Laserliner RangeXtender G 30 User guide [ml]

RangeXtender G 30

DE

EN

NL

DA

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SV

NO

TR

RU

UK

CS

ET

RO

BG

EL

SL

HU

SK

HR

02

06

10

14

18

22

26

30

34

38

42

46

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende
Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktu­ellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am
Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie

!

die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage
ist aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes
mitzugeben.

Funktion / Verwendung

Laserempfänger für alle grünen Linienlaser
mit GRX-READY Technologie

Allgemeine Sicherheitshinweise

– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem

Verwendungszweck innerhalb der Spezikationen ein.

– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.

Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.
– Baulich darf das Gerät nicht verändert werden.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen

Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus.
– Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine

oder mehrere Funktionen ausfallen oder die Batterieladung

schwach ist.

Sicherheitshinweise

Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die

elektromagnetische Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie

2014/30/EU ein.
– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in

Flugzeugen, an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen

mit Herzschrittmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit

einer gefährlichen Beeinussung oder Störung von und

durch elektronische Geräte ist gegeben.

1

Einsetzen der Batterie

Öffnen Sie das Batteriefach
auf der Gehäuserückseite
und setzen Sie eine 9V
Batterie ein. Dabei auf
korrekte Polarität achten.

–

+

DE

02

RangeXtender G 30

A IG

F H

J

B

E

D

A Tonsignal AN / AUS
B Laserempfangsfeld
C Universalhalterung
D Batteriefach
E Positions-Anzeigen

für Laser: vorne

F AN- / AUS-Schalter
G LED Betriebsanzeige

2

Arbeiten mit dem Laserempfänger GRX

K C

H Umschaltung

Toleranzbereich:
Fein- / Freihandbereich

I LED Toleranzbereich:

ausgeschaltet Feinbe­reich / rot Freihandbereich

J Kopfmagnet
K Libelle

Verwenden Sie zum Nivellieren auf große Entfernungen oder
bei hoher Helligkeit den Laserempfänger GRX. Diesen mit
Taste F anschalten, Kontrolleuchte G leuchtet.

Linienlaser: Die Taste schaltet Hand em-

pfänger modus an und aus.

GRX 30: Mit der Taste wird der

Toleranzbereich festgelegt.

Den Linienlaser in den Hand empfänger modus schalten. Jetzt
pulsieren die Laserlinien mit einer hohen Frequenz und die
Laserlinien werden dunkler. Der Laserempfänger erkennt durch
dieses Pulsieren die Laserlinien bis max. 30 m Entfernung.
Mindestabstand zum Lasergerät ca. 3 m.

Bewegen Sie nun das Empfangsfeld (B) des Laserempfängers
durch die Laserlinien auf- und abwärts (horizontale Laserlinie)
bzw. seitwärts (vertikale Laserlinien) bis die mittlere LED auf­leuchtet. Markieren Sie nun das horizontale bzw. vertikale
Referenzmaß.

DE

03

Mindestabstand zum Lasergerät ca. 3 m. Achten Sie
darauf, dass die Laserlinien nicht von spiegelnden
Flächen reflektiert werden. Diese Reflexionen können

!

zu Fehlanzeigen führen.

30 mm

Laser

langsames Piepen
(untere LED)

Die Lichtintensität der Laserlinien ist in der Mitte am
höchsten und wird an den Enden geringer. Dadurch
kann sich der maximale Empfangsbereich des

!

Laserempfängers verringern.

Anwendung mit Messlatte

Der Laserempfänger GRX kann mit
der Universalhalterung an Messlatten
befestigt werden. Die Fleximesslatte
ist für alle Messungen von Boden­höhen zu empfehlen. Mit dieser
können Sie ohne zu rechnen direkt
Höhenunterschiede ermitteln.

Gefährdung durch starke Magnetfelder

Starke Magnetfelder können schädliche Einwirkungen auf
Personen mit aktiven Körperhilfsmitteln (z.B. Herzschrittmacher)
und an elektromechanischen Geräten (z.B. Magnetkarten,
mechanischen Uhren, Feinmechanik, Festplatten) verursachen.

Hinsichtlich der Einwirkung starker Magnetfelder auf Personen
sind die jeweiligen nationalen Bestimmungen und Vorschriften
zu berücksichtigen, wie beispielsweise in der Bundesrepublik
Deutschland die berufsgenossenschaftliche Vorschrift
BGV B11 §14 „Elektromagnetische Felder“.

DE

04

Dauerton
(mittlere LED)

= Markieren Sie das

Referenzmaß

schnelles Piepen
(obere LED)

RangeXtender G 30

Um eine störende Beeinflussung zu vermeiden, halten Sie die
Magnete stets in einem Abstand von mindestens 30 cm von
den jeweils gefährdeten Implantaten und Geräten entfernt.

Technische Daten

Empfangsbereich Laser max. 30 m
Länge Empfangseinheit 30 mm
Automatische

Abschaltung
Stromversorgung 1 x 9V 6LR61 (9-V-Block)
Betriebsdauer ca. 15 Std.
Arbeitsbedingungen 0°C … 50°C, Luftfeuchtigkeit

Lagerbedingungen 0°C … 70°C,

Abmessungen (B x H x T) 60 x 110 x 26 mm
Gewicht 130 g (inkl. Batterie)

Technische Änderungen vorbehalten. 19W45

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen
für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss
nach der europäischen Richtlinie für Elektro-
und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt
und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

http://laserliner.com/info?an=AIW

nach 5 Minuten (bei unver­änderter Displayanzeige)

max. 80% rH, nicht kondensie­rend, Arbeitshöhe max. 4000 m
über NN (Normalnull)

Luftfeuchtigkeit max. 80% rH

DE

05

Completely read through the operating instructions,
the 'Warranty and Additional Information' booklet as
well as the latest information under the internet link
at the end of these instructions. Follow the instructions

!

they contain. This document must be kept in a safe
place and passed on together with the device.

Function / application

Laser receiver for all green line lasers with GRX-READY
technology

General safety instructions

– The device must only be used in accordance with its intended

purpose and within the scope of the specications.

– The measuring tools and accessories are not toys.

Keep out of reach of children.

– The structure of the device must not be modied in any way.

– Do not expose the device to mechanical stress, extreme

temperatures, moisture or signicant vibration.

– The device must no longer be used if one or more of its

functions fail or the battery charge is weak.

Safety instructions

Dealing with electromagnetic radiation
– The measuring device complies with electromagnetic

compatibility regulations and limit values in accordance

with EMC-Directive 2014/30/EU.
– Local operating restrictions – for example, in hospitals,

aircraft, petrol stations or in the vicinity of people with

pacemakers – may apply. Electronic devices can potentially

cause hazards or interference or be subject to hazards

or interference.

1

Insert battery

Open the battery
compartment on the
housing‘s rear side and
insert a 9 V battery.
Correct polarity must
be observed.

–

+

EN

06

RangeXtender G 30

A IG

F H

J

B

E

D

A Sound ON / OFF
B Receiver field for

laser beam

C Universal mount
D Battery compartment
E LED’s for laserindication:

front

F ON / OFF switch
G LED status indicator

2

Working with the laser receiver GRX

K C

H Switch tolerance range:

precision range /
freehand range

I LED tolerance range:

switched off,
precision range /
red, free-hand range

J Head magnet
K Vial

Use the laser receiver GRX for levelling over longer distances
or when the laser lines are no longer visible. Switch on with
button F; control lamp G will light up.

Line lasers: This button switches hand receiver

mode on and off.

GRX 30: This button is used to establish the

tolerance range.

Set the line laser to hand receiver mode. The laser lines will
now pulsate with high frequency, making the laser lines darker.
The laser receiver can detect these pulsating laser lines up to
a maximum distance of 30 m. Minimum distance from the

laser device about 3m.

Now move the receiver field (B) of the laser receiver through
the laser lines upwards and downwards (horizontal laser line)
and/or sideways (vertical laser line) until the centre LED
lights up. Now mark the horizontal and/or vertical reference
dimension.

EN

07

Minimum distance from the laser device about 3m.

Pay attention that the laser lines are not reflected by
reflective surfaces. Such reflections can lead to false

!

indications.

30 mm

Laser

slow peeping
(lower LED)

The light intensity of the laser lines is greatest
at the centre and diminishes toward the ends.
This can reduce the maximum reception range

!

of the laser receiver.

Used with levelling staff

The laser receiver GRX can be
fitted on measuring staffs with
the universal mount. The Flexi
measuring staff is always
recommended when measuring
from floor heights. It also allows
you to determine heights directly
without any need for calculation.

Danger - powerful magnetic fields

Powerful magnetic fields can adversely affect persons
with active medical implants (e.g. pacemaker) as well as
electromechanical devices (e.g. magnetic cards, mechanical
clocks, precision mechanics, hard disks).

With regard to the effect of powerful magnetic fields on
persons, the applicable national stipulations and regulations
must be complied with such as BGV B11 §14 „electromagnetic
fields“ (occupational health and safety - electromagnetic fields)
in the Federal Republic of Germany.

EN

08

continuous tone
(middle LED)

= mark the

reference

rapid peeping
(upper LED)

RangeXtender G 30

To avoid interference/disruption, always keep the implant
or device a safe distance of at least 30cm away from
the magnet.

Technical data

Laser reception range max. 30 m
Length of receiver unit 30 mm
Auto power off after 5 minutes

Power supply 1 x 9V 6LR61 (9-volt block)
Operating time approx. 15 hours
Operating conditions 0°C … 50°C, max. humidity

Storage conditions 0°C … 70°C,

Dimensions (W x H x D) 60 x 110 x 26 mm
Weight 130 g (incl. battery)

Subject to technical alterations. 19W45

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical and
electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

http://laserliner.com/info?an=AIW

(if display remains unchanged)

80% rH, no condensation,
max. working altitude
4000 m above sea level

max. humidity 80% rH

EN

09

Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure
'Garantieen aanvullende aanwijzingen' evenals de
actuele informatie en aanwijzingen in de internet-link
aan het einde van deze handleiding volledig door.

!

Volg de daarin beschreven aanwijzingen op.
Bewaar deze documen-tatie en geef ze door als
u het apparaat doorgeeft.

Functie / toepassing

Laserontvanger voor alle groene lijnlasers met GRX-READY­technologie

Algemene veiligheidsaanwijzingen

– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen

de aangegeven specicaties.

– De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinder-

speelgoed. Buiten het bereik van kinderen bewaren.
– De bouwwijze van het apparaat mag niet worden veranderd!
– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting,

extreme temperaturen, vocht of sterke trillingen.
– Het apparaat mag niet meer worden gebruikt als een of

meerdere functies uitvallen of de batterijlading zwak is.

Veiligheidsinstructies

Omgang met elektromagnetische straling
– Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en

grenswaarden voor de elektromagnetische compatibiliteit

volgens de EMC-richtlijn 2014/30/EU.
– Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen,

in vliegtuigen, op pompstations of in de buurt van personen

met een pacemaker, moeten in acht worden genomen.

Een gevaarlijk effect op of storing van en door elektronische

apparaten is mogelijk.

1

Plaatsen van de batterij

Open het batterijvakje
op de achterzijde van het
apparaat enplaats een
9V batterij. Let daarbij
op de juiste polariteit.

–

+

NL

10

RangeXtender G 30

A IG

F H

J

B

E

D

A

Geluidssignaal AAN / UIT

B

Ontvangstveld laserstraal

C

Baakklem

D Batterijhouder
E

Positie-indicator
voor laser: voor

F

Aan- / uitknop

G LED-bedrijfsindicator

2

Werken met de laserontvanger GRX

K C

H

Omschakeling tolerantie­bereik: fijn bereik /
handsfreebereik

I LED voor het tolerantie-

bereik: uitgeschakeld
fijn bereik / rood
handsfree-bereik

J Kopmagneet
K Libel

Gebruik de laserontvanger GRX voor het nivelleren op grote
afstanden of in geval van niet meer zichtbare laserlijnen.
Schakel in met de toets F - het controlelampje G brand.

Lijnlaser: Deze toets schakelt de hand-

ontvangermodus in en uit.

GRX 30: Met deze toets wordt het

tolerantiebereik bepaald.

Schakel de lijnlaser in de handontvangermodus. Nu pulseren
de laserlijnen met een hoge frequentie en de laserlijnen
worden donkerder. De laser ontvanger kan de laserlijnen
dankzij het pulseren tot max. 30 m registreren. Minimum­afstand tot het laserapparaat ca. 3 m.

Beweeg nu het ontvangstveld (B) van de laserontvanger door
de laserlijnen omhoog en omlaag (horizontale laserlijn) resp.
naar opzij (verticale laserlijnen) totdat de middelste LED oplicht.
Kenmerk nu de horizontale resp. de verticale referentiemaat.

NL

11

Minimumafstand tot het laserapparaat ca. 3 m. Let op
dat de laserlijnen niet door spiegelende oppervlakken
worden gereflecteerd. De reflecties kunnen tot

!

verkeerde metingen leiden.

30 mm

Laser

langzaam piepgeluid
(onderste led)

De lichtintensiteit van de laserlijnen is in het midden
het hoogst en neemt af naar de randen toe.
Hierdoor kan het maximale ontvangstbereik van de

!

laser worden verminderd.

Gebruik met meetlat

De laserontvanger GRX kan met de
universele houder op meetlatten
worden bevestigd. Het israadzaam,
de flexibele meetlat voor alle metin­gen van vloerhoogtes te gebruiken.
Hiermee kunt u – zonder te moeten
rekenen – direct hoogteverschillen
vaststellen.

Gevaar door krachtige magnetische velden

Krachtige magnetische velden kunnen schadelijke invloeden
hebben oppersonen met actieve implantaten (bijv. pacemakers)
alsmede op elektromechanische apparaten (bijv magneet­kaarten, mechanischen horloges, fijne mechanische apparatuur,
harde schijven).

Met het oog op het effect van krachtige magnetische velden
op personen dienen de desbetreffende nationale bepalingen
en voorschriften te worden nageleefd, in de Bondsrepubliek
Duitsland bijvoorbeeld het voorschrift van de wettelijke

NL

12

constant geluid
(middelste led)

= markeer de

referentiemaat

snel piepgeluid
(bovenste led)

RangeXtender G 30

ongevallenverzekering BGV B11 §14 'Elektromagnetische
Felder' (elektromagnetische velden).

Om storende effecten te voorkomen, dient u de magneten
altijd op een afstand van ten minste 30 cm van de bedreigde
implantaten en apparaten te houden.

Technische gegevens

Laserontvangstbereik max. 30 m
Lente ontvangsteenheid 30 mm
Automatische

uitschakeling
Stroomvoorziening 1 x 9V 6LR61 (9V-blok)
Bedrijfsduur ca. 15 uur
Werkomstandigheden 0°C … 50°C,

Opslagvoorwaarden 0°C … 70°C,

Afmetingen (B x H x D) 60 x 110 x 26 mm
Gewicht 130 g (incl. batterij)

Technische veranderingen voorbehouden. 19W45

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing
zijn de normen voor het vrije goederenverkeer
binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet
volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische
en elektronische apparatuur gescheiden verzameld
en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies
onder: http://laserliner.com/info?an=AIW

na 5 minuten (bij onveranderde
displayweergave)

luchtvochtigheid max. 80% rH,
niet-condenserend, werkhoogte
max. 4000 m boven NAP
(Nieuw Amsterdams Peil)

luchtvochtigheid max. 80% rH

NL

13

Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det
vedlagte hæfte „Garanti- og supplerende anvisninger“
samt de aktuelle oplysninger og henvisninger på inter­netlinket i slutning af denne vejledning fuldstændigt

!

igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette
dokument skal opbevares og følge med apparatet,
hvis dette overdrages til en ny ejer.

Funktion / Anvendelse

Lasermodtager til alle grønne linjelasere med GRX-READY­teknologi

Almindelige sikkerhedshenvisninger

– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål

inden for de givne specikationer.

– Måleapparaterne og tilbehøret er ikke legetøj.

Skal opbevares utilgængeligt for børn.
– Konstruktionsmæssigt må apparatet ikke ændres.
– Undgå at udsætte apparatet for mekaniske belastninger,

meget høje temperaturer, fugt eller kraftige vibrationer.
– Apparatet må ikke anvendes længere, hvis en eller ere

funktioner svigter, eller hvis batteriladningen er svag.

Sikkerhedsanvisninger

Omgang med elektromagnetisk stråling
– Måleapparatet overholder forskrifterne og grænseværdierne

for elektromagnetisk kompatibilitet iht. EMC-direktiv

2014/30/EU.

– Lokale anvendelsesrestriktioner, f.eks. på hospitaler, i y

eller i nærheden af personer med pacemaker, skal iagttages.

Risikoen for farlig påvirkning eller fejl i eller pga. elektronisk

udstyr er til stede.

1

Isætning af batteri

Åbn låget til batteri­kammeret på bagsiden
af apparatet, og tilslut et
9V-blokbatteri til batteri­klemmerne. Vær opmærk­som på korrekt polaritet.

–

+

DA

14

RangeXtender G 30

A IG

F H

J

B

E

K C

G LED driftsindikator
H

Omstilling af tolerance­område: Finområde /
Frihåndsområde

I LED toleranceområde:

lyser ikke: Finområde /
lyser rødt: Frihåndsområde

J Magneter på top
K Libelle

A

Kontakt til akkustisk
signal

B

Modtagefelter for
laserindgang

C

Universalholder

D Batteri holder
E

Registrering af laser­strålens: forfra

F

TIL/FRA-knap

2

Arbejdet med lasermodtageren GRX

D

Fordelen ved GRX er, at laseren med denne kan anvendes på
større afstande – op til 30 m både indendørs og udendørs,
hvor lysforholdene sædvanligvis gør, at laserstrålerne ikke
kan ses. Modtageren tændes ved at trykke på kontakten (F).
Kontrollampen (G) lyser.

Linjelaser: Med knappen slås hånd­ motagermodus til og fra.

GRX 30: Toleranceområdet fastlægges

med knappen.

Omstilling af linjelaseren til håndmodtagermodus. Nu pulserer
laserlinierne med en høj frekvens og laserlinierne bliver mørkere.
Lasermodtageren kan nu registrere laserlinierne i en afstand op
til ca. 30 m. Mindsteafstand til laserapparat: ca. 3 m.

Bevæg nu lasermodtagerens modtagefelt (B) gennem laser­linien opad og nedad (for at fange den vandrette laserlinie)
og derefter fra side til side (for at fange den lodrette laserlinie)
indtil den midterste kontrollampe lyser. Marker derefter
henholdsvis det vandrette og det lodrette referencepunkt.

DA

15

Mindsteafstand til laserapparat: ca. 3 m. Pas på, at
laserlinjerne ikke reflekteres af spejlende overflader.

!

Sådanne reflektioner kan medføre fejlvisninger.

30 mm

Laser

Langsom biplyd
(nederste LED)

Laserstrålens styrke er stærkest på midten og aftager
mod enderne. Herved kan lasermodtagerens

!

maksimale modtageområde begrænses.

Anvendelse med stadie

Lasermodtageren GRX kan
monteres på nivellerstadier med
universalbeslaget. Flexi-stadiet
er specielt velegnet til måling af
niveau-forskelle. Med flexi-stadiet
kan højdeforskellen direkte aflæses
på stadiets skala.

Fare pga. stærke magnetfelter

Stærke magnetfelter kan have skadelige virkninger på personer
med implantater(fx pacemakere) og på elektromekaniske appa­rater (fx magnetkort, mekaniske ure, finmekanik, harddiske).

Med hensyn til stærke magnetfelters virkning på personer skal
man iagttage de relevante nationale regler og bestemmelser;
dette vil fx i Tyskland sige brancheforeningens forskrift
BGV B11 §14 „Elektromagnetiske felter“.

DA

16

Konstant tone
(midterste LED)

= Markér

referencemålet

Hurtig biplyd
(øverste LED)