Laserliner MultiMeter-Home User guide [ml]

Download

Page 1

CAT III

300 V

MultiMeter-Home

Page 2

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та брошуру «Інформація про гарантії та додаткові відомості», яка додається, та ознайомтесь з актуальними даними та рекомендаціями за посиланням в кінці цієї інструкції.

Дотримуйтесь настанов, що в них містяться. Цей документ зберігати та докладати до пристрою, віддаючи в інші руки.

Функція / застосування

Багатофункційний вимірювальний пристрій для вимірювання підвищеної напруги категорії кат. III до 300 В. За допомогою цього пристрою можна вимірювати опір, змінні та постійні величини напруги і струму, перевіряти рівень заряду елементів живлення, в межах наведених діапазонів.

Знаки

Попередження про небезпечну електричну напругу: незахищені струмовідні частини всередені корпуса можуть бути достатньо небезпечні, щоб наражати на ризик ураження електричним струмом.

Попередження про інші небезпеки

Клас захисту II: тестер має посилену або подвійну ізоляцію.

Категорія III стійкості ізоляції електротехнічного обладнання до імпульсних перенапруг: електробладнання стаціонарних установок та при визначенні особливих вимог до надійності й готовності електрообладнання, наприклад, для комутаційних апаратів стаціонарних установок і пристроїв промислового використання з постійним підімкненням до стаціонарної установки.

Вказівки з техніки безпеки

• Використовуйте прилад виключно за призначеннями в межах заявлених технічних характеристик.

• Вимірювальні прилади та приладдя до них — не дитяча іграшка. Зберігати у недосяжному для дітей місці.

• Не навантажуйте прилад механічно, оберігайте його від екстремальних температур або сильних вібрацій.

• Не наражайте прилад на механічне навантаження, екстремальну температуру, вологість або сильні вібрації.

• Будьте особливо уважними при роботі з напругою вище 24 В змінного струму (середньоквадратичне значення rms) або 60 В постійного струму. Торкання електричних провідників при таких

Page 3

MultiMeter-Home

напругах може призвести до смерті від ураження електричнім струмом.

• Якщо до приладу потрапила волога або інші струмовідні речовини, забороняється працювати під напругою. При напрузі вище > 24 В змінного струму (середньоквадратичне значення rms) або 60 В постійного струму вологість створює підвищену небезпеку уражень електричним струмом, що загрожують життю.

• Перед користуванням слід очистити та просушити прилад.

• При використанні приладу просто неба зважайте на наявність відповідних погодних умов або вживайте належних запобіжних заходів.

• Для категорії III стійкості ізоляції електротехнічного обладнаннядо імпульсних перенапруг (кат. III) напруга між тестером і землею zне повинна перевищувати 300 В.

• Перед кожним вимірюванням переконуйтеся в тому, що об‘єкт перевірки (наприклад, електропроводка), вимірювальний прилад та приладдя, що використовуєтсья, знаходяться у бездоганному стані. Перевірте прилад на знайомому джерелі напруги (наприклад, розетці на 230 В для перевірки змінної напруги або автомобільному акумуляторі для перевірки постійної напруги).

• Забороняється експлуатація приладу при відмові однієї чи кількох функцій або при занизькому рівні заряду елемента живлення.

• Перш ніж відкрити кришку акумуляторного відсіку для заміни елемента (-ів) живлення або запобіжника (-ків), слід від‘єднати пристрій від усіх джерел живлення та вимірюваних кіл. Не вмикати прилад із відкритим кожухом.

• Дотримуйтеся норм безпеки, визначених місцевими або державними органами влади для належного користування приладом і можливого застосування передбачених засобів індивідуального захисту (наприклад, захисних рукавиць електрика).

• Беріть вимірювальні наконечники тільки за ручки. Не торкайтеся до вимірювальних контактів під час вимірювання.

• Перед кожним запланованим вимірюванням слід переконатися у правильності вибору роз‘ємів та положення поворотного перемикача режимів у відповідному діапазоні.

• Вимірювання слід проводити на небезпечній відстані від електричних приладів тільки в присутності іншої особи та виключно з дозволу відповідального електрика.

• Перед початком перевірки діодів, рівня заряду елемента живлення або вимірювання опору слід вимкнути напругу ланцюга. Пильнуйте за тим, щоб високовольтні конденсатори були розряджені. Віддаляйте вимірювальні дроти приладу від об‘єкту випробувань перед кожною зміною режиму роботи.

• Переконайтеся, що високовольтні конденсатори розряджені.

• Завжди затискайте спочатку чорний вимірювальний дріт, а потім червоний до джерела напруги. Відлучайте в зворотній послідовності.

Page 4

Додаткова вказівка щодо застосування

Аналогова шкала

Поворотна ручка налаштування нульової позначки

Поворотна ручка налаштування нульової позначки для вимірювання опору

Повоторний перемикач для встановлення вимірювальних функцій

Відсік для вимірювальних щупів

Вимірювальні щупи

Вимірювальні контакти: червоний “+“, чорний “–“

Вимірювання опору (“OHM“)

Напруга постійного струму, Сила постійного струму (“

Напруга змінного струму (“

“)

Вимірювання рівня заряду елемента живлення (“

OL: Open line / Overﬂow: ланцюг не замкнений, або перевищено діапазон вимірювань

Дотримуйтеся правил техніки безпеки, що стосуються робіт на електроустановках, зокрема: 1. Вимкніть живлення, 2. Убезпечтеся від випадкового ввімкнення, 3. Перевірте відсутність напруги на обох полюсах, 4. Заземліть та закоротіть, 5. Закріпіть та заізолюйте сусідні струмовідні частини.

Вказівки з техніки безпеки

Поводження з джерелами електромагнітного випромінювання

• Вимірювальний прилад відповідає вимогам і обмеженням щодо електромагнітної сумісності згідно директиви ЄС 2014/30/EU.

• Необхідно дотримуватися локальних експлуатаційних обмежень, наприклад, в лікарнях, літаках, на заправних станціях або поруч з людьми з електрокардіостимулятором. Існує можливість негативного впливу або порушення роботи електронних пристроїв / через електронні пристрої.

CBE E

червоний

чорний

“)

6 7

BATT.“)

Page 5

MultiMeter-Home

1 x 1,5 В тип AAA

F 630 мА / 300 В (Ø 5 мм x 20 мм)

Максимальні граничні параметри

Функція Макс. граничні параметри

В пост. струму / В зм. струму 300 В пост. струму, 300 В зм. струму

A пост. струму 600 мА

Батареї 9 В

Заміна елемента живлення / Запобіжник

Для заміни елемента живлення або запобіжника спочатку від'єднати вимірювальні щупи від будь-якого джерела живлення. Відкрутити всі болти на зворотному боці та замінити елемент живлення або перегорілий запобіжник на новий такої самої конструкції і класу. Не торкайтеся зеленої друкованої плати. До того ж ахищайте її від забруднення. Закрийте корпус та надійно закрутіть гвинти. Не вмикайте прилад із відкритим кожухом.

Зважайтена правильну полярність.

Встановіть перемикач у положення “Ω“. Закоротити вимірювальні щупи і за допомогою поворотної ручки налаштування нульової позначки (3) встановити стрілку на нульову позначку “0“ шкали для вимірювання

опору (A). Якщо це не вдається зробити, необхідно замінити елемент живлення.

Page 6

Примітки до процесу вимірювання

Перед кожним вимірюванням слід перевіряти, чи знаходиться стрілка саме на нульової позначці “0“ Якщо це не так, відкоригувати положення стрілки за допомогою поворотної ручки налаштування нульової позначки (2).

Якщо значення вимірюваної змінної заздалегідь невідоме, поворотний перемикач режимів слід встановити на найвищий діапазон вимірювання. Потім діапазон вимірювання слід поступово зменшувати, доки не з‘являться задовільні показники.

/ -шкали (B / C).

Якщо під час вимірювання стрілка знаходиться ліворуч від нульової позначки “0“ або під час вимірювання опору праворуч від нульової позначки “0“, слід переконатися у правильності положення вимірювальних щупів або перевірити вимірювальний ланцюг. Поміняти вимірювальні щупи місцями та повторно провести вимірювання.

Вимірювання напруки постійного струму (DC)

Для вимірювання опору поворотний перемикач режимів слід встановити у положення “ вимірювання (12 В - 300 В).

Потім підключіть вимірювальні контакти до об‘єкту вимірювання.

“ із відповідною межею

Якщо під час вимірювання стрілка знаходиться праворуч від “300“ (“60“ / “12“) або під час вимірювання опору ліворуч від “1 кОм“, тоді діапазон вимірювання було перевищено. Повторно провести вимірювання із більш великим діапазоном відмірювання.

Зчитування показань з шкали (B):

Діапазон

вимірювання

12 B

60 B 120 B 300 B

0 - 12 0 - 60 0 - 12

0 - 300

РезультатШкала

x 1 x 1 x 10 x 1

200

червонийчорний

Page 7

MultiMeter-Home

Вимірювання напруки перемінного струму (AC)

Для вимірювання опору поворотний перемикач режимів слід встановити у положення “ вимірювання (60 В - 300 В).

Потім підключіть вимірювальні контакти до об‘єкту вимірювання.

Зчитування показань з шкали (C):

Діапазон

вимірювання

60 B 120 B 300 B

Вимірювання сили

постійного струму (DC)

Для вимірювання струму поворотний перемикач режимів слід встановити у положення “ межею вимірювання (30 мА / 600 мА).

Перед підключенням приладу вимкніть живлення. Потім підключіть вимірювальні контакти до об‘єкту вимірювання.

Зчитування показань з шкали (B):

Діапазон

вимірювання

30 мА

600 мА

Ланцюг замкнеться через контакти вимірювального пристрою.

“ із відповідною межею

РезультатШкала

0 - 60

x 1

0 - 12

x 10

0 - 300

x 1

“ із відповідною

РезультатШкала

0 - 300

: 10

0 - 60

x 10

червонийчорний

чорнийчервоний

У діапазонах мА не вимірюється сила струму понад 600 мА. У такому випадку спрацьовує автоматичний запобіжник

прилада (F 630 мА / 300

B, Ø 5 мм x 20 мм).

Page 8

BAT. Вимірювання рівня заряду елемента живлення

Для вимірювання рівня заряду елемента живлення поворотний перемикач режимів слід встановили у положення “B AT.“ із відповідною межею вимірювання.

1,5 вольтові круглі елементи

живлення / AA, AAA, C, D

9,0 вольтові ґалетні елементи

живленн / E-Block

Потім з‘єднати вимірювальні контакти з елементом живлення.

Триколірна індикаторна шкала (D):

Колір

зелений

помаранчевий

червоний

Вимірювання опору

Для вимірюванню опору поворотний перемикач режимів слід встановити у положення “Ω“ із відповідною межею вимірювання (X10Ом - X1кОм).

Перед кожним вимірюванням слід перевіряти, чи знаходиться стрілка саме на нульової позначці “0“ OHM-шкали (A). Закоротити вимірювальні щупи і за допомогою поворотної ручки налаштування нульової позначки (3) відкоригувати положення стрілки.

Потім підключіть вимірювальніконтакти до об‘єкту вимірювання.

Рівень заряду елемента живлення

Добрий: батарея ще цілком придатна до використання

Слабкий: батарея слабо заряджена і незабаром мусить бути замінена

Замінити: батарея розряджена і потребує заміни

червонийчорний

Зчитування показань з шкали (A):

Діапазон

вимірювання

X10Ом X1кОм

0 Ом - 1 кОм 0 Ом - 1 кОм

РезультатШкала

x 10 x 1000

Page 9

MultiMeter-Home

12 B

120 B

60 B

300 B

600 мА

X10Ом

Випробувальна напруга max. 3,2 B

червонийчорний

Правильне вимірювання опору можливо тільки окремо, тому компоненти повинні бути від‘єднані від інших ланцюгів.

Для вимірювання опору на точках вимірювання не повинно бути бруду, мастила, фарб та інших забруднювачів, оскільки

їх наявність може призводити до спотворення результатів.

Технічні характеристики

Функція Діапазон Точність

Макс. струм ланцюга 300 B AC / DC

Напруга постійного струму

Напруга змінного струму

Сила постійного струму

Батареї

Опір

Чутливість на вході

60 B

300 B

30 мА

1,5 вольтові круглі елементи живлення / AA, AAA, C, D 9,0 вольтові ґалетні елементи живленн / E-Block

X1кОм

2kΩ * граничне значення напруги/B (наприклад 2кОм

± 5% / граничне значення

± 5% / граничне значення120 B

± 5% / граничне значення

300B/B = 600кОм)

Page 10

Запобіжник F 630 мА / 300 B (Ø 5 x 20 мм)

Клас захисту

II, подвійна ізоляція

Розміри

82 x 116 x 25 мм

Перенапруга кат. III - 300 B

Ступінь захисту від забруднення

Клас захист IP 20

Режим роботи

Умови зберігання 0°C … 50°C, Вологість повітря max. 80%rH

Живлення 1 x 1,5 B тип AAA

0°C … 4 0°C, Вологість повітря max. 80%rH, без конденсації, Робоча висота max. 2000 м над рівнем моря (нормальний нуль)

Маса (із батарея) 166 г

Норми

Право на технічні зміни збережене. 17W50

EN61010-1, EN61010-2-030, EN61010-2-033, EN61326-1, EN61326-2-2

Інструкція з технічного обслуговування та догляду

Всі компоненти слід очищувати зволоженою тканиною, уникати застосування миючих або чистячих засобів, а також розчинників. Перед тривалим зберіганням слід витягнути елемент (-ти) живлення. Зберігати пристрій у чистому, сухому місці.

Нормативні вимоги ЄС й утилізація

Цей пристрій задовольняє всім необхідним нормам щодо вільного обігу товарів в межах ЄС.

Згідно з європейською директивою щодо електричних і електронних приладів, що відслужили свій термін, цей виріб як електроприлад підлягає збору й утилізації окремо від інших відходів.

Детальні вказівки щодо безпеки й додаткова інформація на сайті:

http://laserliner.com/info?an=mumeho

Page 11

MultiMeter-Home

Kompletně si pročtěte návod k obsluze, přiložený sešit „Pokyny pro záruku a dodatečné pokyny“, aktuální informace a upozornění v internetovém odkazu na konci tohoto návodu. Postupujte podle zde uvedených instrukcí.

Tato dokumentace se musí uschovat a v případě předání zařízení třetí osobě předat zároveň se zařízením.

Funkce / použití

Multimetr pro měření v oblasti kategorie př epětí CAT III do max. 300 V. Měřicím přístrojem lze v rámci specikovaných rozsahů měřit stejnosměrné i střídavé napětí, stejnosměrný proud, stav nabití baterie a odpor.

Symboly

Bezpečnostní pokyny

• Používejte přístroj výhradně k určenému účelu použití v rámci

• Měřicí přístroje a příslušenství nejsou hračkou pro děti.

• Nejsou dovolené přestavby nebo změny na přístroji, v takovém

• Nevystavujte přístroj žádnému mechanickému zatížení, extrémním

• Při manipulaci s napětími vyššími než 24 V/AC rms resp. 60 V/DC

Výstraha před nebezpečným elektrickým napětím: Nekryté součásti pod napětím v interiéru domu mohou představovat nebezpečí dostačující k tomu, aby byly osoby vystaveny riziku zásahu elektrickým proudem.

Výstraha před nebezpečným místem

Třída ochrany II: Zkušební přístroj má zesílenou nebo dvojitou izolaci.

Přepěťová kategorie III: Provozní prostředky v pevných instalacích a pro takové případy, v kterých jsou kladeny zvláštní požadavky na spolehlivost a disponibilitu provozních prostředků, např. vypínače v pevných instalacích a přístroje pro průmyslové použití s trvalým připojením k pevné instalaci.

daných specikací.

Uchovávejte tyto přístroje před dětmi.

případě by zaniklo schválení přístroje a jeho bezpečnostní specikace.

teplotám, vlhkosti nebo silným vibracím.

je třeba dávat zvláštní pozor. U těchto napětí hrozí již při dotyku elektrického kabelu život ohrožující zásah elektrickým proudem.

Page 12

• Pokud je přístroj vlhký nebo smočený jinými vodivými zbytky, nesmí se pracovat pod napětím. Při vlhkosti hrozí od napětí > 24 V/AC rms resp. 60 V/DC zvýšené riziko životu nebezpečných zásahů elektrickým proudem.

• Před použitím přístroj vyčistěte a vysušte.

• Při venkovním používání smi být přístroj používán pouze za příslušných povětrnostních podmínek resp. při vhodných ochranných opatřeních.

• V přepěťové kategorii III (CAT III) se nesmí překročit napětí 300 V mezi zkušebním přístrojem a zemí.

• Před každým měřením se ujistěte, že je zkoušená oblast (např. kabel), zkušební přístroj a používané příslušenství (např. připojovací kabel) v bezvadném stavu. Vyzkoušejte přístroj na známých zdrojích napětí (např. zásuvka 230 V pro zkoušku napětí střídavého proudu nebo autobaterie pro zkoušku napětí stejnosměrného proudu).

• Pokud selže jedna nebo více funkcí nebo je příliš slabé nabití baterie, nesmí se již přístroj používat.

• Přístroj se před otevřením krytu z důvodu výměny baterie/baterií nebo pojistky/pojistek musí odpojit od všech zdrojů elektrického proudu a měřicích obvodů. Přístroj nezapínejte, pokud je kryt otevřený.

• Respektujte preventivní bezpečnostní opatření místních resp. národních úřadů pro odborné použití přístroje a používejte případně předepsané bezpečnostní ochranné pomůcky (např. elektrikářské rukavice).

• Měřicí hroty se smí držet jen za držadla. Měřicích kontaktů se při měření nesmíte dotýkat.

• Dávejte pozor na to, aby byly pro každé měření zvoleny vždy správné přípojky a správná poloha otočných spínačů se správným měřicím rozsahem.

• Práce v nebezpečné blízkosti elektrických zařízení neprovádějte sami, ale jen podle pokynů odpovědného elektrikáře.

• Před měřením resp. zkouškou diod, odporu nebo nabití baterie odpojte napětí elektrického obvodu. Dbejte na to, aby byly vybité vysokonapěťové kondenzátory. Za tím účelem před každou změnou provozního režimu odstraňte z měřeného předmětu měřicí kabely přístroje.

• Dbejte na to, aby byly vybité vysokonapěťové kondenzátory.

• Při připojování svorek k napětí připojte vždy nejprve černý měřicí kabel, potom červený. Při odpojování svorek postupujte v obráceném pořadí.

Page 13

MultiMeter-Home

Analogová stupnice

Otočný spínač pro nastavení nulového bodu

Otočný spínač pro nastavení nulového bodu při měřeních odporu

Otočný spínač pro nastavení měřicí funkce

Držák měřicích hrotů

Měřicí hroty

Měřicí kontakty: červený „+“, černý „–“

Měření odporu („OHM“)

Měření napětí DC, Měření proudu DC („

Měření napětí AC („

“)

Měření stavu nabití baterie („

OL: Open line / Overow: Měřený obvod není uzavřený resp. překročený rozsah měření

Doplňující upozornění k použití

Dodržujte technická bezpečnostní pravidla pro práci na elektrických zařízeních, mimo jiné: 1. Odpojení od napětí 2. Zajištění proti opětovnému zapnutí 3. Dvoupólová zkouška nepřítomnosti napětí

4. Uzemnění a zkratování 5. Zajištění a zakrytí sousedních součástí

pod napětím.

Bezpečnostní pokyny

Zacházení s elektromagnetickým zářením

• Měřicí přístroj dodržuje předpisy a mezní hodnoty pro elektromagnetickou kompatibilitu podle směrnice EMC 2014/30/EU.

• Je třeba dodržovat místní omezení, např. v nemocnicích, letadlech, čerpacích stanicích nebo v blízkosti osob s kardiostimulátory. Existuje možnost nebezpečného ovlivnění nebo poruchy elektronických přístrojů.

CBE E

červený

černý

BATT.“)

6 7

“)

Page 14

1 x 1,5 V typ AAA

F 630 mA / 300 V (Ø 5 mm x 20 mm)

Maximální mezní hodnoty

Funkce Maximální mezní hodnoty

V DC / V AC 300 V DC, 300 V AC A DC 600 mA Baterii 9 V

Výměna baterie / pojistka

Před výměnou baterie resp. pojistky nejprve odpojte měřicí hroty od jakéhokoliv zdroje napětí. Vyšroubujte všechny šrouby na zadní straně a vyměňte baterii resp. vadnou pojistku za pojistku stejného typu a specikace. Nedotýkejte se zelené desky plošných spojů. Udržujte tuto desku v čistotě. Opět pečlivě zavřete a přišroubujte kryt. Nezapínejte přístroj s otevřeným krytem.

Dbejte na správnou polaritu.

Nastavte otočný spínač do polohy „Ω“. Přidržte oba měřicí hroty u sebe a pomocí otočného knoflíku (3) seřiďte ručičku přesně na „0“ stupnice OHM (A). Pokud to není možné,

musí se baterie vyměnit.

Page 15

MultiMeter-Home

Pokyny pro měření

Před každým měřením zkontrolujte, zda je ručička přesně na „0“ stupnice otočným knoíkem (2).

Pokud není předem známa hodnota měřené veličiny, nastavte otočný spínač na nejvyšší měřicí rozsah. Potom krok za krokem snižujte měřicí rozsah, dokud se nedocílí uspokojivého rozlišení.

/ (B / C). Pokud tomu tak není, seřiďte ručičku

Pokud zůstane ručička během měření vlevo od „0“ resp. u měření odporu vpravo od „0“, jsou měřicí hroty zaměněné nebo je přerušený měřicí okruh. Proveďte měření znovu se zaměněnými měřicími hroty.

Měření napětí DC

Pro měření napětí nastavte otočný spínač do polohy „

“ s příslušným

měřicím rozsahem (12 V - 300 V).

Potom spojte měřicí kontakty s měřeným objektem.

Odečítání na stupnici (B):

Rozsah měření

12 V

60 V 120 V 300 V

0 - 12 0 - 60 0 - 12

0 - 300

VýsledekStupnice

x 1 x 1 x 10 x 1

Pokud zůstane ručička během měření vpravo od „300“ („60“ / „12“) resp. u měření odporu vlevo od „1 kΩ“, je překročen měřicí rozsah. Proveďte měření znovu s vyšším měřicím rozsahem.

200

červenýčerný

Page 16

Měření napětí AC

Pro měření napětí nastavte otočný spínač do polohy „

“ s příslušným

měřicím rozsahem (60 V - 300 V).

Potom spojte měřicí kontakty s měřeným objektem.

Odečítání na stupnici (C):

Rozsah měření

60 V 120 V 300 V

Měření proudu DC

0 - 60 0 - 12

0 - 300

VýsledekStupnice

x 1 x 10 x 1

Pro měření proudu nastavte otočný spínač do polohy „

“ s příslušným

měřicím rozsahem (30 mA / 600 mA).

Před připojením měřicího přístroje odpojte elektrický obvod. Potom spojte měřicí kontakty s měřeným objektem.

Odečítání na stupnici (B):

Rozsah měření

30 mA

600 mA

0 - 300

0 - 60

VýsledekStupnice

: 10 x 10

Před odpojením měřicího přístroje elektrický obvod znovu odpojte.

černý

červený

černýčervený

V rozsahu mA se nesmí měřit proud vyšší než 600 mA. V takovém případě se aktivuje automatická pojistka v

přístroji (F 630 mA / 300 V, Ø 5 mm x 20 mm).

Page 17

MultiMeter-Home

BAT. Měření stavu nabití baterie

Pro měření stavu nabití baterie nastavte otočný spínač do polohy „BA T. “ s příslušným měřicím rozsahem.

1,5 V kulaté články / AA, AAA, C, D 9,0 V ploché články / E blok

Potom spojte měřicí kontakty s baterií.

Tříbarevná zobrazovací stupnice (D):

Stav nabití baterieBarva

zelená

oranžová

červená

Měření odporu

Pro měření oporu nastavte otočný spínač do polohy „Ω“ s příslušným měřicím rozsahem (X10Ω - X1kΩ).

Před každým měřením zkontrolujte, zda je ručička přesně na „0“ stupnice a pomocí otočného knoíku (3) případně seřiďte ručičku.

Potom spojte měřicí kontakty s měřeným objektem.

Odečítání na stupnici (A):

Dobrá: Baterie je ještě plně použitelná

Slabá: Baterie je slabá

a musí se brzy vyměnit Vyměnit: Baterie

je vybitá a měla by se vyměnit

OHM (A). Přidržte k tomu účelu oba měřicí hroty u sebe

Rozsah měření

X10Ω X1kΩ

0 Ω - 1 kΩ 0 Ω - 1 kΩ

VýsledekStupnice

x 10 x 1000

červenýčerný

Page 18

černý červený

12 V

120 V

60 V

300 V

600 mA

X10Ω

X1kΩ

Zkušební napětí max. 3,2 V

Odpory lze správně měřit jen samostatně, proto se musí součásti případně oddělit od zbývajícího obvodu.

Při měřeních odporu by měly být měřené body bez nečistot, oleje, pájecího laku nebo podobných nečistot, v opačném

případě by mohly být výsledky měření zkreslené.

Technické parametry

Funkce Rozsah Přesnost

Max. vstupní napětí 300 V AC / DC

DC napětí

AC napětí

DC proud

Baterii

Odpor

Vstupní citlivost

60 V

300 V

30 mA

1,5 V kulaté články / AA, AAA, C, D 9,0 V ploché články / E blok

2kΩ * koncová hodnota napětí/V (např. 2kΩ

± 5% / koncová hodnota

± 5% / koncová hodnota120 V

± 5% / koncová hodnota

300V/V = 600kΩ)

Page 19

MultiMeter-Home

Třída ochrany

II, dvojitá izolace

Stupeň znečištění

Napájení

1 x 1,5 V typ AAA

Rozměry

82 x 116 x 25 mm

Pojistka F 630 mA / 300 V (Ø 5 x 20 mm)

Přepětí CAT III - 300 V

Krytí IP 20

Pracovní podmínky

Skladovací podmínky 0°C … 50°C, Vlhkost vzduchu max. 80%rH

Hmotnost (včetně baterie)

Zkušební normy

Technické změny vyhrazeny. 17W50

0°C … 40°C, Vlhkost vzduchu max. 80%rH, nekondenzující, Pracovní výška max. 2000 m n.m (normální nulový bod)

166 g

EN61010-1, EN61010-2-030, EN61010-2-033, EN61326-1, EN61326-2-2

Pokyny pro údržbu a ošetřování

Všechny komponenty čistěte lehce navlhčeným hadrem a nepoužívejte žádné čisticí nebo abrazivní prostředky ani rozpouštědla. Před delším skladováním vyjměte baterii/baterie. Skladujte přístroj na čistém, suchém místě.

Ustanovení EU a likvidace

Přístroj splňuje všechny potřebné normy pro volná pohyb zboží v rámci EU.

Tento výrobek je elektrický přístroj a musí být odděleně vytříděn a zlikvidován podle evropské směrnice pro použité elektrické a elektronické přístroje.

Další bezpečnostní a dodatkové pokyny najdete na:

http://laserliner.com/info?an=mumeho

Page 20

Lugege käsitsusjuhend, kaasasolev vihik „Garantii- ja lisajuhised“ ja aktuaalne informatsioon ning juhised käesoleva juhendi lõpus esitatud interneti-lingil täielikult

läbi. Järgige neis sisalduvaid juhiseid. Käesolev dokument tuleb alles hoida ja seadme edasiandmisel kaasa anda.

Funktsioon / kasutamine

Multimeeter mõõtmiste teostamiseks ülepingekategoorias CAT III kuni max 300 V. Mõõteseadmega saab teha spetsitseeritud vahemike piires alalis- ja vahelduvpinge mõõtmisi, alalisvoolu mõõtmisi, aku laadimisseisundi mõõtmisi ning takistuste mõõtmisi.

Sümbolid

Hoiatus ohtliku elektripinge eest: Seadme sisemuses võib kaitsmata, pinge all olevate koostedetailide tõttu esineda piisav oht, et inimene saab elektrilöögi.

Hoiatus ohukoha eest

Kaitseklass II: Kontrollseade on varustatud tugevdatud või kahekordse isolatsiooniga.

Ülepingekategooria III: Püsiinstallatsiooniga töövahenditel ja sellistel juhtudel, kus töövahendite usaldusväärsusele ja kasutatavusele esitatakse erilisi nõudeid nagu nt püsiinstallatsiooniga lülitid ja tööstuslikuks kasutuseks mõeldud seadmed, mis on pidevalt püsiinstallatsiooniga ühendatud.

Ohutusjuhised

• Kasutage seadet eranditult spetsikatsioonide piires vastavalt selle kasutusotstarbele.

• Mõõteseadmete ja tarvikute puhul pole tegemist lastele mõeldud mänguasjadega. Hoidke lastele kättesaamatult.

• Ümberehitused või muudatused pole seadmel lubatud, seejuures kaotavad luba ning ohutusspetsikatsioon kehtivuse.

• Ärge laske seadmele mõjuda mehaanilist koormust, ülikõrgeid temperatuure, niiskust ega tugevat vibratsiooni.

• 24 V/AC rms või vastavalt 60 V/DC ületavate pingetega ümberkäimisel tuleb olla eriti ettevaatlik. Elektrijuhi puudutamisel valitseb neil pingetel juba eluohtliku elektrilöögi oht.

Page 21

MultiMeter-Home

• Kui seade on kaetud niiskuse või muu elektrit juhtiva ainega, siis ei tohi pinget mõõta. Alates > 24 V/AC rms või vastavalt 60 V/DC pingest valitseb niiskuse tõttu kõrgendatud eluohtlike elektrilöökide oht.

• Puhastage ja kuivatage seade enne kasutamist.

• Jälgige õues kasutades, et seadet kasutatakse üksnes vastavates ilmastikutingimustes või sobivate kaitsemeetmetega.

• Ülepingekategoorias III (CAT III) ei tohi kontrollseadme ja maa vahel ületada pinget 300 V.

• Veenduge iga kord enne mõõtmist, et kontrollitav piirkond (nt juhe), kontrollseade ja kasutatavad tarvikud (nt ühendusjuhe) on laitmatus seisukorras. Testige seadet tuntud pingeallikatel (nt 230 V pistikupesa vahelduvvoolu (AC) või autoaku alalisvoolu (DC) kontrollimiseks).

• Seadet ei tohi enam kasutada, kui üks või mitu funktsiooni on rivist välja langenud või patarei laeng on nõrk.

• Seade tuleb enne katte avamist patarei(de) või kaitsme(te) vahetamiseks kõigist vooluallikatest ning mõõteahelatest lahutada. Ärge lülitage avatud kattega seadet sisse.

• Palun järgige kohalike või vastavalt riiklike ametite ohutusmeetmeid seadme asjakohase kasutamise ja võimalike ettekirjutatud turvavarustuste (nt elektrikukindad) kohta.

• Võtke mõõteotsakutest kinni üksnes käepidemete kaudu. Mõõtekontakte ei tohi mõõtmise ajal puudutada.

• Pidage silmas, et eesoleva mõõtmise jaoks on valitud alati õiged ühendused ja pöördlüliti õige asend koos õige mõõtevahemikuga.

• Ärge teostage töid elektriliste seadmete ohtlikus läheduses üksinda ja töötage ainult vastutava elektrispetsialisti korralduse kohaselt.

• Lülitage enne dioodide, takistuse või patarei laengu kontrollimist või vastavalt mõõtmist vooluahela pinge välja. Pöörake tähelepanu sellele, et kõik kõrgepingekondensaatorid on laenguta. Eemaldage selleks enne töörežiimi igakordset vahetamist seadme mõõtejuhtmed kontrollitavalt objektilt.

• Jälgige, et kõik kõrgepingekondensaatorid on tühjaks laadunud.

• Ühendage pingega ühendamisel alati esmalt külge must mõõtejuhe, seejärel punane mõõtejuhe. Toimige lahtiühendamisel vastupidises järjekorras.

Page 22

Analoogskaala

Pöördnupp nullpunkti seadistamiseks

Pöördnupp nullpunkti seadistamiseks takistuste mõõtmisel

Pöördlüliti mõõtefunktsiooni seadmiseks

Mõõteotsakute hoidik

Mõõteotsakud

Mõõtekontaktid: punane „+“, must „–“

Takistuse mõõtmine („OHM“)

Pinge mõõtmine DC, Voolu mõõtmine DC („

Pinge mõõtmine AC („

“)

Aku laadimisseisundi mõõtmine („

OL: Open line / Overow: mõõteahel pole suletud või vastavalt mõõtevahemik ületatud

Lisajuhis kasutamise kohta

Järgige tehnilisi ohutusreegleid elektriliste seadmete kallal töötamise kohta, muuhulgas: 1. Vabakslülitamine, 2. Taassisselülitamise vastu kindlustamine, 3. Pingevabaduse kahepooluseline kontrollimine,

4. Maandamine ja lühistamine, 5. Naabruses asuvate pinget

juhtivate detailide kindlustamine ja ärakatmine.

Ohutusjuhised

Elektromagnetilise kiirgusega ümber käimine

• Mõõteseade täidab elektromagnetiline ühilduvuse eeskirju ja

piirväärtusi vastavalt EMC direktiivile 2014/30/EL.

• Järgida tuleb kohalikke käituspiiranguid, näiteks haiglates,

lennujaamades, tanklates või südamerütmuritega inimeste läheduses. Valitseb ohtliku mõjutamise või häirimise võimalus elektrooniliste seadmete poolt ja kaudu.

CBE E

punane

must

“)

6 7

BATT.“)

Page 23

MultiMeter-Home

1 x 1,5 V tüüp AAA

F 630 mA / 300 V (Ø 5 mm x 20 mm)

Maksimaalsed piirväärtused

Funktsioon Maksimaalsed piirväärtused

V DC / V AC 300 V DC, 300 V AC A DC 600 mA Patareid 9 V

Patarei / kaitse väljavahetamine

Lahutage patarei või kaitsme vahetamiseks esmalt mõõteotsakud kõigist pingeallikatest. Vabastage tagaküljel kõik kruvid ja vahetage patarei või vastavalt asendage defektne kaitse sama ehitusviisi ning spetsikatsiooniga kaitsmega. Ärge puudutage rohelist trükkplaati. Hoidke see peale selle mustusevaba. Sulgege ja kruvige korpus hoolikalt kokku tagasi. Ärge lülitage avatud kattega seadet sisse.

Jälgige korrektset polaarsust.

Seadke pöördlüliti asendisse „Ω“. Hoidke mõlemaid mõõteotsakuid üksteise vastas ja häälestage osuti pöördnupuga (3) OHM-skaalal (A) täpselt „0“ peale.

Kui see pole võimalik, siis tuleb patarei asendada.

Page 24

Juhised mõõtmiseks

Kontrollige iga kord enne mõõtmist, kas osuti seisab

/ -skaalal (B / C) täpselt „0“ peal. Kui see pole nii,

siis häälestage osuti pöördnupuga (2) üle.

Kui mõõtesuuruse väärtus pole ette teada, siis seadke pöördlüliti suurimale mõõtevahemikule. Vähendage seejärel samm-sammult mõõtevahemikku, kuni saavutatakse rahuldav resolutsioon.

Kui osuti jääb mõõtmise ajal seisma „0“-st vasakule või vastavalt takistuste mõõtmistel „0“-st paremale, siis on mõõteotsakud omavahel ära vahetatud või mõõteahel on katkestatud. Viige mõõtmine omavahel vahetatud mõõteotsakutega uuesti läbi.

Pinge mõõtmine DC

Seadke pöördlüliti pinge mõõtmiseks positsiooni „

“ koos vastava

mõõtevahemikuga (12 V - 300 V).

Seejärel ühendage mõõtekontaktid mõõdetava objektiga.

Skaala lugemine (B):

Mõõte-

vahemik

12 V

60 V 120 V 300 V

0 - 300

0 - 12 0 - 60 0 - 12

TulemusSkaala

x 1 x 1 x 10 x 1

Kui osuti jääb mõõtmise ajal seisma „300“-st („60“ / „12“) paremale või vastavalt takistuste mõõtmistel „1 kΩ“-st vasakule, siis on mõõtevahemik ületatud. Viige mõõtmine suurendatud mõõtevahemikuga uuesti läbi.

200

punanemust

Page 25

MultiMeter-Home

Pinge mõõtmine AC

Seadke pöördlüliti pinge mõõtmiseks positsiooni „ mõõtevahemikuga (60 V - 300 V).

Seejärel ühendage mõõtekontaktid mõõdetava objektiga.

Skaala lugemine (C):

Mõõte-

vahemik

60 V 120 V 300 V

Voolu mõõtmine DC

Seadke pöördlüliti voolu mõõtmiseks positsiooni „ mõõtevahemikuga (30 mA / 600 mA).

Lülitage vooluahel enne mõõteseadme külgeühendamist välja. Seejärel ühendage mõõtekontaktid mõõdetava objektiga.

Skaala lugemine (B):

Mõõte-

vahemik

30 mA

600 mA

Lülitage vooluahel enne mõõteseadme lahtiühendamist uuesti välja.

“ koos vastava

0 - 60

x 1

0 - 12

x 10

0 - 300

x 1

“ koos vastava

0 - 300

: 10

0 - 60

x 10

TulemusSkaala

punanemust

mustpunane

Vahemikus mA ei tohi mõõta voolutugevusi üle 600 mA. Sellisel juhul rakendub seadmes olev automaatne kaitse

(F 630 mA / 300 V, Ø 5 mm x 20 mm).

Page 26

BAT. Aku laadimisseisundi mõõtmine

Seadke pöördlüliti aku laadimisseisundi mõõtmiseks positsiooni „B AT. “ koos vastava mõõtevahemikuga.

1,5 V ümarelemendid / AA, AAA, C, D 9,0 V lapikelemendid / plokkpatarei

Seejärel ühendage mõõtekontaktid akuga.

3-värviline näiduskaala (D):

Värvus Aku laadimisseisund

roheline

Hea: patarei on veel täies ulatuses

punanemust

kasutuskõlblik

oranž

Nõrk: patarei on nõrk ja tuleb varsti

asendada

punane

Asendada: patarei

on tühi ja tuleks

asendada

Takistuse mõõtmine

Seadke pöördlüliti takistuste mõõtmiseks positsiooni „Ω“ koos vastava mõõtevahemikuga (X10Ω - X1kΩ).

Kontrollige iga kord enne mõõtmist, kas osuti seisab täpselt „0“ peal. Hoidke selleks mõlemaid mõõteotsakuid üksteise

OHM-skaalal (A)

vastas ja häälestage osuti vajaduse korral pöördnupuga (3) üle.

Seejärel ühendage mõõtekontaktid mõõdetava objektiga.

Skaala lugemine (A):

Mõõte-

vahemik

X10Ω X1kΩ

0 Ω - 1 kΩ 0 Ω - 1 kΩ

TulemusSkaala

x 10 x 1000

Page 27

MultiMeter-Home

12 V

120 V

60 V

300 V

600 mA

X10Ω

X1kΩ

Kontrollpinge max 3,2 V

punanemust

Takistust on võimalik korrektselt mõõta üksnes eraldi, mistõttu tuleb vajadusel vastavad koostedetailid ülejäänud lülitusest eraldada.

Takistuse mõõtmisel peaksid olema mõõtepunktid õlist, jootelakist ja muust sarnasest mustusest vabad.

Tehnilised andmed

Funktsioon Vahemik Täpsus

Max sisendpinge 300 V AC / DC

DC pinge

AC pinge

DC vool

Patareid

Takistus

Sisendtundlikkus

60 V

300 V

30 mA

1,5 V ümarelemendid / AA, AAA, C, D 9,0 V lapikelemendid / plokkpatarei

2kΩ * pinge lõppväärtus/V (nt 2kΩ

± 5% / lõppväärtus

± 5% / lõppväärtus120 V

± 5% / lõppväärtus

300V/V = 600kΩ)

Page 28

Kaitse F 630 mA / 300 V (Ø 5 x 20 mm)

Kaitseklass

II, topeltisolatsioon

Mustumisaste

Toitepinge

1 x 1,5 V tüüp AAA

Mõõtmed

82 x 116 x 25 mm

Kaal (koos patarei)

166 g

Ülepinge CAT III - 300 V

Kaitseliik IP 20

Töötingimused

Ladustamistingimused 0°C … 50°C, Õhuniiskus max 80%rH

Kontrollnormid

Jätame endale õiguse tehnilisteks muudatusteks. 17W50

0°C … 40°C, Õhuniiskus max 80%rH, mittekondenseeruv, Töökõrgus max 2000 m üle NN (normaalnull)

EN61010-1, EN61010-2-030, EN61010-2-033, EN61326-1, EN61326-2-2

Juhised hoolduse ja hoolitsuse kohta

Puhastage kõik komponendid kergelt niisutatud lapiga ja vältige puhastus-, küürimisvahendite ning lahustite kasutamist. Võtke patareid(d) enne pikemat ladustamist välja. Ladustage seadet puhtas, kuivas kohas.

ELi nõuded ja utiliseerimine

Seade täidab kõik nõutavad normid vabaks kaubavahetuseks EL-i piires.

Käesolev toode on elektriseade ja tuleb vastavalt Euroopa direktiivile elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta eraldi koguda ning kõrvaldada.

Edasised ohutus- ja lisajuhised aadressil:

http://laserliner.com/info?an=mumeho

Page 29

MultiMeter-Home

Pilnībā izlasiet šo lietošanas instrukciju, pievienoto brošūru „Garantijas un papildu norādījumi“, kā arī jaunāko informāciju un norādījumus tīmekļa vietnē, kas norādīta instrukcijas beigās. Ievērot tajās ietvertos norādījumus. Šis

dokuments jāsaglabā un, nododot ierīci citam lietotājam, jānodod kopā ar to.

Funkcija / pielietošana

Multimetrs mērījumu veikšanai pārsprieguma kategorijas CAT III diapazonā līdz maks. 300 V. Ar mērierīci speciskās zonās var izmērīt līdzspriegumu un maiņspriegumu, līdzstrāvu, akumulatoru uzlādes līmeni un pretestību.

Simboli

Brīdinājums par bīstamu elektrisko spriegumu: Neizolētas, strāvu vadošas daļas, kas atrodas detektora korpusā, ekspluatētājam rada risku saņemt strāvas sitienu.

Brīdinājums par risku

Aizsardzības klase II: Detektoram ir pastiprināta vai dubulta izolācija.

Pārsprieguma kategorija III: Ierīces/to elementi, kas atrodas stacionārās instalācijās un uz kurām attiecināmas īpašas drošības un pieejamības prasības, piem., slēdži stacionārās instalācijās, un rūpnieciskas ierīces, kas ilgstoši pieslēgtas stacionārai instalācijai.

Drošības norādījumi

• Lietojiet ierīci vienīgi paredzētajam mērķim attiecīgo specikāciju ietvaros.

• Mēraparāti un to piederumi nav bērniem piemērotas rotaļlietas. Uzglabājiet bērniem nepieejamā vietā.

• Ierīces pārbūves vai izmaiņas nav atļautas, jo tā rezultātā tiek zaudēts sertikāta derīgums un nav spēkā drošības specikācija.

• Sargiet ierīci no mehāniskas slodzes, ekstremālas temperatūras, mitruma vai stiprām vibrācijām.

• Rīkojoties ar spriegumu, kas pārsniedz 24 V/AC rms vai 60 V/DC, jāievēro īpaša piesardzība. Aizskarot elektrības vadus, augšminētā sprieguma stipruma apstākļos ir risks saņemt dzīvībai bīstamu strāvas triecienu.

Page 30

• Ja detektors nonācis saskarē ar mitrumu, vai uz tā ir kādas citas, strāvu vadošas daļas, neekspluatēt to saskarē ar strāvu. Sākot ar > 24 V/AC rms vai 60 V/DC stipru spriegumu, mitruma ietekmē rodas paaugstināts risks saņemt dzīvībai bīstamu strāvas triecienu.

• Notīrīt un nosusināt detektoru pirms ekspluatācijas.

• Strādājot ārā, raudzīties, lai būtu darbam piemēroti laika apstākļi vai lietot nepieciešamos aizsargelementus.

• Pārsprieguma kategorijā III (CAT III) spriegums starp detektoru un zemi nedrīkst pārsniegt 300 V.

• Pirms katras ekspluatācijas pārliecināties par testējamā objekta (piem., vads), mērierīces un izmantojamo piederumu (piem., pievads) nevainojamu stāvokli. Pārbaudīt ierīci pie zināmiem sprieguma avotiem (piem., AC pārbauda pie 230 V rozetes un DC pārbauda pie automašīnas akumulatora).

• Ja nedarbojas viena vai vairākas funkcijas vai ir nepietiekams bateriju uzlādes līmenis, ierīci vairs nedrīkst izmantot.

• Lai nomainītu bateriju/-as vai drošinātāju/-s, pirms vāciņa atvēršanas ierīce ir jāatvieno no visiem strāvas avotiem un mērķēdēm. Neieslēdziet ierīci, ja ir atvērts vāciņš.

• Lūdzu, ievērojiet vietējo vai nacionālo iestāžu drošības noteikumus par ierīces pareizu lietošanu un iespējamo drošības aprīkojumu (piem., elektriķu cimdi).

• Satveriet smailos elementus vienīgi aiz rokturiem. Kontaktus mērīšanas laikā neaiztieciet.

• Pievērsiet uzmanību tam, lai attiecīgajam mērījumam vienmēr tiktu izvēlēti pareizie pieslēgumi un pareizā grozāmā slēdža pozīcija ar pareizo mērīšanas diapazonu.

• Darbus bīstami tuvu elektriskajām iekārtām neveiciet vienatnē un rīkojieties tikai saskaņā ar atbildīgā elektriķa norādījumiem.

• Pirms diožu pārbaudes vai pretestības vai akumulatora uzlādes līmeņa mērīšanas, atslēdziet elektrisko ķēdi no sprieguma. Sekojiet, lai visi augstsprieguma kondensatori būtu izlādējušies. Ikreiz pirms darba režīma maiņas atvienojiet visus ierīces mērvadus no pārbaudāmā priekšmeta.

• Raudzīties, lai visi augstsprieguma kondensatori būtu tukši.

• Pieslēdzot spriegumu, vispirms vienmēr pievienojiet melno mērvadu, tad sarkano. Atvienojot no sprieguma, rīkojieties apgrieztā secībā.

Page 31

MultiMeter-Home

Analogā skala

Grozāma poga nulles punkta iestatīšanai

Grozāma poga nulles punkta iestatīšanai, veicot pretestības mērījumus

Pagriežams mērīšanas funkcijas iestatīšanas slēdzis

Smailo elementu turētājs

Smailie elementi

Mērkontakti: sarkans „+“, melns „–“

Pretestības mērīšana („OHM“)

DC sprieguma mērīšana, DC strāvas mērīšana („

“)

AC sprieguma mērīšana („

“)

Akumulatora uzlādes līmeņa mērīšana („

OL: Open line / Overow: nenoslēgta mērķēde vai pārsniegts diapazons

Papildu norādījums par lietošanu

Ievērojiet drošības tehnikas noteikumus darbā ar elektriskām iekārtām, tostarp par šādām darbībām: 1. Atslēgšana,

2. Nodrošināšana pret ieslēgšanos, 3. Sprieguma neesamības

pārbaude abos polos, 4. Zemējums un īsslēgums, 5. Blakus esošo, strāvu vadošo daļu aizsardzība un pārsegšana.

Dro šības norādījumi

Rīcība elektromagnētiskā starojuma gadījumā

• Mērierīce atbilst noteikumiem un elektromagnētiskās savietojamības robežvērtībām, kas noteiktas EMS Direktīvā 2014/30/ES.

• Jāņem vērā vietējie lietošanas ierobežojumi, piemēram, slimnīcās, lidmašīnās, degvielas uzpildes stacijās vai personu, kam ir kardiostimulators, tuvumā. Pastāv risks bīstami ietekmēt vai traucēt elektroniskās ierīces.

CBE E

sarkans

6 7

melns

BATT.“)

Page 32

1 x 1,5 V tips AAA

F 630 mA / 300 V (Ø 5 mm x 20 mm)

Maksimālās robežvērtības

Funkcija Maksimālās robežvērtības

V DC / V AC 300 V DC, 300 V AC A DC 600 mA Baterijas 9 V

Baterijas / drošinātāja nomaiņa

Lai nomainītu bateriju vai drošinātāju, vispirms mērīšanas elementus atvienojiet no sprieguma avota. Aizmugurē izskrūvējiet visas skrūves un nomainiet bateriju vai bojāto drošinātāju pret jaunu tādas pašas konstrukcijas un specikācijas drošinātāju. Nepieskarieties zaļajai shēmas platei. Turklāt uzturiet to tīru. Aizveriet korpusu un to rūpīgi aizskrūvējiet. Neieslēdziet ierīci, ja ir atvērts pārsegs.

Ievērojiet pareizu polaritāti.

Pagrieziet slēdzi pozīcijā „Ω“. Turiet abus mērīšanas elementus vienu pie otra un ar grozāmo pogu (3) noregulējiet rādītāju OHM skalā (A) precīzi uz „0“. Ja tas nav iespējams,

jānomaina baterija.

Page 33

MultiMeter-Home

Norādījumi par mērīšanu

Ikreiz pirms mērīšanas pārbaudiet, vai rādītājs / skalā (B / C) atrodas precīzi uz „0“. Ja tā nav, noregulējiet rādītāju ar grozāmo pogu (2).

Ja mērāmā lieluma vērtība iepriekš nav zināma, iestatiet grozāmo slēdzi uz maksimālo mērīšanas diapazonu. Pēc tam pakāpeniski samaziniet mērīšanas diapazonu, līdz ir panākta piemērota izšķirtspēja.

Ja rādītājs mērīšanas laikā paliek pa kreisi no „0“ vai pretestības mērīšanas laikā - pa labi no „0“, ir sajaukti vietām mērīšanas elementi vai ir pārtraukta mērķēde. Veiciet mērījumu no jauna ar vietām samainītiem mērīšanas

Ja rādītājs mērīšanas laikā paliek pa labi no „300“ („60“ / „12“) vai pretestības mērīšanas laikā - pa kreisi no „1 kΩ“, ir pārsniegts mērīšanas diapazons. Veiciet mērījumu no jauna ar palielinātu mērīšanas diapazonu.

elementiem.

DC sprieguma mērīšana

Lai veiktu sprieguma mērīšanu, pagrieziet grozāmo slēdzi pozīcijā „

“ ar atbilstošo mērīšanas diapazonu (12 V - 300 V).

Tad mērkontaktus savienojiet ar mērāmo objektu.

Skalas nolasīšana (B):

Mērīšanas diapazons

12 V

60 V 120 V 300 V

0 - 12 0 - 60 0 - 12

0 - 300

RezultātsSkala

x 1 x 1 x 10 x 1

200

sarkansmelns

Page 34

AC sprieguma mērīšana

Lai veiktu sprieguma mērīšanu, pagrieziet grozāmo slēdzi pozīcijā „

“ ar atbilstošo mērīšanas diapazonu (60 V - 300 V).

Tad mērkontaktus savienojiet ar mērāmo objektu.

Skalas nolasīšana (C):

Mērīšanas diapazons

60 V 120 V 300 V

DC strāvas mērīšana

0 - 60 0 - 12

0 - 300

RezultātsSkala

x 1 x 10 x 1

Lai veiktu strāvas mērīšanu, pagrieziet grozāmo slēdzi pozīcijā „

“ ar atbilstošo mērīšanas diapazonu (30 mA / 600 mA).

Pirms mērierīces pieslēgšanas atslēdziet strāvas padevi. Tad mērkontaktus savienojiet ar mērāmo objektu.

Skalas nolasīšana (B):

Mērīšanas diapazons

30 mA

600 mA

0 - 300

0 - 60

RezultātsSkala

: 10 x 10

Pirms mērierīces noņemšanas atkal atslēdziet strāvas padevi.

sarkansmelns

melnssarkans

Diapazonā mA nedrīkst mērīt strāvu virs 600 mA. Pretējā gadījumā automātiski ieslēdzas mērierīces drošības funkcija. Šādā gadījumā nostrādā iebūvētais

drošinātājs (F 630 mA / 300 V, Ø 5 mm x 20 mm).

Page 35

MultiMeter-Home

BAT. Baterijas uzlādes līmeņa mērīšana

Lai veiktu baterijas uzlādes līmeņa mērīšanu, pagrieziet grozāmo slēdzi pozīcijā „B AT. “ ar atbilstošo mērīšanas diapazonu.

1,5 V apaļās baterijas / AA, AAA, C, D 9,0 V plakanās baterijas / E-bloks

Pēc tam savienojiet mērkontaktus ar bateriju.

3-krāsu indikatora skala (D):

Krāsa

zaļa

oranža

sarkana

Pretestības mērīšana

Lai veiktu pretestības mērīšanu, pagrieziet grozāmo slēdzi pozīcijā „Ω“ ar atbilstošo mērīšanas diapazonu (X10Ω - X1kΩ).

Ikreiz pirms mērīšanas pārbaudiet, vai rādītājs OHM skalā (A) atrodas precīzi uz „0“. Šim nolūkam turiet abus mērīšanas elementus vienu pie otra un vajadzības gadījumā noregulējiet rādītāju ar grozāmo pogu (3).

Tad mērkontaktus savienojiet ar mērāmo objektu.

Skalas nolasīšana (A):

Mērīšanas diapazons

Baterijas uzlādes līmenis

Labs: baterija vēl ir pilnībā lietojama

Zems: baterija ir

gandrīz tukša, un drīz tā būs jānomaina

Nomainīt: baterija ir tukša un ir jānomaina

X10Ω

0 Ω - 1 kΩ

X1kΩ

0 Ω - 1 kΩ

RezultātsSkala

x 10 x 1000

sarkansmelns

Page 36

Maks. ieejas spriegums

300 V AC / DC

12 V

60 V

120 V

300 V

60 V

120 V

300 V

30 mA

600 mA

X1kΩ

sarkansmelns

Precīzus pretestības mērījumus iegūst vienīgi, mērot atsevišķi, kā dēļ detaļas iespējams jāatslēdz no pārējā saslēguma.

Mērot pretestību raudzīties, lai uz attiecīgajiem punktiem nebūtu ne netīrumu, ne eļļas, ne lodēšanas lakas, ne citu

vielu, pretējā gadījumā var iegūt neprecīzus rezultātus.

Tehniskie dati

Funkcija

Objekts/ diapazons

Precizitāte

DC spriegums

AC spriegums

DC strāva

Baterijas

Pretestība

Ieejas jutība

± 5% / gala vērtība

1,5 V apaļās baterijas / AA, AAA, C, D 9,0 V plakanās baterijas / E-bloks

X10Ω

Pārbaudes spriegums maks. 3,2 V 2kΩ * sprieguma gala vērtība/V

(piem. 2kΩ

± 5% / gala vērtība

300V/V = 600kΩ)

Page 37

MultiMeter-Home

Aizsardzības klase

II, dubulta izolācija

Piesārņojuma pakāpe

Strāvas piegāde

1 x 1,5 V tips AAA

Izmēri

82 x 116 x 25 mm

Svars (ieskaitot baterija)

166 g

Drošības režīms F 630 mA / 300 V (Ø 5 x 20 mm)

Pārspriegums CAT III - 300 V

Aizsardzības veids IP 20

Darba apstākļi

Uzglabāšanas apstākļi 0°C … 50°C, maks. gaisa mitrums 80%rH

Pārbaudes standarti

Iespējamas tehniskas izmaiņas. 17W50

0°C … 40°C, maks. gaisa mitrums 80%rH, neveidojas kondensāts, maks. darba augstums 2000 m v.j.l. (virs jūras līmeņa)

EN61010-1, EN61010-2-030, EN61010-2-033, EN61326-1, EN61326-2-2

Norādījumi par apkopi un kopšanu

Visus komponentus tīriet ar nedaudz samitrinātu drānu un izvairieties lietot tīrīšanas līdzekļus, abrazīvus līdzekļus un šķīdinātājus. Pirms ilgākas uzglabāšanas izņemiet bateriju/-as. Uzglabājiet ierīci tīrā, sausā vietā.

ES noteikumi un utilizācija

Ierīce atbilst attiecīgajiem normatīviem par brīvu preču apriti ES.

Konkrētais ražojums ir elektroiekārta. Tā utilizējama atbilstīgi ES Direktīvai par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem.

Vairāk drošības un citas norādes skatīt:

http://laserliner.com/info?an=mumeho

Page 38

Iki galo perskaitykite eksploatacijos instrukciją, pridedamą dokumentą „Nuorodos dėl garantijos ir papildoma informacija“, taip pat naujausią informaciją ir patarimus, kuriuos rasite paspaudę interneto nuorodą, esančią šios instrukcijos

pabaigoje. Laikykitės čia esančių instrukcijos nuostatų. Šis dokumentas turi būti laikomas ir perduodamas kartu su prietaisu.

Veikimas ir paskirtis

Multimetras, skirtas vykdyti matavimus viršįtampio kategorijoje CAT III iki didžiausios 300 V įtampos. Šiuo matavimo prietaisu numatytame diapazone galima matuoti nuolatinę ir kintamąją įtampą, nuolatinę srovę, baterijų įkrovą, r atlikti varžos matavimus.

Simboliai

Įspėjimas apie elektros įtampos pavojų: Korpuso viduje yra neapsaugotos detalės, kuriomis teka srovė, ir dėl jų gali kilti realus pavojus asmenims patirti elektros smūgį.

Įspėjimas apie pavojaus vietą

Saugos klasė II: Šis tikrinimo prietaisas turi padidintą arba dvigubą izoliaciją.

III viršįtampio kategorija: Nuolatinę instaliaciją turinti gamybos įranga, taip pat atvejai kai keliami ypatingi reikalavimai gamybos įrangos patikimumui ir jos eksploatacijai, pvz., nuolatinės instaliacijos jungikliai ir pramoninės paskirties įranga, kuri įlgam jungiama į nuolatinės elektros instaliacijos tinklą.

Saugos nurodymai

• Prietaisą naudokite išskirtinai tik pagal specikacijoje nurodytą paskirtį.

• Matavimo prietaisai ir reikmenys nėra žaislas. Laikykite juos vaikams

nepasiekiamoje vietoje.

• Draudžiama keisti ir modikuoti prietaiso konstrukciją, priešingu

atveju nebegalioja leidimas jį naudoti ir nebegalioja saugos specikacijos.

• Negalima prietaiso veikti mechaniškai, aukšta temperatūra,

drėgme arba didele vibracija.

• Ypatingai atsargiai reikia elgtis kai viršijama 24 V kintamoji VKA

arba 60 V nuolatinė įtampa. Palietus elektros laidus esant tokiai įtampai, kyla mirtinas elektrinio smūgio pavojus.

Page 39

MultiMeter-Home

• Jei prietaisas yra sudrėkęs ar paveiktas kitų elektrai laidžių

medžiagų likučiais, su juo negalima dirbti, kur yra įtampa. Kai viršijama > 24 V kintamoji VKA arba 60 V nuolatinė įtampa, dėl drėgmės padidėja mirtinų elektrinių smūgių grėsmė.

• Prieš eksploatuodami prietaisą, išvalykite jį ir išdžiovinkite.

• Eksploatauodami prietaisą lauke, atkreipkite dėmesį, kad tai

vyktų tik atitinkamomis oro sąlygomis arba būtų taikomos tinkamos apsaugos priemonės.

• III-ioje viršįtampio kategorijoje (CAT III) tarp prietaiso ir žemės

negali būti viršijama 300 V įtampa.

• Prieš kiekvieną matavimą įsitikinkite, kad tikrinamoji sritis

(pvz., laidai), matavimo prietaisas ir naudojama papildoma įranga (pvz. jungimo laidas) yra nepriekaištingos būklės. Patikrinkite prietaisą pamatuodami žinomos įtampos šaltinius (pvz., 230 V elektros lizdą prieš tikrindami kintamą srovę arba automobilio akumuliatorių prieš matuodami nuolatinę srovę).

• Negalima naudoti prietaiso, jei neveikia viena ar daugiau jo

funkcijų arba baterijos yra išsikrovusios.

• Prieš atidarant baterijų dėtuvės dangtelį, kai reikia pakeisti bateriją

(-as) arba saugiklį (-ius), prietaisą reikia atjungti nuo visų srovės šaltinių ir matavimo kontūrų. Neįjunkite prietaiso kai dangtelis atidarytas.

• Prašom atkreipti dėmesį į vietos ar nacionalinės tarnybos parengtus

saugos ir tinkamo prietaiso eksploatavimo reikalavimus ir apsaugines priemones, kurios gali būti nustatytos (pvz., elektriko pirštines).

• Matuojamuosius smaigalius laikykite tik už rankenų. Matuojant

draudžiama liesti matuojamuosius kontaktus.

• Visada atkreipkite dėmesį, ar parinktos tinkamos jungtys ir

matavimo diapazonui tinkanti sukamojo jungiklio padėtis atsižvelgiant į būsimą matavimą.

• Neatlikite darbų vieni būdami pavojingai arti elektros įrangos ir

juos atlikite tik remdamiesi atsakingo elektriko paaiškinimais.

• Prieš pradėdami matuoti bei prieš tikrindami diodus, varžą arba

baterijos įkrovą, išjunkite įtampą grandinėje. Atkreipkite dėmes kad būtų iškrauti visi aukštos įtampos kondensatoriai. Kas kartą prieš keisdami baterijas nuimkite nuo bandomojo objekto prietaiso matavimo laidus.

• Atkreipkite dėmesį, kad būtų iškrauti visi aukštos įtampos

kondensatoriai.

• Prieš prijungdami įtampą visada pirmiausiai sujunkite juodą

matavimo laidą prieš raudoną. Atjungdami atlikite veiksmus priešinga eilės tvarka.

Page 40

Papildomas naudojimo nurodymas

Analoginė skalė

Sukamasis mygtukas nuliniam taškui nustatyti

Sukamasis mygtukas nuliniam taškui nustatyti matuojant varžą

Sukamasis jungiklis pasirinkti matavimo funkcijai

Matavimo smaigalių rankenos

Matavimo smaigaliai

Matavimo kontaktai: raudonas „+“, juodas „–“

Varžos matavimas („OHM“)

Įtampos matavimai DC, Srovės matavimas DC („

Įtampos matavimai AC („

“)

Baterijos įkrovos būklės matavimas („

OL: Atvira linija / perpilda: Matavimo grandinė neuždaryta arba viršytas matavimo diapazonas

Atsižvelkite į technines darbo su elektros įranga saugos taisykles, įskaitant: 1. Įjunkite, 2. Apsaugokite nuo pakartotinio įjungimo,

3. Patikrinkite dviejų polių įtampą, 4. Įžeminkite ir atlikite trumpąjį jungimą, 5. Izoliuokite ir uždenkite šalia esančias dalis, kuriomis teka srovė.

Saugos nurodymai

Kaip elgtis su elektromagnetine spinduliuote

• Matavimo prietaisas atitinka Elektromagnetinio suderinamumo

direktyvos 2014/30/ES elektromagnetinio suderinamumo reikalavimus ir ribines reikšmes.

• Turi būti atsižvelgta į vietinius naudojimo apribojimus, pvz.,

naudojimą ligoninėse, lėktuvuose, degalinėse arba netoli asmenų su širdies stimuliatoriais. Galima pavojinga elektroninių prietaisų įtaka arba įtaka elektroniniams prietaisams arba jų veikimo sutrikdymas.

CBE E

raudona

6 7

juoda

“)

BATT.“)

Page 41

MultiMeter-Home

1 x 1,5 V tipas AAA

F 630 mA / 300 V (Ø 5 mm x 20 mm)

Maksimalios ribinės reikšmės

Veikimas Maksimalios ribinės reikšmės

V DC / V AC 300 V DC, 300 V AC A DC 600 mA Baterijos 9 V

Baterijų / saugiklis keitimas

Norėdami pakeisti bateriją ir (arba) saugiklį, pirmiau atjunkite matavimo smaigus nuo visų įtampos šaltinių. Išsukite visus užpakalinėje sienelėje esančius varžtus ir pakeiskite bateriją ir (arba) sugedusį saugiklį tokios pat konstrukcijos ir specikacijų. Nelieskite žalios montažinės plokštės. Saugokite ją nuo užsiteršimo. Uždarykite korpusą ir rūpestingai įsukite varžtus. Neįjunkite prietaiso kai dangtelis atidarytas.

Atkreipkite dėmesį, kad nesumaišytumėte jų poliškumo.

Pasukite sukamąjį jungiklį į padėtį „Ω“. Laikykite abu matavimo smaigus vieną prie kito ir nustatykite rodyklę sukamuoju mygtuku (3) tiksliai ties „0“ OHM skalėje (A).

Jeigu to padaryti neįmanoma, reikia pakeisti bateriją.

Page 42

Matavimo nurodymai

Prieš kiekvieną matavimą patikrinkite, ar rodyklė yra tiksliai ties „0“

/ skalėje (B / C). Jeigu ne, papildomai sureguliuokite rodyklę

sukamuoju mygtuku (2).

Jeigu matuojamosios reikšmės dydis iš anksto nėra žinomas, nustatykite sukamąjį jungiklį ties maksimaliu diapazonu. Po to palaipsniui mažinkite matavimo diapazoną, kol pasieksite tenkinantį tikslumą.

Jeigu matavimo metu rodyklė lieka kairėje „0“, o (arba) matuojant varžą – dešinėje „0“ pusėje, matavimo smaigai yra sukeisti arba matavimo grandinė yra nutraukta. Dar kartą atlikite matavimą sukeitę matavimo smaigus.

Įtampos matavimai DC

Norėdami išmatuoti įtampą, pasukite sukamąjį jungiklį į padėtį „

“ atitinkamame matavimo diapazone (12 V - 300 V).

Po to sujunkite matavimo kontaktus su matuojamuoju objektu.

Skalės nuskaitymas (B):

Matavimo

zona

12 V

60 V 120 V 300 V

0 - 12 0 - 60 0 - 12

0 - 300

RezultatasSkalė

x 1 x 1 x 10 x 1

Jeigu matavimo metu rodyklė lieka dešinėje „300“ („60“ / „12“) atžvilgiu, o (arba) matuojant varžą – dešinėje „1 kΩ“ pusėje, viršyta matavimo zona. Dar kartą atlikite matavimą padidinę matavimo zoną.

200

raudonajuoda

Page 43

Įtampos matavimai AC

Norėdami išmatuoti įtampą, pasukite sukamąjį jungiklį į padėtį „

“ atitinkamame matavimo diapazone (60 V - 300 V).

Po to sujunkite matavimo kontaktus su matuojamuoju objektu.

Skalės nuskaitymas (C):

Matavimo

zona

60 V 120 V 300 V

Srovės matavimas DC

0 - 60 0 - 12

0 - 300

RezultatasSkalė

x 1 x 10 x 1

Norėdami išmatuoti srovę, sukamąjį jungiklį pasukite į padėtį „

“ atitinkamame matavimo diapazone (30 mA / 600 mA).

Prieš prijungdami matavimo prietaisą, blokuokite elektros grandinę. Po to sujunkite matavimo kontaktus su matuojamuoju objektu.

Skalės nuskaitymas (B):

Matavimo

zona

30 mA

600 mA

0 - 300

0 - 60

RezultatasSkalė

: 10 x 10

Prieš atjungdami matavimo prietaisą, iš naujo blokuokite elektros grandinę.

MultiMeter-Home

raudonajuoda

juodaraudona

Diapazone mA negalima matuoti didesnės nei 600 mA srovės. Tokiu atveju automatinis saugiklis išjungtų prietaisą

(F 630 mA / 300 V, Ø 5 mm x 20 mm).

Page 44

BAT. Baterijos įkrovos būklės matavimas

Norėdami patikrinti baterijos įkrovos būklę, pasukite sukamąjį jungiklį į padėtį „B AT. “ atitinkamame matavimo diapazone.

1,5 volto apskriti elementai / AA, AAA, C, D 9,0 volto plokštieji elementai / baterijų blokas

Po to sujunkite matavimo kontaktus su baterija.

Trispalvė indikatorinė skalė (D):

Spalva

žalia

Baterijos įkrovos būklė

Gerai: baterija dar

raudonajuoda

puikiai tinka naudoti

oranžinė

Silpnai: baterija

nusilpusi ir ją netrukus reikės pakeisti

raudona

Pakeisti: baterija

išeikvota ir turi būti

pakeista

Varžos matavimas

Norėdami išmatuoti varžą, pasukite sukamąjį jungiklį į padėtį „Ω“ atitinkamame matavimo diapazone (X10Ω - X1kΩ).

Prieš kiekvieną matavimą patikrinkite, ar rodyklė yra tiksliai ties „0“ OHM skalėje (A). Norėdami tai padaryti suglauskite matavimo smaigus ir, prireikus, papildomai sureguliuokite rodyklę sukamuoju mygtuku (3).

Po to sujunkite matavimo kontaktus su matuojamuoju objektu.

Skalės nuskaitymas (A):

Matavimo

zona

X10Ω X1kΩ

0 Ω - 1 kΩ 0 Ω - 1 kΩ

RezultatasSkalė

x 10 x 1000

Page 45

MultiMeter-Home

12 V

120 V

60 V

300 V

600 mA

X10Ω

X1kΩ

Tikrinimo įtampa maks. 3,2 V

raudonajuoda

Tiksliai išmatuoti varžas galima tik pavieniui, todėl įrangos detales reikia atskirti nuo likusio įrenginio.

Matuojant varžas, matavimo vietos turi būti neužterštos purvu, alyva, litavimo kanifolija ar panašiais nešvarumais,

nes antraip gali būti gaunami iškreipti matavimų rezultatai.

Techniniai duomenys

Veikimas Sritis Tikslumas

Maks. įvadinė įtampa 300 V AC / DC

Nuolatinė įtampa

Kintamoji įtampa

Nuolatinė srovė

Baterijos

Varža

Pradinis jautrumas

60 V

300 V

30 mA

1,5 volto apskriti elementai / AA, AAA, C, D 9,0 volto plokštieji elementai / baterijų blokas

2kΩ * ribinė įtampos reikšmė/V (pvz. 2kΩ

± 5% / ribinė reikšmė

± 5% / ribinė reikšmė120 V

± 5% / ribinė reikšmė

300V/V = 600kΩ)

Page 46

Saugiklis F 630 mA / 300 V (Ø 5 x 20 mm)

Apsaugos klasė

II, dviguba izoliacija

Užteršimo laipsnis

Elektros maitinimas

1 x 1,5 V tipas AAA

Matmenys

82 x 116 x 25 mm

Masė (kartu su bateriją)

166 g

Viršįtampio kategorija CAT III - 300 V

Apsaugos klasė IP 20

Darbinės sąlygos

Sandėliavimo sąlygos 0°C … 50°C, Oro drėgnis maks. 80% rH

Tikrinimo standartai

Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus. 17W50

0°C … 40°C, Oro drėgnis maks. 80% rH, nesikondensuoja, Darbinis aukštis maks. 2000 m virš atskaitos nulio

EN61010-1, EN61010-2-030, EN61010-2-033, EN61326-1, EN61326-2-2

Techninės priežiūros ir priežiūros nurodymai

Visus komponentus valykite šiek tiek sudrėkintu skudurėliu, nenaudokite valymo, šveitimo priemonių ir tirpiklių. Prieš sandėliuodami ilgesnį laiką, išimkite bateriją (-as). Prietaisą saugokite švarioje, sausoje vietoje.

ES nuostatos ir utilizavimas

Prietaisas atitinka visus galiojančius standartus, reglamentuojančius laisvą prekių judėjimą ES.

Šis produktas yra elektros prietaisas ir pagal Europos Sąjungos Direktyvą dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų, turi būti surenkamas atskirai ir utilizuojamas aplinką tausojamuoju būdu.

Daugiau saugos ir kitų papildomų nuorodų rasite:

http://laserliner.com/info?an=mumeho

Page 47

MultiMeter-Home

Citiți integral instrucțiunile de exploatare, caietul însoțitor „Indicații privind garanția și indicații suplimentare“ precum și informațiile actuale și indicațiile apăsând link-ul de internet de la capătul acestor instrucțiuni. Urmați indicațiile din

cuprins. Acest document trebuie păstrat și la predarea mai departe a aparatului.

Funcţie / Utilizare

Multimetru pentru realizarea măsurătorilor în domeniul de supratensiune CAT III până la max. 300 V. Cu aparatul de măsură se pot realiza măsurători ale tensiunii continue, ale tensiunii alternative, ale curentului continuu, ale stării de încărcare a bateriilor, și se poate măsurarea rezistenței în cadrul domeniilor specicate.

Simboluri

Avertisment privind tensiunea electrică periculoasă: Din cauza elementelor constructive conductoare neprotejate din interiorul carcasei există un pericol semnicativ de expunere a persoanelor unui risc de electrocutare.

Avertisment aspra unui pericol

Clasa de protecţie II: Aparatul de control dispune de o izolaţie consolidată sau dublată.

Categorie de supratensiune III: Mijloc de exploatare în instalaţii xe şi în cazurile în care sunt formulate cerinţe speciale privind abilitatea şi disponibilitatea mijlocului de exploatare, de ex. comutatoare în instalaţii xe şi aparate pentru uz industrial cu conexiune permanentă la instalaţia xă.

Indicaţii de siguranţă

• Utilizaţi aparatul exclusiv conform destinaţiei sale de utilizare

cu respectarea specicaţiilor.

• Aparatele de măsură şi accesoriile nu constituie o jucărie.

A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

• Reconstruirea sau modicarea aparatului nu este admisă,

astfel se anulează autorizaţia şi specicaţiile de siguranţă.

• Nu expuneţi aparatul la solicitări mecanice, temperaturi ridicate,

umiditate sau vibraţii puternice.

• La manipularea unor tensiuni mai mari de 24 V/AC rms resp.

60 V/DC este necesară o atenție deosebită. La atingerea conductorilor electrici există, la aceste tensiuni, pericol producerii unui şoc electric cu potenţial letal iminent.

Page 48

• Dacă aparatul este acoperit de umiditate sau de alte reziduuri con-

ductoare, nu trebuie să se lucreze sub tensiune. De la o tensiune de > 24 V/ACrms resp. 60 V/DC există, din cauza umidităţii, un pericol sporit de producere a unui şoc electric posibil letal.

• Curăţaţi şi uscaţi aparatul înainte de utilizare.

• Atunci când utilizaţi echipamentul în exterior, acordaţi atenție ca

aparatul să e utilizat numai în condiţii de mediu corespunzătoare resp. cu adoptarea măsurilor de protecţie adecvate.

• În categoria de supratensiune III (CAT III) nu trebuie să e depăşită

tensiunea de 300 V între aparatul de control şi pământ.

• Asiguraţi-vă înaintea ecărei măsurători că obiectul de vericat

(de ex. cablu conductor), aparatul de vericare şi accesoriile utilizate (de ex. cablu conector) se aă în stare ireproşabilă. Testaţi aparatul la surse cunoscute de tensiune (de ex. priză de 230 V pentru vericarea AC sau la o baterie auto pentru vericarea DC).

• Aparatul nu trebuie să mai e folosit atunci când una sau mai

multe dintre funcțiile acestuia s-au defectat sau nivelul de încărcare a bateriilor este redus.

• Aparatul trebuie să e deconectat de la toate sursele de curent

și circuitele de măsurare înainte de deschiderea capacului pentru a schimba bateria/bateriile sau siguranța/siguranțele. Nu porniți aparatul cu capacul deschis.

• Respectaţi prevederile de siguranţă locale resp. ale autorităţilor

naţionale pentru utilizarea conformă a aparatului şi eventual a echipamentelor de siguranţă recomandate (de ex. mănuşi electrician).

• Ţineţi vârfurile de măsurare numai de mânerele destinate

în acest sens. Contactele de măsură nu trebuie să e atinse în timpul măsurătorii.

• Acordați atenție ca întotdeauna să e selectate conexiunile corecte

și poziția corectă a comutatorului rotativ cu domeniul de măsurare corect pentru măsurătoarea care urmează a  efectuată.

• Nu executați singur/ă lucrările în apropierea instalațiilor electrice

periculoase și numai conform instrucțiunilor unui specialist electronist responsabil.

• Înaintea măsurării resp. a vericării diodelor, a rezistenței sau

nivelului de încărcare a bateriei decuplați tensiunea circuitului de curent. Acordaţi atenţie ca toţi condensatorii de înaltă tensiune să e descărcaţi. Pentru aceasta îndepărtaţi toţi conductorii de măsurare ai aparatului de la probă înaintea schimbării regimului de funcţionare.

• Acordaţi atenţie ca toţi condensatorii de înaltă tensiune să e

descărcaţi.

• Conectaţi mai întâi conductorul negru de măsurare înaintea

celui roşu la legarea la o tensiune. La dezlegare procedaţi în ordine inversă.

Page 49

MultiMeter-Home

Gradație analogă

Buton rotativ pentru setarea punctului zero

Buton rotativ pentru setarea punctului zero la măsurarea rezistenței

Întrerupător rotativ pentru setarea funcţiei de măsurare

Suport pentru creioanele de măsurare

Creioane măsurare

Contacte măsurare: roşu „+“, negru „–“

Măsurare rezistenţă („OHM“)

Măsurarea tensiunii DC, Măsurarea curentului DC („

Măsurarea tensiunii AC („

“)

Măsurarea stării de încărcare a bateriilor („

OL: Open line / Overow: Circuit de măsurare deschis resp. domeniu de măsurare depăşit

Indicaţii suplimentar pentru utilizare

Respectaţi regulile tehnice de siguranţă pentru lucrul la instalaţiile electrice, printre altele: 1. Eliberarea, 2. asigurarea contra repornirii,

3. Verificaţi lipsa tensiunii la cei doi poli, 4. Împământarea şi scurtcircuitarea, 5. asigurarea şi acoperirea părţilor conductoare de tensiune învecinate.

Indicaţii de siguranţă

Manipularea cu razele electromagnetice

• Aparatul de măsură respectă reglementările și valorile limită

pentru compatibilitatea electromagnetică conform directivei EMV 2014/30/UE.

• Trebuie respectate limitările locale de funcționare de ex. în spitale,

în aeroporturi, la benzinării, sau în apropierea persoanelor cu stimulatoare cardiace. Există posibilitatea unei influențe periculoase sau a unei perturbații de la și din cauza aparatelor electrice.

CBE E

roşu

6 7

neagră

“)

BATT.“)

Page 50

1 x 1,5 V tip AAA

F 630 mA / 300 V (Ø 5 mm x 20 mm)

Valori limite maxime

Funcţie Valori limite maxime

V DC / V AC 300 V DC, 300 V AC A DC 600 mA Baterii 9 V

Înlocuirea bateriei / siguranță

Pentru înlocuirea bateriei resp. siguranței separați întâi creioanele de măsurare de la orice sursă de tensiune. Desfaceți șuruburile de la partea posterioară și înlocuiți bateria resp. siguranța defectă cu o siguranță cu același mod constructiv și specicație. Nu atingeţi placa conductoare verde. Menţineţi-o suplimentar curată. Închideţi şi înşurubaţi la loc carcasa cu grijă. Nu porniţi instrumentul cu capacul deschis.

Se va respecta polaritatea corectă.

Întrerupătorul rotativ se roteşte în poziţia „Ω“. Lipiți cele două creioane de măsurare și ajustați indicatorul cu butonul rotativ (3) exact la „0“ pe gradația OHM (A). Dacă acest

lucru nu este posibil trebuie înlocuită bateria.

Page 51

MultiMeter-Home

Indicații în privința măsurării

Vericați înainte de orice măsurare dacă indicatorul indică exact „0“ pe gradația indicatorul cu butonul rotativ (2).

Dacă valoarea dimensiunii de măsurare nu este cunoscută în prealabil rotiți butonul rotativ la domeniul de măsurare maxim. Reduceți apoi pas cu pas domeniul de măsurare până când este obținută o rezoluție satisfăcătoare.

/ (B / C). În caz contrar ajustați din nou

În cazul în care indicatorul este în partea stângă față de „0“ resp. la măsurarea rezistenței în dreapta față de „0“ vârfurile de măsurare sunt schimbate între ele sau circuitul de măsurare este întrerupt. Executați măsurarea din nou cu creioanele de măsurare schimbate.

Măsurarea tensiunii DC

Pentru măsurarea tensiunii rotiți comutatorul rotativ în poziția „

“ cu domeniul de măsurare corespunzător (12 V - 300 V).

În final contactele de măsurare se conectează la obiectul de măsurare.

Citirea gradației (B):

Domeniu de

măsurare

12 V

60 V 120 V 300 V

0 - 12 0 - 60 0 - 12

0 - 300

RezultatGradație

x 1 x 1 x 10 x 1

În cazul în care în timpul măsurării indicatorul rămâne în dreapta față de „300“ („60“ / „12“) resp. la măsurările rezistenței în stânga față de „1 kΩ“ domeniul de măsurare este depășit. Executați măsurarea din nou în domeniul de măsurare mărit.

200

roşuneagră

Page 52

Măsurarea tensiunii AC

Pentru măsurarea tensiunii rotiți comutatorul rotativ în poziția „

“ cu domeniul de măsurare corespunzător (60 V - 300 V).

În final contactele de măsurare se conectează la obiectul de măsurare.

Citirea gradației (C):

Domeniu de

măsurare

Măsurarea curentului DC

60 V 120 V 300 V

Gradație Rezultat

0 - 60

x 1

0 - 12

x 10

0 - 300

x 1

Pentru măsurarea curentului rotiți comutatorul rotativ în poziția „

“ cu domeniul de măsurare corespunzător (30 mA / 600 mA).

Circuitul de curent se decuplează înainte de conectarea aparatului de măsurare. În nal contactele de măsurare se conectează la obiectul de măsurare.

Citirea gradației (B):

Domeniu de

măsurare

30 mA

600 mA

0 - 300

0 - 60

RezultatGradație

: 10 x 10

Circuitul de curent se decuplează din nou înainte de separarea aparatului de măsurare.

Nu este permisă măsurarea în domeniul mA a curenţilor de peste 600 mA. În acest caz siguranţa automată declanşează

în aparat (F 630 mA / 300 V, Ø 5 mm x 20 mm).

roşuneagră

neagrăroşu

Page 53

MultiMeter-Home

BAT. Măsurarea stării de încărcare a bateriilor

Pentru măsurarea stării de încărcare a bateriei setați comutatorul rotativ în poziția „BA T. “ cu domeniul de măsurare corespunzător.

Baterie rotundă 1,5 volți / AA, AAA, C, D Baterie plată 9,0 volți / monobloc

În final conectați contactele de măsurare la baterie.

Gradaţie de aşare în 3 culori (D):

Stare încărcare baterieCuloare

verde

porto-

caliu

roşu

Măsurare rezistenţă

Pentru măsurarea rezistenței rotiți comutatorul rotativ în poziția „Ω“ cu domeniul de măsurare corespunzător (X10Ω - X1kΩ).

Vericați înainte de orice măsurare dacă indicatorul indică exact „0“ pe gradația OHM (A). Lipiți cele două creioane unul de celălalt și ajustați dacă este cazul indicatorul cu butonul rotativ (3).

În final contactele de măsurare se conectează la obiectul de măsurare.

Citirea gradației (A):

Domeniu de

Bună: Bateria este încărcată complet şi gata de funcţionare

Slabă: Bateria este slabă şi trebuie înlocuită curând

Înlocuire: Bateria este descărcată şi trebuie înlocuită

măsurare

X10Ω X1kΩ

0 Ω - 1 kΩ 0 Ω - 1 kΩ

RezultatGradație

x 10 x 1000

roşuneagră

Page 54

12 V

120 V

60 V

300 V

600 mA

X10Ω

X1kΩ

Tensiune de vericare max. 3,2 V

roşuneagră

Rezistenţele se pot măsura numai separat de aceea părţile componente trebuie eventual separate de celelalte.

La măsurarea rezistenţelor punctele de contact trebuie să fie libere de murdărie, ulei, lac de la lipirea caldă sau alte

murdăriri, altfel rezultatul măsurării se poate decala.

Date tehnice

Funcţie Domeniu Exactitate

Tensiune max. intrare 300 V AC / DC

Tensiune DC

Tensiune AC

Curent DC

Baterii

Rezistenţă

Sensibilitate intrare

60 V

300 V

30 mA

Baterie rotundă 1,5 volți / AA, AAA, C, D Baterie plată 9,0 volți / monobloc

2kΩ * valoare finală tensiune/V (de ex. 2kΩ

± 5% / valoare nală

± 5% / valoare nală120 V

± 5% / valoare nală

300V/V = 600kΩ)

Page 55

MultiMeter-Home

Clasa de protecţie

II, dublă izolaţie

Grad de poluare

Alimentare energie

1 x 1,5 V Tip AAA

Dimensiuni

82 x 116 x 25 mm

Greutate (incl. bateria)

166 g

Siguranţă F 630 mA / 300 V (Ø 5 x 20 mm)

Categorie supratensiune CAT III - 300 V

Tip protecţie IP 20

Condiții de lucru

Condiții de depozitare 0°C … 50°C, Umiditate aer max. 80%rH

Norme de testare

Ne rezervăm dreptul să efectuăm modicări tehnice. 17W50

0°C … 40°C, Umiditate aer max. 80%rH, fără formare condens, Înălțime de lucru max. 2000 m peste NN (nul normal)

EN61010-1, EN61010-2-030, EN61010-2-033, EN61326-1, EN61326-2-2

Indicații privind întreținerea și îngrijirea

Curățați toate componentele cu o lavetă ușor umedă și evitați utilizarea de agenți de curățare, abrazivi și de dizolvare. Scoateți bateria/iile înaintea unei depozitări de durată. Depozitați aparatul la un loc curat, uscat.

Prevederile UE şi debarasarea

Aparatul respectă toate normele necesare pentru circulația liberă a mărfii pe teritoriul UE.

Acest produs este un aparat electric şi trebuie colectat separat şi debarasat în conformitate cu normativa europeană pentru aparate uzate electronice şi electrice.

Pentru alte indicaţii privind siguranţa şi indicaţii suplimentare vizitaţi:

http://laserliner.com/info?an=mumeho

Page 56

Прочетете изцяло ръководството за експлоатация, приложената брошура „Гаранционни и допълнителни инструкции“, както и актуалната информация и указанията в препратката към интернет в края на това ръководство.

Следвайте съдържащите се в тях инструкции. Този документ трябва да бъде съхранен и да бъде предаден при предаването на устройството.

Функция / Използване

Мултиметър за измерване в диапазона на категория пренапрежение CAT III до макс. 300 V. С измервателния уред могат да се измерват постоянни и променливи напрежения, постоянни токове, състояния на заряда на батерии и съпротивления в рамките на специфицираните диапазони.

Символи

Предупреждение за опасно електрическо напрежение: Поради незащитени токопроводящи компоненти във вътрешността на корпуса може да възникне достатъчна опасност хора да бъдат изложени на риска на електрически (токов) удар.

Предупреждение за опасно място

Клас на защита II: Тестерът притежава усилена или двойна изолация.

Категория на превишено напрежение III: Технологични средства във фиксирани инсталации и в такива случаи, в които се поставят специални изисквания към надеждността и готовността за работа на технологичните средства, например прекъсвач във фиксирани инсталации и устройства за индустриална употреба с постоянно свързване към фиксираната инсталация.

Инструкции за безопасност

• Използвайте уреда единствено съгласно предназначението за

употреба в рамките на спецификациите.

• Измервателните уреди и принадлежностите не са играчки за деца.

Да се съхраняват на място, недостъпно за деца.

• Не се допускат модификации и изменения на уреда. Това ще

доведе до невалидност на разрешителното и спецификацията за безопасност.

• Не излагайте уреда на механично натоварване, екстремни

температури, влага или прекалено високи вибрации.

Page 57

MultiMeter-Home

• При боравене с напрежения, по-високи от 24 V/AC rms, съответно

60 V/DC, трябва да се внимава особено. При докосване на електрически проводници при тези напрежения вече съществува опасност за живота поради токов удар.

• Ако приборът е овлажнен с влага или други проводящи остатъци, не

трябва да се работи под напрежение. От напрежение > 24 V/AC rms, съответно 60 V/DC поради влагата съществува повишена опасност от опасни за живота токови удари.

• Почистете и изсушете прибора преди да го използвате.

• При използване навън обърнете внимание устройството да се

използва само при съответни метеорологични условия, съответно при подходящи защитни мерки.

• В категория за превишено напрежение III (CAT III) не трябва

да се превишава напрежението 300 V между контролното устройство и земя.

• Уверете се преди всяко измерване, че измерваната област

(например проводник), изпитателният прибор и използваните аксесоари (например свързващ проводник) се намират в безупречно състояние. Проверете прибора на познати източници на напрежение (например 230 V-щепселна розетка за AC-тестване или автомобилен акумулатор за DC-тестване).

• Уредът не трябва да се използва повече, ако една или няколко

функции откажат или ако зарядът на батериите е нисък.

• Преди да бъде отворен капакът с цел смяна на батерията/

батериите или предпазителя/предпазителите, уредът трябва да бъде разединен от всички източници на ток и измервателни кръгове. Не включвайте уреда с отворен капак.

• Моля, съблюдавайте превантивните мерки за безопасност на

местните, съотв. националните власти за правилно използване на уреда и евентуално предписаните предпазни съоръжения (напр. предпазни ръкавици за електротехници).

• Хващайте измервателните електроди само за ръкохватките.

Измервателните контакти не трябва да се докосват по време на измерването.

• Следете винаги да бъдат избрани правилните изводи и правилното

положение на въртящия се превключвател с правилния за съответното измерване диапазон на измерване.

• Не извършвайте работите в опасна близост до електрическите

инсталации сами и ги извършвайте само след инструктаж от отговорния електротехник.

• Преди измерване или проверка на диоди, съпротивление или

заряд на батерии изключете напрежението към веригата. Уверете се, че всички високоволтови кондензатори са разредени. За целта отстранявайте измервателните проводници на уреда от образеца за изпитване преди всяка смяна на типа употреба.

• Обърнете внимание всички високоволтови кондензатори да са

разредени.

• Винаги свързвайте първо черния измервателен проводник,

преди да свържете червения, когато подавате напрежение. При разединяване на клемите процедирайте в обратната последователност.

Page 58

Аналогова скала

Въртящ се превключвател за настройване на нулевата точка

Въртящ се превключвател за настройване на нулевата точка при измервания на съпротивления

Въртящ превключвател за настройка на измервателната функция

Държател за измервателни сонди

Измервателни сонди

Измервателни контакти: червено “+“, черно “–“

Измерване на съпротивление ("

Измерване на напрежение DC, Измерване на ток DC ("

Измерване на напрежение AC ("

Измерване на нивото на заряд на батерии ("

OL: Отворена линия / Препълване: Измервателният контур не е затворен, или обхватът на измерване е превишен

Допълнителни указания за употреба

Съблюдавайте техническите правила за безопасност за работа по електрически инсталации, които между другото включват:

1. Свободно включване, 2. Обезопасяване срещу повторно включване,

3. Двуполюсна проверка на свободата на напрежението,

4. Заземяване и свързване накъсо, 5. Обезопасяване и изолиране на съседните токопровеждащи детайли.

Инструкции за безопасност

Работа с електромагнитно лъчение

• Измервателният уред спазва предписанията и граничните

стойности за електромагнитната съвместимост съгласно Директива 2014/30/ЕС относно електромагнитната съвместимост.

• Трябва да се спазват локалните ограничения в работата, като напр.

в болници, в самолети, на бензиностанции или в близост до лица с пейсмейкъри. Съществува възможност за опасно влияние или смущение от електронни уреди.

CBE E

червен

черен

OHM")

6 7

BATT.")

Page 59

MultiMeter-Home

1 x 1,5 V тип AAA

F 630 mA / 300 V (Ø 5 mm x 20 mm)

Максимални гранични стойности

Функция Максимални гранични стойности

V DC / V AC 300 V DC, 300 V AC

A DC 600 mA

Батериите 9 V

Смяна на батерия / предпазител

При смяна на батерията или предпазителя първо разединете измервателните електроди от източника на напрежение. Развийте винтовете от задната страна и сменете батерията или дефектния предпазител с предпазител със същата конструкция и характеристики. Не докосвайте зелената привеждаща пластина. Предпазвайте същата от замърсяване. Отново затворете и завинтете внимателно корпуса. Не включвайте уреда с отворен капак.

Следете за правилен поляритет.

Поставете въртящия превключвател в позиция “Ω“. Дръжте двата измервателни електрода един към друг и настройте стрелката с въртящия се превключвател (3)

точно върху “0“ на скалата OHM (A). Ако това не е възможно, трябва да смените батерията.

Page 60

Указания за измерване

Преди всяко измерване проверявайте дали стрелката е точно върху “0“ на скалата стрелката с въртящия се превключвател (2).

Ако стойността на измерваната величина не е известна предварително, поставете въртящия се превключвател в положението за максималния измервателен диапазон. След това постепенно намалявайте диапазона на измерване, докато стигнете до задоволително ниво на разделителна способност.

/ (B / C). Ако това не е така, настройте

Ако по време на измерването стрелката остава отляво на “0“, съотв. при измерване на съпротивления отдясно на “0“, измервателните електроди са разменени или измервателната верига е прекъсната. Извършете измерването отново с разменени измервателни електроди.

Измерване на напрежение DC

За измерване на напрежения поставете въртящия се превключвател в положение "

" със съответния диапазон на

измерване (12 V - 300 V).

След това свържете измервателните контакти с измервания обект.

Ако по време на измерването

стрелката остане отдясно на

“300“ (“60“/“12“), съотв. при

измерване на съпротивления

отляво на “1 kΩ“, измервателният

диапазон е надвишен. Извършете

измерването отново с повишен

измервателен диапазон.

Отчитане на скалата (B):

Измервателен

диапазон

12 V

60 V 120 V 300 V

0 - 12 0 - 60 0 - 12

0 - 300

РезултатСкала

x 1 x 1 x 10 x 1

200

червенчерен

Page 61

MultiMeter-Home

Измерване на напрежение AC

За измерване на напрежения поставете въртящия се превключвател в положение "

" със съответния диапазон на

измерване (60 V - 300 V).

След това свържете измервателните контакти с измервания обект.

Отчитане на скалата (C):

Измервателен

диапазон

60 V 120 V 300 V

Измерване на ток DC

За измерване на ток поставете въртящия се превключвател в положение " измерване (30 mA / 600 mA).

Изключете токовия контур преди свързването на измервателния уред. След това свържете измервателните контакти с измервания обект.

Отчитане на скалата (B):

Измервателен

диапазон

30 mA

600 mA

Отново изключете токовия контур преди разделянето на измервателния уред.

0 - 300

" със съответния диапазон на

0 - 300

0 - 60 0 - 12

0 - 60

РезултатСкала

x 1 x 10 x 1

РезултатСкала

: 10 x 10

червенчерен

черенчервен

В диапазона mA не трябва да се измерват токове над 600 mA. В този случай вграденият предпазител

(F 630 mA / 300 V, Ø 5 mm x 20 mm) се задейства.

Page 62

BAT. Измерване на нивото на заряд на батерии

За измерване на нивото на заряд на батерии поставете въртящия се превключвател в положение "BA T." със съответния диапазон на измерване.

1,5 V кръгли батерии / AA, AAA, C, D 9,0 V плоски батерии / E-блок

След това свържете измервателните контакти с батерията.

Трицветна скала за индикация (D):

Цвят

зелено

оранжево

червено

Измерване на съпротивление

За измерване на съпротивление поставете въртящия се превключвател в положение "Ω" със съответния диапазон на измерване (X10Ω - X1kΩ).

Преди всяко измерване проверявайте дали стрелката е точно върху “0“ на скалата OHM (A). За целта задръжте двата измервателни електрода един към друг и при необходимост настройте стрелката с въртящия се превключвател (3).

След това свържете измервателните контакти с измервания обект.

Състояние на заряд на батерията

Добро: Батерията може да продължи да се използва

Слабо: Батерията е изтощена и трябва скоро да бъде сменена

Смяна: Батерията е напълно изтощена и трябва да бъде сменена

червенчерен

Отчитане на скалата (A):

Измервателен

диапазон

X10Ω X1kΩ

0 Ω - 1 kΩ 0 Ω - 1 kΩ

РезултатСкала

x 10 x 1000

Page 63

MultiMeter-Home

12 V

120 V

60 V

300 V

600 mA

X10Ω

Тестово напрежение макс. 3,2 V

червенчерен

Съпротивления може да се измерват коректно само отделно, поради това детайлите трябва евентуално да бъдат отделени от останалата схема.

При измервания на съпротивления в точките на измерване не трябва да има замърсяване, масло, лак от запояване или други подобни замърсявания, тъй като в противен

случай резултатите от измерването може да са грешни.

Технически характеристики

Функция Обхват Точност

Макс. входно апрежение 300 V AC / DC

DC напрежение

AC напрежение

DC ток

Батериите

Съпротивление

Входяща чувствителност

60 V

300 V

30 mA

1,5 V кръгли батерии / AA, AAA, C, D 9,0 V плоски батерии / E-блок

X1kΩ

2kΩ * крайна стойност на напрежението/V (напр. 2kΩ

± 5% / крайна стойност

± 5% / крайна стойност120 V

± 5% / крайна стойност

300V/V = 600kΩ)

Page 64

Ел. предпазител F 630 mA / 300 V (Ø 5 x 20 mm)

Клас на защита

II, двойна изолация

Степен на замърсяване

Размери

82 x 116 x 25 mm

Претоварване CAT III - 300 V

Вид защита IP 20

Условия на работа

Условия за съхранение

Захранване 1 x 1,5 V тип AAA

Тегло (вкл. батерията) 166 g

Стандарти за изпитание

Запазва се правото за технически изменения. 17W50

Указания за техническо обслужване и поддръжка

Почиствайте всички компоненти с леко навлажнена кърпа и избягвайте използването на почистващи и абразивни препарати и разтворители. Сваляйте батерията/батериите преди продължително съхранение. Съхранявайте уреда на чисто и сухо място.

0°C … 4 0°C, Относителна влажност на въздуха макс. 80%, Без наличие на конденз, Работна височина макс. 2000 m над морското равнище

0°C … 50°C, Относителна влажност на въздуха макс. 80%

EN61010-1, EN61010-2-030, EN61010-2-033, EN61326-1, EN61326-2-2

ЕС-разпоредби и изхвърляне

Уредът изпълнява всички необходими стандарти за свободно движение на стоки в рамките на ЕС.

Този продукт е електрически уред и трябва да се събира и изхвърля съгласно европейската директива относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Още инструкции за безопасност и допълнителни указания ще намерите на адрес:

http://laserliner.com/info?an=mumeho

Page 65

MultiMeter-Home

Page 66

Page 67

MultiMeter-Home

Page 68

MultiMeter-Home

SERVICE

Umarex GmbH & Co. KG

– Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 info@laserliner.com

Rev17W50

Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com