Laserliner RangeXtender G 30 User guide [ml]

RangeXtender G 30

DE

EN

NL

DA

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SV

NO

TR

RU

UK

CS

ET

RO

BG

EL

SL

HU

SK

HR

02

06

10

14

18

22

26

30

34

38

42

46

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende
Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktu­ellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am
Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie

!

die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage
ist aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes
mitzugeben.

Funktion / Verwendung

Laserempfänger für alle grünen Linienlaser
mit GRX-READY Technologie

Allgemeine Sicherheitshinweise

– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem

Verwendungszweck innerhalb der Spezikationen ein.

– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.

Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.
– Baulich darf das Gerät nicht verändert werden.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen

Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus.
– Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine

oder mehrere Funktionen ausfallen oder die Batterieladung

schwach ist.

Sicherheitshinweise

Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die

elektromagnetische Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie

2014/30/EU ein.
– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in

Flugzeugen, an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen

mit Herzschrittmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit

einer gefährlichen Beeinussung oder Störung von und

durch elektronische Geräte ist gegeben.

1

Einsetzen der Batterie

Öffnen Sie das Batteriefach
auf der Gehäuserückseite
und setzen Sie eine 9V
Batterie ein. Dabei auf
korrekte Polarität achten.

–

+

DE

02

RangeXtender G 30

A IG

F H

J

B

E

D

A Tonsignal AN / AUS
B Laserempfangsfeld
C Universalhalterung
D Batteriefach
E Positions-Anzeigen

für Laser: vorne

F AN- / AUS-Schalter
G LED Betriebsanzeige

2

Arbeiten mit dem Laserempfänger GRX

K C

H Umschaltung

Toleranzbereich:
Fein- / Freihandbereich

I LED Toleranzbereich:

ausgeschaltet Feinbe­reich / rot Freihandbereich

J Kopfmagnet
K Libelle

Verwenden Sie zum Nivellieren auf große Entfernungen oder
bei hoher Helligkeit den Laserempfänger GRX. Diesen mit
Taste F anschalten, Kontrolleuchte G leuchtet.

Linienlaser: Die Taste schaltet Hand em-

pfänger modus an und aus.

GRX 30: Mit der Taste wird der

Toleranzbereich festgelegt.

Den Linienlaser in den Hand empfänger modus schalten. Jetzt
pulsieren die Laserlinien mit einer hohen Frequenz und die
Laserlinien werden dunkler. Der Laserempfänger erkennt durch
dieses Pulsieren die Laserlinien bis max. 30 m Entfernung.
Mindestabstand zum Lasergerät ca. 3 m.

Bewegen Sie nun das Empfangsfeld (B) des Laserempfängers
durch die Laserlinien auf- und abwärts (horizontale Laserlinie)
bzw. seitwärts (vertikale Laserlinien) bis die mittlere LED auf­leuchtet. Markieren Sie nun das horizontale bzw. vertikale
Referenzmaß.

DE

03

Mindestabstand zum Lasergerät ca. 3 m. Achten Sie
darauf, dass die Laserlinien nicht von spiegelnden
Flächen reflektiert werden. Diese Reflexionen können

!

zu Fehlanzeigen führen.

30 mm

Laser

langsames Piepen
(untere LED)

Die Lichtintensität der Laserlinien ist in der Mitte am
höchsten und wird an den Enden geringer. Dadurch
kann sich der maximale Empfangsbereich des

!

Laserempfängers verringern.

Anwendung mit Messlatte

Der Laserempfänger GRX kann mit
der Universalhalterung an Messlatten
befestigt werden. Die Fleximesslatte
ist für alle Messungen von Boden­höhen zu empfehlen. Mit dieser
können Sie ohne zu rechnen direkt
Höhenunterschiede ermitteln.

Gefährdung durch starke Magnetfelder

Starke Magnetfelder können schädliche Einwirkungen auf
Personen mit aktiven Körperhilfsmitteln (z.B. Herzschrittmacher)
und an elektromechanischen Geräten (z.B. Magnetkarten,
mechanischen Uhren, Feinmechanik, Festplatten) verursachen.

Hinsichtlich der Einwirkung starker Magnetfelder auf Personen
sind die jeweiligen nationalen Bestimmungen und Vorschriften
zu berücksichtigen, wie beispielsweise in der Bundesrepublik
Deutschland die berufsgenossenschaftliche Vorschrift
BGV B11 §14 „Elektromagnetische Felder“.

DE

04

Dauerton
(mittlere LED)

= Markieren Sie das

Referenzmaß

schnelles Piepen
(obere LED)

RangeXtender G 30

Um eine störende Beeinflussung zu vermeiden, halten Sie die
Magnete stets in einem Abstand von mindestens 30 cm von
den jeweils gefährdeten Implantaten und Geräten entfernt.

Technische Daten

Empfangsbereich Laser max. 30 m
Länge Empfangseinheit 30 mm
Automatische

Abschaltung
Stromversorgung 1 x 9V 6LR61 (9-V-Block)
Betriebsdauer ca. 15 Std.
Arbeitsbedingungen 0°C … 50°C, Luftfeuchtigkeit

Lagerbedingungen 0°C … 70°C,

Abmessungen (B x H x T) 60 x 110 x 26 mm
Gewicht 130 g (inkl. Batterie)

Technische Änderungen vorbehalten. 19W45

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen
für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss
nach der europäischen Richtlinie für Elektro-
und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt
und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

http://laserliner.com/info?an=AIW

nach 5 Minuten (bei unver­änderter Displayanzeige)

max. 80% rH, nicht kondensie­rend, Arbeitshöhe max. 4000 m
über NN (Normalnull)

Luftfeuchtigkeit max. 80% rH

DE

05

Completely read through the operating instructions,
the 'Warranty and Additional Information' booklet as
well as the latest information under the internet link
at the end of these instructions. Follow the instructions

!

they contain. This document must be kept in a safe
place and passed on together with the device.

Function / application

Laser receiver for all green line lasers with GRX-READY
technology

General safety instructions

– The device must only be used in accordance with its intended

purpose and within the scope of the specications.

– The measuring tools and accessories are not toys.

Keep out of reach of children.

– The structure of the device must not be modied in any way.

– Do not expose the device to mechanical stress, extreme

temperatures, moisture or signicant vibration.

– The device must no longer be used if one or more of its

functions fail or the battery charge is weak.

Safety instructions

Dealing with electromagnetic radiation
– The measuring device complies with electromagnetic

compatibility regulations and limit values in accordance

with EMC-Directive 2014/30/EU.
– Local operating restrictions – for example, in hospitals,

aircraft, petrol stations or in the vicinity of people with

pacemakers – may apply. Electronic devices can potentially

cause hazards or interference or be subject to hazards

or interference.

1

Insert battery

Open the battery
compartment on the
housing‘s rear side and
insert a 9 V battery.
Correct polarity must
be observed.

–

+

EN

06

RangeXtender G 30

A IG

F H

J

B

E

D

A Sound ON / OFF
B Receiver field for

laser beam

C Universal mount
D Battery compartment
E LED’s for laserindication:

front

F ON / OFF switch
G LED status indicator

2

Working with the laser receiver GRX

K C

H Switch tolerance range:

precision range /
freehand range

I LED tolerance range:

switched off,
precision range /
red, free-hand range

J Head magnet
K Vial

Use the laser receiver GRX for levelling over longer distances
or when the laser lines are no longer visible. Switch on with
button F; control lamp G will light up.

Line lasers: This button switches hand receiver

mode on and off.

GRX 30: This button is used to establish the

tolerance range.

Set the line laser to hand receiver mode. The laser lines will
now pulsate with high frequency, making the laser lines darker.
The laser receiver can detect these pulsating laser lines up to
a maximum distance of 30 m. Minimum distance from the

laser device about 3m.

Now move the receiver field (B) of the laser receiver through
the laser lines upwards and downwards (horizontal laser line)
and/or sideways (vertical laser line) until the centre LED
lights up. Now mark the horizontal and/or vertical reference
dimension.

EN

07

Minimum distance from the laser device about 3m.

Pay attention that the laser lines are not reflected by
reflective surfaces. Such reflections can lead to false

!

indications.

30 mm

Laser

slow peeping
(lower LED)

The light intensity of the laser lines is greatest
at the centre and diminishes toward the ends.
This can reduce the maximum reception range

!

of the laser receiver.

Used with levelling staff

The laser receiver GRX can be
fitted on measuring staffs with
the universal mount. The Flexi
measuring staff is always
recommended when measuring
from floor heights. It also allows
you to determine heights directly
without any need for calculation.

Danger - powerful magnetic fields

Powerful magnetic fields can adversely affect persons
with active medical implants (e.g. pacemaker) as well as
electromechanical devices (e.g. magnetic cards, mechanical
clocks, precision mechanics, hard disks).

With regard to the effect of powerful magnetic fields on
persons, the applicable national stipulations and regulations
must be complied with such as BGV B11 §14 „electromagnetic
fields“ (occupational health and safety - electromagnetic fields)
in the Federal Republic of Germany.

EN

08

continuous tone
(middle LED)

= mark the

reference

rapid peeping
(upper LED)

RangeXtender G 30

To avoid interference/disruption, always keep the implant
or device a safe distance of at least 30cm away from
the magnet.

Technical data

Laser reception range max. 30 m
Length of receiver unit 30 mm
Auto power off after 5 minutes

Power supply 1 x 9V 6LR61 (9-volt block)
Operating time approx. 15 hours
Operating conditions 0°C … 50°C, max. humidity

Storage conditions 0°C … 70°C,

Dimensions (W x H x D) 60 x 110 x 26 mm
Weight 130 g (incl. battery)

Subject to technical alterations. 19W45

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical and
electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

http://laserliner.com/info?an=AIW

(if display remains unchanged)

80% rH, no condensation,
max. working altitude
4000 m above sea level

max. humidity 80% rH

EN

09

Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure
'Garantieen aanvullende aanwijzingen' evenals de
actuele informatie en aanwijzingen in de internet-link
aan het einde van deze handleiding volledig door.

!

Volg de daarin beschreven aanwijzingen op.
Bewaar deze documen-tatie en geef ze door als
u het apparaat doorgeeft.

Functie / toepassing

Laserontvanger voor alle groene lijnlasers met GRX-READY­technologie

Algemene veiligheidsaanwijzingen

– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen

de aangegeven specicaties.

– De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinder-

speelgoed. Buiten het bereik van kinderen bewaren.
– De bouwwijze van het apparaat mag niet worden veranderd!
– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting,

extreme temperaturen, vocht of sterke trillingen.
– Het apparaat mag niet meer worden gebruikt als een of

meerdere functies uitvallen of de batterijlading zwak is.

Veiligheidsinstructies

Omgang met elektromagnetische straling
– Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en

grenswaarden voor de elektromagnetische compatibiliteit

volgens de EMC-richtlijn 2014/30/EU.
– Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen,

in vliegtuigen, op pompstations of in de buurt van personen

met een pacemaker, moeten in acht worden genomen.

Een gevaarlijk effect op of storing van en door elektronische

apparaten is mogelijk.

1

Plaatsen van de batterij

Open het batterijvakje
op de achterzijde van het
apparaat enplaats een
9V batterij. Let daarbij
op de juiste polariteit.

–

+

NL

10

RangeXtender G 30

A IG

F H

J

B

E

D

A

Geluidssignaal AAN / UIT

B

Ontvangstveld laserstraal

C

Baakklem

D Batterijhouder
E

Positie-indicator
voor laser: voor

F

Aan- / uitknop

G LED-bedrijfsindicator

2

Werken met de laserontvanger GRX

K C

H

Omschakeling tolerantie­bereik: fijn bereik /
handsfreebereik

I LED voor het tolerantie-

bereik: uitgeschakeld
fijn bereik / rood
handsfree-bereik

J Kopmagneet
K Libel

Gebruik de laserontvanger GRX voor het nivelleren op grote
afstanden of in geval van niet meer zichtbare laserlijnen.
Schakel in met de toets F - het controlelampje G brand.

Lijnlaser: Deze toets schakelt de hand-

ontvangermodus in en uit.

GRX 30: Met deze toets wordt het

tolerantiebereik bepaald.

Schakel de lijnlaser in de handontvangermodus. Nu pulseren
de laserlijnen met een hoge frequentie en de laserlijnen
worden donkerder. De laser ontvanger kan de laserlijnen
dankzij het pulseren tot max. 30 m registreren. Minimum­afstand tot het laserapparaat ca. 3 m.

Beweeg nu het ontvangstveld (B) van de laserontvanger door
de laserlijnen omhoog en omlaag (horizontale laserlijn) resp.
naar opzij (verticale laserlijnen) totdat de middelste LED oplicht.
Kenmerk nu de horizontale resp. de verticale referentiemaat.

NL

11

Minimumafstand tot het laserapparaat ca. 3 m. Let op
dat de laserlijnen niet door spiegelende oppervlakken
worden gereflecteerd. De reflecties kunnen tot

!

verkeerde metingen leiden.

30 mm

Laser

langzaam piepgeluid
(onderste led)

De lichtintensiteit van de laserlijnen is in het midden
het hoogst en neemt af naar de randen toe.
Hierdoor kan het maximale ontvangstbereik van de

!

laser worden verminderd.

Gebruik met meetlat

De laserontvanger GRX kan met de
universele houder op meetlatten
worden bevestigd. Het israadzaam,
de flexibele meetlat voor alle metin­gen van vloerhoogtes te gebruiken.
Hiermee kunt u – zonder te moeten
rekenen – direct hoogteverschillen
vaststellen.

Gevaar door krachtige magnetische velden

Krachtige magnetische velden kunnen schadelijke invloeden
hebben oppersonen met actieve implantaten (bijv. pacemakers)
alsmede op elektromechanische apparaten (bijv magneet­kaarten, mechanischen horloges, fijne mechanische apparatuur,
harde schijven).

Met het oog op het effect van krachtige magnetische velden
op personen dienen de desbetreffende nationale bepalingen
en voorschriften te worden nageleefd, in de Bondsrepubliek
Duitsland bijvoorbeeld het voorschrift van de wettelijke

NL

12

constant geluid
(middelste led)

= markeer de

referentiemaat

snel piepgeluid
(bovenste led)

RangeXtender G 30

ongevallenverzekering BGV B11 §14 'Elektromagnetische
Felder' (elektromagnetische velden).

Om storende effecten te voorkomen, dient u de magneten
altijd op een afstand van ten minste 30 cm van de bedreigde
implantaten en apparaten te houden.

Technische gegevens

Laserontvangstbereik max. 30 m
Lente ontvangsteenheid 30 mm
Automatische

uitschakeling
Stroomvoorziening 1 x 9V 6LR61 (9V-blok)
Bedrijfsduur ca. 15 uur
Werkomstandigheden 0°C … 50°C,

Opslagvoorwaarden 0°C … 70°C,

Afmetingen (B x H x D) 60 x 110 x 26 mm
Gewicht 130 g (incl. batterij)

Technische veranderingen voorbehouden. 19W45

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing
zijn de normen voor het vrije goederenverkeer
binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet
volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische
en elektronische apparatuur gescheiden verzameld
en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies
onder: http://laserliner.com/info?an=AIW

na 5 minuten (bij onveranderde
displayweergave)

luchtvochtigheid max. 80% rH,
niet-condenserend, werkhoogte
max. 4000 m boven NAP
(Nieuw Amsterdams Peil)

luchtvochtigheid max. 80% rH

NL

13

Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det
vedlagte hæfte „Garanti- og supplerende anvisninger“
samt de aktuelle oplysninger og henvisninger på inter­netlinket i slutning af denne vejledning fuldstændigt

!

igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette
dokument skal opbevares og følge med apparatet,
hvis dette overdrages til en ny ejer.

Funktion / Anvendelse

Lasermodtager til alle grønne linjelasere med GRX-READY­teknologi

Almindelige sikkerhedshenvisninger

– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål

inden for de givne specikationer.

– Måleapparaterne og tilbehøret er ikke legetøj.

Skal opbevares utilgængeligt for børn.
– Konstruktionsmæssigt må apparatet ikke ændres.
– Undgå at udsætte apparatet for mekaniske belastninger,

meget høje temperaturer, fugt eller kraftige vibrationer.
– Apparatet må ikke anvendes længere, hvis en eller ere

funktioner svigter, eller hvis batteriladningen er svag.

Sikkerhedsanvisninger

Omgang med elektromagnetisk stråling
– Måleapparatet overholder forskrifterne og grænseværdierne

for elektromagnetisk kompatibilitet iht. EMC-direktiv

2014/30/EU.

– Lokale anvendelsesrestriktioner, f.eks. på hospitaler, i y

eller i nærheden af personer med pacemaker, skal iagttages.

Risikoen for farlig påvirkning eller fejl i eller pga. elektronisk

udstyr er til stede.

1

Isætning af batteri

Åbn låget til batteri­kammeret på bagsiden
af apparatet, og tilslut et
9V-blokbatteri til batteri­klemmerne. Vær opmærk­som på korrekt polaritet.

–

+

DA

14

RangeXtender G 30

A IG

F H

J

B

E

K C

G LED driftsindikator
H

Omstilling af tolerance­område: Finområde /
Frihåndsområde

I LED toleranceområde:

lyser ikke: Finområde /
lyser rødt: Frihåndsområde

J Magneter på top
K Libelle

A

Kontakt til akkustisk
signal

B

Modtagefelter for
laserindgang

C

Universalholder

D Batteri holder
E

Registrering af laser­strålens: forfra

F

TIL/FRA-knap

2

Arbejdet med lasermodtageren GRX

D

Fordelen ved GRX er, at laseren med denne kan anvendes på
større afstande – op til 30 m både indendørs og udendørs,
hvor lysforholdene sædvanligvis gør, at laserstrålerne ikke
kan ses. Modtageren tændes ved at trykke på kontakten (F).
Kontrollampen (G) lyser.

Linjelaser: Med knappen slås hånd­ motagermodus til og fra.

GRX 30: Toleranceområdet fastlægges

med knappen.

Omstilling af linjelaseren til håndmodtagermodus. Nu pulserer
laserlinierne med en høj frekvens og laserlinierne bliver mørkere.
Lasermodtageren kan nu registrere laserlinierne i en afstand op
til ca. 30 m. Mindsteafstand til laserapparat: ca. 3 m.

Bevæg nu lasermodtagerens modtagefelt (B) gennem laser­linien opad og nedad (for at fange den vandrette laserlinie)
og derefter fra side til side (for at fange den lodrette laserlinie)
indtil den midterste kontrollampe lyser. Marker derefter
henholdsvis det vandrette og det lodrette referencepunkt.

DA

15

Mindsteafstand til laserapparat: ca. 3 m. Pas på, at
laserlinjerne ikke reflekteres af spejlende overflader.

!

Sådanne reflektioner kan medføre fejlvisninger.

30 mm

Laser

Langsom biplyd
(nederste LED)

Laserstrålens styrke er stærkest på midten og aftager
mod enderne. Herved kan lasermodtagerens

!

maksimale modtageområde begrænses.

Anvendelse med stadie

Lasermodtageren GRX kan
monteres på nivellerstadier med
universalbeslaget. Flexi-stadiet
er specielt velegnet til måling af
niveau-forskelle. Med flexi-stadiet
kan højdeforskellen direkte aflæses
på stadiets skala.

Fare pga. stærke magnetfelter

Stærke magnetfelter kan have skadelige virkninger på personer
med implantater(fx pacemakere) og på elektromekaniske appa­rater (fx magnetkort, mekaniske ure, finmekanik, harddiske).

Med hensyn til stærke magnetfelters virkning på personer skal
man iagttage de relevante nationale regler og bestemmelser;
dette vil fx i Tyskland sige brancheforeningens forskrift
BGV B11 §14 „Elektromagnetiske felter“.

DA

16

Konstant tone
(midterste LED)

= Markér

referencemålet

Hurtig biplyd
(øverste LED)

RangeXtender G 30

For at undgå generende påvirkninger skal man altid holde
magneterne i en afstand på mindst 30 cm fra enhver form
for følsomme implantater og apparater.

Tekniske data

Modtagelsesområde laser max. 30 m
Længde

modtagelsesenhed
Automatisk slukning efter 5 minutter

Strømforsyning 1 x 9V 6LR61 (9V-blok)
Driftstid ca. 15 timer
Arbejdsbetingelser 0°C … 50°C,

Opbevaringsbetingelser 0°C … 70°C,

Mål (b x h x l) 60 x 110 x 26 mm
Vægt 130 g (inkl. batteri)

Forbehold for tekniske ændringer. 19W45

EU-bestemmelser og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder
for fri vareomsætning inden for EU.

Dette produkt er et elapparat og skal indsamles
og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet
for (brugte) elapparater.

Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips
på: http://laserliner.com/info?an=AIW

30 mm

(ved uændret displayvisning)

luftfugtighed maks. 80% rH,
ikke-kondenserende, arbejds­højde maks. 4000 m.o.h.

luftfugtighed maks. 80% rH

DA

17

Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet ci-joint
« Remarques supplémentaires et concernant la garantie »
et les renseignements et consignes présentés sur le lien
Internet précisé à la fin de ces instructions. Suivez les

!

instructions mentionnées ici. Conservez ces infor­mations et les donner à la personne à laquelle vous
remettez l‘instrument.

Fonction / Utilisation

Récepteur laser pour tous les lasers à lignes verts disposant
de la technologie GRX-READY

Consignes de sécurité générales

– Utiliser uniquement l‘instrument pour l‘emploi prévu dans

le cadre des spécications.

– Les appareils et les accessoires ne sont pas des jouets.

Les ranger hors de portée des enfants.

– Il est interdit de modier la construction de l‘instrument.

– Ne pas soumettre l’appareil à une charge mécanique,

ni à des températures extrêmes ni à de l’humidité ou

à des vibrations importantes.
– Ne plus utiliser l‘instrument lorsqu‘une ou plusieurs

fonction(s) ne fonctionne(nt) plus ou lorsque le niveau

de charge de la pile est bas.

Consignes de sécurité
Comportement à adopter lors de rayonnements
électromagnétiques

– L’appareil de mesure respecte les prescriptions et les valeurs

limites de compatibilité électromagnétique conformément

à la directive CEM 2014/30/UE.
– Il faut tenir compte des restrictions des activités par ex. dans

les hôpitaux, les avions, les stations-services ou à proximité

de personnes portant un stimulateur cardiaque. Les appareils

électroniques peuvent être la source ou faire l‘objet de risques

ou de perturbations.

1

Installation de la pile

Ouvrez le compartiment
à pile au dos du boîtier
et insérez une pile de 9V.
Veillez à ce que la polarité
soit correcte.

FR

18

–

+

RangeXtender G 30

A IG

F H

J

B

E

D

A Signal sonore

Marche / Arrêt

B Champ de réception

rayon laser

C Fixation universelle
D Compartiment pour

la pile

E Affichages de position

du laser: avant

F Bouton de Marche / Arrêt
G DEL d‘affichage du

fonctionnement

2

Pour le nivellement sur de grandes distances ou en cas de lignes laser
qui ne sont plus visibles, utiliser le récepteur de laser GRX. Le mettre
en marche à l’aide de la touche F, la lampe témoin G s’allume.

Mettre le laser en croix en mode récepteur manuel. Les lignes
laser sont soumises à des pulsations de haute fréquence et
les lignes laser deviennent plus sombres. A partir de ces
pulsations, le récepteur de laser reconnaît les lignes laser
jusqu’à une distance de 30 m max. Distance minimale par
rapport au dispositif laser d‘env. 3 m.

Déplacer le champ de réception (B) du récepteur de laser dans
les lignes de laser vers le haut et le bas (ligne laser horizontale),
le cas échéant latéralement (lignes laser verticales) jusqu’à ce
que la DEL du milieu s’allume. Marquer ensuite la mesure
de référence horizontale, le cas échéant verticale.

Fonctionnement avec le récepteur de laser GRX

Laser à lignes : La touche permet d‘activer et de

GRX 30 : La plage de tolérance est fixée

désactiver le mode récepteur manuel.

en utilisant cette touche.

K C

H Commutation la plage

de tolérance: plage de
précision / plage à main
levée

I DEL d‘indication de la

plage de tolérance :
éteinte - plage de
précision / rouge -
plage à main levée

J Surface supérieure

aimantée

K Nivelle

FR

19

Distance minimale par rapport au dispositif laser d‘env.
3 m. Veiller à ce que les lignes laser ne soient pas
reflétées par des surfaces spéculaires. Ces réflexions

!

peuvent entraîner des affichages erronés.

30 mm

Laser

Bips lents
(LED inférieure)

L’intensité lumineuse des lignes laser est maximale
au centre et va en diminuant sur les bords.
Cela permet de réduire la plage de réception

!

maximale du récepteur laser.

Utilisation avec le jalon
d‘arpenteur

Le récepteur de laser GRX peut être
fixé sur des miresflexi avec la fixation
universelle. La mireflexi est recom­mandée pour toutesles mesures de
niveaux de sols. Elle permet de déter­miner directement les différences
de hauteur sans faire de calculs.

Danger : puissants champs magnétiques

De puissants champs magnétiques peuvent avoir des effets
néfastes sur des personnes portant des appareils médicaux
(stimulateur cardiaque par ex.) et endommager des appareils
électromécaniques (par ex. cartes magnétiques, horloges
mécaniques, mécanique de précision, disques durs).

En ce qui concerne les effets de puissants magnétiques sur
les personnes, tenir compte des directives et réglementations
nationales respectives, comme, pour la république fédérale
d‘Allemagne, la directive de la caisse professionnelle

FR

20

Son continu
(LED centrale)

= Marquez la mesure

de référence

Bips rapides
(LED supérieure)

RangeXtender G 30

d‘assurance-maladie (BGV B11 §14) relative aux «champs
magnétiques».

Afin d‘éviter toute influence gênante, veuillez toujours
maintenir les aimants à une distance d‘au moins 30cm
des implants et appareils respectivement en danger.

Données techniques

Plage de réception
du laser

Longueur de l‘unité
réceptrice

Arrêt automatique après 5 minutes

Alimentation électrique 1 pile de 9 V 6LR61

Durée de fonctionnement env. 15 h
Conditions de travail 0°C … 50°C, humidité relative

Conditions de stockage 0°C … 70°C, humidité relative

Dimensions (l x h x p) 60 x 110 x 26 mm
Poids 130 g (pile incluse)

Sous réserve de modifications techniques. 19W45

Réglementation UE et élimination des déchets

L‘appareil est conforme à toutes les normes
nécessaires pour la libre circulation des
marchandises dans l‘Union européenne.

Ce produit est un appareil électrique et doit
donc faire l‘objet d‘une collecte et d‘une mise
au rebut sélectives conformément à la directive
européenne sur les anciens appareils électriques
et électroniques (directive DEEE).

Autres remarques complémentaires et consignes
de sécurité sur

http://laserliner.com/info?an=AIW

max. 30 m

30 mm

(avec affichage inchangé)

(pile plate de 9 V)

de l’air max. 80% rH,
non condensante, altitude
de travail max. de 4000 m
au-dessus du niveau moyen
de la mer

de l’air max. 80% rH

FR

21

Lea atentamente las instrucciones y el libro adjunto de
«Garantía e información complementaria», así como
toda la información e indicaciones en el enlace de
Internet indicado al final de estas instrucciones.

!

Siga las instrucciones indicadas en ellas. Conserve esta
documentación y entréguela con el dispositivo si
cambia de manos.

Función / uso

Receptor láser para todos los láser de líneas verdes con
tecnología GRX-READY

Indicaciones generales de seguridad

– Utilice el aparato únicamente para los usos previstos dentro

de las especicaciones.

– Los instrumentos de medición y los accesorios no son

juguetes infantiles. Manténgalos fuera del alcance de

los niños.

– No está permitido modicar la construcción del aparato.

– No exponga el aparato a cargas mecánicas, temperaturas

muy elevadas, humedad o vibraciones fuertes.
– No se puede seguir utilizando el aparato cuando falla alguna

función o la carga de la batería es débil.

Instrucciones de seguridad
Manejo de radiación electromagnética

– El instrumento de medición cumple las normas y limitacio-

nes de compatibilidad electromagnética según la Directiva

2014/30/UE de compatibilidad electromagnética (EMC).
– Es necesario observar las limitaciones de uso locales, por

ejemplo en hospitales, aviones, gasolineras o cerca de

personas con marcapasos. Se pueden producir efectos

peligrosos o interferencias sobre los dispositivos electrónicos

o por causa de estos.

1

Instalación de la pila

Abra el compartimiento de
pilas del lado trasero del
aparato y ponga una pila
de 9V. Preste atención a la
polaridad correcta.

–

+

ES

22

RangeXtender G 30

A IG

F H

J

B

E

D

A Sonido CON / DES
B Campo de recepción

para rayo de láser

C Soporte universal
D Compartimento de pila
E Indicaciones de posición

para láser: delante

F Interruptor ON/OFF
G LED de indicación

K C

H Cambio del rango de

tolerancia: rango fino /
sin manos

I LED de rango de

tolerancia: desconecta
rango fino / rojo rango
sin manos

J Imán frontal
K Nivel de burbuja

de servicio

2

Trabajar con el receptor láser GRX

Utilice el receptor láser GRX para nivelaciones a distancias
grandes o con una alta luminosidad. Conectarlo con la tecla F,
luce la lámpara de control G.

Láser de líneas: Este botón enciende y apaga

manualmente el modo receptor.

GRX 30: Con esta tecla se fija el rango

de tolerancia.

Conecte el láser de líneas en el modo de receptor portátil.
Ahora pulsionan las líneas láser con una alta frecuencia y
las líneas láser se oscurece. El receptor láser detecta las líneas
láser hasta un máximo de 30 m de distancia a través de
la pulsación. Distancia mínima al aparato láser: 3 m.

Mueva hacia arriba y abajo (líneas láser horizontal) el campo
de recepción (B) del rayo láser por las líneas láser o lateralmente
(líneas láser verticales) hasta que se encienda el LED central.
Marque ahora la medida de referencia horizontal o vertical.

ES

23

Distancia mínima al aparato láser: 3 m. Procure que
las líneas láser no sean reflejadas por superficies
reflectantes. Esas reflexiones pueden provocar errores

!

en las indicaciones.

30 mm

Láser

Sonido lento
(LED inferior)

La intensidad de luz de las líneas láser es máxima
en el centro y declina hacia los bordes. El alcance
de recepción máximo del receptor láser podría

!

reducirse por ello.

Aplicación con mira

El receptor láser GRX puede fijar
en miras con el soporte universal.
La mira flexiscale se recomienda
para todas las mediciones de alturas
de suelo. Con ellas se puede
determinar directamente sin calcular
las diferencias de altura.

Peligro por fuertes campos magnéticos

Los campos magnéticos fuertes pueden tener efectos dañinos
en personas que utilicen dispositivos corporales activos
(p. ej. marcapasos) y en equipos electromagnéticos
(p. ej. tarjetas magnéticas, relojes mecánicos, mecanismos
de precisión, discos duros).

En cuanto al efecto de los campos magnéticos fuertes sobre
las personas deben tenerse en cuenta las disposiciones
y normas nacionales pertinentes, por ejemplo en Alemania

ES

24

Sonido continuo
(LED central)

= marque la medida

de referencia

Sonido rápido
(LED superior)

RangeXtender G 30

la norma de la mutua profesional BGV B11 artículo 14
„Campos electromagnéticos“.

Para evitar un efecto nocivo, mantenga los imanes siempre
a una distancia mínima de 30 cm respecto a los dispositivos
implantados y equipos que puedan ser afectados.

Datos técnicos

Alcance de
recepción láser

Longitud unidad
receptora

Parada automática a los 5 minutos

Alimentación 1 pila 9V 6LR61 (bloque de 9V)
Tiempo de

funcionamiento
Condiciones de trabajo 0°C … 50°C, humedad del aire

Condiciones de almacén 0°C … 70°C,

Dimensiones (An x Al x F) 60 x 110 x 26 mm
Peso 130 g (pila incluida)

Sujeto a modificaciones técnicas. 19W45

Disposiciones europeas y eliminación

El aparato cumple todas las normas requeridas

para el libre tráco de mercancías en la UE.

Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe
ser recogido y eliminado por separado conforme
a la directiva europea relativa a los aparatos
eléctricos y electrónicos usados.

Más información detallada y de seguridad en:

http://laserliner.com/info?an=AIW

max. 30 m

30 mm

(sin modificación de la pantalla)

aprox. 15 h

máx. 80% h.r., no condensante,
altitud de trabajo máx. 4000 m
sobre el nivel del mar
(nivel normal cero)

humedad del aire máx. 80% h.r.

ES

25

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso, l’opuscolo
allegato "Ulteriori informazioni e indicazioni garanzia",
nonché le informazioni e le indicazioni più recenti
raggiungibili con il link riportato al termine di queste

!

istruzioni. Attenersi alle istruzioni fornite. Questo
documento deve essere conservato e fornito insieme
all‘apparecchio in caso questo venga inoltrato a terzi.

Funzione / Utilizzo

Ricevitore laser per tutti i laser a proiezione di linee verdi
con tecnologia GRX-READY

Indicazioni generali di sicurezza

– Utilizzare l‘apparecchio esclusivamente in conformità con

gli scopi previsti e nei limiti delle specicazioni.

– Gli apparecchi di misurazione e gli accessori non sono

giocattoli. Conservare lontano dalla portata di bambini.

– La struttura dell‘apparecchio non deve essere modicata.

– Non sottoporre l‘apparecchio a carichi meccanici, elevate

temperature, umidità o forti vibrazioni.
– Non utilizzare più l‘apparecchio in caso di guasto di una

o più funzioni oppure se le batterie sono quasi scariche.

Indicazioni di sicurezza
Lavorare in presenza di radiazione elettromagnetica

– L’apparecchio rispetta le norme e i valori limite per

la compatibilità elettromagnetica ai sensi della direttiva

EMC 2014/30/UE.
– Rispettare le restrizioni locali all’uso, ad es. in ospedali,

a bordo di aerei, in stazioni di servizio o nelle vicinanze

di persone portatrici di pacemaker. Presenza di un inusso

pericoloso o di un disturbo degli e da parte degli apparecchi

elettronici.

1

Installazione della pila

Aprire il vano della pila
sul retro dell‘apparecchio e
collocarvi una pila da 9 V.
Fare attenzione alla
corretta polarità.

–

+

IT

26

RangeXtender G 30

A IG

F H

J

B

E

K C

H

Commutazione campo
di tolleranza: campo di
precisione / a mano libera

I Campo di tolleranza

LED: spento campo di
precisione / rosso campo
a mano libera

J Magnete in testa
K Livella

A

Segnale acustico ON / OFF

B Campo

di ricezione del

raggio laser

C

Supporto universale

D Vano batteria
E Indicatore

della posizione

del laser: anteriore

F

Interruttore ON / OFF

G Indicatore di

D

funzionamento LED

2

Uso del ricevitore laser GRX

Per il livellamento a grandi distanze o per un ambiente
molto luminoso utilizzare il ricevitore laser GRX. Accenderlo
premendo il tasto F. La luce di controllo G si accende.

Laser a Tasto per l‘attivazione e disattivazione
proiezione della modalità di ricezione manuale.
di linee:

GRX 30: Tasto per la regolazione del campo

di tolleranza.

Commutare il laser a proiezione di linee nella modalità di
ricezione manuale. Le linee laser pulsano ora ad una frequenza
elevata e la loro luminosità diminuisce. Da questa pulsazione
il ricevitore laser riconosce le linee laser fino ad una distanza
massima di 30 m. Distanza minima dall‘apparecchio laser circa 3 m.

Spostare ora il campo di ricezione (B) del ricevitore laser verso
l‘alto e verso il basso attraverso le linee laser (linea laser
orizzontale) o verso destra e verso sinistra (linee laser verticali)
fino all‘accensione del LED centrale. Segnare la misura
di riferimento orizzontale o verticale.

IT

27

Distanza minima dall‘apparecchio laser circa 3 m.
Assicurarsi che le linee laser non vengano riflesse da
superfici riflettenti. Questi riflessi potrebbero causare

!

indicazioni di errore.

30 mm

Laser

Suono inter­mittente lento
(LED inferiore)

L’intensità luminosa delle linee laser è massima al
centro e si riduce alle estremità. In questo modo

!

può diminuire l‘area di ricezione del ricevitore laser.

Applicazione con triplometro

Il ricevitore laser GRX può essere
montato su triplometri mediante
il supporto universale Il triplometro
flessibile è raccomandato per tutti
i tipi di misurazione topografica.
Con esso è possibile misurare
direttamente dislivelli senza dover
eseguire calcoli.

Pericoli causati da forti campi magnetici

Forti campi magnetici possono causare danni a persone con
ausili fisici attivi (per es. pacemaker) e ad apparecchi elettro­meccanici (per es. schede magnetiche, orologi magnetici,
meccanica fine, dischi fissi).

A causa dell‘influenza di forti campi magnetici su persone,
vanno rispettate le rispettive decisioni e disposizioni nazionali,
ad esempio in Germania la disposizione BGV B11 §14
"Campi elettromagnetici".

IT

28

Suono costante
(LED centrale)

= contrassegnare la

misura di riferimento

Suono inter­mittente rapido
(LED superiore)

RangeXtender G 30

Pe evitare disturbi, tenere i magneti sempre a una distanza
di ameno 30 cm dai rispettivi impianti e apparecchi.

Dati tecnici

Campo di ricezione laser max. 30 m
Lunghezza unità

di ricezione
Spegnimento automatico dopo 5 minuti (se non si cambia

Alimentazione 1 x 9 V 6LR61 (a blocco da 9 V)
Durata di esercizio circa 15 ore
Condizioni di lavoro 0°C … 50°C, umidità dell’aria

Condizioni di stoccaggio 0°C … 70°C,

Dimensioni (L x A x P) 60 x 110 x 26 mm
Peso 130 g (con batteria)

Con riserva di modifiche tecniche. 19W45

Norme UE e smaltimento

L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie
per la libera circolazione di merci all‘interno
dell‘UE.

Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve
pertanto essere raccolto e smaltito separatamente
in conformità con la direttiva europea sulle
apparecchiature elettriche ed elettroniche usate.

Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza:

http://laserliner.com/info?an=AIW

30 mm

schermata del display)

max. 80% rH, non condensante,
altezza di lavoro max. 4000 m
sopra il livello del mare
(zero normale)

umidità dell’aria max. 80% rH

IT

29

Należy przeczytać w całości instrukcję obsługi,
dołączoną broszurę „Zasady gwarancyjne i dodatkowe”
oraz aktualne informacje i wskazówki dostępne
przez łącze internetowe na końcu niniejszej instrukcji.

!

Postępować zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami.
Niniejszą instrukcję należy zachować i, w przypadku
przekazania urządzenia, wręczyć kolejnemu posiadaczowi.

Funkcja / zastosowanie

Odbiornik laserowy do wszystkich zielonych laserów liniowych

z technologią GRX-READY

Ogólne zasady bezpieczeństwa

– Wykorzystywać urządzenie wyłącznie do zastosowania

podanego wspecykacji.
– Przyrządy pomiarowe oraz akcesoria nie są zabawkami dla

dzieci. Przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci.
– Nie modykować konstrukcji urządzenia.
– Nie należy narażać urządzenia na wpływ obciążeń

mechanicznych, ekstremalnej temperatury, wilgoci ani

silnych wstrząsów.
– Nie wolno używać urządzenia, jeżeli nastąpi awaria jednej

lub kilku funkcji lub gdy baterie są zbyt słabe.

Zasady bezpieczeństwa

Postępowanie z promieniowaniem elektromagnetycznym
– Przyrząd pomiarowy został skonstruowany zgodnie

z przepisami i wartościami granicznymi kompatybilności

elektromagnetycznej wg dyrektywy EMC 2014/30/UE.

– Należy zwracać uwagę na lokalne ograniczenia stosowania

np. w szpitalach, w samolotach, na stacjach paliw oraz

w pobliżu osób z rozrusznikami serca. Występuje możliwość

niebezpiecznego oddziaływania lub zakłóceń wurządzeniach

elektronicznych iprzez urządzenia elektroniczne.

1

Wkładanie baterii

Otworzyć komorę baterii
z tyłu obudowy i włożyć
baterię 9 V. Zwróć
uwagę na prawidłową
biegunowość.

–

+

PL

30

RangeXtender G 30

A IG

F H

J

B

E

D

A Wł / Wył sygnał

akustyczny

B Pole odbioru lasera
C Mocowanie uniwersalne
D Pojemnik baterii
E Wskaźnik położenia

lasera: przód

F Wł / Wył
G Diodowy wskaźnik

K C

H Przełączanie zakresu

tolerancji: zakres

precyzyjny / zakres „z ręki”

I Dioda zakresu tolerancji:

wyłączona – zakres
precyzyjny / czerwona –

zakres „z ręki”

J Magnes górny mocujący
K Libella

stanu pracy

2

Praca z Odbiornikiem laserowym GRX

Odbiornika używamy do pomiarów na dużych odległościach
lub przy dużej jasności odbiornika GRX. Włącza się go za
pomocą klawisza F, świeci się kontrolka G.

Laser liniowy: Przycisk włącza i wyłącza tryb

odbiornika ręcznego.

GRX 30: Przycisk służy do określenia

zakresu tolerancji.

Laser liniowy przełączyć na tryb odbiornika ręcznego.
Linie zaczynają migotać z dużą częstotliwością 10kHz, co
sprawia wrażenie, że laser słabnie. Odbiornik odbiera takie
promieniowanie z odległości do 30 m. Minimalna odległość
od urządzenia laserowego wynosi ok. 3 m.

Poruszamy teraz odbiornikiem (polem B) wzdłuż linii lasera

odpowiednio w pionie dla linii pionowej i poziomo dla linii

poziomej, aż zaświeci się środkowa dioda.

PL

31

Minimalna odległość od urządzenia laserowego
wynosi ok. 3 m. Uważać, aby linie laserowe nie odbijały
się od błyszczących powierzchni. Takie odbicia mogą

!

powodować nieprawidłowe wskazania.

30 mm

Laser

powolny sygnał
dźwiękowy

(dolna dioda)

Natężenie światła linii laserowych jest największe w
środku i zmniejsza się na końcach. Może to zmniejszyć

!

maksymalny zasięg odbiornika laserowego.

Zastosowanie z łatą mierniczą

Odbiornik GRX można mocować
do łaty za pomocą uchwytu.
Łata pomiarowa jest polecana
przy pomiarach względem podłoża.
Dzięki niej można bez obliczeń
wyznaczać różnice wysokości.

Zagrożenie spowodowane silnymi polami magnetycznymi

Silne pola magnetyczne mogą mieć szkodliwy wpływ na osoby
zaktywnymi implantami (np. rozrusznikami serca) oraz na
urządzenia elektromechaniczne (np. karty magnetyczne,

zegarki mechaniczne, precyzyjne urządzenia mechaniczne,
twarde dyski).

Wodniesieniu do wpływu silnych pól magnetycznych na
osoby należy przestrzegać odpowiednich przepisów iregulacji
krajowych, np. wNiemczech regulacji BGV B11 §14
„Pola elektromagnetyczne”.

PL

32

ciągły sygnał
dźwiękowy
(środkowa dioda)

= zaznaczyć wymiar

odniesienia

szybki sygnał
dźwiękowy

(górna dioda)

RangeXtender G 30

Aby uniknąć zakłóceń, należy zawsze trzymać magnesy
wodległości co najmniej 30 cm od zagrożonych implantów
iurządzeń.

Dane Techniczne

Zakres odbioru pasera maks. 30 m

Długość jednostki odbioru 30 mm
Automatyczne wyłączanie po 5 minutach

Zasilanie prądem 1 x 9 V 6LR61 (blokowa 9V)

Czas pracy ok. 15 godzin
Warunki pracy 0°C … 50°C, wilgotność

Warunki przechowywania 0°C … 70°C, wilgotność

Wymiary

(szer. x wys. x gł.)
Masa 130 g (z baterią)

Zmiany zastrzeżone. 19W45

Przepisy UE i usuwanie

Przyrząd spełnia wszystkie normy wymagane
do wolnego obrotu towarów w UE.

Produkt ten jest urządzeniem elektrycznym
i zgodnie z europejską dyrektywą dotyczącą złomu
elektrycznego i elektronicznego należy je zbierać
i usuwać oddzielnie.

Dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
i informacje dodatkowe patrz:

http://laserliner.com/info?an=AIW

(przy niezmienionym wskazaniu

na wyświetlaczu)

powietrza maks. 80%

wilgotności względnej,
bez skraplania, wysokość

robocza maks. 4000 m nad
punktem zerowym normalnym

powietrza maks. 80%

wilgotności względnej

60 x 110 x 26 mm

PL

33

Lue käyttöohje, oheinen lisälehti ”Takuu- ja muut
ohjeet” sekä tämän käyttöohjeen lopussa olevan

linkin kautta löytyvät ohjeet ja tiedot kokonaan.

!

Noudata annettuja ohjeita. Säilytä nämä ohjeet
ja anna ne laitteen mukana seuraavalle käyttäjälle.

Toiminta / Käyttö

Laservastaanottimet kaikkiin viivalasereihin, joissa on
GRX-READY-tekniikka

Yleiset turvallisuusohjeet

– Käytä laitetta yksinomaan ilmoitettuun käyttötarkoitukseen

teknisten tietojen mukaisesti.
– Mittari ja sen tarvikkeet eivät ole tarkoitettu lasten leikkeihin.

Säilytä ne poissa lasten ulottuvilta.
– Laitteen rakenteeseen ei saa tehdä muutoksia.
– Älä aseta laitetta mekaanisen kuorman, korkean lämpötilan,

kosteuden tai voimakkaan tärinän aiheuttaman rasituksen

alaiseksi.
– Laitetta ei saa käyttää, jos yksi tai useampi toiminto ei toimi

tai jos paristojen varaustila on alhainen.

Turvallisuusohjeet
Sähkömagneettinen säteily

– Mittauslaite täyttää EMC-direktiivin 2014/30/EU sähkö-

magneettista sietokykyä koskevat vaatimukset ja raja-arvot.
– Huomaa käyttörajoitukset esim. sairaaloissa, lentokoneissa,

huoltoasemilla ja sydäntahdistimia käyttävien henkilöiden

läheisyydessä. Säteilyllä voi olla vaarallisia vaikutuksia

sähköisissä laitteissa tai se voi aiheuttaa niihin häiriöitä.

1

Pariston asettaminen
laitteeseen

Avaa kotelon takasivulla
sijaitseva paristolokero ja
aseta sisään yksi 9V-paristo.
Huomaa napaisuus.

–

+

FI

34

RangeXtender G 30

A IG

F H

J

B

E

D

A

Äänimerkki,

Käynnistys / Pysäytys
B

Laserin vastaanottokenttä

C

Yleiskiinnitin

D Paristolokero
E

Laserin merkkiledi: edessä

F

Käynnistys / Pysäytys

G LED Virtavalo

2

GRX-laservastaanottimen käyttö

K C

H

Toleranssialueen kytkin:
tarkka alue / käsivarainen
alue

I Toleranssialueen LED:

ei pala, tarkka alue /
punainen, käsivarainen
alue

J Päässä magneetti
K Libelli

Käytä laserin vastaanotinta GRX pitkillä etäisyyksillä tai alueilla,
joissa laserviiva ei ole näkyvissä. Vastaanotin kytketään
näppäimellä F, toiminnan merkkiledi G palaa.

Viivalaserit: Tämä painike kytkee

käsivastaanoton toimintaan/pois

GRX 30: Toleranssialue asetetaan tällä

painikkeella.

Viivalaser kytketään käsivastaanoton toiminnolle. Laserviivat
värähtelevät suurella taajuudella ja muuttuvat himmeämmiksi.
Laservastaanotin tunnistaa tällä taajuudella värähtelevät
laserviivat max. 30 metrin etäisyydeltä. Min. etäisyys
laserlaitteesta n. 3 m.

Siirtele laservastaanottimen vastaanottokenttää (B) laserviivojen
alueella ylös- ja alaspäin (vaakasuuntainen viiva) tai sivuttain
(pystyviivat) kunnes keskimmäinen ledi syttyy. Tee vaaka- tai
pystysuuntaisen vertailumitan merkintä.

FI

35

Min. etäisyys laserlaitteesta n. 3 m. Laserviivat eivät
saa osua heijastaviin pintoihin, koska siitä saattaa

!

olla seurauksena asetusvirheitä.

30 mm

Laser

Hidas piippaus
(alin ledi)

Laserviiva on voimakkaimmillaan keskikohdalla ja
heikentyy reunoja kohti. Tämä voi pienentää

!

laservastaanottimen maksimaalista vastaanottoaluetta.

Käyttö mittalatan kanssa

Laservastaanotin GRX voidaan
kiinnittää yleiskiinnittimellä
mittalattaan. Flexi-mittalatta
soveltuu käytettäväksi kaikenlaisissa
korkeuksien mittauksissa.
Korkeuserot ovat luettavissa
vaivattomasti ilman laskutoimituksia.

Voimakas magneettikenttä aiheuttaa vaaran

Voimakkaat magneettikentät saattavat vahingoittaa
apulaitteita (esim. sydämentahdistinta) käyttäviä henkilöitä
ja sähkölaitteita (esim. magneettikortti, mekaaninen kello,
hienomekaaninen laite, kiintolevy).

Noudata maakohtaisia turvallisuusohjeita, jotka koskevat
voimakkaiden sähkömagneettisten kenttien ihmisille
aiheuttamien vaarojen välttämistä. Saksassa tämä on BGV B11 §14
„Elektromagnetische Felder“ (Sähkömagneettiset kentät).

FI

36

Jatkuva äänimerkki
(keskimmäinen ledi)

= merkitse vertailumitta

Nopea piippaus
(ylin ledi)

RangeXtender G 30

Häiriöiden välttämiseksi pidä magneetti vähintään 30 cm
päässä implantista tai muusta häiriöherkästä laitteesta.

Tekniset tiedot

Laserin vastaanottoalue maks. 30 m
Vastaanottimen pituus 30 mm
Automaattinen

virrankatkaisu
Virransyöttö 1 x 9V 6LR61
Käyttöaika n. 15 h
Käyttöympäristö 0°C … 50°C, ilmankosteus

Varastointiolosuhteet 0°C … 70°C,

Mitat (L x K x S) 60 x 110 x 26 mm
Paino 130 g (sis. paristo)

Tekniset muutokset mahdollisia. 19W45

EY-määräykset ja hävittäminen

Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa vapaata
tavaravaihtoa koskevat standardit.

Tämä tuote on sähkölaite. Se on kierrätettävä tai
hävitettävä vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita
koskevan EY-direktiivin mukaan.

Lisätietoja, turvallisuus- yms. ohjeita:

http://laserliner.com/info?an=AIW

5 minuutin kuluttua
(kun näyttö ei muutu)

maks. 80% rH, ei kondensoituva,
asennuskorkeus maks. 4000 m
merenpinnasta

ilmankosteus maks. 80% rH

FI

37

Leia completamente as instruções de uso, o caderno
anexo "Indicações adicionais e sobre a garantia",
assim como as informações e indicações atuais na
ligação de Internet, que se encontra no fim destas

!

instruções. Siga as indicações aí contidas. Guarde esta
documentação e junte-a ao dispositivo se o entregar
a alguém.

Função / Utilização

Receptor laser para todos os lasers de linha verdes com
tecnologia GRX-READY

Indicações gerais de segurança

– Use o aparelho exclusivamente conforme a nalidade

de aplicação dentro das especicações.

– Os aparelhos de medição e seus acessórios não são

brinquedos. Mantenha afastado das crianças.
– Não é permitido alterar a construção do aparelho.
– Não exponha o aparelho a esforços mecânicos, temperaturas

elevadas, humidade ou vibrações fortes.
– Não é permitido usar o aparelho se uma ou mais funções

falharem ou a carga da/s pilha/s estiver baixa.

Indicações de segurança
Lidar com radiação eletromagnética

– O aparelho cumpre os regulamentos e valores limite relativos

à compatibilidade eletromagnética nos termos da diretiva

EMC 2014/30/UE.
– Observar limitações operacionais locais, como p. ex. em

hospitais, aviões, estações de serviço, ou perto de pessoas

com pacemarkers. Existe a possibilidade de uma inuência

ou perturbação perigosa de aparelhos eletrónicos e devido

a aparelhos eletrónicos.

1

Inserir a pilha

Abra o compartimento da
pilha na parte traseira da
caixa e insira uma pilha de 9V.
Observe a polaridade correta.

–

+

PT

38

RangeXtender G 30

A IG

F H

J

B

E

D

A

Som ativado /
desativado

B

Campo de receção laser

C

Suporte universal

D Compartimento da pilha
E Indicadores de posição

para laser

F

: frontal

Botão para ligar / desligar

G Indicador LED do estado
operacional

2

Trabalhar com o recetor laser GRX

K C

H

Comutação margem
de tolerância:
zona de precisão /
zona de mãos-livres

I LED Margem de

tolerância: desligado
zona de precisão /
vermelho zona de
mãos-livres

J Íman de topo
K Nível de bolha

Para a nivelação a grandes distâncias ou em caso de
luminosidade elevada, use o recetor laser GRX.
Ligue-o com a tecla F, a lâmpada de controlo G é acesa.

Laser de linha: A tecla liga e desliga o modo do

recetor laser.

GRX 30: Com a tecla é definida a margem

de tolerância.

Ligar o laser de linha no modo recetor manual. A seguir, as
linhas de laser pulsam a uma frequência elevada e as linhas de
laser tornam-se mais escuras. O recetor laser recebe as linhas
de laser através desta pulsação até uma distância máx. de
30 m. Distância mínima até ao aparelho de laser aprox. 3 m.

Movimente a seguir o campo de receção (B) do recetor laser
através das linhas de laser para cima e para baixo (linha de
laser horizontal) e/ou para os lados (linha de laser vertical)
até o LED central acender. Marque em seguida a dimensão
de referência horizontal e/ou vertical.

PT

39

Distância mínima até ao aparelho de laser aprox. 3 m.
Tenha o cuidado de não deixar que as linhas de
laser sejam refletidas por superfícies refletoras.

!

Estas reflexões podem provocar indicações erradas.

30 mm

Laser

Apito lento
(LED inferior)

A intensidade da luz das linhas de laser é maior no
meio e menor nas extremidades. Assim é possível que

!

a margem de receção máxima do recetor laser diminua.

Aplicação com régua vertical

O recetor laser GRX pode ser
fixadoem réguas de medição com
o suporte universal. A régua de
medição Flexi é recomendada
para todas as medições de alturas
de solos ou pavimentos. Assim pode
determinar diretamente diferenças de
altura sem precisar de fazer cálculos.

Perigo devido a exposição a fortes campos magnéticos

Campos magnéticos fortes podem causar efeitos nocivos
em pessoas com meios auxiliares ativos (p. ex., pacemakers)
e em dispositivos eletromecânicos (p. ex., cartões magnéticos,
relógios mecânicos, mecânica de precisão, discos rígidos).

Relativamente à influência de campos magnéticos fortes sobre
as pessoas, devem ser consideradas as respetivas disposições
e regulamentos nacionais, como por exemplo o regulamento
BGV B11 §14 "Campos eletromagnéticos" na República
Federal da Alemanha.

PT

40

Som contínuo
(LED central)

= Marque a dimensão

de referência

Apito rápido
(LED superior)

RangeXtender G 30

Para evitar influências nocivas, mantenha ímanes a uma
distância de, pelo menos, 30 cm dos implantes e dispositivos
em perigo.

Dados técnicos

Margem de receção
do laser

Comprimento da unidade
de receção

Desconexão automática depois de 5 minutos

Alimentação elétrica 1 x 9V 6LR61 (pilha de 9V)
Duração operacional aprox. 15 horas
Condições de trabalho 0°C … 50°C, humidade

Condições de
armazenamento

Dimensões (L x A x P) 60 x 110 x 26 mm
Peso 130 g (incl. pilha)

Sujeito a alterações técnicas. 19W45

Disposições da UE e eliminação

O aparelho respeita todas as normas necessárias
para a livre circulação de mercadorias dentro
da UE.

Este produto é um aparelho elétrico e tem de ser
recolhido e eliminado separadamente, conforme
a diretiva europeia sobre aparelhos elétricos
e eletrónicos usados.

Mais instruções de segurança e indicações
adicionais em:

http://laserliner.com/info?an=AIW

no máx. 30 m

30 mm

(com visor inalterado)

de ar máx. 80% rH, sem
condensação, altura de trabalho
máx. de 4000 m em relação
ao NM (nível do mar)

0°C … 70°C,
humidade de ar máx. 80% rH

PT

41

Läs igenom hela bruksanvisningen, det medföljande
häftet “Garanti- och tilläggsanvisningar“ samt aktuell
information och anvisningar på internetlänken i slutet
av den här instruktionen. Följ de anvisningar som finns

!

i dem. Dessa underlag ska sparas och medfölja enheten
om den lämnas vidare.

Funktion / användning

Lasermottagare för alla gröna linjelasrar med
GRX-READY-teknik

Allmänna säkerhetsföreskrifter

– Använd enheten uteslutande på avsett sätt inom

specikationerna.

– Mätinstrumenten är inga leksaker för barn.

Förvara dem oåtkomligt för barn.
– Det är inte tillåtet att förändra enhetens konstruktion.
– Utsätt inte apparaten för mekanisk belastning, extrema

temperaturer, fukt eller kraftiga vibrationer.
– Apparaten får inte längre användas om en eller era

funktioner upphör att fungera eller batteriets laddning

är svag.

Säkerhetsföreskrifter
Kontakt med elektromagnetisk strålning

– Mätapparaten uppfyller föreskrifter och gränsvärden för

elektromagnetisk kompatibilitet i enlighet med EMC-riktlinjen

2014/30/EU.
– Lokala driftsbegränsningar, t.ex. på sjukhus, ygplan,

bensinstationer eller i närheten av personer med pacemaker

ska beaktas. Det är möjligt att det kan ha en farlig påverkan

på eller störa elektroniska apparater.

1

Lägga i batteriet

Öppna batterifacket på
baksidan och lägg
i ett 9V-batteri. Se tillatt
vända polerna rätt.

–

+

SV

42

RangeXtender G 30

A IG

F H

J

B

E

D

A

Ljudsignal PÅ/AV

B

Lasermottagningsfält

C

Universalhållare

D Batterihållare
E

Positionsindikator för
laser: fram

F

Strömbrytare PÅ/AV

G Driftindikator (lysdiod)

2

Arbete med lasermottagaren GRX

K C

H

Omkoppling av
toleransområde:
finområde /
frihandsområde

I Toleransområde (lysdiod):

avstängt finområde /
rött frihandsområde

J Huvudmagnet
K Libell

Använd lasermottagaren GRX för nivellering vid stora avstånd
eller för laserlinjer som inte längre syns. Slå på den med hjälp
av knappen F. Kontrollampan G lyser.

Linjelaser: Knappen slår på och av

handmottagarläge.

GRX 30: Med knappen bestäms

toleransområdet.

Sätt linjelasern i handmottagarläget. Nu pulserar laserlinjerna
med en hög frekvens och laserlinjerna blir mörkare. Tack vare
pulseringen identifierar lasermottagaren laserlinjerna upp
till ett avstånd på maximalt 30 m. Minimiavståndet till laser­enheten är cirka 3 m.

Flytta nu lasermottagarens mottagningsfält (B) uppåt och neråt
genom laserlinjerna (horisontell laserlinje) respektive i sidled
(vertikala laserlinjer), tills att den mellersta lysdioden tänds.
Markera nu det horisontella respektive vertikala referensmåttet.

SV

43

Minsta avstånd till laserapparaten ca. 3 m. Se upp så
att inte laserlinjerna reflekteras från speglande ytor.

!

Sådana speglingar kan leda till felaktiga värden.

30 mm

Laser

långsamma signaler
(nedre lysdioden)

Laserlinjernas ljusintensitet är högst i mitten och
svagare i ändarna. Därmed kan det maximala

!

mottagningsområdet för lasermottagaren minska.

Användning med mätribba

Lasermottagaren GRX kan fästas
på mätribbor med universalfästet.
Fleximätribban rekommenderas
för alla mätningar av golvhöjder.
Med hjälp av den kan du fastställa
höjdskillnader direkt utan att
behöva räkna.

Fara på grund av starka magnetfält

Starka magnetfält kan ha skadlig inverkan på personer med
aktiva fysiska hjälpmedel (t.ex. pacemakers) och på elektro­mekaniska apparater (t.ex. magnetkort, mekaniska klockor,
finmekanik, hårddiskar).

Med tanke på den påverkan som starka magnetfält kan ha på
personer, ska gällande nationella bestämmelser och föreskrifter
iakttas, exempelvis i Tyskland branschorganisationens föreskrift
BGV B11 §14 „Elektromagnetiska fält“.

SV

44

varaktighetston
(mellersta lysdioden)

= markera

referensmåttet

snabba signaler
(övre lysdioden)

RangeXtender G 30

För att undvika en störande påverkan, håll alltid magneterna
på ett avstånd av minst 30 cm från de implantat och apparater
som kan utsättas för fara.

Tekniska data

Lasermottagningsområde max. 30 m
Mottagningsenhetens

längd
Automatisk avstängning efter 5 minuter

Strömförsörjning 1 x 9V 6LR61 (blockbatteri)
Drifttid cirka 15 timmar
Arbetsbetingelser 0°C … 50°C, luftfuktighet

Förvaringsbetingelser 0°C … 70°C,

Mått (B x H x D) 60 x 110 x 26 mm
Vikt 130 g (inklusive batteri)

Tekniska ändringar förbehålls. 19W45

EU-bestämmelser och kassering

Apparaten uppfyller alla nödvändiga normer
för fri handel av varor inom EU.

Den här produkten är en elektrisk apparat och
den måste sopsorteras enligt det europeiska
direktivet för uttjänta el- och elektronikapparater.

Ytterligare säkerhets- och extra anvisningar på:

http://laserliner.com/info?an=AIW

30 mm

(vid oförändrad skärmvisning)

max. 80% rH, icke-konden­serande, arbetshöjd
max. 4000 m över havet

luftfuktighet max. 80% rH

SV

45

Les fullstendig gjennom bruksanvisningen, det vedlagte
heftet «Garanti- og tilleggsinformasjon» samt den
aktuelle informasjonen og opplysningene i internett­linken ved enden av denne bruksanvisningen.

!

Følg anvisningene som gis der. Dette dokumentet
må oppbevares og leveres med dersom instrumentet
gis videre.

Funksjon / bruk

Lasermottaker for alle grønne linjelasere med GRX-READY­teknologi

Generelle sikkerhetsinstrukser

– Apparatet skal utelukkende brukes i tråd med det fastsatte

bruksområdet og de angitte spesikasjonene.

– Måleinstrumentene og tilbehøret er intet leketøy for barn.

De skal oppbevares utilgjengelig for barn.
– Det må ikke foretas konstruksjonsmessige endringer

på apparatet.
– Ikke utsett instrumentet for mekaniske belastninger, enorme

temperaturer, fuktighet eller sterke vibrasjoner.
– Apparatet må umiddelbart tas ut av bruk ved feil på en eller

ere funksjoner eller hvis batteriet er svakt.

Sikkerhetsinstrukser
Omgang med elektromagnetisk stråling
– Måleinstrumentet tilfredsstiller forskriftene og grenseverdiene

for elektromagnetisk kompatibilitet iht. EMC-direktivet

2014/30/EU.
– Vær oppmerksom på lokale innskrenkninger når det gjelder

drift, eksempelvis på sykehus, i y, på bensinstasjoner eller

i nærheten av personer med pacemaker. Farlig interferens

eller forstyrrelse av elektroniske enheter er mulig.

1

Innsetting av batteriet

Åpne batterirommet på
baksiden av apparatet og
sett inn et 9V batteri.
Sørg for korrekt polaritet.

–

+

NO

46

RangeXtender G 30

A IG

F H

J

B

E

K C

H

Omkopling toleranse­område: finområde /
frihåndsområde

I LED toleranseområde:

utkoplet finområde /
rådt frihåndsområde

J Hodemagnet
K Libelle

A

Lydsignal PÅ/AV

B

Lasermottaksfelt

C

Universal brakett

D Batterirom

Posisjonsindikatorer

E

for laser: foran

F

PÅ/AV-bryter

G LED driftsindikator

2

Arbeider med lasermottaker GRX

D

Bruk lasermottaker GRX til nivellering på store avstander eller
ved laserlinjer som ikke lenger er synlige. Slå den på med
tast F, kontrollampen G lyser.

Linjelaser: Knappen kopler hånd­ mottakermodus på og av.

GRX 30: Med knappen fastlegges

toleranseområdet.

Sett linjelaseren i manuell mottakermodus. Nå pulserer laser­linjene med en høy frekvens, og laserlinjene blir mørkere.
Takket være denne pulseringen registrerer lasermottakeren
laserlinjer på inntil 30 m avstand. Minimumsavstand til
laserapparatet ca. 3 m.

Beveg nå lasermottakerens mottaksfelt (B) opp og ned
gjennom laserlinjene (horisontal laserlinje) eller sidelengs
(vertikale laserlinjer) inntil LEDen i midten lyser opp.
Marker nå det horisontale eller vertikale referansemålet.

NO

47

Minimums avstand til laserapparatet ca. 3 m.
Påse at laserlinjene ikke reflekteres av speilende flater.

!

Disse refleksjonene kan føre til feilvisninger.

30 mm

Laser

langsom pipetone
(nedre LED)

Laserlinjenes lysintensitet er høyest i midten og
blir mindre mot endene. Dette kan føre til at laser-

!

mottakerens maksimale mottaksområde blir redusert.

Bruk med målestang

Lasermottakeren GRX kan festes
til målestenger ved hjelp av
universalholderen. Den fleksible
målestangen anbefales for alle
målinger på bakkenivå. Du kan
straks beregne høydeforskjeller
uten å regne.

Fare pga. sterke magnetfelt

Sterke magnetfelt kan ha skadelige innvirkninger på personer
med aktive implantater (f.eks. hjertestimulator) og på
elektroniske apparatet (f.eks. magnetkort, mekaniske klokker,
finmekanikk, festplater).

Når det gjelder den innvirkningen sterke magnetfelt har
påpersoner, må de respektive nasjonale forskriftene
tas tiletterretning, som eksempelvis forskrift BGV B11 §14
«Elektromagnetiske felt» fra yrkesorganisasjonene
i Forbundsrepublikken Tyskland.

NO

48

kontinuerlig tone
(midtre LED)

= marker

referansemålet

rask pipetone
(øvre LED)

RangeXtender G 30

For å unngå en forstyrrende innflytelse, må magnetene alltid
holdes i en avstand på minst 30 cm fra de implantatene og
apparatene som settes i fare.

Tekniske data

Mottaksområde laser maks. 30 m
Lengde mottaksenhet 30 mm
Automatisk utkobling etter 5 minutter

Strømforsyning 1 x 9V 6LR61 (9-V-blokk)
Driftsvarighet ca. 15 timer
Arbeidsbetingelser 0°C … 50°C, luftfuktighet maks.

Lagringsbetingelser 0°C … 70°C,

Mål (B x H x D) 60 x 110 x 26 mm
Vekt 130 g (inkl. batteri)

Det tas forbehold om tekniske endringer. 19W45

EU-krav og kassering

Apparatet oppfyller alle nødvendige normer
for fri samhandel innenfor EU.

Dette produktet er et elektroapparat og må
kildesorteres og avfallsbehandles tilsvarende
ifølge det europeiske direktivet for avfall av
elektrisk og elektronisk utstyr.

Ytterligere sikkerhetsinstrukser og
tilleggsinformasjon på:

http://laserliner.com/info?an=AIW

(ved uforandret displayvisning)

80% rH, ikke kondenserende,
arbeidshøyde maks. 4000 m.o.h.

luftfuktighet maks. 80% rH

NO

49

50

RangeXtender G 30

51

RangeXtender G 30

SERVICE
Umarex GmbH & Co. KG

– Laserliner –
Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

Rev19W45

Umarex GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2
59757 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: -333
www.laserliner.com