Laserliner MultiTest-Master User guide [ml]

Download

MultiTest-Master

°C / °F % rH

m/s / km/h ft/s / knots CMM / CFM

dB A / dB C

LUX

285

SET

TEMP/%RH

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

90 53

ø 19

ø 16

ø 30

104

110

116

122

128

Lesen Sie die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatz hinweise“ vollständig. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren.

Funktion / Verwendung

Das vorliegende Messgerät vereinigt die wichtigsten Messgrößen für eine Umweltmessung der Bauphysik in einem Gerät. Das Gerät dient zur Übersichtsmessung folgender Größen: Umgebungstemperatur (Klima, Baufeuchte), relative Luftfeuchtigkeit (Klima, Baufeuchte), Windgeschwindigkeit/Luftströmung (Klima, Lüftung, Heizung), Beleuchtungsstärke (Beleuchtung), Schalldruckpegel (Lärm). Dadurch können die Einwirkungen der allgemeinen Umweltbedingungen hinsichtlich der physiologischen Eigenschaften auf den Menschen bestimmt und bewertet werden.

12 11

1 LCD-Display 2 Temperatur/relative Luft-

feuchtigkeit

SET

TEMP/%RH

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

3 Flächeneingabe für

Volumenstrom 4 Beleuchtungsstärke (Lux) 5 Schalldruckpegel (dB) 6 Displaybeleuchtung 7 Ventilatorrad

8 Aktuellen Messwert halten 9 Einheit ändern

2 3

10 Min-,Max-,Durchschnitts-,

4 5

oder Differenzwert

11 Windgeschwindigkeit /

Luftströmung

12 EIN/AUS 13 Sensor für Temperatur /

Luftfeuchtigkeit

14 Beleuchtungssensor 15 Mikrophon / Windschutz 16 Stativanschluss /“

6LR61 9V

a b

a AUTO OFF Funktion b Einheiten Windgeschwindig-

keit / Luftströmung: Kubikmeter pro Minute, Kubikfuß pro Quadratfuß, Fuß pro Minute, Knoten, Meter pro Sekunde, Kilometer pro Stunde, Fahrenheit, Celsuis, % relative Luftfeuchte, Lux, Dezibel,

Quadratfuß, Quadratmeter c Messwertfaktor: x10; x100 d Batterieladung gering e Min-,Max-,Durchschnitts-,

oder Differenzwert f Schalldruck dB A, dB C g Aktuellen Messwert halten

c b d

MultiTest-Master

ON / OFF

AUTO OFF-FUNKTION

1. 2.

SET

TEMP/%RH

Nach dem Einschalten ist die „AUTO OFF FUNKTION“ automatisch aktivert. Das Gerät schaltet sich nach 20 Minuten selbsttätig ab, sofern kein Tastendruck erfolgt. Durch Gedrückt halten der Taste „ON/OFF“ und Drücken der Taste „SET“, kann die Funktion zur automatischen Abschaltung des Gerätes aktiviert bzw. deaktiviert werden. Für eine optimale Messung warten Sie nach dem Einschalten ca. 15 Min., bis sich das Messgerät den geänderten Umgebungsbedingungen eines Raumes angepasst hat.

Displaybeleuchtung

Schalten Sie bei schlechten Sichtverhältnissen die Displaybeleuchtung ein. Um die Batterien zu schonen, schaltet sich die Beleuchtung nach 10 Sekunden automatisch ab. Durch erneuten Tastendruck kann sie wieder eingeschaltet werden.

Umgebungstemperatur

Nach dem Einschalten des Gerätes wird im Display die momentane Umgebungstemperatur in °C im Display angezeigt. Durch Drücken der Taste „Unit“ wird der Wert in °F angezeigt. Durch Drücken der Taste „Mode“ wird zusätzlich zum aktuellen Messwert der höchste (MAX), niedrigste (MIN), durchschnittliche (AVG) oder der Differenzwert (DIF) angezeigt. Mit der Taste „HOLD“ kann der aktuelle Messwert gehalten werden.

TEMP/%RH

SET

aktiviert deaktiviert

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

Bei schnellen Temperaturschwankungen (± 1 °C), muss sich der Sensor den Gebenheiten anpassen, sodass erst nach einiger Zeit ein stabiler Wert erreicht wird.

Relative Luftfeuchtigkeit

Die relative Luftfeuchtigkeit bezeichnet das Verhältnis des momentanen Wasserdampfgehaltes der Luft zum maximal möglichen Wasserdampfgehaltes bei der selben Temperatur und konstantem Druck. Warme Luft kann mehr Wasserdampf aufnehmen als kalte. Bei 100% relativer Luftfeuchte ist der Sättigungspunkt erreicht und die Luft kann kein Wasserdampf mehr aufnehmen.

UNIT

ANEMO

TEMP/%RH

MODEMODE

HOLD

LUX

Drücken Sie die Taste „Temp/%rH“ solange, bis im Display ein Messwert in % relative Luftfeuchte (%RH) angezigt wird. Durch Drücken der Taste „Mode“ wird zusätzlich zum aktuellen Messwert der höchste (MAX), niedrigste (MIN), durchschnittliche (AVG) oder der Differenzwert (DIF) angezeigt. Mit der Taste „HOLD“ kann der aktuelle Messwert gehalten werden.

Bei schnellen Änderungen der relativen Luftfeuchtigkeit (± 1 %), muss sich der Sensor den Gebenheiten anpassen, sodass erst nach einiger Zeit ein stabiler Wert erreicht wird.

SET

Beleuchtungstärke (Lux)

Mit einem lichtelektrischen Sensor wird die einfallende Lichtintensität

UNIT

MODEMODE

ANEMO

HOLD

TEMP/%RH

gemessen, welches die Leistung einer Lichtstrahlung pro Flächeneinheit ist. Die Fotometrie deÖ niert Licht dadurch, wie es vom mensch- lichen Auge wahrgenommen wird. Die EmpÖ ndlichkeit des Auges ist außerdem von der Wellenlänge bzw. Lichtfarbe abhängig. Das Messgerät verwendet spezielle FarbÖ lter am Sensor, die sich an die EmpÖ ndlichkeitskurve (CIE-Kurve) anpassen.

Nach dem Einschalten des Gerätes die Taste „Lux“ drücken.

Bitte beachten Sie folgende Anwendungshinweise bei der Ermittlung der Beleuchtungsstärke:

– Den Sensor auf der Mess× äche senkrecht zur Lichtquelle ausrichten – Der Lichteinfall darf während der Messung nicht durch den

Bediener oder andere Objekte, die nicht Teil der Messung sind,

abgeschattet werden – Entfernen Sie den Windschutz am Mikrophon – Die Nullstellung des Messgerätes kann durch vollständige Abde-

ckung des Sensors kontrolliert werden. – Entladungs- Leuchtstoff- oder Energiesparlampen sollten längere

Zeit vor einer Messung angeschaltet sein (ca. 15 Minuten), um die

Helligkeit zu stabilisieren

Durch Drücken der Taste „Mode“ wird zusätzlich zum aktuellen

TEMP/%RH

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

Messwert der höchste (MAX), niedrigste (MIN), durchschnittliche (AVG) oder der Differenzwert (DIF) angezeigt. Mit der Taste „HOLD“ kann der aktuelle Messwert gehalten werden.

Das Gerät misst die Strahlung in der Hauptrichtung, senkrecht zur Sensorebene. Schräg einfallende Lichtstrahlen werden dabei vom Sensor mit einer Korrekturkurve berücksichtigt.

SET

LUX

SET

Richtwerte Beleuchtungsstärke im Innenraum

Praxisbeispiel Lichtstärke in Lux

Verkehrsbereiche, untergeordnete Räume 20 Korridore in Gebäuden für Personen 50 Sanitäranlagen, Maschinenräume, Treppen 100 regelmäßig belegte Arbeitsplätze in Produktionsanlagen, Kantinen 200 Konferenzräume, Turnhallen 300 Büros, medizinische Einrichtungen (Notdienst) 500

Konstruktions- und Zeichensäle 750 Überwachungsorte, Montageräume, Teststationen 1000 Montageräume für Kleinbauteile 1500

Das Lichtangebot im Außenbereich ist etwa 100 mal höher als in Innenräumen. Bei starkem Lichteinfall wird der Messwert im Display mit Faktor 10 bzw. Faktor 100 dargestellt.

MultiTest-Master

Richtwerte Beleuchtungsstärke im Außenbereich

Praxisbeispiel Lichtstärke in Lux

Sonnenschein 50.000 – 100.000

Bewölkt 2.000 – 10.000 Gute Straßenbeleuchtung 20 Vollmond 0,01 – 0,1

Schalldruckpegel (dB)

Dieses Gerät nimmt den Schall ähnlich auf wie das menschliche Ohr. Das integrierte Mikrophon empfängt die ankommenen Schallwellen und wandelt diese in elektrische Signale um. Das menschliche Gehört funktioniert nach gewissen Hörkurven. Je höher der Schalldruck, desto lauter wird der Ton empfunden. Je höher die Frequenz, desto höher wird der Ton empfunden. Um eine gehörrichtige Messung zu gewährleisten, ist dieses Messgerät mit Filtern ausgestattet. Die A-Bewertung (dB A) bildet den Frequenzgang des menschlichen Gehörs nach und wird bei den meisten Arbeits- und Umweltlärmmessungen angewandt. Die C-Bewertung wird z.B. bei wissenschaftlichen Messungen verwendet.

Nach dem Einschalten des Gerätes die Taste „dB“ drücken. Durch Drücken der Taste „Unit“ wird zwischen dB (A) und dB (C) umgeschaltet. Richten Sie das Mikrofon auf die entsprechende Geräuschquelle und halten Sie den entsprechenden Abstand ein. Durch Drücken der Taste „Mode“ wird zusätzlich zum aktuellen Messwert der höchste (MAX), niedrigste (MIN), durchschnittliche (AVG) oder der Differenzwert (DIF) angezeigt. Mit der Taste „HOLD“ kann der aktuelle Messwert gehalten werden.

UNIT

ANEMO

TEMP/%RH

MODEMODE

HOLD

SET

LUX

Starke Windgeräusche (> 10m/Sek.) können den Messwert beein× ussen. Verwenden Sie in diesem Fall den mitgelieferten Windschutz.

Geräuschquelle Schalldruckpegel in dB (A)

Hörschwelle 0 ruhiger Wohnlage 30…40 leise Unterhaltung, ruhiges Büro 40…50 normale Unterhaltung 50…60 starker Straßenverkehr 70…80 Rufen, Schreien 80…85 Presslufthammer (10 m Entfernung) 90…100 Start von Düsenmaschinen (100 m Entfernung) 120…130 Schmerzgrenze 140

Windgeschwindigkeit / Luftströmung

Mit dem eingebauten Ventilatorrad kann das Messgerät Windgeschwindigkeiten bzw. Luftströmungen erfassen und in verschiedenen Einheiten ausgeben. Mit Hilfe dieser Größen ist zusätzlich der Volumenstrom messbar.

Nach dem Einschalten des Gerätes die Taste „Anemo“ drücken. Mehrfaches Drücken der Taste „Unit“ verändert die Einheiten: FPM (Fuß pro Minute), knots (Knoten), m/s (Meter pro Sekunde) und km/h (Kilometer pro Stunde). Erneutes Drücken der Taste „Anemo“ ermöglicht es Ihnen den Volumenstrom zu ermitteln. Mit der Taste „Unit“ wechseln Sie zwischen den Einheiten CMM (Kubikmeter pro Minute) und CFM (Kubikfuß pro Minute). Ermitteln Sie zuerst die Fläche der Strömungsöffnung. Durch Drücken der Taste „Set“ haben Sie nun die Möglichkeit, mit Hilfe der Tasten „Unit“ (dezimalstelle ändern), „Hold“ (+) und „Beleuchtung“ (–), die ermittelte Fläche einzustellen. Nach Eingabe bestätigen Sie mit der Taste „Set“.

Bitte beachten Sie folgende Anwendungshinweise bei der Ermittlung der Windgeschwindigkeit / Luftströmung:

– Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung während der Messung – Platzieren Sie das Gerät so nah wie möglich an der Strömungsquelle – Positionieren Sie das Gerät parallel zur Strömungsquelle – Mit der MAX-Funktion die Stelle mit dem stärksten Luftstrom

ermitteln

Durch Drücken der Taste „Mode“ wird zusätzlich zum aktuellen Messwert der höchste (MAX), niedrigste (MIN), durchschnittliche (AVG) oder der Differenzwert (DIF) angezeigt. Mit der Taste „HOLD“ kann der aktuelle Messwert gehalten werden.

SET

TEMP/%RH

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

()

HOLD

(+) (–)

Luftstrom

Windstärke m/s km/h Knoten Bezeichnung

0 0,0…0,2 0 0 Windstille 1 0,3…1,5 1…5 1…3 leiser Zug 2 1,6…3,3 6…11 4…6 leichter Wind 3 3,4…5,4 12…19 7…10 schwacher Wind 4 5,5…7,9 20…28 11…15 mäßiger Wind

5 8,0…10,7 29…38 16…21 frischer Wind 6 10,8…13,8 39…49 22…27 starker Wind 7 13,9…17,1 50…61 28…33 steifer Wind 8 17,2…20,7 62…74 34…40 stürmischer Wind

9 20,8…24,4 75…88 41…47 Sturm 10 24,5…28,4 89…102 48…55 starker Sturm 11 28,5…32,6 103…117 56…63 orkanartiger Sturm 12 > 32,6 > 117 > 63 Orkan

MultiTest-Master

Die Funktion und die Betriebssicherheit ist nur dann gewährleistet, wenn das Messgerät im Rahmen der angebenen klimatischen Bedingungen betrieben wird und nur für die Zwecke eingesetzt wird, für die es konstruiert wurde. Die Beurteilung der Messergebnisse und die daraus resultierenden

Maßnahmen liegen in der Verantwortung des Anwenders, je nach der jeweiligen Arbeitsaufgabe.

Technische Daten

Umgebungstemperatur

Au× ösung Genauigkeit

Relative Luftfeuchte

Au× ösung Genauigkeit Au× ösung, Genauigkeit

Schalldruckpegel 30 ... 130dB (A):

Au× ösung Genauigkeit

Schalldruckpegel 30 ... 130dB (C):

Au× ösung Genauigkeit Frequenzbereich Prüfbedingung

Beleuchtungsstärke bei Farbtemperatur 2856K, kalibriert nach

Referenz-Glühlampe 2856K

0...2 KLux: Au× ösung / Genauigkeit

0...20 KLux: Au× ösung / Genauigkeit

0...50 KLux: Au× ösung / Genauigkeit

Windgeschwindigkeit

0.5...20 m/s: Au× ösung / Genauigkeit

1.8...72 km/h: Au× ösung / Genauigkeit

1.6...65.7 ft/s: Au× ösung / Genauigkeit

0.9...38.9 Knoten: Au× ösung / Genauigkeit

Luftstrom

0...999.9 CMM m/s: Genauigkeit

0...999.9 CFM ft/s: Genauigkeit

Stromversorgung 1 x 9V IEC 6F22

Arbeitstemperatur 0 °C…60 °C Abmessungen (B x H x T) 280 x 89 x 50 mm Gewicht 0,430 kg

-10 °C... 60 °C

0.1 °C ± 1.5 °C

0% ... 100% r.H.

0.1% (20...80%) ± 3% / 25 °C

0.1% (< 20% und > 80%) ± 5% / 25 °C

0.1% ± 1.5 dB

0.1% ± 1.5 dB 100 ... 8000 Hz 94dB, 1KHz Sinuskurve

1 Lux / ± (5% vom Messwert + 10 digits) 10 Lux / ± (5% vom Messwert + 10 digits) 100 Lux / ± (5% vom Messwert + 10 digits)

0.1m/s / ± (3% vom Messwert + 10 digits)

0.1km/h / ± (3% vom Messwert + 10 digits)

0.1ft/s / ± (3% vom Messwert + 10 digits)

0.1 Knoten / ± (3% vom Messwert + 10 digits)

± (3% vom Messwert + 10 digits) ± (3% vom Messwert + 10 digits)

Technische Änderungen vorbehalten. 06.10

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU. Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter: www.laserliner.com/info

Lesen Sie die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatz hinweise“ vollständig. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren.

Function/Application

This product is an all-in-one measuring device that allows you to measure all the key quantities associated with environmental measurements in the Ö eld of building physics. Within surveying applications, it can be used to measure the following: Ambient temperature (climate, building moisture), relative humidity (climate, building moisture), wind speed/air × ow (climate, ventilation, heating), illuminance (illumination), sound pressure level (noise). Consequently, you can use it to determine and assess the impact that general environmental conditions are likely to have on human physiology.

12 11

1 LCD display 2 Temperature/Relative

humidity

SET

TEMP/%RH

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

3 Cross sectional area for

volumetric × ow 4 Illuminance (lux) 5 Sound pressure level (dB) 6 Display illumination 7 Fan wheel

8 Hold current measured value 9 Change unit

2 3

10 Min., max., average or

4 5

difference value

11 Wind speed/Air × ow 12 ON/OFF 13 Temperature/Humidity

sensor

14 Light sensor 15 Microphone/Wind de× ector 16“ tripod connection

6LR61 9V

a b

a AUTO OFF function b Wind speed/Air × ow units:

Cubic metres per minute, cubic feet per square foot, feet per minute, knots, metres per second, kilometres per hour, Fahrenheit, Celsius, % relative humidity, lux, decibels, square feet, square metres

c Measured value factor:

x10; x100 d Low battery charge e Min., max., average or

difference value f Sound pressure dB A, dB C g Hold current measured value

c b d

MultiTest-Master

ON / OFF

AUTO OFF FUNCTION

1. 2.

SET

TEMP/%RH

When you switch the device on, the „AUTO OFF FUNCTION“ is activated automatically. After 20 minutes, the device switches off automatically unless one of the buttons is pressed. To activate or deactivate the device‘s „AUTO OFF FUNCTION“, press the „SET“ button while pressing and holding down the „ON/OFF“ button. For optimum measurements, please wait approximately 15 minutes after switching on the measuring device so that it has time to adapt to the new ambient conditions in a particular room.

Display illumination

If visibility is poor, switch on the display illumination. In order to preserve the batteries, the illumination switches off automatically after 10 seconds. To reactivate it, simply press the button again.

Ambient temperature

When you switch the device on, it shows the current ambient temperature in °C on the display. To display the value in °F, press the „Unit“ button. By pressing the „Mode“ button, you can get the device to display the highest (MAX), lowest (MIN), average (AVG) or difference value (DIF) in addition to the current measured value. As its name suggests, the „HOLD“ button enables you to hold the current measured value.

TEMP/%RH

SET

Activated Deactivated

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

In the event of rapid temperature × uctuations (± 1°C), the sensor needs to adapt to the new condi- tions. Consequently, it takes a certain amount of time for a stable value to be established.

Relative humidity

Relative humidity may be deÖ ned as the ratio between the air‘s current water vapour content and the maximum that it can contain at the same temperature and constant pressure. Hot air can hold more water vapour than cold air. At 100% relative humidity, the saturation point has been reached and the air cannot hold any more water vapour.

UNIT

ANEMO

TEMP/%RH

MODEMODE

HOLD

LUX

Press the „Temp/%rH“ until a measured value in % relative humidity (%RH) appears on the display. By pressing the „Mode“ button, you can get the device to display the highest (MAX), lowest (MIN), average (AVG) or difference value (DIF) in addition to the current measured value. As its name suggests, the „HOLD“ button enables you to hold the current measured value.

In the event of rapid × uctuations in relative humidity (± 1%), the sensor needs to adapt to the new conditions. Consequently, it takes a certain amount of time for a stable value to be established.

SET

Illuminance (lux)

A photoelectric sensor is used to measure the incident light intensity.

UNIT

MODEMODE

ANEMO

HOLD

TEMP/%RH

This is the power of the radiated light per unit of area. Photometry deÖ nes light in terms of how it is perceived by the human eye. The sensitivity of the eye also depends on the wavelength or light colour. The measuring unit uses special colour Ö lters on the sensor that adapt to the sensitivity curve (CIE curve).

After switching on the device, press the „Lux“ button.

Please observe the following application notices when determining illuminance:

– Align the sensor on the measuring surface so it is perpendicular to

the light source

– During measurement, the incidence of light must not be affected

by shadows from the operator or other objects not involved in the

measurement – Remove the wind de× ector from the microphone – You can check the measuring device‘s zero position by covering the

sensor completely. – Discharge, × uorescent or energy-saving lamps should be switched

on well in advance of the measurement process (approximately 15

minutes) so that the brightness has time to stabilise

By pressing the „Mode“ button, you can get the device to display the

UNIT

highest (MAX), lowest (MIN), average (AVG) or difference value (DIF) in addition to the current measured value. As its name suggests, the „HOLD“ button enables you to hold the current measured value.

The device measures radiation in the main direction, perpendicular to the sensor plane. Incident light rays at an angle are taken into account by the sensor using an adjustment curve.

SET

LUX

SET

TEMP/%RH

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

Reference values for illuminance in indoor spaces

Practical example Luminous intensity in lux

TrafÖ c areas, ancillary rooms 20 Corridors in buildings used by people 50 Sanitary facilities, machine rooms, staircases 100 Regularly occupied work stations within production facilities, canteens 200 Conference rooms, gyms 300 OfÖ ces, medical facilities (emergency unit) 500

Design and drawing rooms 750 Monitoring locations, assembly rooms, test stations 1000 Assembly rooms for small components 1500

The amount of light available in outdoor spaces is approximately 100 times greater than in indoor spaces. In the event of a high incidence of light, the measured value on the display is reduced by a factor of 10 or a factor of 100.

MultiTest-Master

Reference values for illuminance in outdoor spaces

Practical example Luminous intensity in lux

Sunshine 50,000 – 100,000

Overcast 2000 – 10,000 Good street lighting 20 Full moon 0.01 – 0.1

Sound pressure level (dB)

This device registers sound in a similar way to the human ear. The integrated microphone receives the incoming sound waves and converts them into electrical signals. Human hearing involves speciÖ c auditory curves. The greater the sound pressure, the louder the sound is perceived to be. The higher the frequency, the higher the pitch of the sound is perceived to be. To ensure that measurements are aurally compensated, this measuring device is Ö tted with Ö lters. The A-weighting (dB A) replicates the frequency response associated with human hearing and is used for the majority of industrial noise and environmental noise measurements. The C-weighting is used in the case of scientiÖ c measurements, for example.

After switching on the device, press the „dB“ button. To switch between dB (A) and dB (C), press the „Unit“ button. Point the microphone towards the relevant sound source and observe the relevant distance. By pressing the „Mode“ button, you can get the device to display the highest (MAX), lowest (MIN), average (AVG) or difference value (DIF) in addition to the current measured value. As its name suggests, the „HOLD“ button enables you to hold the current measured value.

UNIT

ANEMO

TEMP/%RH

MODEMODE

HOLD

SET

LUX

Powerful wind noises (> 10m/s) can affect the measured value. In such cases, you should use the wind de× ector supplied with the product.

Sound source Sound pressure level in dB (A)

Auditory threshold 0 Quiet residential area 30 to 40 Low-level conversation, quiet ofÖ ce 40 to 50 Normal conversation 50 to 60 Heavy road trafÖ c 70 to 80 Shouting, screaming 80 to 85 Pneumatic hammer (10 m away) 90 to 100 Start-up of a jet aircraft (100 m away) 120 to 130 Pain threshold 140

Wind speed/Air ƃ ow

The measuring device is capable of measuring wind speed or air × ow with the built-in fan wheel. The resulting measurements can be output in various units. On the basis of these quantities, it is also possible to measure volumetric × ow.

After switching on the device, press the „Anemo“ button. Press the „Unit“ button repeatedly to change the units: FPM (feet per minute), knots, m/s (metres per second) and km/h (kilometres per hour). Press the „Anemo“ button again if you want to determine the volumetric × ow. Use the „Unit“ button to switch between the units CMM (cubic metres per minute) and CFM (cubic feet per minute). Firstly, measure the × ow opening area. Then you can set the measured area by pres- sing the „Set“ button and making the necessary adjustments with the „Unit“ (change position of decimal point), „Hold“ (+) and „Illumination“ (-) buttons. Press the „Set“ button to conÖ rm your entry.

Please observe the following application notices when determining wind speed/air ƃ ow:

– Avoid direct sunlight during the measurement process – Place the device as close as possible to the source of the air × ow – Position the device parallel to the source of the air × ow – Use the MAX function to determine the point where the air × ow

is greatest

By pressing the „Mode“ button, you can get the device to display the highest (MAX), lowest (MIN), average (AVG) or difference value (DIF) in addition to the current measured value. As its name suggests, the „HOLD“ button enables you to hold the current measured value.

SET

TEMP/%RH

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

()

HOLD

(+) (–)

Air ƃ ow

Wind force m/s km/h Knots Description

0 0.0 to 0.2 0 0 Calm 1 0.3 to 1.5 1 to 5 1 to 3 Light air 2 1.6 to 3.3 6 to 11 4 to 6 Light breeze 3 3.4 to 5.4 12 to 19 7 to 10 Gentle breeze 4 5.5 to 7.9 20 to 28 11 to 15 Moderate breeze

5 8.0 to 10.7 29 to 38 16 to 21 Fresh breeze 6 10.8 to 13.8 39 to 49 22 to 27 Strong breeze 7 13.9 to 17.1 50 to 61 28 to 33 Moderate gale 8 17.2 to 20.7 62 to 74 34 to 40 Fresh gale

9 20.8 to 24.4 75 to 88 41 to 47 Strong gale 10 24.5 to 28.4 89 to 102 48 to 55 Whole gale 11 28.5 to 32.6 103 to 117 56 to 63 Violent storm 12 > 32.6 > 117 > 63 Hurricane

MultiTest-Master

Functional and operational reliability are only warranted when the measuring device is operated within the speciÖ ed climatic conditions and only when used for those purposes for which it is designed. It is the user‘s responsibility to assess the measurement results and any actions taken as a

consequence in accordance with the nature of the task concerned.

Technical data

Ambient temperature

Resolution Accuracy

Relative humidity

Resolution Accuracy Resolution Accuracy

Sound pressure level 30 to 130dB (A):

Resolution Accuracy

Sound pressure level 30 to 130dB (C):

Resolution Accuracy Frequency range Test conditions

Illuminance At a colour temperature of 2856 K, calibrated according to

reference incandescent lamp 2856K 0 to 2 klx: Resolution / Accuracy 0 to 20 klx: Resolution / Accuracy 0 to 50 klx: Resolution / Accuracy

Wind speed

0.5 to 20 m/s: Resolution / Accuracy

1.8 to 72 km/h: Resolution / Accuracy

1.6 to 65.7 ft/s: Resolution / Accuracy

0.9 to 38.9 knots: Resolution / Accuracy

Air ƃ ow

0 to 999.9 CMM m/s: Accuracy 0 to 999.9 CFM ft/s: Accuracy

Power supply 1 x 9 V IEC 6F22

Operating temperature 0°C to 60°C Dimensions (W x H x D) 280 x 89 x 50 mm Weight 0.430 kg

-10°C to 60°C

0.1°C ± 1.5°C

0% to 100% r.H.

0.1% (20 to 80%) ± 3% / 25°C

0.1% (< 20% and > 80%) ± 5% / 25°C

0.1% ± 1.5 dB

0.1% ± 1.5 dB 100 to 8000 Hz 94dB, 1 kHz sine curve

1 lux / ± (5% of measured value + 10 digits) 10 lux / ± (5% of measured value + 10 digits) 100 lux / ± (5% of measured value + 10 digits)

0.1m/s / ± (3% of measured value + 10 digits)

0.1km/h / ± (3% of measured value + 10 digits)

0.1ft/s / ± (3% of measured value + 10 digits)

0.1 knots / ± (3% of measured value + 10 digits)

± (3% of measured value + 10 digits) ± (3% of measured value + 10 digits)

Subject to technical changes without notice. 06/10

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter: www.laserliner.com/info

Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie goed.

Functie / toepassing

Het onderhavige meettoestel verenigt de belangrijkste meetgrootheden voor een milieumeting van bouwfysica in een apparaat. Het apparaat is bedoeld voor de overzichtsmeting van de volgende grootheden: omgevingstemperatuur (klimaat, bouwvocht), relatieve luchtvochtigheid (klimaat, bouwvocht), windsnelheid / luchtstroom (klimaat, ventilatie, verwarming), verlichtingssterkte (verlichting), geluidsdrukniveau (lawaai). Daarmee kunnen de effecten die de algemene milieuomstandigheden met betrekking tot de fysiologische eigenschappen op de mens hebben, bepaald en beoordeeld worden.

12 11

1 Lc-display 2 Temperatuur / relatieve

luchtvochtigheid

SET

TEMP/%RH

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

3 Oppervlakte-invoer voor

volumestroom 4 Verlichtingssterkte (lux) 5 Geluidsdrukniveau (dB) 6 Displayverlichting 7 Waaier

8 Actuele meetwaarde

2 3 4

5 6

behouden 9 Eenheid veranderen

10 Min-, max-, gemiddelde

waarde of waardeverschil

11 Windsnelheid / luchtstroom 12 AAN / UIT 13 Sensor voor temperatuur /

luchtvochtigheid

14 Verlichtingssensor 15 Microfoon /

windbescherming

16 Statiefaansluiting /“

6LR61 9V

a b

a AUTO OFF-functie b Eenheden windsnelheid /

luchtstroom: kubieke meter per minuut, kubiekvoet per vierkante voet, voet per minuut, knopen, meter per seconde, kilometer per uur, Fahrenheit, Celsius, % relatieve luchtvochtigheid. lux, decibel, vierkante voet,

vierkante meter c Meetwaardefactor: x10; x100 d Acculading gering e Min-, max-, gemiddelde waar-

de of waardeverschil f Geluidsdruk dB(A), dB(C) g Actuele meetwaarde be-

houden

c b d

MultiTest-Master

ON / OFF

AUTO OFF-FUNCTIE

1. 2.

SET

TEMP/%RH

Na het inschakelen is de „AUTO OFF-FUNCTIE“ automatisch geactiveerd. Het apparaat schakelt na ca. 20 minuten automatisch uit als geen toets wordt ingedrukt. Houd de toets „ON/OFF“ ingedrukt en druk op de toets „SET“ om de functie voor de automatische uitschakeling van het apparaat te activeren resp. te deactiveren. Wacht na het inschakelen ca. 15 minuten totdat het meettoestel zich aan de veranderde omgevingsvoorwaarden van het vertrek heeft aangepast om een optimale meting te bereiken.

Displayverlichting

Schakel in geval van slechte zichtvoorwaarden de displayverlichting in. Om de levensduur van de batterijen te verlengen, schakelt de verlichting na ca. 10 seconden automatisch uit. Druk opnieuw op de toets om de verlichting weer in te schakelen.

Omgevingstemperatuur

Na het inschakelen van het apparaat wordt op het display de actuele omgevingstemperatuur in °C weergegeven. Druk op de toets „Unit“ om de waarde in °F weer te geven. Door op de toets „Mode“ te drukken kunt u naast de actuele meetwaarde, de hoogste (MAX), de laagste (MIN), de gemiddelde waarde (AVG) of het waardeverschil (DIF) weergeven. Druk op de toets „HOLD“ om de actuele meetwaarde te behouden.

TEMP/%RH

SET

geactiveerd gedeactiveerd

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

Bij snelle temperatuurschommelingen (± 1 °C) moet de sensor zich aan de voorwaarden aanpassen, zodat pas na korte tijd een stabiele waarde bereikt wordt.

Relatieve luchtvochtigheid

De relatieve luchtvochtigheid beschrijft de verhouding van het actuele waterdampgehalte in de lucht in vergelijking met het maximaal mogelijk waterdampgehalte bij dezelfde temperatuur en constante druk. Warme lucht kan meer waterdamp opnemen dan koude lucht. Bij 100 % relatieve luchtvochtigheid is het verzadigingspunt bereikt en kan de lucht geen waterdamp meer opnemen.

UNIT

ANEMO

TEMP/%RH

MODEMODE

HOLD

LUX

Druk op de toets „Temp/%rH“ totdat op het display een meetwaarde in % relatieve luchtvochtigheid (%RH) wordt weergegeven. Door op de toets „Mode“ te drukken kunt u naast de actuele meetwaarde, de hoogste (MAX), de laagste (MIN), de gemiddelde waarde (AVG) of het waardeverschil (DIF) weergeven. Druk op de toets „HOLD“ om de actuele meetwaarde te behouden.

Bij snelle veranderingen van de relatieve luchtvochtigheid (± 1 °C) moet de sensor zich aan de voorwaarden aanpassen, zodat pas na korte tijd een stabiele waarde bereikt wordt.

SET

Verlichtingssterkte (lux)

Met een elektrische sensor wort de binnenvallende lichtintensiteit

UNIT

MODEMODE

ANEMO

HOLD

TEMP/%RH

gemeten die overeenkomt met het vermogen van een lichtinstraling per oppervlakte-eenheid. De fotometrie deÖ nieert licht op de wijze zoals dit door het menselijke oog wordt waargenomen. De gevoeligheid van het oog is bovendien afhankelijk van de gol× engte resp. de lichtkleur. Het meettoestel beschikt over speciale kleurenÖ lters aan de sensor die zich aan de gevoeligheidscurve (CIE-curve) aanpassen.

Druk na het inschakelen van het apparaat op de toets „Lux“-

Neem de volgende gebruiksaanwijzingen in acht bij de berekening van de verlichtingssterkte:

– lijn de sensor op het meetoppervlak verticaal uit aan de lichtbron – de lichtinval mag tijdens de meting niet door de bediener of door

andere objecten,die geen onderdeel van de meting vormen, wor-

den afgeschaduwd – verwijder het windscherm aan de microfoon – de nulstand van het meettoestel kan door een volledige afdekking

van de sensor worden gecontroleerd. – ontladings-, × uorescentie- of energiespaarlampen dienen vóór een meting gedurende een langere periode te zijn ingeschakeld (ca. 15 minuten) om de helderheid te stabiliseren

Door op de toets „Mode“ te drukken kunt u naast de actuele meet-

ANEMO

UNIT

waarde, de hoogste (MAX), de laagste (MIN), de gemiddelde waarde (AVG) of het waardeverschil (DIF) weergeven. Druk op de toets „HOLD“ om de actuele meetwaarde te behouden.

Het apparaat meet de straling in de hoofdrichting, verticaal ten opzichte van het sensorniveau. De sensor houdt daarbij met behulp van een correctiecurve rekening met schuin binnenvallende

lichtstralen.

SET

LUX

SET

TEMP/%RH

LUX

MODEMODE

HOLD

Richtwaarden verlichtingssterkte in de binnenruimte

Praktijkvoorbeeld Lichtsterkte in lux

Verkeersbereiken, ondergeschikte ruimten 20 Gangen in gebouwen voor personen 50 Sanitaire inrichtingen, machinekamers, trappen 100 Regelmatig bezette werkplekken in productie-inrichtingen, kantines 200 Conferentiezalen, gymzalen 300 Kantoren, medische inrichtingen (nooddienst) 500

Constructie- en tekenzalen 750 Bewakingslocaties, montageruimten, teststations 1000 Montageruimten voor kleine onderdelen 1500

Het lichtaanbod in het buitenbereik is ongeveer 100 keer hoger dan in binnenruimten. Bij sterke lichtinval wordt de meetwaarde op het display met de factor 10 resp. 100 weergegeven.

MultiTest-Master

Richtwaarden verlichtingssterkte in het buitenbereik

Praktijkvoorbeeld Lichtsterkte in lux

Zonneschijn 50.000 - 100.000

Bewolkt 2.000 - 10.000 Goede straatverlichting 20 Volle maan 0,01 - 0,1

Geluidsdrukniveau (dB)

Dit apparaat neemt het geluid op vergelijkbare wijze op als het menselijke oor. De geïntegreerde microfoon ontvangt de binnenkomende geluidsgolven en vormt deze om in elektrische signalen. Het menselijke gehoor functioneert volgens bepaalde gehoorcurven. Hoe hoger de geluidsdruk, hoe harder het geluid ervaren wordt. Hoe hoger de frequentie, hoe hoger het geluid ervaren wordt. Dit meettoestel is uitgerust met Ö lters om een gehoorconforme me- ting te waarborgen. De A-meting (dB(A)) vormt de frequentiegang van het menselijke gehoor en wordt in de meeste metingen van werk- en omgevingslawaai toegepast. De C-meting wordt bijv. bij wetenschappelijke metingen toegepast.

Druk na het inschakelen van het apparaat op de toets „dB“- Druk op de toets „Unit“ om tussen dB(A) en dB(C) om te schakelen. Richt de microfoon op de dienovereenkomstige geluidsbron en houd de dienovereenkomstige afstand aan. Door op de toets „Mode“ te drukken kunt u naast de actuele meetwaarde, de hoogste (MAX), de laagste (MIN), de gemiddelde waarde (AVG) of het waardeverschil (DIF) weergeven. Druk op de toets „HOLD“ om de actuele meetwaarde te behouden.

ANEMO

UNIT

TEMP/%RH

MODEMODE

HOLD

SET

LUX

Sterke windgeluiden (>10 m/sec.) kunnen de meetwaarde beïnvloeden. Gebruik in dit geval de de bijgeleverde windbescherming.

Geluidsbron Geluidsdrukniveau in db(A)

Gehoordrempel 0 Rustig woongebied 30…40 Zacht gesprek, rustig kantoor 40…50 Normaal gesprek 50…60 Druk wegverkeer 70…80 Roepen, schreeuwen 80…85 Persluchthamer (10 m afstand) 90…100 Start van een straaljager (100 m afstand) 120…130 Pijngrens 140

Windsnelheid / luchtstroming

Met de ingebouwde waaier kan het meettoestel windsnelheden resp. luchtstromen registreren en in verschillende eenheden uitgeven. Met behulp van deze eenheden kan bovendien de volumestroom worden gemeten.

Druk na het inschakelen van het apparaat op de toets „Anemo“Druk de toets „Unit“ meerdere keren in om de eenheden te veranderen: FPM (voet per minuut), knots (knopen), m/s (meter per seconde) en km/h (kilometer per uur). Druk opnieuw op de toets „Anemo“ om de volumestroom te bepalen. Met de toets „Unit“ schakelt u tussen de eenheden CMM (kubieke meter per minuut) en CFM (kubiekvoet per vierkante voet). Bepaal eerst het oppervlak van de stromingsopening. Druk op de toets „Set“ om met behulp van de toetsen „Unit“ (decimaalcijfer wijzigen), „Hold“ (+) en „Verlichting“ (-) het berekende oppervlak in te stellen. Bevestig uw invoer met de toets „Set“.

Neem de volgende gebruiksaanwijzingen in acht bij de berekening van de windsnelheid / luchtstroming:

– vermijd directe zonnestraling tijdens de meting – plaats het apparaat zo dicht mogelijk bij de stromingsbron – positioneer het apparaat parallel aan de stromingsbron – bepaal met behulp van de MAX-functie de plek met de sterkste

luchtstroom

Door op de toets „Mode“ te drukken kunt u naast de actuele meetwaarde, de hoogste (MAX), de laagste (MIN), de gemiddelde waarde (AVG) of het waardeverschil (DIF) weergeven. Druk op de toets „HOLD“ om de actuele meetwaarde te behouden.

SET

TEMP/%RH

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

()

HOLD

(+) (–)

Luchtstroom

Windsterkte m/s km/h Knopen Benaming

0 0,0…0,2 0 0 Windstilte 1 0,3…1,5 1…5 1…3 Zwakke wind 2 1,6…3,3 6…11 4…6 Zwakke wind 3 3,4…5,4 12…19 7…10 Matige wind 4 5,5…7,9 20…28 11…15 Matige wind

5 8,0…10,7 29…38 16…21 Vrij krachtige wind 6 10,8…13,8 39…49 22…27 Krachtige wind 7 13,9…17,1 50…61 28…33 Harde wind 8 17,2…20,7 62…74 34…40 Stormachtige wind

9 20,8…24,4 75…88 41…47 Storm 10 24,5…28,4 89…102 48…55 Zware storm 11 28,5…32,6 103…117 56…63 Zeer zware storm 12 > 32,6 > 117 > 63 Orkaan

MultiTest-Master

De functie en de bedrijfsveiligheid kunnen alléén worden gewaarborgd als het meettoestel binnen de aangegeven klimatische voorwaarden gebruikt en alléén doelmatig toegepast wordt. Voor de beoordeling van de meetresultaten en de daaruit resulterende maatregelen is de gebruiker verant-

woordelijk al naargelang de desbetreffende werktaak.

Technische gegevens

Omgevingstemperatuur

Resolutie Nauwkeurigheid

Relatieve luchtvochtigheid

Resolutie Nauwkeurigheid Resolutie Nauwkeurigheid

Geluidsdrukniveau 30 ... 130dB (A):

Resolutie Nauwkeurigheid

Geluidsdrukniveau 30 ... 130dB (C):

Resolutie Nauwkeurigheid Frequentiebereik Testvoorwaarden

Verlichtingssterkte bij kleurtemperatuur 2856K, gekalibreerd conform

referentie gloeilamp 2856K

0...2 klux: Resolutie / nauwkeurigheid

0...20 klux: Resolutie / nauwkeurigheid

0...50 klux: Resolutie / nauwkeurigheid

Windsnelheid

0,5...20 m/s: Resolutie / nauwkeurigheid

1.8...72 km/h: Resolutie / nauwkeurigheid

1.6...65.7 ft/s: Resolutie / nauwkeurigheid

0.9...38.9 knopen: Resolutie / nauwkeurigheid

Luchtstroom

0...999,9 CMM m/s: Nauwkeurigheid

0...999,9 CFM ft/s: Nauwkeurigheid

Voeding 1 x 9 V IEC 6F22

Arbeidstemperatuur 0 °C…60 °C Afmetingen (B x H x D) 280 x 89 x 50 mm Gewicht 0,430 kg

-10 °C ... 60 °C

0.1 °C ± 1.5 °C

0% ... 100% r.H.

0.1% (20...80%) ± 3% / 25 °C

0.1% (< 20% en > 80%) ± 5% / 25 °C

0.1% ± 1.5 dB

0.1% ± 1.5 dB 100 ... 8000 Hz 94dB, 1KHz sinuscurve

1 lux / ± (5% van de meetwaarde + 10 digits) 10 lux / ± (5% van de meetwaarde + 10 digits) 100 lux / ± (5% van de meetwaarde + 10 digits)

0.1m/s / ± (3% van de meetwaarde + 10 digits)

0.1km/h / ± (3% van de meetwaarde + 10 digits)

0.1ft/s / ± (3% van de meetwaarde + 10 digits)

0.1 knopen / ± (3% van de meetwaarde + 10 digits)

± (3% van de meetwaarde + 10 digits) ± (3% van de meetwaarde + 10 digits)

Technische wijzigingen voorbehouden. 06.10

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU. Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder: www.laserliner.com/info

Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte „Garantioplysninger og supplerende anvisninger“ grundigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Opbevar disse dokumenter omhyggeligt.

Funktion/anvendelse

Dette måleapparat forener de vigtigste måleværdier for en miljømåling af byggefysikken i ét apparat. Apparatet bruges til oversigtsmåling af følgende værdier: Omgivelsestemperatur (klima, byggefugt), relativ luftfugtighed (klima, byggefugt), vindhastighed/luftstrømning (klima, ventilation, opvarmning), lysstyrke (belysning), lydtryksniveau (støj). Herved kan man bestemme og vurdere påvirkningerne fra de generelle miljøforhold, hvad angår de fysiske egenskaber på mennesker.

12 11

1 LCD-display 2 Temperatur/relativ luftfug-

tighed

SET

TEMP/%RH

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

3 Arealangivelse for volumen-

strøm 4 Lysstyrke (lux) 5 Lydtryksniveau (dB) 6 Displaybelysning 7 Ventilatorhjul

8 Fasthold aktuel måleværdi 9 Skift enhed

2 3

10 Min-, max-, gennemsnits- el-

4 5

ler differensværdi

11 Vindhastighed/luftstrømning 12 TIL/FRA 13 Sensor for temperatur/luft-

fugtighed

14 Belysningssensor 15 Mikrofon/vindafskærmning 16 Stativtilslutning /“

6LR61 9V

a b

a AUTO OFF-funktion (=AUTO-

SLUK)

b Enheder Vindhastighed/

luftstrømning Kubikmeter pr. minut, kubikfod pr. kvadratfod, fod pr. minut, knob, meter pr. sekund, kilometer pr. time, Fahrenheit, Celsius, % relativ luftfugtighed, lux, deci-

bel, kvadratfod, kvadratmeter c Måleværdifaktor: x10; x100 d Batteriladning lav e Min-, max-, gennemsnits- eller

differensværdi f Lydtryk dB A, dB C g Fasthold aktuel måleværdi

c b d

MultiTest-Master

ON / OFF

AUTO OFF FUNKTION

1. 2.

SET

TEMP/%RH

Når apparatet tændes, er „AUTO OFF-FUNKTION“ (=AUTO-SLUK) automatisk aktiveret. Efter 20 minutter slukker apparatet automatisk, hvis ingen af knapperne betjenes. Ved at holde knappen „ON/OFF“ inde og samtidig trykke på knappen „SET“ kan man hhv. aktivere og deaktivere den automatiske slukkefunktion. For optimal måling bør man vente ca. 15 min. efter tændingen af apparatet, til det har tilpasset sig de ændrede omgivelsesforhold i et rum.

Displaybelysning

Tænd displaybelysningen ved dårlige sigtbarhedsforhold. For at spare på batterierne slukker belysningen automatisk efter 10 sekunder. Man kan tænde den igen ved at trykke på knappen endnu en gang.

Omgivelsestemperatur

Når apparatet tændes, vises den aktuelle omgivelsestemperatur i °C på displayet. Ved at trykke på knappen „Unit“ får man vist værdien i °F. Ved at trykke på knappen „Mode“ vises ud over den aktuelle måleværdi også den højeste (MAX), laveste (MIN), gennemsnitlige (AVG) eller differensværdien (DIF). Med knappen „HOLD“ kan man fastholde den aktuelle måleværdi.

TEMP/%RH

SET

aktiveret deaktiveret

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

Ved hurtige temperatursvingninger (±1°C) skal sensoren tilpasse sig til de givne forhold, så der først kan opnås en stabil værdi efter nogen tid.

Relativ luftfugtighed

Den relative luftfugtighed betegner forholdet mellem luftens aktuelle vanddampindhold og det max mulige vanddampindhold ved samme temperatur og konstant tryk; varm luft kan optage mere vanddamp end kold luft. Ved 100% relativ luftfugtighed er mætningspunktet nået, og luften kan ikke optage mere vanddamp.

UNIT

ANEMO

TEMP/%RH

MODEMODE

HOLD

LUX

Bliv ved med at trykke på knappen „Temp/%rH“, til der vises en måleværdi i % relativ luftfugtighed (%RH) på displayet. Ved at trykke på knappen „Mode“ vises ud over den aktuelle måleværdi også den højeste (MAX), laveste (MIN), gennemsnitlige (AVG) eller differensværdien (DIF). Med knappen „HOLD“ kan man fastholde den aktuelle måleværdi.

Ved hurtige ændringer af den relative luftfugtighed (±1%) skal sensoren tilpasse sig til de givne forhold, så der først kan opnås en stabil værdi efter nogen tid.

SET

Lysstyrke (lux)

Med en fotoelektrisk sensor måles den indfaldende lysintensitet, som er effekten af en lysstråling pr. arealenhed. Fotometrien deÖ nerer lys på samme måde, som det registreres af det menneskelige øje. Desuden afhænger øjets følsomhed af bølgelængde og/eller lysfarve. Måleapparatet bruger specielle farveÖ ltre ved sensoren, som tilpasser sig efter følsomhedskurven (CIE-kurven).

Når man har tændt for apparatet, trykker man på knappen „Lux“.

Ved bestemmelse af lysstyrken skal man iagttage følgende brugeranvisninger:

– Sensoren på måle× aden skal indjusteres vinkelret på lyskilden. – Under målingen må lysindfaldet ikke skygges af operatøren eller

andre genstande, som ikke er en del af målingen. – Fjern vindafskærmningen på mikrofonen. – Nulstillingen af måleapparatet kan kontrolleres ved fuldstændig

afdækning af sensoren. – A× adnings-, lysstof- eller energisparelamper bør være tændt i

længere tid inden en måling (ca. 15 minutter) for at stabilisere

lysstyrken.

UNIT

MODEMODE

ANEMO

HOLD

TEMP/%RH

SET

LUX

Ved at trykke på knappen „Mode“ vises ud over den aktuelle måleværdi også den højeste (MAX), laveste (MIN), gennemsnitlige (AVG) eller differensværdien (DIF). Med knappen „HOLD“ kan man

TEMP/%RH

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

fastholde den aktuelle måleværdi.

Apparatet måler strålingen i hovedretningen, vinkelret på sensorplanet. Herved kompenserer sensoren for skråt indfaldende lysstråler via en korrektionskurve.

Vejledende værdier for lysstyrke indendørs.

Praktisk eksempel Lysstyrke i lux

Transportområder, underordnede rum 20 Korridorer i bygninger til personer 50 Sanitetsfaciliteter, maskinrum, trapper 100 Regelmæssigt anvendte arbejdspladser i produktionsanlæg, kantiner 200 Konferencerum, gymnastiksale 300 Kontorer, medicinske indretninger (katastrofetjeneste) 500

Konstruktions- og tegnestuer 750 Overvågningssteder, montagerum, prøvestationer 1000 Montagerum til mindre komponenter 1500

Det tilgængelige lys udendørs er ca. 100 gange stærkere end indendørs. Ved kraftigt lysindfald vises måleværdien med faktor 10 eller faktor 100 på displayet.

SET

LUX

MultiTest-Master

Vejledende værdier for lysstyrke udendørs.

Praktisk eksempel Lysstyrke i lux

Solskin 50.000 – 100.000

Overskyet 2.000 – 10.000 God gadebelysning 20 Fuldmåne 0,01 – 0,1

Lydtryksniveau (dB)

Dette apparat opfatter lyden omtrent på samme måde som det menneskelige øre. Den indbyggede mikrofon modtager de indkommende lydbølger og omformer disse til elektriske signaler. Den menneskelige hørelse fungerer efter bestemte kørekurver. Jo højere lydtryk, desto højere opfattes lyden. Jo højere frekvens, desto højere opfattes lyden. For at sikre en høreægte (‚binaural‘) måling er dette apparat forsynet med Ö ltre. A-vægtningen (dB A) efterligner den menneskelige hørelses frekvensgang og anvendes ved de × este målinger af arbejds- og miljøstøj. C-vægtningen anvendes fx ved videnskabelige målinger.

Når man har tændt for apparatet, trykker man på knappen „dB“. Ved at trykke på knappen „Unit“ kan man skifte mellem dB (A) og dB (C). Ret mikrofonen mod den pågældende støjkilde, og overhold den passende afstand. Ved at trykke på knappen „Mode“ vises ud over den aktuelle måleværdi også den højeste (MAX), laveste (MIN), gennemsnitlige (AVG) eller differensværdien (DIF). Med knappen „HOLD“ kan man fastholde den aktuelle måleværdi.

UNIT

ANEMO

TEMP/%RH

MODEMODE

HOLD

SET

LUX

Kraftig vindstøj (> 10m/sek.) kan påvirke måleværdien. I så fald bruger man den medfølgende vindafskærmning.

Støjkilde Lydtryksniveau i dB (A)

Høretærskel 0 Rolige boligomgivelser 30…40 Sagte samtale, roligt kontormiljø 40…50 Normal samtale 50…60 Stærk gadetraÖ k 70…80 Råb, skrig 80…85 Tryklufthammer (på 10 m afstand) 90…100 Start af jetmotorer (på 100 m afstand) 120…130 Smertegrænse 140

Vindhastighed / luftstrømning

Med det indbyggede ventilatorhjul kan måleapparatet registrere vindhastigheder eller luftstrømninger og udlæse disse i forskellige enheder. Ud fra disse værdier kan man også måle volumenstrømmen.

Når man har tændt for apparatet, trykker man på knappen „Anemo“. Man kan ændre enheden ved at trykke gentagne gange på knappen „Unit“: FPM (fod pr. minut), knots (knob), m/s (meter pr. sekund) og km/h (kilometer pr. time). Man kan beregne volumenstrømmen ved at trykke endnu en gang på knappen „Anemo“. Med knappen „Unit“ kan man skifte mellem enhederne CMM (kubikmeter pr. minut) og CFM (kubikfod pr. kvadratfod). Man skal dog først bestemme strømningsåbningens areal. Ved at trykke på knappen „Set“ kan man indstille det beregnede areal ved hjælp af knapperne „Unit“ (ændring af decimaler), „Hold“ (+) og „Belysning“ (–). Efter dataindgivelsen bekræfter man med knappen „Set“.

Ved bestemmelse af vindhastigheden / luftstrømningen skal man iagttage følgende brugeranvisninger:

– Undgå direkte solstråling under målingen. – Placér apparatet så tæt som muligt på strømningskilden. – Anbring apparatet parallelt med strømningskilden. – Med MAX-funktionen bestemmer man stedet med den kraftigste

luftstrøm.

Ved at trykke på knappen „Mode“ vises ud over den aktuelle måleværdi også den højeste (MAX), laveste (MIN), gennemsnitlige (AVG) eller differensværdi (DIF). Med knappen „HOLD“ kan man fastholde den aktuelle måleværdi.

SET

TEMP/%RH

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

()

HOLD

(+) (–)

Luftstrøm

Vindstyrke m/s km/h knob Betegnelse

0 0,0…0,2 0 0 Vindstille 1 0,3…1,5 1…5 1…3 Svag luftning 2 1,6…3,3 6…11 4…6 Svag vind 3 3,4…5,4 12…19 7…10 Let vind 4 5,5…7,9 20…28 11…15 Jævn vind

5 8,0…10,7 29…38 16…21 Frisk vind 6 10,8…13,8 39…49 22…27 Hård vind 7 13,9…17,1 50…61 28…33 Stiv kuling 8 17,2…20,7 62…74 34…40 Hård kuling

9 20,8…24,4 75…88 41…47 Stormede kuling 10 24,5…28,4 89…102 48…55 Storm 11 28,5…32,6 103…117 56…63 Stærk storm 12 > 32,6 > 117 > 63 Orkan

MultiTest-Master

Måleapparatets funktion og driftssikkerhed kan kun garanteres, hvis det anvendes under de foreskrevne klimatiske betingelser og kun bruges til de formål, det er beregnet til. Vurderingen af måleresultaterne og de heraf følgende foranstaltninger sker på brugerens eget ansvar i henhold til

den pågældende arbejdsopgave.

Tekniske data

Omgivelsestemperatur

Opløsning Nøjagtighed

Relativ luftfugtighed

Opløsning Nøjagtighed Opløsning Nøjagtighed

Lydtryksniveau 30 ... 130 dB (A):

Opløsning Nøjagtighed

Lydtryksniveau 30 ... 130 dB (C:

Opløsning Nøjagtighed Frekvensområde Kontrolforhold

Lysstyrke Ved farvetemperatur 2856 K, kalibreret efter reference-

glødelampe 2856 K

0...2 klux: Opløsning / nøjagtighed

0...20 klux: Opløsning / nøjagtighed

0...50 klux: Opløsning / nøjagtighed

-10°C ... 60°C 0,1°C ±1,5°C

0% ... 100% RL 0,1% (20...80%) ±3% / 25°C 0,1% (<20% og > 80%) ±5% / 25°C

0,1% ±1,5 dB

0,1% ±1,5 dB 100 ... 8000 Hz 94 dB, 1 KHz sinuskurve

1 lux / ±(5% af måleværdi + 10 cifre) 10 lux / ±(5% af måleværdi + 10 cifre) 100 lux / ±(5% af måleværdi + 10 cifre)

Vindhastighed

0,5...20 m/s: Opløsning / nøjagtighed 1,8...72 km/h: Opløsning / nøjagtighed 1,6...65,7 ft/s: Opløsning / nøjagtighed 0,9...38,9 knob: Opløsning / nøjagtighed

Luftstrøm

0...999,9 CMM m/s: Nøjagtighed

0...999,9 CFM ft/s: Nøjagtighed

Strømforsyning 1 x 9V IEC 6F22

Arbejdstemperatur 0°C…60°C Dimensioner (B x H x D) 280 x 89 x 50 mm Vægt 0,430 kg

0,1 m/s / ±(3% af måleværdi + 10 cifre) 0,1 km/h / ±(3% af måleværdi + 10 cifre) 0,1 ft/s / ±(3% af måleværdi + 10 cifre) 0,1 knob / ±(3% af måleværdi + 10 cifre)

±(3% af måleværdi + 10 cifre) ±(3% af måleværdi + 10 cifre)

Forbehold for tekniske ændringer. 06.10

EU-bestemmelser og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for fri vareomsætning inden for EU. Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet for (brugte) elapparater.

Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på: www.laserliner.com/info

Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint „Remarques supplémentaires et concernant la garantie“ ci-jointes. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations en lieu sûr.

Fonction/Utilisation

Cet instrument de mesure rassemble les valeurs de mesure les plus importantes pour une mesure des propriétés de l‘environnement dans la physique du bâtiment. Cet instrument sert à une mesurer l‘ensemble des valeurs suivantes : Température ambiante (climat, humidité dans les matériaux de construction), humidité relative de l‘air (climat, humidité dans les matériaux de construction), vitesse du vent/courant d‘air (climat, ventilation, chauffage), intensité lumineuse (éclairage), niveau de pression acoustique (bruit). Cela permet de calculer et d‘évaluer les conséquences des conditions ambiantes générales au point de vue des propriétés physiologiques sur l‘homme.

12 11

1 Écran à cristaux liquides 2 Température/Humidité

relative de l‘air

SET

TEMP/%RH

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

3 Indication de la surface

pour le débit volumétrique 4 Intensité lumineuse (lux) 5 Niveau de pression

acoustique (dB) 6 Éclairage de l’écran

7 Roue de ventilateur

8 Conserver la valeur de

2 3 4

5 6

mesure actuelle 9 ModiÖ er l‘unité

10 Valeur mini., maxi.,

moyenne ou de différence

11 Vitesse du vent / Courant

d‘air

12 MARCHE/ARRÊT 13 Capteur de la température /

l‘humidité de l‘air

14 Capteur d‘éclairage 15 Microphone / Pare-vent 16 Raccordement à un trépied

de /ſ

6LR61 9V

a b

a Fonction ARRÊT

AUTOMATIQUE

b Unité de vitesse du vent / du

courant d‘air : mètre cube par minute, pied cube par pied carré, pied par minute, nœud, mètre par seconde, kilomètre par heure, Fahrenheit, Celsius, humidité relative de l‘air en %, lux, décibel, pied carré, mètre carré

c Facteur de la valeur mesurée :

x10 ; x100 d Charge faible des piles e Valeur mini., maxi., moyenne

ou de différence f Pression sonore dB A, dB C g Conserver la valeur de mesure

actuelle

c b d

MultiTest-Master

ON / OFF

FONCTION ARRÊT AUTOMATIQUE

1. 2.

SET

TEMP/%RH

Après avoir mis l‘instrument sous tension, la „FONCTION ARRÊT AUTOMATIQUE“ est automatiquement activée. L‘instrument s‘éteint automatiquement au bout de 20 minutes si aucune touche n‘est actionnée. En maintenant la touche „MARCHE/ARRÊT“ („ON/OFF“) enfoncée, et en appuyant sur la touche „SET“, il est possible d‘activer ou de désactiver la fonction de mise hors tension automatique de l‘instrument. Pour obtenir une mesure optimale, il faut attendre env. 15 min après la mise sous tension jusqu‘à ce l‘instrument de mesure se soit adapté aux conditions ambiantes différentes d‘une pièce.

Éclairage de l’écran

Allumer l‘éclairage de l‘écran en cas de mauvaise visibilité. Pour ne pas trop user les piles, l‘éclairage s‘éteint automatiquement après 10 secondes. Il sufÖ t de réappuyer sur la touche pour rallumer l‘éclairage de l‘écran.

Température ambiante

Après avoir mis l‘instrument sous tension, la température ambiante actuelle s‘afÖ che en °C à l‘écran. En appuyant sur la touche „Unit“ („Unité“), la valeur s‘afÖ che en °F. En appuyant sur la touche „Mode“, la valeur maximale (MAX), la valeur minimale (MIN), la valeur moyenne (AVG) ou la valeur de différence (DIF) s‘afÖ che en plus de la valeur mesurée actuelle. La touche „HOLD“ permet de conserver la valeur mesurée actuelle à l‘écran.

TEMP/%RH

SET

activée désactivée

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

En cas de variations rapides de la température (± 1 °C), le capteur doit s‘adapter aux conditions si bien qu‘il est possible d‘obtenir une valeur stable uniquement après un certain temps.

Humidité relative de l‘air

L‘humidité relative de l‘air déÖ nit le rapport entre la teneur en vapeur d‘eau momentanée de l‘air et la teneur en vapeur d‘eau maximale possible pour la même température et à une pression constante. L‘air chaud peut absorber plus de vapeur d‘eau que l‘air froid. En cas d‘une humidité de l‘air relative de 100 %, le point de saturation est atteint et l‘air ne peut plus absorber de vapeur d‘eau.Appuyer

UNIT

ANEMO

TEMP/%RH

MODEMODE

HOLD

sur la touche „Temp/%rH“ jusqu‘à ce qu‘une valeur mesurée en % d‘humidité relative (% RH) apparaisse sur l‘écran. En appuyant sur la touche „Mode“, la valeur maximale (MAX), la valeur minimale (MIN), la valeur moyenne (AVG) ou la valeur de différence (DIF) s‘afÖ che en plus de la valeur mesurée actuelle. La touche „HOLD“ permet de conserver la valeur mesurée actuelle à l‘écran.

En cas de changements rapides de l‘humidité de l‘air relative (± 1 %), le capteur doit s‘adapter aux conditions si bien qu‘il est possible d‘obtenir une valeur stable uniquement après un certain temps.

SET

LUX

Intensité lumineuse (lux)

Un capteur photoélectrique permet de mesurer l‘intensité lumineuse

UNIT

MODEMODE

ANEMO

HOLD

TEMP/%RH

incidente qui correspond à la puissance d‘un rayonnement lumineux par unité de superÖ cie. La photométrie déÖ nit ainsi la lumière perçue par l‘œil humain. La sensibilité de l‘œil dépend en outre de la longueur d‘onde ou de la température de la couleur. L‘instrument utilise des Ö ltres colorés spéciaux sur le capteur qui s‘adaptent à la courbe de sensibilité (courbe de la CIE). Après avoir mis l‘instrument sous tension, appuyer sur la touche „Lux“.

Prière de tenir compte des instructions d‘utilisation suivantes lors du calcul de l‘intensité lumineuse :

– Orienter le capteur sur la surface de mesure à la verticale de la

source de lumière

– L‘opérateur, d‘autres objets qui ne sont pas pris en compte par la

mesure ne doivent pas faire ombre sur l‘incidence de la lumière

pendant la mesure – Retirer le pare-vent sur le microphone – Il est possible de contrôler la mise à zéro de l‘instrument de mesure

en couvrant entièrement le capteur. – Il convient d‘allumer les lampes de décharge, les tubes × uorescents

ou les lampes d‘économie d‘énergie pendant un certain temps (pen-

dant environ 15 min) avant la mesure aÖ n de stabiliser la luminosité.

En appuyant sur la touche „Mode“, la valeur maximale (MAX), la

TEMP/%RH

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

valeur minimale (MIN), la valeur moyenne (AVG) ou la valeur de différence (DIF) s‘afÖ che en plus de la valeur mesurée actuelle. La touche „HOLD“ permet de conserver la valeur mesurée actuelle à l‘écran.

L‘instrument mesure le rayon dans le sens principal, à la verticale par rapport au niveau du capteur. Le capteur prend en compte les rayons de lumière qui arrivent en biais avec une courbe d‘erreur.

SET

LUX

SET

Valeurs indicatives de l‘intensité lumineuse à l‘intérieur

Exemple dans la pratique Intensité lumineuse en lux

Zones de circulation, pièces secondaires 20 Couloirs dans des immeubles pour des personnes 50 Sanitaires, salles des machines, escaliers 100 Postes de travail régulièrement occupés dans des installations de fabrication, cantines 200 Salles de conférence, gymnases 300 Bureaux, installations médicales (services de garde) 500

Salles de bureau d‘études et de dessin 750 Salles de contrôle, salles de montage, salles de tests 1000 Salles de montage pour des composants de petite taille 1500

La quantité de lumière disponible à l‘extérieur est environ 100 fois plus élevée qu‘à l‘intérieur. En cas d‘une forte incidence de la lumière, la valeur mesurée à l‘écran est représentée avec le facteur 10 ou

100.

MultiTest-Master

Valeurs indicatives de l‘intensité lumineuse à l‘extérieur

Exemple dans la pratique Intensité lumineuse en lux

Soleil 50.000 – 100.000

Nuageux 2.000 – 10.000 Bon éclairage des rues 20 Pleine lune 0,01 – 0,1

Niveau de pression acoustique (dB)

Cet instrument enregistre le bruit de manière semblable à l‘oreille humaine. Le microphone intégré reçoit les ondes sonores qui arrivent et les transforme en signaux électriques. L‘oreille humaine fonctionne selon certaines courbes de la sensibilité auditive. Plus la pression acoustique est élevée, plus le son perçu est fort. Plus la fréquence est élevée, plus le son perçu est fort. Pour garantir une mesure à correction auditive, cet instrument de mesure est équipé de Ö ltres. L‘évaluation A (db A) reproduit la réponse fréquentielle de l‘oreille humaine et est utilisée pour la plupart des mesures des bruits sur le lieu de travail et environnants. L‘évaluation C est, par ex., utilisée pour les mesures scientiÖ ques.

Après avoir mis l‘instrument sous tension, appuyer sur la touche „dB“. Après avoir appuyé sur la touche „Unit“ („Unité“), l‘instrument passe de dB (A) à dB (C). Orienter le microphone sur la source de bruits correspondante et respecter l‘écart adapté. En appuyant sur la touche „Mode“, la valeur maximale (MAX), la valeur minimale (MIN), la valeur moyenne (AVG) ou la valeur de différence (DIF) s‘afÖ che en plus de la valeur mesurée actuelle. La touche „HOLD“ permet de conserver la valeur mesurée actuelle à l‘écran.

UNIT

ANEMO

TEMP/%RH

MODEMODE

HOLD

LUX

SET

Des bruits de vent forts (> 10m/seconde) peuvent in× uencer la valeur mesurée. Dans ce cas, utiliser le pare-vent fourni avec l‘instrument.

Source de bruits Niveau de pression acoustique en dB (A)

Seuil d‘audition 0 Environnement d‘habitation calme 30…40 Conversation à voix basse, bureau tranquille 40…50 Conversation courante 50…60 Bruits de circulation routière intense 70…80 Appel, cris 80…85 Marteau piqueur (à 10 m de distance) 90…100 Avion à réaction au décollage (à 100 m de distance 120…130 Seuil de la douleur 140

Vitesse du vent / Courant d‘air

La roue de ventilateur intégrée dans l‘instrument lui permet de saisir les vitesses du vent ou les courants d‘air et de les afÖ cher dans diffé- rentes unités. Ces valeurs permettent également de mesurer le débit volumétrique.

Après avoir mis l‘instrument sous tension, appuyer sur la touche „Anemo“. Il est possible de changer d‘unités en appuyant à plusieurs reprises sur la touche „Unit“ („Unité“) : FPM (pied par minutes), knots (nœuds), m/s (mètre par seconde) et km/h (kilomètre par heure). Un nouvel actionnement de la touche „Anemo“ permet de calculer le débit volumétrique. La touche „Unit“ („Unité“) permet de passer de l‘unité CMM (mètre cube par minute) à CFM (pied cube par minute). Tout d‘abord calculer la surface de l‘ouverture d‘air. En appuyant sur la touche „Set“, il est alors possible de régler la surface calculée avec les touches „Unit“ („Unité“) (modiÖ cation des déci- males), „Hold“ („Sauvegarde“) (+) et „Éclairage“ (–). Après la saisie, conÖ rmer avec la touche „Set“.

Prière de tenir compte des instructions d‘utilisation suivantes lors du calcul de la vitesse du vent /du courant d‘air :

– Éviter tout ensoleillement direct pendant la mesure – Placer l‘instrument aussi près que possible de la source du courant

d‘air – Positionner l‘instrument parallèlement à la source du courant d‘air – Calculer le point avec le courant d‘air le plus fort en utilisant la

fonction MAX

Appuyer sur la touche „Mode“ pour afÖ cher la valeur maximale (MAX), la valeur minimale (MIN), la valeur moyenne (AVG) ou la valeur de différence (DIF) en plus de la valeur mesurée actuelle. La touche „HOLD“ permet de conserver la valeur mesurée actuelle à l‘écran.

SET

TEMP/%RH

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

()

HOLD

(+) (–)

Courant d‘air

Force du vent m/s km/h Nœuds Désignation

0 0,0…0,2 0 0 Absence de vent 1 0,3…1,5 1…5 1…3 Très légère brise 2 1,6…3,3 6…11 4…6 Petite brise 3 3,4…5,4 12…19 7…10 Vent faible 4 5,5…7,9 20…28 11…15 Vent modéré

5 8,0…10,7 29…38 16…21 Vent frais 6 10,8…13,8 39…49 22…27 Vent fort 7 13,9…17,1 50…61 28…33 Grand vent 8 17,2…20,7 62…74 34…40 Vent de tempête

9 20,8…24,4 75…88 41…47 Tempête 10 24,5…28,4 89…102 48…55 Violente tempête 11 28,5…32,6 103…117 56…63 Tempête très violente 12 > 32,6 > 117 > 63 Ouragan

MultiTest-Master

La fonction et la sécurité de fonctionnement ne sont garanties que si l’instrument est utilisé dans les conditions climatiques indiquées et uniquement pour les applications pour lesquelles il a été conçu. L‘utilisateur est responsable de l‘évaluation des résultats de mesure et des mesures en résul-

tant selon la tâche à effectuer.

Données Techniques

Température ambiante

Résolution Précision

Humidité relative de l‘air

Résolution Précision Résolution Précision

Niveau de pression acoustique 30 à 130dB (A) :

Résolution Précision

Niveau de pression acoustique 30 à 130 dB (C) :

Résolution Précision Plage des fréquences Condition d‘essai

Intensité lumineuse à la température de couleur 2856 K, calibré

selon la lampe à incandescence de référence 2856 K 0 à 2 KLux : Résolution / Précision 0 à 20 KLux : Résolution / Précision 0 à 50 KLux : Résolution / Précision

-10 °C à 60 °C 0,1 °C ± 1,5 °C

0% ... 100 % r.H. 0,1 % (20 à 80 %) ± 3 % / 25 °C 0,1 % (< 20 % et > 80 %) ± 5 % / 25 °C

0,1 % ± 1,5 dB

0,1 % ± 1,5 dB 100 à 8000 Hz 94 dB, 1 KHz sinusoïdale

1 lux / ± (5 % de la valeur mesurée + 10 chiffes) 10 lux / ± (5 % de la valeur mesurée + 10 chiffres) 100 lux / ± (5 % de la valeur mesurée + 10 chiffres)

Vitesse du vent

0,5 à 20 m/s : Résolution / Précision 1,8 à 72 km/h : Résolution / Précision 1,6 à 65,7 ft/s : Résolution / Précision 0,9 à 38,9 nœuds : Résolution / Précision

Courant d‘air

0 à 999,9 CMM m/s : Précision 0 à 999,9 CFM ft/s : Précision

Alimentation électrique 1 pile de 9 V CEI 6F22

Température de fonctionnement 0 °C à 60 °C Dimensions (l x h x p) 280 x 89 x 50 mm Poids 0,430 kg

0,1 m/s / ± (3 % de la valeur mesurée + 10 chiffres) 0,1 km/h / ± (3 % de la valeur mesurée + 10 chiffres) 0,1ft/s / ± (3 % de la valeur mesurée + 10 chiffres) 0,1 nœud / ± (3 % de la valeur mesurée + 10 chiffres)

± (3 % de la valeur mesurée + 10 chiffres) ± (3 % de la valeur mesurée + 10 chiffres)

Sous réserve de modiÖ cations techniques. 06.10

Réglementation UE et élimination des déchets

L‘appareil est conforme à toutes les normes nécessaires pour la libre circulation des marchandises dans l‘Union européenne.Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives conformément à la directive européenne sur les anciens appareils électriques et électroniques (directive DEEE). Autres remarques complémentaires et consignes de sécurité sur www.laserliner.com/info

Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego adjunto „Garantía e información complementaria“. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Guarde bien esta documentación.

Funcionamiento y uso

El presente instrumento de medición reúne las magnitudes más importantes de una medición medioambiental para la física constructiva. Sirve para realizar mediciones generales de las siguientes magnitudes: temperatura ambiente (clima, humedad de la construcción), humedad relativa del aire (clima, humedad de la construcción), velocidad del viento y corriente de aire (clima, ventilación, calefacción), iluminancia (iluminación), nivel de presión sonora (ruido). Es decir que permite determinar y evaluar los efectos de las condiciones ambientales generales sobre las propiedades Ö siológicas de las personas.

12 11

1 Pantalla LCD 2 Temperatura/ humedad

relativa del aire

SET

TEMP/%RH

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

3 SuperÖ cie para el × ujo

volumétrico 4 Iluminancia (lux) 5 Nivel de presión sonora (dB) 6 Iluminación de la pantalla 7 Rueda del ventilador

8 Mantener valor actual 9 Cambio de unidades

2 3

10 Valor de mín., máx., media,

4 5

o diferencial

11 Velocidad del viento/ corri-

ente de aire

12 ON/ OFF 13 Sensor de temperatura/

humedad del aire

14 Sensor de iluminación 15 Micrófono/ cortaviento 16 Empalme para trípode de

“

6LR61 9V

a b

a Función AUTO OFF b Unidades de velocidad del

viento/ corriente de aire: metros cúbicos por minuto, pies cúbicos por pies cuadrados, pies por minuto, nudos, metros por segundo, kilómetros por hora, Fahrenheit, Centígrados, % humedad relativa del aire, lux, decibelios, pies cuadrados, metros cuadrados

c Factor del valor de medición:

x10; x100 d Carga de pila baja e Valor de mín., máx., media, o

diferencial f Presión sonora dB A, dB C g Mantener valor actual

c b d

MultiTest-Master

ON / OFF

FUNCIÓN AUTO OFF

1. 2.

SET

TEMP/%RH

Al encender el aparato se activa automáticamente la „FUNCIÓN AUTO OFF“. Esta función desconecta automáticamente el aparato a los 20 minutos si no se pulsa ningún botón durante ese tiempo. Para activar o desactivar la función de apagado automático del aparato mantenga pulsado el botón „ON/OFF“ y pulse al mismo tiempo „SET“. Para obtener siempre los mejores resultados en la medición, después de encender el aparato espere siempre unos 15 minutos para que el aparato pueda adaptarse a las condiciones ambientales del lugar.

Iluminación de la pantalla

Encienda la iluminación de la pantalla cuando no disponga de buenas condiciones de visibilidad. Para proteger las pilas la iluminación se apaga automáticamente a los 10 segundos. Para encenderla de nuevo basta con pulsar un botón.

Temperatura ambiente

Al encender el aparato se visualiza en la pantalla la temperatura ambiente momentánea en °C. Con el botón „Unit“ se puede cambiar el valor a °F. Pulsando el botón „Mode“ se muestra, junto al valor de medición actual, también el máximo (MÁX), el mínimo (MÍN), la media (AVG) o el valor diferencial (DIF). El botón „HOLD“ sirve para mantener el valor de medición actual.

TEMP/%RH

SET

activado desactivado

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

Cuando la temperatura oscila con rapidez (± 1 °C), el sensor tiene que adaptarse a las circunstancias y tarda algún tiempo en ofrecer un valor estable.

Humedad relativa del aire

La humedad relativa del aire expresa la relación entre el contenido momentáneo de vapor de agua en el aire y el contenido máximo posible a la misma temperatura y a presión constante. Aire caliente puede contener más vapor de agua que aire frío. Cuando la humedad relativa alcanza el 100% el aire ha llegado a su punto de saturación y no puede contener más vapor de agua.

UNIT

ANEMO

TEMP/%RH

MODEMODE

HOLD

Pulse el botón „Temp/%rH“ hasta que en la pantalla aparezca un valor de medición en % de humedad relativa del aire (%RH). Pulsando el botón „Mode“ se muestra, junto al valor de medición actual, también el máximo (MÁX), el mínimo (MÍN), la media (AVG) o el valor diferencial (DIF). El botón „HOLD“ sirve para mantener el valor de medición actual.

Cuando la humedad relativa del aire cambia con rapidez (± 1 %), el sensor tiene que adaptarse a las circunstancias y tarda algún tiempo en ofrecer un valor estable.

SET

LUX

Iluminancia (lux)

Un sensor fotoeléctrico mide la intensidad de la luz disponible,

UNIT

MODEMODE

ANEMO

HOLD

TEMP/%RH

equivalente a la potencia de la radiación luminosa por unidad de superÖ cie. La fotometría deÖ ne la luz por como es apreciada por el ojo humano. La sensibilidad del ojo depende también de la longitud de onda o del color de la luz. El aparato de medición utiliza Ö ltros cromáticos especiales en el sensor que se adaptan a la curva de sensibilidad (curva CIE).

Encienda el aparato y pulse el botón „Lux“.

Por favor, tenga en cuenta las siguientes indicaciones al determinar la iluminancia:

– Orientar el sensor hacia la superÖ cie a medir perpendicular a la

fuente de luz.

– Ni el usuario ni otros objetos pueden hacer sombra a la incidencia

de la luz durante la medición. – Retire el cortaviento del micrófono. – La posición cero del aparato puede ser controlada cubriendo

totalmente el sensor. – Las lámparas de descarga, × uorescentes o de bajo consumo

deberán ser encendidas un tiempo antes de la medición

(aprox. 15 minutos) para estabilizar la luminosidad.

Pulsando el botón „Mode“ se muestra, junto al valor de medición

ANEMO

UNIT

actual, también el valor máximo (MÁX), mínimo (MÍN), la media (AVG) o el valor diferencial (DIF). El botón „HOLD“ sirve para mantener el valor de medición actual.

El aparato mide la radiación en la dirección principal, perpendicular al plano del sensor. El sensor recoge la radiación de luz oblicua mediante una curva de corrección.

SET

LUX

SET

TEMP/%RH

LUX

MODEMODE

HOLD

Valores orientativos de iluminancia en interiores

Ejemplo práctico Intensidad lumínica en lux

Zonas de tráÖ co, espacios de orden secundario 20 Corredores para personas en ediÖ cios 50 Instalaciones sanitarias, salas de máquinas, escaleras 100 Puestos de trabajo en equipos de producción ocupados con regularidad, cantinas 200 Salas de conferencias, pabellones de gimnasia 300 OÖ cinas, instalaciones médicas (servicio de urgencias) 500

Salas de diseño y delineación 750 Lugares de supervisión, salas de montaje, estaciones de ensayo 1000 Salas de montaje para piezas pequeñas 1500

La luz disponible en el exterior es aproximadamente 100 veces superior a la del interior. Cuando la incidencia de luz es muy fuerte se presenta el valor en la pantalla con un factor de 10 o de 100.

MultiTest-Master

Valores orientativos de iluminancia en exteriores

Ejemplo práctico Intensidad lumínica en lux

Luz del sor 50.000 – 100.000

Ambiente nublado 2.000 – 10.000 Buena iluminación vial 20 Luna llena 0,01 – 0,1

Nivel de presión sonora (dB)

Este aparato percibe el ruido de un modo similar al oído humano. El micrófono integrado recibe las ondas sonoras y las convierte en señales eléctricas. El oído humano funciona según determinadas curvas auditivas. Cuanto mayor es la presión sonora, más fuerte se percibe el sonido. Cuanto más elevada es la frecuencia, más alto se percibe el sonido. El aparato está equipado con Ö ltros para garantizar una medición correcta del sonido.

La valoración A (dB A) reproduce la característica de frecuencia del oído humano y es aplicado en la mayoría de las mediciones de ruido en áreas de trabajo y en el medio ambiente. La valoración C se utiliza por ejemplo en mediciones cientíÖ cas. Encienda el aparato y pulse el botón „dB“. Con el botón „Unit“ se puede cambiar entre dB (A) y dB (C). Oriente el micrófono hacia la fuente de ruido a medir y mantenga la distancia correspondiente. Pulsando el botón „Mode“ se muestra, junto al valor de medición actual, también el máximo (MÁX), el mínimo (MÍN), la media (AVG) o el valor diferencial (DIF). El botón „HOLD“ sirve para mantener el valor de medición actual.

UNIT

ANEMO

TEMP/%RH

MODEMODE

HOLD

SET

LUX

El ruido de viento fuerte (> 10m/seg.) puede afectar al valor de medición. En ese caso utilice el cortaviento adjunto.

Fuente de ruido Nivel de presión sonora en dB (A)

Umbral sonoro 0 Zona residencial tranquila 30…40 Conversación en voz baja, oÖ cina tranquila 40…50 Conversación normal 50…60 Trá Ö co intenso 70…80 Llamadas, gritos 80…85 Martillo neumático (a 10 m de distancia) 90…100 Aviones despegando (a 100 m de distancia) 120…130 Umbral doloroso 140

Velocidad del viento y corriente de aire

Gracias al ventilador integrado el aparato puede medir la velocidad del viento o las corrientes de aire y mostrar el valor en diferentes unidades. Con ayuda de esas magnitudes se puede medir también el × ujo volumétrico.

Encienda el aparato y pulse el botón „Anemo“. Pulse varias veces el botón „Unit“ para cambiar las unidades: FPM (pies por minuto), knots (nudos), m/s (metros por segundo) y km/h (kilómetros por hora). Pulse de nuevo el botón „Anemo“ para determinar el × ujo vo- lumétrico. Con el botón „Unit“ se cambia entre las unidades CMM (metros cúbicos por minuto) y CFM (pies cúbicos por pies cuadrados). Calcule previamente la superÖ cie del paso de la corriente. Con el botón „Set“ tendrá la opción de conÖ gurar la superÖ cie calculada con ayuda de los botones „Unit“ (para cambiar la posición de la coma), „Hold“ (+) e „Iluminación“ (–). Una vez introducido el dato conÖ rme con el botón „Set“.

Por favor, tenga en cuenta las siguientes indicaciones al determinar la velocidad del viento y la corriente de aire:

– Evite la radiación solar directa durante la medición. – Sitúe el aparato lo más cerca posible de la fuente de la corriente. – Coloque el aparato paralelamente a la fuente de la corriente. – Determine el punto de mayor intensidad con la función MÁX.

Pulsando el botón „Mode“ se muestra, junto al valor de medición actual, también el máximo (MÁX), el mínimo (MÍN), la media (AVG) o el valor diferencial (DIF). El botón „HOLD“ sirve para mantener el valor de medición actual.

SET

TEMP/%RH

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

()

HOLD

(+) (–)

Corriente de aire

Velocidad del viento m/s km/h nudos Denominación

0 0,0…0,2 0 0 Calma 1 0,3…1,5 1…5 1…3 Ventolina 2 1,6…3,3 6…11 4…6 Brisa muy débil 3 3,4…5,4 12…19 7…10 Brisa débil 4 5,5…7,9 20…28 11…15 Brisa moderada

5 8,0…10,7 29…38 16…21 Brisa fresca 6 10,8…13,8 39…49 22…27 Brisa fuerte 7 13,9…17,1 50…61 28…33 Viento fuerte 8 17,2…20,7 62…74 34…40 Viento duro

9 20,8…24,4 75…88 41…47 Viento muy duro 10 24,5…28,4 89…102 48…55 Temporal 11 28,5…32,6 103…117 56…63 Borrasca 12 > 32,6 > 117 > 63 Huracán

MultiTest-Master

El funcionamiento y la seguridad de servicio del aparato sólo están garantizados si se utiliza el instrumento de medición dentro de las condiciones climáticas indicadas y para los Ö nes para los que ha sido diseñado. La valoración de los resultados de medición y las medidas resultantes de ello son

responsabilidad del usuario, dependiendo del trabajo respectivo.

Datos técnicos

Temperatura ambiente

Resolución Precisión

Humedad relativa del aire

Resolución Precisión Resolución Precisión

Nivel de presión sonora 30 ... 130 dB (A):

Resolución Precisión

Nivel de presión sonora 30 ... 130 dB (C):

Resolución Precisión Rango de frecuencias Condiciones de análisis

Iluminancia para la temperatura de color 2856 K, calibrado según

bombilla de referencia de 2856K

0...2 KLux: resolución / precisión

0...20 KLux: resolución / precisión

0..0,50 KLux: resolución / precisión

Velocidad del viento

0.5...20 m/s: resolución / precisión

1.8...72 km/h: resolución / precisión

1.6...65.7 ft/s: resolución / precisión

9...38.9 nudos: resolución / precisión

Corriente de aire

0...999.9 CMM m/s: precisión

0...999.9 CFM ft/s: precisión

Alimentación 1 x 9V IEC 6F22

Temperatura de trabajo 0 °C…60 °C Medidas (An x Al x F) 280 x 89 x 50 mm Peso 0,430 kg

-10 °C ... 60 °C

0.1 °C ± 1.5 °C

0% ... 100% r.H.

0.1% (20...80%) ± 3% / 25 °C

0.1% (< 20% y > 80%) ± 5% / 25 °C

0.1% ± 1.5 dB

0.1% ± 1.5 dB 100 ... 8000 Hz 94dB, 1KHz sinusoide

1 Lux / ± (5% del valor de medición + 10 dígitos) 10 Lux / ± (5% del valor de medición + 10 dígitos ) 100 Lux / ± (5% del valor de medición + 10 dígitos)

0.1m/s / ± (3% del valor de medición + 10 dígitos)

0.1km/h / ± (3% del valor de medición + 10 dígitos)

0.1ft/s / ± (3% del valor de medición + 10 dígitos)

0.1 nudos / ± (3% del valor de medición + 10 dígitos)

± (3% del valor de medición + 10 dígitos) ± (3% del valor de medición + 10 dígitos)

Sujeto a modiÖ caciones técnicas. 06.10

Disposiciones europeas y eliminación

El aparato cumple todas las normas requeridas para el libre tráÖ co de mercancías en la UE. Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe ser recogido y eliminado por separado confor-

me a la directiva europea relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados. Más información detallada y de seguridad en: www.laserliner.com/info

Leggere completamente le istruzioni per l‘opuscolo allegato „Indicazioni aggiuntive e di garanzia“. Attenersi alle indicazioni ivi riportate. Conservare con cura questa documentazione.

Funzione/uso

Questo apparecchio di misurazione riunisce in un solo apparecchio le più importanti misure per la misurazione ambientale nella Ö sica edilizia. L‘apparecchio serve alla misurazione globale delle seguenti gran- dezze: temperatura ambiente (clima, umidità residua), umidità relativa dell‘aria (clima, umidità residua), velocità del vento/corrente d‘aria (clima, ventilazione, riscaldamento), illuminamento (illuminazione), livello della pressione acustica (rumore). In questo modo è possibile determinare e valutare le in× uenze sull‘uomo delle condizioni ambientali generali relative alle caratteristiche Ö siologiche.

12 11

1 Display LCD 2 Temperatura/umidità relativa

dell‘aria

SET

TEMP/%RH

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

3 Immissione area per

portata volumetrica 4 Illuminamento (lux) 5 Livello della pressione

acustica (dB) 6 Illuminazione display

7 Turbina del ventilatore

8 Mantenere il valore misurato

2 3 4

5 6

attuale 9 Cambiare unità

10 Valore minimo, massimo,

medio o differenziale

11 Velocità del vento/corrente

d‘aria

12 ON/OFF 13 Sensore per temperatura/

umidità dell‘aria

14 Sensore di luminosità 15 Microfono/protezione

antivento

16 Attacco treppiede /“

6LR61 9V

a b

a Funzione AUTO OFF b Unità velocità vento/corrente

d‘aria: metri cubi al minuto, piedi cubi per piede quadro, piedi al minuto, nodi, metri al secondo, chilometri all‘ora, Fahrenheit, Celsius, % umidità relativa, lux, decibel, piede quadro, metro quadro

c Fattore del valore di misurazio-

ne: x 10; x 100 d Carica batteria bassa e Valore minimo, massimo,

medio o differenziale f Pressione acustica dB A, dB C g Mantenere il valore misurato

attuale

c b d

MultiTest-Master

ON / OFF

AUTO OFF-FUNCTIE

1. 2.

SET

TEMP/%RH

Dopo l‘accensione, la „FUNZIONE AUTO OFF“ è automaticamente attivata. L‘apparecchio si spegne automaticamente dopo 20 minuti, se non viene premuto alcun tasto. Tenendo premuto il tasto „ON/ OFF“ e premendo il tasto „SET“, la funzione per lo spegnimento automatico può essere attivata ovvero disattivata. Per una misurazione ottimale, dopo l‘accensione attendere ca. 15 min., Ö nché l‘apparecchio di misurazione si è adeguato alle condizioni ambientali della stanza.

Illuminazione display

In condizioni di scarsa luminosità accendere l‘illuminazione del display. L‘illuminazione si spegne automaticamente dopo 10 secondi per ridurre il consumo delle batterie. Premendo nuovamente un tasto, si riaccende.

Temperatura ambiente

Dopo l‘accensione dell‘apparecchio, sul display viene visualizzata la temperatura ambientale attuale in °C. Premendo il tasto „Unit“ viene visualizzato il valore in °F. Premendo il tasto „Mode“, oltre al valore misurato attuale vengono visualizzati anche il valore massimo (MAX), minimo (MIN), medio (AVG) o differenziale (DIF). Con il tasto „HOLD“ è possibile mantenere il valore misurato attuale.

TEMP/%RH

SET

attivato disattivato

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

In caso di repentine oscillazioni della temperatura (± 1 °C), il sensore deve adeguarsi alle condizioni, Ö no a raggiungere un valore stabile dopo qualche tempo.

Umidità relativa dell‘aria

L‘umidità relativa dell‘aria descrive il rapporto tra l‘attuale tenore di vapore acqueo nell‘aria e il tenore di vapore acqueo massimo possibile alla stessa temperatura e con una pressione costante. L‘aria calda può contenere più vapore acqueo dell‘aria fredda. Un valore dell‘umidità dell‘aria pari al 100% rappresenta il punto di saturazione, ovvero il contenuto massimo di vapore acqueo che l‘aria può assorbire.

UNIT

ANEMO

TEMP/%RH

MODEMODE

HOLD

LUX

Premere il tasto „Temp/%rH“, Ö nché sul display dell‘apparecchio di misurazione non viene visualizzato il valore dell‘umidità dell‘aria in % (%RH). Premendo il tasto „Mode“, oltre al valore misurato attuale vengono visualizzati anche il valore massimo (MAX), minimo (MIN), medio (AVG) o differenziale (DIF). Con il tasto „HOLD“ è possibile mantenere il valore misurato attuale.

In caso di repentini cambiamenti dell‘umidità relativa dell‘aria (± 1%), il sensore deve adeguarsi alle condizioni, Ö no a raggiungere un valore stabile dopo qualche tempo.

SET

Illuminamento (lux)

Grazie a un sensore fotoelettrico viene misurata l‘intensità della luce,

UNIT

MODEMODE

ANEMO

HOLD

TEMP/%RH

che è la potenza dell‘irraggiamento per unità di superÖ cie. La fotome- tria deÖ nisce la luce così come viene percepita dall‘uomo. La sensibilità dell‘occhio dipende inoltre dalla lunghezza d’onda ovvero dal colore della luce. L‘apparecchio di misurazione utilizza speciali Ö ltri cromatici sul sensore, che si adattano alla curva di sensibilità (curva CIE).

Dopo l‘accensione dell‘apparecchio, premere il tasto „Lux“.

Osservare le seguenti istruzioni d‘uso per la determinazione dell‘intensità della luce:

– posizionare il sensore sulla superÖ cie da misurare in senso verticale

rispetto alla fonte luminosa

– durante la misurazione, l‘incidenza della luce non deve essere

oscurata dall‘operatore o da altri oggetti, che non fanno parte della

misurazione – allontanare la protezione antivento del microfono – l‘azzeramento dell‘apparecchio di misurazione può essere controllato

coprendo completamente il sensore. – le lampade a scarica, a luminoforo o a risparmio energetico devono

essere accese molto tempo prima della misurazione (ca. 15 minuti),

per stabilizzare la luminosità

Premendo il tasto „Mode“, oltre al valore misurato attuale vengono vi-

ANEMO

UNIT

sualizzati il valore massimo (MAX), minimi (MIN), medio (AVG) oppure differenziale (DIF). Con il tasto „HOLD“ è possibile mantenere il valore misurato attuale.

L‘apparecchio misura l‘irraggiamento in direzione principale verticalmente rispetto alla superÖ cie del sensore. I raggi di luce a incidenza obliqua vengono considerati dal sensore con una curva di

correzione.

SET

LUX

SET

TEMP/%RH

LUX

MODEMODE

HOLD

Valori indicativi dell‘intensità della luce in ambienti interni

Esempio d‘applicazione pratica Intensità della luce in lux

Aree di trafÖ co, stanze subordinate 20 Corridoi in ediÖ ci per persone 50 Servizi sanitari, stanze macchina, scale 100 Posti di lavoro regolarmente occupati in impianti produttivi, mense 200 Sale conferenze, palestre 300 UfÖ ci, dispositivi medici (servizio d‘emergenza) 500

Sale di costruzione e disegno 750 Luoghi di sorveglianza, stanze di montaggio, stazioni di prova 1000 Stanze di montaggio per parti piccole 1500

Negli ambienti esterni c‘è circa 100 volte più luce rispetto agli ambienti interni. In presenza di una forte incidenza della luce, il valore misurato viene visualizzato sul display con fattore 10 ovvero con fattore 100.

MultiTest-Master

Valori indicativi dell‘intensità della luce in ambienti esterni

Esempio d‘applicazione pratica Intensità della luce in lux

Sole 50.000 – 100.000

Nuvoloso 2.000 – 10.000 Buona illuminazione stradale 20 Luna piena 0,01 – 0,1

Livello della pressione acustica (dB)

Questo apparecchio assorbe il suono in modo simile all‘orecchio umano. Il microfono integrato riceve le onde sonore e le trasforma in segnali elettrici. L‘udito umano funziona secondo determinate curve uditive. Più alta è la pressione acustica, più forte viene percepito il suono. Più alta è la frequenza, più forte viene percepito il suono. Per garantire una misurazione adeguata all‘udito, l‘apparecchio è dotato di Ö ltri. La valutazione A (dB A) ricostruisce l‘andamento delle frequenze dell‘udito umano e viene utilizzata nella maggior parte delle misurazioni di rumori di lavoro e ambientali. La valutazione C viene usata per es. per le misurazioni scientiÖ che.

Dopo l‘accensione dell‘apparecchio premere il tasto „dB“. Premendo il tasto „Unit“ si passa da dB (A) a dB (C). Dirigere il microfono verso la fonte di rumore e tenere la corretta distanza. Premendo il tasto „Mode“, oltre al valore misurato attuale vengono visualizzati anche il valore massimo (MAX), minimo (MIN), medio (AVG) o differenziale (DIF). Con il tasto „HOLD“ è possibile mantenere il valore misurato attuale.

UNIT

ANEMO

TEMP/%RH

MODEMODE

HOLD

SET

LUX

Forti rumori di vento (> 10 m/sec.) possono in× uenzare il valore misurato. In tal caso utilizzare la protezione antivento fornita.

Fonte di rumore Livello di pressione acustica in dB (A)

Soglia dell‘udito 0 Area residenziale silenziosa 30…40 Conversazione a tono basso, ufÖ cio silenzioso 40…50 Conversazione normale 50…60 TrafÖ co stradale intenso 70…80 Schiamazzi, urla 80…85 Martello pneumatico (distanza di 10 m) 90…100 Avvio di motori a reazione (distanza di 100 m) 120…130 Soglia del dolore 140

Velocità del vento/corrente d‘aria

Grazie alla turbina del ventilatore incorporata, l‘apparecchio di misurazione è in grado di acquisire la velocità del vento ovvero le correnti d‘aria e di visualizzarla in diverse unità. Con l‘aiuto di queste grandezze è inoltre possibile misurare la portata volumetrica.

Dopo l‘accensione dell‘apparecchio, premere il tasto „Anemo“. Premendo più volte il tasto „Unit“, si cambia unità: FPM (piedi al minuto), knots (nodi), m/s (metri al secondo) e km/h (chilometri all‘ora). Premendo nuovamente il tasto „Anemo“, si può determinare la portata volumetrica. Con il tasto „Unit“ si passa dall‘unità CMM (metri cubi al minuto) all‘unità CFM (piedi cubi al minuto). Determinare prima l‘area dell‘apertura di corrente. Premendo il tasto „Set“ si ha la possibilità di impostare l‘area determinata usando i tasti „Unit“ (cambia posizioni decimali), „Hold“ (+) e „Illuminazione“ (-). Dopo l‘inserimento confermare con il tasto „Set“.

Osservare le seguenti istruzioni d‘uso per la determinazione della velocità del vento/corrente d‘aria:

– durante la misurazione evitare la luce solare diretta – posizionare l‘apparecchio il più vicino possibile alla fonte della

corrente – posizionare l‘apparecchio in parallelo rispetto alla fonte della

corrente – con la funzione MAX determinare il punto con la corrente d‘aria

più forte

Premendo il tasto „Mode“, oltre al valore misurato attuale viene visualizzato il valore massimo (MAX), minimo (MIN), medio (AVG) o differenziale (DIF). Con il tasto „HOLD“ è possibile mantenere il valore misurato attuale.

SET

TEMP/%RH

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

()

HOLD

(+) (–)

Corrente d‘aria

Intensità del vento m/s km/h Nodi Denominazione

0 0,0…0,2 0 0 Mancanza di vento 1 0,3…1,5 1…5 1…3 Corrente leggera 2 1,6…3,3 6…11 4…6 Vento leggero 3 3,4…5,4 12…19 7…10 Vento debole 4 5,5…7,9 20…28 11…15 Vento moderato

5 8,0…10,7 29…38 16…21 Vento fresco 6 10,8…13,8 39…49 22…27 Vento forte 7 13,9…17,1 50…61 28…33 Vento rigido 8 17,2…20,7 62…74 34…40 Vento burrascoso

9 20,8…24,4 75…88 41…47 Tempesta 10 24,5…28,4 89…102 48…55 Tempesta forte 11 28,5…32,6 103…117 56…63 Tempesta-uragano 12 > 32,6 > 117 > 63 Uragano

MultiTest-Master

La funzione e la sicurezza d‘esercizio sono garantite solo se l‘apparecchio di misurazione viene usato nell‘ambito delle condizioni climatiche indicate e solo per gli scopi per cui è stato costruito. La valutazione dei risultati di misurazione e le misure risultanti sono di responsabilità dell‘utilizzatore, a

seconda del compito.

Dati tecnici

Temperatura ambiente

Risoluzione Precisione

Umidità relativa dell‘aria

Risoluzione Precisione Risoluzione Precisione

Livello di pressione acustica 30 ... 130dB (A):

Risoluzione Precisione

Livello di pressione acustica 30 ... 130dB (C):

Risoluzione Precisione Intervallo di frequenza Condizione di controllo

Illuminamento con una temperatura cromatica 856K, con calibratura

secondo lampadina ad incandescenza di riferimento2856K

0...2 KLux: Risoluzione/precisione

0...20 KLux: Risoluzione/precisione

0...50 KLux: Risoluzione/precisione

Velocità del vento

0.5...20 m/s: Risoluzione/precisione

1.8...72 KLux: Risoluzione/precisione

1.6...65.7 ft/s: Risoluzione/precisione

0.9...38.9 nodi: Risoluzione/precisione

Corrente d‘aria

0...999.9 CMM m/s: Precisione

0...999.9 CFM ft/s: Precisione

Alimentazione elettrica 1 x 9V IEC 6F22

Temperatura d‘esercizio 0 °C…60 °C Dimensioni (B x H x T) 280 x 89 x 50 mm Peso 0,430 kg

-10 °C... 60 °C

0.1 °C ± 1.5 °C

0% ... 100% r.H.

0.1% (20...80%) ± 3% / 25 °C

0.1% (< 20% e > 80%) ± 5% / 25 °C

0.1% ± 1.5 dB

0.1% ± 1.5 dB 100 ... 8000 Hz 94dB, 1KHz sinusoide

1 Lux / ± (5% del valore misurato + 10 digit) 10 Lux / ± (5% del valore misurato + 10 digit) 100 Lux / ± (5% del valore misurato + 10 digit)

0.1m/s / ± (3% del valore misurato + 10 digit)

0.1km/h / ± (3% del valore misurato + 10 digit)

0.1ft/s / ± (3% del valore misurato + 10 digit)

0.1 Knodi / ± (3% del valore misurato + 10 digit)

± (3% del valore misurato + 10 digit) ± (3% del valore misurato + 10 digit)

ModiÖ che tecniche riservate. 06.10

Norme UE e smaltimento

L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE.

Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve pertanto essere raccolto e smaltito separatamente in conformità con la direttiva europea sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche usate.

Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza: www.laserliner.com/info

Przeczytaņ dokÙadnie instrukcjŐ obsÙugi i zaÙŅczonŅ broszurŐ „Informacje gwarancyjne i dodatkowe”. PostŐpowaņ zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami. Starannie przechowywaņ te materiaÙy.

DziaĜanie/zastosowanie

Niniejsze urzŅdzenie pomiarowe ÙŅczy w jednym urzŅdzeniu możliwoūņ dokonania najważniejszych pomiarów używanych przy ustalaniu ūrodowiska Ö zyki budowli. UrzŅdzenie sÙuży do pomiarów nastŐpujŅcych wielkoūci: Temperatura otoczenia (klimat, wilgotnoūņ budowlana), wzglŐdna wilgotnoūņ powietrza (klimat, wilgotnoūņ budowlana), prŐdkoūņ wiatru, przepÙyw powietrza (klimat, wentylacja, ogrzewanie), natŐżenie oūwietlenia (oūwietlenie), poziom ciūnienia akustycznego (haÙas). DziŐki temu okreūliņ i oceniņ można oddziaÙywanie na czÙowieka ogólnych warunków ūrodowiskowych w zakresie wÙaūciwoūci Ö zjologicznych.

12 11

1Wyūwietlacz LCD 2 Temperatura/ wzglŐdna

wilgotnoūņ powietrza

SET

TEMP/%RH

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

3 Powierzchnia dla strumienia

objŐtoūci 4 NatŐżenie oūwietlenia (Lux) 5 Poziom ciūnienia akustycz-

nego (dB) 6Oūwietlenie wyūwietlacza

7KoÙo wentylatora

8 Zatrzymanie aktualnych

2 3 4

5 6

wartoūci pomiaru 9 Zmiana jednostki

10 Wartoūņ minimalna,

maksymalna, ūrednia lub

różnicowa

11 PrŐdkoūņ wiatru / przepÙyw

powietrza

12 WÙ./ wyÙ. 13 Czujnik temperatury/

wilgotnoūci powietrza

14 Czujnik oūwietlenia 15 Mikrofon / ochrona przed

wiatrem

16 PrzyÙŅcze statywu /“

6LR61 9V

a b

a Funkcja AUTO OFF b Jednostki prŐdkoūņ wiatru/

przepÙywu powietrza: metr szeūcienny na minutŐ, stopa szeūcienna na stopŐ kwadratowŅ, stopa na minutŐ, wŐzeÙ, metr na sekundŐ, kilometr na godzinŐ, Fahrenheit, Celsuis, % wzglŐdnej wilgotnoūci powietrza, luks, decybel, stopa kwadratowa, metr kwadratowy

c Mnożnik wartoūci pomiaru:

x10; x100

d Niski poziom naÙadowania

baterii

e Wartoūņ minimalna, maksym-

alna, ūrednia lub różnicowa fciūnienie akustyczne dB A, dB C g Zatrzymanie aktualnych

wartoūci pomiaru

c b d

MultiTest-Master

ON / OFF

AUTO OFF-FUNCTIE

1. 2.

SET

TEMP/%RH

Po wÙŅczeniu urzŅdzenia automatycznie aktywuje siŐ funkcja „AUTO OFF“. UrzŅdzenie wyÙŅcza siŐ po ok. 20 minutach automatycznie, jeżeli żaden przycisk nie jest używany. Poprzez wciūniŐcie i przytrzymanie przycisku „wÙ/ wyÙ“ oraz wciūniŐcie przycisku „SET“, aktywowaņ bŅdŻ wyÙŅczyņ można funkcjŐ automatycznego wyÙŅczania urzŅdzenia. Dla uzyskania optymalnych wyników pomiarów proszŐ po wÙŅczeniu odczekaņ ok. 15 min., aby urzŅdzenie przystosowaÙo siŐ do zmienionych warunków otoczenia danego pomieszczenia.

Oıwietlenie wyıwietlacza

W zÙych warunkach oūwietleniowych proszŐ wÙŅczyņ oūwietlenie wyūwietlacza. W celu ochrony baterii, oūwietlenie wyÙŅcza siŐ automatycznie po 10 sekundach. Poprzez ponowne naciūniŐcie przycisku jest ono ponownie wÙŅczane.

Temperatura otoczenia

Po wÙŅczeniu urzŅdzenia na wyūwietlaczu wyūwietlana jest aktualna temperatura otoczenia w °C. Po wciūniŐciu przycisku „Unit“ wyūwietlana jest wartoūņ w °F. NaciūniŐcie przycisku „Mode“ powoduje wyūwietlenie poza aktualnŅ wartoūciŅ pomiaru także wartoūci najwyższej (MAX), najniższej (MIN), przeciŐtnej (AVG) lub różnicowej (DIF). Za pomocŅ przycisku „HOLD“ zatrzymaņ można aktualnŅ wartoūņ pomiaru.

TEMP/%RH

SET

aktywne nieaktywne

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

W przypadku szybkich wahaš temperatury (± 1 °C), sensor musi dopasowaņ siŐ do sytuacji, wiŐc dopiero po jakimū czasie osiŅgana zostanie wartoūņ stabilna.

Wzglödna wilgotnoıä powietrza

WzglŐdna wilgotnoūņ powietrza oznacza relacjŐ chwilowej zawartoūci pary wodnej w powietrzu do maksymalnie możliwej zawartoūci pary wodnej przy tej samej temperaturze i przy staÙym ciūnieniu. CiepÙe powietrze może zaabsorbowaņ wiŐcej pary wodnej niż zimne. Przy 100% wzglŐdnej wilgotnoūci powietrza osiŅgany jest punkt

UNIT

ANEMO

TEMP/%RH

MODEMODE

HOLD

nasycenia i powietrze nie może już wchÙonŅņ wiŐcej pary wodnej. ProszŐ naciskaņ przycisk „Temp/%rH“ tak dÙugo, aż na wyūweitlaczu pojawi siŐ % wzglŐdnej wilgotnoūci powietrza (%RH). NaciūniŐcie przycisku „Mode“ powoduje wyūwietlenie poza aktualnŅ wartoūciŅ pomiaru także wartoūci najwyższej (MAX), najniższej (MIN), przeciŐtnej (AVG) lub różnicowej (DIF). Za pomocŅ przycisku „HOLD“ zatrzymaņ można aktualnŅ wartoūņ pomiaru.

W przypadku szybkich wahaš wzglŐdnej wilgotnoūci powietrza (± 1 %), sensor musi dopasowaņ siŐ do sytuacji, wiŐc dopiero po jakimū czasie osiŅgana jest wartoūņ stabilna.

SET

LUX

Natöŏenie oıwietlenia (lux)

Za pomocŅ czujnika ūwietlno-elektrycznego mierzona jest intensywnoūņ ūwiatÙa, którŅ jest moc strumienia ūwiatÙa na jednostkŐ powierzchni. Fotometria deÖ niuje ūwiatÙo w taki sposób, jak jest ono postrzegane ludzkim okiem. CzuÙoūņ oka jest poza tym zależna od dÙugoūci fal lub barwy ūwiatÙa. UrzŅdzenie pomiarowe używa specjalnych Ö ltrów barw przy czujniku, które dopasowujŅ siŐ do

ANEMO

UNIT

krzywej czuÙoūci (krzywa CIE).

Po wÙŅczeniu urzŅdzenia nacisnŅņ przycisk „Lux“.

Proszö przestrzegaä nastöpujâcych wskazówek dotyczâcych stosowania przy ustalaniu natöŏenia oıwietlenia:

– Czujnik ustawiņ na powierzchni pomiaru prostopadle do ŻródÙa

ūwiatÙa

– padajŅce ūwiatÙo podczas pomiaru nie może byņ zakÙócone przez

operatora lub inne objekty

, które nie sŅ czŐūciŅ pomiaru – zdjŅņ osÙonŐ przed wiatrem przy mikrofonie – wyzerowanie urzŅdzenia pomiarowego można skontrolowaņ

poprzez zupeÙne przesÙoniŐcie czujnika.

– Lampy wyÙadowcze, ūwietlówki lub żarówki energooszczŐdne

powinny dÙuższy czas przed pomiarem byņ już wÙŅczone (ok. 15 minut), aby ustabilizowaÙa siŐ ich jasnosņ.

NaciūniŐcie przycisku „Mode“ powoduje wyūwietlenie poza

UNIT

aktualnŅ wartoūciŅ pomiaru także wartoūci najwyższej (MAX), najniższej (MIN), przeciŐtnej (AVG) lub różnicowej (DIF). Za pomocŅ przycisku „HOLD“ zatrzymaņ można aktualnŅ wartoūņ pomiaru.

UrzŅdzenie mierzy promieniowanie w gÙównym kierunku, prostopadle do pÙaszczyzny czujnika. Ukoūnie padajŅce promienia ūwiatÙa uwzglŐdniane sa przy tym przez czujnik z krzywŅ korekty.

TEMP/%RH

MODEMODE

HOLD

TEMP/%RH

MODEMODE

ANEMO

HOLD

SET

LUX

SET

LUX

Wartoıci orientacyjne natöŏenia oıwietlenia w pomieszczeniu

PrzykĜad z praktyki Natöŏenie oıwietlenia w luksach

Powierzchnie komunikacyjne, pomieszczenia podrzŐdnego znaczenia 20 Korytarze w budynkach dla osób 50 UrzŅdzenia sanitarne, maszynownie, schody 100 z reguÙy obsadzone miejsca pracy na liniach produkcyjnych, stoÙówki 200 Sale konferencyjne, hale sportowe 300 Biura, obiekty medyczne (pogotowie) 500

Sale konstrukcji i rysunków 750 Miejsca nadzorowania, pomieszczenia montażu, stacje badaš 1000 Pomieszczenia montażu maÙych komponentów 1500

Oferta ūwiatÙa na zewnŅtrz jest okoÙo 100 razy wyższa niż w pomieszczeniach. Przy dużej intensywnoūci padajŅcego ūwiatÙa wartoūņ pomiaru na wyūwietlaczu przedstawiana jest z mnożnikiem 10 lub 100.

MultiTest-Master

Wartoıci orientacyjne natöŏenia ıwiatĜa na zewnâtrz

PrzykĜad z praktyki Natöŏenie oıwietlenia w luksach

ıwiatÙo sÙoneczne bezchumurne 50.000 – 100.000

Zachmurzenie 2.000 – 10.000 Dobre oūwietlenie uliczne 20 PeÙnia ksiŐżyca 0,01 – 0,1

Poziom ciınienia akustycznego (dB)

UrzŅdzenie to rejestruje dŻwiŐk podobnie do ludzkiego ucha. Zintegrowany mikrofon odbiera przychodzŅce fale dŻwiŐkowe i przeksztaÙca je w sygnaÙ elektryczny. SÙuch czÙowieka funkcjonuje zgodnie z pewnymi krzywymi sÙuchu. Im wyższe jest ciūnienie akustyczne, tym gÙoūniejszy wydaje siŐ byņ dŻwiŐk. Im wyższa jest czŐstotliwoūņ, tym wyższy wydaje siŐ byņ dŻwiŐk. Aby zapewniņ pomiar zgodny z odbiorem sÙuchowym, wyposażono urzŅdzenie pomiarowe w Ö ltry. Ocena A (dB A) odtwarza charakterystykŐ czŐstotliwoūci ludzkiego sÙuchu i stosowana jest przy wiŐkszoūci pomiarów haÙasu w ūrodowisku pracy i w ūrodowisku naturalnym. Ocena C stosowana jest np. przy pomiarach naukowych.

Po wÙŅczeniu urzŅdzenia nacisnŅņ przycisk „dB“. NaciūniŐcie przycisku „Unit“ przeÙŅcza pomiŐdzy dB (A) und dB (C). ProszŐ skierowaņ mikrofon w kierunku odpowiedniego ŻródÙa dŻwiŐku i trzymaņ go w odpowiedniej odlegÙoūci. NaciūniŐcie przycisku „Mode“ powoduje wyūwietlenie poza aktualnŅ wartoūciŅ pomiaru także wartoūci najwyższej (MAX), najniższej (MIN), przeciŐtnej (AVG) lub różnicowej (DIF). Za pomocŅ przycisku „HOLD“ zatrzymaņ można aktualnŅ wartoūņ pomiaru.

UNIT

ANEMO

TEMP/%RH

MODEMODE

HOLD

LUX

SET

Silny szum wiatru (> 10m/ sek.) może wpÙywaņ na wartoūņ pomiaru. W tym przypadku zastosowaņ należy dostarczanŅ z urzŅdzeniem osÙonŐ przed wiatrem.

ŌródĜo haĜasu Poziom ciınienia akustycznego w dB (A)

Próg sÙyszalnoūci 0 Spokojna dzielnica mieszkaniowa 30…40 Cicha rozmowa, spokojne biuro 40…50 Normalna rozmowa 50…60 Intensywny ruch uliczny 70…80 WoÙanie, krzyk 80…85 MÙot pneumatyczny (z odlegÙoūci 10 m) 90…100 Start odrzutowca (z odlegÙoūci 100 m) 120…130 Granica bólu 140

Prödkoıä wiatru / przepĜyw powietrza

Za pomocŅ wbudowanego koÙa wentylatora urzŅdzeniem można zmierzyņ i wyraziņ w różnych jednostkach prŐdkoūņ wiatru bŅdŻ przepÙywy powietrza. Za pomocŅ tych wielkoūci zmierzyņ można także strumieš objŐtoūci.

Po wÙŅczeniu urzŅdzenia nacisnŅņ przycisk „Anemo“. Wielokrotne naciskanie przycisku „Unit“ zmienia jednostki: FPM (stóp na minutŐ), knots (wŐzÙów), m/s (metrów na sekundŐ) oraz km/h (kilometrów na godzinŐ). Ponowne naciūniŐcie przycisku „Anemo“ umożliwia ustalenie strumienia objŐtoūci. Za pomocŅ przycisku „Unit“ można zmieniņ pomiŐdzy jednostkami CMM (metry szeūcienne na minutŐ) oraz CFM (stopa szeūcienna na stopŐ kwadratowŅ). W pierwszej kolejnoūci ustaliņ należy powierzchniŐ otworu strumienia. PrzyciskajŅc przycisk „Set“ macie Pašstwo teraz możliwoūņ, za pomocŅ przycisków „Unit“ (zmiana miejsca dziesiŐtnego) „Hold“ (+) oraz „Oūwietlenie“ (–), nastawiņ ustalonŅ powierzchniŐ. Wprowadzone dane należy potwier

dziņ przyciskiem

„Set“.

Przy ustalaniu prödkoıci wiatru/ przepĜywu powietrza naleŏy przestrzegaä nastöpujâcego sposobu postöpowania:

– Podczas pomiaru należy unikaņ bezpūredniego nasÙonecznienia – UrzŅdzenie należy trzymaņ jak najbliżej ŻródÙa przepÙywu – UrzŅdzenie umieūciņ należy równolegle do ŻródÙa przepywu – Za pomocŅ funkcji MAX ustaliņ miejsce z najsilniejszym prŅdem

powietrza

Za pomocŅ przycisku „Mode“ dodatkowo obok aktualnej wartoūci pomiaru wyūwietlana bŐdzie wartoūņ najwyższa (MAX), najniższa (MIN), przeciŐtna (A

VG) lub różnicowa (DIF). Za pomocŅ przycisku

„HOLD“ zatrzymaņ można aktualnŅ wartoūņ pomiaru.

SET

TEMP/%RH

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

()

HOLD

(+) (–)

StrumieĞ powietrza

SiÙa wiatru m/s km/h wŐzÙy Nazwa

0 0,0…0,2 0 0 bezwietrznie 1 0,3…1,5 1…5 1…3 lekki ciŅg 2 1,6…3,3 6…11 4…6 lekki wiatr 3 3,4…5,4 12…19 7…10 sÙaby wiatr 4 5,5…7,9 20…28 11…15 ūredni wiatr

5 8,0…10,7 29…38 16…21 ūwieża bryza 6 10,8…13,8 39…49 22…27 silny wiatr 7 13,9…17,1 50…61 28…33 ostry wiatr 8 17,2…20,7 62…74 34…40 porywisty wiatr

9 20,8…24,4 75…88 41…47 burza 10 24,5…28,4 89…102 48…55 silna burza 11 28,5…32,6 103…117 56…63 burza zbliżona do orkanu 12 > 32,6 > 117 > 63 orkan

MultiTest-Master

Funkcjonowanie oraz bezpieczešstwo użytkowania zapewnione sŅ tylko wtedy, gdy urzŅdzenie pomiarowe używane jest w ramach podanych warunków i tylko dla celów, dla których zostaÙo skonstruowane. Ocena wyników pomiarów i wynikajŅcych z tego dziaÙaš leżŅ w zakresie

odpowiedzialnoūci użytkownika, zależnie od danego zastosowania.

Dane techniczne

Temperatura otoczenia

Rozdzielczoūņ DokÙadnoūņ

Wzglödna wilgotnoıä powietrza

Rozdzielczoūņ DokÙadnoūņ Rozdzielczoūņ DokÙadnoūņ

Poziom ciınienia akustycznego 30 ... 130dB (A):

Rozdzielczoūņ DokÙadnoūņ

Poziom ciınienia akustycznego 30 ... 130dB (C):

Rozdzielczoūņ DokÙadnoūņ Zakres czŐstotliwoūci Warunek badania

Natöŏenie oıwietlenia przy termperaturze barwy 2856K, skalibrowane wedÙug

referencji-żarówka 2856K

0...2 KLux: Rozdzielczoūņ / DokÙadnoūņ

0...20 KLux: Rozdzielczoūņ / DokÙadnoūņ

0..0,50 KLux: Rozdzielczoūņ / DokÙadnoūņ

Prödkoıä wiatru

0.5...20 m/s: Rozdzielczoūņ / DokÙadnoūņ

1.8...72 km/h: Rozdzielczoūņ / DokÙadnoūņ

1.6...65.7 ft/s: Rozdzielczoūņ / DokÙadnoūņ

0.9...38.9 wŐzÙów: Rozdzielczoūņ / DokÙadnoūņ

StrumieĞ powietrza

0...999.9 CMM m/s: DokÙadnoūņ

0...999.9 CFM ft/s: DokÙadnoūņ

Zasilanie 1 x 9V IEC 6F22

Temperatura robocza 0 °C…60 °C Wymiary (szerokoıä x wysokoıä x gĜöbokoıä) 280 x 89 x 50 mm Masa 0,430 kg

-10 °C ... 60 °C

0.1 °C ± 1.5 °C

0% ... 100% r.H.

0.1% (20...80%) ± 3% / 25 °C

0.1% (< 20% i > 80%) ± 5% / 25 °C

0.1% ± 1.5 dB

0.1% ± 1.5 dB 100 ... 8000 Hz 94dB, sinusoida 1KHz

1 Lux / ± (5% wartoūci pomiaru + 10 digits) 10 Lux / ± (5% wartoūci pomiaru + 10 digits) 100 Lux / ± (5% wartoūci pomiaru + 10 digits)

0.1m/s / ± (3% wartoūci pomiaru + 10 digits)

0.1km/h / ± (3% wartoūci pomiaru + 10 digits)

0.1ft/s / ± (3% wartoūci pomiaru + 10 digits)

0.1 wŐzÙa / ± (3% wartoūci pomiaru+ 10 digits)

± (3% wartoūci pomiaru + 10 digits) ± (3% wartoūci pomiaru + 10 digits)

Zastrzega siŐ możliwoūņ zmian technicznych. 06.10

Przepisy UE i usuwanie

PrzyrzŅd speÙnia wszystkie normy wymagane do wolnego obrotu towarów w UE. Produkt ten jest urzŅdzeniem elektrycznym i zgodnie z europejskŅ dyrektywŅ dotyczŅcŅ zÙomu

elektrycznego i elektronicznego należy je zbieraņ i usuwaņ oddzielnie. Dalsze wskazówki dotyczŅce bezpieczešstwa i informacje dodatkowe patrz:

www.laserliner.com/info

Lue käyttöohje kokonaan. Lue myös lisälehti Takuu- ja lisäohjeet . Noudata annettuja ohjeita. Säilytä hyvin nämä ohjeet.

Toiminnot ja käyttö

Mittari sisältää rakennusteknisen ympäristön tärkeimpien mittaussuureiden mittausalueet. Laitteella voidaan mitata seuraavat suureet: ympäristön lämpötila (ilmastointi, rakennuskosteus), suhteellinen kosteus (ilmastointi, rakennuskosteus), tuulen nopeus/ilmavirtaus (ilmastointi, tuuletus, lämmitys), valaistusvoimakkuus (valaistus), äänenpainetaso (melu). Näin voidaan määrittää ja arvioida yleisten ympäristöolosuhteiden vaikutukset ihmisen fysiologisten ominaisuuksien suhteen.

12 11

1 Nestekidenäyttö 2 Lämpötila/suhteellinen

kosteus

SET

TEMP/%RH

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

3 Pinta-alan syöttö tilavuus-

virtaa varten 4 Valaistusvoimakkuus (Lux) 5 Äänenpainetaso (dB) 6 Näytön taustavalo 7 Tuuletinpyörä

8 Mittausarvon pito 9 Yksikön muuttaminen

2 3

10 Minimi, maksimi, keskiarvo

4 5

tai erotus

11 Tuulen nopeus / ilmavirtaus 12 PÄÄLLE/POIS 13 Lämpötilan ja ilmankosteu-

den anturi

14 Valaistuksen anturi 15 Mikrofoni / tuulisuojus 16 Jalustakierre /“

6LR61 9V

a b

a Automaattinen virrankatkaisu b Tuulen nopeuden / ilmavir-

tauksen yksiköt: Kuutiometriä minuutissa, kuutiojalkaa neliöjalkaa kohti, jalkaa minuutissa, solmua, metriä sekunnissa, kilometriä tunnissa, Fahrenheit, Celsius, % suhteellinen ilmankosteus, luksi, desibeli,

neliöjalka, neliömetri c Mittausarvokerroin: x10; x100 d Pariston varaus alhainen e Minimi, maksimi, keskiarvo

tai erotus f Äänenpaine dB A, dB C g Mittausarvon pito

c b d

MultiTest-Master

ON / OFF

AUTO OFF-FUNCTION

1. 2.

SET

TEMP/%RH

Automaattinen virrankatkaisu aktivoituu automaattisesti päällekytkennän jälkeen. Laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä, jos mitään painiketta ei ole painettu 20 minuuttiin. Automaattinen virrankatkaisu voidaan aktivoida ja deaktivoida pitämällä PÄÄLLE/POIS-painiketta painettuna ja painamalla SET-painiketta. Optimaalista mittausta silmällä pitäen on hyvä odottaa päällekytkennän jälkeen n. 15 minuuttia, että mittari ehtii mukautua tilan ympäristöolosuhteisiin.

Näytön taustavalo

Kytke huonossa valaistuksessa näytön taustavalo. Paristojen säästämiseksi taustavalo sammuu automaattisesti 10 sekunnin kuluttua. Se kytketään päälle painamalla taustavalopainiketta uudelleen.

Ympäristön lämpötila

Kun mittari kytketään päälle, näytössä näkyy hetkellinen ympäristön lämpötila Celsius-asteina (°C). UNIT-painiketta painamalla lämpötila näytetään Fahrenheit-asteina (°F). MODE-painiketta painamalla näyttöön saadaan kyseisen mittausarvon lisäksi korkein (MAX) ja matalin (MIN) arvo, edellisten erotus (DIF) sekä keskiarvo (AVG). Mittausarvo voidaan pitää näytössä painamalla HOLD-painiketta.

TEMP/%RH

SET

aktivoitu deaktivoitu

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

Kun lämpötila vaihtelee nopeasti (± 1 °C), anturin täytyy ensin sopeutua muuttuviin olosuhteisiin, joten vakaa arvo saavutetaan vasta jonkin ajan kuluttua.

Suhteellinen kosteus

Suhteellinen kosteus tarkoittaa ilman hetkellisen vesihöyrypitoisuuden suhdetta suurimpaan vesihöyrypitoisuuteen kyseisessä lämpötilassa ja vakiopaineessa. Lämmin ilma voi sisältää enemmän vesihöyryä kuin kylmä. Kun suhteellinen kosteus on 100 %, on saavutettu kyllästymispiste, eikä ilma voi ottaa vastaan enempää vesihöyryä.

UNIT

ANEMO

TEMP/%RH

MODEMODE

HOLD

Paina Temp/%rH-painiketta niin kauan, että näytössä näkyy suhteellisen kosteuden mittausarvo prosentteina (%RH). MODEpainiketta painamalla näyttöön saadaan kyseisen mittausarvon lisäksi korkein (MAX) ja matalin (MIN) arvo, edellisten erotus (DIF) sekä keskiarvo (AVG). Mittausarvo voidaan pitää näytössä painamalla HOLD-painiketta.

Kun suhteellinen kosteus vaihtelee nopeasti (± 1 %), anturin täytyy ensin sopeutua muuttuviin olosuhteisiin, joten vakaa arvo saavutetaan vasta jonkin ajan kuluttua.

SET

LUX

Valaistusvoimakkuus (Lux)

Valosähköinen anturi mittaa valaistusvoimakkuuden, joka on määritelmän mukaan valovirta pinta-alayksikköä kohti. Fotometria määrittelee valon sen mukaan, miten ihmissilmä sen havaitsee. Silmän herkkyys riippuu lisäksi valon aallonpituudesta eli valon väristä. Anturissa käytetään herkkyyskäyrään (CIE-käyrä) sopivia värisuodattimia.

ANEMO

UNIT

Kun laite on kytketty päälle, paina LUX-painiketta.

Ota huomioon seuraavat käyttöohjeet valaistusvoimakkuutta määritettäessä:

– Suuntaa anturi mitattavalta pinnalta kohtisuoraan valonlähteeseen. – Käyttäjä tai muut mittaukseen kuulumattomat kohteet eivät saa

olla valon tiellä. – Poista mikrofonin tuulisuojus. – Mittarin nollauksen voi tarkistaa peittämällä anturin kokonaan. – Purkaus-, loisteputki- ja energiansäästölamput on kytkettävä päälle

n. 15 minuuttia ennen mittausta, jotta kirkkaus ehtii vakaantua.

MODE-painiketta painamalla näyttöön saadaan kyseisen mittausarvon lisäksi korkein (MAX) ja matalin (MIN) arvo, edellisten erotus (DIF) sekä keskiarvo (AVG). Mittausarvo voidaan pitää näytössä painamalla HOLD-painiketta.

UNIT

Laite mittaa säteilyn pääsuunnassa, anturin tasoa vastaan kohtisuorassa. Vinosti anturiin osuvat valosäteet otetaan huomioon korjauskäyrällä muokattuna.

TEMP/%RH

MODEMODE

HOLD

TEMP/%RH

MODEMODE

ANEMO

HOLD

SET

LUX

SET

LUX

Valaistusvoimakkuuden ohjearvoja sisätilassa.

Käytännön esimerkki Valaistusvoimakkuus lukseina (lx)

Liikennealueet, toisarvoiset tilat 20 Käytävät asuinrakennuksissa 50 Saniteettitilat, konehuoneet, rappukäytävät 100 Säännöllisesti miehitetyt työpaikat tuotantolaitoksissa, ruokalat 200 Kokoustilat, urheilusalit 300 Toimistot, terveyskeskukset (päivystys) 500

Suunnittelu- ja piirustussalit 750 Valvottavat alueet, asennustilat, testauspaikat 1000 Pienosien asennustilat 1500

Valaistus ulkona on noin 100-kertaa voimakkaampi kuin sisätiloissa. Voimakkaan valaistuksen mittausarvot esitetään näytössä skaalattuina kertoimella 10 tai 100.

MultiTest-Master

Valaistusvoimakkuuden ohjearvoja ulkotiloissa

Käytännön esimerkki Valaistusvoimakkuus lukseina (lx)

Auringonpaiste 50.000 – 100.000

Pilvinen sää 2.000 – 10.000 Hyvä katuvalaistus 20 Täysikuu 0,01 – 0,1

Äänenpainetaso (dB)

Tämä laite havaitsee äänen samalla tavalla kuin ihmiskorva. Sisäänrakennettu mikrofoni ottaa vastaan tulevat ääniaallot ja muuntaa ne sähkösignaaleiksi. Ihmisen kuulo toimii tiettyjen kuulokäyrien mukaisesti. Mitä suurempi äänenpaine, sitä voimakkaampana ääni koetaan. Mitä suurempi taajuus, sitä korkeammaksi ääni koetaan. Kuulon mukaisen mittauksen varmistamiseksi tämä mittari on varustettu suodattimilla.

A-painotus (dB A) muokkaa taajuusvastekäyrän ihmisen kuulon mukaiseksi, ja sitä käytetään useimmissa työpaikan ja ympäristön melumittauksissa. C-painotusta käytetään esim. tieteellisissä mittauksissa. Kun laite on kytketty päälle, paina dB-painiketta. UNIT-painiketta painamalla vaihdetaan dB (A):n ja dB (C):n välillä. Suuntaa mikrofoni tutkittavaan melunlähteeseen sopivalta etäisyydeltä. MODE-painiketta painamalla näyttöön saadaan kyseisen mittausarvon lisäksi korkein (MAX) ja matalin (MIN) arvo, edellisten erotus (DIF) sekä keskiarvo (AVG). Mittausarvo voidaan pitää näytössä painamalla HOLD-painiketta.

ANEMO

UNIT

TEMP/%RH

MODEMODE

HOLD

SET

LUX

Voimakkaan tuulen (> 10 m/s) aiheuttama melu voi vaikuttaa mittausarvoon. Käytä tällöin mukana toimitettua tuulisuojusta.

Melunlähde Äänenpainetaso dB (A)

Kuulokynnys 0 Rauhallinen asuinrakennus 30…40 Hiljainen keskustelu, rauhallinen toimisto 40…50 Normaali keskustelu 50…60 Voimakas katuliikenne 70…80 Huuto, kirkuminen 80…85 Paineilmavasara (10 m etäisyydellä) 90…100 Suihkukoneen lähtö (100 m etäisyydellä) 120…130 Kipuraja 140

Tuulen nopeus / ilmavirtaus

Sisäänrakennetun tuuletinpyörän avulla mittari voi mitata tuulen nopeuksia ja ilmavirtauksia ja ilmoittaa ne eri yksikköinä. Näiden suureiden avulla voidaan lisäksi mitata tilavuusvirta.

Kun laite on kytketty päälle, paina ANEMO-painiketta. UNIT-painiketta painamalla yksiköksi vaihtuu vuorotellen: FPM (jalkaa minuutissa), knots (solmua), m/s (metriä sekunnissa) ja km/h (kilometriä tunnissa). Painamalla uudelleen ANEMO voit määrittää tilavuusvirran. UNITpainiketta painamalla voit vaihtaa CMM:n (kuutiometriä minuutissa) ja CFM:n (kuutiojalkaa neliöjalkaa kohti) välillä. Määritä ensin virtausaukon pinta-ala. SET-painiketta painamalla sinulla on nyt mahdollisuus asettaa määritetty pinta-ala seuraavien painikkeiden avulla: UNIT (desimaalipaikan muuttaminen), HOLD (+) ja valaistus (–). Vahvista syöttö SET-painikkeella.

Ota huomioon seuraavat käyttöohjeet tuulen nopeutta / ilmavirtausta määritettäessä:

– Vältä suoraa auringonpaistetta mittauksen aikana. – Sijoita laite mahdollisimman lähelle virtauslähdettä. – Käännä laite virtauslähteen suuntaiseksi. – Määritä voimakkaimman virtauksen kohta MAX-toiminnon avulla.

SET

TEMP/%RH

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

()

HOLD

(+) (–)

Ilmavirtaus

Tuulenvoimakkuus m/s km/h Solmua Nimitys

0 0,0…0,2 0 0 tyven 1 0,3…1,5 1…5 1…3 tuulenvire 2 1,6…3,3 6…11 4…6 kevyt tuuli 3 3,4…5,4 12…19 7…10 heikko tuuli 4 5,5…7,9 20…28 11…15 kohtalainen tuuli

5 8,0…10,7 29…38 16…21 navakka tuuli 6 10,8…13,8 39…49 22…27 voimakas tuuli 7 13,9…17,1 50…61 28…33 kova tuuli 8 17,2…20,7 62…74 34…40 myrskyinen tuuli

9 20,8…24,4 75…88 41…47 myrsky 10 24,5…28,4 89…102 48…55 voimakas myrsky 11 28,5…32,6 103…117 56…63 hirmumyrskyn kaltainen myrsky 12 > 32,6 > 117 > 63 hirmumyrsky

MultiTest-Master

Mittarin toiminta ja käyttöturvallisuus taataan vain, kun sitä käytetään annetuissa lämpötilojen ja ilmankosteuden rajoissa ja vain siihen tarkoitukseen, mihin laite on suunniteltu. Mittaustulosten

arviointi ja siitä seuraavat toimenpiteet ovat käyttäjän vastuulla, kulloisenkin työtehtävän mukaan.

Tekniset tiedot

Ympäristön lämpötila

Resoluutio Tarkkuus

Suhteellinen kosteus

Resoluutio Tarkkuus Resoluutio Tarkkuus

Äänenpainetaso 30 ... 130 dB (A)

Resoluutio Tarkkuus

Äänenpainetaso 30 ... 130 dB (C):

Resoluutio Tarkkuus Taajuusalue Koestusehto

Valaistusvoimakkuus värilämpötilassa 2856 K, kalibrointi

vertailuhehkulampulla 2856 K

0...2 klx: Resoluutio / Tarkkuus

0...20 klx: Resoluutio / Tarkkuus

0...50 klx: Resoluutio / Tarkkuus

Tuulen nopeus

0,5...20 m/s: Resoluutio / Tarkkuus 1,8...72 km/h: Resoluutio / Tarkkuus 1,6...65,7 ft/s: Resoluutio / Tarkkuus 0,9...38,9 solmua: Resoluutio / Tarkkuus

Ilmavirtaus

0...999,9 CMM m/s: Tarkkuus

0...999,9 CFM ft/s: Tarkkuus

Virtalähde 1 x 9V IEC 6F22

Käyttölämpötila 0 °C…60 °C Mitat (L x K x S) 280 x 89 x 50 mm Paino 0,430 kg

-10 °C... 60 °C 0,1 °C ± 1,5 °C

0% ... 100 % RH 0,1 % (20...80 %) ± 3 % / 25 °C 0,1 % (< 20 % ja > 80 %) ± 5 % / 25 °C

0,1 % ± 1,5 dB

0,1 % ± 1,5 dB 100 ... 8000 Hz 94 dB, 1 kHz sinikäyrä

1 lx / ± (5 % mittausarvosta + 10 numeroa) 10 lx / ± (5 % mittausarvosta + 10 numeroa) 100 lx / ± (5 % mittausarvosta + 10 numeroa)

0,1 m/s / ± (3 % mittausarvosta + 10 numeroa) 0,1 km/h / ± (3 % mittausarvosta + 10 numeroa) 0,1 ft/s / ± (3 % mittausarvosta + 10 numeroa) 0,1 solmua ± (3 % mittausarvosta + 10 numeroa)

± (3 % mittausarvosta + 10 numeroa) ± (3 % mittausarvosta + 10 numeroa)

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään. 06.10

EY-määräykset ja hävittäminen

Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa vapaata tavaravaihtoa koskevat standardit. Tämä tuote on sähkölaite. Se on kierrätettävä tai hävitettävä vanhoja sähkö- ja elektroniikka-

laitteita koskevan EY-direktiivin mukaan. Lisätietoja, turvallisuus- yms. ohjeita: www.laserliner.com/info

Leia integralmente as instruções de uso e o caderno anexo „Indicações adicionais e sobre a garantia“. Siga as indicações aí contidas. Conserve esta documentação.

Função / Utilização

O presente medidor reúne num só aparelho as grandezas de medição mais importantes para a medição ambiental da física da construção. O aparelho serve para a medição geral das seguintes grandezas: temperatura ambiente (clima, humidade em construções), humidade relativa do ar (clima, humidade em construções), velocidade do vento/corrente de ar (clima, ventilação, aquecimento), intensidade de iluminação (iluminação), nível de pressão sonora (ruído). Assim é possível determinar e avaliar as in× uências das condições ambientais gerais, relativamente às características Ö siológicas, sobre o ser humano.

12 11

1 Visor LCD 2 Temperatura/Humidade

relativa do ar

SET

TEMP/%RH

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

3 Introdução de área para

× uxo volumétrico

4 Intensidade de iluminação

(Lux) 5 Nível de pressão sonora (dB) 6 Iluminação do visor

7 Roda do ventilador

8 Manter o valor de medição

2 3 4

5 6

actual 9 Alterar a unidade

10 Valor mín., máx., médio ou

diferencial

11 Velocidade do vento / Cor-

rente de ar

12 LIGAR/DESLIGAR 13 Sensor para temperatura /

Humidade do ar

14 Sensor de iluminação 15 Microfone / Protecção contra

vento

16 Ligação para tripé /“

6LR61 9V

a b

a Função AUTO OFF b Unidades velocidade do vento

/ corrente de ar: metros cúbicos por minuto, pé cúbico por pé quadrado, pé por minuto, nó, metro por segundo, quilómetro por hora, Fahrenheit, Celsius, % humidade relativa do ar, Lux, decibéis, pé quadrado, metro quadrado

c Factor de valor de medição:

x10; x100 d Carga da pilha baixa e Valor mín., máx., médio ou

diferencial f Pressão sonora dB A, dB C g Manter o valor de medição

actual

c b d

MultiTest-Master

ON / OFF

FUNÇÃO AUTO OFF

1. 2.

SET

TEMP/%RH

A seguir à conexão, a „FUNÇÃO AUTO OFF“ está automaticamente activada. O aparelho desliga-se automaticamente após 20 minutos se não for accionado um botão. Ao manter carregado o botão „ON/ OFF“ e carregar no botão „SET“, é possível activar ou desactivar a função de desconexão automática do aparelho. Para uma medição ideal, aguarde cerca de 15 min. após a desconexão até o medidor se ter adaptado às condições ambientais alteradas de um espaço.

Iluminação do visor

Se as condições luminosas forem más, ligue a iluminação do visor. Para proteger as pilhas, a iluminação é desligada automaticamente após 10 segundos. Ao carregar novamente na tecla pode voltar a ser ligada.

Temperatura ambiente

Depois de ligar o aparelho, no visor é indicada a temperatura ambiente momentânea em °C. Ao carregar na tecla „Unit“ é indicado o valor em °F. Ao carregar na tecla „Mode“, para além do valor de medição actual é indicado adicionalmente o valor máximo (MAX), mínimo (MIN), médio (AVG) ou o valor diferencial (DIF). Com a tecla „HOLD“ é possível manter o valor de medição actual.

TEMP/%RH

SET

activado desactivado

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

No caso de oscilações rápidas de temperatura (± 1 °C), o sensor precisa de se adaptar às condições, pelo que só algum tempo depois é alcançado um valor estável.

Humidade relativa do ar

A humidade relativa do ar designa a relação entre o teor de vapor de água momentâneo do ar e o teor de vapor de água máximo possível com a mesma temperatura e pressão constante. Ar quente consegue absorver mais vapor de água do que ar frio. Com 100% de humidade relativa do ar, o ponto de saturação está alcançado e o ar já não consegue absorver mais vapor de água.

UNIT

ANEMO

TEMP/%RH

MODEMODE

HOLD

LUX

Carregue na tecla „Temp/%rH“ até que no visor seja indicado um valor de medição em % humidade relativa do ar (%RH). Ao carregar na tecla „Mode“, para além do valor de medição actual é indicado adicionalmente o valor máximo (MAX), mínimo (MIN), médio (AVG) ou o valor diferencial (DIF). Com a tecla „HOLD“ é possível manter o valor de medição actual.

No caso de alterações rápidas da humidade relativa do ar (± 1 %), o sensor precisa de se adaptar às condições, pelo que só algum tempo depois é alcançado um valor estável.

SET

Intensidade de iluminação (Lux)

Com um sensor fotoeléctrico é medida a intensidade de luz incidente

UNIT

MODEMODE

ANEMO

HOLD

TEMP/%RH

que corresponde à potência de uma radiação luminosa por unidade de superfície. A fotometria deÖ ne luz na forma como é percepciona- da pelo olho humano. A sensibilidade do olho depende além disso do comprimento de onda e da cor da luz. O medidor usa Ö ltros de cor especiais no sensor que se adaptam à curva de sensibilidade (curva CIE).

Carregue na tecla „Lux“ depois de ligar o aparelho.

Por favor observe as indicações de aplicação seguintes para o cálculo da intensidade de iluminação:

– Alinhe o sensor sobre a superfície de medição verticalmente à

fonte luminosa

– A incidência de luz não pode ser desligada durante a medição pelo

operador ou por outros objectos que não façam parte da medição – Remova a protecção contra vento no microfone – A posição zero do medidor pode ser controlada pelo encobrimento

completo do sensor – Lâmpadas de descarga, lâmpadas × uorescentes ou lâmpadas eco-

nomizadoras devem estar ligadas durante algum tempo antes de

uma medição (aprox. 15 minutos) para estabilizar a claridade.

Ao carregar na tecla „Mode“, para além do valor de medição actual

SET

TEMP/%RH

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

é indicado o valor máximo (MAX), mínimo (MIN), médio (AVG) ou o valor diferencial (DIF). Com a tecla „HOLD“ é possível manter o valor de medição actual.

O aparelho mede a radiação na direcção principal, verticalmente ao nível do sensor. Os feixes de luz com incidência diagonal são considerados pelo sensor com uma curva de correcção.

SET

LUX

Valores de referência da intensidade de iluminação no interior

Exemplo prático Intensidade de luz em Lux

Zonas de circulação, espaços subordinados 20 Corredores em edifícios para pessoas 50 Instalações sanitárias, salas de máquinas, escadas 100 Locais de trabalho com ocupação regular em instalações de produção, cantinas 200 Salas de conferência, pavilhões desportivos 300 Escritórios, estabelecimentos de saúde (urgências) 500

Salas de construção e desenho 750 Locais de monitorização, salas de montagem, estações de teste 1000 Salas de montagem para componentes pequenos 1500

A oferta de luz no exterior é aproximadamente 100 vezes superior à do interior. Com uma incidência de luz forte, o valor de medição no visor é apresentado com factor 10 ou factor 100.

MultiTest-Master

Valores de referência da intensidade de iluminação no exterior

Exemplo prático Intensidade de luz em Lux

Luz do sol 50.000 – 100.000

Encoberto 2.000 – 10.000 Boa iluminação de estradas/ruas 20 Lua cheia 0,01 – 0,1

Nível de pressão sonora (dB)

Este aparelho percepciona o som similarmente ao ouvido humano. O microfone integrado recebe as ondas sonoras que chegam e transforma-as em sinais eléctricos. O ouvido humano funciona com base em determinadas curvas auditivas. Quanto maior for a pressão sonora, mais volumoso é percepcionado o som. Quanto maior for a frequência, mais alto é percepcionado o som. A Ö m de garantir uma medição auditiva correcta, este medidor está equipado com Ö ltros.

A avaliação A (dB A) reproduz a curva de frequência do ouvido humano e é aplicada na maioria das medições de trabalho e ruído ambiental. A avaliação C é usada p. ex. em medições cientíÖ cas. Car- regue na tecla „dB“ depois de ligar o aparelho. Ao carregar na tecla „Unit“ é comutado entre dB (A) e dB (C). Alinhe o microfone em relação à respectiva fonte de ruído e observe a distância correspondente. Ao carregar na tecla „Mode“, para além do valor de medição actual é indicado adicionalmente o valor máximo (MAX), mínimo (MIN), médio (AVG) ou o valor diferencial (DIF). Com a tecla „HOLD“ é possível manter o valor de medição actual.

UNIT

ANEMO

TEMP/%RH

MODEMODE

HOLD

SET

LUX

Ruídos fortes de vento (> 10m/seg.) podem in× uenciar o valor de medição. Neste caso, use a protecção contra vento fornecida.

Fonte de ruído Nível de pressão sonora em dB (A)

Limiar de audição 0 Zona residencial silenciosa 30…40 Entretenimento baixo, escritório silencioso 40…50 Entretenimento normal 50…60 Circulação rodoviária intensa 70…80 Chamar, gritar 80…85 Martelo pneumático (10 m de distância) 90…100 Arranque de aviões a jacto (100 m de distância) 120…130 Limiar da dor pelo ruído 140

Velocidade do vento / Corrente de ar

Com a roda de ventilador integrada, o medidor pode detectar velocidades do vento e correntes de ar e emiti-las em unidades diferentes. Com a ajuda destas grandezas pode ser adicionalmente medido o × uxo volumétrico.

Carregue na tecla „Anemo“ depois de ligar o aparelho. Se carregar várias vezes na tecla „Unit“ altera as unidades: FPM (pé por minuto), knots (nós), m/s (metro por segundo) e km/h (quilómetro por hora). Se voltar a carregar na tecla „Anemo“ pode calcular o × uxo volumétrico. Com a tecla „Unit“ comuta entre as unidades CMM (metro cúbico por minuto) e CFM (pé cúbico por pé quadrado). Calcule primeiro a superfície da abertura de corrente. Se carregar na tecla „Set“ pode ajustar a superfície calculada com a ajuda das teclas „Unit“ (alterar a casa decimal), „Hold“ (+) e „Iluminação“ (–). ConÖ rme a sua introdução com a tecla „Set“.

Por favor observe as indicações de aplicação seguintes para o cálculo da velocidade do vento / corrente de ar:

– Evite radiação solar directa durante a medição – Coloque o aparelho o mais perto possível da fonte de corrente – Posicione o aparelho paralelamente à fonte de corrente – Calcule com a função MAX o ponto com a corrente de ar mais

forte.

Ao carregar na tecla „Mode“, para além do valor de medição actual é indicado adicionalmente o valor máximo (MAX), mínimo (MIN), médio (AVG) ou o valor diferencial (DIF). Com a tecla „HOLD“ é possível manter o valor de medição actual.

SET

TEMP/%RH

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

()

HOLD

(+) (–)

Corrente de ar

Intensidade do vento m/s km/h Nós Designação

0 0,0…0,2 0 0 Calmaria 1 0,3…1,5 1…5 1…3 Corrente de ar leve 2 1,6…3,3 6…11 4…6 Vento suave 3 3,4…5,4 12…19 7…10 Vento fraco 4 5,5…7,9 20…28 11…15 Vento moderado

5 8,0…10,7 29…38 16…21 Vento fresco 6 10,8…13,8 39…49 22…27 Vento intenso 7 13,9…17,1 50…61 28…33 Vento forte 8 17,2…20,7 62…74 34…40 Vento muito forte

9 20,8…24,4 75…88 41…47 Tempestade 10 24,5…28,4 89…102 48…55 Tempestade forte 11 28,5…32,6 103…117 56…63 Tempestade tipo furacão 12 > 32,6 > 117 > 63 Furacão

MultiTest-Master

O funcionamento e a segurança operacional só estão garantidos se o medidor for operado no âmbito das condições climáticas indicadas e só for usado para os Ö ns para os quais foi construído. A análise dos resultados de medição e as medidas daí resultantes são da responsabilidade do

utilizador em função da respectiva tarefa de trabalho.

Dados técnicos

Temperatura ambiente

Resolução Precisão

Humidade relativa do ar

Resolução Precisão Resolução Precisão

Nível de pressão sonora 30 ... 130dB (A):

Resolução Precisão

Nível de pressão sonora 30 ... 130dB (C):

Resolução Precisão Margem de frequência Condição de teste

Intensidade de iluminação com temperatura de cor 2856K, calibração segundo

lâmpada incandescente de referência 2856K

0...2 KLux: Resolução / Precisão

0...20 KLux: Resolução / Precisão

0..0,50 KLux: Resolução / Precisão

Velocidade do vento

0.5...20 m/s: Resolução / Precisão

1.8...72 km/h: Resolução / Precisão

1.6...65.7 ft/s: Resolução / Precisão

0.9...38.9 nós: Resolução / Precisão

Corrente de ar

0...999.9 CMM m/s: Precisão

0...999.9 CFM ft/s: Precisão

Abastecimento de energia 1 x 9V IEC 6F22

Temperatura de trabalho 0 °C…60 °C Dimensões (L x A x P) 280 x 89 x 50 mm Peso 0,430 kg

-10 °C ... 60 °C

0.1 °C ± 1.5 °C

0% ... 100% r.H.

0.1% (20...80%) ± 3% / 25 °C

0.1% (< 20% e > 80%) ± 5% / 25 °C

0.1% ± 1.5 dB

0.1% ± 1.5 dB 100 ... 8000 Hz 94dB, 1KHz curva sinusoidal

1 Lux / ± (5% do valor de medição + 10 dígitos) 10 Lux / ± (5% do valor de medição + 10 dígitos) 100 Lux / ± (5% do valor de medição + 10 dígitos)

0.1m/s / ± (3% do valor de medição + 10 dígitos)

0.1km/h / ± (3% do valor de medição + 10 dígitos)

0.1ft/s / ± (3% do valor de medição + 10 dígitos)

0.1 nós / ± (3% do valor de medição + 10 dígitos)

± (3% do valor de medição + 10 dígitos) ± (3% do valor de medição + 10 dígitos)

Sujeito a alterações técnicas. 06.10

Disposições da UE e eliminação

O aparelho respeita todas as normas necessárias para a livre circulação de mercadorias dentro da UE. Este produto é um aparelho eléctrico e tem de ser recolhido e eliminado separadamente, conforme a Directiva europeia sobre aparelhos eléctricos e electrónicos usados.

Mais instruções de segurança e indicações adicionais em: www.laserliner.com/info

Läs igenom hela bruksanvisningen och det medföljande häftet “Garanti och extra anvisningar“. Följ de anvisningar som Ö nns i dem. Förvara underlagen väl.

Funktion/användning

Det föreliggande mätinstrumentet förenar de viktigaste mätstorheterna vid en omgivningsmätning av byggfysiken i en enda enhet. Mätinstrumentet är avsett för översiktsmätning av följande storheter: omgivningstemperatur (klimat, byggfukt), relativ luftfuktighet (klimat, byggfukt), vindhastighet/luft× öde (klimat, ventilation, uppvärmning), belysningsstyrka (belysning), ljudtrycksnivå (buller). Därigenom kan påverkan från de allmänna omgivningsvillkoren, med avseende på de fysiologiska egenskaperna, på människor fastställas och utvärderas.

12 11

1 LC-display 2 Temperatur/relativ luftfuk-

tighet

SET

TEMP/%RH

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

3 Ange yta för volym

× öde 4 Belysningsstyrka (lux) 5 Ljudtrycksnivå (dB) 6 Displaybelysning 7 Fläkthjul

8 Håll aktuellt mätvärde 9 Ändra enhet

2 3

10 Min-, max-, genomsnitts- el-

4 5

ler differensvärde

11 Vindhastighet/luft× öde 12 Strömbrytare 13 Sensor för temperatur/luft-

fuktighet

14 Belysningssensor 15 Mikrofon/vindskydd 16 Stativanslutning /“

6LR61 9V

a b

a AUTO AV-funktion b Enheter vindhastighet/luft-

× öde: kubikmeter per minut, kubikfot per kvadratfot, fot per minut, knop, meter per sekund, kilometer per timma, Fahrenheit, Celsius, % relativ luftfuktighet, lux, decibel,

kvadratfot, kvadratmeter c Mätvärdesfaktor: x10; x100 d Batteriladdning låg e Min-, max-, genomsnitts- eller

differensvärde f Ljudtryck dB A, dB C g Håll aktuellt mätvärde

c b d

MultiTest-Master

ON / OFF

AUTO AV-FUNKTIONEN

1. 2.

SET

TEMP/%RH

Efter påslagningen är “AUTO AV-FUNKTIONEN“ automatiskt aktiverad. Mätinstrumentet stängs av automatiskt efter 20 minuter, om ingen knapp har aktiverats. Håll “strömbrytaren“ intryckt och tryck samtidigt på knappen “SET“ för att aktivera eller inaktivera funktionen för automatisk avstängning av mätinstrumetet. För att göra en optimal mätning ska du vänta i cirka 15 minuter efter påslagningen, tills att mätinstrumentet har anpassat sig till ett rums omgivningsförutsättningar.

Displaybelysning

Tänd displaybelysningen vid dåliga siktförhållanden. Belysningen släcks automatiskt efter 10 sekunder för att skona batterierna. Tryck en gång till på knappen, om du vill tända belysningen igen.

Omgivningstemperatur

Efter att du har slagit på mätinstrumentet, visas den momentana omgivningstemperaturen i °C på displayen. Tryck på knappen “Unit“, om du vill visa värdet i °F. Genom att trycka på knappen “Mode“ visas förutom det aktuella mätvärdet det högsta värdet (MAX), det lägsta värdet (MIN), det genomsnittliga värdet (AVG) eller differensvärdet (DIF). Med hjälp av knappen “HOLD“ kan det aktuella mätvärdet hållas.

TEMP/%RH

SET

Aktiverad Inaktiverad

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

Vid snabba temperaturvariationer (± 1 °C), måste sensorn anpassa sig efter förhållandena, så att ett stabilt värde nås först efter en viss tid.

Relativ luftfuktighet

Den relativa luftfuktigheten betecknar förhållandet mellan luftens momentana vattenångehalt och den högsta möjliga vattenångehalten vid samma temperatur och ett konstant tryck. Varm luft kan ta upp mer vattenånga än kall luft. Vid 100 % relativ luftfuktighet har mättningspunkten nåtts, varför luften inte kan ta upp mer vattenånga.

UNIT

ANEMO

TEMP/%RH

MODEMODE

HOLD

Tryck på knappen “Temp/%rH“ ända tills att ett mätvärde visas i % relativ luftfuktighet (%RH). Genom att trycka på knappen “Mode“ visas förutom det aktuella mätvärdet det högsta värdet (MAX), det lägsta värdet (MIN), det genomsnittliga värdet (AVG) eller differensvärdet (DIF). Med hjälp av knappen “HOLD“ kan det aktuella mätvärdet hållas.

Vid snabba ändringar i den relativa luftfuktigheten (± 1 %), måste sensorn anpassa sig efter förhållandena, varför ett stabilt värde nås först efter en viss tid.

SET

LUX

Belysningsstyrka (lux)

Med hjälp av en ljuselektrisk sensor mäts den infallande ljusintensiteten, vilket är en ljusstrålnings effekt per ytenhet. Fotometrin deÖ nierar ljus, så som det mänskliga ögat uppfattar det. Ögats känslighet är dessutom beroende av våglängden respektive ljusfärgen. Mätinstrumentet använder speciella färgÖ lter på sensorn som anpassar sig efter känslighetskurvan (CIE-kurva).

Tryck på knappen “Lux“, när mätinstrumentet har slagits på.

Beakta följande användningsanvisningar vid fastställandet av belysningsstyrkan:

– Rikta in sensorn mot mätytan lodrätt mot ljuskällan. – Ljusinfallet får under mätningen inte skuggas av användaren eller

andra objekt som inte är en del av mätningen. – Ta bort vindskyddet från mikrofonen. – Nollställningen av mätinstrumetet kan kontrolleras genom att

sensorn täcks över helt. – Urladdnings-, lysrörs- eller energisparlampor måste ha varit tända

en lång stund (cirka 15 minuter) före en mätning för att stabilisera

ljusstyrkan.

UNIT

MODEMODE

ANEMO

HOLD

TEMP/%RH

SET

LUX

Tryck på knappen “Mode“ för att, förutom det aktuella mätvärdet, även visa det högsta värdet (MAX), det lägsta värdet (MIN), genomsnittsvärdet (AVG) eller differensvärdet (DIF). Med hjälp av knappen

ANEMO

UNIT

“HOLD“ kan det aktuella mätvärdet hållas.

Mätinstrumentet mäter strålningen i huvudriktningen, lodrätt mot sensorplanet. Snett infallande ljusstrålar beaktas av sensorn med hjälp av en korrektionskurva.

Riktvärden för belyningsstyrka inomhus

Praktiskt exempel Ljusstyrka i lux

Område för gående personer, underordnade rum 20 Korridorer för personer 50 Sanitära anläggningar, maskinrum, trappor 100 Regelbundet använda arbetsplatser i produktionsanläggningar, personalmatsalar 200 Konferensrum, sporthallar 300 Kontor, medicinska inrättningar (jourtjänst) 500

Konstruktions- och ritningssalar 750 Övervakningsplatser, monteringsrum, teststationer 1 000 Monteringsrum för små komponenter 1 500

Det ljus som Ö nns utomhus är cirka 100 gånger starkare än det som Ö nns inomhus. Vid starkt ljusinfall visas mätvärdet på displayen med faktor 10 eller faktor 100.

SET

TEMP/%RH

LUX

MODEMODE

HOLD

MultiTest-Master

Riktvärden för belyningsstyrka utomhus

Praktiskt exempel Ljusstyrka i lux

Solsken 50 000-100 000

Molnigt 2 000-10 000 Bra vägbelysning 20 Fullmåne 0,01-0,1

Ljudtrycksnivå (dB)

Det här mätinstrumentet registrerar ljudet på ungefär samma sätt det mänskliga örat gör. Den integrerade mikrofonen tar emot de ankommande ljudvågorna och omvandlar dem till elektriska signaler. Den mänskliga hörseln fungerar enligt vissa hörselkurvor. Ju högre ljudtryck, desto högre uppfattas ljudet. Ju högre frekvens, desto högre uppfattas ljudet. Mätinstrumentet är utrustat med Ö lter för att säkerställa en ur örats perspektiv korrekt mätning. A-värderingen (dB A) härmar det mänskliga örats frekvensgång och tillämpas vid de × esta arbets- och omgivningsmiljömätningar. C-värderingen används exempelvis vid vetenskapliga mätningar.

Tryck på knappen “dB“, när mätinstrumentet har slagits på. Tryck på knappen “Unit“ för att koppla om mellan dB (A) och dB (C). Rikta mikrofonen mot den aktuella ljudkällan på rätt avstånd. Genom att trycka på knappen “Mode“ visas förutom det aktuella mätvärdet det högsta värdet (MAX), det lägsta värdet (MIN), det genomsnittliga värdet (AVG) eller differensvärdet (DIF). Med hjälp av knappen “HOLD“ kan det aktuella mätvärdet hållas.

ANEMO

UNIT

TEMP/%RH

MODEMODE

HOLD

SET

LUX

Starka vindljud (> 10 m/s) kan påverka mätvärdet. Använd i så fall det medföljande vindskyddet.

Ljudkälla Ljudtrycksnivå i dB (A)

Hörseltröskel 0 Lugn boendemiljö 30-40 Lågt samtal, lugnt kontor 40-50 Normalt samtal 50-60 Starkt traÖ kerad väg 70-80 Rop, skrik 80-85 Tryckluftshammare (10 m avstånd) 90-100 Start av jetfmotorer (100 m avstånd) 120-130 Smärtgräns 140

Vindhastighet/luftƃ öde

Med hjälp av ett inbyggt × äkthjul kan mätinstrumentet registrera vindhastigheter och luft× öden samt ange dem i olika enheter. Utifrån de storheterna går det även att mäta volym× ödet. Tryck på knappen “Anemo“, när mätinstrumentet har slagits på.

Tryck × era gånger på knappen “Unit“ för att ändra enheterna: FPM (fot per minut), knop (knop), m/s (meter per sekund) och km/h (kilometer i timman). Ett nytt tryck på knappen “Anemo“ möjliggör en mätning av volym× ödet. Med hjälp av knappen “Unit“ växlar du mellan enheterna CMM (kubikmeter per minut) och CFM (kubikfot per kvadratfot). Fastställ först ytan på × ödesöppningen. Genom att trycka på knappen “Set“ har du möjlighet att ställa in den fastställda ytan med hjälp av knapparna “Unit“ (× ytta decimalen), “Hold“ (+) och “Belysning“ (–). Tryck på knappen “Set“ för att bekräfta efter inmatningen.

Beakta följande användningsanvisningar vid fastställandet av vindhastigheten/luftƃ ödet:

– Undvik direkt solsken under mätningen. – Placera mätinstrumentet så nära × ödeskällan som möjligt. – Positionera mätinstrumetet parallellt med × ödeskällan. – Fastställ den punkt som har det starkaste luft× ödet med hjälp av

MAX-funktionen.

Genom att trycka på knappen “Mode“ visas förutom det aktuella mätvärdet det högsta värdet (MAX), det lägsta värdet (MIN), det genomsnittliga värdet (AVG) eller differensvärdet (DIF). Med hjälp av knappen “HOLD“ kan det aktuella mätvärdet hållas.

SET

TEMP/%RH

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

()

HOLD

(+) (–)

Luftƃ öde

Vindstyrka m/s km/h Knop Beteckning

0 0,0-0,2 0 0 Vindstilla 1 0,3-1,5 1-5 1-3 Svag vind 2 1,6-3,3 6-11 4-6 Svag vind 3 3,4-5,4 12-19 7-10 Måttlig vind 4 5,5-7,9 20-28 11-15 Måttlig vind

5 8,0-10,7 29-38 16-21 Frisk vind 6 10,8-13,8 39-49 22-27 Frisk vind 7 13,9-17,1 50-61 28-33 Hård vind 8 17,2-20,7 62-74 34-40 Hård vind

9 20,8-24,4 75-88 41-47 Halv storm 10 24,5-28,4 89-102 48-55 Storm 11 28,5-32,6 103-117 56-63 Svår storm 12 > 32,6 > 117 > 63 Orkan

MultiTest-Master

Funktionen och driftsäkerheten är säkerställda endast när mätinstrumentet används inom ramen för de angivna klimatvillkoren och i det avsedda användningsområdet. Användaren ansvarar själv för bedömningen av mätresultaten och de åtgärder som följer beroende på den aktuella arbetsup-

pgiften.

Tekniska data

Omgivningstemperatur

Upplösning Noggrannhet

Relativ luftfuktighet

Upplösning Nogrannhet Upplösning Nogrannhet

Ljudtrycksnivå 30-130 dB (A):

Upplösning Noggrannhet

Ljudtrycksnivå 30-130 dB (C):

Upplösning Nogrannhet Upplösning Testvillkor

Belysningsstyrka Vid färgtemperatur 2 856 K, kalibrerad enligt

referensglödlampa 2 856 K 0-2 klux: upplösning/noggrannhet 0-20 klux: upplösning/noggrannhet 0-50 klux: upplösning/noggrannhet

Vindhastighet

0,5-20 m/s: upplösning/noggrannhet 1,8-72 km/tim: upplösning/noggrannhet 1,6-65,7 fot/s: upplösning/noggrannhet 0,9-38,9 knop: upplösning/noggrannhet

Luftƃ öde

0-999,9 CMM m/s: noggrannhet 0-999,9 CFM fot/s: noggrannhet

Strömförsörjning 1 x 9 V IEC 6F22

Arbetstemperatur 0…60 °C Mått (B x H x Dj) 280 x 89 x 50 mm Vikt 0,430 kg

-10 °C till 60 °C 0,1 °C ± 1,5 °C

0-100 % r.H. 0,1 % (20-80 %) ± 3 %/25 °C 0,1 % (< 20 % och > 80 %) ± 5 %/25 °C

0,1 % ± 1,5 dB

0,1 % ± 1,5 dB 100-8 000 Hz 94dB, 1 kHz sinuskurva

1 lux/± (5 % av mätvärdet + 10 decimaler) 10 lux/± (5 % av mätvärdet + 10 decimaler) 100 lux/± (5 % av mätvärdet + 10 decimaler)

0,1 m/s/± (3 % av mätvärdet + 10 decimaler) 0,1 km/tim/± (3 % av mätvärdet + 10 decimaler) 0,1 fot/s/± (3 % av mätvärdet + 10 decimaler)0,1 knop/± (3 % av mätvärdet + 10 decimaler)

± (3 % av mätvärdet + 10 decimaler) ± (3 % av mätvärdet + 10 decimaler)

Tekniska ändringar förbehålls. 06.10

EU-bestämmelser och kassering

Apparaten uppfyller alla nödvändiga normer för fri handel av varor inom EU. Den här produkten är en elektrisk apparat och den måste sopsorteras enligt det europeiska

direktivet för uttjänta el- och elektronikapparater. Ytterligare säkerhets- och extra anvisningar på: www.laserliner.com/info

Les fullstendig gjennom bruksanvisningen og det vedlagte heftet „Garanti- og tilleggsinformasjon“. Følg anvisningene som gis der. Disse dokumentene må oppbevares trygt.

Funksjon / bruk

Det foreliggende måleinstrumentet samler de viktigste måleverdiene for en miljømåling innen bygningsfysikk i ett og samme instrument. Instrumentet er konstruert for oversiktsmålinger av følgende verdier: Omgivelsestemperatur (klima, bygningsfuktighet), relativ luftfuktighet (klima, bygningsfuktighet), Vindhastighet / luftstrømning (klima, ventilasjon, oppvarming), belysningsstyrke (belysning) lydtrykknivå (støy). På denne måten kan de innvirkningene generelle miljøforhold med hensyn til deres fysiologiske egenskaper har på menneskene deÖ neres og evalueres.

12 11

1 LCD-display 2 Temperatur/relativ

luftfuktighet

SET

TEMP/%RH

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

3 Input av × ate for

volumstrøm 4 Belysningsstyrke (lux) 5 Lydtrykknivå (dB) 6 Displaybelysning 7 Ventilatorhjul

8 Holde den aktuelle

2 3 4

5 6

måleverdien 9 Endre enhet

10 Min-,maks-, gjennomsnitts-

eller differanseverdi

11 Vindhastighet / luftstrøm-

ning

12 PÅ/AV 13 Sensor for temperatur /

luftfuktighet

14 Belysningssensor 15 Mikrofon / vindskjerm 16 Stativtilkopling /“

6LR61 9V

a b

a AUTO OFF funksjon b Enhetene vindhastighet /

luftstrømning: Kubikkmeter pr. minutt, kubikkfot pr. kvadratfot, fot pr. minutt, knop, meter pr. sekund, kilometer pr. time, Fahrenheit, Celsuis, % relativ luftfuktighet, lux, desibel, kvadratfot, kvadratmeter

c Måleverdifaktor: x10; x100 d Batteriets oppladingsnivå lavt e Min-,maks-, gjennomsnitts-

eller differanseverdi f Lydtrykk dB A, dB C g Holde den aktuelle målever-

dien

c b d

MultiTest-Master

ON / OFF

AUTO OFF FUNKSJON

1. 2.

SET

TEMP/%RH

Etter at instrumentet er slått på, er «AUTO OFF FUNKSJON» automatisk aktivert. Instrumentet slår seg automatisk av igjen etter 20 minutter, dersom det ikke har blitt trykket på noen av knappene. Holdes knappen «ON/OFF» trykket og det trykkes på knappen «SET», så kan funksjsonen til automatisk utkopling av instrumentet aktiveres eller deaktiveres. Til en optimal måling må du vente i ca. 15 min. etter at instrumentet har blitt slått på, slik at det kan tilpasse seg de endrede miljøbetingelsene i et rom.

Displaybelysning

Slå på displaybelysningen når siktforholdene er dårlige. For å skåne batteriene, slår belysningen seg av automatisk etter 10 sekunder. Den kan slås på igjen ved å trykke på en knapp.

Omgivelsestemperatur

Etter at instrumentet er slått på, vises den øyeblikkelige omgivelsestemperaturen i displayet i °C. Verdien vises i °F når det trykkes på «Unit» knappen. Ved å trykke på «Mode» knappen, vises den høyeste (MAX), laveste (MIN) gjennomsnittlige (AVG) eller differanseverdien (DIF) i tillegg til den aktuelle måleverdien. Med «HOLD» knappen kan den aktuelle måleverdien fastholdes.

TEMP/%RH

SET

aktivert deaktivert

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

Ved raske temperatursvingninger (± 1 °C), må sensoren tilpasse seg begivenhetene, slik at en stabil verdi først nås etter en viss tid.

Relativ luftfuktighet

Den relative luftfuktigheten er betegnelsen på forholdet mellom det øyeblikkelige vanndampinnholdet i luften og det maksimum mulige vanndampinnholdet ved de samme temperaturen og konstant trykk. Varm luft kan ta opp mer vanndamp en kald luft kan. Ved 100 % relativ luftfuktighet er metningspunktet nådd og luften kan ikke ta opp mer vanndamp.

UNIT

ANEMO

TEMP/%RH

MODEMODE

HOLD

LUX

Trykk på knapp «Temp/%rH» helt til det vises en måleverdi % relativ luftfuktighet (%RH) i displayet. Ved å trykke på «Mode» knappen, vises den høyeste (MAX), laveste (MIN) gjennomsnittlige (AVG) eller differanseverdien (DIF) i tillegg til den aktuelle måleverdien. Med «HOLD» knappen kan den aktuelle måleverdien fastholdes.

Ved raske endringer i den relative luftfuktigheten (± 1 %), må sensoren tilpasse seg begivenhetene, slik at en stabil verdi først nås etter en viss tid.

SET

Belysningsstyrke (lux)

Med en lydelektrisk sensor måles intensiteten til lyset som faller inn; dette deÖ neres som effekten til en lysstråling pr. × ateenhet. Fotometrien deÖ nerer lys slik det oppfattes av menneskets øye. Øyets ømÖ ntlighet er dessuten avhengig av bølgelengde og lysfarge. Måle- apparatet anvender spesielle fargeÖ lter på sensoren, disse tilpasser seg ømÖ ntlighetskurven (CIE-Kurve).

Trykk på «Lux» knappen etter at først instrumentet har blitt slått på.

Vennligst overhold følgende bruksinstrukser ved beregningen av belysningsstyrken:

– Posisjoner sensoren på måle× aten, loddrett i forhold til lyskilden – Lysets innfall må ikke skygges til av instrumentoperatøren eller

andre objekter som ikke utgjør noen del av målingen – Fjern vindskjermen på mikrofonen – Nullstillingen av måleapparatet kan kontrolleres gjennom

fullstendig tildekking av sensoren . – Utladelamper, lysstoff- eller energisparalempaer bør være slått

på i lengre tid før det foretas en måling (ca. 15 minutter), for å

stabilisere lysstyrken.

UNIT

MODEMODE

ANEMO

HOLD

TEMP/%RH

SET

LUX

Ved å trykke på «Mode» knappen vises den høyeste verdien (MAX), den laveste (MIN), den gjennomsnittlige (AVG) eller differanseverdien (DIF) i tillegg til den aktuelle måleverdien. Med «HOLD» knappen kan

ANEMO

UNIT

den aktuelle måleverdien fastholdes.

Instrumentet måler strålingen i hovedretningen, loddrett i forhold til sensornivået. Lysstråler som faller inn på skrå tar sensoren med i beregningen med en korreksjonskurve.

Omtrentlige verdier Belysningsstyrke i det innvendige rommet

Praktisk eksempel Lysstyrke i Lux

Tra Ö kkområder, underordnede rom 20 Korridorer i bygninger for personer 50 Sanitæranlegg, maskinrom, trapper 100 Arbeidsplasser i produksjonsnlegg, kantiner som er i regelmessig bruk 200 Konferanserom, turnhaller 300 Kontorer, medisinske innretninger (akuttmottak) 500

Konstruksjonsrom og tegnesaler 750 Overvåkningsrom, montasjerom, teststasjoner 1000 Montasjerom for småkomponenter 1500

Lystilbudet i det utvendige området er omtrent 100 ganger større enn i innvendige rom. Ved sterkt lysinnfall blir måleverdien fremstilt med faktor 10 eller faktor 100 i displayet.

SET

TEMP/%RH

LUX

MODEMODE

HOLD

MultiTest-Master

Omtrentlige verdier Belysningsstyrke utendørs

Praktisk eksempel Lysstyrke i Lux

Solskinn 50.000 – 100.000

Skyet 2.000 – 10.000 God veibelysning 20 Fullmåne 0,01 – 0,1

Lydtrykknivå (dB)

Dette instrumentet tar lyden opp på en lignende måte som menneskets øre. Den integrerte mikrofonen mottar lydbølgene som ankommer og omvandler dem til elektriske signaler. Menneskets hørsel fungerer etter visse hørekurver. Jo høyere lydtrykket er, desto sterkere føles lyden. Jo høyere frekvensen er, desto høyere føles lyden. For å kunne garantere en hørselsriktig måling, er dette instrumentet utstyrt med Ö lter. A-evalueringen (dB A) imiterer den menneskelige hørselens frekvensgangbilde og anvendes ved de × este målinger innen arbeids- og miljøsektoren. C-evalueringen anvendes eksempelvis ved vitenskapelige målinger.

Trykk på «dB» knappen etter at først instrumentet har blitt slått på. Ved å trykke på «Unit» knappen koples det om mellom dB (A) og dB (C). Rett mikrofonen mot den respektive lydkilden og overhold den tilsvarende avstanden. Ved å trykke på «Mode» knappen, vises den høyeste (MAX), laveste (MIN) gjennomsnittlige (AVG) eller differanseverdien (DIF) i tillegg til den aktuelle måleverdien. Med «HOLD» knappen kan den aktuelle måleverdien fastholdes.

UNIT

ANEMO

TEMP/%RH

MODEMODE

HOLD

SET

LUX

Sterke vindlyder (> 10m/sek.) kan virke inn på måleverdien. I dette tilfellet må du anvende den medleverte vindskjermen.

Støykilde Lydtrykknivå i dB (A)

Lydterskel 0 stille boområde 30…40 lave samtaler, stille kontor 40…50 normale samtaler 50…60 sterk veitraÖ kk 70…80 rop, skrik 80…85 presslufthammer (10 m avstand) 90…100 Start av jet× y (100 m avstand) 120…130 smertegrense 140

Vindhastighet / luftstrømning

Med det innebygde ventilatorhjulet kan måleinstrumentet registrere vindhastigheter eller luftstrømninger og vise dem i forskjellige enheter. Ved hjelp av disse verdiene er dessuten volumstrømmen målbar.

Trykk på «Anemo» knappen etter at først instrumentet har blitt slått på. Enhetene endres ettersom det trykkes på «Unit» knappen: FPM (fot pr. minutt), knots (knop), m/s (meter pr. sekund) og km/h (kilometer pr. time). Når det trykkes på «Anemo» knappen igjen, kan du beregne volumstrømmen. Med «Unit» knappen skifter du mellom enhetene CMM (kubikkmeter pr. minutt) og CFM (kubikkfot pr. kvadratfot). Beregn først strømningsåpningens × ate. Ved å trykke på «Set» knappen har du nå muligheten til ved hjelp av «Unit» knappen (endre desimalstedet), «Hold» (+) og «Belysning» (–), å innstille den beregnede × aten. Etter innlesningen bekreftes denne verdien med «Set» knappen.

Vennligst overhold følgende bruksinstrukser ved beregningen av vindhastighet / luftstrømning:

– Unngå direkte solstråler under målingen – Plasser instrumentet så nær strømningskilden som mulig – Plasser instrumentet parallelt mot strømningskilden – Med MAX-funksjonen beregnes stedet med den sterkeste

luftstrømningen

SET

TEMP/%RH

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

()

HOLD

(+) (–)

Luftstrøm

Vindstyrke m/s km/h Knop Betegnelse

0 0,0…0,2 0 0 Vindstille 1 0,3…1,5 1…5 1…3 Lett trekk 2 1,6…3,3 6…11 4…6 Lett vind 3 3,4…5,4 12…19 7…10 Svak vind 4 5,5…7,9 20…28 11…15 Moderat vind

5 8,0…10,7 29…38 16…21 Frisk vind 6 10,8…13,8 39…49 22…27 Sterk vind 7 13,9…17,1 50…61 28…33 Stiv kuling 8 17,2…20,7 62…74 34…40 Stormbyger

9 20,8…24,4 75…88 41…47 Storm 10 24,5…28,4 89…102 48…55 Sterk storm 11 28,5…32,6 103…117 56…63 Orkanartig storm 12 > 32,6 > 117 > 63 Orkan

MultiTest-Master

Funksjonen og driftssikkerheten er kun sikret når måleapparatet brukes under de angitte klimatiske betingelsene og kun til de formål det ble konstruert for. Bedømmelsen av måleresultatene og de

tilsvarende tiltakene er brukerens eget ansvar, avhengig av den respektive arbeidsoppgaven.

Tekniske data

Omgivelsestemperatur

Oppløsning Nøyaktighet

Relativ luftfuktighet

Oppløsning Nøyaktighet Oppløsning Nøyaktighet

Lydtrykknivå 30 ... 130dB (A):

Oppløsning Nøyaktighet

Lydtrykknivå 30 ... 130dB (C):

Oppløsning Nøyaktighet Frekvensområde Testbetingelser

Belysningsstyrke ved fargetemperatur 2856K, kalibrert etter

referanse-lyspære 2856K

0...2 KLux: Oppløsning / Nøyaktighet

0...20 KLux: Oppløsning / Nøyaktighet

0..0,50 KLux: Oppløsning / Nøyaktighet

Vindhastighet

0.5...20 m/s: Oppløsning / nøyaktighet 1,8...72 km/t: Oppløsning / nøyaktighet 1,6..65.7 ft/s: Oppløsning / Nøyaktighet 0,9.. 38,9 knop: Oppløsning / Nøyaktighet

Luftstrøm

0...999.9 CMM m/s: Nøyaktighet

0...999.9 CFM ft/s: Nøyaktighet

Strømforsyning 1 x 9V IEC 6F22

Arbeidstemperatur 0 °C…60 °C Mål (B x H x D) 280 x 89 x 50 mm Vekt 0,430 kg

-10 °C ... 60 °C

0.1 °C ± 1.5 °C

0% ... 100 % r.H.

0.1% (20...80 %) ± 3 % / 25 °C

0.1 % (< 20 % og > 80 %) ± 5 % / 25 °C

0.1 % ± 1.5 dB

0.1 % ± 1.5 dB 100 ... 8000 Hz 94dB, 1KHz sinuskurve

1 Lux / ± (5 % av måleverdi + 10 digits) 10 Lux / ± (5 % av måleverdi + 10 digits) 100 Lux / ± (5 % av måleverdi + 10 digits)

0,1m/s / ± (3 % av måleverdi + 10 digits)

0.1km/h / ± (3 % av måleverdi + 10 digits)

0.1ft/s / ± (3 % av måleverdi + 10 digits) 0,1 knop / ± (3 % av måleverdi + 10 digits)

± (3 % av måleverdi + 10 digits) ± (3 % av måleverdi + 10 digits)

Det tas forbehold om tekniske endringer. 06.10

EU-krav og kassering

Apparatet oppfyller alle nødvendige normer for fri samhandel innenfor EU. Dette produktet er et elektroapparat og må kildesorteres og avfallsbehandles tilsvarende ifølge

det europeiske direktivet for avfall av elektrisk og elektronisk utstyr. Ytterligere sikkerhetsinstrukser og tilleggsinformasjon på: www.laserliner.com/info

KullanÚm kÚlavuzunu ve ekte bulunan „Garanti Bilgileri ve DiŒer AçÚklamalar“ defterini lütfen tam olarak okuyunuz. Ġçinde yer alan talimatlarÚ dikkate alÚnÚz. Bu belgeleri özenle saklayÚnÚz.

Fonksiyon / KullanČm

Önünüzdeki ölçüm cihazÚ yapÚ Ö ziŒinde bir çevre ölçümü için en önemli ölçüm niceliklerini bir cihazda birleŭtirir. Cihaz aŭaŒÚda belirtilen niceliklerin özet ölçümünü saŒlamaktadÚr: Çevre ÚsÚsÚ (hava, yapÚ nemi), nispi hava nemi (hava, yapÚ nemi), rüzgar hÚzÚ/hava akÚmÚ (hava, havalandÚrma, kalörifer), aydÚnlatma gücü (aydÚnlatma), ses basÚncÚ seviyesi (gürültü). Böylece genel çevre ŭartlarÚnÚn insanlarÚn Ö zyolojik özellikleri üzerindeki etkileri belirlenebiliri ve deŒerlendirilebilir.

12 11

1 LCD Ekran 2IsÚ/Nispi Hava Nemi 3 Debi için alan giriŭi

SET

TEMP/%RH

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

4AydÚnlatma Gücü (Lüks) 5 Ses BasÚnç Seviyesi (dB) 6 Ekran IŭÚklandÚrmasÚ 7 Vantilatör tekerleŒi

8 Aktüel ölçüm deŒerini tutma

9 Birimi deŒiŭtir

10 Min,Maks,Ortalama, veya

2 3 4

5 6

fark deŒeri 11 Rüzgar HÚzÚ / Hava AkÚmÚ 12 AÇMA/KAPAMA 13 IsÚ / Nispi Hava Nemi Sensörü 14 AydÚnlatma Sensörü 15 Mikrofon / Rüzgar

Koruyucusu 16/“ statif (/üç ayak)

baŒlantÚsÚ

6LR61 9V

a b

a AUTO OFF (otomatik kapama)

Fonksiyonu

b Rüzgar HÚzÚ / Hava AkÚmÚ

Birimleri: Dakkada metre küp,

Ö t kare baŭÚna Ö t küp, dakkada Ö t, deniz mili, saniyede metre,

saate kilometre, Fahrenheit, Celsius, % nispi hava nemi, Lüks, Desibel, Ö t kare, metre kare

c Ölçüm DeŒeri Faktörü:

x10; x100 d Batarya doluluŒu çok az e Min,Maks,Ortalama, veya fark

deŒeri f Ses basÚncÚ dB A, dB C g Aktüel ölçüm deŒerini tutma

c b d

MultiTest-Master

ON / OFF

AUTO OFF FUNKTION

1. 2.

SET

TEMP/%RH

ÇalÚŭtÚrdÚktan sonra „AUTO OFF FUNKTION“ (otomatik kapama fonksiyonu) otomatikmen etkindir. Herhangi bir tuŭa basÚlmadÚŒÚnda cihaz 20 dakika sonra otomatik olarak kapanÚr. „ON/OFF“ tuŭunu basÚlÚ tutarak „SET“ tuŭuna basÚldÚŒÚnda cihazÚn otomatik kapama fonksiyonu etkin hale getirilir veya kapatÚlÚr. En uygun ŭekilde ölçüm yapabilmek için cihazÚ açtÚktan sonra bulunduŒu odanÚn deŒiŭik çevre koŭullarÚna uyum saŒlayabilmesi için yak. 15 dak. kadar bekleyiniz.

Ekran IĵČklandČrmasČ

Kötü görüŭ koŭullarÚnda ekran ÚŭÚklandÚrmasÚnÚ açÚnÚz. Pillerin tasarrufu açÚsÚndan ÚŭÚklandÚrma 10 saniye sonra otomatikmen kapanÚr. Tekrar tuŭa basÚlarak ÚŭÚklandÚrma yeniden açÚlabilir.

Çevre IsČsČ

Cihaz açÚldÚktan sonra ekranda o anki çevre ÚsÚsÚ °C olarak gösterilir. „Unit“ tuŭuna basÚldÚŒÚnda bu deŒer °F olarak gösterilir. „Mode“ tuŭuna basÚldÚŒÚnda aktüel ölçüm deŒerine ilaveten en yüksek (MAKS), en düŭük (MĠN), ortalama (AVG) veya fark deŒeri (DĠF) gösterilir. „HOLD“ tuŭu ile aktüel ölçüm deŒeri tutulabilir.

TEMP/%RH

SET

etkin kapalÚ

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

HÚzlÚ ŭekilde geliŭen ÚsÚ dalgalanmalarÚnda (± 1 °C), sensörün mevcut ŭartlara uyum saŒlamasÚ gerektiŒinden sabit bir deŒere ulaŭÚlabilmesi biraz zaman alabilir.

Nispi Hava Nemi

Nispi hava nemi, bir hava kütlesinde o an için bulunan su buharÚ miktarÚnÚn, aynÚ ÚsÚda ve sabit basÚnç durumdan bir hava kütlesinin alabileceŒi en yüksek su buharÚ miktarÚna olan oranÚna denir. SÚcak hava soŒuk havadan daha fazla su buharÚ alÚr. 100% nispi hava neminde havanÚn doyma noktasÚna ulaŭÚlmÚŭtÚr ve hava artÚk daha fazla su buŒarÚ alamaz.

UNIT

ANEMO

TEMP/%RH

MODEMODE

HOLD

Ekranda %‘delik nispi hava nemi (%RH) ölçüm deŒeri gösterilene kadar „Temp/%rH“ tuŭuna basÚnÚz. „Mode“ tuŭuna basÚldÚŒÚnda aktüel ölçüm deŒerine ilaveten en yüksek (MAKS), en düŭük (MĠN), ortalama (AVG) veya fark deŒeri (DĠF) gösterilir. „HOLD“ tuŭu ile aktüel ölçüm deŒeri tutulabilir.

HÚzlÚ ŭekilde geliŭen nispi hava nemi dalgalanmalarÚnda (± 1 %), sensörün mevcut ŭartlara uyum saŒlamasÚ gerektiŒinden sabit bir deŒere ulaŭÚlabilmesi biraz zaman alabilir.

SET

LUX

AydČnlatma Gücü (Lüks)

Fotoelektrik bir sensör ile yüzeye düŭen ÚŭÚŒÚn ŭiddeti ölçülür, bu da birim alandaki ÚŭÚk miktarÚ olarak tanÚmlanÚr. Fotometri ÚŭÚŒÚ insan gözü ile algÚlandÚŒÚ gibi tanÚmlar. Gözün hassasiyeti ayrÚca dalga boyuna ve ÚŭÚk rengine baŒlÚdÚr. Ölçüm cihazÚ sensöründe hassasiyet eŒrisine (CIE eŒrisi) uyum saŒlayan özel renk Ö ltreleri kullanÚr.

CihazÚ çalÚŭtÚrdÚktan sonra „Lux“ tuŭuna basÚnÚz.

AydČnlatma gücünün belirlenmesinde lütfen aĵaüČdaki kullanČm uyarČlarČnČ dikkate alČnČz:

– Sensörü ölçüm alanÚnda ÚŭÚk kaynaŒÚna düŭey biçimde ayarlayÚn – Ölçüm esnasÚnda yüzeye düŭen ÚŭÚŒÚn kullanÚcÚ veya ölçümüm bir

çasÚ olmayan baŭkaca objeler tarafÚndan gölgelendirilmemesi

par

gerekmektedir – Mikrofondaki rüzgar koruyucusunu çÚkarÚn – Sensörün üzerinin tamamen kapatÚlmasÚyla cihazÚn sÚfÚr nokta ayarÚ

kontrol edilebilir. – BoŭalmalÚ lambalar, × üoresan lambalar veya enerji tasarru× u lam-

balar ölçüme baŭlamadan önce aydÚnlÚŒÚn sabit olmasÚnÚ saŒlamak

açÚsÚndan bir müddet (yak. 15 dakika) açÚk kalmalÚdÚrlar.

UNIT

MODEMODE

ANEMO

HOLD

TEMP/%RH

SET

LUX

„Mode“ tuŭuna basÚldÚŒÚnda aktüel ölçüm deŒerine ilaveten en yüksek (MAKS), en düŭük (MĠN), ortalama (A

VG) veya fark deŒeri

(DĠF) gösterilir. „HOLD“ tuŭu ile aktüel ölçüm deŒeri tutulabilir.

SET

TEMP/%RH

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

Cihaz ÚŭÚnÚ ana yönünde, sensör düzeyine düŭey ŭekilde ölçer. Yüzeye eŒri düŭen ÚŭÚk ÚŭÚnlarÚ ise sensör tarafÚndan bir düzeltme eŒrisi ile dikkate alÚnmaktadÚr.

ċç mekan aydČnlatma gücü kČlavuz deüerleri

Uygulama Örneüi Lüks bazČnda aydČnlatma gücü

Tra Ö k alanlarÚ, ikincil mekanlar 20 Ġnsanlar için olan binalarÚn koridorlarÚ 50 SÚhhi tesisler, makine odalarÚ, merdivenler 100 Üretim tesislerinde düzenli olarak kullanÚlan çalÚŭma yerleri, kantinler 200 Konferans odalarÚ, spor salonlarÚ 300 OÖ sler, tÚbbi kuruluŭlar (acil servis) 500

Konstrüksiyon ve çizim salonlarÚ 750 Denetim yerleri, montaj odalarÚ, test istasyonlarÚ 1000 Küçük yapÚ parçarlarÚ montaj odalarÚ 1500

DÚŭ mekandaki ÚŭÚk sunumu iç mekanlardakine kÚyasla yaklaŭÚk 100 misli daha yüksektir. Yüzeye düŭen ÚŭÚk çok yoŒun olduŒunda ekrandaki ölçüm deŒeri faktör 10 veya faktör 100 olarak gösterilmektedir.

MultiTest-Master

DČĵ mekan aydČnlatma gücü kČlavuz deüerleri

Uygulama Örneüi Lüks bazČnda aydČnlatma gücü

Güneŭ ÚŭÚŒÚ 50.000 – 100.000

Bulutlu 2.000 – 10.000 Ġyi sokak ÚŭÚklandÚrmasÚ 20 Dolunay 0,01 – 0,1

Ses BasČnç Seviyesi (dB)

Bu cihaz sesleri insan kullaŒÚnÚn algÚladÚŒÚ ŭekle benzer biçimde alÚr. Dahili mikrofon gelen ses dalgalarÚnÚ alÚr ve bunlarÚ elektrikli sinyallere dönüŭtürür. Ġnsan kulaŒÚ belirli iŭitme eŒrilerine göre çalÚŭÚr. Ses basÚncÚ ne kadar yüksek olursa ses tonu o kadar yüksek hissedilir. Frekans ne kadar yüksek olursa ses tonu o kadar yüksek hissedilir. Ġŭitmeye uygun bir ölçüm saŒlayabilmesi için bu cihaz Ö ltrelerle donatÚlmÚŭtÚr.

A-DeŒerlendirmesi (dB A) insan kulaŒÚnÚn frekans yolunu taklit eder ve bir çok çalÚŭma ve çevre gürültüsü ölçümlerinde kullanÚlmaktadÚr. C-DeŒerlendirmesi örneŒin bilimsel ölçümlerde kullanÚlmaktadÚr. CihazÚ çalÚŭtÚrdÚktan sonra „dB“ tuŭuna basÚnÚz. „Unit“ tuŭuna basÚldÚŒÚnda dB (A) ile dB (C) arasÚnda deŒiŭilebilir. Mikrofonu ilgili ses kaynaŒÚna ayarlayÚn ve gerekli mesafeye uyun. „Mode“ tuŭuna basÚldÚŒÚnda aktüel ölçüm deŒerine ilaveten en yüksek (MAKS), en düŭük (MĠN), ortalama (AVG) veya fark deŒeri (DĠF) gösterilir. „HOLD“ tuŭu ile aktüel ölçüm deŒeri tutulabilir.

UNIT

ANEMO

TEMP/%RH

MODEMODE

HOLD

LUX

SET

ĳiddetli rüzgar sesleri (> 10m/San.) ölçüm deŒerini etkileyebilir. Bu durumda teslimat kapsamÚnda bulunan rüzgar koruyucusunu kullanÚnÚz.

Ses KaynaüČ (dB) A bazČnda Ses BasČnç Seviyesi

Ġŭitme Seviyesi 0 sakin yaŭam yerleri 30…40 düŭük sesle konuŭma, sakin oÖ sler 40…50 normal sesle konuŭma 50…60 yoŒun yol traÖ Œi 70…80 ÇaŒÚrmak, baŒÚrmak 80…85 Hava çekici (10 m mesafe) 90…100 Jet‘lerin startÚ (100 m mesafe) 120…130 AŒrÚ sÚnÚrÚ 140

Rüzgar HČzČ / Hava AkČmČ

Dahili vantilatör tekerleŒi ile bu ölçüm cihazÚ rüzgar hÚzlarÚnÚ ve hava akÚmlarÚnÚ algÚlayarak çeŭitli birimlerde verebilir. Bu deŒerlerin yardÚmÚ ile ilaveten debisi de ölçülebilir.

CihazÚ çalÚŭtÚrdÚktan sonra „Anemo“ tuŭuna basÚnÚz. „Unit“ tuŭuna basÚlarak birimler deŒiŭilebilir: FPM (Dakkada Ö t), knots (deniz mili), m/s (saniyede metre) ve km/h (saate kilometre). „Anemo“ tuŭuna tekrar basmanÚz debiyi tespit etmenizi saŒlayacaktÚr. „Unit“ tuŭu ile CMM (dakkada metre küp) ve CFM (Ö t kare baŭÚna Ö t küp) birimleri arasÚnda deŒiŭebilirsiniz. Öncelikle akÚm açÚklÚŒÚnÚn alanÚnÚ belirleyiniz. ĳimdi „Set“ tuŭuna basarak, „Unit“ (ondalÚk basamaŒÚnÚ deŒiŭtir), „Hold“ (+) ve „IŭÚklandÚrma“ (–), tuŭlarÚnÚn yar

dÚmÚ ile belirlenen alanÚ ayarlayabilirsiniz. Giriŭi tamamladÚktan sonra „Set“ tuŭu ile onaylayÚnÚz..

Rüzgar hČzČnČn / Hava akČmČnČn belirlenmesinde lütfen aĵaüČdaki kullanČm uyarČlarČnČ dikkate alČnČz:

– Ölçüm esnasÚnda güneŭ ÚŭÚŒÚna mahruz bÚrakmayÚnÚz – CihazÚ akÚm kaynaŒÚna mümkün olduŒunca yakÚn yerleŭtiriniz – CihazÚ akÚm kaynaŒÚna paralel olarak yerleŭtiriniz – MAX-fonksiyonu ile hava akÚmÚnÚn en yoŒun olduŒu yeri belirleyiniz.

„Mode“ tuŭuna basÚldÚŒÚnda aktüel ölçüm deŒerine ilaveten en yüksek (MAKS), en düŭük (MĠN), ortalama (AVG) veya fark deŒeri (DĠF) gösterilir. „HOLD“ tuŭu ile aktüel ölçüm deŒeri tutulabilir.

SET

TEMP/%RH

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

()

HOLD

(+) (–)

Hava AkČĵČ

Rüzgar Gücü m/s km/h Deniz Mili TanÚmÚ

0 0,0…0,2 0 0 RüzgarsÚz 1 0,3…1,5 1…5 1…3 haÖ f esinti 2 1,6…3,3 6…11 4…6 haÖ f rüzgar 3 3,4…5,4 12…19 7…10 güçsüz rüzgar 4 5,5…7,9 20…28 11…15 ÚlÚmlÚ rüzgar

5 8,0…10,7 29…38 16…21 soŒuk rüzgar 6 10,8…13,8 39…49 22…27 ŭiddetli rüzgar 7 13,9…17,1 50…61 28…33 sert rüzgar 8 17,2…20,7 62…74 34…40 fÚrtÚnalÚ rüzgar

9 20,8…24,4 75…88 41…47 fÚrtÚna 10 24,5…28,4 89…102 48…55 ŭiddetli fÚrtÚna 11 28,5…32,6 103…117 56…63 kasÚrga benzeri fÚrtÚna 12 > 32,6 > 117 > 63 KasÚrga

MultiTest-Master

Ölçüm cihazÚnÚn fonksiyonu ve çalÚŭtÚrma güvenliŒi sadece bildirilen klimatik ŭartlar çerçevesinde çalÚŭtÚrÚldÚŒÚ ve yapÚldÚŒÚ amaç için kullanÚldÚŒÚ takdirde saŒlanmaktadÚr. Ölçüm deŒerlerinin deŒerlendirilmesi ve bunun sonucundaki tedbirler söz konusu iŭ görevine göre kullanÚcÚnÚn kendi

sorumluluŒuna aittir.

Teknik özellikler

Çevre IsČsČ

Çözülüm DoŒruluk

Nispi Hava Nemi

Çözülüm DoŒruluk Çözülüm DoŒruluk

Ses BasČnç Seviyesi 30 ... 130dB (A):

Çözülüm DoŒruluk

Ses BasČnç Seviyesi 30 ... 130dB (C):

Çözülüm DoŒruluk Frekans alanÚ Denetim koŭulu

AydČnlatma Gücü 2856K renk ÚsÚsÚnda, 2856K

olur referans ampulüne göre kalibre

0...2 KLüks: Çözülüm / DoŒruluk

0...20 KLüks: Çözülüm / DoŒruluk

0...50 KLüks: Çözülüm / DoŒruluk

Rüzgar HČzČ

0.5...20 m/s: Çözülüm / DoŒruluk

1.8...72 km/h: Çözülüm / DoŒruluk

1.6...65.7 ft/s: Çözülüm / DoŒruluk

0.9...38.9 deniz mili: Çözülüm / DoŒruluk

Hava AkČĵČ

0...999.9 CMM m/s: DoŒruluk

0...999.9 CFM ft/s: DoŒruluk

Elektrik Beslemesi 1 x 9V IEC 6F22

ÇalČĵma IsČsČ 0 °C…60 °C Ebatlar (G x Y x D) 280 x 89 x 50 mm AüČrlČk 0,430 kg

-10 °C ... 60 °C

0.1 °C ± 1.5 °C

0% ... 100% r.H.

0.1% (20...80%) ± 3% / 25 °C

0.1% (< 20% und > 80%) ± 5% / 25 °C

0.1% ± 1.5 dB

0.1% ± 1.5 dB 100 ... 8000 Hz 94dB, 1KHz Sinüs eŒrisi

1 Lüks / ± (ölçüm deŒerinden 5% + 10 digits) 10 Lüks / ± (ölçüm deŒerinden 5% + 10 digits) 100 Lüks / ± (ölçüm deŒerinden 5% + 10 digits)

0.1m/s / ± (ölçüm deŒerinden 3% + 10 digits)

0.1km/h / ± (ölçüm deŒerinden %3 + 10 digits)

0.1ft/s / ± (ölçüm deŒerinden %3 + 10 digits)

0.1 deniz mili / ± (ölçüm deŒerinden %3 + 10 digits)

± (ölçüm deŒerinden 3% + 10 digits) ± (ölçüm deŒerinden 3% + 10 digits)

Teknik deŒiŭiklik yapma hakkÚ saklÚdÚr. 06.10

AB Düzenlemeleri ve AtČk ArČtma

Bu cihaz, AB dahilindeki serbest mal ticareti için geçerli olan tüm gerekli standartlarÚn istemlerini yerine getirmektedir.

Bu ürün elektrikli bir cihaz olup Avrupa BirliŒi‘nin AtÚk Elektrik ve Elektronik Eŭyalar DirektiÖ uyarÚnca ayrÚ olarak toplanmalÚ ve bertaraf edilmelidir.

DiŒer emniyet uyarÚlarÚ ve ek direkti× er için: www.laserliner.com/info

Просим Вас полностью прочитать инструкцию по эксплуатации и прилагаемую брошюру „Информация о гарантии и дополнительные сведения“. Соблюдать содержащиеся в этих

документах указания. Все документы хранить в надежном месте.

Назначение / применение

Данный измерительный прибор предназначен для измерения сразу нескольких важнейших величин

- параметров окружающей среды, используемых в строительной физике. Прибор используется для наглядного одновременного измерения следующих величин: температура окружающей среды (климат, влажность строительных материалов), относительная влажность воздуха (климат, влажность строительных материалов), скорость ветра / расход воздуха (климат, вентиляция, отопление), освещенность (освещение), уровень звукового давления (шум). Это позволяет определить и оценить воздействия совокупных условий окружающей среды на человека с точки зрения физиологических особенностей.

11 10

1 ЖК дисплей

2 Температура / относительная

влажность воздуха

SET

TEMP/%RH

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

3 Ввод площади для

определения объемного расхода

4 Освещенность (люкс)

5 Уровень звукового

давления (дБ)

6 Подсветка дисплея

7 Крыльчатка вентилятора

8 Удержание текущего

результата измерений

9 Изменение единиц

измерения

10 Мин., макс., среднее

или дифференциальное значение

11 Скорость ветра / расход

воздуха

12 ВКЛ./ВЫКЛ.

13 Датчик температуры /

влажности воздуха

14 Датчик освещенности

15 Микрофон /

противоветровая защита

16 Гнездо /” для

подсоединения штатива

13 14 15

2 3 4

5 6

6LR61 9V

a b

a Функция автоматического

отключения

b Единицы измерения Скорость

ветра / расход воздуха: кубические километры в минуту, кубические футы на квадратный фут, футы минуту, узлы, метры в секунду, километры в час, градусы Фаренгейта, градусы Цельсия, % относительной влажности воздуха, люкс, децибел, квадратный фут, квадратный метр

c Коэффициент измеряемой

величины: x10; x100

d Низкий заряд батареи

e Мин., макс., среднее

или дифференциальное значение

f Звуковое давление дБ A, дБ C

g Удержание текущего

результата измерений

c b d

MultiTest-Master

ON / OFF

AUTO OFF-FUNCTION

1. 2.

SET

TEMP/%RH

После включения функция автоматического отключения включается автоматически. Если в течение 20 минут не будет нажата ни одна клавиша, прибор отключается сам. Удерживая нажатой клавишу „ВКЛ./ВЫКЛ.“ и нажимая клавишу „SET“, можно включать или отменять функцию автоматического отключения прибора. Для оптимального проведения измерений после включения прибора следует подождать примерно 15 минут, до тех пор, пока измерительный прибор не адаптируется к измененным условиям окружающей среды.

Подсветка дисплея

В условиях плохой видимости следует включать подсветку дисплея. В целях экономии заряда батарей подсветка автоматически отключается через 10 секунд. Повторным нажатием клавиши ее можно снова включить.

Температура окружающей среды

После включения прибора на экране появляются показания температуры окружающей среды на данный момент в °C. После нажатия клавиши „Unit“ („единицы измерения“) это же значение выводится в °F. Если нажать клавишу режима „Mode“, то помимо текущего измеряемого значения на экране появляются максимальное (MAX), минимальное (MIN), среднее (AVG) или дифференциальное значение (DIF). Клавиша „HOLD“ позволяет удерживать на экране текущее измеренное значение.

TEMP/%RH

SET

включено отключено

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

При быстрых колебаниях температуры (± 1°C) датчик должен адаптироваться к существующим условиям, поэтому стабильные показания появятся лишь через некоторое

время.

Относительная влажность воздуха

Относительная влажность воздуха означает соотношение содержания

UNIT

ANEMO

TEMP/%RH

MODEMODE

HOLD

водяного пара в воздухе на данный момент к максимально возможному содержанию водяного пара при одной и той же температуре и постоянном давлении. Теплый воздух может поглощать больше водяного пара, чем холодный. При 100% относительной влажности воздуха достигается точка насыщения, и воздух уже больше не может поглощать водяной пар. Клавишу „Temp/%rH“ нажимать до тех пор, пока на дисплее не появится результат измерений в % относительной влажности воздуха (%RH). Если нажать клавишу режима „Mode“, то помимо текущего измеряемого значения на экране появляются максимальное (MAX), минимальное (MIN), среднее (AVG) или дифференциальное значение (DIF). Клавиша „HOLD“ позволяет удерживать на экране текущее измеренное значение.

При быстрых изменениях относительной влажности воздуха (± 1%) датчик должен адаптироваться к существующим условиям, поэтому стабильные показания появятся лишь

через некоторое время.

SET

LUX

Освещенность (люкс)

Фотоэлемент позволяет измерять интенсивность падающего света, характеризующую мощность светоизлучения на единицу площади. Фотометрия характеризует свет по тому, как он воспринимается глазом человека. Кроме того, чувствительность глаза зависит от длины волны или цвета светового излучения. В чувствительном элементе измерительного прибора используются специальные цветные

UNIT

светофильтры, которые адаптируются к характеристике чувствительности (кривая CIE). После включения прибора нажать клавишу „Lux“.

При определении освещенности необходимо соблюдать следующие инструкции по эксплуатации:

– Выставить датчик на измеряемой поверхности под прямым углом к

источнику света

– Во время измерения не допускать, чтобы поток падающего света

затенялся оператором или другими объектами, не имеющими отношение к измерению

– Снять противоветровую защиту на микрофоне – Нуль измерительного

прибора можно проверить, полностью закрыв датчик.

– Для стабилизации яркости индикаторы разрядки, люминесцентные

лампы или энергосберегающие лампы должны быть подключены в течение длительного времени (примерно 15 минут).

Нажатие клавиши режима „Mode“ позволяет помимо текущего результата измерений выводить на экран максимальное (MAX), минимальное (MIN), среднее (AVG) или дифференциальное значение (DIF). Клавиша „HOLD“ позволяет удерживать на экране текущее измеренное значение.

Прибор измеряет излучение в основном направлении, под прямым углом к плоскости датчика. При этом лучи света, падающие под углом, учитываются датчиком по кривой

поправок.

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

TEMP/%RH

MODEMODE

ANEMO

HOLD

SET

LUX

SET

LUX

Ориентировочные значения освещенности во внутреннем пространстве

Пример из практики Освещенность в люксах

зоны транспортного сообщения, второстепенные помещения 20

коридоры в зданиях для людей 50

сантехнические помещения, машинные отделения, лестницы 100

рабочие места в производственных помещениях с регулярно присутствующими людьми, столовые

конференц-залы, спортзалы 300

офисные помещения, медицинские учреждения (службы скорой и неотложной помощи)

чертежные и рисовальные залы 750

пункты контроля, монтажные помещения, испытательные установки 1000

помещения для сборки и монтажа мелких деталей 1500

Обеспечиваемый уровень освещенности снаружи примерно в 100 раз выше, чем во внутренних помещениях. При падении интенсивного света результат измерений появляется на экране с коэффициентом 10 или 100.

200

500

MultiTest-Master

Ориентировочные значения освещенности снаружи

Пример из практики Освещенность в люксах

Солнечный свет 50.000 – 100.000

Облачность 2.000 – 10.000

Хорошее освещение дорог 20

Полнолуние 0,01 – 0,1

Уровень звукового давления (дБ)

Этот прибор воспринимает шум примерно так же, как человеческое ухо. Встроенный микрофон принимает поступающие звуковые окна и преобразует их в электрические сигналы. Слуховой аппарат человека действует по определенным слуховым характеристикам. Чем выше звуковое давление, тем громче воспринимается звук. Чем выше частота, тем выше воспринимается звук. Чтобы обеспечить правильное измерение с точки зрения человеческого слуха, этот измерительный прибор снабжен фильтрами. Оценка по шкале A (dB A) воспроизводит частотную характеристику человеческого слуха и применяется при большинстве измерений производственных шумов и шумов окружающей среды. Оценка по шкале C применяется, например, во время научных измерений.

После включения прибора нажать клавишу „dB“. Нажатие клавиши единиц измерений „Unit“ позволяет переключаться с дБ (A) на дБ (C) и наоборот. Необходимо направить микрофон на соответствующий источник шума и соблюдать установленное расстояние. Если нажать клавишу режима „Mode“, то помимо текущего измеряемого значения на экране появляются максимальное (MAX), минимальное (MIN), среднее (AVG) или дифференциальное значение (DIF). Клавиша „HOLD“ позволяет удерживать на экране текущее измеренное значение.

UNIT

ANEMO

TEMP/%RH

MODEMODE

HOLD

SET

LUX

На результат измерений может влиять сильный шум ветра (> 10 м/сек.). В этом случае необходимо использовать входящую в комплект поставки противоветровую защиту.

Источник шума Уровень звукового давления в дБ (А)

Порог звукового восприятия 0

дома, расположенные в спокойном месте 30…40

тихая беседа, спокойный кабинет 40…50

обычная беседа 50…60

интенсивное движение на дороге 70…80

крики 80…85

пневматический молот (на расстоянии 10 м) 90…100

взлет реактивного самолета (на расстоянии 100 м) 120…130

Порог болевого ощущения 140

Скорость ветра / расход воздуха

С помощью встроенной крыльчатки вентилятора измерительный прибор может регистрировать скорости ветра или значения интенсивности потока воздуха и выдавать результаты измерений в разных единицах. Эти величины дополнительно позволяют измерять объемный расход. После включения прибора нажать клавишу „Anemo“. Многократное нажатие клавиши „Unit“ позволяет изменять единицы измерения: FPM (футы в минуту), knots (узлы), m/s (метры в секунду) и km/h (километры в час). Повторное нажатие клавиши „Anemo“ позволяет определить объемный расход. С помощью клавиши „Unit“ можно переключиться с CMM (кубический метр в минуту) на CFM (кубический фут на квадратный фут) и наоборот. Сначала необходимо найти площадь отверстия, через которое проходит поток. Теперь нажатие на клавишу „Set“ позволяет задать найденную площадь с помощью клавиш „Unit“ (изменение десятичного разряда), „Hold“ (+) и „Beleuchtung“ (–). После ввода площади подтвердить ввод клавишей „Set“.

При определении скорости ветра / расхода воздуха необходимо соблюдать следующие инструкции по эксплуатации:

– Избегать прямого солнечного света во время измерения – Размещать прибор как можно ближе к источнику потока – Размещать прибор параллельно источнику потока – С помощью функции MAX определить место с наиболее

интенсивным потоком воздуха.

SET

TEMP/%RH

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

()

HOLD

(+) (–)

Нажатие клавиши режима „Mode“ позволяет помимо текущего результата измерений выводить на экран максимальное (MAX), минимальное (MIN), среднее (AVG) или дифференциальное

Поток воздуха

значение (DIF). Клавиша „HOLD“ позволяет удерживать на экране текущее измеренное значение.

Сила ветра м/с км/ч узлы Обозначение

0 0,0…0,2 0 0 безветрие

1 0,3…1,5 1…5 1…3 тихий ветер

2 1,6…3,3 6…11 4…6 легкий ветер

3 3,4…5,4 12…19 7…10 слабый ветер

4 5,5…7,9 20…28 11…15 умеренный ветер

5 8,0…10,7 29…38 16…21 свежий ветер

6 10,8…13,8 39…49 22…27 сильный ветер

7 13,9…17,1 50…61 28…33 крепкий ветер

8 17,2…20,7 62…74 34…40 штормовой ветер

9 20,8…24,4 75…88 41…47 шторм

10 24,5…28,4 89…102 48…55 сильный шторм

11 28,5…32,6 103…117 56…63 ураганный шторм

12 > 32,6 > 117 > 63 ураган

MultiTest-Master

Функционирование и безопасность в работе гарантируются только в том случае, если эксплуатация измерительного прибора осуществляется в указанных климатических условиях и строго по назначению. Пользователь сам несет ответственность за интерпретацию

результатов измерений и выполняемые в связи с этим действия в зависимости от конкретной производственной задачи.

Технические характеристики

Температура окружающей среды

Разрешение точность

Относительная влажность воздуха

Разрешение Точность Разрешение Точность

Уровень звукового давления 30 ... 130 дБ (A):

Разрешение точность

Уровень звукового давления 30 ... 130 дБ (C):

Разрешение Точность Диапазон частот Условие проверки

Освещенность при цветовой температуре 2856 мK, калибровка по

эталонной лампе накаливания - 2856K

0...2 клюкс: Разрешение / точность

0...20 клюкс: Разрешение / точность

0..0,50 клюкс: Разрешение / точность

Скорость ветра

0.5...20 м/с: Разрешение / точность 1,8...72 км/ч: Разрешение / точность 1,6...65,7 фут/сек.: Разрешение / точность 0,9... 38,9 узлов: Разрешение / точность

Поток воздуха

0...999,9 куб. м в минуту м/с: Точность

0...999,9 кубический фут на квадратный фут, фут/с: Точность

Электропитание

Рабочая температура

Размеры (Ш x В x Г)

Вес

Изготовитель сохраняет за собой право на внесение технических изменений. 06.10

от -10 °C до 60°C

0.1°C ± 1,5°C

0% ... 100% отн.вл. 0,1% (20...80%) ± 3% / 25°C

0.1% (< 20% и > 80%) ± 5% / 25°C

0,1% ± 1,5 дб

0,1% ± 1,5 дБ 100 ... 8000 Гц 94 дБ, 1 кГц Синусоида

1 люкс / ± (5% от результата измерений + 10 цифр) 10 люкс / ± (5% от результата измерений + 10 цифр) 100 люкс / ± (5% от результата измерений + 10 цифр)

0,1 с/ч / ± (3% от результата измерений + 10 цифр) 0,1 км/ч / ± (3% от результата измерений + 10 цифр) 0,1 фут/с / ± (3% от результата измерений + 10 цифр) 0,1 узла / ± (3% от результата измерений + 10 цифр)

± (3% от результата измерений + 10 цифр)

1 x 9В IEC 6F22

0°C…60°C

280 x 89 x 50 мм

0,430 кг

Правила и нормы ЕС и утилизация

Прибор выполняет все необходимые нормы, регламентирующие свободный товарооборот на территории ЕС.

Данное изделие представляет собой электрический прибор, подлежащий сдаче в центры сбора отходов и утилизации в разобранном виде в соответствии с европейской директивой о бывших в употреблении электрических и электронных приборах.

Другие правила техники безопасности и дополнительные инструкции см. по адресу:

www.laserliner.com/info

Повністю прочитайте цю інструкцію з експлуатації та брошуру «Гарантія й додаткові вказівки», що додається. Дотримуйтесь настанов, що в них містяться. Зберігайте ці документи акуратно.

Функція / застосування

Цей вимірювальний прилад поєднує в собі можливості визначення найважливіших для вимірювання навколишнього середовища в будівельній фізиці параметрів. Він служить для оглядового вимірювання наступних величин: температури навколишнього середовища (кліматичні умови, будівельна вологість), відносної вологості повітря (кліматичні умови, будівельна вологість), швидкості вітру / припливу повітря (кліматичні умови, вентиляція, опалення), освітленості (освітлення), рівня звукового тиску (шум). Це дозволяє визначити та оцінити вплив на людей загальних умов навколишнього середовища за їх фізіологічними властивостями.

11 10

1 РК-дисплей

2 Температура та відносна

вологість повітря

SET

TEMP/%RH

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

3 Введення площі для

визначення об‘ємної витрати

4 Освітленість, лк

5 Рівень звукового тиску, дБ

6 Підсвічування дисплея

7 Крильчатка

8 Фіксація показу щойно

13 14 15

2 3 4

5 6

виміряного значення

9 Зміна одиниці виміру

10 Мінімальне,

максимальне, середне або диференціальне значення

11 Швидкість вітру та

приплив повітря

12 УВІМК./ВИМК.

13 Датчик температури та

вологості повітря

14 Датчик освітленості

15 Мікрофон і противітровий

захист

16 Приєднання штатива:

нарізь / дюйма

6LR61 9V

a b

a Функція АВТОМАТИЧНОГО

ВИМКНЕННЯ

b Одиниці виміру швидкості вітру

й припливу повітря: кубічні метри на хвилину, кубічні фути на квадратний фут, фути на хвилину, вузли, метри на секунду, кілометри на годину, градуси Фаренгейта, Цельсія, % відносної вологості повітря, люкс, децибел, квадратний фут, квадратний метр

c Поправочний коефіцієнт:

x10; x100

d Низький заряд

акумуляторної батареї

e Мінімальне, максимальне,

середне або диференціальне значення

f Звуковий тиск, дБA, дБC

g Фіксація показу щойно

виміряного значення

c b d

MultiTest-Master

ON / OFF

ФУНКЦІЯ АВТОМАТИЧНОГО ВИМКНЕННЯ

1. 2.

SET

TEMP/%RH

Після ввімкнення автоматично вмикається «ФУНКЦІЯ АВТОМАТИЧНОГО ВИМКНЕННЯ». Якщо не натискати ніяку кнопку, через 20 хвилин прилад сам вимкнеться. Натискаючи кнопку «SET» (ЗАДАТИ) при натиснутій кнопці «ON/OFF» (УВІМК./ВИМК), можна вмикати й вимикати функцію автоматичного вимикання приладу. Для оптимального вимірювання зачекайте після ввімкнення близько 15 хвилин, поки прилад пристосується до нових умов навколишнього середовища.

Підсвічування дисплея

В умовах недостатньої видимості вмикайте підсвічування дисплея. Для заощадження батарейок через 10 секунд підсвічування автоматично вимикається. Його можна знову увімкнути, ще раз натиснувши цю кнопку.

Температура навколишнього середовища

Після ввімкнення приладу дисплей покаже моментальне значення температури навколишнього середовища в °C. Щоб отримати значення в °F, натисніть кнопку «Unit» (Одиниця). Щоб крім дійсного виміряного значення побачити максимальне (MAX), мінімальне (MIN), середнє (AVG) або диференціальне значення (DIF), натискайте кнопку «Mode» (Режим). Кнопкою «HOLD» (Фіксація) можна зафіксувати на дисплеї показ щойно виміряного значення.

TEMP/%RH

SET

увімкнуто вимкнуто

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

При швидких коливаннях температури (± 1°C) датчику потрібно пристосуватися до існуючих умов, так що стійке значення можна отримати лише через деякий час.

Відносна вологість повітря

Відносна вологість повітря означає відношення моментального

UNIT

ANEMO

TEMP/%RH

MODEMODE

HOLD

LUX

вмісту водяної пари в повітрі до максимально можливого при такій же температурі та постійному тиску. Тепле повітря може містити більш водяної пари, ніж холодне. При 100% відносній вологості повітря досягається точка роси, і повітря більш невзмозі приймати водяну пару. Натискайте кнопку «Temp/%rH», доки на дисплеї не відобразиться виміряне значення в % відносної вологості повітря (%RH). Щоб крім дійсного виміряного значення побачити максимальне (MAX), мінімальне (MIN), середнє (AVG) або диференціальне значення (DIF), натискайте кнопку «Mode» (Режим). Кнопкою «HOLD» (Фіксація) можна зафіксувати на дисплеї показ щойно виміряного значення.

При швидких коливаннях відносної вологості повітря (± 1%) датчику потрібно пристосуватися до існуючих умов, так що стійке значення можна отримати лише через

деякий час.

SET

Освітленість, лк

За допомогою оптоелектричного датчика виміряється інтенсивність

UNIT

MODEMODE

ANEMO

HOLD

TEMP/%RH

світла, що падає, яка є потужністю світлового випромінювання на одиницю площі. Фотометрія визначає світло таким чином, як воно сприймається людським оком. Чутливість ока залежить, крім того, від довжини хвилі або кольору світла. У цьому приладі на датчику використовуються спеціальні світлофильтри, що забезпечуються відповідність кривій спектральної чутливості (кривій МКО). Після ввімкнення приладу натисніть кнопку «Lux» (Люкс).

Визначаючи освітленість, дотримуйтеся наступних вказівок щодо застосування:

– Спрямуйте датчик на вимірюваній поверхні перпендикулярно

джерелу світла

– Під час вимірювання світловий потік, що падає, не повинні

затінювати ані оператор, ані інші предмети, яких не стосується

вимірювання – Зніміть антивітровий захист з мікрофона – Обнулення приладу можна перевірити, повністю закривши датчик. – Щоб стабілізувати яскравість, газорозрядні, люмінесцентні або

енергозберігаючі лампи слід вмикати за більш тривалий час до

вимірювання (близько 15 хвилин).

TEMP/%RH

LUX

Щоб крім дійсного виміряного значення побачити максимальне (MAX), мінімальне (MIN), середнє (AVG) або диференціальне

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

значення (DIF), натискайте кнопку «Mode» (Режим). Кнопкою «HOLD» (Фіксація) можна зафіксувати на дисплеї показ щойно виміряного значення.

Прилад вимірює випромінювання у головному напрямку, перпендикулярно площині датчика. При цьому проміння світла, що падає похило, враховується датчиком за допомогою

поправочної кривої.

SET

LUX

SET

Орієнтовні значення освітленості в приміщеннях

Приклад з практики Освітленість, лк

Зони проходження потоків руху, допоміжні приміщення 20

Коридори в будівлях для людей 50

Санвузли, машинні приміщення, сходи 100

Регулярно зайняті робочі місця у виробничих спорудах, їдальні 200

Конференц-зали, спортзали 300

Офіси, медичні установи (служба швидкої та невідкладної допомоги) 500

Конструкторські зали та зали креслення 750

Пункти контроля, складальні цехи, іспитові станції 1000

Складальні приміщення для дрібних деталей 1500

Доступність світла на прилеглій території разів у 100 вище, ніж в приміщеннях. При сильному світловому випромінюванні виміряне значення відображується на дисплеї з множником 10 або 100.

MultiTest-Master

Орієнтовні значення освітленості на прилеглій території

Приклад з практики Освітленість, лк

Сонячно 50000 – 100000

Хмарно 2000 – 10000

Гарне вуличне освітлення 20

Повний місяць 0,01 – 0,1

Рівень звукового тиску, дБ

Цей прилад сприймає звук подібно людському вуху. Убудований мікрофон приймає звукові хвилі, що надходять, та перетворює їх у електричні сигнали. Людський слух функціонує за певними аудіограмами. Чим вище звуковий тиск, тим голосніше відчувається звук. Чим вище частота, тим вищий звук сприймається. Щоб забезпечити вимір, що відповідатиме особливостям слуху людини, прилад обладнано фільтрами. Крива «А» (дБА) моделює частотні характеристики людського слуху та використовується у більшості вимірювань виробничих і навколишніх шумів. Крива «Ц» (С), наприклад, використовується у наукових вимірах. Після ввімкнення приладу натисніть кнопку «dB» (дБ). Перемикання між dB (A) і dB (C) здійсняється натисканням кнопки «Unit» (Одиниця). Спрямуйте мікрофон на відповідне джерело шуму, витримуючи відповідну відстань. Щоб крім дійсного виміряного значення побачити максимальне (MAX), мінімальне (MIN), середнє (AVG) або диференціальне значення (DIF), натискайте кнопку «Mode» (Режим). Кнопкою «HOLD» (Фіксація) можна зафіксувати на дисплеї показ щойно виміряного значення.

UNIT

ANEMO

TEMP/%RH

MODEMODE

HOLD

SET

LUX

Сильні шуми вітру (> 10 м/с) можуть впливати на виміряне значення. У цьому випадку використовуйте противітровий захист, що входить у комплект.

Джерело шуму Рівень звукового тиску, дБA

Поріг чутності 0

затишне помешкання 30…40

тиха бесіда, спокійна контора 40…50

нормальна мова 50…60

інтенсивний дорожній рух 70…80

оклики, крики 80…85

Пневматичний відбійний молот (на відстані 10 м) 90…100

Запуск реактивних двигунів (на відстані 100 м) 120…130

Больовий поріг 140

Швидкість вітру та приплив повітря

Убудована крильчатка дозволяє приладу визначати швидкості вітру або припливи повітря та виводити значення в різних одиницях виміру. За допомогою цих величин може додатково виміряти об‘ємну витрату. Після ввімкнення приладу натисніть кнопку «Anemo» (Анемометр).

Послідовне натискання кнопки «Unit» (Одиниця) змінює одиниці виміру: FPM (фути на хвилину), knots (вузли), m/s (метри на секунду) і km/h (кілометри на годину). Наступне натискання кнопки «Anemo» (Анемометр) дозволить визначити об‘ємну витрату. Перемикання між одиницями CMM (кубічні метри на хвилину) і CFM (кубічні фути на хвилину) здійсняється кнопкою «Unit» (Одиниця). Спочатку визначте площу прохідного перерізу. Натиснувши кнопку «Set» (Задати), можна задати визначену площу за допомогою кнопок «Unit» (Одиниця) (зміна десяткового розряду), «Hold» (Фіксація) (+) і «Beleuchtung» (Підсвічування) (–). Після введення підтвердьте кнопкою «Set» (Задати).

Визначаючи швидкість вітру або приплив повітря, дотримуйтеся наступних вказівок щодо застосування:

– Під час вимірювання уникайте прямого сонячного

випромінювання – Розташовуйте прилад якомога ближче до джерела потоку – Розміщайте прилад паралельно джерелу потоку – Визначайте місце найсильнішого повітряного потоку за

SET

TEMP/%RH

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

()

HOLD

(+) (–)

допомогою функції «MAX». Щоб крім дійсного виміряного значення побачити максимальне (MAX), мінімальне (MIN), середнє (AVG) або диференціальне значення (DIF), натискайте

Повітряний потік

кнопку «Mode» (Режим). Кнопкою «HOLD» (Фіксація) можна зафіксувати на дисплеї показ щойно виміряного значення.

Сила вітру м/с км/год вузли Найменування

0 0,0…0,2 0 0 штиль

1 0,3…1,5 1…5 1…3 тихий вітер

2 1,6…3,3 6…11 4…6 легкий вітер

3 3,4…5,4 12…19 7…10 слабкий вітер

4 5,5…7,9 20…28 11…15 помірний вітер

5 8,0…10,7 29…38 16…21 свіжий вітер

6 10,8…13,8 39…49 22…27 сильний вітер

7 13,9…17,1 50…61 28…33 міцний вітер

8 17,2…20,7 62…74 34…40 дуже міцний вітер

9 20,8…24,4 75…88 41…47 шторм

10 24,5…28,4 89…102 48…55 сильний шторм

11 28,5…32,6 103…117 56…63 жорстокий шторм

12 > 32,6 > 117 > 63 ураган

MultiTest-Master

Функціонування та експлуатаційна надійність забезпечуються лише у тому випадку, якщо прилад експлуатується в зазначених кліматичних умовах і використовується лише для тих цілей, для яких він був сконструйований. За аналіз результатів вимірів та заходи, що за ними

вживаються, відповідає користувач, адже вони залежать від конкретного робочого завдання.

Технічні характеристики

Температура навколишнього середовища

Роздільна здатність Точність

Відносна вологість повітря

Роздільна здатність Точність Роздільна здатність Точність

Рівень звукового тиску 30 ... 130 дБ (A):

Роздільна здатність Точність

Рівень звукового тиску 30 ... 130 дБ (C):

Роздільна здатність Точність Частотний діапазон Умова іспитів

Освітленість при колірній температурі 2856K, калібрування за

еталонною лампою розжарювання 2856K

0...2 клк: Роздільна здатність / точність

0...20 клк: Роздільна здатність / точність

0...50 клк: Роздільна здатність / точність

Швидкість вітру

0,5...20 м/с: Роздільна здатність / точність 1,8...72 км/год: Роздільна здатність / точність 1,6...65,7 фт/с: Роздільна здатність / точність 0,9...38,9 вузлів: Роздільна здатність / точність

Повітряний потік

0...999,9 м3/хв м/с: Точність

0...999,9 фт3/хв фт/с: Точність

Електроживлення

Робоча температура

Габаритні розміри (Ш x В x Г)

Вага

-10°C... 60°C 0,1°C ± 1,5 °C

0% ... 100% відносної вологості 0,1% (20...80%) ± 3% / 25°C 0,1% (< 20% і > 80%) ± 5% / 25°C

0,1% ± 1,5 дБ

0,1% ± 1,5 дБ 100 ... 8000 Гц 94дБ, синусоїда 1 кГц

1 лк / ± (5% від виміряного значення + 10 знаків) 10 лк / ± (5% від виміряного значення + 10 знаків) 100 лк / ± (5% від виміряного значення + 10 знаків)

0,1 м/с / ± (3% від виміряного значення + 10 знаків) 0,1 км/год / ± (3% від виміряного значення + 10 знаків) 0,1 фт/с / ± (3% від виміряного значення + 10 знаків) 0,1 вузла / ± (3% від виміряного значення + 10 знаків)

± (3% від виміряного значення + 10 знаків) ± (3% від виміряного значення + 10 знаків)

1 батарея на 9 В згідно IEC 6F22

0°C…60°C

280 x 89 x 50 мм

0,430 кг

Ми залишаємо за собою право на технічні зміни. 06.10

Нормативні вимоги ЄС й утилізація

Цей пристрій задовольняє всім необхідним нормам щодо вільного обігу товарів в межах ЄС. Згідно з європейською директивою щодо електричних і електронних приладів, що

відслужили свій термін, цей виріб як електроприлад підлягає збору й утилізації окремо від інших відходів.

Детальні вказівки щодо безпеки й додаткова інформація на сайті: www.laserliner.com/info

KompletnŌ si pŪeňtŌte návod k obsluze a pŪiložený sešit „Pokyny pro záruku a dodateňné pokyny“. Postupujte podle zde uvedených instrukcí. Tyto podklady dobŪe uschovejte.

Funkce / použití

PŪedložený mŌŪicí pŪístroj v sobŌ sdružuje nejdŶležitŌjší mŌŪené veliňiny pro mŌŪení fyzikálních faktorŶ životního prostŪedí. PŪístroj slouží k pŪehlednému mŌŪení následujících veliňin: Okolní teploty (klima, vlh- kost stavby), relativní vlhkosti vzduchu (klima, vlhkost stavby), rychlosti vzduchu/proudŌní vzduchu (klima, vŌtrání, topení), intenzity osvŌtlení (osvŌtlení), hladiny akustického tlaku (hluk). Z hlediska fyziologických vlastností tak lze urňit a vyhodnotit pŶsobení všeobecných podmínek životního prostŪedí na ňlovŌka.

12 11

1 LCD displej 2 Teplota/ relativní vlhkost

vzduchu

SET

TEMP/%RH

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

3 Plošný vstup pro objemový

proud 4 Intenzita osvŌtlení (lux) 5 Hladina akustického tlaku

(dB) 6 OsvŌtlení displeje

7 Koleňko ventilátoru

8PŪidržení aktuální namŌŪené

2 3 4

5 6

hodnoty 9ZmŌna jednotky

10 Minimální, maximální,

prŶmŌrná nebo diferenňní

hodnota

11 Rychlost vzduchu / proudŌní

vzduchu

12 ZAP/VYP 13 Đidlo teploty / vlhkosti

vzduchu

14 Đidlo osvŌtlení 15 Mikrofon / protivŌtrná

ochrana

16 PŪípojka pro stativ /“

6LR61 9V

a b

a Funkce AUTO OFF b Jednotky rychlosti vzduchu /

proudŌní vzduchu: kubický metr za minutu, kubická stopa za ňtvereňní stopu, stopa za minutu, uzel, metr za sekundu, kilometr za hodinu, Fahrenheit, Celsius, % relativní vlhkosti vzduchu, lux, decibel, ňtvereňná stopa, ňtvereňný metr

c KoeÖ cient mŌŪené hodnoty:

x10; x100 dPŪíliš malé napŌtí baterie e Minimální, maximální,

prŶmŌrná nebo diferenňní

hodnota f Akustický tlak dB A, dB C gPŪidržení aktuální namŌŪené

hodnoty

c b d

MultiTest-Master

ON / OFF

AUTO OFF FUNKTION

1. 2.

SET

TEMP/%RH

Po zapnutí pŪístroje se automaticky aktivuje funkce „AUTO OFF“. Pokud se nestiskne žádné tlaňítko, pŪístroj po 20 minutách automaticky vypne. Funkci automatického vypnutí pŪístroje lze aktivovat resp. deaktivovat stisknutím a pŪidržením tlaňítka „ON/OFF“ a stisknutím tlaňítka „SET“. Po zapnutí pŪístroje poňkejte cca 15 min, aby se mŌŪicí pŪístroj pŪizpŶsobil zmŌnŌným okolním podmínkám v místnosti, a bylo tak zajištŌno optimální mŌŪení.

Osvøtlení displeje

PŪi zhoršených svŌtelných podmínkách zapnŌte osvŌtlení displeje. OsvŌtlení se po 10 sekundách automaticky vypne, aby se šetŪily baterie. OpŌtovným stisknutím tlaňítka lze osvŌtlení zase zapnout.

Okolní teplota

Po zapnutí pŪístroje se na displeji zobrazí aktuální okolní teplota ve °C. Stisknutím tlaňítka „Unit“ se hodnota zobrazí ve °F. Po stisknutí tlaňítka „Mode“ se k aktuální namŌŪené hodnotŌ navíc zobrazí nejvyšší (MAX), nejnižší (MIN), prŶmŌrná (AVG) nebo diferenňní hodnota (DIF). Tlaňítkem „HOLD“ lze aktuální namŌŪenou hodnotu pŪidržet.

TEMP/%RH

SET

aktivovaná deaktivovaná

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

PŪi rychlém kolísání teploty (± 1 °C), se musí ňidlo pŪizpŶsobit podmínkám, takže stabilní hodnota se docílí až po chvíli.

Relativní vlhkost vzduchu

Relativní vlhkost vzduchu oznaňuje pomŌr momentálního obsahu vodní páry ve vzduchu k maximálnŌ možnému obsahu vodní páry pŪi stejné teplotŌ a konstantním tlaku. Teplý vzduch mŶže pojmout více vodní páry než studený. PŪi 100% relativní vlhkosti vzduchu je dosažen stupeŢ nasycení a vzduch již nemŶže pojmout žádnou další vodní páru.

UNIT

ANEMO

TEMP/%RH

MODEMODE

HOLD

StisknŌte tlaňítko „Temp/%rH“ a pŪidržte jej tak dlouho. až se na displeji zobrazí namŌŪená hodnota relativní vlhkosti vzduchu v % (%RH). Po stisknutí tlaňítka „Mode“ se k aktuální namŌŪené hodnotŌ navíc zobrazí nejvyšší (MAX), nejnižší (MIN), prŶmŌrná (AVG) nebo diferenňní hodnota (DIF). Tlaňítkem „HOLD“ lze aktuální namŌŪenou hodnotu pŪidržet.

PŪi rychlých zmŌnách relativní vlhkosti vzduchu (± 1 %), se musí ňidlo pŪizpŶsobit podmínkám, takže stabilní hodnota se docílí až po chvíli.

SET

LUX

Intenzita osvøtlení (lux)

Fotoelektrickým ňidlem se mŌŪí intenzita dopadajícího svŌtla, kterou

UNIT

MODEMODE

ANEMO

HOLD

TEMP/%RH

je výkon svŌtelného záŪení na plošnou jednotku. Fotometrie deÖ nuje svŌtlo tak, jak jej vnímá lidské oko. Citlivost oka je mimo jiné závislá na vlnové délce resp. barvŌ svŌtla. MŌŪicí pŪístroj používá na ňidlu speciální barevné Ö ltry, které se pŪizpŶsobí kŪivce spektrální citlivosti zraku (kŪivka CIE).

Po zapnutí pŪístroje stisknŌte tlaňítko „Lux“.

Pįi møįení intenzity osvøtlení dbejte prosím tøchto pokynŃ pro použití:

– Đidlo na mŌŪicí ploše vyrovnejte kolmo ke zdroji svŌtla – Dopad svŌtla nesmí být bŌhem mŌŪení zastínŌn obsluhujícím nebo

jinými objekty, které nejsou souňástí mŌŪení – Z mikrofonu odstraŢte ochranu proti vŌtru – Nulovou polohu mŌŪicího pŪístroje lze zkontrolovat úplným za-

krytím ňidla. – Výbojky, záŪivky nebo úsporné žár

ovky by se mŌly vypnout delší

dobu pŪed mŌŪením (cca 15 minut), aby se stabilizoval jas.

Po stisknutí tlaňítka „Mode“ se k aktuální namŌŪené hodnotŌ navíc zobrazí nejvyšší (MAX), nejnižší (MIN), prŶmŌrná (AVG) nebo diferenňní hodnota (DIF). Tlaňítkem „HOLD“ lze aktuální namŌŪenou hodnotu pŪidržet.

TEMP/%RH

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

PŪístroj mŌŪí záŪení v hlavním smŌru, kolmo k rovinŌ ňidla. Šikmo dopadající svŌtelné paprsky pŪitom ňidlo zohlední pomocí korekňní kŪivky.

SET

LUX

SET

Smørné hodnoty intenzity osvøtlení ve vnitįním prostoru

Praktický pįíklad Intenzita svøtla v lux

provozní oblasti, podŪadné prostory 20 chodby pro lidi v budovách 50 sanitární zaŪízení, strojové prostory, schody 100 pravidelnŌ obsazená pracovištŌ ve výrobních zaŪízeních, kantýny 200 konferenňní místnosti, tŌlocviňny 300 kanceláŪe, lékaŪské ordinace (pohotovost) 500

konstrukňní sály a kreslírny 750 monitorovací místa, montážní prostory, testovací stanice 1000 montážní prostory pro malé souňásti 1500

Venkovní svŌtlo je zhruba 100krát vyšší než svŌtlo ve vnitŪních prostorách. V pŪípadŌ dopadu intenzivního svŌtla se namŌŪená hodnota zobrazí na displeji s koeÖ cientem 10 resp. 100

MultiTest-Master

Smørné hodnoty intenzity osvøtlení ve venkovním prostoru

Praktický pįíklad Intenzita svøtla v lux

sluneňní svit 50.000 – 100.000

oblaňno 2.000 – 10.000 dobré pouliňní osvŌtlení 20 úplnŌk 0,01 – 0,1

Hladina akustického tlaku (dB)

Tento pŪístroj pŪijímá zvuk podobnŌ jako lidské ucho. Integrovaný mikrofon pŪijímá pŪicházející zvukové vlny a pŪemŌŢuje je na elektrické signály. Lidský sluch funguje podle urňitých sluchových kŪivek. Đím vyšší je akustický tlak, tím hlasitŌji je zvuk pociůován. Đím vyšší je frekvence, tím vyšší zvuk je pociůován. Pro zajištŌní mŌŪení odpovídajícího sluchu je tento mŌŪicí pŪístroj vybaven Ö ltry. Vyhodnocení A (dB A) napodobuje frekvenňní charakteristiku lidského sluchu a používá se u vŌtšiny mŌŪení pracovního hluku a hluku v životním prostŪedí. Vyhodnocení C se používá napŪ. pŪi vŌdeckých mŌŪeních.

Po zapnutí pŪístroje stisknŌte tlaňítko „dB“. Stisknutím tlaňítka „Unit“ se pŪepíná mezi dB (A) a dB (C). NasmŌrujte mikrofon na pŪíslušný zdroj hluku a dodržte odpovídající vzdálenost. Po stisknutí tlaňítka „Mode“ se k aktuální namŌŪené hodnotŌ navíc zobrazí nejvyšší (MAX), nejnižší (MIN), prŶmŌrná (AVG) nebo diferenňní hodnota (DIF). Tlaňítkem „HOLD“ lze aktuální namŌŪenou hodnotu pŪidržet.

UNIT

ANEMO

TEMP/%RH

MODEMODE

HOLD

SET

LUX

MŌŪenou hodnotu mŶže ovlivnit hluk silného vŌtru (> 10 m/s). V takovém pŪípadŌ použijte dodávanou ochranu proti vŌtru.

Zdroj hluku Hladina akustického tlaku v dB (A)

práh slyšitelnosti 0 klidné domácí prostŪedí 30…40 tichý hovor, klidná kanceláŪ 40…50 normální hovor 50…60 silný silniňní provoz 70…80 volání, kŪik 80…85 pneumatické kladivo (vzdálenost 10 m) 90…100 start tryskáňŶ (vzdálenost 100 m) 120…130 hranice bolestivosti 140

Rychlost vzduchu / proudøní vzduchu

Pomocí vestavŌného koleňka ventilátoru mŶže mŌŪicí pŪístroj zmŌŪit rychlost vzduchu resp. proudŌní vzduchu a zobrazit je v rŶzných jednotkách. Pomocí tŌchto veliňin je dodateňnŌ možné zmŌŪit objemový proud.

Po zapnutí pŪístroje stisknŌte tlaňítko „Anemo“. Opakovaným stisknutím tlaňítka „Unit“ zmŌníte jednotky: FPM (stopa za minutu), knots (uzly), m/s (metr za sekundu) a km/h (kilometr za hodinu). Opakované stisknutí tlaňítka „Anemo“ Vám umožní zmŌŪení objemového proudu. Tlaňítkem „Unit“ pŪepínáte mezi jednotkami CMM (kubický metr za minutu) a CFM (kubická stopa za ňtvereňní stopu). ZmŌŪte nejprve plochu otvoru, kterým proudí vzduch. ZmŌŪenou plochu mŶžete nyní nastavit stisknutím tlaňítka „Set“, pomocí tlaňítek „Unit“ (zmŌna desetinného místa), „Hold“ (+) a „OsvŌtlení“ (–). Zadání potvrŊte tlaňítkem „Set“.

Pįi møįení rychlosti vzduchu / proudøní vzduchu dbejte prosím tøchto pokynŃ pro použití:

– PŪi mŌŪení zabraŢte pŪímému sluneňnímu záŪení

oj umístŌte co nejblíže zdroji proudŌní

– PŪístr – PŪístroj umístŌte paralelnŌ se zdrojem proudŌní – Funkcí MAX zjistŌte místo s nejsilnŌjším proudem vzduchu

SET

TEMP/%RH

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

()

HOLD

(+) (–)

proud vzduchu

Síla vŌtru m/s km/h Uzly Oznaňení

0 0,0…0,2 0 0 bezvŌtŪí 1 0,3…1,5 1…5 1…3 tichý vánek 2 1,6…3,3 6…11 4…6 lehký vítr 3 3,4…5,4 12…19 7…10 slabý vítr 4 5,5…7,9 20…28 11…15 mírný vítr

5 8,0…10,7 29…38 16…21 ňerstvý vítr 6 10,8…13,8 39…49 22…27 silný vítr 7 13,9…17,1 50…61 28…33 prudký vítr 8 17,2…20,7 62…74 34…40 bouŪkový vítr

9 20,8…24,4 75…88 41…47 bouŪe 10 24,5…28,4 89…102 48…55 silná bouŪe 11 28,5…32,6 103…117 56…63 orkánová bouŪe 12 > 32,6 > 117 > 63 orkán

MultiTest-Master

Fungování a provozní bezpeňnost je zajištŌna jen tehdy, pokud se mŌŪící pŪístroj používá v rámci uvedených klimatických podmínek a používá se za úňelem, pro který byl zkonstruován. Posouzení výsledkŶ mŌŪení a z toho vyplývajících opatŪení je na zodpovŌdnosti uživatele, podle pŪíslušného

pracovního zadání.

Technické parametry

Okolní teplota

Rozlišení PŪesnost

Relativní vlhkost vzduchu

Rozlišení PŪesnost Rozlišení PŪesnost

Hladina akustického tlaku 30 ... 130 dB (A):

Rozlišení PŪesnost

Hladina akustického tlaku 30 ... 130 dB (C):

Rozlišení PŪesnost Rozsah frekvence Zkušební podmínka

Intenzita osvøtlení pŪi barevné teplotŌ 2856 K, kalibrováno podle referenňní

žárovky 2856 K

0...2 klx: Rozlišení / PŪesnost

0...20 klx: Rozlišení / PŪesnost

0...50 klx: Rozlišení / PŪesnost

-10 °C ... 60 °C 0,1 °C ± 1,5 °C

0% ... 100% r.H. 0,1% (20...80%) ± 3% / 25 °C 0,1% (< 20% a > 80%) ± 5% / 25 °C

0,1% ± 1,5 dB

0.1% ± 1.5 dB 100 ... 8000 Hz 94dB, 1 KHz sinusová kŪivka

1 lux / ± (5% mŌŪené hodnoty + 10 ňíslic) 10 lux / ± (5% mŌŪené hodnoty + 10 ňíslic) 100 lux / ± (5% mŌŪené hodnoty + 10 ňíslic)

Rychlost vøtru

0,5...20 m/s: Rozlišení / PŪesnost 1,8...72 km/h: Rozlišení / PŪesnost 1,6...65,7 ft/s: Rozlišení / PŪesnost 0,9...38,9 uzlŶ: Rozlišení / PŪesnost

Proud vzduchu

0...999,9 CMM m/s: PŪesnost

0...999,9 CFM ft/s: PŪesnost

Napájení 1 x 9V IEC 6F22

Pracovní teplota 0 °C…60 °C Rozmøry (Š x V x H) 280 x 89 x 50 mm Hmotnost 0,430 kg

0,1m/s / ± (3% mŌŪené hodnoty + 10 ňíslic) 0,1km/h / ± (3% mŌŪené hodnoty + 10 ňíslic) 0,1ft/s / ± (3% mŌŪené hodnoty + 10 ňíslic) 0,1 uzlŶ / ± (3% mŌŪené hodnoty + 10 ňíslic)

± (3% mŌŪené hodnoty + 10 ňíslic) ± (3% mŌŪené hodnoty + 10 ňíslic)

Technické zmŌny vyhrazeny. 06.10

Ustanovení EU a likvidace

PŪístroj splŢuje všechny potŪebné normy pro volná pohyb zboží v rámci EU. Tento výrobek je elektrický pŪístroj a musí být oddŌlenŌ vytŪídŌn a zlikvidován podle evropské

smŌrnice pro použité elektrické a elektronické pŪístroje. Další bezpeňnostní a dodatkové pokyny najdete na: www.laserliner.com/info

Lugege kasutusjuhend ja kaasasolev brošüür „Garantii- ja lisajuhised“ täielikult läbi. Järgige neis sisalduvaid juhiseid. Hoidke neid dokumente hästi.

Funktsioon / kasutamine

Eesolev mõõteseade ühendab ühte seadmesse ehitusfüüsika keskkonnaalaste mõõtmiste tähtsaimad mõõtesuurused. Seade on ette nähtud järgmiste suuruste ülevaatlikuks mõõtmiseks: ümbrustemperatuur (kliima, ehitusniiskus), suhteline õhuniiskus (kliima, ehitusniiskus), tuulekiirus/õhuvool (kliima, ventilatsioon, küte), valgustustugevus (valgustus), helirõhutase (müra). Nende põhjal saab määrata kindlaks ja hinnata füsioloogilistest omadustest lähtuvalt üldiste keskkonnatingimuste mõju inimesele.

12 11

1 LCD displei 2 temperatuur/suhteline

õhuniiskus

SET

TEMP/%RH

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

3 pindala sisestamine maht-

voolu jaoks 4 valgustustugevus (lux) 5 helirõhutase (dB) 6 displei valgustus 7 ventilaatoritiivik

8 aktuaalse mõõteväärtuse

2 3 4

5 6

hoidmine 9 ühiku muutmine

10 min, max, keskmine või

diferentsväärtus

11 tuulekiirus / õhuvool 12 SISSE/VÄLJA 13 temperatuuri / õhuniiskuse

sensor

14 valgustusesensor 15 mikrofon / tuulekaitse 16 statiiviühendus /“

6LR61 9V

a b

a AUTO OFF funktsioon b tuulekiiruse / õhuvoolu ühikud:

kuupmeetrit minutis, kuupjalga ruuttolli kohta, jalga minutis, sõlme, meetrit sekundis, kilomeetrit tunnis, Fahrenheiti kraadi, Celsiuse kraadi, % suhtelist õhuniiskust, lux, detsibel, ruutjalg, ruutmeeter

c mõõteväärtuse faktor:

x10; x100 d patarei vähene laetus e min, max, keskmine või

diferentsväärtus f helirõhk dB A, dB C g aktuaalse mõõteväärtuse

hoidmine

c b d

MultiTest-Master

ON / OFF

AUTO OFF FUNKTSIOON

1. 2.

SET

TEMP/%RH

Pärast sisselülitamist on „AUTO OFF FUNKTSIOON“ automaatselt aktiveeritud. Kui ühtki klahvivajutust ei tehta, siis lülitub seade 20 minuti möödudes iseseisvalt välja. Klahvi „ON/OFF“ all hoides ja klahvi „SET“ vajutades saab aktiveerida või vastavalt deaktiveerida seadme automaatse väljalülituse funktsiooni. Optimaalse mõõtmise saavutamiseks oodake pärast sisselülitamist u 15 min, kuni mõõteseade on ruumis muutunud ümbrustingimustega kohanenud.

Displeivalgustus

Lülitage halbade nähtavustingimuste korral displeivalgustus sisse. Patareide säästmiseks lülitub valgustus 10 sekundi möödudes automaatselt välja. Uuesti klahvi vajutades saab seda taas sisse lülitada.

Ümbrustemperatuur

Pärast seadme sisselülitamist näidatakse displeil hetkelist ümbrustemperatuuri ühikutes °C. Klahvi „Unit“ vajutades näidatakse väärtust ühikutes °F. Klahvi „Mode“ vajutades näidatakse lisaks aktuaalsele mõõteväärtusele kõrgeimat (MAX), madalaimat (MIN), keskmist (AVG) või diferentsväärtust (DIF). Klahviga „HOLD“ saab aktuaalset mõõteväärtust hoida.

TEMP/%RH

SET

aktiveeritud deaktiveeritud

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

Kiirete temperatuurikõikumiste (± 1 °C) korral peab sensor oludega kohanduma nii, et stabiilne väärtus saavutatakse alles mõne aja möödudes.

Suhteline õhuniiskus

Suhteline õhuniiskus tähistab õhu hetkelise veeaurusisalduse ja maksimaalse võimaliku veeaurusisalduse suhet samal temperatuuril ning konstantsel rõhul. Soe õhk suudab salvestada rohkem veeauru kui külm. 100%-lise suhtelise õhuniiskuse puhul on saavutatud küllastuspunkt ja õhk ei suuda rohkem veeauru salvestada.

UNIT

ANEMO

TEMP/%RH

MODEMODE

HOLD

Vajutage senikaua klahvi „Temp/%rH“, kuni displeil näidatakse suhtelise õhuniiskuse (%RH) mõõteväärtust ühikutes %. Klahvi „Mode“ vajutades näidatakse lisaks aktuaalsele mõõteväärtusele kõrgeimat (MAX), madalaimat (MIN), keskmist (AVG) või diferentsväärtust (DIF). Klahviga „HOLD“ saab aktuaalset mõõteväärtust hoida.

Suhtelise õhuniiskuse kiirete muutuste (± 1 %) korral peab sensor oludega kohanduma nii, et stabiilne väärtus saavutatakse alles mõne aja möödudes.

SET

LUX

Valgustustugevus (lux)

Fotoelektrilise sensoriga mõõdetakse sissetuleva valguse intensiivsust, mis tähendab valguskiirguse võimsust pinnaühiku kohta. Fotomeetria deÖ neerib valgust nagu inimsilm seda tajub. Peale selle sõltub silma tundlikkus lainepikkusest ehk valguse värvusest. Mõõteseade kasutab sensoris spetsiaalseid, vastavalt tundlikkuskõverale (CIE kõver) kohanduvaid värviÖ ltreid.

Vajutage pärast seadme sisselülitamist klahvi „Lux“.

Palun järgige valgustustugevuse kindlaksmääramisel järgmisi rakendusjuhiseid:

– Joondage sensor mõõtepinnal valgusallika suhtes vertikaalselt välja – Mõõtmise ajal ei tohi kasutaja ega teised objektid, mis ei kuulu

otseselt mõõtmise hulka, valguse pealelangemist varjata – Eemaldage mikrofonilt tuulekaitse – Mõõteseadme nullasendit saab kontrollida sensori täieliku

kinnikatmisega. – Gaaslahendus-, luminofoor- või energiasäästulambid peaksid

olema heleduse stabiliseerumiseks enne mõõtmist pikemat aega

(u 15 minutit) sisse lülitatud

UNIT

MODEMODE

ANEMO

HOLD

TEMP/%RH

SET

LUX

Klahvi „Mode“ vajutades näidatakse lisaks aktuaalsele mõõteväärtusele kõrgeimat (MAX), madalaimat (MIN), keskmist (AVG) või diferentsväärtust (DIF). Klahviga „HOLD“ saab aktuaalset

SET

TEMP/%RH

LUX

MODEMODE

ANEMO

HOLD

UNIT

mõõteväärtust hoida.

Seade mõõdab kiirgust põhisuunas - sensoritasandi suhtes vertikaalselt. Sensor arvestab kaldu pealelangevaid valguskiiri korrektsioonikõverat kasutades.

Siseruumi valgustustugevuse orienteeruvad väärtused

Praktiline näide Valgustugevus ühikutes lux

Liikluspiirkonnad, madalama astme ruumid 20 Inimestele mõeldud koridorid hoonetes 50 Sanitaarrajatised, masinaruumid, trepid 100 Regulaarselt hõivatud töökohad tootmisrajatistes, kantiinid 200 Konverentsiruumid, võimlemishallid 300 Bürood, meditsiinilised rajatised (kiirabi) 500

Konstruktsiooni- ja joonestussaalid 750 Järelevalvekohad, montaažiruumid, testimisjaamad 1000 Väikedetailide montaažiruumid 1500

Välitingimustes on valgusvoog umbes 100 korda suurem kui siseruumides. Intensiivse valguse korral kuvatakse mõõteväärtus displeil faktoriga 10 või faktoriga 100.

100

Laserliner MultiTest-Master User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual