteur manuel sur le Commander 50 et activer le
récepteur laser.

Le récepteur laser peut détecter de manière optimale le
rayon laser sur une grande distance. Déplacer ensuite
le récepteur laser vers le haut et vers le bas à travers le
rayon laser jusqu’à ce que le repère central (38) apparais­se. Noter la hauteur de mesure au niveau de la rainure de
repérage circulaire.

SpotLite Marking: Le rayon lumineux projeté à la haut­eur du rayon laser facilite le repérage précis et évite les
erreurs de parallaxe.

Fixation universelle (en option):

DLe récepteur de laser RX 50 peut être fixé sur des mires­flexi avec la fixation universelle. La mire-flexi (référence

080.50) est recommandée pour toutes les mesures de
niveaux de sols. Elle permet de déterminer directement
les différences de hauteur sans faire de calculs.

Fonction d'inclinaison manuelle

Réglage manuel :

Il est possible de projeter de plus grandes inclinaisons
en utilisant la plaque angulaire, réf. 080.75. Pour
cela, utiliser un trépied à manivelle, par ex. un tré­pied à manivelle professionnel de 300 cm,
réf. 080.34.

CONSEIL : laisser tout d'abord l'appareil s'orienter
automatiquement et régler la plaque angulaire sur
zéro. Désactiver ensuite le Sensor-Automatic en
appuyant sur la touche slope/man. (appuyer 3 fois
dessus). Incliner ensuite l’appareil à l’angle souhaité.

3x

(13)

FR

63

Mode Rotation

Les vitesses de rotation sont réglées en appuyant sur la
touche Rotation : 750, 350 ou 0 tours/min.

Mode Point

Appuyer autant de fois que nécessaire sur la touche
Rotation jusqu'à ce que le laser ne tourne plus pour
accéder au mode Point. Il est possible de positionner de
manière précise le laser par rapport au plan de mesure
en utilisant les touches de direction.

Mode Scanner

La touche Scanner permet d'activer et de régler un seg­ment de luminosité intense en quatre largeurs différen­tes. Positionner le segmet avec les touches de direction.

Revolution Green

La couleur, c’est-à-dire la longueur d’onde, d’un laser détermine à quelle distance l’oil
voit le rayon laser. Cela est dû à la physiologie de l’oil humain – nous avons l’impression
que le vert est plus clair que le rouge. C’est pourquoi les lasers verts sont d’une visibilité
nettement supérieure à celle des faisceaux rouges en fonction de la lumière ambiante
et jusqu'à 12 fois plus clairs à l’intérieur. Ceci permet des applications sur des surfaces
foncées, des distances plus grandes ainsi que des opérations dans une lumière ambiante
très claire. Un laser rouge à longueur d’onde de 635 nm sert de référence de détermina­tion de la différence de clarté.

À la différence du laser rouge, le laser à lumière verte peut seulement être produit de
manière indirecte. Des fluctuations peuvent se produire en raison du système :

• La température optimale de fonctionnement est de 20°C. En dehors de la plage de
température de fonctionnement comprise entre 0°C et 45°C, les lasers verts devi­ennent foncés. IMPORTANT : Avant de faire fonctionner l’appareil, attendre qu’il ait
atteint la température ambiante.

• Clarté inégale du laser d’un appareil à un autre. Ces fluctuations ne peuvent pas faire
l'objet de réclamations.

• Les lasers verts fonctionnent uniquement avec certains récepteurs laser et la portée
maximale de réception du laser est plus faible. Consulter les caractéristiques techni­ques sur cette question.

FR

Revolution / Revolution Green

64

FR

Préliminaires au contrôle du calibrage

Vous pouvez contrôler le calibrage du laser rotatif. Posez l‘appareil au centre entre deux
murs écartés l’un de l’autre d’au moins 5 m. Allumez l'appareil. Utilisez un trépied pour
un contrôle optimal.

1. Repérez sur le mur un point A1. Utilisez le mode point.

2. Tournez l‘appareil de 180° et repérez un point A2. Vous disposez donc entre les

points A1 et A2 d‘une ligne de référence horizontale.

Contrôler le calibrage

3. Rapprochez l‘appareil aussi près que possible du mur à hauteur du repère A1, alignez

l’appareil sur l’axe des X.

4. Tournez l‘appareil de 180° et repérez un point A3. La différence entre les points A2 et

A3 est la tolérance de l’axe des X.

5. Répétez les instructions des points 3. et 4. pour le contrôle de l’axe des Y et de l’axe

des Z.

L

Indication:
Un ajustage est nécessaire pour les axes X ou Y si A2 et A3 sont écartés l‘un de
l‘autre de plus de 0,75 mm / 10 m. Prenez contact avec votre revendeur ou appelez le
service après-vente de UMAREX-LASERLINER.

A3

A2

A2

A1

4.

3.

A1

A2

2.

1.

A1

A3

A2

<

0,75 mm / 10 m = OK

65

Revolution / Revolution Green

Mode de réglage

1. Pour le réglage, s’assurer de l'orientation du laser rotatif. Régler systématiquement

tous les axes.

2. Mettre l'appareil en marche en mode de réglage :

Éteindre Revolution et le remettre en marche en appuyant en même temps sur
la touche slope/man. (appuyer brièvement sur le bouton MARCHE/ARRET. Pour
cela, maintenir la touche slope/man. enfoncée jusqu'à ce que les DEL des axes
X, Y et Z s'allument en même temps. Relâcher ensuite la touche slope/man.

La touche X/Y du Commander 50 permet de commuter les axes X et Y.
Il est également possible de modifier les axes X et Y en utilisant la touche

de positionnement (rotation vers la droite pour le Commander 50 ou le
SensoCommander).

En mode vertical, l’appareil passe automatiquement à l'axe Z.

3. Correction du réglage :

Les touches Plus/Moins du Commander 50 permettent de faire passer le laser
de sa position actuelle à la hauteur du point de référence A2.

REMARQUE : En mode Point, le laser ne peut être tourné à la position
souhaitée qu'avec les touches de positionnement de l'appareil.

4. Terminer le réglage :

Annuler : Le fait d'éteindre (en appuyant sur la touche MARCHE/ARRET)
le Revolution, tout le réglage est ignoré et l'état précédent est de nouveau activé.

Enregistrer : La touche Entrée du Commander 50 permet de mémoriser le
nouveau calibrage.

Il est également possible d'enregistrer le nouveau réglage en utilisant la
touche de positionnement (rotation vers la gauche pour le Commander 50
ou le SensoCommander).

L

Remarque: Vérifier régulièrement l'ajustage
avant utilisation, à la suite d’un transport ou
d’une longue période de stockage. Vous devez
alors toujours contrôler les 3 axes.

(13)

(1)

(1)

(20) (20)

(18)

(23)

(21)

(24)

(5)

(16)

X- / Y- /
Z-Axes

X

Z

Y

Compartiment d'ajustage

FR

66

FR

Revolution rouge / vert (Sous réserve de modifications techniques)

Plage de mise à niveau automatique ± 4°
Précision ± 0,75 mm / 10 m
Nivellement horizontal / vertical automatique avec les nivelles électroniques et

les servomoteurs

Durée du réglage de
l’auto-nivellement

ca. 30 sec. Pour l'angle de travail comple

Faisceaux de référence verticaux 90° par rapport au plan de rotation
Vitesse de rotation 750, 350, 0 T/min
Télécommande à infrarouge
Longueur d’onde du laser rouge / vert 635 nm / 532 nm
Classe du laser vert / rouge 3R (EN60825-1:2007-10)
Puissance de sortie du laser rouge/vert < 5 mW
Dispositif de courant Accu rechargeable / piles (4 x type C)
Durée de fonctionnement accu

rouge / vert

env. 27 h / env. 12 h

Durée de fonctionnement pile
rouge / vert

env. 58 h / env. 24 h

Durée de charge de l’accu env. 5 h
Température de fonctionnement

vert / rouge -10°C ... + 50°C / 0°C ... + 45°C
Température de stockage -10°C ... + 70°C
Catégorie de protection IP 66
Dimensions / Poids (incl.accu) 178 x 146 x 188 mm (l x h x p) / 2,25 kg

Télécommande, récepteur laser (en option)

Piles :
SensoLite 310 / Commander 50 1 x 9V bloc / 1 x 9V bloc

Durée de vie des piles recepteur laser jusqu'à 50 m (IR-Control)
Portée de la télécommande

SensoLite 310

jusqu'à 300 m / Revolution rouge
jusqu'à 200 m / Revolution vert

Température de fonctionnement /
de stockage

-10°C ... + 50°C /

-10°C ... + 70°C

Poids (pile incluse) SensoLite 310: 0,29 kg / Commander 50: 0,18 kg

67

Revolution / Revolution Green

FI

L

Huomautus:

Tuote on tarkkuuslaite, jota täytyy käsitellä varoen. Vältä iskuja ja tarinää. Varastointi
ja kuljetus kantolaukussa! Kytke laite pois päältä! Puhdista laite pehmeällä pyyhkeellä
ja ikkunanpesuaineella.

Takuu

Takuuaika on 2 vuotta ostopäivästä. Takuu kattaa kaikki voimassaoloaikana ilmenneet
materiaali- ja valmistusviat. Takuu ei korvaa: Virheellisestä käytöstä (esim. vääräntyyppi­sellä virralla/jännitteellä, liittäminen laitteelle sopimattomaan virtalähteeseen, pudottami­nen jne.) tai varastoinnista, normaalista kulumisesta aiheutuneita vikoja tai vikoja joilla on
erittäin vähäinen vaikutus laitteen arvoon tai käyttökelpoisuuteen. Takuu raukeaa laittee­seen kohdistuneiden omavaltaiset toimenpiteiden seurauksena. Takuuaikaisissa korjauk­sissa koko laite tunnistetietoineen ja ostolasku toimitetaan valtuutetulle myyntiliikkeelle
tai suoraan Umarex-Laserlinerille.

Vankkarakenteinen uusimman sukupolven täysautomaattinen
pyörivä laser

Automaattitasaus elektronisilla libelleillä ja servoilla, joissa on lämpöstabiili tunnistus­mekaniikka, 4° itsetasausalue, tarkkuus 0,75 mm / 10 m. Käyttövarmuus on Anti-Drift­järjestelmän (ADS) ansiosta paras mahdollinen: Laitteen elektroniikka tarkkailee mittausta
koko ajan ja kytkee laserin pois toiminnasta, jos esim. jokin tönäisee laitetta. AntiShake­toiminnon avulla kohdistaminen on nopeaa, esim. säädettäessä laserin korkeus jalustalla.
Lisäksi laitteen käyttö on tämän toiminnon avulla mahdollista myös tärisevällä alustalla
ja tuulessa. SingleSlope-toiminnon avulla voi kallistaa yhtä akselia manuaalisesti automa­tiikkatilassa. Vertailusäteen avulla voi oikaista väliseiniä ja muodostaa luotisuora. Pöly- ja
roiskevesisuojattu IP 66:n mukaan.

Yleisiä turvaohjeita

Varoitus: Laitteen laserluokka on 3R. Lue turvaohjeet huolellisesti ennen laserlaitteen

käyttöönottoa. Älä katso suoraan säteeseen!
Laserlaite ei saa joutua lasten käsiin. Älä koskaan
tähtää lasersädettä ihmistä kohti. Käytössäsi
on korkealaatuinen lasermittalaite, jonka teh-

dasasetus on 100 % ilmoitetun toleranssin
rajoissa. Tuotevastuun nimissä pyydämme kiinnittämään huomiota seuraaviin seikkoihin:
Kuljetuksen ja pitkän varastointiajan jälkeen laitteen kalibrointi on tarkistettava ennen
käyttöä. Vain alan erikoisliike pystyy suorittamaan absoluuttisen tarkan kalibroinnin.
Käyttäjän suorittama kalibrointi antaa likimääräisen tuloksen ja absoluuttinen kalibroin­titarkkuus vaatii erityistä huolellisuutta.

LASERSÄTEILYÄ!
ÄLÄ KATSO SUORAAN LASER­SÄTEESEEN. LASERLUOKKA 3R

< 5 mW Ċ 530 - 670 nm

EN 60825-1:2007-10

68

Pikaohje

Käyttöönotto Kytke laitteeseen virta ON/OFF-näppäimestä. Sensor-

automatiikka tasaa laitteen nyt vaaka- tai pystysuuntaan.
Tasausvaiheen aikana laser on paikallaan ja vilkkuu. Kun
tasaus on päättynyt, laser pyörii nopeudella 750 kierro­sta/min.

Käsivastaanotto Laservastaanottimen (lisävaruste) käyttö

Pyörintä Rotaationäppäimellä säädetään pyörintänopeus:

750, 350, 0 kierrosta/min

Pistetoiminto Siirry pistetoimintoon painamalla rotaatiopainiketta

useita kertoja, kunnes laser ei enää pyöri. Voit asettaa
laserin tarkalleen mittaustasoon suuntapainikkeilla.

Skannaus­toiminto

Skannauspainikkeella voit aktivoida ja säätää voimak­kaasti valaistun segmentin. Käytössäsi on 4 segmentin
leveyttä. Segmentti kohdistetaan suuntauspainikkeilla.

ADS­kallistustoiminto

Toiminnon tarkoitus on valvoa pyörivän laserin asentoa
ja siten estää mittausvirheet. Paina kallistuspainiketta,
kun olet kohdistanut pyörivän laserin ja kun sensor-au­tomatiikka on toiminnassa. N. 30 s kuluttua kallistusto­iminto on aktiivisena. Kallistuksen ledi vilkkuu sekunnin
välein. Jos laite liikahtaa, toiminto keskeyttää laitteen
toiminnan. Laser ja kallistuksen ledi vilkkuvat nopeasti.

AntiShake­toiminto

Toiminnon avulla laitteen voi kohdistaa nopeasti, kun
esim. haluat asettaa sen tietylle korkeudelle. Lisäksi lait­teen käyttö on mahdollista myös tärisevällä alustalla ja
tuulessa, myös yhdessä SingleSlope-toiminnon kanssa.
Nyt laser pyörii myös, kun sensoriautomatiikka kohdistaa
laitetta. TÄRKEÄÄ: Tarkkuus on pienempi kohdistusvai­heen aikana.

FI

69

Revolution / Revolution Green

SingleSlope­toiminto

Commander 50

Toiminnon avulla voit kallistaa jotakin akselia manu­aalisesti laitteen automaattitilassa myös silloin, kun
ADS-kallistus on kytketty toimintaan. Nyt voit säätää
yhtä akselia, samalla kun toinen akseli on kohdistettu
vaaka- tai pystysuoraan. Toiminto aktivoidaan ja X- tai
Y-akseli valitaan slope/man-näppäimellä. Slope-ledi ja
X- tai Y-akselin ledi palaa. Säädä kallistus plus/miinus­näppäimellä. HUOMIO: Tällä toiminnolla ei tasata vaaka­suuntaa täydellisesti, toiminto koskee vain yhtä akselia.

Manuaalinen
kallistustoiminto

Commander 50

Toiminnolla kytketään sensor-automatiikka pois pääl­tä. Nyt voit säätää samanaikaisesti kahta akselia ja
asettaa suuria kallistuksia. Paina sitä varten slope/
man-näppäintä useita kertoja, kunnes man-ledi palaa.
Kallistus-näppäimellä vaihdetaan X- ja Y-akselit. Plus/
miinus-näppäimellä säädetään kallistusta moottorin
avulla. Aktivoi Z-akselin manuaalinen kallistustoiminto
painamalla pystysuora-käyttötilassa slope/man-näppäintä
3 kertaa. TÄRKEÄÄ: Koska sensor-automatiikka ei ole
aktiivisena, vaaka- ja pystytasausta ei voi suorittaa.

Säätötila

Commander 50

Tässä käyttötilassa laite säädetään uudelleen. Kun lait­teesta on virta katkaistuna, paina näppäintä slope/man
ja pidä näppäin painettuna. Paina lisäksi lyhyesti ON/
OFF-näppäintä. Pidä slope/man-näppäin painettuna,
kunnes X-, Y- ja Z-akselien ledit palavat yhtä aikaa. Avaa
Commander 50:n kansi ja valitse akseli X/Y-näppäimellä.
Voit nyt säätää säätökotelon plus/miinus-näppäimillä
valitsemasi akselin, ks. tätä varten säätö-käyttötilaa
koskeva kohta. Pystykäytössä laite kytkee Z-akselin
automaattisesti toimintaan. Vahvista uusi säätö enter­näppäimellä.

Virran käyttö Laitteessa voi käyttää ladattavia paristoja ja tavallisia

alkaliparistoja.

FI

70

Sensor Automatic

Pyörivä laser tasaa itse itsensä. Laite asetetaan tarvittavaan perusasemaan – työskente­lykulman ± 4° sisällä. Automatiikka suorittaa heti tarkkuussäädön: Kolme elektronista
mittaustunnistinta säätää tällöin X-, Y- ja Z-akselit.

Anti-Drift-System (ADS)

Anti-Drift-järjestelmä (ADS) estää virheelliset mittaukset. Toimintaperiaate: Laserlaite
tarkistaa tasauksen oikeellisuuden ADS:n aktivoinnin jälkeen 30 sekunnin välein. Jos laite
on siirtynyt pois paikaltaan tai laser menettää korkeusreferenssin, laser pysähtyy. Lisäksi
laser ja kallistuksen ilmoittava ledi vilkkuvat nopeasti. Ennen kuin työskentelyä voi jatkaa,
on laitteesta ensin kytkettävä virta pois päältä ja sitten uudestaan päälle. Siten voidaan
estää virheelliset mittaukset yksinkertaisella ja varmalla tavalla.

TÄRKEÄÄ: Virran kytkemisen jälkeen ADS ei ole aktiivisena. ADS on aktivoitava kallistus­näppäintä painamalla, jotta valmiiksi kohdistettu laite on turvattu liikahtamisen, esim.
tönäisyn varalta. Villkuva kallistustoiminnon ledi osoittaa, että ADS on toiminnassa, ks.
kuva alla.

Käynnistys

Laitteen
liikahtaminen

Asetusvaihe
Sensor Automatic

ADS:n aktivointi:
Paina kallistusnäppä­intä. Kallistuksesta
ilmoittava ledi
vilkkuu kerran
sekunnissa.

Varmuuden vuoksi
laite pysähtyy, laser
ja kallistumisen
ilmoittava ledi vilk­kuvat nopeasti.

ADS toimii tarkasti
30 s kuluttua, kalli­stusta ilmaiseva ledi
vilkkuu hitaasti.

Pyörinnän
aloitus

ADS-toiminto

L

Huomaa:

ADS kytkeytyy vasta 30 s kuluttua siitä, kun laserin itsetasaus on valmis (tasausvaihe).
Tasausvaiheen aikana kallistusta ilmoittava ledi vilkkuu kerran sekunnissa. ADS:n olles­sa aktiivisena se vilkkuu hitaasti.

FI

71

Revolution / Revolution Green

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

Vertailu- / luotilaserin lähtö

Prismapää / laserviivan lähtö

Kaukosäätimen vastaanottodiodit (4 x)

Ohjaustaulu

5/8" kierre vaakasuoraa käyttöasentoa
varten

Paristokotelon /akun kiinnitysruuvi

Laturin liitin

Akku

Paristolokero

Kohdistintappi (sisään käännettävä)

5/8" kierre pystykäyttöä varten

Kotelo akulle tai paristoille

Säädettävät jalat laitteen esisäätöä
varten

Esisäädön säätöpyörä

Esisäädön pystylibelli

FI

B

A

C

D

JKLM

O

IH

GF

N

E

72

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

ON/OFF-näppäin
Käytön / akkujen varaustilan näyttö
Skannaus
Valitse pyörintänopeudeksi

750 / 350 / 0 kierr./min
Kohdistusnäppäin (käännä oikealle)
AntiShake-toiminto
AntiShake-toiminto led-valo
SingleSlope-toiminnon led-valo
X-akselin led-valo
Y-akselin led-valo
Z-akselin led-valo
Manuaalisen kallistustoiminnon led-

valo
SingleSlope-toiminto /

manuaalinen kallistustoiminto
Kallistumisen valvonta -toiminto

Kallistumisen valvonta -toiminnon
led-valo

Kohdistusnäppäin (käännä vasemmalle)
Käsivastaanotintila
Säätötila: X- ja Y-akselien vaihto
Säätötilan / paristokotelon kansi
Säätötila: Akseliasetus
Säätötilan enter-näppäin:

Uuden säädön tallentaminen
Plus/miinus-näppäimet SingleSlope-

toiminnon ja manuaalisen kallistusto­iminnon kallistusasetuksia varten

Kohdistusnäppäin (käännä oikealle) /
Kalibrointitila: Akselin vaihto

Kohdistusnäppäin (käännä vasemmalle)/
Kalibrointitila: tallenna

Infrapunasignaalin lähtö

Revolution-ohjauspaneeli Valinnaisia

lisävarusteita:

FI

23

22

25

4

17

20

18

19

21

3

24

4

10 11 12

5

6

8

9

13

14

15

16

31

7

2

73

Revolution / Revolution Green

Lisämahdollisuuksia valinnaisva­rusteilla: SensoLite 310

Kotelointiluokka IP 66

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

Pyörivä merkintäura

Lasersäteen vastaanottokenttä

SpotLite-merkkausledi

Libelli

Mittalatan kiinnitysruuvi

Yleiskiinnitin

Liitosruuvi / Kaiutin (takasivulla)

Paristokotelo (takasivulla)

Käyttöpainikkeet

LCD-näyttö (etu- ja takasivulla)

Tarkkuuskäytön tai käsivaraisen
käytön näyttö

/

Käsivastaanotintila laserin tason
yläpuolella

Tarkasti laserin tasossa

Käsivastaanotintila laserin tason ala­puolella

Äänenvoimakkuuden näyttö

Akkujen varaustilan näyttö

Laitteen käynnistys /

Käsivastaanotto /

vaihto: Tarkkuussäätöalue
Käsivarainen alue /

Laitteen sammutus: Paina painiketta
3 sekuntia.

Äänenvoimakkuuden säätö

L

Huomaa: Laservastaanottimissa on kaksi toleranssialuetta: tarkkuus- ja käsivarainen
säätöalue.

FI

27

28

30

31

34

35

26

29

33

42

41

40

39

38

37

36

43

32

74

FI

L

Huomautus:

Liiallinen kuumuus, esim. auringonpaiste, lämmönlähde tms. vahingoittaa paristoja.
Lataa vain uudelleenladattavia paristoja. Käytetyt paristot eivät kuulu talousjätteeseen,
vaan ne täytyy toimittaa ongelmajätteen keräyspisteeseen. Kysy tarvittaessa lisäohjeet
paikallisilta jätehuollon viranomaisilta. Kierrätysmerkillä varustetut paristot voidaan
palauttaa laitteen myyntiliikkeeseen tai valmistajan asikaspalvelupisteeseen.

Akkujen lataaminen

• Lataa akut täyteen ennen laitteen käyttöä.

• Liitä laturi verkkoon ja akun (H) liittimeen (G). Käytä
vain laitteen mukana toimitettavaa laturia. Jos käytät
muita laitteita, takuu raukeaa. Akun voi ladata myös
erillään laitteesta.

• Kun akku latautuu, palaa laturin punainen led-valo.
Akku on ladattu, kun vihreä ledi palaa.

• Vaihtoehtoisesti voit käyttää myös alkaliparistoja (4
x tyyppi C). Aseta ne paristolokeroon (I). Huomaa
samalla asennusmerkinnät.

• Työnnä akku (H) tai paristokotelo (I) lokeroon (L) ja sulje se kiinnitysruuvilla (F).

• Laitetta voi käyttää akkua ladattaessa, jos akku on paikalleen asennettuna.

• Jos käytön/paristojen näyttö vilkkuu koko ajan, paristot on vaihdettava tai akku ladat­tava.

SensoLite; paristojen asettaminen

• Avaa paristolokero (33). Aseta paristot paikalleen merkinnän mukaisesti. Huomaa
napaisuus. Sulje paristokotelon kansi.

• Vastaanotin kytkeytyy käyttämättömänä ollessaan noin 5 min kuluttua automaattisesti
pois päältä paristojen säästämiseksi.

Commander 50; paristojen asettaminen

• Avaa kansi kokonaan pariston asettamista varten (ks. kuva). Huomaa napaisuus. Sulje
kansi.

G

F

75

Revolution / Revolution Green

Vaaka- ja pystykäytto

Tasaus

• Vaaka: Aseta laite mahdollisimman tasaiselle alustalle tai kiinnitä se kol­mijalkaan.

• Pysty: Käännä keskityskärki (J) ulos ja aseta laite kyljelleen. Tee alustava

säätö pystylibellillä (O) ja säätöpyörällä (N). Sensoriautomatiikka tekee tar­kan säädön. Laite kiinnitetään 5/8" kierreliittimellä (K) kolmijalkaan.

• Luotisuora muodostetaan helposti ja tarkasti vertailu-/luotilaseria käyttä­en. Vihje: Väliseiniä asennettaessa vertailulaser suunnataan yhdensuun­taisesti seinän kanssa (ks. kuva sivulla 2).

• Paina ON/OFF-painiketta.

• Laite tasaa itsensä automaattisesti ± 4° alueella. Tasausvaiheen aikana laser vilkkuu
ja prismapää on paikallaan. Käytön / akkujen varaustilan näyttö palaa tasaisesti. Kun
tasaus on valmis, laser palaa tasaisesti ja pyörii maksimikierrosluvun mukaisesti.

AntiShake-toiminto

Voit työskennellä tällä toiminnolla, vaikka laite on tasausvaiheessa.
Nyt laser pyörii myös silloin, kun sensor-automatiikka kohdistaa
laitetta. Tämä helpottaa laitteen tasaamista esim. kun käsin sää­dettävä kolmijalka tai seinäkannatin on asetettava tietylle korkeu­delle. Lisäksi laitteen käyttö on mahdollista myös tärisevällä alustalla
ja tuulessa. Toimintoa voi käyttää yhdessä SingleSlope-toiminnon
sekä kaikkien laserin käyttötilojen yhteydessä, myös säätötilassa
sekä vaaka- että pystyasennossa. Toiminto aktivoidaan AntiShake­näppäimellä – AntiShake-ledi palaa.

TÄRKEÄÄ: Tarkkuus on pienempi kohdistusvaiheen aikana.

L

Huomaa:

Liian vinossa oleva laite (kallistus yli 4°) antaa äänimerkin, prismapää pysähtyy ja laser
vilkkuu. Aseta laite tässä tapauksessa tasaisemmalle alustalle.

L

Huomaa:

Pystylibellin tarkalla kohdistamisella laser on kohdistettu tarkasti kohdistintappiin.

FI

1X

2X

(13)

(13)

(22)

(22)

± 4°± 4°

(22)

± 4°

76

SingleSlope-toiminto

Toiminnon avulla voi jotakin akselia kallistaa manuaalisesti automatiikka-käyttötilassa,
myös silloin, kun ADS-kallistus on kytketty toimintaan. Nyt voi säätää yhtä akselia,
samalla kun toinen akseli on kohdistettu vaaka- tai pystysuoraan. Toiminto aktivoidaan
ja X- tai Y-akseli valitaan slope/man-näppäimellä. Slope-ledi ja X- tai Y-akselin ledi palaa.
Säädä kallistus plus/miinus-näppäimellä. HUOMIO: Tällä toiminnolla ei tasata vaakasuun­taa täydellisesti, toiminto koskee vain yhtä akselia.

Pystyn lasertason kääntäminen

Esimerkki, autotallin luiskan mittaus: Säädä yksi akseli uudelleen ja kohdista toinen
akseli vaakasuorasti autotallin lattian mukaan. TÄRKEÄÄ: Jos yhdelle seinälle on sama­naikaisesti siirrettävä paralleelinen vaakasuora linja, tulee pyörivän laserin X- tai Y-akseli
kohdistaa seinälle suorassa kulmassa. Muuten seinälle heijastetaan kallistus. Käytä
suoran kulman säätämiseen vertailusädettä.

(

OPTIONAL)

(optional)

FI

3x

1x

(13)

(13)

(22)

± 4°

3x

1x

(13)

(13)

(22)

(22)

± 4°

(22)

77

Revolution / Revolution Green

Manuaalinen kallistus

Toiminnolla kytketään sensor-automatiikka pois päältä. Nyt voit säätää samanaikaisesti
kahta akselia ja asettaa suuria kallistuksia. Paina sitä varten slope/man-näppäintä useita
kertoja, kunnes man-ledi palaa. Kallistus-näppäimellä vaihdetaan X- ja Y-akselit. Plus/
miinus-näppäimellä säädetään kallistusta moottorin avulla. Aktivoi Z-akselin manuaali­nen kallistustoiminto painamalla pystysuora-käyttötilassa slope/man-näppäintä 3 kertaa.
TÄRKEÄÄ: Koska sensor-automatiikka ei ole aktiivisena, vaaka- ja pystytasausta ei voi
suorittaa.

Vaakasuora säätö moottorilla:

Pystysuora säätö moottorilla:

FI

78

(13)

78

Manuaalinen kallistus

Käsisäätö:

Suuria kallistuksia varten voi käyttää lisävarusteena
saatavaa kulmalevyä, tuotenro 080.75. Käytä myös
kolmijalkaa, esim. profiilijalusta 300 cm, tuotenro

080.34.
VIHJE: Anna ensin laitteen tasata itsensä ja aseta

kulmalevy nollaan. Kytke sitten sensoriautomatiik­ka slope/man-näppäimellä pois käytöstä (paina 3x).
Kallista sen jälkeen laite haluamaasi kulmaan.

Laserin käyttötavat

Näitä toimintoja ohjataan Commander 50:llä, max. etäisyys on 50 m.
SensoCommanderilla voit myös ohjata pyörivää laseria.

Käsivastaanotto

Laservastaanottimen (lisävaruste) käyttö: Aseta pyörivän
laseriin max. kierrosluku. Paina lisäksi Commander 50:n
käsivastaanoton näppäintä ja kytke laserin vastaanotti­meen virta päälle.

Laservastaanotin tunnistaa nyt lasersäteen pitkältä etä­isyydeltä. Liikuta vastaanotinta lasersäteen läpi ylös- ja
alaspäin, kunnes keskimmäinen merkkivalo (38) tulee
näkyviin. Merkitse mittauskorkeus pyörivällä merkintäu­ralla.

SpotLite Marking: Lasersäteen korkeudelle projisoitu
valonsäde auttaa tekemään merkinnät mahdollisimman
tarkasti ja estää parallaksivirheitä.

Yleiskiinnitin (valinnainen):

Vastaanotin voidaan kiinnittää yleiskiinnittimellä mitta­lattaan. Yleiskiinnitin työnnetään laservastaanottimeen
ja kiinnitetään ruuvilla mittalattaan (Art-Nr.: 080.50).
Vastaanotin irrotetaan avaamalla pikakiinnitin nuolen
suuntaan.

3x

FI

79

Pyörintä

Pyörinnän painikkeella asetettavat pyörintänopeudet:
750, 350, 0 1/min

Pistetoiminto

Siirry pistetoimintoon painelemalla pyörinnän painiketta,
kunnes laser ei enää pyöri. Laser voidaan nyt siirtää koh­distuspainikkeilla haluttuun asentoon mittaustasolle.

Skannaus

Skannauspainikkeella voit aktivoida ja säätää voimakkaa­sti valaistun segmentin. Käytössäsi on 4 segmentin levey­ttä. Segmentti suunnataan kohdistuspainikkeilla.

Revolution Green

Lasersäteen väristä tai aallonpituudesta riippuu, mihin saakka säde on silmin nähtävissä.
Tämä johtuu ihmisen silmän rakenteesta – vihreä näkyy silmissämme kirkkaampana kuin
punainen. Ympäristön valaistuksesta riippuen voivat vihreät lasersäteet olla moninkertai­sesti selvemmin nähtävissä kuin punaiset säteet, sisätiloissa jopa 12 kertaa kirkkaampina.
Siksi laite sopii hyvin käytettäväksi tummille pinnoille, pitkillä etäisyyksillä ja erittäin
kirkkaassa valossa. Vertailusuureena kirkkauserolle käytetään punaista lasersädettä, aal­lonpituus 635 nm.

Punaisesta lasersäteestä poiketen voidaan vihreä laservalo tuottaa vain epäsuorasti. Siksi
vaihtelut ovat mahdollisia, järjestelmästä riippuen:

• Optimaalinen käyttölämpötila on 20 °C. 0 – 45 °C käyttölämpötila-alueen ulkopuolella
vihreä lasersäde tummenee. TÄRKEÄÄ: Odota ennen laitteen käynnistämistä, että se
on sopeutunut ympäristön lämpötilaan.

• Lasersäteiden kirkkauksissa on laitekohtaisia eroja. Näitä eroja ei voi käyttää reklamaa­tion perusteena.

• Vihreä laser toimii vain tiettyjen laservastaanottimien kanssa. Laservastaanoton maksi­mikantama on pienempi. Ks. Tekniset tiedot.

FI

Revolution / Revolution Green

80

FI

Kalibrointitarkistuksen valmistelutoimet

Laserin kalibrointi on tarkistettavissa. Aseta laite kahden vähintään 5 metrin etäisyydellä
olevan seinän väliin keskikohdalle. Käynnistä laite. Optimaalinen tarkistustulos edellyttää
kolmijalan käyttöä.

1. Merkitse piste A1 seinään. (Pistetoiminolla)

2. Käännä laite 180° ja merkitse piste A2. Pisteiden A1 ja A2 välille muodostuu vaakasu-

untainen referenssilinja. Kalibroinnin tarkistus.

Kalibroinnin tarkistus

3. Aseta laite merkityn pisteen A1 korkeudella mahdollisimman lähelle seinää, suuntaa

laite X-akselille.

4. Käännä laitetta 180° ja merkitse piste A3. Pisteiden A2 ja A3 välinen erotus on

X-akselin toleranssi.

5. Toista Y- ja Z-akselin tarkistuksessa kohdat 3. ja 4.

L

Huomautus:

Uusi säätö on tarpeen, jos X-, Y- tai Z-akselien pisteiden A2 ja A3 välinen etäisyys
on enemmän kuin 0,75 mm / 10 m. Ota yhteys paikalliseen laitetoimittajaan tai
UMAREX-LASERLINER huolto-osastoon.

A1

A2

2.

1.

A1

A3

A2

A2

A1

4.

3.

A3

A2

<

0,75 mm / 10 m = OK

L

81

Revolution / Revolution Green

Säätötoiminto

1. Muista tasata pyörivä laser säätämisen yhteydessä. Säädä aina kaikki akselit.

2. Kytke laite säätötilaan:

Kytke pyörintä pois toiminnasta. Kytke uudelleen slope/man -näppäimellä
(ON/OFF-näppäintä lyhyesti painamalla). Pidä slope/man-näppäin painettuna,
kunnes X-, Y- ja Z-akselien ledit palavat yhtä aikaa. Vapauta slope/man -pai­nike.

Vaihda X- ja Y-akselit Commander 50 näppäimellä.
Vaihtoehtoisesti voit valita X- ja Y-akselit myös kohdistusnäppäimellä (oikealle

kääntämällä Commander 50:llä tai SensoCommander:lla).
Pystykäytössä laite kytkee Z-akselin automaattisesti toimintaan.

3. Säädön korjaaminen:

Aja laser nykyisestä kohdasta Commander 50 laitteen plus/miinus-näppäimillä
referenssipisteen A2 korkeudelle.

HUOMAA: Laserin voi kääntää kohdistusnäppäimillä mittaustasoon haluttuun
kohtaan.

4. Säädön lopettaminen:

Keskeytys: Säätö keskeytyy kokonaan, kun painat ON/OFF-näppäintä. Laite
palaa edelliseen tilaan.

Tallentaminen: Uusi säätö vahvistetaan painamalla Commander 50:n enter­näppäintä.

Vaihtoehtoisesti voit vahvistaa uuden säädön myös kohdistusnäppäimellä
(oikealle kääntämällä Commander 50:llä tai SensoCommander:lla).

(23)

Huomautus: Tarkista säätö säännöllisesti ennen
käyttöä sekä kuljetuksen ja pitkän säilytyksen
jälkeen. Tarkista aina samalla kertaa kaikki
akselit.

X- / Y- /
Z-akselilla

X

Z

Y

Säätökotelo

(24)

(21)

(1)

(5)

(16)

(20) (20)

(18)

(13)

(1)

FI

82

FI

Revolution punainen / vihreä (Tekniset muutokset mahdollisia)

Itsetasausalue ± 4°

Tarkkuus ± 0,75 mm / 10 m

Vaakatasaus / pystytasaus Automaattinen, elektroniset libellit ja servot.

Tasauksen kestoaika n. 30 s koko työkulmassa

Pysty vertailusäde 90° pyörintätasoon

Pyörimisnopeus 750, 350, 0 1/min

Kauko-ohjaus infrapuna

Laserin aallonpituus; punainen / vihreä 635 nm / 532 nm

Laserluokka; punainen / vihreä 3R (EN60825-1:2007-10)

Laserin lähtöteho; punainen / vihreä < 5 mW

Virtalähde Tehoakku / paristot (4 x tyyppi C)

Akun käyttöaika; punainen / vihreä n. 27 h / n. 12 h

Paristojen käyttöaika; punainen / vihreä n. 58 h / n. 24 h

Akun latausaika n. 5 h

Käyttölämpötila; punainen / vihreä -10°C ... + 50°C / 0°C ... + 45°C

Varaston lämpötila -10°C ... + 70°C

Kotelointiluokka IP 66

Mitat/
paino (sis. akun)

178 x 146 x 188 mm (l x k x s) /
2,25 kg

Kaukosäädin, laservastaanotin (valinnainen)

Paristot:
SensoLite 310 / Commander 50 1 x 9V / 1 x 9V

Commander 50:n toimintasäde max. 50 m (IR-ohjaus)

Laserin vastaanottoalue
SensoLite 310

max. 300 m / Revolution, punainen
max. 200 m / Revolution, vihreä

Käyttö- / varastointilämpötila -10°C ... + 50°C / -10°C ... + 70°C

Paino (sis. paristot) SensoLite 310: 0,29 kg /

Commander 50: 0,18 kg

83

Revolution / Revolution Green

L

Information:
Produkten är ett precisionsinstrument som måste hanteras med varsamhet.
Undvik stötar och skakningar. Förvara och transportera den alltid i väskan! Stäng
av apparaten! Rengör den med en mjuk trasa och ett fönsterputsmedel.

Garantie

På denna apparat har du en garanti på 2 år från och med dagen du köpte den.
Garantin gäller för alla material- och tillverkningsfel. Garantin omfattar inte följande
punkter: Skador som beror på att apparaten inte användes på föreskrivet sätt (t ex
med fel strömtyp/spänning, anslutning till olämpliga strömkällor, om den faller i golvet
etc) eller förvarades på annat än föreskrivet sätt. Dessutom gäller garantin inte för
normalt slitage och fel, som endast påverkar värdet eller användbarheten i ringa
omfattning. Du har ingen garanti, om apparaten har öppnats, demonterats eller
reparerats av icke auktoriserade personer. Om du har en reklamation ber vi dig att
lämna in hela apparaten med alla informationer tillsammans med fakturan till din
återförsäljare eller att skicka den direkt till Umarex-Laserliner.

Robust helautomatisk rotationslaser av senaste modell

Automatisk uppriktning med elektroniska libeller och servomotorer med temperatur-sta­bila sensorer, 4° självnivelleringsområde, noggrannhet 0,75 mm / 10 m. Högsta säkerhet
garanteras genom Anti-Drift-system (ADS): Elektroniken övervakar hela tiden mätningen
och stänger av lasern om den utsätts för yttre påverkan. Snabb inriktning möjliggörs
genom AntiShake-funktion, t.ex. för att ställa in lasern med ett vevstativ på önskad höjd.
Dessutom kan rotationslasern med denna funktion ställas in på vibrerande underlag och
när det blåser. SingleSlope-funktionen tillåter manuell lutning av en axel vid automat­drift. Med referensstrålen kan skiljeväggar rättas upp och ett lod ställas in. Damm- och
stänkvattenskyddad enligt IP 66.

Allmänna säkerhetsinstruktioner

Se upp: Läs inför idrifttagandet av laseranordningen noga igenom säkerhetsanvis-

ningarna för laserklass 3R. Ta inte bort varningsskyltarna från lasermätinstrumentet!
Titta aldrig direkt in i laserstrålen! Laser apparater är absout ingenting för barn.
Förvara därför laserapparaten oåtkomligt för barn! Rikta inte laserapparaten i onödan

på personer. Denna produkt är ett kvalitets­laser-mätinstrument, på vilket den angivna
toleransen ställs in till 100% på fabriken. På
grund av lagen om produktansvar ber vi att få

hänvisa till följande: Kontrollera kalibreringen
regelbundet, dvs innan du börjar använda mätinstrument, efter att du har transporterat
det och om du inte har använt det på länge. Dessutom vill vi hänvisa till, att en absolut
kalibrering endast är möjlig på en fackverkstad. Om du själv kalibererar mätinstrumentet
får du inget absolut kalibreringsvärde. Hur exakt kalibreringen är beror på hur noga
du är.

Laserstrålning!

Undvik direkt strålning

mot ögonen.
Laserklass 3R

< 5 mW · 530-670 nm

EN60825-1:2007-10

SE

84

Lathund

Första
påslagning

Apparaten slås på med PÅ/AV-knappen. Nu ställer
sensorautomatiken apparaten i nivå både horisontellt
och vertikalt. Under inriktningsfasen står lasern och
blinkar. Så snart nivelleringen är avslutad vrider sig
lasern med 750 varv/min.

Handmottagar­läge

Användning av tillvalet lasermottagare

Rotationsläge Med rotationsknappen ställs varvtalen in:

750, 350, 0 varv/min

Punktläge För att aktivera punktläget trycker man på rotations-

knappen flera gånger tills lasern har slutat rotera.
Lasern kan positioneras noggrant till mätplanet
med hjälp av riktningsknapparna.

Skanningsläge Med hjälp av skanningsknappen kan ett ljusstarkt

segment aktiveras och ställas in i fyra olika bredder.
Positionera segmentet med riktningsknapparna.

ADS­vippfunktion

Den här funktionen skyddar rotationslasern från
främmande påverkan före lägesförändringar och
förhindrar därmed felmätningar. När rotationslasern
är injusterad och sensorautomatiken arbetar, tryck
på vippknappen. Efter cirka 30 sek. är vippfunktionen
aktiv och en vipp-LED blinkar en gång i sekunden.
Om apparaten då flyttas stänger den av sig. Laser­och vipp-LED blinkar snabbt.

AntiShake­funktion

Funktionen möjliggör snabb inriktning, t.ex. för att ställa
in apparaten på önskad höjd. Dessutom kan inställning
göras på vibrerande underlag och när det blåser, samt
även i kombination med SingleSlope-funktionen. Nu
roterar lasern också när sensorautomatiken ställer in
apparaten. VIKTIGT! Noggrannheten blir mindre under
inriktningsfasen.

SE

85

Revolution / Revolution Green

SingleSlope­funktion

Commander 50

Den här funktionen möjliggör manuell lutning av en
axel vid automatdrift, även vid aktiverad ADS-vipp. Nu
kan en axel ändras medan de andra horisontella resp.
vertikala ställs in. Funktionen aktiveras med slope/man­knappen och X- resp. Y-axeln väljs. Då tänds slope-LED
och LED för X- resp. Y-axeln. Lutningen kan ändras med
Plus/Minus-knapparna. OBSERVERA! När denna funktion
används blir horisontella axeln inte helt nivellerad, utan
alltid bara en axel.

Manuell
lutnings­funktion

Commander 50

Sensorautomatiken stängs av med denna funktion. Nu
kan två axlar ändras samtidigt och stora lutningar ställas
in. För detta trycker man på slope/man-knappen flera
gånger tills man-LED tänds. Växla mellan X- och Y-axeln
med vippknappen. Med Plus/Minus-knapparna kan man
ställa om lutningen med motorn. Vid vertikalanvändning
kan man trycka på slope/man-knappen 3 gånger för att
aktivera den manuella lutningsfunktionen för Z-axeln.
VIKTIGT! Eftersom sensorautomatiken inte är aktiv kan
horisontell resp. vertikal nivellering inte göras.

Justeringsläge

Commander 50

Med detta läge kan apparaten justeras på nytt. Med
apparaten avstängd trycker man ner och håller inne
slope/man-knappen. Tryck också till på PÅ/AV-knappen
och håll nere slope/man-knappen tills respektive LED
för X-, Y- och Z-axeln tänds samtidigt. Öppna kåpan
på Commander 50 och välj axel med X/Y-knappen.
Med Plus/Minus-knapparna i justeringsfacket kan
vald axel ställas in enligt beskrivning i avsnittet
om justeringsläge. Vid vertikalanvändning ställer
apparaten in Z-axeln automatiskt. Spara den nya
inställningen med Enter-knappen.

Strömhantering Apparaten kan användas tillsammans med ett

högeffektivt batteri eller normala alkaliska batterier.

SE

86

Sensor Automatic

Rotationslasern riktar upp sig själv. Den sätts i en lämplig grundinställning – inom
arbetsvinklar på ± 4°. Fininställningen tar över från automatiken: Tre elektroniska
mätsensorer registrerar därvid X-, Y- och Z-axlarna.

Anti-Drift-System (ADS)

Anti-Drift-systemet (ADS) förhindrar felmätningar. Funktionsprincip: 30 sekunder efter
aktivering av ADS kontrolleras korrekt inställning av lasern kontinuerligt. Om apparaten
flyttas genom yttre påverkan, eller om lasern förlorar sin höjdreferens, stannar lasern.
Dessutom blinkar både laser och vipp-LED snabbt. För att man ska kunna arbeta vidare
måste apparaten slås av och på igen. Så enkelt och säkert förhindras felmätningar.
VIKTIGT! ADS är inte aktivt efter påslagning. För att skydda den inställda apparaten
mot lägesförändringar genom yttre påverkan måste ADS aktiveras genom att trycka
på vippknappen. ADS-Funktion visas genom att vipp-LED blinkar; se bild nedan.

På

Yttre
påverkan

Injusteringsfas
sensorautomatik

ADS-aktivering:
Tryck på vipp­knappen så blinkar
vipp-LED en gång
per sekund.

Lasern
stannar av
säkerhetsskäl,
laser- och vipp-LED
blinkar snabbt.

ADS påslaget efter
30 sekunder, korta
blinkningar på
vipp-LED.

Start
rotation

Funktionsätt ADS

L

OBS!

ADS-systemet slår på övervakningen först 30 sekunder efter slutförd nivellering av
lasern (inriktningsfas). Vipp-LED blinkar en gång per sekund under inriktningsfasen
och blinkar långsamt när ADS är aktivt.

SE

87

Revolution / Revolution Green

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

Utgång för referens-/lodlaser

Prismahuvud/utgång för laserstråle

Mottagardioder för fjärrkontroll (4 st)

Kontrollpanel

5/8"-gänga för horisontalläge

Fästskruv för batterifack/
högeffektsbatteri

Laddningsaggregat

Högeffektsbatteri

Batterifack

Centreringsspets (infällbar)

5/8"-gänga för vertikalläge

Fack för högeffektsbatteri resp.
normalt batteri

Ställbara fötter till förjustering

Inställningsratt till förjustering

Vertikala libeller till förjustering

SE

B

A

C

D

JKLM

O

IH

GF

N

E

88

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

Strömbrytare PÅ/AV
Drifts-/batterindikator
Skanningsläge
Välj rotationshastighet:

750/350/0 varv/min
Positioneringsratt (vrid åt höger)
AntiShake-funktion
LED för AntiShake-funktion
LED för SingleSlope-funktion
LED för X-axel
LED för Y-axel
LED för Z-axel
LED för manuell lutningsfunktion
SingleSlope-funktion/manuell

lutningsfunktion
Vipp-funktion
LED för vippfunktion

Positioneringsratt (vrid åt vänster)
Handmottagarläge
Justeringsläge: omkoppling

av X-/Y-axel
Kåpa för knappar Justeringsläge/

batterifack
Justeringsläge: Axelinställning
Enterknapp för justeringsläge:

Spara ny inställning
Plus/Minus-knappar för

lutningsinställning vid
SingleSlope-funktion och
manuell lutningsfunktion

Positioneringsratt (vrid åt höger) /
kaliberingsläge: Axelinställning

Positioneringsratt (vrid åt vänster) /
justeringsläge: Spara

Utgång för infraröd signal

Kontrollpanel Revolution Ytterligare tillbehör:

Commander 50

SE

23

22

25

4

17

20

18

19

21

3

24

4

10 11 12

5

6

8

9

13

14

15

16

31

7

2

89

Revolution / Revolution Green

Ytterligare tillbehör:
SensoLite 310

Skyddsklass IP 66

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

Cirkulär markeringsfals

Mottagningsfält för laserstråle

Lysdiod för SpotLite Marking

Vattenpass

Fästskruv

Universalfäste

Förbindelseskruv/högtalare
(baksidan)

Batterifack (baksidan)

Kontrollpanel

LC-display (fram- och baksidan)

Indikator Finområde

/

Frihandsområde

Handmottagare över lasernivå

Exakt i lasernivå

Handmottagare under lasernivå

Indikator ljudstyrka

Indikator batteriladdningsstatus

Slå på apparaten /

Handmottagarläge /

Omkoppling: Finområde,
Frihandsområde /

Stäng av apparaten:
tryck 3 s på knappen

Inställning av ljudstyrka

L

Anvisning: Lasermottagaren har två toleransområden: Fin- och Frihandsområde.

SE

27

28

30

31

34

35

26

29

33

42

41

40

39

38

37

36

43

32

90

SE

L

Information:
Batterierna får inte utsättas för stark värme från exempelvis solsken, eld eller liknande.
Endast laddningsbara batterier får laddas. Enligt lagstiftaren får förbrukade batterier
inte kastas i hushållssoporna. Du måste lämna dem i en batteriholk eller kostnadsfritt
hos en teknisk kundtjänst.

Laddning av batteri

• Ladda batterierna helt innan de sätts in i apparaten.

• Ladddningsaggregat och laddningsuttag (G)

för högeffektbatterier (H) ansluts till nätuttaget.
Använd bara det medföljande laddningsaggregatet.
Garantin gäller inte om annat aggregat används.
Batteriet kan även laddas utan att sitta i apparaten.

• När batteriet laddas lyser en LED på

laddningsaggregatet rött. Laddningen är
klar och avstängd när denna LED lyser grönt.

• Alternativt kan även alkaliska batterier (4 st Typ C) användas. De läggs i

batterifacket (I). Lägg dem som symbolerna visar.

• Högeffektsbatteri (H) eller batterifack (I) skjuts in i facket (L) och låses med

fästskruven (F).

• Med batteri isatt kan apparaten användas under laddningen.

• Om drifts-/batteriindikering blinkar kontinuerligt måste batterierna bytas resp. laddas.

Insättning av batterier i lasermottagaren SensoLite

• Öppna batterifacket (33) och lägg i batteriet enligt installationssymbolen så att polerna

vänds åt rätt håll. Stäng locket igen.

• För att förlänga batteriets livslängd stängs mottagaren automatiskt av när den inte har

använts på cirka 5 minuter.

Isättning av batterier för Commander 50

• För isättning av batteri ska locket öppnas helt (se bild). Se till att vända polerna rätt.

Stäng sedan facket ordentligt.

G

F

91

Revolution / Revolution Green

Horisontell och vertikal användning

Injustering

• Horisontell användning: Ställ enheten på en yta som är så jämn som möj­ligt eller fäst den på ett stativ.

• Vertikal: Fäll ut centreringsspetsarna (J) och ställ upp apparaten åt sidan.
Apparaten kan förjusteras med de vertikala vattenpassen (O) och inställ­ningsratten (N). Sensorautomatiken tar över den exakta injusteringen.
Med 5/8"-gängan (K) kan apparaten monteras på ett stativ.

• Med hjälp av referens-/lodlasern är det enkelt att ställa in ett exakt lod.
Tips: Justera in referenslasern parallellt med väggen vid uppställning av
mellanväggar (se bild B på sidan 2).

• Tryck på strömbrytaren.

• Apparaten riktas automatiskt upp inom ett intervall av ± 4°. Under inriktningsfasen
blinkar lasern och prismahuvudet står stilla. Drifts-/batterindikatorn lyser med fast
sken. När nivelleringen är klar lyser lasern med fast sken och vrider sig med
maxvarvtalet.

AntiShake-funktion

Under denna funktion kan man arbeta vidare trots att apparaten är
i inriktningsfasen. Nu roterar lasern också när sensorautomatiken
ställer in lasern. Detta underlättar inriktningen av apparaten, t.ex.
för att kunna ställa in lasern på önskad höjd med ett vevstativ eller
ett väggfäste. Dessutom kan den användas på vibrerande underlag
och när det blåser. Funktionen kan kombineras med SingleSlope­funktion och alla laserlägen till justeringsläget, både horisontellt
och vertikalt. Funktionen aktiveras med AntiShake-knappen –
AntiShake-LED lyser. VIKTIGT! Noggrannheten blir mindre under
inriktningsfasen.

L

OBS! Om apparaten ställs upp med för stor lutning (mer än 4°), ljuder en
varningssignal, prismahuvudet står stilla och lasern blinkar. Då måste apparaten
ställas upp på en jämnare yta.

L

Anvisning: För exakt inställning av vertikallibellerna ska lasern ställas in noggrant på
centreringsspetsen.

SE

1X

2X

(13)

(13)

(22)

(22)

± 4°± 4°

92

(22)

± 4°

SingleSlope-funktion

Den här funktionen möjliggör manuell lutning av en axel vid automatdrift, även vid
aktiverad ADS-vipp. Nu kan en axel ändras medan de andra horisontella resp. vertikala
ställs in. Funktionen aktiveras med slope/man-knappen och X- resp. Y-axeln väljs. Då
tänds slope-LED och LED för X- resp. Y-axeln. Lutningen kan ändras med Plus/Minus­knapparna. OBSERVERA! När denna funktion används blir horisontella axeln inte helt
nivellerad, utan alltid bara en axel.

Vridning av de vertikala laserplanen

Exempel på användning: En sluttning ska byggas vid en garageinfart. Därvid måste
en axel ändras och den andra sättas upp horisontellt mot garagets markplatta.

VIKTIGT! Om en horisontallinje ska förskjutas parallellt på en vägg måste X- resp.
Y-axeln på rotationslasern sättas upp i rät vinkel mot väggen. Annars projiceras en
lutning på väggen. Använd referensstrålen för inställning av den rätta vinkeln.

(

TILLVAL)

(TILLVAL)

SE

3x

1x

(13)

(13)

(22)

± 4°

3x

1x

(13)

(13)

(22)

(22)

± 4°

(22)

93

Revolution / Revolution Green

Manuell lutningsfunktion

Sensorautomatiken stängs av med denna funktion. Nu kan två axlar ändras samtidigt
och stora lutningar ställas in. För detta trycker man på slope/man-knappen flera gånger
tills man-LED tänds. Växla mellan X- och Y-axeln med vippknappen. Med Plus/Minus­knapparna kan man ställa om lutningen med motorn. Vid vertikalanvändning kan man
trycka på slope/man-knappen 3 gånger för att aktivera den manuella lutningsfunktionen
för Z-axeln. VIKTIGT! Eftersom sensorautomatiken inte är aktiv kan horisontell resp.
vertikal nivellering inte göras.

Horisontell omställning med motor:

Vertikal omställning med motor:

SE

DEUTSCH94

(13)

94

Manuell lutningsfunktion

Manuell omställning:

Större lutningar kan skapas med tillbehöret
Vinkelplatta, artikelnr. 080.75. Till detta kan
man använda ett vevstativ, t.ex. profilvevstativ
300 cm, artikelnr. 080.34.

TIPS: Låt först apparaten ställa in sig själv
och sätt vinkelplattan i nolläge. Stäng sedan
av sensorautomatiken med slope/man-knappen
(tryck 3 gånger). Luta sedan apparaten i önskad
vinkel.

Laserlägen

Dessa lägen styrs med Commander 50 på maximalt 50 m avstånd. Vid inläggning av
batteri ska facket öppnas helt (se bild till höger). Se till att batteripolerna vänds åt rätt
håll. Stäng sedan facket. Rotationslasern kan också
styras med en SensoCommander.

Handmottagarläge

Användning av tillvalet lasermottagare: Ställ in
rotationslasern på maximalt varvtal. Tryck på knappen
för handmottagarläge på Commander 50 och slå på
lasermottagaren.

Nu kan lasermottagaren ta emot laserstrålen optimalt
på långt håll. Rör lasermottagaren uppåt och nedåt
genom laserstrålen tills det mittersta mätvärdet (38)
visas. Markera nu mäthöjden på den cirkulära
markeringsfalsen.

SpotLite Marking: Den projicerade ljusstrålen i höjd
med laserstrålen underlättar en noggrann markering
och förhindrar parallaxfel.

Universalfäste (tillval):

Lasermottagaren kan fästas på mätribbor med hjälp
av universalfästet. Fleximätribban (artikelnr 080.50)
rekommenderas för alla mätningar av golvhöjder. Med
hjälp av den kan du fastställa höjdskillnader direkt utan
att behöva räkna.

3x

SE

95

Rotationsläge

Med hjälp av rotationsknappen ställs varvtalen in:
750, 350, 0 varv/min

Punktläge

För att aktivera punktläget trycker man på rotations­knappen flera gånger, ända tills att lasern har slutat att
rotera. Lasern kan vridas till mätplanet i den önskade
positionen med hjälp av positioneringsknapparna.

Skanningsläge

Med hjälp av skanningsknappen kan ett ljusstarkt
segment aktiveras och ställas in i fyra olika bredder.
Segmentet vrids till den önskade positionen med
hjälp av positioneringsknapparna.

Revolution Green

På vilket avstånd man kan se en laserstråle med blotta ögat bestäms av dess färg
respekltive våglängd. Detta bygger på det mänskliga ögats fysiologi – grönt verkar
ljusare för oss än rött. Beroende på de omgivande ljusförhållandena har den gröna
lasern betydligt högre synbarhet än den röda; inomhus kan den uppfattas som upp
till 12 gånger ljusare. Detta gör att den kan användas på mörka ytor, på längre
avstånd och vid betydligt starkare ljusförhållanden. Som referensstorhet för skillnaden
i ljusstyrka har en röd laser med våglängden 635 nm använts.

I motsats till röda laserstrålar kan det gröna laserljuset bara alstras indirekt. Därför kan
systemberoende avvikelser uppträda:

• Den optimala drifttemperaturen är 20 °C. Utanför en arbetstemperatur på 0 – 45° blir
den här gröna lasern mörkare. VIKTIGT: Innan apparaten slås på behöver den anpassa
sig till den omgivande temperaturen.

• Ljusstyrkan kan skilja sig från en apparat till en annan. Dessa avvikelser är undantagna
från reklamationsrätten.

• Grön laser fungerar bara med vissa lasermottagare och den maximala räckvidden för
lasermottagning är mindre. Se tekniska data.

SE

Revolution / Revolution Green

96

SE

Förbereda kalibreringskontroll

Du kan kontrollera kalibreringen av lasern. Sätt upp enheten mitt emellan två väggar
som är minst fem meter från varandra. Slå på apparaten. Använd ett stativ för optimal
kontroll. VIKTIGT: Sensorautomatiken måste vara aktiv.

1. Markera punkten A1 på väggen.

2. Vrid enheten 180° och markera punkten A2. Mellan A1 och A2 har du nu en hori-

sontell referens.

Kalibreringskontroll

3. Ställ enheten så nära väggen som möjligt i höjd med den markerade punkten A1.

4. Vrid enheten 180° och markera punkten A3. Differensen mellan A2 och A3

är toleransen.

5. Upprepa steg 3 och 4 för kontroll av Y- respektive Z-axeln.

L

Om punkterna A2 och A3 ligger mer än 0,75 mm / 10 m från varandra på X-, Y­eller Z-axeln, behövs en ny justering. Kontakta er återförsäljare eller vänd er
till serviceavdelningen på UMAREX-LASERLINER.

A1

A2

2.

1.

A1

A3

A2

A2

A1

4.

3.

A3

A2

<

0,75 mm / 10 m = OK

97

Revolution / Revolution Green

Justeringsläge

1. Var noga med att rikta upp rotationslasern rätt vid justeringen.

Justera alltid alla axlar.

2. Ställ apparaten i justeringsläge:

Stäng av Revolution och slå på den med en kort tryckning på
PÅ/AV-knappen medan knappen slope/man hålls nere. Håll därvid
nere slope/man-knappen tills X-, Y- och Z-axlarnas respektive LED
tänds samtidigt. Släpp sedan upp slope/man-knappen.

X- och Y-axlarna kan skiftas med X/Y-knappen
på Commander 50.

Alternativt kan X- och Y-axlarna också ställas om med
positioneringsratten (vrid åt höger för Commander 50
resp. SensoCommander).

Vid vertikalanvändning ställer apparaten in Z-axeln automatiskt.

3. Korrigering av justeringen:

Kör lasern från dess aktuella position till samma höjd som referenspunkten
A2 med hjälp av Plus/Minus-knapparna i justeringsfacket på Commander 50.

ANVISNING: I punktläge kan lasern bara vridas till önskad position
med apparatens positioneringsknapp.

4. Avsluta justeringen:

Avbryta: Genom avstängning (med PÅ/AV-knappen) av Revolution förkastas
hela justeringen och den återgår till tidigare inställning.

Spara: Spara den nya justeringen genom att trycka på Enter-knappen på
Commander 50.

Alternativt kan den nya justeringen också ställas om med positioneringsratten
(vrid åt vänster för Commander 50 resp. SensoCommander).

L

Justeringen bör kontrolleras regelbundet, såsom
före användning samt efter transport och längre
förvaring. Kontrollera därvid alltid alla axlar.

(13)

(1)

(1)

(20) (20)

(18)

(23)

(21)

(24)

(5)

(16)

X-/Y-/Z­axlarna

X

Z

Y

Justeringsfack

SE

98

Revolution röd/grön

Självnivelleringsområde ± 4°

Noggrannhet ± 0,75 mm / 10 m

Nivellering, horisontell / vertikal

Automatisk med elektroniska libeller
och servomotorer.

Inställningshastighet Cirka 30 s över hela arbetsvinkeln

Vertikal referensstråle 90° mot rotationsplanet

Rotationshastighet 750, 350, 0 varv/min

Fjärrkontroll Infraröd IR

Laservåglängd röd / grön 635 nm / 532 nm

Laserklass röd / grön 3R (EN60825-1:2007-10)

Utgångseffekt laser röd / grön < 5 mW

Strömförsörjning / användningstid Högeffektsbatteri / batterier (4 x typ C)
Drifttid laddningsbart batteri röd

/ grön

Cirka 27 tim/cirka 12 tim

Drifttid batterier röd / grön Cirka 58 tim/cirka 24 tim

Laddningstid batteri Cirka 5 s

Arbetstemperatur röd / grön -10°C ... + 50°C / 0°C ... + 45°C

Förvaringstemperatur -10°C ... + 70°C

Skyddsklass IP 66
Mått (B x H x D) /

Vikt (inklusive batteri)

178 x 146 x 188 mm (B x H x T) /
2,25 kg

Fjärrkontroll, lasermottagare (tillval)

Batterier
SensoLite 310 / Commander 50 1 x 9 V block/1 x 9 V block

Räckvidd Commander 50 Maximalt 50 m (IR-Control)

Lasermottagningsområde
SensoLite 310

max 300 m/Revolution röd
max 200 m/Revolution grön

Drift-/förvaringstemperatur -10°C ... + 50°C / -10°C ... + 70°C

Vikt (inklusive batteri) SensoLite 310: 0,29 kg / Commander 50: 0,18 kg

SE

99

Revolution / Revolution Green

NO

L

NB:
Dette er et presisjonapparat og må brukes og behandles med omhu. Unngå slag og
rystelser. Lagring og transportering foretas med oppbevaringskofferten! Slå alltid av
apparatet når det ikke er i bruk! Rengjør med en en myk klut og glassrenser.

Garantierklæring

Garantitiden er 2 år fra innkjøpsdato. Innen denne tiden dekkes alle material- og
produksjonsfeil. Utelukket fra garantien er følgende: Skader som kan tilbakeføres
til usakkyndig bruk (f.eks. med feil strømtype / spenning, tilkoplinger til uegnede
strømkilder, fall på hardt underlag etc.) eller feil lagring, normal slitasje og mangler
som bare har ubetydelig innflytelse på verdien eller yteevnen. Garantien taper sin
gyldighet dersom ikke-autoriserte foretar inngrep på instrumentet. I garantitilfelle
skal hele instrumentet overleveres til en av våre forhandlere sammen med all
informasjon samt faktura, eller send dette til Umarex-Laserliner.

Robust helautomatisk rotasjonslaser av siste generasjon

Automatisk posisjonering via elektroniske libeller og servomotorer med temperaturstabil
sensorikk, 4° selvnivelleringsområde, nøyaktighet 0,75 mm / 10 m. Høyeste sikkerhet
garanteres gjennom anti-drift systemet (ADS): Elektronikken overvåker målingen
permanent og slår av laseren dersom det oppstår ekstern innvirkning. Raskt
posisjonering mulig takket være antishake funksjon, f.eks. for å stille inn laseren til
ønsket høyde med ent sveivstativ. Videre kan man med denne funksjonen bruke
rotasjonslaseren på vibrerende undergrunn og ved vind. Single slope funksjonen
muliggjør manuell helling av en akse i automatisk modus. Med referansestrålen
kan man posisjonere skillevegger og felle et lodd. Beskyttet mot støv og sprøytevann
ifølge IP 66.

Generelle sikkerhetsinstrukser

OBS: Før bruk av laseren, må brukeren sette seg inn i sikkerhetsreglene for Laserklasse

3R. Ikke se direkte inn i strålen! Laserinstrumentet må oppbevares utilgjengelig for
barn! Ikke rett instrumentet mot personer når det ikke er nødvendig. Apparatet er

et kvalitets-laser-måleapparat og innstilles på
fabrikken med 100% i den angitte toleransen.
På grunn av produkt -ansvaret vil vi henvise til
følgende: Kontroller regelmessig kalibreringen

før bruk, etter transporter og lengre lagring.
Vi henviser dessuten til at en absolutt kalibrering kun er mulig i et fagverksted. En
kalibrering fra din side er bare en tilnærming og kalibreringens nøyaktighet er avhengig
av hvor omhyggelig den utføres.

Laserstråling!

Unngå å rette strålen mot øynene.

Laserklasse 3R

< 5 mW · 530–670 nm

EN60825-1:2007-10

100

Kort beskrivelse

Første gangs
innkopling \
oppstart

Slå på apparatet med PÅ / AV knappen. Nå nivellerer
sensorautomatikken apparatet horisontalt og/eller
vertikalt. Under posisjoneringsfasen blir laseren stående
og blinke. Så snart nivelleringen er avsluttet, roterer
laseren med 750 o/min.

Håndmottaker­modus

Arbeid med den ekstra lasermottakeren

Rotasjonsmodus Med rotasjonsknappen stiller man inn omdreiningene:

750, 350, 0 o/min

Punktmodus For å aktivere punktmodus, trykkes det gjentatte ganger

på rotasjonsknappen helt til laseren ikke roterer mer.
Laseren kan posisjoneres nøyaktig mot måleplanet med
retningstastene.

Scannemodus Med scanneknappen kan man aktivere og innstille et

lysintensivt segment i 4 forskjellige bredder. Posisjoner
segmentet med retningsknappene.

ADS­Tiltfunksjon

Denne funksjonen beskytter rotasjonslaseren mot
posisjonsendringer på grunn av innvirkninger utenfra,
slik at feilmålinger forhindres. Trykk på tiltknappen så
snart rotasjonslaseren er posisjonert og sensorautomatikken
arbeider. Etter ca. 30 sek. er tilt aktiv, og tilt-LEDen
blinker i sekundtakt. Dersom apparatet beveges nå, slår
det seg av. Laser og tilt-LED begynner å blinke hurtig.

Anti Shake
funksjonen

Denne funksjonen gjør rask posisjonering mulig, f.eks.
å stille apparatet inn på en ønsket høyde. I tillegg er
anvendelse på vibrerende underlag og ved vind mulig,
også i forbindelse med Single Slope funksjonen. Nå
roterer laseren også mens sensorautomatikken
posisjonerer apparatet. VIKTIG: Nøyaktigheten
reduseres under posisjoneringsfasen.

NO