Laserliner MultiWet-Master Compact Plus User guide [ml]

MultiWet-Master Compact Plus

193

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та брошуру «Інформація про гарантії та додаткові відомості», яка додається, та ознайомтесь з актуальними даними та рекомендаціями за посиланням в кінці цієї

інструкції. Дотримуйтесь настанов, що в них містяться. Цей документ зберігати та докладати до пристрою, віддаючи в інші руки.

Функціонування / застосування

Цей універсальний вимірювач вологості матеріалів (вологомір) працює за резистивним і ємносним методами. За допомогою 2 струмопровідних сенсорних накладок у нижній частині приладу або вбудованих вимірювальних щупів розраховується вологість матеріалу у % за залежними від матеріалу градуювальними залежностями, занесеними в прилад. Відображена величина в % відноситься до маси у сухому стані. Приклад: 1 кг матеріалу містить 500 г води = 100% відносної вологості матеріалу. Використанням за призначенням є визначення вмісту вологи в деревині та будматеріалах за допомогою відповідних методів вимірювання. Додатковий відкидний набік давач визначає температуру навколишнього середовища й відносну вологість, і розраховує за ними точку роси.

Внесені в прилад градуювальні залежності будматеріалів відповідають наведеним будматеріалам та їх маркуванню. Будівельні матеріали одного і того ж типу, але з іншим маркуванням / складом / міцністю / щільністю можуть вплинути на результат вимірювання. Крім того, будматеріали різних виробників відрізняються через особливості виробництва. Тому, маючи справу з виробами різного ск ладу або

незнайомими будматеріалами, слід виконати одне порівняльне вимірювання за калібрувальним методом (наприклад, методом Дарра). Відмінні виміряні значення слід розглядати як відносні або скористатися індикативним режимом для визначення характеристик зволоження або пересихання.

Загальні вказівки по безпеці

– Використовуйте прилад виключно за призначеннями в межах заявлених

технічних характеристик.

– Вимірювальні прилади і приладдя до них — не дитяча іграшка.

Зберігати у недосяжному для дітей місці.

– Переробки та зміни конструкції приладу не дозволяються, інакше

анулюються допуск до експлуатації та свідоцтво про безпечність.

– Не наражайте прилад на механічне навантаження, екстремальну

температуру, вологість або сильні вібрації.

– Вимірювальний щуп не можна використовувати за умови впливу

джерела сторонньої напруги.

– Забороняється експлуатація приладу при відмові однієї чи кількох

функцій або при занизькому рівні заряду елемента живлення.

Вказівки з техніки безпеки

Поводження з джерелами електромагнітного випромінювання

– Вимірювальний прилад відповідає вимогам і обмеженням щодо

електромагнітної сумісності згідно директиви ЄС 2014/30/EU, яка підпадає під дію директиви ЄС про радіообладнання 2014/53/EU.

MultiWet-Master Compact Plus

– Необхідно дотримуватися локальних експлуатаційних обмежень,

наприклад, в лікарнях, літаках, на заправних станціях або поруч з людьми з електрокардіостимулятором. Існує можливість негативного впливу або порушення роботи електронних пристроїв / через електронні пристрої.

– При використанні в безпосередній близькості від ліній високої напруги або

електромагнітних змінних полів результати вимірювань можуть бути неточними.

Вказівки з техніки безпеки

Поводження з джерелами електромагнітного випромінювання радіочастотного діапазону

–

Вимірювальний прилад обладнаний системою передачі даних по радіоканалу.

– Вимірювальний прилад відповідає вимогам і обмеженням щодо

електромагнітної сумісності та електромагнітного випромінювання згідно директиви ЄС про радіообладнання 2014/53/EU.

– Компанія Umarex GmbH & Co. KG гарантує, що тип радіообладнання

MultiWet-Master Compact Plus відповідає основним вимогам та іншим

положенням директиви ЄС про радіообладнання 2014/53/EU (RED). З повним текстом декларації відповідності ЄС можна ознайомитися за адресою: http://laserliner.com/info?an=muwemacopl

Інструкція з технічного обслуговування та догляду

Всі компоненти слід очищувати зволоженою тканиною, уникати застосування миючих або чистячих засобів, а також розчинників. Перед тривалим зберіганням слід витягнути елемент (-ти) живлення. Зберігати пристрій у чистому, сухому місці.

Калібрування

Для забезпечення точності вимірювань прилад мусить бути відкалібрований та підлягає регулярній перевірці. Рекомендуємо проводити калібрування щорічно.

Вставлення батареї

Відкрийте батарейний відсік в нижній частині корпуса та вставте батарею на 9 В (6LR61 9В). При цьому зверніть увагу на правильну полярність.

ON OFF

2 3

MultiWet-Master Compact MultiWet-Master Compact

2 sec

6 7

MultiWet-Master Compact

Щупи для резистивного методу вимірювання

Сенсорні накладки для ємнісного методу вимірювання

Відкидний давач для вимірювання температури навколишнього середовища та відносної вологості

Батарейний відсік

РК-дисплей

СД-індикатор вологості й сухості

Попередній вибір режиму вимірювання (Резистивний метод вимірювання, Ємнісний метод вимірювання)

Вибір матеріалу

Увімкнення й вимкнення

10 11

Bluetooth активовано

Температура навколишнього середовища, °C / °F

Відносна вологість повітря, %

Температура точки роси, °C / °F

Позначка деревини Резистивний метод вимірювання: A, B, C

18 19

Ємнісний метод вимірювання: м’яка деревина (S), тверда деревина (H)

Ємнісний метод вимірювання

Заряд батареї

Позначка будматеріалу Резистивний метод вимірювання: 1…8

Режим Index / Режим Index Zoom

Індикація виміряного значення в % відносної вологості матеріалу

Резистивний метод вимірювання

Виміряні величини кліматичних параметрів в приміщенні

Вимірювальний прилад має розкладний датчик, який вимірює температуру навколишнього середовища (A-Temp, 11) та відносну вологість (RH, 12), а також розраховує температуру точки роси (D-Temp,

13). Завдяки розкладанню датчика процес вимірювання прискорюється за рахунок кращого притоку повітря.

Під час зміни місця розташування та / або в разі великих відмінностей показників кліматичних умов у приміщеннях необхідно витримати деякий час адаптації вимірювального приладу, доки на дисплеї не

відображатимуться стабільні вимірювані значення.

MultiWet-Master Compact Plus

Вимірювання вологості матеріалів – Вибір методу

вимірювання

Для цього вимірювача передбачено два різних методи вимірювання. Вимірювання резистивним методом відбувається за допомогою випробувальних щупів, тоді як для ємнісного методу використовуються сенсорні накладки у нижній частині приладу.

Ємнісний метод вимірювання Резистивний метод вимірювання

Вибір режиму вимірювання Вибір режиму вимірювання

тверда деревина (H)м’яка деревина (S)

Режим Index Режим Index Zoom

Ємнісний метод вимірювання

Таблиця матеріалів

6.1

S (м’яка деревина)

H (тверда деревина)

менш щільні деревні породи: наприклад, ялина, сосна, липа, тополя, кедр, махагон

більш щільні деревні породи: наприклад, бук, дуб, ясен, береза

будматеріалу: 01 … 08

Режим Index

Група деревини: B Група деревини: C

Група деревини: A

Режим Index

6.2

Режим індексування служить для швидкого виявлення вологи завдяки порівняльним вимірюванням, без прямого виведення вологості матеріалу в %. Виведене значення (від 0 до 1000) є індексованим значенням, яке збільшується зі зростанням вологості матеріалу. Заміри, які виконуються в режимі індексування, не залежать від матеріалу чи матеріалів, для яких в приладі відсутні характеристики. Якщо в ході порівняльних вимірювань отримуються значення, які значно відхиляються, потрібно швидко локалізувати розвиток вологості в матеріалі.

Спосіб застосування: при використанні режиму Index для твердих будівельних матеріалів спробуйте спочатку використати режим Zoom-Modus, так як він пропонує вищу якість вимірювання. Тільки

якщо показники досягнуть нижнього діапазону вимірювань (виміряне значення = 0), слід перейти на режим.

Режим Index Zoom

6.3

Режим Index Zoom був розроблений спеціально для твердих матеріалів, таких як безшовна цементна підлога і бетон, щоб контролювати процес висихання цих будівельних матеріалів. Режим Index Zoom в певному діапазоні пропонує вищу якість вимірювання.

Резистивний метод вимірювання

Характеристики матеріалів

7.1

Характеристики матеріалів, які можна вибрати в приладі, наведені в наступних таблицях. Різні сорти деревини розподілені на групи A – C. Налаштуйте прилад на відповідну групу, до якої належить деревина, що буде вимірюватися. Для вимірювання будівельних матеріалів також налаштовується відповідний будматеріал. Будматеріали розподілені на групи від 01 до 08. (див. главу 5)

Група деревини A

Абачі Абура Альбіція серповидна Араукарія бразильська Афцелія Бук європейський Бук лісовий (заболонь) Бук червоний Верба Верба чорна Гикорі Горіх пекан Груша звичайна Дуб білий амер. Дуб червоний

Ебенове дерево африканське

Евкаліпт прутовидний Іломба Іпе Ірокко Калітропсіс нутканський

Канаріум (Папуа-Нова Гвінея)

Канаріум олійний Карія повстяна Карія-тополя срібляста Кедр Кипарис мексиканський Липа

Липа американ. Ньйове Ньянгон Окуме Палісандр індійський

Палісандр Ріо (бразильський)

Пау амарело (еуксілофора перуанська)

Терміналія південна (чорна афара, фрамір)

Тік Ясен американський Ясен білий Ясен японський

MultiWet-Master Compact Plus

Група деревини B

Агба Амарант Андіроба (гарапа гайянська) Бальза Береза біла європейська Береза жовта В‘яз Верес деревовидний Вільха звичайна Вільха чорна Вільха чорна (клейка) Гіркокаштан Горіх волоський Граб звичайний Доука Дуб звичайний

Евкаліпт західноавстралійський

Евкаліпт пишноквітний Евкаліпт різнобарвний Емієн Ізомбе

Афрормозія Гевея

Деревоволокнисті плити з меламіном

Комплексні види будівельних матеріалів / діапазон виміру

01 Ангідридна безшовна підлога

(AE, AFE) / 0 … 29,5%

02 Бетон C12/15 / 0,7 … 3,3% 03 Бетон C20/25 / 1,1 … 3,9% 04 Бетон C30/37 / 1,4 … 3,7% 05 Гіпсова штукатурка / 0,1 … 38,2%

Режим Index (див. також главу 6.2)

7.2

Резистивний метод вимірювання додатково до інтегрованих у вимірювачі характеристик за допомогою режиму індексування дозволяє вимірювати вологість додаткових видів будівельних матеріалів (09 – 31) (див. таблицю перерахунку). Базовим є виведене значення (від 0 до 1000).

Активізуйте режим індексування вимірювача (главу 5). Для визначення вмісту вологи в будівельному матеріалі спочатку визначити, під яким номером розташований вимірюваний матеріал. Потім зчитати виміряне значення на виведеній шкалі вимірювального приладу в режимі індексування. Відтак визначити значення відповідного номера будівельного матеріалу в таблиці. Якщо це значення розташоване на темно-сірому тлі, цей матеріал повинен розглядатися як «вологий»; значення без кольорового тла повинні розглядатися як «сухі».

Кайя махагоні Калофілум Калоцедрус Кампеш Кампешеве дерево

Канаріум (Соломонові Острови)

Каштан їстівний Каштаноспермум Кипарис європейський Клен червоний Клен чорний Косіпо Лімба Макоре Модрина європейська Осика Псевдотсуга Мензіса Сандал червоний Сейба Слива домашня Смерека

Група деревини B

Деревоволокнисті плити з феноловою смолою

Імбуйя Коркодуа

06 Силікатна цегла, щільність

1,9 / 0,5 … 18,7%

07 Газобетон (Hebel) / 2,0 … 171,2%

08 Цементна стяжка без домішків /

1,0 … 4,5%

Сосна Сосна жовта Сосна жовта (орегонська) Сосна звичайна Сосна кедрова європейська Сосна приморська Тік гвінейський

Тола бранка (госсвейлеродендрон бальзамовий)

Тополя (усі породи) Тополя біла (осокір) Туя складчаста

Фіцроя (кипарис патагонський)

Фліндерсія Скотта Червоне кров‘яне дерево Черешня Явір білий Яловець віргінський Ясен Ясен європейський

Корок Ньйове бідінкала Тола – справжня, червона

Таблиці розрахунку індекс-режиму

7.3

Будівельні матеріали індекс-режим

09 Цементна безшовна під-

лога з домішкою бітуму

10 Цементна безшовна

підлога з домішкою синтетичних матеріалів

11 Цементна безшовна

підлога ARDURAPID

12 Бесшовна підлога

Elastizell

13 Гіпсова безшовна підлога 14 Цементна безшовна

підлога з дерев‘яними елементами

15 Вапняний розчин

16 Цементний розчин

ZM 1:3

17 Ксилоліт 18 Полістирол, пінопласт

19 М‘яка

деревоволокниста плита, бітум

Таблиця розрахунку вологості матеріалу

Значення

в режимі

індексування

327 3,5 2,9 1,0 2,8 1,1 8,0 1,8 2,2 12,5 24,0 25,8 14,8 306 3,5 2,8 1,0 2,7 1,0 7,9 1,7 2,1 12,4 23,4 24,9 14,4 295 3,5 2,8 1,0 2,6 1,0 7,8 1,7 2,0 12,4 23,0 24,4 14,2 278 3,4 2,8 1,0 2,5 1,0 7,7 1,6 2,0 12,3 22,3 23,4 13,8 269 3,4 2,8 1,0 2,4 0,9 7,6 1,5 1,9 12,2 21,9 22,8 13,6 265 3,4 2,8 1,0 2,3 0,9 7,5 1,5 1,9 12,2 21,6 22,3 13,4 260 3,4 2,8 1,0 2,3 0,9 7,4 1,4 1,8 12,1 21,1 21,7 13,2 248 3,4 2,8 0,9 2,1 0,8 7,2 1,3 1,8 12,0 20,5 20,7 12,7 229 3,3 2,7 0,9 2,0 0,8 7,0 1,2 1,7 11,9 19,7 19,7 12,4 209 3,3 2,7 0,8 1,9 0,7 6,8 1,1 1,6 11,8 17,7 17,2 11,2 189 3,2 2,7 0,8 1,8 0,7 6,6 1,0 1,6 11,6 16,0 15,2 10,2 180 3,2 2,6 0,8 1,7 0,6 6,6 0,9 1,5 11,5 15,1 14,2 9,7

174 3,2 2,6 0,8 1,7 0,6 6,6 0,9 164 3,2 2,6 0,7 1,6 0,6 6,5 0,8 1,4 11,4 13,9 12,9 9,0 150 3,1 2,6 0,7 1,5 0,5 6,3 0,8 1,4 11,3 12,5 11,6 8,3 112 3,0 2,5 0,7 1,3 0,5 6,0 0,6 1,2 11,0 9,8 8,0 6,7 105 3,0 2,5 0,7 1,3 0,5 5,9 0,6 1,2 11,0 9,2 7,2 6,4 96 3,0 2,5 0,7 1,2 0,4 5,9 0,6 1,2 10,9 8,6 6,2 6,0 88 3,0 2,5 0,6 1,2 0,4 5,8 0,6 1,2 10,9 8,0 5,4 5,7 80 2,9 2,5 0,6 1,2 0,4 5,8 0,5 1,1 10,7 7,4 4,5 5,4 71 2,9 2,5 0,6 1,2 0,4 5,7 0,5 1,1 10,7 6,6 3,3 4,9 46 2,9 2,5 0,6 1,1 0,4 5,7 0,5 1,1 10,7 5,9 2,3 4,2

усі значення в % вологості матеріалу

09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

1,5 11,5 14,9 13,9 9,6

MultiWet-Master Compact Plus

Будівельні матеріали індекс-режим

20 Цементована

деревостружкова плита

21 Обпалена цегла, цегла 22 Газобетон, Ytong PPW4,

щільність 0,55

23 Азбестоцементні

листи

24 Гіпс 25 Вапняк 26 Плита MDF 27 Клеєні деревні матеріали,

ялина, Picea abies Karst.

28 Тріска з м‘якої деревини,

з заглибним зондом

Таблиця розрахунку вологості матеріалу

Значення в режимі

індексування

265 5,9 4,1 8,2 1,5 1,4 16,2 29,4 35,8 25,6 27,7 2,4

260 5,5 3,9 8,0 1,5 1,3 15,8 28,9 35,0 25,2 27,1 2,3

248 4,7 3,5 7,7 1,3 1,2 14,9 28,1 33,4 24,2 26,1 2,2

229 4,0 3,2 7,5 1,2 1,1 14,2 27,3 31,9 23,2 25,0 1,9

209 2,9 2,7 7,1 1,1 1,0 13,0 24,3 28,4 20,8 22,4 1,6

189 1,9 2,4 6,8 0,9 1,0 11,9 21,6 25,3 18,7 20,2 1,3

180 1,3 2,2 6,7 0,8 0,9 11,3 20,3 23,6 17,7 19,2 1,2

174 1,1 2,2 6,6 0,8 0,9 11,1 19,9 23,2 17,4 19,8 1,1

164 0,8 2,1 6,4 0,8 0,8 10,4 18,3 21,3 16,5 17,9 0,8

150 0,3 1,9 6,2 0,7 0,8 9,5 16,1 18,8 15,1 16,5 0,5

112 0,0 105 0,0 1,8 5,6 0,6 0,6 7,2 10,9 10,1 10,3 11,4 0,0 96 0,0 1,7 5,5 0,5 0,6 6,7 10,2 8,3 9,2 10,2 0,0 88 0,0 1,7 5,4 0,5 0,6 6,3 9,7 6,8 8,4 9,3 0,0 80 0,0 1,7 5,3 0,5 0,5 5,8 9,1 5,8 7,3 8,2 0,0 71 0,0 1,7 5,3 0,4 0,5 5,3 8,5 4,9 6,2 7,0 0,0 46 0,0 1,7 5,2 0,4 0,5 4,8 8,3 4,5 5,2 5,8 0,0

OL = поза діапазоном вимірювання

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1,8 5,7 0,6 0,6 7,6 11,5 11,7 11,2 12,3 0,0

сухий

дещо вологий

29 Сіно, льон 30 Солома, зерно 31 Вогнестійкі панелі

Permoxxboard

вологий

СД-індикатор вологості й сухості

Окрім цифрової індикації виміряного значення в % відносної вологості матеріалу СД-індикатор надає додаткову залежну від матеріалу оцінку вологості. З підвищенням вмісту вологи світлодіодна індикація змінюється зліва направо. 12-сегментний СД-індикатор поділяється на 4 зелених (сухий), 3 жовтих (вологий) і 5 червоних (мокрий) сегменти. У разі мокрого матеріалу додатково лунає звуковий сигнал.

зелений = сухий жовтий = вологий

Віднесення до «сухих» означає, що матеріали в опалюваному приміщенні досягли рівноважної вологості й тому, як правило,

придатні до подальшої переробки.

Завдання граничних значень вологості й сухості

червоний = мокрий

в режим Index та режим Index Zoom

СД-індикатор вологості й сухості запрограмовано на градуювальні залежності відповідних матеріалів, так що його світлодіоди додатково повідомляють, чи класифікується матеріал як сухий, вологий або мокрий. Навпаки, у незалежному від матеріалу режим Index та режим Index Zoom результат виводиться на нейтральну шкалу, значення якої зростає зі збільшенням вологості.

Шляхом визначення граничних значень для «сухий» та «мокрий» СД-індикатор можна запрограмувати спеціально для режим Index та режим Index Zoom. Значення розбіжності між заданим значенням для «сухий» та «мокрий» обраховується за допомогою 12 світлодіодів.

2 sec

DRY limit

WET limit

MultiWet-Master Compact Plus

Налаштування одиниці температури

Одиницю для температури навколишнього середовища і компенсації матеріалу можна налаштувати в °C чи °F. Це налаштування зберігається в пам’яті постійно.

2 sec

Автоматична температурна компенсація

Відносна вологість деревини залежить від температури. Пристрій автоматично компенсує різні температурні показники деревини шляхом вимірювання температури навколишнього середовища і використовує для внутрішнього розрахунку. Також передбачена можливість ручного регулювання температури для підвищення точності вимірювань. Це значення не зберігається, після кожного ввімкнення приладу його потрібно вводити заново.

2 sec

AutoHold

Функція автоматичного утримання показників AutoHold вмикається за замовчуванням і може бути відключена через меню. Якщо функція AutoHold активована, виміряні значення автоматично записуються на дисплеї, доки вони залишаються стабільними. Про це сповіщає акустичний сигнал. Якщо функція AutoHold вимкнена, виміряні значення постійно оновлюються на дисплеї.

2 sec

Спосіб застосування: функція автоматичного утримання AutoHold підходить для вимірювань без руху. При скануванні стін функцію

AutoHold треба вимикати.

Світлодіодне підсвічування

Для світлодіодного освітлення існують 3 різні налаштування: AUTO: Освітлення дисплею вимикається, якщо відсутня активність,

і автоматично вмикається під час вимірювань.

ON: Освітлення дисплею ввімкнене постійно OFF: Освітлення дисплею вимкнене постійно

Це налаштування зберігається в пам’яті постійно.

2 sec

Функція AUTO-OFF (автоматичне вимкнення)

Для функції AUTO-OFF існують 3 різні налаштування:

ON: Прилад автоматично вимикається через 3 хвилини OFF: Прилад автоматично вимикається AUTO: Прилад автоматично вимикається; під час вимикання в ручному

режимі ця функція знову встановлюється в положення „ON“ та після наступного увімкнення прилад знову автоматично вимкнеться через 3 хвилини.

2 sec

10x

MultiWet-Master Compact Plus

Функція самотестування

2 sec

11x

INDEX 399 ... 409

INDEX 910 ... 920

INDEX 399 ... 409

INDEX 910 ... 920

Вказівки щодо використання /

Резистивний метод вимірювання

Вимірювання вологості матеріалу

16.1

Слід переконатися у тому, що на місці для вимірювання відсутні лінії живлення (електричні проводи, водопровідні труби...) або не пролягає металева основа. Вставити вимірювальні електроди якнайдалі у вимірюваний продукт, втім ніколи не вбивати силоміць у вимірюваний продукт, тому що тим самим можна пошкодити прилад. Завжди виймати вимірювальний прилад за допомогою рухів вліво-вправо. Для зведення до мінімуму помилок вимірювання необхідно

виконувати порівняльні вимірювання у декількох місцях. Небезпека травмування гострими вимірювальними електродами. Постійно

встановлювати захисну кришку при невикористанні та транспортуванні.

Деревина

16.2

Місце для вимірювання повинне бути необробленим і вільним від гілок, бруду або смоли. Не виконувати вимірювання на торцевих сторонах, тому що деревина тут особливо швидко висихає і таким чином сприяє отриманню помилкових результатів вимірювання. Необхідно виконувати декілька порівняльних вимірювань. Зачекайте, поки символ % не припинить блимати і не буде горіти постійно. Лише після цього вимірювальні значення будуть стабільними.

Мінеральні будматеріали

16.3

Слід пам’ятати про те, що на стінах (поверхнях) з різним розташуванням матеріалів або також з різним складом будматеріалів результати вимірювання можуть бути невірними. Необхідно

виконувати декілька порівняльних вимірювань. Зачекайте, поки символ %

не припинить блимати і не буде горіти постійно. Лише після цього вимірювальні значення будуть стабільними.

Вказівки щодо використання / Ємнісний метод

вимірювання

Повністю прикласти сенсорні накладки до вимірюваної поверхні і притиснути пристрій до вимірювальної поверхні з зусиллям натискання близько 2,5 кг.

ПОРАДА: зусилля натискання перевірити на вагах

Вимірювальній пристрій завжди слід тримати рівно та притискати рівномірно (див. малюнок)

MultiWet-Master Compact Plus

– Слід намагатися, щоб сенсорні накладки мали найбільший контакт з

матеріалом без повітряного прошарку.

– Завдяки зусиллю притиснення компенсуються перепад через нерівності

поверхні та дрібні частинки пилу. – На поверхні вимірюваного матеріалу не повинно бути пилу та бруду – Вимірювання слід проводити завжди в декількох точках з зусиллям

натискання близько 2,5 кг. – При швидкому контролі пристрій треба злегка притиснути до поверхні та

провести по неї. (Звертайте увагу на нігті та гострі предмети! Небезпека

травмування або пошкодження сенсорних накладок!) При значних

відхиленнях вимірювання слід провести вдруге з зусиллям натискання

близько 2,5 кг. – відстань до металевих предметів має становити щонайменш 5 см – металеві труби, електропроводка та сталева арматура можуть схибити

результати вимірів – Вимірювання завжди слід проводити в декількох місцях

Деревина: Глибина вимірювання для деревини становить макс. 30 мм, однак вона варіює в залежності від густини різновидів деревини. Вимірюючи тонкі дерев‘яні дошки, по можливості к ладіть їх одна на одну, тому що інакше прилад покаже замале значення. Під час вимірювання жорстко встановлених або забудованих деталей з деревини до процесу залучаються матеріали, різні за будовою та хімічною обробкою (наприклад, через фарбування). Тому виміряні значення слід розглядати лише як відносні.

Найвища точність досягається в межах 6% … 30% вологості деревини. При дуже сухій деревині (< 6%) виявляється нерівномірний розподіл вологості, тоді як при дуже мокрій деревині (> 30%) починається затоплення волокон деревини.

Загальні вказівки щодо використання

Завдяки внутрішній роботі системи вміст вологи в матеріалі може бути визначено в %, а також відображено на СД-дисплеї тільки в тому випадку, якщо характеристики матеріалу співпадають з однією з вищезазначених характеристик.

Орієнтовні значення для використання деревини з відносною вологістю (%):

– використання просто неба: 12% … 19% – використання в неопалюваних приміщеннях: 12% … 16% – в опалюваних приміщеннях (12°C … 21°C): 9% … 13% – в опалюваних приміщеннях (> 21°C): 6% … 10%

Цей вологомір є чутливим вимірювальним приладом. Тому можуть траплятися незначні відхилення результатів вимірів, якщо торкнутися приладу рукою або якщо немає контакту з вимірювальним приладом. Однак калібрування цього вимірювального приладу засноване на

контакті з рукою, тому радимо міцно тримати прилад в руці під час вимірювання.

Функціонування й експлуатаційна безпечність гарантуються лише у тому випадку, якщо вимірювальний прилад експлуатується у межах зазначених кліматичних умов і використовується лише для цілей, для яких його сконструйовано. За оцінювання результатів вимірювань й

вжиті через це заходи відповідає користувач, який виконує відповідну роботу.

Передача даних

Прилад має функцію Bluetooth®*, що дозволяє передавати дані на мобільні пристрої з інтерфейсом Bluetooth®* (наприклад, смартфони, планшети) через канали радіозв'язку.

Системні вимоги для підключення Bluetooth

http://laserliner.com/info?an=ble

Пристрій може встановити і підтримувати з‘єднання з іншими пристроями з Bluetooth версії 4.0.

Максимальний діапазон вимірювань становить 10 м від приладу і в значній мірі залежить від місцевих факторів, таких, як, наприклад, товщина та склад стін, джерела радіоперешкод, характеристики передачі та приймальні властивості приладу.

Bluetooth функціонування системи радіозв'язку забезпечується дуже низьким рівнем енергоспоживанням.

Мобільний пристрій можна підключити до увімкненого вимірювального приладу за допомогою додатка.

®*

після увімкнення залишається активованим, тому що

®*

див. на сайті

Додаток (App)

Для використання функції Bluetooth®* потрібен додаток. Додаток можна завантажити у відповідних магазинах мобільних додатків (залежно від пристрою):

Переконайтеся в тому, що інтерфейс Bluetooth®* мобільного пристрою є включеним.

Після запуску програми і активації функції Bluetooth зв'язок між мобільним пристроєм і вимірювальним приладом. Якщо додаток виявляє кілька активованих приладів, слід обрати відповідний прилад.

Під час наступного запуску відбудеться автоматичне підключення до обраного приладу.

* Товарний знак Bluetooth® і логотип є зареєстрованими товарними знаками

компанії Bluetooth SIG, Inc.

може бути встановлений

MultiWet-Master Compact Plus

Технічні дані

Температура навколишнього

Матеріали

108 порід деревини, 31 вид будматеріалів

± 3% (20% ... 90%)

Індикація точки роси

-20°C … 60°C

над рівнем моря (нормальний нуль)

Умови зберігання

-20°C … 70°C, Вологість повітря max. 80%rH

1 Mbit/s; Модуляція: GFSK / FHSS

Живлення

1 x 6LR61 9V

Габаритні розміри

77 мм x 193 мм x 35 мм

Маса (з батареєю)

258 г

Принцип вимірювання / Датчик

Резистивний метод вимірювання, Ємнісний метод вимірювання, Вологість повітря,

Резистивний метод вимірювання:

Деревина: ± 1% (5% … 30%) ± 2% (<5% й >30%)

будматеріалу: ± 0,15% Похибка вимірів (абсолютний)

Ємнісний метод вимірювання:

Деревина: ± 2%

Вимірювання кліматичних параметрів

в приміщенні:

± 2°C (-10°C ... 60°C)

0°C … 40°C, Вологість повітря max. 85%rH, Режим роботи

без конденсації, Робоча висота max. 2000 м

Інтерфейс Bluetooth LE 4.x; Частотний діапазон: Експлуатаційні характеристики радіомодуля

ISM діапазон; 2400-2483.5 MHz, 40 каналів;

Дальність передачі сигналу: max. 10 mW;

Діапазон: 2 MHz; Швидкість передачі даних:

Право на технічні зміни збережене. 09.17

Нормативні вимоги ЄС й утилізація

Цей пристрій задовольняє всім необхідним нормам щодо вільного обігу товарів в межах ЄС.

Згідно з європейською директивою щодо електричних і електронних приладів, що відслужили свій термін, цей виріб як електроприлад підлягає збору й утилізації окремо від інших відходів.

Детальні вказівки щодо безпеки й додаткова інформація на сайті:

http://laserliner.com/info?an=muwemacopl

Kompletně si pročtěte návod k obsluze, přiložený sešit „Pokyny pro záruku a dodatečné pokyny“ , aktuální informace a upozornění v internetovém odkazu na konci tohoto návodu. Postupujte podle zde

uvedených instrukcí. Tato dokumentace se musí uschovat a v případě předání zařízení třetí osobě předat zároveň se zařízením.

Funkce / použití

Tento univerzální přístroj pro měření vlhkosti materiálu pracuje na principu měření změn odporových a kapacitních vlastností materiálu. Pomocí 2 vodivých senzorových podložek na spodní straně přístroje nebo integrovaných měřicích hrotů se interními charakteristikami závislými na materiálu vypočítá vlhkost materiálu v %. Zobrazená hodnota v % a vztahuje se k sušině. Příklad: 1 kg materiálu obsahuje 500 g vody = 100% relativní vlhkosti materiálu. Účelem použití je zjištění obsahu vlhkosti ve dřevu a ve stavebních hmotách pomocí odpovídající metody měření. Přídavný výklopný senzor na straně měří okolní teplotu a relativní vlhkost vzduchu a z toho vypočítává výslednou teplotu rosného bodu.

Integrované materiálové charakteristiky odpovídají uvedeným materiálům a jejich označení. Stavební materiály stejného typu ale jiného označení / složení /pevnosti / hustoty mohou ovlivnit výsledek měření. Materiály jsou různé z důvodu výroby různých výrobců. Proto by se při různém složení výrobků nebo také u neznámých materiálů mělo provést pomocí jed-

noduchých metod (např. gravimetrickou metodou) porovnávací měření. Při rozdílech v naměřených hodnotách by se hodnoty měly považovat za relativní nebo také použít v indexovém režimu pro chování za vlhka resp. při vysoušení.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

– Používejte přístroj výhradně k určenému účelu použití v rámci daných

specikací.

– Měřicí přístroje a příslušenství nejsou hračkou pro děti. Uchovávejte tyto

přístroje před dětmi.

– Nejsou dovolené přestavby nebo změny na přístroji, v takovém případě by

zaniklo schválení přístroje a jeho bezpečnostní specikace.

– Nevystavujte přístroj žádnému mechanickému zatížení, extrémním teplotám,

vlhkosti nebo silným vibracím. – Měřicí hrot se nesmí používat pod cizím napětím. – Pokud selže jedna nebo více funkcí nebo je příliš slabé nabití

baterie, nesmí se již přístroj používat.

Bezpečnostní pokyny

Zacházení s elektromagnetickým zářením – Měřicí přístroj dodržuje předpisy a mezní hodnoty pro elektromagnetickou

kompatibilitu podle směrnice o EMK 2014/30/EU, která je pokryta směrnicí

RED 2014/53/EU.

MultiWet-Master Compact Plus

– Je třeba dodržovat místní omezení, např. v nemocnicích, letadlech, čerpacích

stanicích nebo v blízkosti osob s kardiostimulátory. Existuje možnost

nebezpečného ovlivnění nebo poruchy elektronických přístrojů. – Při použití v blízkosti vysokého napětí nebo pod elektromagnetickými

střídavými poli může být ovlivněna přesnost měření.

Bezpečnostní pokyny

Zacházení s RF rádiovými emisemi – Měřicí přístroj je vybaven rádiovým rozhraním.

– Měřicí přístroj dodržuje předpisy a mezní hodnoty pro elektromagnetickou

kompatibilitu a rádiové vlny podle směrnice RED 2014/53/EU. – Tímto prohlašuje Umarex GmbH & Co. KG, že typ rádiového zařízení

MultiWet-Master Compact Plus odpovídá základním požadavkům a ostatním

ustanovením směrnice Radio Equipment 2014/53/EU (RED). Kompletní text

prohlášení o shodě s EU je k dispozici na následující internetové adrese:

http://laserliner.com/info?an=muwemacopl

Pokyny pro údržbu a ošetřování

Všechny komponenty čistěte lehce navlhčeným hadrem a nepoužívejte žádné čisticí nebo abrazivní prostředky ani rozpouštědla. Před delším skladováním vyjměte baterii/baterie. Skladujte přístroj na čistém, suchém místě.

Kalibrace

Pro zajištění přesnosti měřených výsledků se měřicí přístroj musí pravidelně kalibrovat a testovat. Kalibrace doporučujeme provádět v jednoročním intervalu.

Vložení baterie

Otevřete přihrádku na baterie na zadní straně přístroje a vložte baterii 9V (6LR61 9V). Dbejte přitom na správnou polaritu.

ON OFF

2 3

MultiWet-Master Compact MultiWet-Master Compact

2 sec

Měřicí hroty, metody

měření odporu Senzorové podložky,

kapacitní metoda měření Výklopný senzor pro měření

okolní teploty a vlhkosti vzduchu

6 7

MultiWet-Master Compact

4 8

Přihrádka na baterie

LC displej

Diodová indikace mokra/sucha

Volba měřicího režimu

(Metody měření odporu, Kapacitní metoda měření)

Výběr materiálu

ZAP/VYP

10 11

18 19

Bluetooth je aktivní

Okolní teplota v °C / °F

Relativní vlhkost vzduchu v %

Teplota rosného bodu v °C / °F

Charakteristiky dřeva

Metody měření odporu: A, B, C Kapacitní metoda měření: měkké dřevo (S), vrdé dřevo (H)

Kapacitní metoda měření

Nabití baterie

Charakteristiky stavebních hmot

Metody měření odporu: 1…8 Indexový režim / Indexový zoom režim

Zobrazení naměřené hodnoty v %

relativní vlhkosti materiálu Metody měření odporu

Naměřené hodnoty klimatu v místnosti

Měřicí přístroj má jeden vyklápěcí senzor, který měří teplotu okolního prostředí (teplota A, 11) a relativní vlhkost vzduchu (RH, 12) a dokáže vypočítat teplotu rosného bodu (teplota D, 13). Vyklopením senzoru se následkem lepšího proudění vzduchu zrychlí proces měření.

Při změně místa a/nebo velkých rozdílech v klimatu místnosti poskytněte přístroji čas na adaptaci, dokud se hodnoty na displeji nestabilizují.

MultiWet-Master Compact Plus

Měření vlhkosti materiálu – Volba metody měření

Přístroj disponuje dvěma různými metodami měření. Měření pomocí metody měření odporu se provádí měřicími hroty, kapacitní metoda měření využívá senzorové podložky na spodní části přístroje.

Kapacitní metoda měření Metody měření odporu

Výběr režimu měření Výběr režimu měření

vrdé dřevo (H)měkké dřevo (S)

Indexový režim Indexový zoom

Kapacitní metoda měření

Tabulka materiálů

6.1

S (měkké dřevo)

režim

dřevo s nízkou hustotou: např. smrk, borovice, lípa, topol, cedr, mahagon

Stavebních hmot: 01 … 08

Indexový režim

Skupina dřeva: B Skupina dřeva: C

Skupina dřeva: A

H (vrdé dřevo) dřevo s vyšší hustotou: např. buk, dub, jasan, bříza

Indexový režim

6.2

Indexový režim slouží pro rychlé vyhledání vlhkosti pomocí srovnávacích měření, bez přímého udání vlhkosti materiálu v %. Uvedená hodnota (0 až

1000) je indikovaná hodnota, která stoupá se vzrùstající vlhkostí materiálu. Měření prováděná v indexovém režimu, jsou nezávislá na materiálech, resp. Materiálech, pro které nebyly uloženy žádné charakteristiky. U silně odlišných hodnot během srovnávacích měření je třeba rychle lokalizovat prùběh vlhkosti v materiálu.

Tip pro použití: Při použití indexového režimu u tvrdých stavebních materiálů vyzkoušejte nejdříve indexový zoom režim, protože poskytuje vyšší rozlišení. Teprve, když se dostane na spodní rozsah měření

(měřená hodnota = 0), přejděte do indexového režimu.

Indexový zoom režim

6.3

Indexový zoom režim byl speciálně vyvinutý pro tvrdé stavební materiály jako je potěr a beton, aby se mohl sledovat průběh vysoušení těchto materiálů. Indexový zoom režim nabízí vyšší rozlišení v určitém rozsahu měření.

Metody měření odporu

Charakteristiky materiálu

7.1

Charakteristiky materiálu, které lze zvolit v měřicím přístroji, jsou uvedeny v následujících tabulkách. Různé druhy dřeva jsou setříděny do skupin A -C. Nastavte měřicí přístroj na příslušnou skupinu, v které se nachází měřené dřevo. Při měření ve stavebních hmotách je třeba rovněž nastavit příslušnou stavební hmotu. Stavební hmoty jsou setříděny od 01 do 08. (viz kapitolu 5)

Skupina dřev A

Abura Albízie Blahočet úzkolistý Buk hnědý (běl) Buk lesní Buk velkolistý

Canarium

Canarium, (PG) Cypřišek Cypřiš portugalský

Doussie

Dub bílý, americký Dub červený

Eben africký Framiré Gumovník cukrový Hrušeň obecná Ilomba Ipé Iroko Jasan americký Jasan mandžuský Lípa americká Lípa obecná Niangon Niové

Obeche Okoumé Ořechovec Ořechovec lysý Ořechovec plstnatý Palisandr asijský Palisandr černý

Pau amarello

Pekan ořech Thuje Týk Vrba bílá Vrba černá

MultiWet-Master Compact Plus

Skupina dřev B

Alerce Amarante Andiroba Balza jehlanovitá

Basralocus

Blahovičník černý Bloodwood, červený Borovice Borovice limba Borovice přímořská Borovice těžká Bříza Bříza pýřitá Bříza žlutá Campeche Canarium, (SB) Cedr Cypřiš vždyzelený Douglaska tisolistá Douka

Afrormosia Hevea Imbuia Kokrodua

Integrované druhy stavebních materiálů / rozsah měření

01 Anhydritový potěr (AE, AFE) / 0 … 29,5% 02 Beton C12/15 / 0,7 … 3,3% 03 Beton C20/25 / 1,1 … 3,9% 04 Beton C30/37 / 1,4 … 3,7% 05 Sádrová omítka / 0,1 … 38,2%

Indexový režim (viz i kapitolu 6.2)

7.2

Při metodě měření odporu můžete doplňkově k charakteristikám integrovaným v měřicím přístroji měřit pomocí režimu Index další stavební materiály (09 – 31) (viz přepočtové tabulky režimu index). Jako základ slouží zobrazená hodnota (0 až 1000).

Aktivuje indexový režim vašeho měřicího přístroje (kapitolu 5). Pro stanovení stupně vlhkosti určité stavební hmoty nejdříve zjistěte, pod kterým číslem materiálu se měřená stavební hmota nachází. Potom se naměřená hodnota odečte v indexovém režimu na zobrazené stupnici měřicího přístroje. Pak zjistěte hodnotu příslušného čísla materiálu podle tabulky. Pokud bude tato hodnota zabarvena tmavě šedě, klasikuje se tento materiál jako „vlhký“, bez barevného pozadí jako „suchý“.

Dub

Emiem

Eukalyptus jarrah Eukalyptus karri Fazole černá Fréne Habr Izombé Jalovec viržínský

Jasan

Javor černý Javor červený Javor klen Javor stříbrný, jižní

Jilm

Jírovec maďal Kampeškové dřevo Kaštanovník jedlý Khaya mahagon

Kosipo

Skupina dřev C

Korek Niové Bidinkala Tola - pravá, červená Třískové melaminové desky

06 Vápenopísková cihla, hrubá hustota

1,9 / 0,5 … 18,7%

07 Pórobeton (Hebel) / 2,0 … 171,2% 08 Cementový potěr bez přísadyz /

1,0 … 4,5%

Limba Makoré Modřín opadavý Olše Olše červená Olše lepkavá Ořech vlašský Osika Santal červený Santa maria Smrk ztepilý Švestka Thuje

Tola

Topol bílý Topol, všechny Třešeň, evrop. Vlnovec pětimužný Vřesovec stromový

Třískové desky s fenolovou pryskyřicí

Přepočítací tabulka indexového režimu

7.3

Stavební materiály, indexový režim

09 Cementový potěr s

přísadou živice

10 Cementový potěr s

přísadou plastu

11 Cementový potěr

ARDURAPID

12 Elastický potěr 13 Sádrový potěr 14 Dřevocementový potěr 15 Vápenná malta

16 Cementová malta

ZM 1:3

17 Dřevocement, xylolit 18 Polystyrén, styropor

19 Měkká dřevovláknitá

deska, živice

20 Dřevotřísková deska

spojená cementem

Přepočítací tabulka vlhkosti materiálu

Hodnota

indexového

režimu

1000 5,4 11,6 3,4 24,1 9,2 19,8 39,5 10,5 18,2 50,1 70,7 33,1 994 5,3 10,8 3,3 22,3 8,6 19,2 35,4 9,9 18,0 49,1 69,0 32,4 989 5,3 10,0 3,2 20,5 7,9 18,6 31,2 9,3 17,8 48,1 67,0 31,7 927 5,0 8,0 2,8 17,1 6,5 17,2 23,8 8,2 17,2 45,6 62,7 30,3 887 4,9 6,8 2,6 14,9 5,7 16,3 20,0 6,5 16,8 43,9 59,8 29,3 865 4,8 6,0 2,5 13,6 5,2 15,1 17,5 6,9 16,5 42,7 57,9 28,8 830 4,7 5,4 2,4 12,4 4,8 14,0 15,6 6,5 16,2 41,6 56,0 28,1 768 4,6 4,7 2,1 10,6 4,1 13,0 12,4 5,7 15,7 39,5 51,7 26,6 710 4,4 4,0 1,9 8,6 3,4 12,0 9,5 5,0 15,2 37,4 47,7 25,1 644 4,2 3,5 1,7 7,1 2,7 11,3 7,0 4,3 14,7 35,2 43,6 23,6 589 4,1 3,4 1,6 6,2 2,4 11,1 5,9 3,9 14,4 33,5 40,3 22,3 566 4,0 3,4 1,6 6,0 2,3 10,2 5,6 3,8 14,3 33,1 39,5 22,0 491 3,9 3,2 1,4 4,9 1,9 9,7 4,1 3,2 13,8 30,8 35,2 20,2 448 3,8 3,1 1,3 4,4 1,7 9,2 3,5 3,0 13,6 29,7 33,4 19,4 403 3,7 3,0 1,2 3,8 1,5 8,8 2,9 2,7 13,2 27,8 30,8 17,7 375 3,6 3,0 1,1 3,4 1,3 8,4 2,4 2,5 12,9 26,4 28,9 16,6 345 3,5 2,9 1,1 3,0 1,1 8,2 2,0 2,2 12,7 24,8 26,9 15,3 327 3,5 2,9 1,0 2,8 1,1 8,0 1,8 2,2 12,5 24,0 25,8 14,8 306 3,5 2,8 1,0 2,7 1,0 7,9 1,7 2,1 12,4 23,4 24,9 14,4 295 3,5 2,8 1,0 2,6 1,0 7,8 1,7 2,0 12,4 23,0 24,4 14,2 278 3,4 2,8 1,0 2,5 1,0 7,7 1,6 2,0 12,3 22,3 23,4 13,8 269 3,4 2,8 1,0 2,4 0,9 7,6 1,5 1,9 12,2 21,9 22,8 13,6 265 3,4 2,8 1,0 2,3 0,9 7,5 1,5 1,9 12,2 21,6 22,3 13,4 260 3,4 2,8 1,0 2,3 0,9 7,4 1,4 1,8 12,1 21,1 21,7 13,2 248 3,4 2,8 0,9 2,1 0,8 7,2 1,3 1,8 12,0 20,5 20,7 12,7 229 3,3 2,7 0,9 2,0 0,8 7,0 1,2 1,7 11,9 19,7 19,7 12,4 209 3,3 2,7 0,8 1,9 0,7 6,8 1,1 1,6 11,8 17,7 17,2 11,2 189 3,2 2,7 0,8 1,8 0,7 6,6 1,0 1,6 11,6 16,0 15,2 10,2 180 3,2 2,6 0,8 1,7 0,6 6,6 0,9 1,5 11,5 15,1 14,2 9,7

Všechny hodnoty v % vlhkosti materiálu

09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

1,5 11,5 14,9 13,9 9,6

MultiWet-Master Compact Plus

21 Pálená cihla 22 Pórobeton, Ytong PPW4,

hrubá hustota 0,55

23 Azbestocementové desky 24 Sádra 25 Vápenec

26 MDF 27 Lepené dřevo, smrk

ztepilý

28 Štěpka, měkké dřevo s

vpichovací sondou

29 Seno, len

30 Sláma, obilí 31 Desky Permoxx

Přepočítací tabulka vlhkosti materiálu

Hodnota

Stavební materiály, indexový režim

indexového

režimu

1000 40,2 55,6 34,6 75,8 28,8 51,9 97,3 OL 103,8 110,3 16,3 994 39,0 54,1 32,8 67,9 26,1 50,7 94,9 OL 101,3 107,6 15,6 989 37,8 52,4 31,3 59,1 23,2 49,6 92,3 OL 98,7 105,0 13,6 927 35,1 48,9 27,9 43,5 18,1 46,7 86,7 OL 92,5 98,5 11,0 887 33,1 46,2 25,8 35,3 15,2 44,6 82,5 OL 88,3 93,9 9,8 865 31,8 44,5 24,4 29,8 13,4 43,2 97,9 OL 85,4 91,0 9,2 830 30,3 42,1 23,1 25,9 12,1 41,8 77,0 OL 82,5 87,7 8,8 768 27,7 36,5 20,7 20,1 9,8 38,9 71,1 OL 76,0 81,0 8,2 710 25,0 30,9 18,5 14,5 7,7 35,9 65,3 OL 70,0 74,5 7,6 644 22,2 25,4 16,3 10,0 5,8 33,1 59,0 132,7 63,2 67,5 7,1 589 19,9 20,9 14,9 8,1 4,9 30,8 53,5 112,8 57,3 61,2 6,4 566 19,4 19,9 14,6 7,7 4,7 30,3 52,2 108,7 56,0 59,9 6,0 491 16,5 14,1 12,8 5,3 3,6 27,2 45,2 83,3 48,7 51,9 5,3 448 15,1 11,5 12,0 4,2 3,1 25,8 42,1 71,8 45,3 48,4 4,8 403 12,7 9,2 11,0 3,4 2,6 23,4 39,0 55,3 40,5 43,2 4,2 375 11,2 7,6 10,3 2,9 2,3 21,7 37,0 49,6 37,2 39,9 4,0 345 9,5 5,7 9,4 2,2 1,9 19,9 34,6 43,3 33,6 36,0 3,7 327 8,6 5,1 9,1 2,0 1,7 18,9 33,3 41,1 31,4 33,6 3,4 306 7,9 4,9 8,9 1,9 1,6 18,2 32,0 39,7 29,5 31,7 3,1 295 7,4 4,7 8,7 1,8 1,6 17,8 31,3 38,9 28,3 30,5 3,0 278 6,7 4,4 8,5 1,7 1,5 17,0 30,2 37,4 26,7 28,7 2,8 269 6,3 4,2 8,3 1,6 1,4 16,6 29,7 36,5 26,2 28,1 2,5 265 5,9 4,1 8,2 1,5 1,4 16,2 29,4 35,8 25,6 27,7 2,4 260 5,5 3,9 8,0 1,5 1,3 15,8 28,9 35,0 25,2 27,1 2,3 248 4,7 3,5 7,7 1,3 1,2 14,9 28,1 33,4 24,2 26,1 2,2 229 4,0 3,2 7,5 1,2 1,1 14,2 27,3 31,9 23,2 25,0 1,9 209 2,9 2,7 7,1 1,1 1,0 13,0 24,3 28,4 20,8 22,4 1,6 189 1,9 2,4 6,8 0,9 1,0 11,9 21,6 25,3 18,7 20,2 1,3 180 1,3 2,2 6,7 0,8 0,9 11,3 20,3 23,6 17,7 19,2 1,2 174 1,1 2,2 6,6 0,8 0,9 11,1 19,9 23,2 17,4 19,8 1,1 164 0,8 2,1 6,4 0,8 0,8 10,4 18,3 21,3 16,5 17,9 0,8 150 0,3 1,9 6,2 0,7 0,8 9,5 16,1 18,8 15,1 16,5 0,5 112 0,0 105 0,0 1,8 5,6 0,6 0,6 7,2 10,9 10,1 10,3 11,4 0,0 96 0,0 1,7 5,5 0,5 0,6 6,7 10,2 8,3 9,2 10,2 0,0 88 0,0 1,7 5,4 0,5 0,6 6,3 9,7 6,8 8,4 9,3 0,0 80 0,0 1,7 5,3 0,5 0,5 5,8 9,1 5,8 7,3 8,2 0,0 71 0,0 1,7 5,3 0,4 0,5 5,3 8,5 4,9 6,2 7,0 0,0 46 0,0 1,7 5,2 0,4 0,5 4,8 8,3 4,5 5,2 5,8 0,0

OL = mimo rozsah měření

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1,8 5,7 0,6 0,6 7,6 11,5 11,7 11,2 12,3 0,0

Suchý Vlhký Mokrý

Diodová indikace mokra/sucha

Kromě číselného zobrazení naměřené hodnoty % relativní vlhkosti materiálu poskytuje diodová indikace další vyhodnocení vlhkosti nezávislé na materiálu. S přibývajícím obsahem vlhkosti se diodová indikace mění zleva doprava. 12 místné diodové zobrazení se dělí na 4 zelené (sucho), 3 žluté (vlhko) a 5 červených segmentů (mokro). U mokrého materiálu navíc zazní akustický signál.

Zelená = suchý Žlutá = vlhký

Klasifikace „sucho“ znamená, že materiály dosáhly ve vyhřívaném prostoru ustálené vlhkosti a tím jsou zpravidla vhodné pro další

zpracování.

Nastavení mezních hodnot mokro/sucho v indexový režim

Červená = mokrý

a indexový zoom režim

Diodová indikace mokra/sucha je naprogramovaná na příslušné materiálové charakteristické křivky tak, že diody podávají navíc informaci, jestli je materiál klasifikován jako suchý, vlhký nebo mokrý. Hodnoty v indexovém režimu a indexového zoom režimu nezávislém na materiálu jsou naproti tomu uvedeny na neutrální stupnici, jejíž hodnota roste s přibývající vlhkostí.

Denicí koncových hodnot pro „sucho“ a „mokro“, lze diodový indikátor naprogramovat pro indexový režim a indexového zoom režimu. Rozdílová hodnota mezi „sucho“ a „mokro“ se přepočte na 12 diodách.

2 sec

DRY limit

WET limit

MultiWet-Master Compact Plus

Nastavení teplotní jednotky

Jednotku okolní teploty a kompenzace materiálu lze nastavit v °C a v °F. Toto nastavení se trvale uloží.

2 sec

Teplotní kompenzace vlhkosti dřeva

Relativní vlhkost materiálu je závislá na teplotě. Přístroj automaticky kompenzuje různé teploty dřeva tím, že měří okolní teplotu a používá ji k interním výpočtům. Měřicí přístroj ale také umožňuje nastavovat teplotu ručně, aby se zvýšila přesnost měření. Tato hodnota se neukládá a musí se při každém zapnutí přístroje znovu nastavit.

2 sec

AutoHold

Funkce AutoHold je standardně aktivovaná a lze ji deaktivovat v menu. Při zapnuté funkci AutoHold se naměřená hodnota automaticky podrží na displeji, jakmile bude stabilní. Signalizuje se to akusticky. Při vypnuté funkci AutoHold se naměřená hodnota na displeji aktualizuje průběžně.

2 sec

Tip pro použití: Funkce AutoHold se hodí pro měření bez pohybu. Při skenování zdí funkci AutoHold vypněte.

LCD - Backlight

Pro LED osvětlení lze provést 3 různá nastavení. AUTO: Osvětlení displeje se při nečinnosti vypne resp.

se při měření opět automaticky zapne.

ON: Osvětlení displeje je neustále zapnuté OFF: Osvětlení displeje je neustále vypnuté

Toto nastavení se trvale uloží.

2 sec

Funkce AUTO-OFF

U funkce AUTO-OFF lze provést 3 různá nastavení:

ON: Přístroj se vypne automaticky asi po 3 minutách OFF: Přístroj se automaticky nevypne

AUTO: Přístroj se automaticky nevypne, při ručním vypnutí se tato funkce opět

nastaví na „ON“ a po následujícím zapnutí se přístroj opět automaticky po 3 minutách vypne.

2 sec

10x

MultiWet-Master Compact Plus

Funkce vlastního testu

2 sec

11x

INDEX 399 ... 409

INDEX 910 ... 920

INDEX 399 ... 409

INDEX 910 ... 920

Pokyny k použití metody měření odporu

Měření vlhkosti materiálu

16.1

Přesvědčte se, že v měřených místech nejsou uložena žádná vedení a potrubí (elektrické kabely, vodovodní trubky…) nebo tam není kovový podklad. Měřicí elektrody zasuňte co nejhlouběji do měřeného materiálu, ale nikdy je do materiálu násilím nezatloukejte, jinak by mohlo dojít k poškození přístroje. Měřicí přístroj vždy vytahujte při současném otáčení doleva a doprava. Aby byly chyby při měření co nejmenší, provádějte odpovídající měření na více místech. Nebezpečí poranění špičatými měřicími elektrodami. Při jejich nepoužívání a pro přepravu namontujte vždy ochranný kryt.

Dřevo

16.2

Na měřeném místě by neměly být větve, nečistoty a pryskyřice. Nemělo by se provádět měření na čelních stranách, protože zde dřevo rychle vysychá a výsledky měření by nemusely být přesné. Proveďte několik srovnávacích měření. Vyčkejte, až symbol % přestane blikat a bude svítit nepřerušovaně. Teprve potom jsou naměřené hodnoty stabilní.

Minerální stavební hmoty

16.3

Je třeba mít na paměti, že u stěn (ploch) s různým uspořádáním materiálu materiálu nebo u různého složení stavební hmoty může docházet k nepřesnému výsledku měření. Proveďte několik srovnávacích měření. Vyčkejte, až symbol % přestane blikat a bude svítit nepřerušovaně Teprve potom jsou naměřené hodnoty stabilní.

Pokyny k použití kapacitní metody měření

Vodivé kontakty úplně položte na měřený materiál a přístroj tlakem cca 2,5 kg zatlačte na měřenou plochu.

TIP: Přítlak otestujte pomocí váhy

Měřicí přístroj držte vždy stejně a přitlačujte (viz obrázek)

MultiWet-Master Compact Plus

– Je třeba dbát na to, aby vodivé kontakty vytvořily dobrý kontakt

s materiálem bez vzduchových bublinek. – Přítlakem se vyrovnají nerovnosti povrchu a malé částečky prachu. – Na povrchu měřeného materiálu by neměl být prach a nečistoty – Provádějte vždy bodové měření s přítlakem 2,5 kg. – Při rychlejších zkouškách přejeďte přístrojem s lehkým tlakem nad

povrchem. (dejte pozor na hřebíky a špičaté předměty! Nebezpečí

poranění a poškození vodivých kontaktů!) U největší výchylky opět

měřte pomocí přítlaku 2,5 kg. – Dodržujte minimální vzdálenost 5 cm od kovových předmětů – Kovové trubky, elektrické kabely a armovací ocel mohou negativně

ovlivnit výsledky měření – Měření provádějte vždy v několika bodech

Dřevo: Hloubka měření u dřeva je max. 30 mm, mění se ale podle různé hutnosti daného dřeva. U měření na slabých dřevěných deskách by se měly desky podle možnosti naskládat na sebe, jinak se zobrazí příliš nízká hodnota. U měření na pevně instalovaných resp. zastavěných dřevech se v závislosti na konstrukci a díky chemickému ošetření (např. barva) podílí na měření různé materiály. Proto by se měly naměřené hodnoty považovat pouze za relativní

Nejvyšší přesnost se dosáhne mezi 6% … 30% vlhkosti materiálu. U velmi suchého dřeva (< 6%) se zjistí nepravidelné rozdělení vlhkosti, u velmi mokrého dřeva (> 30%) začíná zavodnění dřevěných vláken.

Všeobecné pokyny k použití

Z důvodu interního pracovního postupu přístroje lze měření vlhkosti materiálu v % a vyhodnocení obsahu vlhkosti provádět na displeji s LED diodami jen tehdy, když je materiál identický jako zmíněné interní materiálové charakteristiky.

Směrné hodnoty pro použití dřeva v % relativní vlhkosti materiálu:

– Venkovní použití: 12% … 19% – Použití v nevyhřívaných prostorách: 12% … 16% – Ve vyhřívaných prostorách (12°C … 21°C): 9% … 13% – Ve vyhřívaných prostorách (> 21°C): 6% … 10%

Tento přístroj na měření vlhkosti je citlivý měřící přístroj. Tak je možné, že dojde k malým odchylkám při výsledku měření, jakmile se přístroj dotkne ruky resp. není žádný kontakt s měřícím přístrojem. Jako základ

kalibrace měřícího přístroje je ale nastaven kontakt s rukou, proto se doporučuje přístroj během měření držet.

Fungování a provozní bezpečnost je zajištěna jen tehdy, pokud se měřící přístroj používá v rámci uvedených klimatických podmínek a používá se za účelem, pro který byl zkonstruován. Posouzení výsledků

měření a z toho vyplývajících opatření je na zodpovědnosti uživatele, podle příslušného úkolu práce.

Přenos dat

Přístroj má funkci Bluetooth®*, která pomocí rádiové techniky umožňuje přenos dat do mobilních koncových zařízení s rozhraním Bluetooth®* (např. chytrý telefon, tablet).

Požadavky na systém pro připojení Bluetooth

http://laserliner.com/info?an=ble

Přístroj může vytvořit připojení Bluetooth kompatibilními s Bluetooth 4.0.

Dosah je dimenzován na max. vzdálenost 10 metrů od koncového zařízení a silně závisí na okolních podmínkách, jako na tloušťce a složení stěn, zdrojích rádiového rušení a na vysílacích a přijímacích vlastnostech koncového zařízení.

Bluetooth pro velmi nízkou spotřebu proudu.

Mobilní koncový přístroj se může pomocí aplikace spojit se zapnutým měřicím přístrojem.

®*

je po zapnutí vždy aktivní, protože rádiový systém je dimenzovaný

®*

naleznete na

®*

s koncovými zařízeními

Aplikace (App)

Pro používání funkce Bluetooth®* je zapotřebí příslušná aplikace. Tuto aplikaci si můžete stáhnout v příslušném obchodě podle koncového zařízení:

Rozhraní Bluetooth®* mobilního koncového zařízení musí být aktivované.

Po spuštění aplikace a aktivování funkce Bluetooth mezi mobilním koncovým zařízením a měřicím přístrojem. Pokud aplikace rozpozná několik aktivních měřicích přístrojů, zvolte ten správný.

Při dalším spuštění bude automaticky připojen tento měřicí přístroj.

* Slovní označení a logo Bluetooth® jsou zapsané ochranné známky společnosti Bluetooth SIG, Inc.

®*

se může vytvořit připojení

MultiWet-Master Compact Plus

Technické parametry

měření, Vlhkost, Teplota okolního prostředí

± 3% (20% ... 90%)

Zobrazení rosného bodu

-20°C … 60°C

0°C … 40°C, Vlhkost vzduchu max. 85%rH,

n.m (normální nulový bod)

Skladovací podmínky

-20°C … 70°C, Vlhkost vzduchu max. 80%rH

GFSK / FHSS

Napájení

1 x 6LR61 9V

Rozměry

77 mm x 193 mm x 35 mm

Hmotnost (včetně baterie)

258 g

Princip měření / Senzor

Metody měření odporu, Kapacitní metoda

Materiály 108 druhů dřeva, 31 stavebních materiálů

Metody měření odporu:

Dřevo: ± 1% (5% … 30%) ± 2% (<5% a >30%)

Přesnost (absolutně)

Stavebních hmot: ± 0,15%

Kapacitní metoda měření:

Dřevo: ± 2%

Měření klimatu v místnosti:

± 2°C (-10°C ... 60°C)

Pracovní podmínky

nekondenzující, Pracovní výška max. 2000 m

Rozhraní Bluetooth LE 4.x; Frekvenční pásmo:

Provozní údaje rádiového modulu

ISM pásmo 2400-2483.5 MHz, 40 kanálů; Vysílací výkon: max. 10 mW; Šířka pásma: 2 MHz; Bitový tok: 1 Mbit/s; modulace:

Technické změny vyhrazeny. 09.17

Ustanovení EU a likvidace

Přístroj splňuje všechny potřebné normy pro volná pohyb zboží v rámci EU.

Tento výrobek je elektrický přístroj a musí být odděleně vytříděn a zlikvidován podle evropské směrnice pro použité elektrické a elektronické přístroje.

Další bezpečnostní a dodatkové pokyny najdete na:

http://laserliner.com/info?an=muwemacopl

Citiți integral instrucțiunile de exploatare, caietul însoțitor „Indicații privind garanția și indicații suplimentare“ precum și informațiile actuale și indicațiile apăsând link-ul de internet de la capătul acestor instrucțiuni.

Urmați indicațiile din cuprins. Acest document trebuie păstrat și la predarea mai departe a aparatului.

Funcţie / Utilizare

Acest aparat universal pentru măsurarea umidităţii materialelor funcţionează după metoda măsurării rezistenţei şi cea capacitivă. Prin intermediul a 2 paduri senzitive conductoare pe partea inferioară a aparatului, resp. în vârfurile de măsurare integrate, umiditatea materialului este calculată în % prin intermediul caracteristicilor interne în funcție de material. Valoarea indicată în % se referă la materia uscată. Exemplu: 1kg material conține 500g apă = 100% umiditate relativă material. Destinaţia utilizării este determinarea conţinutului de umiditate a materialului din lemn şi materiale constructive cu ajutorul metodelor de măsurare corespunzătoare. Un senzor lateral rabatabil în afară suplimentar determină temperatura mediului înconjurător şi umiditatea relativă a aerului şi calculează punctul de rouă rezultat.

Caracteristicile materialului de construcție integrat corespund materialelor de construcție indicate și a denumirii acestora. Materialele de același tip însă cu altă denumire / compoziția / rezistența / densitatea pot influența rezultatul măsurării. Suplimentar materialele de construcție variază prin modul de producție de la producător la producător. De aceea este necesară executarea o singură dată şi având o compoziţie diferită

sau de materiale de construcţie necunoscute, a măsurării umidităţii de comparare cu ajutorul metodelor de etalonare (de ex. metoda Darr). În cazul diferenţelor între valorile măsurate, acestea trebuie privite ca fiind relative sau trebuie utilizat modul de indexare a umidităţii resp. a procedurii de uscare.

de produse

Indicaţii generale de siguranţă

– Utilizaţi aparatul exclusiv conform destinaţiei sale de utilizare cu

respectarea specicaţiilor. – Aparatele de măsură şi accesoriile nu constituie o jucărie.

A nu se lăsa la îndemâna copiilor. – Reconstruirea sau modicarea aparatului nu este admisă, astfel se

anulează autorizaţia şi specicaţiile de siguranţă. – Nu expuneţi aparatul la solicitări mecanice, temperaturi ridicate,

umiditate sau vibraţii puternice. – Vârful de măsurare nu are voie să e exploatat la tensiune externă. – Aparatul nu trebuie să mai e folosit atunci când una sau mai multe dintre

funcțiile acestuia s-au defectat sau nivelul de încărcare a bateriilor este redus.

Indicaţii de siguranţă

Manipularea cu razele electromagnetice – Aparatul de măsurare respectă prescripțiile și valorile limită pentru

MultiWet-Master Compact Plus

compatibilitatea electromagnetică conf. Directivei EMV (compatibilitatea

electromagnetică) 2014/30/UE care este acoperită prin intermediul

Directivei RED 2014/53/UE. – Trebuie respectate limitările locale de funcționare de ex. în spitale, în

aeroporturi, la benzinării, sau în apropierea persoanelor cu stimulatoare

cardiace. Există posibilitatea unei inuențe periculoase sau a unei

perturbații de la și din cauza aparatelor electrice. – La utilizarea în apropierea tensiunilor ridicate sau în zona câmpurilor

electromagnetice variabile ridicate poate  inuențată exactitatea măsurării.

Indicaţii de siguranţă

Manipularea cu razele radio RF – Aparatul de măsură este echipat cu o interfață radio.

– Aparatul de măsură respectă prescripțiile și valorile limită pentru compatibili-

tatea electromagnetică și radiația radio conform Directivei RED 2014/53/UE. – Prin prezenta Umarex GmbH & Co. KG, declară că tipul de echipament radio

MultiWet-Master Compact Plus corespunde cerințelor esențiale și celorlalte

reglementări ale directivei europene privind echipamentele radio 2014/53/UE

(RED). Testul complet al declarației de conformitate UE este disponibil la ur-

mătoarea adresă de internet: http://laserliner.com/info?an=muwemacopl

Indicații privind întreținerea și îngrijirea

Curățați toate componentele cu o lavetă ușor umedă și evitați utilizarea de agenți de curățare, abrazivi și de dizolvare. Scoateți bateria/iile înaintea unei depozitări de durată. Depozitați aparatul la un loc curat, uscat.

Calibrare

Aparatul de măsură trebuie să fie calibrat şi verificat în mod regulat pentru a garanta exactitatea rezultatelor măsurătorilor. Recomandăm un interval de calibrare de un an.

Introducerea bateriei

Deschideţi compartimentul de baterii pe partea inferioară a carcasei şi introduceţi bateria de 9V (6LR61 9V). Se va acorda atenţie polarităţii corecte.

ON OFF

2 3

MultiWet-Master Compact MultiWet-Master Compact

2 sec

Vârfuri de măsurare procedeu

6 7

4 8

de măsurare a rezistenței Paduri senzitive procedeu

de măsurare capacitivă Senzor rabatabil în afară pentru

măsurarea temperaturii mediului înconjurător şi umidităţii aerului

Compartiment baterii

Aşaj LC

Indicator led ud/uscat

Preselectarea modului de măsurare

(Procedura de măsurare a rezistenței, Procedura de măsurare capacitivă)

MultiWet-Master Compact

Selectare material

ON/OFF

10 11

18 19

Bluetooth activ

Temperatură mediu înconjurător în °C / °F

Umiditate relativă a aerului în %

Temperatură punct de rouă în °C / °F

Recunoaştere material lemn: Procedura

de măsurare a rezistenței: A, B, C Procedura de măsurare capacitivă: lemn de esenţă moale (S), lemn de esenţă tare (H)

Procedura de măsurare capacitivă

Încărcare baterie

Recunoaştere material de construcţie

Procedura de măsurare a rezistenței: 1…8 Modul index / Modul zoom index

Aşaj valori măsurate în %

umiditate relativă material Procedura de măsurare a rezistenței

Măsurători climat încăpere

Aparatul de măsurat dispune de un senzor pliabil, care măsoară temperatura ambientală (temp. A, 11) și umiditatea relativă a aerului (RH, 12), de asemenea și calculează temperatura punctului de condensare (temp. D, 13). Prin plierea senzorului este accelerat procesul de măsurare printr-un ux mai bun al aerului.

În cazul schimbării locației și/sau al diferențelor mari în ceea ce privește climatul interior, acordați întotdeauna aparatului de măsurare un timp

de adaptare până când valorile măsurate s-au stabilizat pe afișaj.

MultiWet-Master Compact Plus

Măsurarea umidității materialului – Selectarea metodei

de măsurarea

Aparatul de măsură este prevăzut cu două metode diferite de măsurare. Măsurarea prin intermediul procedeului de măsurare a rezistenței are loc prin intermediul vârfurilor de vericare, procedeul de măsurare capacitivă utilizează paduri senzitive pe partea inferioară a aparatului.

Procedura de măsurare capacitivă Procedura de măsurare a rezistenței

Selectare mod de măsurare Selectare mod de măsurare

lemn de esenţă

moale (S)

Modul index Modul zoom index

Procedura de măsurare capacitivă

Tabel materiale

6.1

S (lemn de esenţă moale) H (lemn de esenţă tare)

lemn de esenţă

tare (H)

Lemn cu densitate mică: de ex. molid, pin, tei, plop, cedru, mahon

Lemn cu densitate ridicată: de ex. fag, stejar, frasin, păr

Material de construcţie: 01 … 08

Modul index

Grupa de lemn: B Grupa de lemn: C

Grupa de lemn: A

Modul index

6.2

Modul Index serveşte la detectarea rapidă a umidităţii prin măsurători comparative, fără aşarea directă a umidităţii materialului în %. Valoarea aşată (de la 0 până la 1000) constituie o valoare indexată, care creşte odată cu creşterea umidităţii materialului. Măsurătorile care sunt efectuate în modul Index nu depind de material resp. corespund unor materiale pentru care nu au fost introduse caracteristici. În cazul unor valori foarte divergente în cadrul măsurătorilor comparative, trebuie să se localizeze rapid modul de pătrundere al umidităţii în material.

Sfat utilizare: La utilizarea modului de indexare la materiale mai dure probați mai întâi modul zoom index pentru că acesta dispune de o rezoluție mai ridicată. Numai după ce acesta ajunge la un domeniu de

măsurare inferior (valoare măsurare = 0), schimbați în modul de indexare.

Modul zoom index

6.3

Modul zoom index este dezvoltat special pentru materiale precum șape și beton pentru a urmări procesul de uscare a acestor materiale. Modul zoom index conferă într-un anumit domeniu de măsurare o rezoluție mai ridicată.

Procedura de măsurare a rezistenței

Caracteristici material

7.1

Caracteristicile materialelor care pot  selectate în aparatul de măsurat sunt prezentate în tabelele următoare. Tipurile diferite de lemn sunt structurate în grupele A – C. Vă rugăm să amplasaţi aparatul de măsurat pe grupa corespunzătoare în care se aă lemnul care se doreşte a  măsurat. La măsurătorile în materialele de construcţie se va seta de asemenea materialul de construcţie corespunzător. Materialele sunt structurate de la 01 până la 08. (vedea capitolul 5)

Grupa de lemn A

Abachi Abanos, african Abura Afzelia Albizia falcatara

Canarium oleosum

Canarium, (PG) Carya Carya plop argintiu Carya tomentosa Ced.Alaska, ced.galb. Cedru, gen. Chiparos, mexican Eucalyptus viminalis

Fag de pădure, american Fag, europ. Fag, roşu (alburn) Frasin alb Frasin, american Frasin, japonez Frasin, Pau Amerela Ilomba

Ipe

Iroko Niangon Niové

Nuc pecan

Okoumé

Palisandru, de Rio Palisandru, Indiile de Est Păr Pin de Brazilia Salcie Salcie neagră, am. Stej.alb, am. Stejar roşu Teak Tei, europ. Tei, americ. Terminalia ivorensis, framire

Agba Amarant Andiroba Anin negru Arbore balsa Arin roşcat Arin, standard Arţar, de munte, alb Arţar negru Arţat roşu Basralocus / Angelique Campêche Canarium (SB)

Carpen Castan, australian

Castan, nobil

Castan ross

Cedru californian Cedru, roşu Ceiba Chiparos, autentic

MultiWet-Master Compact Plus

Grupa de lemn B

Chiparos, Patagonia Cireş, europ. Douka

Emien

Eucalipt Blakella, roşu Eucalyptus largiflorens Flindersia schottiana Frasin, comun Fréne Iarbă neagră Ienupăr virgin Izombé Jacareuba Jarrah

Karri Kosipo

Lemn albastru Lemn sablat roşu Limba Mahon de Khaya Makoré

Mesteacăn, alb, european Mesteacăn, comun Mest. galben Molid, europ. Nuc, europ.

Pin, comun

Pin exotic Pin galben Pin, general Pin, Ponderosa

Pinus pinaster

Plop, alb

Plop, toate

Plop tremurător

Prun

Pseudotsuga Stejar, european

Tola - Branca

Ulm

Afrormosia Hevea Imbuia

Kokrodua Niové Bidinkala Plăci OSB melamină

Plăci OSB răşină fenol Plută Tola - natur, roşu

Materiale integrate de construcție / Domeniu de măsurare

Grupa de lemn C

01 Șapă din anhidrit (AE, AFE) / 0 … 29,5% 02 Beton C12/15 / 0,7 … 3,3% 03 Beton C20/25 / 1,1 … 3,9% 04 Beton C30/37 / 1,4 … 3,7% 05 Tencuială de ipsos / 0,1 … 38,2%

Modul index (a se vedea capitolul 6.2)

7.2

06 Gresie calcaroasă, densitate brută

1,9 / 0,5 … 18,7%

07 Beton poros (Hebel) / 2,0 … 171,2% 08 Șapă ciment fără adaos /

1,0 … 4,5%

În cadrul procedeului de măsurare a rezistenței, cu ajutorul modului index pot  măsurate suplimentar față de curbele caracteristice integrate în aparatul de măsurat și alte materiale de construcție (09 – 31) (a se vedea tabelele de conversie mod index). Ca bază este utilizată valoarea aşată (de la 0 până la 1000).

Activaţi modul Index al aparatului dumneavoastră de măsurat (capitolul 5). Pentru a determina gradul de umiditate al unui tip de materiale de construcţie, determinaţi mai întâi cărui număr de material îi corespunde materialul de construcţie respectiv. După aceea valoarea măsurată se citeşte pe gradaţia scalară aşată a aparatului de măsurat, în modul Index. Determinaţi apoi valoarea în funcţie de numărul corespunzător de material din tabel. Dacă această valoare este aşată pe un fundal gri închis, atunci materialul respectiv va  clasicat ca „umed“, dacă valoarea este aşată fără fundal colorat, atunci materialul va  clasicat ca „uscat“.

Tabel de calcul în modul de indexare

7.3

Materiale de construcție în modul de indexare

09 Șapă din ciment

cu adaos de bitum

10 Șapă din ciment

cu adaos de plastic

11 Șapă din ciment

ARDURAPID

12 Șapă elastică 13 Șapă din ipsos 14 Șapă beton cu rumeguș 15 Mortar de var

16 Mortar de ciment

ZM 1/3

17 Lemn pietrificat, Xylolite 18 Polistiren, Styropor

19 Placă fibrolemnoasă,

bitum

20 OSB cu ciment 21 Cărămidă, țiglă

Tabel calcul umiditate material

Valoare

modul

09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Index

Toate valorile în % umiditate material

0,9 1,5 11,5 14,9 13,9 9,6

MultiWet-Master Compact Plus

Materiale de construcție în modul de indexare

22 Beton poros, Ytong

PPW4, densitate brută

0,55

23 Plăci din ciment cu asbest 24 Gips 25 Piatră de var

26 MDF 27 Lemn îmbinat, molid,

Picea abies Karst.

28 Panouri sandvici, lemn

moale cu senzor de umiditate cu sondă

29 Fân, in 30 Paie, cereale

31 Permoxxboard

(placă permoxx)

Tabel calcul umiditate material

Valoare

modul

Index

1000 40,2 55,6 34,6 75,8 28,8 51,9 97,3 OL 103,8 110,3 16,3 994 39,0 54,1 32,8 67,9 26,1 50,7 94,9 OL 101,3 107,6 15,6 989 37,8 52,4 31,3 59,1 23,2 49,6 92,3 OL 98,7 105,0 13,6 927 35,1 48,9 27,9 43,5 18,1 46,7 86,7 OL 92,5 98,5 11,0 887 33,1 46,2 25,8 35,3 15,2 44,6 82,5 OL 88,3 93,9 9,8 865 31,8 44,5 24,4 29,8 13,4 43,2 97,9 OL 85,4 91,0 9,2 830 30,3 42,1 23,1 25,9 12,1 41,8 77,0 OL 82,5 87,7 8,8 768 27,7 36,5 20,7 20,1 9,8 38,9 71,1 OL 76,0 81,0 8,2 710 25,0 30,9 18,5 14,5 7,7 35,9 65,3 OL 70,0 74,5 7,6 644 22,2 25,4 16,3 10,0 5,8 33,1 59,0 132,7 63,2 67,5 7,1 589 19,9 20,9 14,9 8,1 4,9 30,8 53,5 112,8 57,3 61,2 6,4 566 19,4 19,9 14,6 7,7 4,7 30,3 52,2 108,7 56,0 59,9 6,0 491 16,5 14,1 12,8 5,3 3,6 27,2 45,2 83,3 48,7 51,9 5,3 448 15,1 11,5 12,0 4,2 3,1 25,8 42,1 71,8 45,3 48,4 4,8 403 12,7 9,2 11,0 3,4 2,6 23,4 39,0 55,3 40,5 43,2 4,2 375 11,2 7,6 10,3 2,9 2,3 21,7 37,0 49,6 37,2 39,9 4,0 345 9,5 5,7 9,4 2,2 1,9 19,9 34,6 43,3 33,6 36,0 3,7 327 8,6 5,1 9,1 2,0 1,7 18,9 33,3 41,1 31,4 33,6 3,4 306 7,9 4,9 8,9 1,9 1,6 18,2 32,0 39,7 29,5 31,7 3,1 295 7,4 4,7 8,7 1,8 1,6 17,8 31,3 38,9 28,3 30,5 3,0 278 6,7 4,4 8,5 1,7 1,5 17,0 30,2 37,4 26,7 28,7 2,8 269 6,3 4,2 8,3 1,6 1,4 16,6 29,7 36,5 26,2 28,1 2,5 265 5,9 4,1 8,2 1,5 1,4 16,2 29,4 35,8 25,6 27,7 2,4 260 5,5 3,9 8,0 1,5 1,3 15,8 28,9 35,0 25,2 27,1 2,3 248 4,7 3,5 7,7 1,3 1,2 14,9 28,1 33,4 24,2 26,1 2,2 229 4,0 3,2 7,5 1,2 1,1 14,2 27,3 31,9 23,2 25,0 1,9 209 2,9 2,7 7,1 1,1 1,0 13,0 24,3 28,4 20,8 22,4 1,6 189 1,9 2,4 6,8 0,9 1,0 11,9 21,6 25,3 18,7 20,2 1,3 180 1,3 2,2 6,7 0,8 0,9 11,3 20,3 23,6 17,7 19,2 1,2 174 1,1 2,2 6,6 0,8 0,9 11,1 19,9 23,2 17,4 19,8 1,1 164 0,8 2,1 6,4 0,8 0,8 10,4 18,3 21,3 16,5 17,9 0,8 150 0,3 1,9 6,2 0,7 0,8 9,5 16,1 18,8 15,1 16,5 0,5 112 105 0,0 1,8 5,6 0,6 0,6 7,2 10,9 10,1 10,3 11,4 0,0 96 0,0 1,7 5,5 0,5 0,6 6,7 10,2 8,3 9,2 10,2 0,0 88 0,0 1,7 5,4 0,5 0,6 6,3 9,7 6,8 8,4 9,3 0,0 80 0,0 1,7 5,3 0,5 0,5 5,8 9,1 5,8 7,3 8,2 0,0 71 0,0 1,7 5,3 0,4 0,5 5,3 8,5 4,9 6,2 7,0 0,0 46 0,0 1,7 5,2 0,4 0,5 4,8 8,3 4,5 5,2 5,8 0,0

OL = în afara domeniului de măsurare

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

0,0 1,8 5,7 0,6 0,6 7,6 11,5 11,7 11,2 12,3 0,0

uscat ud umed

Indicator led ud/uscat

Pe lângă aşajul numeric de măsurare în % a umidităţii relative a materialului, indicatorul led indică suplimentar o estimare în funcţie de material. La creşterea umidităţii se modică aşajul cu led de la stânga la dreapta. Indicatorul cu leduri cu 12 poziţii se împarte în 4 segmente verzi (uscat), 3 galbene (umed) şi 5 roşii (ud). Dacă materialul este ud se declanşează suplimentar un semnal acustic.

verde = uscat galben = umed

Încadrarea „uscat“ indică faptul că materialele din camera încălzită au atins umiditatea de compensare şi astfel acestea sunt adecvate de

regulă pentru următorul proces de prelucrare.

Setarea valorilor limită ud/uscat în modul index

roşu = ud

și modul zoom index

Indicatorul cu led ud/uscat este programat în funcţie de caracteristicile materialului astfel încât ledurile informează suplimentar în privinţa încadrării materialului ca uscat, umed sau ud. Valorile în modul de indexare și modul zoom index independent de material sunt aşate pe o gradaţie neutră a cărei valoare creşte o dată cu creşterea umidităţii.

Prin denirea valorilor nale „uscat“ şi „ud“ indicatorul led este programabil special pentru modul de indexare și modul zoom index. Valoarea diferenţei între valoarea setată pentru „uscat“ şi „umed“ se calculează în funcţie de cele 12 leduri.

2 sec

DRY limit

WET limit

MultiWet-Master Compact Plus

Setarea unităţii de temperatură

Unitatea pentru temperatura ambientală şi compensarea materialului poate  setată e în °C, e în °F. Această setare va  memorată pe termen lung.

2 sec

Umiditate lemn-temperatură-compensare

Umiditatea relativă a materialului lemnos depinde de temperatură. Aparatul compensează automat diferite temperaturi ale lemnului, măsurând temperatura ambientală și utilizând-o pentru calculul intern. Aparatul de măsurat oferă de asemenea posibilitatea setării manuale a temperaturii, pentru a spori exactitatea măsurătorii. Această valoare nu este memorată şi de aceea aceasta trebuie să e setată din nou la ecare repornire a aparatului.

2 sec

AutoHold

Funcția AutoHold este activată în mod standard și se poate dezactiva prin intermediul meniului. Cu AutoHold pornit valoarea măsurată rămâne automat pe display în momentul în care aceasta este stabilă. Acest lucru este semnalizat acustic. Dacă AutoHold este oprit valoarea de măsurare se actualizează continuu pe display.

2 sec

Sfat utilizare: Funcția AutoHold este adecvată pentru măsurări fără mișcare. La scanarea pereților opriți funcția AutoHold.

Lumină de fundal LCD

Pentru iluminarea LED pot  efectuate 3 setări diferite: AUTO: Iluminarea aşajului se opreşte în caz de inactivitate resp.

reporneşte automat odată cu procesele de măsurare.

ON: Iluminare aşaj pornită permanent OFF: Iluminare aşaj oprită permanent

Această setare va  memorată pe termen lung.

2 sec

Funcție AUTO-OFF

Pentru funcția AUTO-OFF pot  realizate 3 setări diferite:

ON: Aparatul se oprește automat după 3 minute OFF: Aparatul nu se oprește automat

AUTO: Aparatul nu se oprește automat, în cazul deconectării manuale această

funcție este setată din nou pe „ON” și după următoarea pornire, aparatul se oprește din nou automat după 3 minute.

2 sec

10x

MultiWet-Master Compact Plus

Funcţia de testare individuală

2 sec

11x

INDEX 399 ... 409

INDEX 910 ... 920

INDEX 399 ... 409

INDEX 910 ... 920

Instrucțiuni de utilizare privind procedeul

de măsurare a rezistenței

Măsurarea umidităţii materialelor

16.1

Asiguraţi-vă că la locul în care se doreşte măsurarea nu se aă conducte de alimentare (cabluri electrice, conducte de apă…) sau că nu există o bază metalică. Electrozii de măsurare se introduc cât de adânc posibil în obiect, nu utilizaţi niciodată forţa la introducerea acestora în obiect, pentru că astfel aparatul se poate defecta. Îndepărtaţi aparatul de măsurare întotdeauna cu mişcări stânga dreapta. Pentru minimizarea erorilor de măsurare, efectuaţi

măsurări similare în mai multe locuri din suprafaţa obiectului. Pericol de accidentare din cauta electrozilor de măsurare ascuţiţi. Montaţi în caz

de neutilizare şi la transportare întotdeauna capacul de protecţie.

Lemn

16.2

Locul de măsurat trebuie să e netratat şi liber de noduri, murdărie sau răşină. Nu e voie efectuarea măsurării la capete pentru că lemnul se usucă deosebit de repede la aceste locui şi astfel pot rezulta erori la măsurare. Efectuaţi mai multe măsurări de comparare. Aşteptaţi până când simbolul % încetează să mai pâlpâie şi luminează constant. Numai atunci valorile măsurate sunt stabile.

Materiale de construcţie minerale

16.3

Se va acorda atenţie faptului că la pereţi (suprafeţe) cu o dispunere diferită a materialelor, sau chiar o compoziţie diferită a materialelor de construcţie, rezultatele măsurate pot  distorsionate. Efectuaţi mai multe măsurări de comparare. Aşteptaţi până când simbolul % încetează să mai pâlpâie şi luminează constant. Numai atunci valorile măsurate sunt stabile.

Instrucțiuni de utilizare privind procedeul

de măsurare capacitivă

Așezați padurile senzitive complet pe materialul de măsurat și apăsați-le cu o presiune de cca. 2,5 kg pe suprafața de măsurare.

SF AT: Testați presiunea de apăsare cu un cântar

Mențineți și apăsați aparatul de măsurat întotdeauna la fel (vezi imaginea)

MultiWet-Master Compact Plus

– Trebuie acordată atenție faptului ca padurile senzitive să asigure un contact

bun cu materialul fără să formeze bule de aer.

– Prin presiunea de presare sunt compensate inegalitățile din suprafață precum

și particulele mici de praf. – Suprafaţa materialului trebuie să e liberă de praf şi murdărie. – Executați întotdeauna măsurări punctuale cu o presiune de apăsare de 2,5 kg – La vericări rapide treceți aparatul apăsându-l ușor la suprafață. (acordați

atenție cuielor și obiectelor ascuțite! Pericol de rănire și deteriorare a padurilor

senzoriale!) Măsurați capătul cel mai înalt cu o presiune de apăsare de 2,5 kg. – Păstraţi o distanţă minimă de 5 cm faţă de obiecte metalice – Ţevile din metal, conductorii electrici şi armătura metalică pot falsica

rezultatele măsurărilor – Executați măsurările întotdeauna la mai multe puncte de măsurare

Lemn: Adâncimea de măsurare a lemnului este de max. 30 mm, variază însă din cauza densităţilor diferite ale esenţelor lemnoase. La executarea măsurărilor a plăcilor de lemn subţiri, acestea ar trebui stivuite, altfel ar putea  indicată o valoare mai redusă. La executarea măsurătorilor de lemn instalat x resp. montat sunt luate în considerare la măsurare în funcţie de structură şi tratare chimică (de ex. culoare) mai multe materiale. Astfel valorile măsurate trebuie luate în considerare numai în mod relativ.

Cea mai mare exactitate este atinsă la valori cuprinse între 6% ... 30% de umiditate a lemnului. În cazul lemnului foarte uscat (< 6%) se constată o distribuire a umidităţii foarte neuniformă, în cazul lemnului foarte umed (> 30%) începe o inundare a brelor lemnului.

Instrucțiuni generale de utilizare

Din motivul modului de lucru intern al aparatului se poate determina măsurarea umidității în % precum și evaluarea conținutului de umiditate prin intermediul indicatorului LED, dacă materialul prezintă aceleași caracteristici interne menționate ale materialului.

Valori de referinţă pentru utilizarea lemnului la o umiditate relativă a materialului exprimată în %:

– Utilizarea în domeniul exterior: 12% … 19% – Utilizarea în camere neîncălzite: 12% … 16% – În camere încălzite (12°C … 21°C): 9% … 13% – În camere încălzite (> 21°C): 6% … 10%

Acest aparat de măsurare a umidităţii este un aparat de măsurare sensibil.Astfel este posibil să apară abateri a rezultatelor de măsurare dacă aparatul intră în contact cu mâna resp. nu există contact cu aparatul de măsurare. Ca bază pentru calibrarea aparatului de măsurare

se doreşte totuşi contactul cu mâna, de aceea noi recomandăm ţinerea fermă a aparatului în timpul măsurării.

Funcţia şi siguranţa de funcţionare sunt numai atunci garantate când aparatul de măsurare este utilizat în condiţiile climatice date şi numai pentru scopul pentru care a fost construit. Estimarea rezultatelor de

măsurare şi măsurile rezultate în urma acestora sunt responsabilitatea utilizatorului în funcţie de etapa de lucru corespunzătoare.

Transmiterea datelor

Apararatul este prevăzut cu funcție Bluetooth®* care permite transmiterea datelor cu ajutorul tehnologiei radio către terminare mobile prevăzute cu interfață Bluetooth®* (de ex. telefoane smart, tabletă).

Setarea sistemului pentru o conexiune Bluetooth

http://laserliner.com/info?an=ble

Aparatul poate realiza o conexiune Bluetooth compatibile Bluetooth 4.0.

Raza de acțiune este de max. 10 m distanță față de aparatul de capăt și depinde în mare măsură de condițiile de mediu, cum ar fi de ex. grosimea sau structura pereților, surse de interferențe radio, cât și de abilitățile de trimitere / primire ale aparatului final.

Bluetooth radio consumă foarte puțin curent.

Un terminal mobil se poate conecta cu prin intermediul unei aplicații cu aparatul de măsură pornit.

®*

este activat permanent după pornire pentru că acest sistem

®*

se regăsește la

®*

cu aparate finale

Aplicație (App)

Pentru utilizarea funcției Bluetooth®* este necesară o aplicație. Aceasta poate fi descărcată din magazinele virtuale corespunzătoare în funcție de aparatul final:

Acordați atenție ca interfața Bluetooth®* a aparatului mobil final să fie activată.

După pornirea aplicației și activarea funcției Bluetooth o conexiune între un terminal mobil și aparatul de măsură. Dacă aplicația recunoaște mai multe aparate de măsură active, alegeți aparatul de măsură adecvat.

La următoarea pornire, acest aparat de măsură se poate conecta automat.

* Marca Bluetooth® și logo-ul constituie mărci proprii înregistrare ale Bluetooth SIG, Inc.

®*

se poate realiza

MultiWet-Master Compact Plus

Date tehnice

Temperatura mediului înconjurător

31 de tipuri de materiale de construcție

± 3% (20% ... 90%)

Aşare punct de rouă

-20°C … 60°C

max. 2000 m peste NN (nul normal)

Condiții de depozitare

-20°C … 70°C, Umiditate aer max. 80%rH

Alimentare curent

1 x 6LR61 9V

Greutate (incl. baterii)

258 g

Principiul de măsurare / Senzor

Materiale

Procedura de măsurare a rezistenței, Procedura de măsurare capacitivă, Umiditatea aerului,

108 tipuri de lemn,

Procedura de măsurare a rezistenței:

Lemn: ± 1% (5% … 30%) ± 2% (<5% şi >30%)

Exactitate (absolut)

Material de construcţie: ± 0,15%

Procedura de măsurare capacitivă:

Lemn: ± 2%

Măsurare climat încăpere:

± 2°C (-10°C ... 60°C)

0°C … 40°C, Umiditate aer max. 85%rH,

Condiții de lucru

fără formare condens, Înălțime de lucru

Interfață Bluetooth LE 4.x

Date funcționare modul radio

Bandă de frecvență: ISM Band 2400-2483.5 MHz, 40 canale; Putere emitere: max. 10 mW; Lățime bandă: 2 MHz; Rată de biți: 1 Mbit/s; modulație: GFSK / FHSS

Dimensiuni 77 mm x 193 mm x 35 mm

Ne rezervăm dreptul să efectuăm modicări tehnice. 09.17

Prevederile UE şi debarasarea

Aparatul respectă toate normele necesare pentru circulaţ ia liberă a mărfii pe teritoriul UE.

Acest produs este un aparat electric şi trebuie colectat separat şi debarasat în conformitate cu normativa europeană pentru aparate uzate electronice şi electrice.

Pentru alte indicaţii privind siguranţa şi indicaţii suplimentare vizitaţi: http://laserliner.com/info?an=muwemacopl

Прочетете изцяло ръководството за експлоатация, приложената брошура „Гаранционни и допълнителни инструкции“, както и актуалната информация и указанията в препратката към интернет в края на това ръководство. Следвайте съдържащите се в тях

инструкции. Този документ трябва да бъде съхранен и да бъде предаден при предаването на устройството.

Функция / Използване

Настоящият универсален влагомер за материали работи на съпротивителен и капацитивен принцип. Чрез 2 проводящи сензорни подложки на долната страна на уреда, съотв. интегрираните измервателни иглени накрайници, чрез вътрешни зависещи от материала характеристични криви се изчислява влажността в материала в %. Показаната стойност в % се отнася за масата в сухо състояние. Пример: 1 kg материал съдържа 500 g вода = 100% относителна влажност на материала. Предназначението на уреда е определяне на съдържанието на влага в дърво и с троителни материали с помощта на съответни метод на измерване. Допълнителен, сг ъваем датчик определя околната температура и относителната влажност на въздуха и на базата на същите изчислява температурата на точката на оросяване.

Интегрираните характеристични криви на материалите отговарят на посочените строителни материали и тяхното обозначение. Строителните материали от същия тип, но с друго обозначение/ състав/якост/плътност, могат да повлияят на резултата от измерването. Освен това строителните материали се различават в производството при различните производители. Поради това първо при различна рецептура на продукта или непознати строителни материали следва

да се извърши сравнително измерване на влажнос т с метод, който подлежи на калибриране (например Darr-метод). При разлики в стойностите от измерването, измерените стойности следва да се използват относително, или да се използва индекс-режим за характеристики на влажност съответно изсушаване.

Общи инструкции за безопасност

– Използвайте уреда единствено съгласно предназначението за употреба

в рамките на спецификациите. – Измервателните уреди и принадлежностите не са играчки за деца.

Да се съхраняват на място, недостъпно за деца. – Не се допускат модификации и изменения на уреда. Това ще доведе до

невалидност на разрешителното и спецификацията за безопасност. – Не излагайте уреда на механично натоварване, екстремни температури,

влага или прекалено високи вибрации. – Измервателният електрод не може да бъде използван под чуждо напрежение. – Уредът не трябва да се използва повече, ако една или няколко функции

откажат или ако зарядът на батериите е нисък.

Инструкции за безопасност

Работа с електромагнитно лъчение – Измервателният уред спазва предписанията и граничните стойности за

електромагнитната съвместимост съгласно Директива 2014/30/ЕС относно

MultiWet-Master Compact Plus

електромагнитната съвместимост, която се покрива от Директива 2014/53/EС

за предоставяне на пазара на радиосъоръжения. – Трябва да се спазват локалните ограничения в работата, като напр.

в болници, в самолети, на бензиностанции или в близост до лица с

пейсмейкъри. Съществува възможност за опасно влияние или смущение

от електронни уреди. – При използване в близост до високи напрежения или под силни

електромагнитни променливи полета може да бъде повлияна точността

на измерване.

Инструкции за безопасност

Работа с радиочестотно излъчване

– Измервателният уред е оборудван с радиоинтерфейс. – Измервателният уред спазва предписанията и граничните стойности за

електромагнитната съвместимост и радиоизлъчването съгласно Директива

2014/53/ЕС за предоставяне на пазара на радиосъоръжения. – С настоящото Umarex GmbH & Co. KG декларира, че типът на радиосистемата

MultiWet-Master Compact Plus съответства на съществените изисквания

на европейската Директива 2014/53/EС за радиосъоръженията (RED).

Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие може да намерите на

следния интернет адрес: http://laserliner.com/info?an=muwemacopl

Указания за техническо обслужване и поддръжка

Почиствайте всички компоненти с леко навлажнена кърпа и избягвайте използването на почистващи и абразивни препарати и разтворители. Сваляйте батерията/батериите преди продължително съхранение. Съхранявайте уреда на чисто и сухо място.

Калибриране

Измервателният уред трябва редовно да се калибрира и изпитва, за да се гарантира точността на резултатите от измерването. Препоръчваме интервал на калибриране една година.

Поставяне на батерията

Отворете гнездото за батерията на обратната страна на корпуса и поставете една 9V-батерия (6LR61 9V). При това следете за правилна полярност.

ON OFF

2 3

MultiWet-Master Compact MultiWet-Master Compact

2 sec

Измерване чрез съпротивителен метод с измервателни иглени накрайници

6 7

MultiWet-Master Compact

10 11

4 8

10 11 12 13 14

Измерване чрез капацитивен метод със сензорни подложки

Сгъваем датчик за измерване на температурата на околната среда и относителната влажност на въздуха

Батерийното отделение

Течнокристален дисплей

Светодиодна индикация сух/мокър

Избор на режима на измерване (Cъпротивителен принцип на измерване, Капацитивен принцип на измерване)

Избор на материала

ВКЛ/ИЗКЛ

Bluetooth активен Температура на околната среда в °C / °F Относителна влажност на въздуха в % Температура на точката оросяване в °C / °F Идентификация на материала - дърво

Cъпротивителен принцип на измерване: A, B, C / Капацитивен принцип на измерване: меко дърво (S), твърдо дърво (H)

Капацитивен принцип на измерване Зареждането на батерията Идентификация на материала -

строителни материали: Cъпротивителен принцип на измерване: 1…8

Режим Индекс / Режим Мащабиране на индекс

Индикация на измерената стойност в % относителна влажност на материала

Cъпротивителен принцип на измерване

Климатични условия в помещението – измерени стойности

Измервателният уред разполага с отварящ се сензор, който измерва температурата на околната среда (A-Temp, 11) и относителната влажност на въздуха (RH, 12) и изчислява температурата в точката на оросяване (DTemp, 13). С отваряне на сензора процесът на измерване се ускорява благодарение на подобреното протичане на въздуха.

При смяна на мястото и/или големи разлики на климатичните условия в помещението по принцип трябва да оставите уреда да се адаптира достатъчно дълго време, докато измерените стойности на дисплея се

стабилизират.

MultiWet-Master Compact Plus

Измерване на влажност на материали – Избор на метода на

измерване

Измервателният уред има два различни метода на измерване. Измерването чрез съпротивителен метод на измерване се извършва чрез измервателните иглени накрайници, капацитивният метод използва сензорните подложки върху долната страна на уреда.

Капацитивен принцип на измерване Cъпротивителен принцип на измерване

Избор на режим на измерване Избор на режим на измерване

твърдо дърво (H)меко дърво (S)

Режим Индекс Режим Мащабиране

Капацитивен принцип на измерване

Таблица материали

6.1

S (меко дърво)

H (твърдо дърво)

на индекс

Дървесина с по-ниска плътност: например смърч, бор, липа, топола, кедър, махагон

Дървесина с по-висока плътност: например бук, дъб, ясен, бреза

Cтроителни материали: 01 … 08

Режим Индекс

Група дървесина: B Група дървесина: C

Група дървесина: A

Режим Индекс

6.2

Индекс-режимът служи за бързо откриване на влага чрез сравнителни измервания, без директно извеждане на влажността на материала в %. Изведената стойност (0 до 1000) е индикативна стойност, която се повишава с нарастването на влагата в материала. Измерванията, които са извършени в индекс-режим, не зависят от материала, съотв. За материали, за които няма заложени характеристики. При силно отклоняващи се стойности в рамките на сравнителните измервания трябва бързо да се локализира процесът на разпространение на влага в материала.

Съвет за потребителя: при използване на режима Индекс за твърди строителни материали първо опитайте режима Мащабиране на индекс, тъй като той предоставя по-висока разделителна способност.

Едва когато той е преминал в по-ниския диапазон на измерване (измерена стойност = 0), превключете в режим Индекс.

Режим Мащабиране на индекс

6.3

Режимът Мащабиране на индекс е разработен специално за твърди строителни материали, като например замазка и бетон, с цел проследяване на изсъхването на тези строителни материали. Режимът Мащабиране на индекс предоставя по-висока разделителна способност в определен диапазон на измерване.

Cъпротивителен принцип на измерване

Характеристики на материали

7.1

Характеристиките на материала, които могат да се измерят на измервателния прибор, са изброени в следващите таблици. Различните видове дървесина са разделени в групите A – C. Моля настройте измервателния прибор за съответната група, в която се намира измерваната дървесина. При измервания в строителни материали също трябва да се настрои съответният строителен материал. Строителните материали са разделени на 01 до 08. (вижте глава 5)

Група дървесина A

Canarium oleosum Canarium, (PG) Carya tomentosа Eucalyptus viminalis Euxylophora paraensis Абанос, африкански Абура Албиция Афцелия Бразилски бор Бук, европейски Бук, червен (беловина) Бял дъб, америк. Бял ясен

Върба Иломба Ипе Ироко Кедър Кипарис, мексикански Круша Липа, американска Липа, европейска

Лъжекипарис нооткатензис, златисто-жълт

Ниангон Ниове Обече

Окуме Орех Пекан Палисандър, бразилски

Палисандър, източно индийски

Тиково дърво Фрамире Хикори Хикори Сребърна топола Червен бук Червен дъб Черна върба, американска Ясен, американски Ясен, японски

MultiWet-Master Compact Plus

Група дървесина B

Alstonia congensis Calocedrus decurrens Canarium salomonense Ceiba pentandra Corymbia gummifera Eucalyptus diversicolor Eucalyptus largiflorens Eucalyptus marginata Flindersia schottiana Gossweilerodendron

balsamiferum Juniperus virginiana Агба Амарант Андироба Балсово дърво Баскаролус (Тик Гвиана) Бор Бор пондероза Бреза

Афромозия Африканска афромозия Канелено дърво Каучуково дърво

Интегрирани видове строителни материали/обхват на измерване

01 Анхидридна замазка (AE, AFE) /

0 … 29,5%

02 Бетон C12/15 / 0,7 … 3,3% 03 Бетон C20/25 / 1,1 … 3,9% 04 Бетон C30/37 / 1,4 … 3,7% 05 Гипсова мазилка / 0,1 … 38,2%

Режим Индекс (вижте също глава 6.2)

7.2

При измерване чрез съпротивителен метод в допълнение към интегрираните в измервателния уред характеристични криви с помощта на индекс-режима могат да се измерват и други строителни материали (09 – 31) (вижте таблиците за преизчисление в индекс-режим). За основа служи показваната стойност (0 до 1000).

Активирайте индекс-режима на Вашия измервателен прибор (глава 5). За да определите степента на влажност на даден вид строителен материал, установете първо под кой номер на материал се намира измерваният строителен материал. След това измерената стойност се отчита върху показаната скала на измервателния уред в индекс-режим. След това установете стойността на съответния номер на материал в таблицата. Ако тази стойност е означена в тъмносиво, този материал трябва да се класифицира като „мокър“, стойности без цветно означение трябва да се класифицират като „сухи“.

Бреза, бяла, европейска Бряст Бял бук Гигантска туя Див кестен Дука Дъб, европейски Елша, натурална Елша, червена Жакареуба Жълт бор Жълта бреза Зелена дугласка Изомбе Кампешево дърво Кая (африкански махагон) Кедров бор Кестен, австралийски Кестен, обикновен Кипарис, обикновен

Група дървесина C

Корк

Меламинови талашитени плоскости

Ниове Bidinkala

06 Варовиков пясъчник, обемна

плътност 1,9 / 0,5 … 18,7%

07 Порест бетон (Hebel) / 2,0 … 171,2%

08 Циментова замазка без добавка /

1,0 … 4,5%

Кипарисова фицроя Косипо Лимба Лиственица Макоре Морски бор Орех, европ. Пирен Слива Смърч, европейски Топола (всички) Топола, бяла Трепетлика Червен клен Червено сандалово дърво Череша, европ. Черна елша Явор, планински, бял Ясен

Талашитени плоскости с фенолна смола

Тола - истинска, червена

Таблици за преизчисление режим Индекс

7.3

Строителни материали режим Индекс

09 Циментова замазка

с битумна добавка

10 Циментова замазка

с полимерна добавка

11 Циментова замазка

ARDURAPID

12 Замазка Elastizell 13 Гипсова замазка

14 Дървесно-циментова

замазка

15 Варов разтвор 16 Циментов разтвор ZM 1:3

17 Вкаменено дърво,

ксилолит

18 Полистирен, стиропор 19 Мек талашит, битуми

20 Плоча от свързани с

цимент дървесни частици

Таблица за преизчисление влажност на материала

Стойност

в Индекс-

режим

306 3,5 2,8 1,0 2,7 1,0 7,9 1,7 2,1 12,4 23,4 24,9 14,4 295 3,5 2,8 1,0 2,6 1,0 7,8 1,7 2,0 12,4 23,0 24,4 14,2 278 3,4 2,8 1,0 2,5 1,0 7,7 1,6 2,0 12,3 22,3 23,4 13,8 269 3,4 2,8 1,0 2,4 0,9 7,6 1,5 1,9 12,2 21,9 22,8 13,6 265 3,4 2,8 1,0 2,3 0,9 7,5 1,5 1,9 12,2 21,6 22,3 13,4 260 3,4 2,8 1,0 2,3 0,9 7,4 1,4 1,8 12,1 21,1 21,7 13,2 248 3,4 2,8 0,9 2,1 0,8 7,2 1,3 1,8 12,0 20,5 20,7 12,7 229 3,3 2,7 0,9 2,0 0,8 7,0 1,2 1,7 11,9 19,7 19,7 12,4 209 3,3 2,7 0,8 1,9 0,7 6,8 1,1 1,6 11,8 17,7 17,2 11,2 189 3,2 2,7 0,8 1,8 0,7 6,6 1,0 1,6 11,6 16,0 15,2 10,2 180 3,2 2,6 0,8 1,7 0,6 6,6 0,9 1,5 11,5 15,1 14,2 9,7

всички стойности са в % влага на материала

09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

1,5 11,5 14,9 13,9 9,6

MultiWet-Master Compact Plus

Строителни материали режим Индекс

21 Тухли, керемиди 22 Газобетон, Ytong PPW4,

обемна плътност 0,55

23 Азбестово циментови

плочи

24 Гипс

Таблица за преизчисление влажност на материала

Стойност

в Индекс-

режим

OL = извън диапазона на измерване

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1,8 5,7 0,6 0,6 7,6 11,5 11,7 11,2 12,3 0,0

сух влажен мокър

25 Варовик 26 Плочи MDF

27 Строителство с

дървени лепени конструкции, смърч, Picea abies Karst.

28 Изрезки, мека

дървесина с пробивна сонда

29 Сено, лен 30 Слама, жито 31 Плочи Permoxx

LED-индикация сух/мокър

Освен цифровата индикация на измерени стойности в % относителна влажност на материала, LED-индикацията предлага и допълнително оценяване на влажността в зависимост от материала. При нарастване на влажността, LED-показанието се променя отляво надясно. 12-разрядното LED-показание се подразделя на 4 зелени (сухо), 3 жълти (влажно) и 5 червени (мокро) индикатора. При мокър материал допълнително прозвучава акустичен сигнал.

зелено = сух жълто = влажен

Класифицирането „сух“ означава, че материалите в отоплявано помещение са достигнали равновесната влажност и по принцип

са готови за допълнителна обработка.

Настройка на праговите стойности мокро/сухо

червено = мокър

режим Индекс и режим Мащабиране на индекс

LED-индикаторът мокро/сухо е програмиран на съответните характеристики на материал, така че светодиодите (LED) допълнително да дават информация дали материалът трябва да се класифицира като сух, влажен или мокър. Стойностите в независещия от материала индекс-режим и режим Мащабиране на индекс се извеждат върху неутрална скала, като тяхната стойност нараства при нарастваща влажност.

Чрез дефиницията на крайните стойности за „сух“ и „мокър“, LED-индикаторът може да се програмира специално за индекс-режимаи режим Мащабиране на индекс. Стойността на разликата между зададената стойност за „сух“ и „мокър“, се преизчислява върху 12-те LED.

2 sec

DRY limit

WET limit

MultiWet-Master Compact Plus

Настройка на единицата за температура

Единицата за температурата на обкръжението и компенсацията на материала може да се настрои в °C или °F. Тази настройка се запаметява дълготрайно.

2 sec

Влажност на дървесината-температура-компенсация

Относителната влажност на материала на дървесината зависи от температурата. Приборът компенсира автоматично различни температури на дървесината, като измерва околната температура и я използва за вътрешно изчисление. Измервателният прибор предлага също и възможността да се настрои ръчно температурата на материала, за да се повиши точността на измерването. Тази стойност не се запаметява и трябва да се настройва наново при всяко включване на прибора.

2 sec

AutoHold

Функцията за автоматично задържане е активирана по подразбиране и може да се дезактивира чрез менюто. При включено автоматично задържане измерената стойност се задържа автоматично на дисплея, след като се стабилизира. Това се известява чрез акустична сигнализация. При изключено автоматично задържане показаната на дисплея измерена стойност се актуализира непрекъснато.

2 sec

Съвет за потребителя: функцията за автоматично задържане е подходяща за измервания без движение. При сканиране на стени

изключвайте функцията за автоматично задържане.

LCD – фоново осветление

За LED-осветлението може да се извършат 3 различни настройки: АВТОМ: Дисплеят/осветлението се изключва при липса на активност съотв.

при измервания автоматично се включва отново.

ВКЛ: Осветлението на дисплея е включено постоянно ИЗКЛ: Осветлението на дисплея е изключено постоянно

Тази настройка се запаметява дълготрайно.

2 sec

Функция AUTO OFF (АВТОМ. ИЗКЛ.)

За функцията AUTO-OFF могат да се изберат 3 различни настройки:

ON: Уредът се изключва автоматично след 3 минути OFF: Уредът не се изключва автоматично AUTO: Уредът не се изключва автоматично, при ръчно изключване тази

функция се настройва отново на „ON“ (ВКЛ.) и след следващото включване уредът отново ще се изключва автоматично след 3 минути.

2 sec

10x

MultiWet-Master Compact Plus

Функция-Самопроверка

2 sec

11x

INDEX 399 ... 409

INDEX 910 ... 920

INDEX 399 ... 409

INDEX 910 ... 920

Указания за употреба измерване чрез съпротивителен метод

Измерване на влагата на материала

16.1

Уверете се, че на мястото на измерване не преминават инженерни съоръжения (електрически проводници, водопроводни тръби ...) и дали няма метална основа. Измервателните електроди трябва да се забият възможно най-дълбоко в измервания продукт, но никога да не се упражнява прекомерно усилие, за да се предпази приборът от повреда. Отстранявайте измервателния прибор чрез последователни движения наляво и надясно. За да се намали грешката от измерването, извършвайте сравнителни измервания на повече места. Съществува опасност от нараняване от острите измервателни електроди. Винаги монтирайте защитната капачка, когато не се извършват измервания и при транспортиране.

Дърво

16.2

Мястото на измерване следва да не е третирано и да няма клони, замърсяване или смола. Не следва да се извършва измерване на челни страни, тъй като тук дървесината изсъхва много бързо, което води до неверни резултати от измерването. Извършвайте повече сравнителни измервания. Изчакайте докато символът % престане да мига и свети постоянно. Едва тогава стойностите от измерването са стабилни.

Минерални строителни материали

16.3

Трябва да се има предвид, че при стени (повърхности) с различно разполагане на материали, но също и с различен състав на строителните материали, резултатите от измерването могат да бъдат неверни.

Извършвайте повече сравнителни измервания. Изчакайте докато символът

% престане да мига и свети постоянно. Едва тогава стойностите от измерването са стабилни.

Указания за употреба измерване чрез капацитивен метод

Поставете сензорните подложки изцяло върху измервания материал и притиснете уреда с приблизително 2,5 kg натиск върху измерваната повърхност.

СЪВЕТ: тествайте натиска с помощта на везна

Дръжте измервателния уред винаги равен и притиснете (вижте фигурата)

MultiWet-Master Compact Plus

– Трябва да следите сензорните подложки да постигнат добър контакт с

материала без съдържание на въздух.

– Чрез натиска се компенсират неравности на повърхността, както и малки

частици прах.

– Повърхността на измервания материал следва да не бъде замърсена и

запрашена – Винаги извършвайте точковите измервания с натиск от 2,5 кг – При бързи проверки водете уреда по повърхността с лек натиск. (Внимавайте

за наличието на пирони и остри предмети! Опасност от нараняване и повреда на сензорните подложки!) При най-високата стойност измерете отново с

прилагане на натиск 2,5 кг. – Спазвайте минимално разстояние 5 cм до метални предмети – Метални тръби, електрически проводници и арматурно желязо може да

изопачат резултатите от измерването

– Винаги извършвайте измервания в няколко измервателни точки

Дърво: Дълбочината на измерване при дърво възлиза на макс. 30 mm, но варира поради различните дебелини на видовете дърво. При измервания на тънки дървени плоскости те трябва по възможност да се натрупат една върху друга, тъй като иначе се показва твърде малка стойност. При измервания на неподвижно инсталирана, съответно вградена дървесина, поради монтажа и поради химичната обработка (например боя) в измерването участват различни материали. Поради това измерените стойности следва да се разглеждат само като относителни.

Най-високата точност се постига при влажност на дървото между 6% … 30%. При твърде суха дървесина (< 6%) се установява неравномерно разпределение на влажността, при твърде мокра дървесина (> 30%) започва надуване на дървесните влакна.

Общи указания за употреба

Вследствие на вътрешния начин на работа на уреда е възможно измерването на влажността на материала в %, както и анализът на съдържанието на влага, да се определят чрез LED индикацията само тогава, когато материалът е идентичен с посочените вътрешни характеристични криви за материала.

Ориентировъчни стойности за употребата на дървесина в % относителна влажност на материала:

– Употреба на открито: 12% … 19% – Употреба в неотоплявани помещения: 12% … 16% – В отоплявани помещения (12°C … 21°C): 9% … 13% – В отоплявани помещения (> 21°C): 6% … 10%

Този уред за измерване на влага е чувствителен измервателен уред. Поради това е възможно да възникнат малки отклонения в резултатите от измерването, когато уредът се докосва с ръка, съответно няма контакт с измервателния уред. Като основа за калибриране на

измервателния уред се използва контактът с ръката, поради това се препоръчва по време на измерване уредът да се държи неподвижно.

Функцията и сигурността при работа са гарантирани само когато измерителният прибор работи в рамките на посочените климатични условия и когато се използва само за целите, за които е конструиран.

Потребителят носи персонална отговорност за оценката на резултата от измерването и оттук и за предприетите мерки.

Пренос на данни

Уредът разполага с Bluetooth®* функция, която позволява преноса на данни чрез радиотехника към мобилни крайни устройства с Bluetooth (например смартфон, таблет).

Изискванията към системата за Bluetooth

http://laserliner.com/info?an=ble

Уредът може да изгради Bluetooth крайни устройства.

Радиусът на действие е проектиран за макс. 10 m разстояние от крайното устройство и силно зависи от условията на околната среда, като например дебелината и състава на стени, източници на радиосмущения, както и от приемно / предавателните свойства на крайното устройство.

След включването Bluetooth е проектирана за много ниска консумация на ток.

Мобилно крайно устройство може да се свърже посредством приложение с включения измервателен уред.

®*

винаги е активиран, тъй като радиосистемата

®*

връзка ще намерите на адрес

®*

връзка с Bluetooth 4.0 съвместими

®*

интерфейс

Приложение (App)

За използване на Bluetooth®* функцията е необходимо приложение. То може да бъде изтеглено в съответния магазин в зависимост от крайното устройство.

Обърнете внимание Bluetooth®* интерфейсът на мобилното крайно устройство да е активиран.

®*

След старта на приложението и активирана Bluetooth създаде връзка между мобилно крайно устройство и измервателния уред. Ако приложението открие няколко активни измервателни уреда, изберете подходящия измервателен уред.

При следващия старт този измервателен уред може да бъде свързан автоматично.

* Марката Bluetooth® и логото са регистрирани търговски марки на Bluetooth SIG, Inc.

функция може да се

MultiWet-Master Compact Plus

Технически характеристики

на въздуха, Температура на околната среда

31 вида строителни материали

± 3% (20% ... 90%)

Показание на точката на оросяване

височина макс. 2000 m над морското равнище

-20°C … 70°C, Относителна влажност на въздуха макс. 80%

предаване: 1 Mbit/s; модулация: GFSK/FHSS

Електрозахранване

1 x 6LR61 9V

Размери

77 мм x 193 мм x 35 мм

Тегло (вкл. батерия)

258 г

Принцип на измерване / Сензор

Материали

Cъпротивителен принцип на измерване, Капацитивен принцип на измерване, Влажност

108 вида дървесина,

Cъпротивителен принцип на измерване:

Дървесина: ± 1% (5% … 30%) ± 2% (<5% и >30%)

Cтроителни материали: ± 0,15% Точност (абсолютно)

Капацитивен принцип на измерване:

Дървесина: ± 2%

Климатични условия в помещението -

измерване:

± 2°C (-10°C ... 60°C)

-20°C … 60°C

0°C … 40°C, Относителна влажност на въздуха Условия на работа

макс. 85%, Без наличие на конденз, Работна

Условия за съхранение

Интерфейс Bluetooth LE 4.x

Работни данни на радиомодула

Честотна лента: ISM лента 2400-2483.5 MHz,

40 канала; Мощност на предаване: макс. 10 mW;

Ширина на лентата: 2 MHz; Скорост на

Запазва се правото за технически изменения. 09.17

ЕС-разпоредби и изхвърляне

Уредът изпълнява всички необходими стандарти за свободно движение на стоки в рамките на ЕС.

Този продукт е електрически уред и трябва да се събира и изхвърля съгласно европейската директива относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Още инструкции за безопасност и допълнителни указания ще намерите на адрес: http://laserliner.com/info?an=muwemacopl

MultiWet-Master Compact Plus

SERVICE

Umarex GmbH & Co. KG

– Laserliner –

Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 info@laserliner.com

Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com

8.082.96.147.1 / Rev.0917

Laserliner MultiWet-Master Compact Plus User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual