Laserliner PowerCheck User guide [ml]

PowerCheck

DE

EN

NL

DA

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SV

NO

TR

RU

02

06

10

14

18

22

26

30

34

38

42

46

50

UK

CS

ET

LV

LT

RO

BG

EL

SL

HU

SK

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Ga­rantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen
und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung voll­ständig durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen.

!

Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei Weitergabe des
Gerätes mitzugeben.

Funktion / Verwendung

Das vorliegendende Testgerät dient zur Prüfung von allen gängigen
Batterien sowie Hochleistungsakkus (NiMH). Der Batteriezustandes
wird an einer leicht ablesbaren LCD-Skala mit 3-farbiger Einteilung
angezeigt.

1

ausziehbare

1b

1a

3a 3b

2b

1 3 4

2a

C / AAAAA D

5 62

Batterieaufnahme:
Rundzellen:
1,5 Volt Batterie:
Alkali-Mangan / Zink-Kohle
1,2 Volt Akku: NiMH

Knopfzellen: (große Bauform)

4

3,0 Volt Batterie:
Lithium-Mangan

1a

Minuspol Batterieaufnahme

5

1b

Pluspol Batterieaufnahme

2

ausziehbare
Batterieaufnahme:
Knopfzellen: (kleine Bauform)
1,5 Volt Batterie:
Alkali-Mangan
3,0 Volt Batterie:
Lithium-Mangan

2a

Minuspol Batterieaufnahme

2b

Pluspol Batterieaufnahme

3

Batterieaufnahme:
Flachzellen:
9,0 Volt Batterie:
Alkali-Mangan / Zink-Kohle
8,4 Volt Akku: NiMH

3a

Minuspol Batterieaufnahme

3b

Pluspol Batterieaufnahme

4

Einstellung Batterietyp

5

LCD-Anzeigeskala mit
3-farbiger Einteilung
grün: Gut
orange: Schwach
rot: Ersetzen

02

DE

PowerCheck

Allgemeine Sicherheitshinweise

– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck

innerhalb der Spezikationen ein.

– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.

Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.
– Baulich darf das Gerät nicht verändert werden.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen

Temperaturen oder starken Vibrationen aus.
– Das Gerät arbeitet im Spannungsbereich von 1,2V bis 9,0V,

kontaktieren Sie nur Batterien mit entsprechenden Daten

an den dafür vorgesehenen Kontaktflächen.
– Achten Sie darauf das die Batterien polrichtig angeschlossen werden,

eine Verpolung kann die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.

Zusatzhinweis zur Anwendung

Die Skala unterteilt die Gebrauchsfähigkeit von Batterien in mobilen
Geräten in die Kategorien „Gut“, „Schwach“ und „Ersetzen“.

Diese Einteilungen sind nach generellen Durchschnittswerten bei
konstantem Verbrauch ermittelt worden, und können bei Geräten
mit besonderem Stromverbrauchsverhalten abweichen.

Insbesondere Geräte mit hohen, kurzzeitigen Stomspitzen und/oder
Batterien von geringer Qualität müssen unter Umständen frühere
Auswechselzyklen einhalten als in der Anzeige angegeben.

Geräte mit modernem Powermanagement können in der Regel
auch mit stark entleerten Batterien noch effektiv arbeiten.

Versuchen Sie in solchen Fällen die LCD-Anzeige auf die Laufzeit
Ihrer speziellen Geräte / Batterien entsprechend zu interpretieren,
um eine optimale Ausnutzung der Batterien zu garantieren.

Sicherheitshinweise

Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektro-

magnetische Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein.
– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flug-

zeugen, an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen mit Herz-

schrittmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit einer gefähr-

lichen Beeinflussung oder Störung von und durch elektronische

Geräte ist gegeben.

Batterie einlegen

1

Das Batteriefach öffnen und Batterie
gemäß den Installations symbolen
einlegen. Dabei auf korrekte Polarität
achten.

DE

03

2

Batterietyp einstellen

Je nach Batterietyp muss der Schalter (4) auf die entsprechende
Position gestellt werden.

a b ced

3

Batterieladung prüfen

Beachten Sie Punkt 2
„Batterietyp einstellen“.

!

Die Batterieaufnahme öffnen und
Batterie gemäß den Installations­symbolen einlegen bzw. Block­Batterien an die Kontakte
3a und 3b legen. Dabei auf
korrekte Polarität achten.

3-farbige Anzeigeskala

Gut (grün): Batterie ist
noch voll gebrauchsfähig

Schwach (orange): Batterie
ist schwach und muss bald
ersetzt werden

Ersetzen (rot): Batterie ist leer
und sollte ersetzt werden

a 1,5 Volt Rundzellen (AA, AAA, C, D)
b 1,2 Volt Rundzellen (NiMH)

(AA, AAA, C, D)

c 8,4 Volt Flachzellen (NiMH) (E-Block)
d 9,0 Volt Flachzellen (E-Block)
e 1,5 Volt Knopfzelle (kleine Bauform)

f

f 3,0 Volt Knopfzelle

(kleine / große Bauform)

1 3 4

C / AAAAA D

5 62

Hinweise zur Wartung und Pege

Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch
und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungs­mitteln. Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer längeren Lagerung.
Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort.

DE

04

PowerCheck

Technische Daten

LR41, LR43, LR44

PP3, MN1604, 6F22, 006P

Luftfeuchtigkeit max. 80%rH

Messbereiche 1,2V / 1,5V / 3,0V / 8,4V / 9,0V

1,2V
AAA, HR03, HR11/45
AA, HR6, HR15/51
C, HR14, HR26/50
D, HR20, HR33/62

1,5V
AAA, SH16, MN2400, LR03, R03
AA, HP7, MN1500, UM3, LR6, R6
C, HP11, MN1400, SP11,
LR14, R14, UM2

Batterietypen

Stromversorgung 1 x 1,5V Typ AAA

Arbeitsbedingungen

Lagerbedingungen

Abmessungen (B x H x T) 45 x 107 x 22,5 mm
Gewicht (inkl. Batterie) 67 g

Technische Änderungen vorbehalten. 11.17

D, HP2, MN1399, SP2,
R20, UM1, LR20

3,0V
CR2016, CR2020, CR2025, CR2032,
CR2320, CR2325, CR2330, CR2430,
CR1616, CR1620, CR1632

8,4V E-Block
7HR7/42

9,0V E-Block
6LR61, 6F22, 6LF22

0°C … 40°C, Luftfeuchtigkeit
max. 80%rH, nicht kondensierend,
Arbeitshöhe max. 4000 m über NN
(Normalnull)

-10°C ... 60°C,

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für
den freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss
nach der europäischen Richtlinie für Elektro-
und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und
entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

http://laserliner.com/info?an=powchk

DE

05

Completely read through the operating instructions, the
„Warranty and Additional Information“ booklet as well as
the latest information under the internet link at the end
of these instructions. Follow the instructions they contain.

!

This document must be kept in a safe place and passed
on together with the device.

Function / Application

The PowerCheck tester is used to check all commonly used batteries
as well as high-performance rechargeable batteries (NiMH). The
battery condition is shown on an easy-to-read, 3-colour LCD scale.

1

Pull-out battery holder:

1b

1a

3a 3b

2b

1 3 4

2a

C / AAAAA D

5 62

Round cells:

1.5V battery:
Alkaline manganese /
Zinc carbon

1.2V rechargeable battery:
NiMH

4

Button cells: (large)

3.0V battery:
Lithium manganese

5

1a

Negative pole, battery holder

1b

Positive pole, battery holder

2

Pull-out battery holder:
Button cells: (small)

1.5V battery:
Alkaline manganese

3.0V battery:
Lithium manganese

2a

Negative pole, battery holder

2b

Positive pole, battery holder

3

Battery holder:
Flat cells:

9.0V battery:
Alkaline manganese /
Zinc carbon

8.4V rechargeable battery:
NiMH

3a

Negative pole, battery holder

3b

Positive pole, battery holder

4

Battery type setting

5

3-colour LCD scale
green: good
orange: weak
red: replace

06

EN

PowerCheck

General safety instructions

– The device must only be used in accordance with its intendedpurpose

and within the scope of the specications.

– The measuring tools and accessories are not toys. Keep out of reach

of children.

– The structure of the device must not be modied in any way.

– Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures

or significant vibration.
– The tester operates in the voltage range from 1.2V to 9.0V.

Make sure the inserted, correspondingly rated batteries only

make contact at the marked contact surfaces.
– Insert the batteries the right way round to ensure correct polarity;

polarity reversal can adversely affect operation of the device.

Additional information on use

The scale divides the usability of batteries in mobile devices into
„good“, „weak“ and „replace“.

The divisions are based on general average values for constant use
and can vary in devices with abnormal current consumption.

Especially in devices with high, temporary current peaks and/or for
inferior quality batteries, it may be necessary to change the battery
earlier than indicated on the display.

Devices with efficient power management can generally still operate
effectively even when the batteries are almost completely discharged.

In such cases, try to interpret the reading on the LC display in terms
of the running time of your specific devices/batteries in order to
guarantee optimum battery utilisation.

Safety instructions

Dealing with electromagnetic radiation
– The measuring device complies with electromagnetic compatibility

regulations and limit values in accordance with EMC-Directive

2014/30/EU.
– Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft,

petrol stations or in the vicinity of people with pacemakers –

may apply. Electronic devices can potentially cause hazards or

interference or be subject to hazards or interference.

1

Inserting battery

Open the battery compartment
and insert battery according
to the symbols. Be sure to pay
attention to polarity.

EN

07

2

To set battery type

The switch (4) must be set to the corresponding position depending
on the type of battery.

a b ced

3

To check battery charge

Refer to Point 2
„To set battery type“.

!

Open the battery holder and insert
battery corresponding to the +/-
symbols or place block batteries
on the contacts 3a and 3b. Be
sure to pay attention to polarity.

3-colour display scale

Good (green): battery
fully charged

Weak (orange): battery is
weak and will soon need
replacing

Replace (red): battery is at

and should be replaced

a 1.5V round cells (AA, AAA, C, D)
b 1.2V round cells (NiMH)

(AA, AAA, C, D)

c 8.4V at cells (NiMH) (E-block)
d 9.0V at cells (E-block)
e 1.5V button cell (small)

f

f 3.0V button cell (small / large)

1 3 4

C / AAAAA D

5 62

Information on maintenance and care

Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning
agents, scouring agents and solvents. Remove the battery(ies) before
storing for longer periods. Store the device in a clean and dry place.

EN

08

PowerCheck

Technical data

LR41, LR43, LR44

PP3, MN1604, 6F22, 006P

Storage conditions

-10°C ... 60°C, Max. humidity 80% rH

Measuring ranges 1.2V / 1.5V / 3.0V / 8.4V / 9.0V

1.2V
AAA, HR03, HR11/45
AA, HR6, HR15/51
C, HR14, HR26/50
D, HR20, HR33/62

1.5V
AAA, SH16, MN2400, LR03, R03
AA, HP7, MN1500, UM3, LR6, R6
C, HP11, MN1400, SP11,
LR14, R14, UM2

Battery types

Power supply 1 x 1.5V Type AAA

Operating conditions

D, HP2, MN1399, SP2,
R20, UM1, LR20

3.0V
CR2016, CR2020, CR2025, CR2032,
CR2320, CR2325, CR2330, CR2430,
CR1616, CR1620, CR1632

8.4V E-block
7HR7/42

9.0V E-block
6LR61, 6F22, 6LF22

0°C … 40°C, Max. humidity 80% rH,
no condensation, Max. working altitude
4000 m above sea level

Dimensions (W x H x D) 45 x 107 x 22,5 mm
Weight (incl. battery) 67 g

Subject to technical changes without notice. 11.17

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical and
electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

http://laserliner.com/info?an=powchk

EN

09

Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure 'Garantie-
en aanvullende aanwijzingen' evenals de actuele informatie
en aanwijzingen in de internet-link aan het einde van deze
handleiding volledig door. Volg de daarin beschreven

!

aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze
door als u het apparaat doorgeeft.

Functie / Toepassing

Het onderhavige testapparaat is bedoeld voor alle gangbare
batterijen en hoogrendementsaccu‘s (NiMH). De batterijlaad­toestand wordt weergegeven op een goed af te lezen
lcd-schaal met 3-kleurige indeling.

1

uittrekbare batterijhouder:

1b

1a

3a 3b

2b

1 3 4

2a

C / AAAAA D

5 62

Staafbatterijen:
1,5V-batterij:
alkali-mangaan / zink-kool
1,2V-accu: NiMH
Knoopcellen:
(grote bouwvorm)

4

3,0V-batterij:
lithium-mangaan

1a

Minpool batterijhouder

5

1b

Pluspool batterijhouder

2

uittrekbare batterijhouder:
Knoopcellen:
(kleine bouwvorm)
1,5V-batterij:
alkali-mangaan
3,0V-batterij:
lithium-mangaan

2a

Minpool batterijhouder

2b

Pluspool batterijhouder

3

Batterijhouder:
Blokbatterijen:
9,0V-batterij:
alkali-mangaan / zink-kool
8,4V-accu: NiMH

3a

Minpool batterijhouder

3b

Pluspool batterijhouder

4

Instelling batterijtype

5

Lcd-schaal met
3-kleurige indeling
groen: goed
oranje: zwak
rood: vervangen

10

NL

PowerCheck

Algemene veiligheidsaanwijzingen

– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven

speccaties.

– De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed.

Buiten het bereik van kinderen bewaren.
– De bouwwijze van het apparaat mag niet worden veranderd!
– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme

temperaturen of sterke trillingen.
– Het apparaat functioneert binnen het spanningsbereik van 1,2V

tot 9,0V, plaats dus alleen batterijen met dienovereenkomstige

gegevens aan de daarvoor bestemde contactoppervlakken.
– Let bij het plaatsen van de batterijen op de correcte polariteit,

want een verkeerde polariteit kan de werking van het toestel

negatief beïnvloeden.

Aanvullende opmerking voor het gebruik

Met behulp van de schaal wordt de bruikbaarheid van batterijen in mobiele
toestellen onderverdeeld in de categorieën ‚goed‘, ‚zwak‘ en ‚vervangen‘.
Deze indeling werd bepaald aan de hand algemeen gebruikelijke,
gemiddelde waarden bij constant verbruik en kunnen afwijken bij
toestellen met een bijzonder stroomverbruik.
In het bijzonder voor toestellen met hoge, kortstondige stroom­pieken en/of batterijen van geringe kwaliteit moeten onder bepaalde
omstandigheden kortere vervangingscycli worden gehanteerd dan
in de weergave vermeld staat.
Toestellen met modern powermanagement functioneren in de regel
ook met zeer zwakke batterijen nog effectief.
Probeer in dergelijke gevallen de weergave op het lc-display
overeenkomstig de looptijd van uw speciale toestellen / batterijen
te interpreteren om een optimaal gebruik van de batterijen te
garanderen.

Veiligheidsinstructies

Omgang met elektromagnetische straling
– Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden

voor de elektromagnetische compatibiliteit volgens de EMC-richtlijn

2014/30/EU.
– Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in vliegtuigen,

op pompstations of in de buurt van personen met een pacemaker,

moeten in acht worden genomen. Een gevaarlijk effect op of storing

van en door elektronische apparaten is mogelijk.

1

Batterij plaatsen

Open het batterijvakje en plaats de
batterij overeenkomstig de installatie­symbolen. Let daarbij op de juiste
polariteit.

NL

11

2

Batterijtype instellen

Al naargelang het batterijtype moet de schakelaar (4) op de
betreffende positie worden gezet.

a b ced

3

Batterijlading controleren

Neem punt 2 ‚Batterijtype
instellen‘ in acht.

!

Open de batterijhouder en plaats
de batterij overeenkomstig de
installatiesymbolen resp. houd blok­batterijen tegen de contacten 3a en
3b. Let daarbij op de juiste polariteit.

3-kleurige weergaveschaal

goed (groen): batterij
is nog vol geladen

zwak (oranje): batterij is zwak
en moet binnenkort worden
vervangen

vervangen (rood): batterij
is leeg en dient te worden
vervangen

a 1,5V-staafbatterijen (AA, AAA, C, D)
b 1,2V-staafbatterijen (NiMH)

(AA, AAA, C, D)

c 8,4V-blokbatterijen (NiMH) (E-blok)
d 9,0V-blokbatterijen (E-blok)
e 1,5V-knoopcellen (kleine bouwvorm)

f

f 3,0V-knoopcellen

(kleine / grote bouwvorm)

1 3 4

C / AAAAA D

5 62

Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging

Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd
het gebruik van reinigings-, schuur- en oplosmiddelen. Verwijder de
batterij(en) voordat u het apparaat gedurende een langere tijd niet
gebruikt. Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats.

NL

12

PowerCheck

Technische gegevens

LR41, LR43, LR44

PP3, MN1604, 6F22, 006P

Luchtvochtigheid max. 80 % rH

Meetbereiken 1,2V / 1,5V / 3,0V / 8,4V / 9,0V

1,2V
AAA, HR03, HR11/45
AA, HR6, HR15/51
C, HR14, HR26/50
D, HR20, HR33/62

1,5V
AAA, SH16, MN2400, LR03, R03
AA, HP7, MN1500, UM3, LR6, R6
C, HP11, MN1400, SP11,
LR14, R14, UM2

Batterijtypes

Voeding 1 x 1,5V type AAA

Werkomstandigheden

Opslagvoorwaarden

Afmetingen (B x H x D) 45 x 107 x 22,5 mm
Gewicht (incl. batterij) 67 g

Technische veranderingen voorbehouden. 11.17

D, HP2, MN1399, SP2,
R20, UM1, LR20

3,0V
CR2016, CR2020, CR2025, CR2032,
CR2320, CR2325, CR2330, CR2430,
CR1616, CR1620, CR1632

8,4V E-blok
7HR7/42

9,0V E-blok
6LR61, 6F22, 6LF22

0°C … 40°C, Luchtvochtigheid
max. 80 % rH, niet-condenserend,
Werkhoogte max. 4000 m boven
NAP (Nieuw Amsterdams Peil)

-10°C ... 60°C,

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde
normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de
Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische
apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:

http://laserliner.com/info?an=powchk

NL

13

Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det vedlagte
hæfte „Garanti- og supplerende anvisninger“ samt de aktuelle
oplysninger og henvisninger på internet-linket i slutning af
denne vejledning fuldstændigt igennem. Følg de heri inde-

!

holdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og følge
med apparatet, hvis dette overdrages til en ny ejer.

Funktion / Anvendelse

Dette testapparat bruges til at teste alle almindelige batterier og
højtydende genopladelige batterier (NiMH). Batteriets status vises
på en let aflæsbar LCD-skala, der er inddelt i 3 farver.

1

Aftageligt batterirum:

1b

1a

3a 3b

2b

1 3 4

2a

C / AAAAA D

5 62

Runde celler:
1,5V batteri:
Alkali-mangan / Zink-kul
1,2V genopladeligt batteri:
NiMH

Knapceller: (stort design)

4

3,0V batteri:
Lithium-mangan

1a

Minuspol batterirum

5

1b

Pluspol batterirum

2

Aftageligt batterirum:
Knapceller: (lille design)
1,5V batteri:
Alkali-mangan
3,0V batteri:
Lithium-mangan

2a

Minuspol batterirum

2b

Pluspol batterirum

3

Indsætning af batteri:
Flade celler:
9,0V batteri:
Alkali-mangan / Zink-kul
8,4V genopladeligt batteri:
NiMH

3a

Minuspol batterirum

3b

Pluspol batterirum

4

Indstilling af batteritype

5

LCD-displayskala
med 3-farvet indstilling
grøn: god
orange: svag
rød: udskift

14

DA

PowerCheck

Almindelige sikkerhedshenvisninger

– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål

inden for de givne specikationer.

– Måleapparaterne og tilbehøret er ikke legetøj. Skal opbevares

utilgængeligt for børn.
– Konstruktionsmæssigt må apparatet ikke ændres.
– Apparatet må ikke udsættes for mekanisk belastning, meget

høje temperaturer eller kraftige vibrationer.
– Apparatet arbejder i spændingsområdet fra 1,2V til 9,0V; kun

batterier med tilsvarende data må sluttes til de hertil indrettede

kontaktflader.
– Sørg for, at batterierne tilsluttes med korrekt polaritet, da forkert

polaritet kan forringe apparatets funktion.

Anmærkning vedr. brug

Skalaen klassificerer anvendelighedsgraden af batterier i mobile
apparater i kategorierne „god“, „svag“ og „udskift“.

Disse klassifikationer er fastlagt efter de generelle gennemsnits­værdier ved konstant forbrug og kan afvige for apparater med
særlige strømforbrugsforhold.

Især apparater med høje, kortvarige strømspidser og/eller batterier
af dårlig kvalitet skal under særlige omstændigheder udskiftes
tidligere, end displayet viser.

Apparater med moderne strømstyring kan som regel også arbejde
med kraftigt afladede batterier.

I sådanne tilfælde kan man forsøge at fortolke LCD-displayet i
forhold til funktionstiden for de(t) specielle apparat / batterier
for at sikre optimal udnyttelse af batterierne.

Sikkerhedsanvisninger

Omgang med elektromagnetisk stråling
– Måleapparatet overholder forskrifterne og grænseværdierne for

elektromagnetisk kompatibilitet iht. EMC-direktiv 2014/30/EU.
– Lokale anvendelsesrestriktioner, f.eks. på hospitaler, i fly eller i

nærheden af personer med pacemaker, skal iagttages. Risikoen for

farlig påvirkning eller fejl i eller pga. elektronisk udstyr er til stede.

1

Isætning af batteri

Åbn batterihuset og læg batteriet
i. Vær opmærksom på de angivne
poler.

DA

15

2

Indstilling af batteritype

Alt efter batteritype skal kontakten (4) stilles i den tilsvarende position.

a b ced

3

Kontrol af batteriladning

Bemærk pkt. 2
„Indstilling af batteritype“.

!

Åbn batterirummet, og indsæt
batteriet som indikeret med
installations symbolerne, eller
indsæt blokbatterier i kontakt
3a og 3b. Vær opmærksom på
de angivne poler.

3-farvet displayskala

god (grøn): Batteri er stadigt
fuldt anvendeligt

svag (orange): Batteriet er
svagt og skal snart udskiftes

udskift (rød): Batteriet er

aadet og bør udskiftes

a 1,5V runde celler (AA, AAA, C, D)
b 1,2V runde celler (NiMH)

(AA, AAA, C, D)

c 8,4V ade celler (NiMH) (E-blok)
d 9,0V ade celler (E-blok)
e 1,5V knapcelle (lille design)

f

f 3,0V knapcelle (lille/stort design)

1 3 4

C / AAAAA D

5 62

Anmærkninger vedr. vedligeholdelse og pleje

Alle komponenter skal rengøres med en let fugtet klud, og man
skal undlade brug af rengørings-, skure- og opløsningsmidler.
Batterierne skal tages ud inden længere opbevaringsperioder.
Apparatet skal opbevares på et rent og tørt sted.

DA

16

PowerCheck

Tekniske data

LR41, LR43, LR44

PP3, MN1604, 6F22, 006P

Luftfugtighed maks. 80%rH

Måleområder 1,2V / 1,5V / 3,0V / 8,4V / 9,0V

1,2V
AAA, HR03, HR11/45
AA, HR6, HR15/51
C, HR14, HR26/50
D, HR20, HR33/62

1,5V
AAA, SH16, MN2400, LR03, R03
AA, HP7, MN1500, UM3, LR6, R6
C, HP11, MN1400, SP11,
LR14, R14, UM2

Batterityper

Strømforsyning 1 x 1,5V type AAA

Arbejdstemperatur

Opbevaringsbetingelser

Mål (B x H x D) 45 x 107 x 22,5 mm
Vægt (inkl. batteri) 67 g

Tekniske forandringer forbeholdes. 11.17

D, HP2, MN1399, SP2,
R20, UM1, LR20

3,0V
CR2016, CR2020, CR2025, CR2032,
CR2320, CR2325, CR2330, CR2430,
CR1616, CR1620, CR1632

8,4V E-blok
7HR7/42

9,0V E-blok
6LR61, 6F22, 6LF22

0°C … 40°C, Luftfugtighed maks.
80%rH, ikke-kondenserende,
Arbejdshøjde maks. 4000 m.o.h.

-10°C ... 60°C,

EU-bestemmelser og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder
for fri vareomsætning inden for EU.

Dette produkt er et elapparat og skal indsamles
og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet
for (brugte) elapparater.

Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips
på: http://laserliner.com/info?an=powchk

DA

17

Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet ci-joint «Re­marques supplémentaires et concernant la garantie» et les

renseignements et consignes présentés sur le lien Internet
précisé à la fin de ces instructions. Suivez les instructions

!

mentionnées ici. Conservez ces informations et les donner
à la personne à laquelle vous remettez l‘instrument.

Fonction / Utilisation

Ce testeur de piles permet de vérifier toutes les piles courantes ainsi
que les accus haute performance (NiMH). L’état des piles est indiqué
sur un cadran LCD facilement lisible divisé en 3 parties de couleur.

1

Compartiment à piles

1b

1a

3a 3b

FR

18

2b

1 3 4

2a

C / AAAAA D

5 62

amovible :
Piles rondes :
Pile 1,5V :
Alcaline au manganèse /
Zinc carbone
Accu 1,2V: NiMH

4

Piles boutons : (grandes)

Pile 3,0V : Lithium-manganèse

1a

Pôle moins du

5

compartiment à piles

1b

Pôle plus du
compartiment à piles

2

Compartiment à piles
amovible :
Piles boutons : (petites)
Pile 1,5V :
Alcaline au manganèse
Pile 3,0V : Lithium-manganèse

2a

Pôle moins du
compartiment à piles

2b

Pôle plus du
compartiment à piles

3

Compartiment à piles :
Piles plates :
Pile 9,0V :
Alcaline au manganèse /
Zinc carbone
Accu 8,4V: NiMH

3a

Pôle moins du
compartiment à piles

3b

Pôle plus du
compartiment à piles

4

Réglage du type de pile

5

Cadran LCD divisé en
trois parties de couleur
vert: bon
orange: faible
rouge: remplacer

PowerCheck

Consignes de sécurité générales

– Utiliser uniquement l‘instrument pour l‘emploi prévu dans le cadre

des spécications.

– Les appareils et les accessoires ne sont pas des jouets. Les ranger

hors de portée des enfants.

– Il est interdit de modier la construction de l‘instrument.

– Ne pas soumettre l‘appareil à une charge mécanique, à des

températures considérables ni à des vibrations importantes.
– L’appareil fonctionne dans une plage de courant de 1,2Và 9,0V,

ne connecter avec les surfaces de contact prévues que des piles

de caractéristiques adaptées.
– Installer les piles en respectant leur polarité, une inversion

de la polarité pouvant endommager l’appareil.

Remarque supplémentaire concernant l’utilisation

Le cadran indique l’état de fonctionnement des piles dans des appareils

mobiles selon les catégories «bon», «faible» et «remplacer».

Ces catégories sont établies en fonction des valeurs moyennes
générales pour une utilisation constante et peuvent différer pour
des appareils ayant une consommation électrique particulière.

En particulier, pour les appareils présentant de brefs pics de courant
ou équipés de piles de moindre qualité, la fréquence de remplacement
doit être plus élevée que celle indiquée.

Les appareils dotés d’une gestion moderne de la puissance
peuvent généralement aussi fonctionner efficacement avec des
piles fortement déchargées.

Essayez dans ces cas-là d’interpréter l’indication sur le cadran LCD
en fonction du temps de fonctionnement de vos appareils spéciaux /
de vos piles, pour garantir une utilisation optimale des piles.

Consignes de sécurité

Comportement à adopter lors de rayonnements électromagnétiques
– L’appareil de mesure respecte les prescriptions et les valeurs limites

de compatibilité électromagnétique conformément à la directive

CEM 2014/30/UE.
– Il faut tenir compte des restrictions des activités par ex. dans

les hôpitaux, les avions, les stations-services ou à proximité

de personnes portant un stimulateur cardiaque. Les appareils

électroniques peuvent être la source ou faire l‘objet de risques

ou de perturbations.

1

Installation de la pile

Ouvrir le compartiment à piles et
introduire la pile en respectant les
symboles de pose. Veiller à ce que
la polarité soit correcte.

FR

19

2

Régler le type de piles

Le commutateur (4) doit être réglé sur la position correspondante
selon le type de pile.

a b ced

3

Contrôler la charge des piles

Tenez compte du point 2

«Réglage du type de pile».

!

Ouvrir le compartiment à piles
et placer la pile en respectant les
symboles d’installation ou placer
les piles blocs sur les contacts 3a
et 3b. Veiller à ce que la polarité
soit correcte.

Cadran trois couleurs
à aiguille

bon (vert): La pile est encore

chargée complètement

faible (orange): La pile est

faiblement chargée et doit
être bientôt remplacée

remplacer (rouge): La pile

est déchargée et doit être
remplacée

a Piles rondes 1,5V (AA, AAA, C, D)
b Piles rondes 1,2V (NiMH)

(AA, AAA, C, D)

c Piles plates 8,4V (NiMH) (Bloc E)
d Piles plates 9,0V (Bloc E)
e Pile bouton 1,5V (petite)

f

f Pile bouton 3,0V (petite/grande)

1 3 4

C / AAAAA D

5 62

Remarques concernant la maintenance et l‘entretien

Nettoyer tous les composants avec un chiffon légèrement humide
et éviter d‘utiliser des produits de nettoyage, des produits à récurer
ou des solvants. Retirer la/les pile(s) avant tout stockage prolongé
de l‘appareil. Stocker l‘appareil à un endroit sec et propre.

FR

20

PowerCheck

Données techniques

LR41, LR43, LR44

PP3, MN1604, 6F22, 006P

de l’air max. 80 % RH

Plages de mesure 1,2V / 1,5V / 3,0V / 8,4V / 9,0V

1,2V
AAA, HR03, HR11/45
AA, HR6, HR15/51
C, HR14, HR26/50
D, HR20, HR33/62

1,5V
AAA, SH16, MN2400, LR03, R03
AA, HP7, MN1500, UM3, LR6, R6
C, HP11, MN1400, SP11,
LR14, R14, UM2

Types de piles

Alimentation électrique Pile de 1,5V du type AAA

Conditions de travail

Conditions de stockage

Dimensions (L x H x P) 45 x 107 x 22,5 mm
Poids (pile incluse) 67 g

Sous réserve de modifications techniques. 11.17

D, HP2, MN1399, SP2,
R20, UM1, LR20

3,0V
CR2016, CR2020, CR2025, CR2032,
CR2320, CR2325, CR2330, CR2430,
CR1616, CR1620, CR1632

Bloc E 8,4V
7HR7/42

Bloc E 9,0V
6LR61, 6F22, 6LF22

0°C … 40°C, Humidité relative de l’air
max. 80 % RH, non condensante,
Altitude de travail max. de 4000m
au-dessus du niveau moyen de la mer

-10°C ... 60°C, Humidité relative

Réglementation UE et élimination des déchets

L‘appareil est conforme à toutes les normes nécessaires
pour la libre circulation des marchandises dans l‘Union
européenne.

Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire
l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives
conformément àla directive européenne sur les anciens
appareils électriques et électroniques (directive DEEE).

Autres remarques complémentaires et consignes de
sécurité sur http://laserliner.com/info?an=powchk

FR

21

Lea atentamente las instrucciones y el libro adjunto de «Garantía

e información complementaria», así como toda la información

e indicaciones en el enlace de Internet indicado al final de estas
instrucciones. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Conserve

!

esta documentación y entréguela con el dispositivo si cambia de
manos.

Función / Uso

El presente aparato de comprobación sirve para verificar la carga de
todas las pilas estándar y de las baterías de alto rendimiento (NiMH).
El estado de la carga se indica mediante una escala LCD de 3 colores
fácilmente legible.

1

Sujeción de la pila/batería

1b

1a

3a 3b

ES

22

2b

1 3 4

2a

C / AAAAA D

5 62

extensible:
Pilas/baterías cilíndricas:
pila de 1,5 voltios: alcalina de
manganeso / cinc-carbono
batería de 1,2 voltios: NiMH

Pilas/baterías de botón:

4

(formato grande)
pila de 3,0 voltios:
litio-manganeso

5

1a

Compartimento de pila,
polo negativo

1b

Compartimento de pila,
polo positivo

2

Sujeción de la pila/batería
extensible:
Pilas/baterías de botón:
(formato pequeño)
pila de 1,5 voltios:
alcalina de manganeso
pila de 3,0 voltios:
litio-manganeso

2a

Compartimento de pila,
polo negativo

2b

Compartimento de pila,
polo positivo

3

Compartimento de pila:
Pilas/baterías planas:
pila de 9,0 voltios: alcalina de
manganeso / cinc-carbono
batería de 8,4 voltios: NiMH

3a

Compartimento de pila,
polo negativo

3b

Compartimento de pila,
polo positivo

4

Ajuste del tipo de pila/batería

5

Escala LCD con indicación
en tres colores
verde: buena, naranja: débil
rojo: cambiar

PowerCheck

Indicaciones generales de seguridad

– Utilice el aparato únicamente para los usos previstos dentro de las

especicaciones.

– Los instrumentos de medición y los accesorios no son juguetes

infantiles. Manténgalos fuera del alcance de los niños.

– No está permitido modicar la construcción del aparato.

– No exponga el aparato a cargas mecánicas, temperaturas muy

elevadas o vibraciones fuertes.
– El aparato trabaja en un rango de tensión de 1,2V a 9,0V.

Conecte al aparato únicamente pilas con los datos correspondientes

en los puntos de contacto previstos.
– Preste atención a la correcta polaridad de las pilas, la colocación

incorrecta puede afectar al funcionamiento del aparato.

Nota adicional sobre el uso

La escala clasifica la capacidad de las pilas para el uso en equipos
móviles en las categorías „buena“, „débil“ y „cambiar“.

Esas clasificaciones han sido determinadas según los valores medios
generales para un consumo constante y pueden variar en equipos
con un consumo de energía especial.

En particular los equipos con puntas de corriente elevadas y breves
y/o las pilas de baja calidad tendrán que ser cambiadas con mayor
frecuencia de la indicada en función de las circunstancias.

Los equipos con una moderna gestión energética pueden trabajar
aún con eficacia incluso con la carga de pila muy baja.

En tales casos, intente interpretar la indicación en la escala LCD
según el tiempo de funcionamiento de sus especiales equipos o
pilas para garantizar el aprovechamiento óptimo de las mismas.

Instrucciones de seguridad

Manejo de radiación electromagnética
– El instrumento de medición cumple las normas y limitaciones de

compatibilidad electromagnética según la Directiva europea CEM

2014/30/UE.
– Es necesario observar las limitaciones de uso locales, por ejemplo en

hospitales, aviones, gasolineras o cerca de personas con marcapasos.

Se pueden producir efectos peligrosos o interferencias sobre los

dispositivos electrónicos o por causa de estos.

1

Poner la batería

Abra la caja para pilas e inserte
la batería según los símbolos de
instalación. Coloque la batería
en el polo correcto.

ES

23

2

Ajuste del tipo de pila/batería

Cambie el interruptor (4) a la posición correspondiente según el tipo
de pila/batería.

a b ced

3

Comprobación de la

a Pilas/baterías cilíndricas de 1,5 voltios

(AA, AAA, C, D)

b Pilas/baterías cilíndricas de 1,2 voltios

(NiMH) (AA, AAA, C, D)

c Pilas/baterías planas de 8,4 voltios (NiMH)

(bloque E)

d Pilas/baterías planas de 9,0 voltios (bloque E)

f

e Pilas/baterías de botón de 1,5 voltios

(formato pequeño)

f Pilas/baterías de botón de 3,0 voltios

(formato pequeño/ grande)

carga de la pila

Consulte el punto 2 „Ajuste
del tipo de pila/batería“.

!

Abrir la sujeción de la pila/batería y
colocar esta como se indica con los
símbolos. Colocar las pilas/baterías
de bloque en los contactos 3a y 3b.
Coloque las pilas en el polo correcto.

Escala de tres colores

Buena (verde): la pila aún
dispone de plena capacidad

Débil (naranja): la carga de la
pila es débil y pronto tendrá
que ser cambiada

Cambiar (rojo): la pila está
vacía y debería ser cambiada

1 3 4

C / AAAAA D

5 62

Indicaciones sobre el mantenimiento y el cuidado

Limpie todos los componentes con un paño ligeramente humedecido
y evite el uso de productos de limpieza, abrasivos y disolventes.
Retire la/s pila/s para guardar el aparato por un periodo prolongado.
Conserve el aparato en un lugar limpio y seco.

ES

24

PowerCheck

Datos técnicos

LR41, LR43, LR44

PP3, MN1604, 6F22, 006P

Humedad del aire máx. 80% h.r.

Rangos de medición 1,2V / 1,5V / 3,0V / 8,4V / 9,0V

1,2V
AAA, HR03, HR11/45
AA, HR6, HR15/51
C, HR14, HR26/50
D, HR20, HR33/62

1,5V
AAA, SH16, MN2400, LR03, R03
AA, HP7, MN1500, UM3, LR6, R6
C, HP11, MN1400, SP11,
LR14, R14, UM2

Tipos de pilas

Alimentación 1 x 1,5V tipo AAA

Condiciones de trabajo

Condiciones de almacén

Dimensiones (An x Al x F) 45 x 107 x 22,5 mm
Peso (pila incluida) 67 g

Sujeto a modificaciones técnicas. 11.17

D, HP2, MN1399, SP2,
R20, UM1, LR20

3,0V
CR2016, CR2020, CR2025, CR2032,
CR2320, CR2325, CR2330, CR2430,
CR1616, CR1620, CR1632

Bloque E de 8,4 voltios
7HR7/42

Bloque E de 9,0 voltios
6LR61, 6F22, 6LF22

0°C … 40°C, Humedad del aire máx.
80% h.r., No condensante, Altitud
de trabajo máx. 4000 m sobre el
nivel del mar (nivel normal cero)

-10°C ... 60°C,

Disposiciones europeas y eliminación

El aparato cumple todas las normas requeridas para
el libre tráfico de mercancías en la UE.

Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe
ser recogido y eliminado por separado conforme a la
directiva europea relativa a los aparatos eléctricos y
electrónicos usados.

Más información detallada y de seguridad en:

http://laserliner.com/info?an=powchk

ES

25

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso, l’opuscolo allegato
"Ulteriori informazioni e indicazioni garanzia", nonché le
informazioni e le indicazioni più recenti raggiungibili con il link
riportato al termine di queste istruzioni. Questo documento

!

deve essere conservato e fornito insieme all‘apparecchio in
caso questo venga inoltrato a terzi.

Funzione / Utilizzo

Il presente tester può essere utilizzato per controllare tutte le comuni
batterie nonché gli accumulatori ad alta capacità (NiMH). Lo stato
delle batterie viene indicato tramite una scala a LCD con una
suddivisione a 3 colori facilmente leggibile.

1

Vano batterie estraibile:

1b

1a

3a 3b

2b

1 3 4

2a

C / AAAAA D

5 62

Batterie stilo:
Batteria da 1,5 Volt:
alcalina manganese /
zinco-carbone
Batteria da 1,2 Volt: NiMH

Batterie a bottone:

4

(forma grande)
Batteria da 3,0 Volt:
litio-manganese

5

1a

Polo negativo vano batterie

1b

Polo positivo vano batterie

2

Vano batterie estraibile:
Batterie a bottone:
(forma piccola)
Batteria da 1,5 Volt:
alcalina manganese
Batteria da 3,0 Volt:
litio-manganese

2a

Polo negativo vano batterie

2b

Polo positivo vano batterie

3

Vano batterie:
Batterie piatte:
Batteria da 9,0 Volt:
alcalina manganese /
zinco-carbone
Batteria da 8,4 Volt: NiMH

3a

Polo negativo vano batterie

3b

Polo positivo vano batterie

4

Impostazione tipo batteria

5

Scala di indicazione con
suddivisione a 3 colori
verde: buona
arancio: scarsa
rosso: sostituire

26

IT

PowerCheck

Indicazioni generali di sicurezza

– Utilizzare l‘apparecchio esclusivamente in conformità con gli scopi

previsti e nei limiti delle specicazioni.

– Gli apparecchi di misurazione e gli accessori non sono giocattoli.

Conservare lontano dalla portata di bambini.

– La struttura dell‘apparecchio non deve essere modicata.

– Non sottoporre l‘apparecchio a carichi meccanici, elevate

temperature o forti vibrazioni.
– L‘apparecchio funziona con una gamma di tensione da 1,2V fino

a 9,0V; collegare solo batterie con dati corrispondenti utilizzando

le superfici di contatto previste.
– Verificare che i poli delle batterie siano giusti e che un‘inversione

dei poli non influenzi il funzionamento dell‘apparecchio.

Ulteriori note per l‘impiego

La scala suddivide l‘utilizzabilità delle batterie negli apparecchi mobili
nelle categorie "buona", "scarsa" e "sostituire".

Queste suddivisioni vengono determinate sulla base di valori medi
generali con un consumo costante e possono variare negli apparecchi
con un consumo particolare.

Soprattutto per gli apparecchi con alte e punte di correnti alte e
brevi e/o batterie di scarsa qualità può essere necessario attenersi
a intervalli di sostituzione inferiori rispetto a quanto indicato.

Con gli apparecchi dotati di una gestione moderna della corrente in
generale è possibile continuare a lavorare in modo efficace anche se
le batterie sono molto scariche.

In questi casi si consiglia di interpretare l‘indicazione LCD relativa
alla durata del proprio tipo specifico di apparecchio / batterie per
garantire un uso ottimale delle batterie.

Indicazioni di sicurezza

Lavorare in presenza di radiazione elettromagnetica
– Lo strumento di misura rispetta le disposizioni e i valori limite della

compatibilità elettromagnetica in conformità alla direttiva EMV

2014/30/EU.
– Rispettare le restrizioni locali all’uso, ad es. in ospedali, a bordo di

aerei, in stazioni di servizio o nelle vicinanze di persone portatrici

di pacemaker. Presenza di un influsso pericoloso o di un disturbo

degli e da parte degli apparecchi elettronici.

1

Applicazione della batteria

Aprire il vano batterie ed introdurre
la batteria come indicato dai
simboli di installazione, facendo
attenzione alla correttezza delle
polarità.

IT

27

2

Impostare il tipo di batteria

A seconda del tipo di batteria l‘interruttore (4) deve essere nella
rispettiva posizione.

a b ced

3

Controllare la carica della batteria

a Batterie stilo da 1,5 Volt (AA, AAA, C, D)
b Batterie stilo da 1,2 Volt (NiMH)

(AA, AAA, C, D)

c Batterie piatte da 8,4 Volt (NiMH) (a blocco)
d Batterie piatte da 9,0 Volt (a blocco)
e Batteria piatta da 1,5 Volt (forma piccola)
f Batteria piatta da 3,0 Volt

f

(forma piccola/grande)

Osservare il punto 2
"Impostare il tipo di batteria"

!

Aprire il vano batteria e inserire la
batteria osservando i simboli di
installazione, ovvero le batterie a
blocco devono toccare i contatti
3a e 3b, facendo attenzione alla
correttezza delle polarità.

Scala di indicazione a 3 colori

buona (verde): la batteria è
ancora piena e completamente
utilizzabile

scarsa (arancio): la carica della
batteria è scarsa e deve essere
sostituita tra poco

sostituire (rosso): la batteria è
scarica e deve essere sostituita

1 3 4

C / AAAAA D

5 62

Indicazioni per la manutenzione e la cura

Pulire tutti i componenti con un panno leggermente inumidito ed
evitare l‘impiego di prodotti detergenti, abrasivi e solventi. Rimuovere
la/le batteria/e prima di un immagazzinamento prolungato.
Immagazzinare l‘apparecchio in un luogo pulito e asciutto.

28

IT

PowerCheck

Dati tecnici

LR41, LR43, LR44

PP3, MN1604, 6F22, 006P

umidità dell‘aria max. 80%rH

Campi di misura 1,2V / 1,5V / 3,0V / 8,4V / 9,0V

1,2V
AAA, HR03, HR11/45
AA, HR6, HR15/51
C, HR14, HR26/50
D, HR20, HR33/62

1,5V
AAA, SH16, MN2400, LR03, R03
AA, HP7, MN1500, UM3, LR6, R6
C, HP11, MN1400, SP11,
LR14, R14, UM2

Tipi di batterie

Alimentazione elettrica 1 x 1,5V tipo AAA

Condizioni di lavoro

Condizioni di stoccaggio

Dimensioni (L x H x P) 45 x 107 x 22,5 mm
Peso (con pila) 67 g

Fatto salvo modifiche tecniche. 11.17

D, HP2, MN1399, SP2,
R20, UM1, LR20

3,0V
CR2016, CR2020, CR2025, CR2032,
CR2320, CR2325, CR2330, CR2430,
CR1616, CR1620, CR1632

8,4V a blocco
7HR7/42

9,0V a blocco
6LR61, 6F22, 6LF22

0°C … 40°C, umidità dell‘aria max.
80%rH, non condensante, altezza di
lavoro max. 4000 m sopra il livello del
mare (zero normale)

-10°C... 60°C,

Norme UE e smaltimento

L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per la
libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE.

Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve pertanto
essere raccolto e smaltito separatamente in conformità
con la direttiva europea sulle apparecchiature elettriche ed
elettroniche usate.

Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza:

http://laserliner.com/info?an=powchk

IT

29

Należy przeczytać wcałości instrukcję obsługi, dołączoną
broszurę „Zasady gwarancyjne idodatkowe” oraz aktualne
informacje iwskazówki dostępne przez łącze internetowe na
końcu niniejszej instrukcji. Postępować zgodnie z zawartymi

!

w nich instrukcjami. Niniejszą instrukcję należy zachować i,
w przypadku przekazania urządzenia, wręczyć kolejnemu

posiadaczowi.

Funkcja / Zastosowanie

Niniejszy tester przeznaczony jest do testowania wszystkich
typowych baterii oraz wysokowydajnych baterii akumulatorowych

(NiMH). Poziom naładowania baterii wskazywany jest na czytelnej
skali LCD z3-kolorową podziałką.

1

Wysuwany uchwyt baterii:

1b

1a

3a 3b

PL

30

2b

1 3 4

2a

C / AAAAA D

5 62

Baterie cylindryczne:
Bateria 1,5V:
alkaliczno-manganowa /
cynkowo-węglowa
Akumulator 1,2V: NiMH

Baterie guzikowe: (duże)

4

Bateria 3,0V:
litowo-manganowa

1a

Biegun ujemny

5

zamocowania baterii

1b

Biegun dodatni
zamocowania baterii

2

Wysuwany uchwyt baterii:
Baterie guzikowe: (mała)
Bateria 1,5V:
alkaliczno-manganowa
Bateria 3,0V:
litowo-manganowa

2a

Biegun ujemny
zamocowania baterii

2b

Biegun dodatni
zamocowania baterii

3

Sposób zamocowania baterii:
Baterie płaskie:
Bateria 9,0V:
alkaliczno-manganowa /
cynkowo-węglowa
Akumulator 8,4V: NiMH

3a

Biegun ujemny
zamocowania baterii

3b

Biegun dodatni
zamocowania baterii

4

Ustawienie typu baterii

5

Skala LCD z3-kolorową
podziałką

zielona: dobra

pomarańczowa: słaba
czerwona: wymienić

PowerCheck

Ogólne zasady bezpieczeństwa

– Wykorzystywać urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem

podanym w specykacji.
– Przyrządy pomiarowe oraz akcesoria nie są zabawkami dla dzieci.

Przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci.
– Nie modykować konstrukcji urządzenia.

– Nie należy narażać urządzenia na obciążenia mechaniczne,

ekstremalne temperatury oraz silne wibracje.

– Urządzenie pracuje wzakresie napięć od 1,2V do 9,0V,

do przewidzianych powierzchni stykowych można przykładać

wyłącznie baterie owłaściwych parametrach.
– Pamiętać oprawidłowej biegunowości podczas podłączania,

skutkiem zamiany biegunów może być pogorszenie sprawności

urządzenia.

Dodatkowa wskazówka dotycząca użytkowania

Skala dzieli przydatność baterii wurządzeniach przenośnych
na kategorie „dobra”, „słaba” i„wymienić”.

Podział ten został ustalony na podstawie ogólnych wartości średnich
przy stałym poborze energii, dlatego może być inny wprzypadku
urządzeń oszczególnym poborze prądu.

Przede wszystkim wprzypadku urządzeń zkrótkotrwałym wysokim
prądem szczytowym i/lub baterii niskiej jakości niekiedy konieczna może
okazać się wcześniejsza wymiana niż wynika to ze wskazania na skali.

Urządzenia znowoczesnymi aplikacjami do zarządzania zasilaniem zreguły
mogą nadal efektywnie pracować na znacznie rozładowanych bateriach.

Wtakich przypadkach wskazanie LCD należy interpretować
wzależności od czasu pracy własnego urządzenia/własnych

baterii celem optymalnego wykorzystywania baterii.

Zasady bezpieczeństwa

Postępowanie z promieniowaniem elektromagnetycznym
– Przyrząd pomiarowy odpowiada przepisom i wartościom granicznym

kompatybilności elektromagnetycznej zgodnie z dyrektywą EMC

2014/30/UE.

– Należy zwracać uwagę na lokalne ograniczenia stosowania np. w

szpitalach, w samolotach, na stacjach paliw oraz w pobliżu osób

z rozrusznikami serca. Występuje możliwość niebezpiecznego

oddziaływania lub zakłóceń wurządzeniach elektronicznych iprzez

urządzenia elektroniczne.

1

Zakładanie baterii

Otworzyć komorę baterii i włożyć
baterię zgodnie z symbolami
instalacyjnymi. Zwrócić przy tym
uwagę na prawidłową biegunowość.

PL

31

2

Ustawianie typu baterii

Przełącznik (4) należy ustawić wodpowiedniej pozycji – wzależności

od typu baterii.

a b ced

3

Kontrola ładowania baterii

Zapoznać się zpunktem 2
„Ustawianie typu baterii”.

!

Otworzyć uchwyt baterii iwłożyć
baterie zgodnie zsymbolami
zakładania; baterie blokowe
przyłożyć do styków 3a i3b.
Zwrócić przy tym uwagę na
prawidłową biegunowość.

3-kolorowa skala wskaźnika

dobra (zielona): bateria jest

wpełni przydatna do użycia
słaba (pomarańczowa): bateria

jest słaba inależy ją wkrótce
wymienić

wymienić (czerwona): bateria
jest rozładowana inależy ją
wymienić

a baterie cylindryczne 1,5V

(AA, AAA, C, D)

b baterie cylindryczne 1,2V (NiMH)

(AA, AAA, C, D)

c baterie płaskie 8,4V (NiMH) (blok E)
d baterie płaskie 9,0V (blok E)
e bateria guzikowa 1,5V (mała)

f

f bateria guzikowa 3,0V (mała/duża)

1 3 4

C / AAAAA D

5 62

Wskazówki dotyczące konserwacji ipielęgnacji

Oczyścić wszystkie komponenty lekko zwilżoną ściereczką;
unikać stosowania środków czyszczących, środków do szorowania
irozpuszczalników. Przed dłuższym składowaniem wyjąć baterie.
Przechowywać urządzenie wczystym, suchym miejscu.

PL

32

PowerCheck

Dane Techniczne

LR41, LR43, LR44

PP3, MN1604, 6F22, 006P

maks. 80% wilgotności względnej

Zakresy pomiarowe 1,2V / 1,5V / 3,0V / 8,4V / 9,0V

1,2V
AAA, HR03, HR11/45
AA, HR6, HR15/51
C, HR14, HR26/50
D, HR20, HR33/62

1,5V
AAA, SH16, MN2400, LR03, R03
AA, HP7, MN1500, UM3, LR6, R6
C, HP11, MN1400, SP11,
LR14, R14, UM2

Typy baterii

Zasilanie prądem 1 x 1,5V typ AAA

Warunki pracy

Warunki przechowywania

Wymiary (S x W x G) 45 x 107 x 22,5 mm

Masa (z baterią) 67 g

Zastrzega się możliwość zmian technicznych. 11.17

D, HP2, MN1399, SP2,
R20, UM1, LR20

3,0V
CR2016, CR2020, CR2025, CR2032,
CR2320, CR2325, CR2330, CR2430,
CR1616, CR1620, CR1632

Blok E 8,4V
7HR7/42

Blok E 9,0V
6LR61, 6F22, 6LF22

0°C … 40°C, Wilgotność powietrza

maks. 80% wilgotności względnej, bez

skraplania, Wysokość robocza maks.
4000 m nad punktem zerowym
normalnym

-10°C ... 60°C, Wilgotność powietrza

Przepisy UE i usuwanie

Przyrząd spełnia wszystkie normy wymagane do

wolnego obrotu towarów w UE.

Produkt ten jest urządzeniem elektrycznym i
zgodnie z europejską dyrektywą dotyczącą złomu
elektrycznego i elektronicznego należy je zbierać i
usuwać oddzielnie.

Dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

i informacje dodatkowe patrz:

http://laserliner.com/info?an=powchk

PL

33

Lue käyttöohje, oheinen lisälehti ”Takuu- ja muut ohjeet” sekä

tämän käyttöohjeen lopussa olevan linkin kautta löytyvät ohjeet
ja tiedot kokonaan. Noudata annettuja ohjeita. Säilytä nämä

!

ohjeet ja anna ne laitteen mukana seuraavalle käyttäjälle.

Toiminta / Käyttö

Tällä laitteella voi testata kaikkia yleisiä paristoja sekä NiMH-akkuja.
Näet pariston varaustilan LC-näytön helppolukuiselta 3-väriasteikolta.

1

Ulosvedettävä pariston pidike:

1b

1a

3a 3b

2b

1 3 4

2a

C / AAAAA D

5 62

Pyöreät paristot:
1,5V paristo:
alkali-mangaani / hiili-sinkki
1,2V akkuparisto: NiMH
Nappiparistot: (isokokoiset)
3,0V paristo:

4

litium-mangaani

1a

Miinusnapa

1b

Plusnapa

5

2

Ulosvedettävä pariston pidike:
Nappiparistot: (pienikokoiset)
1,5V paristo:
alkali-mangaani
3,0V paristo:
litium-mangaani

2a

Miinusnapa

2b

Plusnapa

3

Paristot:
Litteät paristot:
9,0V paristo:
alkali-mangaani / hiili-sinkki
8,4V akkuparisto: NiMH

3a

Miinusnapa

3b

Plusnapa

4

Paristotyypin asettaminen

5

LC-näytön 3-väriasteikko
vihreä: hyvä
oranssi: heikko
punainen: vaihda

34

FI

PowerCheck

Yleiset turvallisuusohjeet

– Käytä laitetta yksinomaan ilmoitettuun käyttötarkoitukseen

teknisten tietojen mukaisesti.
– Mittari ja sen tarvikkeet eivät ole tarkoitettu lasten leikkeihin.

Säilytä ne poissa lasten ulottuvilta.
– Laitteen rakenteeseen ei saa tehdä muutoksia.
– Älä aseta laitetta mekaanisen kuorman, korkean lämpötilan tai

voimakkaan tärinän aiheuttaman rasituksen alaiseksi.
– Testeri toimii jännitealueella 1,2 - 9,0V. Kytke kontakteihin vain

tämän jännitealueen paristoja.
– Huomaa paristojen napaisuus. Väärin kytketyt paristot saattavat

haitata testerin toimintaa.

Lisäohje

Paristojen käyttökelpoisuus ilmaistaan asteikolla hyvä - heikko - vaihda.
Luokittelu on saatu tutkimalla laitteiden keskimääräistä virrankulutusta.

Tulos saattaa poiketa erityisen paljon virtaa kuluttavien laitteiden
kohdalla.

Erityisesti jos laitteessa on heikkolaatuiset paristot ja/tai korkeita,
lyhyitä virtapiikkejä, paristot tulisi vaihtaa olosuhteista riippuen
näytön ilmoittamaa tilannetta aikaisemmin.

Laite saattaa toimia tehokkaasti lähes tyhjentyneilläkin paristoilla,
jos laitteessa on moderni virranhallintajärjestelmä.

Sellaisessa tapauksessa yritä tulkita LC-näytön tulos laitteen /
paristojen ominaisuuksia vastaavasti. Siten varmistat paristojen
optimaalisen käyttöiän.

Turvallisuusohjeet

Sähkömagneettinen säteily
– Mittauslaite täyttää EMC-direktiivin 2014/30/EU sähkömagneettista

sietokykyä koskevat vaatimukset ja raja-arvot.
– Huomaa käyttörajoitukset esim. sairaaloissa, lentokoneissa,

huoltoasemilla ja sydäntahdistimia käyttävien henkilöiden

läheisyydessä. Säteilyllä voi olla vaarallisia vaikutuksia sähköisissä

laitteissa tai se voi aiheuttaa niihin häiriöitä.

1

Paristo asettaminen

Avaa paristolokero ja aseta paristo
sisään ohjeiden mukaisesti.
Huomaa paristo oikea napaisuus.

FI

35

2

Paristotyypin asettaminen

Kytkin (4) asetetaan paristotyyppiä vastaavaan asentoon.

a b ced

3

Paristojen varaustilan

a 1,5V pyöreät paristot (AA, AAA, C, D)
b 1,2V pyöreät paristot (NiMH)

(AA, AAA, C, D)

c 8,4V litteät paristot (NiMH) (E-block)
d 9,0V litteät paristot (E-block)
e 1,5V nappiparistot (pienikokoinen)

f

f 3,0V nappiparistot

(pieni- / suurikokoinen)

tarkistaminen

Noudata kohdan 2
(Paristotyypin asettaminen)

!

ohjeita.

Avaa paristokotelo. Asenna paristot
koteloon kuvakkeiden mukaisesti tai
asenna 9,0V nappiparisto (E-block)
kontakteihin 3a ja 3b. Huomaa
paristojen oikea napaisuus.

3-väriasteikon näyttö

hyvä (vihreä): Paristo on vielä
täysin käyttökelpoinen

heikko (oranssi): Pariston
varaustila on matala. Vaihda
paristo lähiaikoina

vaihda (punainen): Paristo on
tyhjä ja se on vaihdettava

1 3 4

C / AAAAA D

5 62

Ohjeet huoltoa ja hoitoa varten

Puhdista kaikki osat nihkeällä kankaalla. Älä käytä pesu- tai
hankausaineita äläkä liuottimia. Ota paristo(t) pois laitteesta pitkän
säilytyksen ajaksi. Säilytä laite puhtaassa ja kuivassa paikassa.

FI

36

PowerCheck

Tekniset tiedot

LR41, LR43, LR44

PP3, MN1604, 6F22, 006P

Varastointiolosuhteet

-10°C ... 60°C, Ilmankosteus maks. 80% RH

Mittausalue 1,2V / 1,5V / 3,0V / 8,4V / 9,0V

1,2V
AAA, HR03, HR11/45
AA, HR6, HR15/51
C, HR14, HR26/50
D, HR20, HR33/62

1,5V
AAA, SH16, MN2400, LR03, R03
AA, HP7, MN1500, UM3, LR6, R6
C, HP11, MN1400, SP11,
LR14, R14, UM2

Paristotyypit

Virtalähde 1 x 1,5V tyyppi AAA

Käyttöympäristö

D, HP2, MN1399, SP2,
R20, UM1, LR20

3,0V
CR2016, CR2020, CR2025, CR2032,
CR2320, CR2325, CR2330, CR2430,
CR1616, CR1620, CR1632

8,4V E-block
7HR7/42

9,0V E-block
6LR61, 6F22, 6LF22

0°C … 40°C, Ilmankosteus maks. 80% RH,
ei kondensoituva, Asennuskorkeus maks.
4000 m merenpinnasta

Mitat (L x K x S) 45 x 107 x 22,5 mm
Paino (sis. paristot) 67 g

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. 11.17

EY-määräykset ja hävittäminen

Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa vapaata
tavaravaihtoa koskevat standardit.

Tämä tuote on sähkölaite. Se on kierrätettävä tai
hävitettävä vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita
koskevan EY-direktiivin mukaan.

Lisätietoja, turvallisuus- yms. ohjeita:

http://laserliner.com/info?an=powchk

FI

37

Leia completamente as instruções de uso, o caderno anexo
“Indicações adicionais e sobre a garantia”, assim como as
informações e indicações atuais na ligação de Internet, que
se encontra no fim destas instruções. Siga as indicações aí

!

contidas. Guarde esta documentação e junte-a ao dispositivo
se o entregar a alguém.

Função / Utilização

Este testador serve para controlar todas as pilhas comuns, assim
como acumuladores de alto desempenho (NiMH). O estado das
pilhas é indicado numa escala LCD de fácil leitura, com divisão
de 3 cores.

1

Alojamento extraível das pilhas:

1b

1a

3a 3b

PT

38

2b

1 3 4

2a

C / AAAAA D

5 62

Pilhas cilíndricas:
Pilha de 1,5 volts: Alcali­manganês / Zinco-carbono
Acumulador de 1,2 volts: NiMH
Pilhas tipo botão:
(tamanho grande)

4

Pilha de 3,0 volts:
Lítio-manganês

1a

Polo negativo do

5

alojamento de pilha

1b

Polo positivo do
alojamento de pilha

2

Alojamento extraível das pilhas:
Pilhas tipo botão:
(tamanho pequeno)
Pilha de 1,5 volts:
Alcali-manganês
Pilha de 3,0 volts:
Lítio-manganês

2a

Polo negativo do
alojamento de pilha

2b

Polo positivo do
alojamento de pilha

3

Alojamento de pilha:
Pilhas planas:
Pilha de 9,0 volts: Alcali­manganês / Zinco-carbono
Acumulador de 8,4 volts: NiMH

3a

Polo negativo do
alojamento de pilha

3b

Polo positivo do
alojamento de pilha

4

Ajuste do tipo de pilha

5

Escala de indicação LCD
com divisão de 3 cores
verde: boa
laranja: fraca
vermelho: substituir

PowerCheck

Indicações gerais de segurança

– Use o aparelho exclusivamente conforme a nalidade de aplicação

dentro das especicações.

– Os aparelhos de medição e os seus acessórios não são brinquedos.

Mantenha-os afastados das crianças.
– Não é permitido alterar a construção do aparelho.
– Não exponha o aparelho a esforços mecânicos, temperaturas

elevadas ou vibrações fortes.
– O aparelho trabalha na gama de tensão de 1,2V a 9,0V;

estabeleça o contacto só com pilhas com dados correspondentes

nas superfícies de contacto previstas para o efeito.
– Tenha o cuidado de colocar as pilhas com a polaridade correta,

uma vez que uma inversão da polaridade pode prejudicar o

funcionamento do aparelho.

Indicação adicional sobre a utilização

A escala divide a aptidão para o uso de pilhas em aparelhos móveis
nas categorias "boa", "fraca" e "substituir".

Estes ajustes foram definidos em função de valores médios gerais
com um consumo constante e podem divergir no caso de aparelhos
com comportamento especial de consumo de corrente.

Em particular aparelhos com elevados picos de corrente curtos
e/ou pilhas de baixa qualidade podem ter ciclos de substituição
mais prematuros do que os que são indicados no visor.

Aparelhos com gestão moderna de energia normalmente também
conseguem trabalhar eficientemente com pilhas muito descarregadas.

Nestes casos, tente interpretar a indicação LCD em função do
tempo de funcionamento dos seus aparelhos / das suas pilhas
especiais, de modo a garantir um aproveitamento ideal das pilhas.

Indicações de segurança

Lidar com radiação eletromagnética
– O aparelho cumpre os regulamentos e valores limite relativos à

compatibilidade eletromagnética nos termos da diretiva CEM

2014/30/UE.
– Observar limitações operacionais locais, como p. ex. em hospitais,

aviões, estações de serviço, ou perto de pessoas com pacemakers.

Existe a possibilidade de uma influência ou perturbação perigosa

de aparelhos eletrónicos e devido a aparelhos eletrónicos.

1

Colocar as pilha

Abra o compartimento de pilhas
e insira as pilha de acordo com os
símbolos de instalação. Observe a
polaridade correta.

PT

39

2

Ajustar o tipo de pilha

Em função do tipo de pilha, o interruptor (4) tem de ser
colocado na posição correspondente.

a b ced

3

Controlar a carga de pilhas

a Pilhas cilíndricas 1,5 volts

(AA, AAA, C, D)

b Pilhas cilíndricas 1,2 volts (NiMH)

(AA, AAA, C, D)

c Pilhas planas 8,4 volts (NiMH) (bloco E)
d Pilhas planas 9,0 volts (bloco E)
e Pilha tipo botão 1,5 volts

f

(tamanho pequeno)

f Pilha tipo botão 3,0 volts

(tamanho pequeno / grande)

Observe o ponto 2
"Ajustar o tipo de pilha".

!

Abra o alojamento da pilha e insira
a pilha de acordo com os símbolos
de instalação ou coloque pilhas
de bloco nos contactos 3a e 3b.
Observe a polaridade correta.

Escala de indicação
com 3 cores

Boa (verde): a pilha ainda está
completamente adequada
para o uso

Fraca (laranja): a pilha está
fraca e tem de ser brevemente
substituída

Substituir (vermelho):
a pilha está vazia e deve
ser substituída

Indicações sobre manutenção e conservação

Limpe todos os componentes com um pano levemente húmido
e evite usar produtos de limpeza, produtos abrasivos e solventes.
Remova a/s pilha/s antes de um armazenamento prolongado.
Armazene o aparelho num lugar limpo e seco.

PT

40

1 3 4

C / AAAAA D

5 62

PowerCheck

Dados técnicos

LR41, LR43, LR44

PP3, MN1604, 6F22, 006P

armazenamento

humidade de ar máx. 80%rH

Margens de medição 1,2V / 1,5V / 3,0V / 8,4V / 9,0V

1,2V
AAA, HR03, HR11/45
AA, HR6, HR15/51
C, HR14, HR26/50
D, HR20, HR33/62

1,5V
AAA, SH16, MN2400, LR03, R03
AA, HP7, MN1500, UM3, LR6, R6
C, HP11, MN1400, SP11,
LR14, R14, UM2

Tipos de pilhas

Abastecimento de energia 1 x 1,5V tipo AAA

Condições de trabalho

Condições de

D, HP2, MN1399, SP2,
R20, UM1, LR20

3,0V
CR2016, CR2020, CR2025, CR2032,
CR2320, CR2325, CR2330, CR2430,
CR1616, CR1620, CR1632

Bloco E 8,4V
7HR7/42

Bloco E 9,0V
6LR61, 6F22, 6LF22

0°C … 40°C, humidade de ar máx.
80%rH, sem condensação, altura de
trabalho máx. de 4000 m em relação
ao NM (nível do mar)

-10°C ... 60°C,

Dimensões (L x A x P) 45 x 107 x 22,5 mm
Peso (incl. pilha) 67 g

Sujeito a alterações técnicas. 11.17

Disposições da UE e eliminação

O aparelho respeita todas as normas necessárias para a
livre circulação de mercadorias dentro da UE.

Este produto é um aparelho elétrico e tem de ser recolhido
e eliminado separadamente, conforme a diretiva europeia
sobre aparelhos elétricos e eletrónicos usados.

Mais instruções de segurança e indicações adicionais em:

http://laserliner.com/info?an=powchk

PT

41

Läs igenom hela bruksanvisningen, det medföljande häftet
“Garanti- och tilläggsanvisningar“ samt aktuell information och
anvisningar på internetlänken i slutet av den här instruktionen.

!

Följ de anvisningar som finns i dem. Dessa underlag ska sparas
och medfölja enheten om den lämnas vidare.

Funktion / Användning

Den föreliggande testapparaten är avsedd för kontroll av alla vanliga
batterier och högeffektbatterier (NiMH). Batterinivån visas på en lätt
avläsbar LCD-skala med tre färger.

1

utdragbart batterifack:

1b

1a

3a 3b

2b

1 3 4

2a

C / AAAAA D

5 62

Stavbatterier:
1,5 Volt batteri:
Alkaliskt mangan / Zink-kol
1,2 Volt laddningsbart batteri:
NiMH

Knappbatterier:

4

(stor konstruktion)
3,0 Volt batteri:
Litium mangan

5

1a

Minuspol batterikälla

1b

Pluspol batterikälla

2

utdragbart batterifack:
Knappbatterier:
(liten konstruktion)
1,5 Volt batteri:
Alkaliskt mangan
3,0 Volt batteri:
Litium mangan

2a

Minuspol batterikälla

2b

Pluspol batterikälla

3

Batterikälla:
Platta batterier:
9,0 Volt batteri:
Alkaliskt mangan / Zink-kol
8,4 Volt laddningsbart batteri:
NiMH

3a

Minuspol batterikälla

3b

Pluspol batterikälla

4

Inställning av batterityp

5

LCD-skala indelad i tre färger
grön: bra
orange: svag
röd: byt

42

SV

PowerCheck

Allmänna säkerhetsföreskrifter

– Använd enheten uteslutande på avsett sätt inom specikationerna.

– Mätinstrumenten är inga leksaker för barn. Förvara dem oåtkomligt

för barn.
– Det är inte tillåtet att förändra enhetens konstruktion.
– Utsätt inte apparaten för mekanisk belastning, extrema

temperaturer eller kraftiga vibrationer.
– Apparaten arbetar inom spänningsområdet 1,2 till 9,0V. Sätt bara

batterier med motsvarande data på den därför avsedda kontaktytan.
– Se därvid till att batterierna ansluts med rätt polvändning,

då felaktig polanslutning kan påverka apparatens funktion.

Tilläggsanvisning för användning

Skalan delar in batteriernas användbarhet i mobila apparater
i kategorierna “bra“, “svag“ och “byt“.

Dessa indelningar anges enligt generella genomsnittsvärden vid
konstant förbrukning och kan avvika för apparater med speciella
strömförbrukningsförhållanden.

Speciella apparater med höga, korta strömtoppar och/eller batterier
av låg kvalitet måste i vissa fall bytas oftare än vad som anges.

Apparater med modern strömhantering kan som regel fortsätta
fungera effektivt även med ordentligt tömda batterier.

Försök i sådana fall tolka LCD-utslaget om drifttid för sådana
speciella apparater/batterier för att garantera ett optimalt
utnyttjande av batterierna.

Säkerhetsföreskrifter

Kontakt med elektromagnetisk strålning
– Mätapparaten uppfyller föreskrifter och gränsvärden för elektro-

magnetisk kompatibilitet i enlighet med EMV-riktlinjen 2014/30/EU.
– Lokala driftsbegränsningar, t.ex. på sjukhus, flygplan, bensinstationer

eller i närheten av personer med pacemaker ska beaktas. Det är

möjligt att det kan ha en farlig påverkan på eller störa elektroniska

apparater.

1

Sätt i batteri

Öppna batterifacket och lägg i
batteri enligt installationssymbolerna.
Tänk på att vända batteriernas poler
åt rätt håll.

SV

43

2

Ställa in batterityp

Beroende på batterityp måste strömbrytaren (4) ställas i rätt läge.

a b ced

3

Kontrollera batteriladdningen

Beakta punkt 2 “Ställa in
batterityp“.

!

Öppna batterifacket och lägg
in batteriet enligt placerings­symbolerna eller lägg blockbatterier
mot kontakterna 3a och 3b. Tänk
på att vända batteriernas poler åt
rätt håll.

Trefärgsskala för visning

bra (grön): Batteriet kan
fortfarande användas fullt ut.

svag (orange): Batteriet är
svagt och måste snart bytas.

byt (röd): Batteriet är tomt
och måste bytas.

a 1,5 Volt stavbatterier (AA, AAA, C, D)
b 1,2 Volt stavbatterier (NiMH)

(AA, AAA, C, D)

c 8,4 Volt platta batterier (NiMH) (E-block)
d 9,0 Volt platta batterier (E-block)
e 1,5 Volt knappbatterier

f

(liten konstruktion)

f 3,0 Volt knappbatterier

(stor konstruktion)

1 3 4

C / AAAAA D

5 62

Anvisningar för underhåll och skötsel

Rengör alla komponenter med en lätt fuktad trasa och undvik
användning av puts-, skur- och lösningsmedel. Ta ur batterierna
före längre förvaring. Förvara apparaten på en ren och torr plats.

SV

44

PowerCheck

Tekniska data

LR41, LR43, LR44

PP3, MN1604, 6F22, 006P

Förvaringsbetingelser

-10°C ... 60°C, Luftfuktighet max. 80%rH

Mätområde 1,2V / 1,5V / 3,0V / 8,4V / 9,0V

1,2V
AAA, HR03, HR11/45
AA, HR6, HR15/51
C, HR14, HR26/50
D, HR20, HR33/62

1,5V
AAA, SH16, MN2400, LR03, R03
AA, HP7, MN1500, UM3, LR6, R6
C, HP11, MN1400, SP11,
LR14, R14, UM2

Batterityper

Strömförsörjning 1 x 1,5V typ AAA

Arbetsbetingelser

D, HP2, MN1399, SP2,
R20, UM1, LR20

3,0V
CR2016, CR2020, CR2025, CR2032,
CR2320, CR2325, CR2330, CR2430,
CR1616, CR1620, CR1632

8,4V E-block
7HR7/42

9,0V E-block
6LR61, 6F22, 6LF22

0°C … 40°C, Luftfuktighet max. 80%rH,
icke-kondenserande, Arbetshöjd max.

4000 m över havet

Mått (B x H x Dj) 45 x 107 x 22,5 mm
Vikt (inklusive batteri) 67 g

Tekniska ändringar förbehålls. 11.17

EU-bestämmelser och kassering

Apparaten uppfyller alla nödvändiga normer för fri
handel av varor inom EU.

Den här produkten är en elektrisk apparat och den
måste sopsorteras enligt det europeiska direktivet
för uttjänta el- och elektronikapparater.

Ytterligare säkerhets- och extra anvisningar på:

http://laserliner.com/info?an=powchk

SV

45

Les fullstendig gjennom bruksanvisningen, det vedlagte heftet

«Garanti- og tilleggsinformasjon» samt den aktuelle informa-

sjonen og opplysningene i internett-linken ved enden av denne
bruksanvisningen. Følg anvisningene som gis der. Dette doku-

!

mentet må oppbevares og leveres med dersom instrumentet gis
videre.

Funksjon / bruk

Det foreliggende testapparatet tjener til kontroll av alle kurante
batterier samt høyeffekts oppladbare batterier (NiMH). Batteriets
tilstand indikeres på en lett avlesbar LCD skala med trefarget
inndeling.

1

Uttrekkbart batteriopptak:

1b

1a

3a 3b

2b

1 3 4

2a

C / AAAAA D

5 62

Rundceller:
1,5 Volt batteri:
Alkali-mangan / Sink-karbon
1,2 Volt oppladbart batteri
NiMH

Knappceller:

4

(stor konstruksjon)
3,0 Volt batteri:
Litium-mangan

5

1a

Minuspol batteriopptak

1b

Plusspol batteriopptak

2

Uttrekkbart batteriopptak:
Knappceller:
(liten konstruksjon)
1,5 Volt batteri:
Alkali-mangan
3,0 Volt batteri:
Litium-mangan

2a

Minuspol batteriopptak

2b

Plusspol batteriopptak

3

Batteriopptak:
Flatceller:
9,0 Volt batteri:
Alkali-mangan / Sink-karbon
8,4 Volt oppladbart batteri
NiMH

3a

Minuspol batteriopptak

3b

Plusspol batteriopptak

4

Innstilling batteritype

5

LCD-indikeringsskala
med 3-farget inndeling
grønn: god
oransje: svak
rød: skift ut

46

NO

PowerCheck

Generelle sikkerhetsinstrukser

– Bruk instrumentet utelukkende slik det er denert i kapittel

Bruksformål og innenfor spesikasjonene.

– Måleinstrumentene og tilbehøret er intet leketøy for barn.

De skal oppbevares utilgjengelig for barn.
– Det må ikke foretas konstruksjonsmessige endringer på apparatet.
– Apparatet må ikke utsettes for mekanisk belastning, ekstreme

temperaturer eller sterke vibrasjoner.
– Apparatet arbeider i spenningsområdet mellom 1,2V og 9,0V, kople

kun batterier med tilsvarende data til de respektive kontaktflatene.
– Påse at batteriene koples til med riktige poler, feil poling kan

ha en negativ innvirkning på apparatets funksjon.

Tilleggsinstruks for bruken

Skalaen deler batteriers brukbarhet i mobile apparater i kategoriene

«god», «svak» og «skift ut».

Disse inndelingene er foretatt etter generelle gjennomsnittsverdier
ved konstant forbruk og kan avvike for apparater med spesielle
egenskaper mht. strømforbruk.

Spesielt apparater med høye kort tids strømtopper og / eller batterier
av dårlig kvalitet må eventuelt skiftes ut oftere enn indikatoren angir.

Apparater med moderne kraftstyring kan som regel arbeide effektivt
selv med sterkt tappede batterier.

Forsøk i slike tilfeller å interpretere LCD-utslaget i samsvar med
brukstiden for dine spesielle apparater / batterier for å garantere
en optimal utnyttelse av batteriene.

Sikkerhetsinstrukser

Omgang med elektromagnetisk stråling
– Måleinstrumentet tilfredsstiller forskriftene og grenseverdiene for

elektromagnetisk kompatibilitet iht. EMC-direktivet 2014/30/EU.
– Vær oppmerksom på lokale innskrenkninger når det gjelder drift,

eksempelvis på sykehus, i fly, på bensinstasjoner eller i nærheten

av personer med pacemaker. Farlig interferens eller forstyrrelse

av elektroniske enheter er mulig.

1

Innsetting av batteriet

Åpne batterirommet og sett
inn batteriet ifølge installasjons­symbolene. Sørg for at polene
blir lagt riktig.

NO

47

2

Innstilling av batteritype

Avhengig av batteritypen må bryteren (4) være stilt i den tilsvarende
posisjonen.

a b ced

3

Kontroll av batteriets ladetilstand

Overhold punkt 2 «Innstilling

av batteritype».

!

Åpne batteriopptaket og legg inn
batteriet i henhold til installasjons­symbolene, eller legg blokk­batteriene på kontaktene 3a og 2b.
Sørg for at polene blir lagt riktig.

Trefarget indikeringsskala

God (grønn) Batteriet er
fortsatt fullt brukbart

Svak (oransje) Batteriet er
svakt og må snart byttes ut

Skift ut (rød) Batteriet er tomt
og bør byttes ut

a 1,5 Volt rundceller (AA, AAA, C, D)
b 1,2 Volt rundceller (NiMH)

(AA, AAA, C, D)

c 8,4 Volt atceller (NiMH) (E-blokk)
d 9,0 Volt atceller (E-blokk)
e 1,5 Volt knappcelle (liten konstruksjon)

f

f 3,0 Volt knappcelle

(liten / stor konstruksjon)

1 3 4

C / AAAAA D

5 62

Informasjon om vedlikehold og pleie

Rengjør alle komponenter med en lett fuktet klut. Unngå bruk
av pusse-, skurre- og løsemidler. Ta ut batteriet/batteriene før
lengre lagring. Oppbevar apparatet på et rent og tørt sted.

NO

48

PowerCheck

Tekniske data

LR41, LR43, LR44

PP3, MN1604, 6F22, 006P

Luftfuktighet maks. 80%rH

Måleområder 1,2V / 1,5V / 3,0V / 8,4V / 9,0V

1,2V
AAA, HR03, HR11/45
AA, HR6, HR15/51
C, HR14, HR26/50
D, HR20, HR33/62

1,5V
AAA, SH16, MN2400, LR03, R03
AA, HP7, MN1500, UM3, LR6, R6
C, HP11, MN1400, SP11,
LR14, R14, UM2

Batterityper

Strømforsyning 1 x 1,5V type AAA

Arbeidsbetingelser

Lagringsbetingelser

Mål (B x H x D) 45 x 107 x 22,5 mm
Vekt (inkl. batteri) 67 g

Det tas forbehold om tekniske endringer. 11.17

D, HP2, MN1399, SP2,
R20, UM1, LR20

3,0V
CR2016, CR2020, CR2025, CR2032,
CR2320, CR2325, CR2330, CR2430,
CR1616, CR1620, CR1632

8,4V E-blokk
7HR7/42

9,0V E-blokk
6LR61, 6F22, 6LF22

0°C … 40°C, Luftfuktighet maks.
80%rH, ikke kondenserende,
Arbeidshøyde maks. 4000 m.o.h.

-10°C ... 60°C,

EU-krav og kassering

Apparatet oppfyller alle nødvendige normer for fri
samhandel innenfor EU.

Dette produktet er et elektroapparat og må kildesorteres
og avfallsbehandles tilsvarende ifølge det europeiske
direktivet for avfall av elektrisk og elektronisk utstyr.

Ytterligere sikkerhetsinstrukser og tilleggsinformasjon
på: http://laserliner.com/info?an=powchk

NO

49

Kullanım kılavuzunu, ekinde bulunan 'Garanti ve Ek Uyarılar'
defterini ve de bu kılavuzun sonunda bulunan İnternet link‘i ile
ulaşacağınız aktüel bilgiler ve uyarıları eksiksiz okuyunuz. İçinde

!

yer alan talimatları dikkate alınız. Bu belge saklanmak zorundadır
ve cihaz elden çıkarıldığında beraberinde verilmelidir.

Fonksiyon / Kullanım

Önünüzdeki test cihazı piyasada bulunan tüm pil ve yüksek
performanslı bataryaların (NimH) kontrolü içindir. Pil durumu

kolay okunabilir 3 renk kademeli bir LCD skala üzerinde gösterilir.

1

Çekilerek açılan pil yuvası:

1b

1a

3a 3b

2b

1 3 4

2a

C / AAAAA D

5 62

Yuvarlak pil:
1,5 Volt pil:
Alkali-Mangan / Çinko-Karbon
1,2 Volt batarya NiMH
Düğme pil: (büyük boy)
3,0 Volt pil: Lityum-Mangan

4

1a

Pil yuvası negatif kutup

1b

Pil yuvası pozitif kutup

2

Çekilerek açılan pil yuvası:

5

Düğme pil: (küçük boy)
1,5 Volt pil: Alkali-Mangan
3,0 Volt pil: Lityum-Mangan

2a

Pil yuvası negatif kutup

2b

Pil yuvası pozitif kutup

3

Pil yuvası:

Yassı pil:
9,0 Volt pil:
Alkali-Mangan / Çinko-Karbon
8,4 Volt batarya NiMH

3a

Pil yuvası negatif kutup

3b

Pil yuvası pozitif kutup

4

Pil türü ayarı

5

3 renk kademeli bir
LCD göstergeli skala

yeşil: iyi
turuncu: zayıf
kırmızı: değiştir

50

TR

PowerCheck

Genel güvenlik bilgileri

– Cihazı sadece kullanım amacına uygun şekilde teknik özellikleri

dahilinde kullanınız.
– Ölçüm cihazları ve aksesuarları çocuk oyuncakları değildir.

Çocukların erişiminden uzak bir yerde saklayınız.
– Yapısal açıdan cihazın değiştirilmesi yasaktır.
– Cihazı mekanik yüklere, aşırı sıcaklıklara veya şiddetli titreşimlere

maruz bırakmayınız.
– Cihaz 1,2V ila 9,0V gerilim aralığında çalışır, sadece uygun bilgileri

olan ve öngörülen kontak alanlarına kontaklayınız.
– Pillerin doğru kutuplu yerleştirilmesine dikkat ediniz, yanlış

kutuplama cihazın fonksiyonunu ektileyebilir.

Kullanıma dair ek bilgi

Pillerin mobil cihazlardaki kullanım kapasitesi skala tarafından „iyi“,
„zayıf“ ve „değiştir“ kategorilerine ayrılır.

Bu sınıflama sabit tüketim durumundaki genel ortalama değerlere
bağlı olarak belirlenmiş olup özel elektrik tüketimine sahip cihazlarda
değişebilir.

Bilhassa yüksek, kısa süreli maksimum voltajlara erişen cihazlarda
ve/veya düşük kaliteli pillerde, göstergede belirtilenin dışında daha
erken değişim dönemleri söz konusu olabilir.

Modern powermanagement özelliğine sahip cihazlar genelde aşırı
boşalmış pillerle bile halen verimli şekilde çalışabilirler.

Bu durumlarda LCD göstergesini, pilleri en uygun şekilde
kullanabilmeniz için özel cihazlarınızın / pillerinizin tüketim
ömrüne göre değerlendirmeniz gerekir.

Emniyet Direktifleri

Elektromanyetik ışınlar ile muamele
– Ölçüm cihazı, 2014/30/AB sayılı Elektro Manyetik Uyumluluk

Yönetmeliğinde (EMV) belirtilen, elektromanyetik uyumluluğa dair

kurallara ve sınır değerlerine uygundur.
– Mekansal kullanım kısıtlamalarının, örn. hastanelerde, uçaklarda,

benzin istasyonlarında veya kalp pili taşıyan insanlrın yakınında,

dikkate alınması gerekmektedir. Elektronik cihazların ve elektronik

cihazlardan dolayı bunların tehlikeli boyutta etkilenmeleri veya

arızalanmaları mümkündür.

1

Pili yerleştiriniz

Pil yuvasını açınız ve pili gösterilen
şekillere uygun bir şekilde
yerleştiriniz. Bu arada kutupların
doğru olmasına dikkat ediniz.

TR

51

2

Pil türünü ayarla

Pil türüne bağlı olarak şalterin (4) ilgili pozisyona getirilmesi
gerekmektedir.

a b ced

3

Pil doluluğunu test etmek

Sayı 2‘ye „pil türünü ayarla“

dikkat ediniz.

!

Pil yuvasını açın ve pilleri kurulum
sembollerine uygun olarak

yerleştirin ya da blok pilleri 3a
ve 3b kontaklarına yerleştirin. Bu
arada kutupların doğru olmasına

dikkat ediniz.

3 renkli skala göstergesi

iyi (yeşil): Pil halen dolu
ve kullanılabilir

zayıf (turuncu): Pil zayıf ve
yakında değiştirilmesi gerekir

değiştir (kırmızı): Pil boş
ve değiştirilmelidir

a 1,5 Volt Yuvarlak Pil (AA, AAA, C, D)
b 1,2 Volt Yuvarlak Pil (NiMH)

(AA, AAA, C, D)

c 8,4 Volt Yassı Pil (NiMH) (E-Blok)
d 9,0 Volt Yassı Pil (E-Blok)
e 1,5 Volt Düğme Pil (küçük boy)

f

f 3,0 Volt Düğme Pil (küçük / büyük boy)

1 3 4

C / AAAAA D

5 62

Bakıma koruma işlemlerine ilişkin bilgiler

Tüm bileşenleri hafifçe nemlendirilmiş bir bez ile temizleyin ve
temizlik, ovalama ve çözücü maddelerinin kullanımından kaçının.
Uzun süreli bir depolama öncesinde bataryaları çıkarınız. Cihazı
temiz ve kuru bir yerde saklayınız.

TR

52

PowerCheck

Teknik özellikler

LR41, LR43, LR44

PP3, MN1604, 6F22, 006P

Hava nemi maks. 80 %rH

Ölçüm aralıkları 1,2V / 1,5V / 3,0V / 8,4V / 9,0V

1,2V
AAA, HR03, HR11/45
AA, HR6, HR15/51
C, HR14, HR26/50
D, HR20, HR33/62

1,5V
AAA, SH16, MN2400, LR03, R03
AA, HP7, MN1500, UM3, LR6, R6
C, HP11, MN1400, SP11,
LR14, R14, UM2

Pil türleri

Elektrik Beslemesi 1 x 1,5V Tip AAA

Çalıştırma şartları

Saklama koşulları

Boyutlar (G x Y x D) 45 x 107 x 22,5 mm

Ağırlığı (batarya dahil) 67 g

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır. 11.17

D, HP2, MN1399, SP2,
R20, UM1, LR20

3,0V
CR2016, CR2020, CR2025, CR2032,
CR2320, CR2325, CR2330, CR2430,
CR1616, CR1620, CR1632

8,4V E-Blok
7HR7/42

9,0V E-Blok
6LR61, 6F22, 6LF22

0°C … 40°C, Hava nemi maks. 80 %rH,

yoğuşmasız, Çalışma yükseklik maks.
4000 m normal sıfır üzeri

-10°C ... 60°C,

AB Düzenlemeleri ve Atık Arıtma

Bu cihaz, AB dahilindeki serbest mal ticareti için
geçerli olan tüm gerekli standartların istemlerini
yerine getirmektedir.

Bu ürün elektrikli bir cihaz olup Avrupa Birliği‘nin
Atık Elektrik ve Elektronik Eşyalar Direktifi uyarınca
ayrı olarak toplanmalı ve bertaraf edilmelidir.

Diğer emniyet uyarıları ve ek direktifler için:

http://laserliner.com/info?an=powchk

TR

53

54

PowerCheck

55

PowerCheck

SERVICE

Umarex GmbH & Co. KG

– Laserliner –
Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

Umarex GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2
59757 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: -333
www.laserliner.com

Rev.1117