Laserliner MultiWet-Master User guide [de]

MultiWet-Master

110

122

134

082.024 082.026A 082.020.1 / 082.024.1082.026A

73 20

176

146

158

170

182

194

206

218

230

242

254

150

200 – 210

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig und das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren.

Funktion / Verwendung

Das vorliegende universelle Materialfeuchtemessgerät arbeitet nach dem Widerstands- und Kapazitivmessverfahren. Beim Kapazitivmessverfahren wird durch 2 leitfähige Gummikontakte an der Unterseite des Gerätes die feuchteabhängige Dielektrizität des Messgutes ermittelt und durch interne materialabhängige Kennlinien die relative Materialfeuchte in % berechnet. Das Widerstandsmessverfahren ermittelt die feuchteabhängige Leitfähigkeit des Messgutes durch kontaktieren der Messspitzen mit dem Messgut und gleicht diese mit den gespeicherten materialabhängigen Kennlinien ab und berechnet die relative Materialfeuchte in %. Der Verwendungszweck ist die Ermittlung des Materialfeuchtegehaltes in Holz und Baustoffen mit der Hilfe der entsprechenden Messverfahren. Ein zusätzlicher seitlich ausklappbarer Sensor ermittelt die Umgebungstemperatur und die relative Luftfeuchte und berechnet die daraus resultierende Tauppunkttemperatur.

Die integrierten Baustoffkennlinien entsprechen den angegebenen Baustoffen ohne Zusätze. Baustoffe variieren durch die Produktion von Hersteller zu Hersteller. Daher sollten einmalig und bei unterschiedlichen Produktzusammensetzungen oder aber unbekannten Baustoffen eine Vergleichsfeuchtemessung mit eichfähigen Methoden (z.B. Darr-Methode) durchgeführt werden. Bei Unterschieden in den Messwerten

sollten die Messwerte relativ angesehen werden oder aber der Index-Modus zum Feuchte- bzw. Trocknungsverhalten benutzt werden.

1 2

6LR61 9V

5 6 7

2 sec

1 Messspitzen Widerstandsmessung 2 Gummikontakte Kapazitive Messung 3 Ausklappbarer Sensor zur Messung von Umge-

bungstemperatur und Luftfeuchte

4 Batteriefach 5 Nass/Trocken LED-Anzeige 6 Materialauswahl 7 ON/OFF 8 Vorwahl des Messmodus

(Widerstandsmessung, Kapazitive Messung)

9 LC-Display

OFF

2 sec

Automatische Abschaltung nach 2 Minuten.

1 Batterieladung

gelb

grün

Raumklima-Messung

Das Messgerät verfügt über ein ausklappbares Sensorgehäuse, um das Umgebungsklima optimal zu messen. Bringen Sie den Sensorkopf in die Nähe der zu messenden Position und warten Sie, bis die Anzeige sich ausreichend stabilisiert hat. Die Messwerte zum Umgebungsklima sind permanent im Display sichtbar.

rot

2 Materialkennung Baustoffe

3 Index-Modus 4 Widerstandsmessung 5 Kapazitive Messung 6 Messwertanzeige in % relative Materialfeuchte

7 Materialkennung Holz

8 Taupunkttemperatur in °C / °F

9 Relative Luftfeuchtigkeit in %

10 Umgebungstemperatur in °C / °F

Nass/Trocken LED-Anzeige

12 stellige LED: 0…4 LEDs grün = trocken 5…7 LEDs gelb = feucht 8…12 LEDs rot = nass

MultiWet-Master

Widerstandsmessung: 1…19

Widerstandsmessung: A, B, C Kapazitive Messung: S (Softwood), H (Hardwood)

Die Messung mit eingeklapptem Sensor ist auch möglich, aber durch den ausgeklappten Sensor wird ein besserer Luftaustausch erreicht, um die Sensorwerte schneller zu stabilisieren.

Relative Luftfeuchtigkeit

Die relative Luftfeuchtigkeit wird in Relation zur maximal möglichen Feuchtigkeit (100 %) der Luft mit Wasserdampf angegeben. Die Aufnahmemenge ist temperaturabhängig. Luftfeuchtigkeit ist somit die Menge des in der Luft enthaltenen Wasserdampfes. Luftfeuchte kann von 0-100% rH betragen. 100% = Sättigungspunkt. Die Luft kann mit der momentanen Temperatur und Luftdruck kein Wasser mehr aufnehmen.

Taupunkttemperatur

Die Taupunkttemperatur ist der Wert, bei dem die momentane Luft kondensieren würde. Der MultiWetMaster berechnet die Taupunkttemperatur aus der Umgebungstemperatur, der relativen Luftfeuchtigkeit und Umgebungsdruck. Sinkt die Temperatur an einer Ober× äche unter die Taupunkttemperatur, bildet sich Kondensat (Wasser) an der Ober× äche.

Messverfahren auswählen

Das Messgerät verfügt über zwei unterschiedliche Messverfahren. Die Messung mittels Widerstandsmessverfahren erfolgt über die Prüfspitzen, das KapazitiveMessverfahren nutzt die Kontakt× ächen auf der Unterseite des Gerätes. Mit der Taste „MODE“ wird zwischen den beiden Messverfahren umgeschaltet.

Widerstandsmessverfahren / Material auswählen

Beim Widerstandsmessverfahren stehen verschiedene Holz- und Baustoffe sowie der materialunabhängige Index-Modus zur Auswahl. Die Messungen, die im Index-Modus vorgenommen werden, sind nicht materialbezogen bzw. für Materialien, für die keine Kennlinien hinterlegt sind. Durch Drücken der Taste „SET“ das gewünschte Material auswählen. Die auswählbaren Materialien für Holz und Baustoffe sind in den nachfolgenden Tabellen unter Punkt 7 bzw. Punkt 8 aufgeführt.

Widerstand Kapazitiv

Holzsorten: A, B, C Baustoffe: 1,2,3.......,18,19 Index

Materialtabelle Widerstandsmessverfahren

Baustoffe

1A Beton C12 / 15

1B Beton C20 / 25 1C Beton C30 / 37

2 Porenbeton (Hebel) 3 Kalksandstein, Dichte 1.9 4 Gipsputz 5 Zementestrich 6 Zementestrich,

Bitumenzusatz

7 Zementestrich,

Kunststoffzusatz

8 Ardurapid Zementestrich

9 Anhydrit-Estrich 10 Elastizelestrich 11 Gipsestrich 12 Holzzement Estrich 13 Kalkmörtel KM 1/3 14 Zementmörtel ZM 1/3

15 Steinholz, Xylolite 16 Polystyren, Styropor 17 Weichfaserplatten Holz,

Bitumen

18 Zementgebundene

Spanplatte

19 Backstein Ziegel

Materialtabelle Widerstandsmessverfahren

ABC

Abachi Abura Afzelia Birnbaum Black Afara Brasilkiefer Buche Dabema Ebenholz Eiche - Rot Eiche - Weiß Esche Pau-Amarela Esche amerikanisch Esche Japanisch Hickory-Silberpappel Hickory-Swap Ilomba Ipe Iroko Linde Linde - amerikanisch Mockernut Niangon Niové Okoumé Palisander Rio Palisander Rotbuche Roteiche Teak Weide Weißeiche Zeder Zypresse - C. Lusit Pappe

Agba Ahorn Alder Alerce Amarant Andiroba Aspe Balsa Basralocus Baumheide Berlina Birke Blauholz Bleistiftzeder Buche - Hag, Hein, Weiß Campêche Canarium Ceiba Douka Douglasie Eiche Eiche - Stein, Stiel, Trauben Emien Erle rot, schwarz Esche Fichte Fréne Gelbbirke Gelbkiefer Hainbuche Hickory - Silberpappel Hickory - Poplar Izombé Jacareuba Jarrah Ulme Karri Kastanie - Edel, Ross

Holz

Khaya, Mahagonie Kiefer Kirschbaum Kosipo Lärche Limba Mahagonie Makoré Melêze Pappel (alle) Pflaumenbaum Pinie Rotes Sandelholz Rüster, Ulme Seekiefer Stieleiche Steineiche Tola Tola - Branca Walnuss Western Red Cedar Weißahorn Weißbirke Weißbuche Weißpappel Zirbelkiefer Zitterpappel Zwetschgenbaum Zypresse - Echt Hartpappe Holzfaser-Dämmplatten Holzfaser-Hartplatten Kauramin-Spanplatten Papier Textilien

MultiWet-Master

Afrormosia Hevea Imbuia Kokrodua Niové Bidinkala Tola - Echt, Rot Kork Melamin-Spanplatten Phenolharz-Spanplatten

Widerstandsmessverfahren / Materialfeuchte messen

Vergewissern Sie sich, dass an der zu messenden Stelle keine Versorgungsleitungen (elektrische Leitungen, Wasserrohre...) verlaufen oder sich ein metallischer Untergrund beÖ ndet. Die Messelektroden so weit wie möglich ins Messgut stecken, allerdings niemals gewaltsam in das Messgut einschlagen, da das Gerät dadurch beschädigt werden kann. Entfernen Sie das Messgerät immer mit Links-Rechts-Bewegungen. Um Messfehler zu minimieren, führen Sie vergleichende Messungen an mehreren Stellen durch. Verletzungsgefahr durch die spitzen Messelektroden. Montieren Sie bei Nichtgebrauch und Transport stets die Schutzkappe.

Mineralische Baustoffe

Es ist zu beachten, dass bei Wänden (Flächen) mit unterschiedlicher Materialanordnung, oder aber auch die unterschiedliche Zusammensetzung der Baustoffe, die Messergebnisse verfälschen können. Führen Sie mehrere Vergleichsmessungen durch. Warten Sie bis das %-Symbol aufhört zu blinken und konstant leuchtet. Erst dann sind die Messwerte stabil.

Holz

Die zu messende Stelle sollte unbehandelt und frei von Ästen, Schmutz oder Harz sein. Es sollten keine Messung an Stirnseiten durchführt werden, da das Holz hier besonders schnell trocknet und somit zu verfälschten Messergebnissen führen würde.

Führen Sie mehrere Vergleichsmessungen durch.

Warten Sie bis das %-Symbol aufhört zu blinken und konstant leuchtet. Erst dann sind die Messwerte stabil.

Kapazitivmessverfahren / Material auswählen

Beim Kapazitivmessverfahren stehen zwei verschiedene Holzgruppen und der materialunabhängige Index-Modus zur Auswahl. Die Messungen, die im Index-Modus vorgenommen werden, sind nicht materialbezogen bzw. für Materialien, für die keine Kennlinien hinterlegt sind. Durch Drücken der Taste „SET“ das gewünschte Material auswählen. Die auswählbaren Holzgruppen sind in den nachfolgenden Tabelle unter Punkt 11 aufgeführt.

Holzsorten: [S] Softwood, [H] Hardwood

Index

MultiWet-Master

Materialtabelle Kapazitivmessverfahren

Softwood Hölzer mit geringer Dichte: z.B. Fichte, Kiefer, Linde, Pappel, Zeder, Mahagoni

Hardwood Hölzer mit höherer Dichte: z.B. Buche, Eiche, Esche, Birke

Anwendungshinweise

– leitende Gummikontakte vollständig auf das Messgut au× egen und mit gleichmäßigem und leichtem

Druck aufsetzen um einen guten Kontakt zu erreichen – Ober× äche des Messguts sollte frei von Staub und Schmutz sein – Mindestabstand von 5 cm zu Metallgegenständen einhalten – Metallrohre, elektrische Leitungen und Bewehrungsstahl können Messergebnisse verfälschen – Messungen an mehreren Messpunkten durchführen

Materialfeuchte ermitteln

Aufgrund der unterschiedlichen Beschaffenheit und Zusammensetzung der Materialien, sind speziÖ sche Anwendungshinweise bei der Feuchtebestimmung zu beachten:

Holz: Die Messung soll mit der langen Geräteseite parallel zur Maserung des Holzes durchgeführt werden. Die Messtiefe bei Holz beträgt max. 30 mm, variiert jedoch durch die unterschiedlichen Dichten der Holzarten. Bei Messungen an dünnen Holzplatten sollten diese nach Möglichkeit gestapelt werden, da sonst ein zu kleiner Wert angezeigt wird. Bei Messungen an festinstallierten bzw. verbauten Hölzern sind aufbaubedingt und durch chemische Behandlung (z.B. Farbe) unterschiedliche Materialien an der Messung beteiligt. Somit sollten die Messwerte nur relativ gesehen werden. Jedoch können so sehr gut Unterschiede in der Feuchteverteilung, mögliche feuchte Stellen (z.B. Schäden in der Dämmung) lokalisiert werden.

Die höchste Genauigkeit wird zwischen 6% … 30% Materialfeuchte erreicht. Bei sehr trockenem Holz (< 6%) ist eine unregelmäßige Feuchteveteilung festzustellen, bei sehr nassem Holz (> 30%) beginnt eine Überschwemmung der Holzfasern.

Richtwerte für die Verwendung von Holz in % relative Materialfeuchte:

– Verwendung im Außenbereich: 12% … 19% – Verwendung in nicht beheizten Räumen: 12% … 16% – In beheizten Räumen (12 °C … 21 °C): 9% … 13% – In beheizten Räumen (> 21 °C): 6% … 10%

Beispiel: 100% Materialfeuchte bei 1 kg nassem Holz = 500g Wasser.

Index-Modus

Der Index-Modus dient zum schnellen Aufspüren von Feuchtigkeit durch Vergleichsmessungen, ohne die direkte Ausgabe der Materialfeuchte in %. Der ausgegebene Wert (0 bis 1000) ist ein indizierter Wert, der mit zunehmender Materialfeuchte steigt. Die Messungen, die im Index-Modus vorgenommen werden, sind materialunabhängig bzw. für Materialien, für die keine Kennlinien hinterlegt sind. Bei stark abweichenden Werten innerhalb der Vergleichsmessungen, ist ein Feuchtigkeitsverlauf im Material schnell zu lokalisieren.

Der Index-Modus kann sowohl mit dem Widerstandsmessverfahren, als auch mit dem Kapazitivmessverfahren verwendet werden. Zum Einstellen des Index-Modus vgl. Schritt 6 bzw. 10.

Einstellung der Nass/Trocken-Schwellenwerte im Index-Modus

Der Nass/Trocken LED-Indikator ist auf die entsprechneden Materialkennlinien programmiert, sodass die LED‘s zusätzlich Auskunft geben, ob das Material als trocken, feucht oder nass einzustufen ist. Die Werte im materialunabhängigen Index-Modus werden hingegen auf einer neutralen Skala ausgeben, deren Wert mit zunehmender Feuchtigkeit steigt. Durch die DeÖ nition der Endwerte für „trocken“ und „nass“, ist der LED-Indikator speziell für den Index-Modus programmierbar. Der Differenzwert, zwischen dem gesetzen Wert für „trocken“ und „nass“, wird auf die 12 LED‘s umgerechnet.

1 sec

–

7.5.

–

MultiWet-Master

Nass/Trocken LED-Anzeige

Neben der numerischen Messwertanzeige in % relative Materialfeuchte, bietet die LED-Anzeige eine zusätzliche materialabhängige Auswertung der Feuchte. Mit zunehmendem Feuchtegehalt verändert sich die LED-Anzeige von links nach rechts. Die 12-stellige LED-Anzeige unterteilt sich in 4 grüne (trocken), 3 gelbe (feucht) und 5 rote (nass) Segmente. Bei nassem Material ertönt zusätzlich ein akustisches Signal.

grün = trocken gelb = feucht rot = nass

Die Einstufung „trocken“ bedeutet, dass die Materialien in einem beheizten Raum die Ausgleichsfeuchte erreicht haben und somit in der Regel geeignet für die weitere Verarbeitung sind.

Material-Temperatur-Kompensation

Die relative Materialfeuchte ist abhängig von der Temperatur des Materials. Das Gerät kompensiert automatisch unterschiedliche Materialtemperaturen, indem es die Umgebungstemperatur mißt und zur internen Berechnung nutzt.

1 sec

Das Messgerät bietet allerdings auch die Möglichkeit, die Temperatur des Materials manuell einzustellen, um die Messgenauigkeit zu erhöhen. Dieser Wert wird nicht gespeichert, und muss bei jedem Einschalten des Gerätes neu eingestellt werden.

Einstellen der Temperatureinheit

Die Einheit für die Umgebungstemperatur und die Materialkompensation ist jeweils in °C oder in °F einstellbar. Diese Einstellung wird dauerhaft gespeichert.

1 sec

5 x

4 x

–

LCD-Backlight

Für die LED-Beleuchtung können 3 unterschiedliche Einstellungen vorgenommen werden:

AUTO: Displaybeleuchtung schaltet sich

ON: Displaybeleuchtung permant

OFF: Displaybeleuchtung permant

bei Inaktivität aus bzw. bei Messvorgängen automatisch wieder ein.

eingeschaltet

ausgeschaltet

1 sec

Diese Einstellung wird dauerhaft gespeichert.

Auto-Hold-Funktion

Nachdem das Gerät aus dem Messgut gezogen wird, wird automatisch der letzte Messwert für ca. 5 Sekunden gehalten. In diesem Zeitraum blinken die LEDs und zeigen den zuletzt ermittelten Messwert an.

Selbsttest-Funktion

1 sec

8 x

7 x

1 sec

6 x

Tiefen-Elektroden (Art.-Nr. 082.023) mit Verbindungskabel

(Art.-Nr. 082.022) anschließen

MultiWet-Master

210 mm

20 mm

210 mm

200 mm

40 mm

Verwendung der Tiefenelektroden

1. Einsteck-Tiefenelektrode rund (unisoliert, ø 2 mm)

zur Feuchtemessung in Bau- und Dämmstoffen oder Messungen über Fugen oder Fugenkreuz.

2. Einsteck-Tiefenelektrode rund (isoliert, ø 4 mm)

zur Feuchtemessung in verdeckt liegenden Bauteilebenen von mehrschaligen Wand- oder Deckenaufbauten.

3. Einsteck-Tiefenelektrode Bürste

zur Feuchtemessung in einem homogenen Baustoff. Der Kontakt erfolgt über den Bürstenkopf.

4. Einsteck-Tiefenelektrode flach (isoliert, 1 mm flach)

zur gezielten Feuchtemessung in verdeckt liegenden Bauteilebenen von mehrschaligen Wand- oder Deckenaufbauten. Elektroden können z.B. durch den Randstreifen oder am Wanddeckenübergang eingeführt werden.

Anwendung der Tiefenelektroden

Der Abstand der Bohrlöcher sollte zwischen 30 und 50 mm liegen und für die Bürstenelektroden im ø 8 mm betragen. Nach dem Bohren das Loch wieder verschließen und ca. 30 Minuten warten, sodass die durch die Bohrwärme verdunstete Feuchtigkeit wieder ihren Ursprungswert erreicht. Ansonsten können die Messwertergebnisse verfälscht sein.

50 mm

210 mm

Externe Handelektrode (Art.-Nr. 082.024) anschließen

Die externe Handelektrode ist für alle Holzsorten und weiche Baustoffe geeignet. Die Selbsttest-Funktion kann auch mit der externen Handelektrode durchgeführt werden (vgl. Schritt 21). Achten Sie darauf, das die Verbindungskappe sicher mit dem MultiWetMaster verbunden ist.

Bewahren Sie die Handelektrode bei Nichtgebraucht stets im Transportkoffer auf, um Verletzungen durch die spitzen Messelektroden zu vermeiden.

Messspitzen austauschen

1. 2.

Art.-Nr. 082.024.1

Die Funktion und die Betriebssicherheit ist nur dann gewährl eistet, wenn das Messgerät im Rahmen der angebenen klimatischen Bedingungen betrieben wird und nur für die Zwecke eingesetzt wird, für die es konstruiert wurde. Die Beurteilung der Messergebnisse und die daraus resultierenden

Maßnahmen liegen in der Verantwortung des Anwenders, je nach der jeweiligen Arbeitsaufgabe.

Art.-Nr. 082.020.1

MultiWet-Master

Technische Daten

Raumklima-Messung

Messbereich / Genauigkeit Umgebungstemperatur -10 °C … 60 °C / ± 2°C Messbereich / Genauigkeit relative Luftfeuchte 20% … 90% rH / ± 3% Taupunktanzeige -20 °C … 60 °C Au× ösung relative Luftfeuchte ± 1% Au× ösung Taupunkt 1 °C

Widerstandsmessverfahren

Messprinzip Materialfeuchtemessung über integrierte

Messbereich / Genauigkeit Holz:

Kapazitivmessverfahren

Messprinzip Kapazitiv-Messung über integrierte

Messbereich / Genauigkeit Weiches Holz (Softwood):

Arbeitstemperatur 0 °C ... 40 °C Lagertemperatur -20 °C ... 70 °C Stromversorgung Typ 9V E Block Typ 6LR22 Gewicht 185 g

Elektroden; 3 Holzgruppen, 19 Baumaterialien, Index-Modus, Selbsttest-Funktion

0…30% / ± 1%, 30…60% / ± 2%, 60…90% / ± 4% andere Materialien: ± 0,5%

Gummielektroden

0%…52% / ± 2% (6%…30%) Hartes Holz (Hardwood): 0%…32% / ± 2% (6%…30%)

Technische Änderungen vorbehalten. 10.11

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU. Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter: www.laserliner.com/info

Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee and additional notices“ completely. Follow the instructions they contain. Safely keep these documents for future reference.

Function / Application

This material moisture measuring device operates in accordance with the resistance and capacitive measuring principle. The capacitive measuring principle uses 2 conductive rubber contacts on the underside of the device to determine the moisture-dependent dielectric permittivity of the material and calculate the relative material moisture as a percentage based on internal material-dependent characteristics. The resistance measuring principle determines the moisture-dependent conductivity of the material when the test prods make contact with the material, compares the result against the stored material-dependent characteristics and calculates the relative material moisture as a percentage. The device is used to determine the moisture content in wood and building materials with the aid of the corresponding measuring method. An additional pop-out sensor on the side of the device determines the ambient temperature and relative humidity and calculates the resulting dew point temperature.

The integrated building materials characteristics correspond to the stated construction materials without admixtures. Construction materials will vary from manufacturer to manufacturer, due to the way in which they are produced. This is why, in the event of different product compositions or unfamiliar construction materials, a one-off comparative moisture measurement should be taken using

methods that can be calibrated (e.g. kiln-drying method). If different measured values occur, they should either be viewed relatively or the index mode for moisture/drying behaviour should be used.

1 2

6LR61 9V

5 6 7

2 sec

1 Test prods, resistance measurement 2 Rubber contacts, capacitive measurement 3 Pop-out sensor for measuring ambient

temperature and humidity

4 Battery compartment 5 Wet/dry LED indicator 6 Material selection 7 ON/OFF 8 Measuring mode selection

(resistance measurement, capacitive measurement)

9 LC display

OFF

2 sec

Automatic switch-off after 2 minutes.

yellow

green

Room climate measurement

The device features a pop-out sensor to optimally measure ambient climatic conditions. Hold the sensor head close to the position to be measured and wait until the display has stabilised. The measured values for the ambient climatic conditions are permane.

red

MultiWet-Master

1 Battery charge 2 Material indicator for building materials

Resistance measurement: 1…19

3 Index mode 4 Resistance measurement 5 Capacitive measurement 6 Measured value in % of relative material moisture 7 Material indicator for wood

Resistance measurement: A, B, C Capacitive measurement: S (softwood), H (hardwood)

8 Dew point temperature in °C/°F 9 Relative humidity in %

10 Ambient temperature in °C/°F

Wet/dry LED display

12-position LED: 0…4 LEDs green = dry 5…7 LEDs yellow = moist 8…12 LEDs red = wet

Although measurement is also possible with the sensor retracted, air exchange is improved with the sensor extended, thus ensuring faster stabilisation of the measured values.

Relative humidity

Relative humidity is indicated in relation to maximum possible humidity (100 %) at which air forms water vapour. The ability of air to hold water is temperature dependent. Thus humidity is the volume of water vapour in the air. The range for humidity is 0 ... 100%. 100% = saturation point. Under these conditions for temperature and atmospheric pressure, air cannot absorb any more water.

Dew point temperature

Dew point temperature is the temperature at which current air conditions would produce condensation. The MultiWet-Master calculates the dew point temperature from ambient temperature, relative humidity and ambient atmospheric pressure. If the temperature of the measured location drops below the dew point, condensation (water) will form on the surface.

Measuring mode selection

The device features two different measuring modes. Resistance measurement uses the test prods whereas capacitive measurement uses the contact surfaces on the underside of the device. You can switch between both measuring modes with the „MODE“ button.

Resistance measurement / material selection

Various types of wood and building materials as well as material-independent index mode can be selected in resistance measuring mode. Measurements carried out in index mode are not material-related, i.e. for materials, for which no characteristics are stored in the device. Select the required material by pressing the „SET“ button. The types of wood and building materials that can be selected are listed under 7 and 8 in the following tables.

Resistance Capacitive

Types of wood: A, B, C Building materials:

Material table - resistance measurement

1,2,3.......,18,19

Building materials

1A Concrete C12/15

1B Concrete C20/25 1C Concrete C30/37

2 Cellular concrete (Hebel) 3 Limestone, density 1.9 4 Gypsum plaster 5 Cement screed 6 Cement screed,

bitumen additive

7 Cement screed,

plastic additive

8 Ardurapid cement screed

9 Anhydrite screed 10 Elastizel screed 11 Plaster screed 12 Wood cement screed 13 Lime mortar KM 1/3 14 Cement mortar ZM 1/3

Index

15 Stone-wood, xylolite 16 Polystyrene 17 Soft fibre board wood,

bitumen

18 Cement-bonded particle

board

19 Brick

Material table - resistance measurement

ABC

Abachi Abura Afzelia Pear wood Black Afara Parana pine Beech Dabema Ebony Oak, red Oak, white Ash Yellowheart Ash - American Ash - Japanese Hickory - silver poplar Hickory - swap Ilomba Ipe Iroko Small-leaved lime Small-leaved lime -

American Mockernut hickory Niangon Niové Okoumé Rosewood Rio rosewood Common beech Red oak Teak Willow White oak Cedar Cypress - C. Lusit Board

Agba Maple Alder Patagonian cypress Purpleheart Andiroba Aspen Balsa Basralocus Tree heath Ebiara Birch Logwood Juniper Beech -

European hornbeam Hornbeam - white Campeachy Aielé Kapok Douka Douglas fir Oak Oak - holm,

English, durmast Emien Alder - red, black Ash Spruce Ash Yellow birch Southern yellow pine Hornbeam Hickory - silver poplar Hickory - poplar Izombé Guanandi Jarrah Elm Karri Chestnut - sweet, red

Wood

African mahogany Pine Cherry wood Kosipo Larch Limba Mahogany Cherry mahogany Melêze Poplar (all) Plum wood Pine Red sandalwood Elm Maritime pine English oak Durmast oak Tola Tola - branca Walnut Western red Cedar White maple White birch White beech White poplar Swiss pine Common aspen Damson wood Cypress, real Fibre board Wood fibre insulating

board Wood fibre hardboard Kauramin particle board Paper Textiles

MultiWet-Master

Afrormosia Rubber tree Imbuia Kokrodua Niové Bidinkala Tola - real, red Cork Melamine particle board Phenolic resin particle

board

Resistance measurement / material moisture measurement

Be sure neither supply lines (electric lines, water pipes, etc) nor a metal subsurface is present at the location to be measured. Insert the electrodes as far into the material as possible but never use excessive or sudden impact force as this could damage the device. Always pull the device out of the material with left/right twisting motion. Perform several comparative measurements at different locations to minimise measurement error. The sharply pointed electrodes present an injury hazard. Always put the safety cap on the device when it is not in use or being transported.

Mineral building materials

Be aware that walls (or surfaces) with differing material structures, or even variations in material composition, can cause measurement results to be falsiÖ ed. Perform multiple comparative measurements. Wait until the % symbol stops blinking and remains constantly lighted. Only then are measurement values stable.

Wood

The location to be measured should be untreated, free of knots, dirt and resin. Measurements should not be made on the end faces of wood because these areas dry particularly quickly such that they produce incorrect measurement results. Perform multiple comparative measurements. Wait until the % symbol stops blinking and remains constantly lighted. Only then are measurement values stable.

Capacitive measurement / material selection

Two different wood groups and materialindependent index mode can be selected in capacitive measuring mode. Measurements carried out in index mode are not materialrelated, i.e. for materials, for which no characteristics are stored in the device. Select the required material by pressing the „SET“ button. The wood groups that can be selected are listed under 11 in the following table.

Types of wood: [S] softwood, [H] hardwood

Index

MultiWet-Master

Material table - capacitive measurement

Softwood low-density woods: e.g. spruce, pine, limewood, poplar, cedar, mahogany

Hardwood higher-density woods: e.g. beech, oak, ash, birch

Application notices

– place the conducting contacts completely on the material to be measured, pressing them down evenly

and lightly to achieve good contact

– measured surface should be free of dust and dirt – keep at least a 5Ɓcm distance from metal objects – metal pipes, electric lines and reinforcing steel can falsify measurement results – make measurements at several locations on the surface

Determining material moisture

Due to the differing constitution and composition of materials, specific application notices are to be followed for their moisture assessment:

Wood: The measurement should be made with the length of the device in parallel with the grain of the wood. The measured depth in wood is 30Ɓmm maximum but does vary somewhat with differing wood densities. Measurements made on thin wood boards should, if possible, be made on a stack of these boards as otherwise the measurement will be too low. Measurements made on installed wooden structures are influenced by the structural conditions and their chemical treatments (e.g. paints) with various materials. Thus such measurements should only be viewed relatively. Nevertheless, the differences in moisture distribution are very good for localising moist places as an indication of damage, e.g. in insulation.

Greatest accuracy is reached between 6Ɓ% and 30Ɓ% material moisture. In very dry wood (< 6Ɓ%) irregular moisture distribution can be detected, in very wet wood (> 30Ɓ%) saturation of the wood Ö bres begins. Material relative moisture reference values, in %, for use with wood: – Outdoor usage: 12Ɓ% … 19Ɓ% – Use in unheated rooms: 12Ɓ% … 16Ɓ% – In heated rooms (12 °C … 21 °C): 9Ɓ% … 13Ɓ% – In heated rooms (> 21 °C): 6Ɓ% … 10Ɓ%

Example: 100% material moisture for 1Ɓkg of wet wood = 500Ɓg water.

Index mode

Index mode is used to rapidly locate moisture with comparative measurements, without a direct output of material moisture in %. The output value (0 through 1000) is an indexed value that increases as material moisture becomes greater. Measurements made in index mode are independent of material type and particularly useful with materials for which no characteristics are stored. When comparative measurements reveal strongly deviating values, the course of moisture in the material can be localized quickly.

Index mode can be used in both resistance measurement as well as in capacitive measurement. See Step 6 and 10 for setting index mode.

Setting the wet/dry threshold values in index mode

The wet/dry LED indicator is programmed in line with the relevant material characteristics so the LEDs also provide information about whether the material should be classiÖ ed as dry, moist or wet. However the values in index mode, which is independent of the material type, are output on a neutral scale whose value increases as the moisture level rises. The LED indicator can be speciÖ cally programmed for index mode by deÖ ning the end values for “dry” and “wet”. The difference between the value set for “dry” and that set for “wet” is converted and displayed by the 12 LEDs.

1 sec

–

7.5.

–

MultiWet-Master

Wet/dry LED indicator

In addition to numeric measurement display in % of relative material moisture, the LED display also provides a material-dependent evaluation of moisture. The LED display bar becomes larger, from left to right, with increasing moisture content. The 12-position LED display is subdivided into 4 green (dry), 3 yellow (moist) and 5 red (wet) segments. Wet material causes an additional acoustic signal.

Green = dry Yellow = moist Red = wet

The classification „dry“ means that materials in a heated room have reached a balanced moisture level and are thus suitable for further processing.

Material temperature compensation

Relative material moisture is dependent on the temperature of the material. The device automatically compensates different material temperatures in that it measures ambient temperature and uses this measurement for its internal calculation.

1 sec

However, the measuring device also offers an option for setting the temperature manually to increase measuring accuracy. This value is not stored and must be set again each time the device is switched on.

Temperature units of measure setting

The units of measure for ambient temperature and material compensation can be set to either °C or °F. The setting is stored and remains in effect until it is changed manually.

1 sec

5 x

4 x

–

LCD backlight

LED display illumination can be varied with 3 different settings:

AUTO: Display illumination switches off

during periods of inactivity and switches on again automatically for measurement procedures.

ON: Display illumination remains on

permanently.

OFF: Display illumination remains off

permanently.

1 sec

The setting is stored and remains in effect until it is changed manually.

Auto-Hold function

The last measurement value will continue to display for about 5 seconds after removing the device from the measured material. During this period the LEDs will blink and show the last measurement value.

Self-test function

1 sec

8 x

7 x

1 sec

6 x

MultiWet-Master

Connecting deep electrodes with connecting cable (Art.-Nr. 082.026A)

210 mm

20 mm

200 mm

40 mm

Use of deep electrodes

1. Round deep-insertion electrode (non-insulated, ø 2|mm)

for moisture measurements in building and insulating materials or between joints or joint intersections.

2. Round deep-insertion electrode (insulated, ø 4|mm)

for moisture measurement in the concealed structure levels of multi-layer wall or ceiling structures.

3. Brush deep-insertion electrode

for moisture measurement in a homogeneous building material. Contact is established by the brush tip.

4. Flat deep-insertion electrode (insulated, 1|mm flat)

for targeted moisture measurement in the concealed structure levels of multi-layer wall or ceiling structures. Electrodes can, for example, be inserted through edge strips or at the wall-ceiling transition.

Applying deep electrodes

The spacing of bore holes should be between 30 and 50Ɓmm and be ø 8Ɓmm for brush electrodes. After boring the hole, wait for about 30 minutes to allow moisture driven out of the hole by drilling heat to return to its original value. Otherwise measurement results could be falsified.

50 mm

210 mm

Connecting the external hand-held electrode (Art. No. 082.024)

The external hand-held electrode is suitable for all types of wood and soft building materials. The self-test function can also be performed with the external hand-held electrode (see Step 21). Be sure the connecting cap is securely attached to the MultiWet-Master.

When you are not using the hand-held electrode, always keep it stored in its carrying case to prevent injuries from being caused by the electrode spikes.

Replacing the measuring spikes

1. 2.

Art.-Nr. 082.024.1

Functional and operational safety is only warranted when the instrument is operated within the speciÖ ed climatic conditions and is only used for those purposes for which it is designed. The assessment of measurement results and actions taken as a consequence lie in the user‘s scope

of responsibility, depending on the given type of work.

Art.-Nr. 082.020.1

MultiWet-Master

Technical data

Room climate measurement

Measuring range / accuracy, ambient temperature -10 °C … 60 °C/± 2 °C Measuring range / accuracy, relative humidity 20 % … 90 % rH/±3 % Dew point display -20 °C … 60 °C Relative humidity resolution ±1 % Dew point resolution 1 °C

Resistance measurement

Measuring principle Material moisture measurement via

Measuring range / accuracy Wood:

Capacitive measurement

Measuring principle Capacitive measurement via integrated

Measuring range / accuracy Softwood:

Operating temperature 0 °C ... 40 °C Storage temperature -20 °C ... 70 °C Power supply Type 9V E Block Type 6LR22 Weight 185 g

integrated electrodes; 3 wood groups, 19 building materials, index mode, self-test function

0…30 %/±1 %, 30…60 %/±2 %, 60…90 %/±4 % Other materials: ±0.5 %

rubber electrodes

0 %…52 %/±2 % (6 %…30 %) Hardwood: 0 %…32 %/±2 % (6 %…30 %)

Technical revisions reserved. 10.11

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be collected separately for disposal according to the European Directive on waste electrical and electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at: www.laserliner.com/info

Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie goed.

Functie / toepassing

Het onderhavige universele materiaalvocht-meettoestel werkt volgens het principe van de weerstands- en capacitieve meting. Bij het capacitieve meetproces wordt door middel van 2 geleidende rubbercontacten aan de onderzijde van het apparaat de vochtafhankelijke diëlektriciteit van het te meten product bepaald en door interne, materiaalafhankelijke karakteristieken het materiaalvocht in % berekend. Bij het weerstandsmeetproces wordt het vochtafhankelijke geleidingsvermogen van het te meten product bepaald door het product met de meetpunten aan te raken. Het meettoestel vergelijkt de gemeten waarden met de opgeslagen, materiaalafhankelijke karakteristieken en berekent het relatieve materiaalvocht in %. Met het desbetreffende meetproces wordt het materiaalvochtgehalte in hout en beton bepaald. Een extra, opzij aangebrachte sensor bepaalt de omgevingstemperatuur en de relatieve luchtvochtigheid en berekent aan de hand daarvan de dauwpunttemperatuur.

De geïntegreerde bouwmateriaalkarakteristieken voldoen aan de vermelde bouwmaterialen zonder toevoegingen. Bouwmaterialen variëren productiegebonden van fabrikant tot fabrikant. Daarom dienen eenmalig en bij verschillende productsamenstellingen of onbekende bouwmaterialen vergelijkende vochtmetingen te worden uitgevoerd met ijkbare methoden (bijv. Darr-methode). Bij verschillen in de

meetwaarden dienen de meetwaarden relatief te worden gezien of de indexmodus voor het vochtresp. drogingsgedrag te worden gebruikt.

1 2

6LR61 9V

5 6 7

2 sec

1 Meetpunten weerstandsmetingen 2 Rubbercontacten capacitieve meting 3 Uitklapbare sensor voor de meting van de

omgevingstemperatuur en de luchtvochtigheid

4 Batterijvak 5 Nat/droog ledweergave 6 Materiaalkeuze 7 ON/OFF 8 Voorselectie van de meetmodus

(weerstandsmeting, capacitieve meting)

9 LC-display

OFF

2 sec

Automatische uitschakeling na 2 minuten.

1 Batterijlading

geel

groen

Meting ruimteklimaat

Het meettoestel beschikt over een uitklapbare sensorbehuizing voor de optimale meting van het omgevingsklimaat. Breng de sensorkop in de buurt van de te meten positie en wacht totdat de weergave voldoende gestabiliseerd is. De meetwaarden voor het omgevingsklimaat zijn permanent zichtbaar op het display.

rood

2 Materiaalkarakteristiek bouwmateriaal

3 Indexmodus 4 Weerstandsmeting 5 Capacitieve meting 6 Meetwaarde in % relatieve materiaalvochtigheid

7 Materiaalkarakteristiek hout

8 Dauwpunttemperatuur in °C / °F

9 Relatieve luchtvochtigheid in %

10 Relatieve omgevingstemperatuur in °C / °F

MultiWet-Master

weerstandsmeting: 1…19

weerstandsmeting: A, B, C Capacitieve meting: S (soft wood), H (hard wood)

Nat/droog Ledweergave

12 leds: 0…4 leds groen = droog 5…7 leds geel = vochtig 8…12 leds rood = nat

De meting met ingeklapte sensor is ook mogelijk, maar door de uitgeklapte sensor ontstaat een betere uitwisseling met de lucht, waardoor de sensorwaarden sneller stabiel worden.

Relatieve luchtvochtigheid

De relatieve luchtvochtigheid wordt in relatie tot de maximaal mogelijke vochtigheid (100 %) van de lucht met waterdamp aangegeven. De opnamehoeveelheid is temperatuurafhankelijk. Luchtvochtigheid is dus de hoeveelheid van de in de lucht voorhanden waterdamp. De luchtvochtigheid kan 0-100Ɓ% rH bedragen. 100Ɓ% = verzadigingspunt. De lucht kan met de actuele temperatuur en luchtdruk geen water meer opnemen.

Dauwpunt

De dauwpunttemperatuur is de waarde waarbij de voorhanden waterdamp in de lucht zou condenseren. De MultiWet-Master berekent de dauwpunttemperatuur uit de omgevingstemperatuur, de relatieve luchtvochtigheid en de omgevingsdruk. Als de temperatuur op een oppervlak tot onder de dauwpunttemperatuur daalt, vormt zich condensaat (water) aan het oppervlak.

Meetproces selecteren

Het meettoestel beschikt over twee verschillende meetprocessen. De meting door middel van de weerstandsmeting geschiedt via de testpunten, het capacitieve meetproces maakt gebruik van de contactoppervlakken aan de onderzijde van het apparaat. Met de toets ‚MODE‘ kunt u tussen de beide meetprocessen omschakelen.

Weerstandsmeetproces / materiaal selecteren

Bij het weerstandsmeetproces staan verschillende hout- en bouwmaterialen en de materiaalonafhankelijke indexmodus ter beschikking. De metingen die in de indexmodus worden uitgevoerd, zijn niet materiaalgebonden resp. voor materialen bedoeld waarvoor geen karakteristieken zijn opgeslagen. Kies het gewenste materiaal door het indrukken van de toets ‚SET‘. De selecteerbare houtsoorten en bouwmaterialen staan vermeld in de navolgende tabellen onder punt 7 resp. punt 8.

Weerstand Capacitief

Houtsoorten: A, B, C Bouwmaterialen: 1,2,3.......,18,19 Index

Materiaaltabel weerstandsmeetproces

Bouwmaterialen

1A Beton C12 / 15

1B Beton C20 / 25 1C Beton C30 / 37

2 Gasbeton (lichter) 3 Kalkzandsteen, dichtheid 1.9 4 Gipsbepleistering 5 Cementestrik 6 Cementestrik,

bitumenadditief

7 Cementestrik,

kunststofadditief

8 Ardurapid cementestrik

9 Anhydrietestrik 10 Elasticelestrik 11 Gipsestrik 12 Houtcement-estrik 13 Kalkmortel KM 1/3 14 Cementmortel ZM 1/3

15 Houtgraniet, xyloliet 16 Polystyreen, styropor 17 Zachtboard hout,

bitumen

18 Cementgebonden

spaanplaat

19 Baksteen, steen

Materiaaltabel weerstandsmeetproces

ABC

Abachi Abura Afzelia Perenboom Black Afara Paraná-pijnboom Beuken Dabema Ebbenhout Eik - Amerikaans (rood) Eik - wit Es Pau amarelo Es - Amerikaans Es - Japans Hickory zilverpopulier Hickory - swap Ilomba Ipé Iroko Linde Linde - Amerikaans Mockernut Niangon Niové Okoumé Palissander Rio Palissander Groene beuk Amerikaanse eik Teak Wilg Witte eik Ceder Cipres - C. Lusit Populier

Agba Ahorn Els Alerce Amaranth Andiroba Ratelpopulier Balsa Basralocus Boomheide Ebiara Berk Campêchehout Ceder Virginia Haagbeuk, witte beuk Campêche Canarium Ceiba Douka Douglasspar Eik Eik - Steeneik,

Steeleik, troseik Emien Els rood, zwart Es Spar Es Gele berk Gele den Haagbeuk Hickory zilverpopulier Hickory - poplar Izombé Jacareuba Jarrah Iep Karri

Hout

Kastanje - tamme kastanje, paardenkastanje

Khaya, mahonie Den Kersenboom Kosipo Lariks Limba Mahonie Makoré Melêze Populier (alle) Pruimenboom Pijnboom Rood sandelhout Iep Zeeden Steeleik Steeneik Tola Tola branca Walnoot Reuzenlevensboom Gewone esdoorn Witte berk Haagbeuk Witte abeel Alpenden Ratelpopulier Europese cultuurpruim Italiaanse cipres Hardbord Houtvezel isolatieplaten Harde houtvezelplaten Kauramin-spaanplaten Papier Textiel

MultiWet-Master

Afrormosia Hevea Imbuia Kokrodua Niové Bidinkala Tola - echt, rood Kurk Melamine spaanplaten Fenolhars spaanplaat

Weerstandsmeetproces / materiaalvocht meten

Waarborg dat zich op de te meten plek geen verzorgingsleidingen (elektrische leidingen, waterleidingen…) bevinden of een metalen ondergrond voorhanden is. Steek de meetelektroden zo ver mogelijk in het te meten product, echter nooit met geweld. Hierdoor zou het toestel kunnen worden beschadigd. Verwijder het meettoestel altijd door links-rechts-bewegingen. Voer vergelijkbare metingen op verschillende plaatsen uit om meetfouten te minimaliseren. Gevaar voor letsel door de spitse meetelektroden. Monteer altijd de beschermkap wanneer u het toestel transporteert of niet gebruikt.

Minerale bouwmaterialen

Let op dat de meetresultaten kunnen worden vervalst bij wanden (oppervlakken) met verschillende materialen of verschillen in de materiaalsamenstelling. Voer meerdere vergelijkende metingen uit. Wacht totdat het %-symbool stopt met knipperen en constant brandt. Pas dan zijn de meetwaarden stabiel.

Hout

De te meten plek dient onbehandeld en vrij van knoesten, verontreinigingen of hars te zijn. Er dient géén meting aan de kopse zijden te worden uitgevoerd omdat het hout hier bijzonder snel droogt, hetgeen zou leiden tot vervalste meetresultaten. Voer meerdere vergelijkende metingen uit. Wacht totdat het %-symbool stopt met knipperen en constant brandt. Pas dan zijn de meetwaarden stabiel.

Capacitief meetproces / materiaal selecteren

Bij het capacitieve meetproces staan twee verschillende houtgroepen en de materiaalonafhankelijke indexmodus ter beschikking. De metingen die in de indexmodus worden uitgevoerd, zijn niet materiaalgebonden resp. voor materialen bedoeld waarvoor geen karakteristieken zijn opgeslagen. Kies het gewenste materiaal door het indrukken van de toets ‚SET‘. De selecteerbare houtgroepen staan vermeld in de navolgende tabel onder punt 11.

Houtsoorten: [S] soft wood (soft), [H] hard wood

Index

+ 238 hidden pages