Laserliner MultiFinder Pro User guide [ml]

MultiMeter Pocket XP

DE

EN

NL

DA

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SV

NO

TR

RU

UK

02

17

32

47

CAT III

600 V

CAT IV

600 V

CS

ET

LV

LT

RO

BG

EL

Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet ci-joint

«Remarques supplémentaires et concernant la garantie»

et les renseignements et consignes présentés sur le lien
Internet précisé à la fin de ces instructions. Suivez les

!

instructions mentionnées ici. Conser vez ces informations
et les donner à la personne à laquelle vous remettez
l‘instrument.

Fonction/Utilisation

Multimètre de mesure dans le domaine de la catégorie de surtension
CAT III jusqu‘à max. 600 V / CAT IV jusqu‘à max. 600 V. Cet instrument
de mesure permet de mesurer la tension continue et la tension
alternative, de mesurer le courant continu et le courant alternatif, de
contrôler le passage et les diodes ainsi que de mesurer la résistance,

la capacité et le taux d‘impulsions dans les plages spéciques.

Symboles

Avertissement de la présence d‘une tension électrique
dangereuse : À cause de composants non protégés et
sous tension à l‘intérieur du boîtier, il peut y avoir un

danger sufsant d‘exposition des personnes au risque

d‘une décharge électrique.

Avertissement d‘un endroit à risque

Classe de protection II : L‘appareil de contrôle
dispose d‘une isolation renforcée ou double.

Catégorie de surtension II : consommables monophasés
branchés sur des prises de courants classiques; par ex. :
appareils ménagers, outils portables.

Catégorie de surtension III : Moyen d‘exploitation

dans des installations xes et pour les cas qui ont des
exigences particulières au niveau de la abilité et de la

disponibilité des moyens d‘exploitation, par ex. des

interrupteurs dans des installations xes et des appareils

pour l‘utilisation industrielle avec un raccordement

permanent à l‘installation xe.

Catégorie de surtension IV : appareils destinés à être
utilisés sur ou à proximité de la ligne d‘alimentation dans
l‘installation électrique dans des immeubles et certes à
partir de la distribution générale en direction du réseau
par ex. dans les compteurs d‘électricité, les disjoncteurs de
protection à maximum et les télécommandes centralisées.

FR

02

MultiMeter Pocket XP

Consignes de sécurité

• Utiliser uniquement l’instrument pour l’emploi prévu dans le cadre

des spécications.

• Les appareils et les accessoires ne sont pas des jouets. Les ranger
hors de portée des enfants.

• Des changements ou modications sur l’appareil ne sont pas
permis, sinon l’autorisation et la spécication de sécurité s’annulent.

• Ne pas soumettre l‘appareil à une charge mécanique, à des
températures considérables ni à des vibrations importantes.

• Il convient d’être particulièrement prudent en cas de tensions
supérieures à 24 V/CA rms ou 60 V/CC. Un contact des
conducteurs électriques à ces tensions présente un risque
de décharges électriques mortelles.

• Si l‘instrument est recouvert d‘humidité ou d‘autres résidus
conducteurs, il est interdit de travailler sous tension. À partir
d‘une tension de 24 V/CA rms ou 60 V/CC, il y a des risques plus
élevés d‘être exposé(e) à des décharges électriques mortelles
en cas d‘humidité.

• Nettoyer et sécher l‘instrument avant toute utilisation.

• Faire attention lors de l‘utilisation à l‘extérieur à n‘utiliser l‘appareil
que dans les conditions météorologiques adéquates et/ou en
prenant les mesures de sécurité appropriées.

• Dans la catégorie des surtensions III (CAT III - 600 V), il est interdit de
dépasser la tension de 600 V entre l‘appareil de contrôle et la terre.

• Dans la catégorie des surtensions IV (CAT IV - 600 V), il est interdit de
dépasser la tension de 600 V entre l‘appareil de contrôle et la terre.

• Lors de l‘utilisation de l‘appareil avec les accessoires de mesure,
la catégorie de surtension (CAT) respective minimale, la tension
nominale et le courant nominal s‘appliquent.

• S‘assurer avant toute mesure que la zone à contrôler (par ex.
la ligne), l‘instrument de contrôle et les accessoires (par ex. la ligne
de raccordement) utilisés sont en parfait état. Tester l‘instrument
aux sources de tension connues (par ex. une prise de 230 V pour
le contrôle du courant alternatif ou à la batterie pour le contrôle
du courant continu).

• Ne plus utiliser l‘instrument lorsqu‘une ou plusieurs fonction(s) ne
fonctionne(nt) plus ou lorsque le niveau de charge de la pile est bas.

• Débrancher l‘instrument de toutes les sources de courant et

de tous les circuits de mesure avant d‘ouvrir le couvercle an de

remplacer la/les pile(s) ou le(s) fusible(s). Ne pas mettre l’appareil
en marche si le couvercle est ouvert.

• Veuillez tenir compte des mesures de sécurité xées par les

autorités locales ou nationales relatives à l’utilisation conforme
de l’appareil et des équipements de protection éventuellement
prescrits (p. ex. gants isolants).

FR

03

• Ne toucher les pointes de mesure qu‘au niveau des poignées.
Ne pas toucher les contacts de mesure pendant la mesure.

• Faire attention à toujours choisir les raccords corrects et la position
correcte du commutateur rotatif avec la plage de mesure adéquate
pour la mesure à effectuer.

• Ne pas effectuer de mesures à proximité d‘installations
électriques dangereuses seul et ne les réaliser que sur avis
d‘un électricien spécialisé.

• Avant la mesure ou la vérication de diodes, de la résistance
ou du niveau de charge de la pile, couper la tension du
circuit électrique.

• Faire attention à ce que tous les condensateurs à haute tension
soient déchargés.

• Brancher toujours d’abord le câble de mesure noir avant le rouge
pour la connexion à une tension. Procéder en sens inverse pour
la déconnexion.

• Utiliser uniquement les ls de mesure d‘origine. Ils doivent
indiquer les puissances nominales correctes de la tension,
de la catégorie et des ampères comme l‘instrument de mesure.

Remarque supplémentaire concernant l’utilisation

Respecter les règles de sécurité techniques concernant les opérations
sur des installations électriques, notamment: 1. la mise hors tension,

2. la protection contre toute remise en marche, 3. la vérification

d’absence de tension sur les deux pôles, 4. la mise à la terre et le
court-circuitage, 5. la protection et le recouvrement des pièces
sous tension voisines.

Consignes de sécurité

Utilisation avec des rayonnements optiques artificiels(OStrV - décret

de protection du travail relatif aux rayonnements optiques artificiels)

Orifice de sortie de la DEL

• L’appareil fonctionne avec des DEL du groupe de risques RG 0

(groupe libre, pas de risque) conformément aux normes en vigueur

pour la sécurité photobiologique (EN 62471:2008-09 et suiv. /
CEI/TR 62471:2006-07 et suiv.) dans leurs versions actuelles.

• Puissance de rayonnement : longueur d’ondes de pic égale à 456 nm.
Les densités de rayon moyennes sont inférieures aux valeurs limites

du groupe de risques RG 0.

FR

04

MultiMeter Pocket XP

• L’émission accessible des DEL est inoffensive pour l‘œil humain et
la peau de l’homme en cas d’utilisation conforme à la destination
prévue et dans des conditions raisonnablement prévisibles.

• Il n’est pas possible d’exclure totalement des effets optiques
irritants (par ex., éblouissement, aveuglement par des éclairs,
images rémanentes, troubles de la perception des couleurs)
surtout en cas d’une faible luminosité du champ périphérique.

• Ne pas regarder délibérément et directement la source de
rayonnement pendant une durée prolongée.

• Aucun entretien n’est nécessaire pour garantir le respect des

valeurs limites du groupe de risques RG 0.

Consignes de sécurité

Comportement à adopter lors de rayonnements électromagnétiques

• L’appareil de mesure respecte les directives et les valeurs limites
de la compatibilité électromagnétique selon la directive CEM

2014/30/UE, qui est couverte par la directive des équipements
radio (RED) 2014/53/UE.

• Il faut tenir compte des restrictions des activités par ex. dans les
hôpitaux, les avions, les stations-services ou à proximité de personnes
portant un stimulateur cardiaque. Les appareils électroniques
peuvent être la source ou faire l‘objet de risques ou de perturbations.

Consignes de sécurité

Comportement à adopter lors de rayonnements radio RF

• L‘appareil de mesure est doté d‘une interface radio.

• L’appareil de mesure respecte les prescriptions et les valeurs limites
de compatibilité électromagnétique conformément à la directive

RED 2014/53/UE.

• Umarex GmbH & Co. KG déclare par la présente que le type

d’appareil radio MultiMeter Pocket XP est conforme aux principales
exigences et aux autres dispositions de la directive européenne pour

les équipements radioélectriques 2014/53/UE (RED). Il est possible

de consulter le texte complet de la déclaration de conformité UE
à l’adresse Internet suivante :

http://laserliner.com/info?an=mumepocxp

Pointes de mesure

Avec capuchon de protection: CAT III jusque max. 600 V / CAT IV

jusque max. 600 V

Contacts de mesure

Sans capuchon de protection: CAT II jusque max. 1000 V

FR

05

Arrêt automatique

La valeur mesurée actuelle
est conservée

Valeur maximale

Valeur minimale

Contrôle des diodes

Contrôle du passage

Bluetooth activé

Sélection automatique du

domaine

Mesures de courant continu

Mesures de courant alternatif

Charge faible des piles

Hertz (fréquence)

Pour cent (taux d’impulsion)

Méga (ohms)

Kilo (ohms)

Ohms (résistance)

Nano (10-9) (capacité)

(ampères, capacité)

Milli (10-3) (volts, ampères)

Farads (capacité)

Volts (tension)

Ampères (intensité)

1

Commutateur rotatif pour
régler la fonction de mesure

2

Douille d‘entrée rouge (+)

3

Douille COM noire (–)

de 10 A

5

Commutation de la fonction
de mesure

6

Mesure MINI / MAXI,

domaine

7

Afchage à cristaux liquides

8

Lampe de poche

désactivé

10

Conserver la valeur de

ACL activé/désactivé

11

Compartiment à piles au dos
de l‘appareil

8

Afchage de la valeur
mesurée

Micro (10-6)

7

6
5

4

4 Douille d‘entrée rouge (+)

Sélection manuelle du

FR

06

11

9

10

1

2

3

9 Lampe de poche MARCHE/

ARRÊT, Bluetooth activé /

mesure actuelle, Éclairage

MultiMeter Pocket XP

Fonction

Valeurs limites maximales

d’entrées respectives et la terre:

V CC, V CA

10 MΩ d’impédance d’entrée

d’impulsion

Résistance, continuité, capacité,
Courant d’entrée max. et fusibles dans la plage de mesure de l’intensité :

Fusible à action rapide 10 A / 600 V

Valeurs limites maximales

Tension d’entrée maxi entre les bornes

V CC, V CA, fréquence, taux

test des diodes

10 A CA / CC

μA CA / CC, mA CA / CC

600 V eff.

250 V eff.

eff. (durée d’enclenchement de max.

30 s toutes les 15 minutes)

Fusible à action rapide
500 mA / 600 V eff

Fonction ARRÊT AUTOMATIQUE

L‘instrument de mesure s‘éteint automatiquement au bout de

15 minutes sans action an d‘économiser les piles. Pour couper
cette fonction, maintenir enfoncée la touche MODE pendant

la mise en marche.

Mise en place des piles

1

1.

Fixation des pointes de mesure

2

2.

En cas de non-utilisation et de trans­port, les pointes de mesure devraient
toujours être rangées dans le support
situé au dos an d‘éviter toutes
blessures causées par les pointes
de mesure.

FR

07

Raccordement des pointes de mesure

3

Raccorder systématiquement la pointe de mesure noire (-) à la
« douille COM ». Pour mesurer l’intensité, raccorder la pointe de

mesure rouge (+) à la douille d’entrée de gauche (4). Pour toutes
les autres fonctions de mesure, raccorder la pointe de mesure rouge
à la douille d’entrée de droite (2).

Faire attention avant chaque mesure à ce que les pointes
de mesure soient correctement branchées. Une mesure
de tension avec des connexions électriques enchées de

!

10 A ou de l’ordre du milliampère peut déclencher le
fusible intégré et endommager le circuit de mesure.

Mesure du courant CC/CA

4

rouge noir

Pour mesurer l’intensité, placer le commutateur rotatif à la position

«μA», «mA» ou «10 A», puis régler le type de tension (CA/CC)
en appuyant sur la touche «Mode». Faire attention à ce que les

pointes de mesure soient correctement branchées.

μA / mA = douille d’entrée de droite, rouge (+) (2)
10A = douille d’entrée de 10A, rouge (+) (4)

Mettre le circuit du courant hors tension avant de brancher
l‘instrument de mesure. Raccorder ensuite les contacts de mesure
avec l‘objet de mesure.

La valeur de mesure calculée et la polarité s‘afchent à l‘écran
d‘afchage. Déconnecter à nouveau le circuit du courant avant

de débrancher l‘instrument de mesure.

Ne mesurez pas des courants supérieurs à 10 A pendant

plus de 30 secondes. Cela peut endommager l‘instrument

!

ou les pointes de mesure.

FR

08

MultiMeter Pocket XP

Mesure de la tension CA

5

Pour mesurer la tension CA, placer le commutateur rotatif à la position

«V~». Raccorder ensuite les contacts de mesure avec l‘objet
à mesurer. La valeur mesurée calculée et la polarité s‘afchent à
l‘écran d‘afchage.

Mesure de la fréquence et du taux d‘impulsions

6

noir

rouge

noir

rouge

Pour mesurer la fréquence, placer le commutateur rotatif à la position

«Hz» / «%», et activer la fonction «Mesure de la fréquence»en
appuyant une seule fois sur la touche «Mode». Raccorder ensuite

les contacts de mesure avec l‘objet de mesure.

Il suft d’appuyer sur la touche «Mode» pour passer de Hz à %

pour le taux d’impulsions.

Mesure de la tension CC

7

noir

Pour mesurer la tension CA, placer le commutateur rotatif à la position

–...

«V

». Raccorder ensuite les contacts de mesure avec l‘objet à

rouge

mesurer. La valeur mesurée calculée et la polarité s‘afchent à l‘écran
d‘afchage.

FR

09

Mesure de la résistance

8

noir

Mettre le commutateur rotatif en position «Ω» pour mesurer la
résistance. Raccorder ensuite les contacts de mesure avec l‘objet de
mesure. La valeur de mesure calculée s‘afche à l‘écran d‘afchage.
Si aucune valeur, mais «O.L» s‘afchent à l‘écran d‘afchage, soit

la plage de mesure est dépassée, soit le cercle de mesure n‘est pas
connecté ou est interrompu. Les résistances ne peuvent être mesurées
correctement que séparément, c‘est pourquoi il faut éventuellement
débrancher les composants du reste du circuit.

Pour pouvoir effectuer les mesures de la résistance, il est
nécessaire que les points de mesure soient exempts de saleté,
d‘huile, de vernis soudable ou d‘autres saletés car cela

!

pourrait sinon conduire à des résultats de mesure faussés.

Contrôle du passage

9

noir

rouge

rouge

Pour contrôler la continuité, placer le commutateur rotatif à la

position «Ω» et activer la fonction «Contrôle de la continuité» en
appuyant une seule fois sur la touche «Mode». Raccorder ensuite

les contacts de mesure avec l‘objet de mesure. Une valeur mesurée

inférieure à 50 ohms est reconnue comme passage qui est conrmé
par un signal sonore. Si aucune valeur de mesure mais «O.L»
s‘afchent à l‘écran, soit la plage de mesure est dépassée, soit le

cercle de mesure n‘est pas fermé ou est interrompu.

FR

10

MultiMeter Pocket XP

Contrôle des diodes

10

rouge noir

Direction du passage

Pour tester les diodes, placer le commutateur rotatif à la position

«Ω» et activer la fonction «Test des diodes» en appuyant à deux
reprises sur la touche «Mode». Raccorder ensuite les contacts de

mesure avec la diode. La valeur de mesure calculée de la tension de

passage s‘afche à l‘écran d‘afchage. Si aucune valeur de mesure
mais «O.L» s‘afchent à l‘écran, la diode est mesurée en direction

du blocage ou la diode est défectueuse. Si 0.0 V est mesuré,
la diode est défectueuse ou il y a un court-circuit.

Mesure de la capacité

11

rougenoir

+

+

Pour contrôler la capacité, mettre le commutateur rotatif à la position

«CAP» et activer la fonction «Mesure de la capacité» en appuyant
à deux reprises sur la touche «Mode». Raccorder ensuite les contacts

de mesure avec l‘objet de mesure. En cas de condensateurs polarisés,
raccorder le pôle positif avec la pointe de mesure rouge.

FR

11

Fonction MINI / MAXI

12

2 sec

13.1

Autorange

13.2

Domaine manuel

La fonction MINI / MAXI est désactivée à la mise
sous tension de l’instrument de mesure.

1 sec1 sec

La fonction MINI / MAXI
n’est pas disponibles pour les

domaines suivants: fréquence,

taux d’impulsion, résistance,
continuité, test des diodes
et capacité.

La fonction Autorange est automatiquement
activée dès que l‘instrument de mesure a
été mis sous tension. Elle cherche le meilleur
domaine possible pour la mesure dans les
fonctions de mesure correspondantes.

2 sec

1 sec

1 sec

1 sec

La fonction Range est

2 sec

uniquement disponible dans
les domaines de la mesure
de la tension, de l’intensité
et de la résistance.

FR

12

MultiMeter Pocket XP

Lampe de poche

14

Appuyer sur la touche 9 pour allumer et éteindre la lampe de poche.

Activer / Désactiver Bluetooth

15

Appuyer longuement sur la touche 9 pour activer et
désactivé Bluetooth.

Fonction Hold

16

La fonction Hold permet de conserver la valeur mesurée actuelle
à l‘écran. Il suft d‘appuyer sur la touche „HOLD“ (10) pour activer

ou désactiver cette fonction.

LCD-Backlight

17

ON

2 sec

Remplacement du fusible

18

Pour remplacer le fusible, déconnecter tout d‘abord les pointes de
mesure de tout type de source de tension, puis de l‘instrument.

Ouvrir le boîtier et remplacer le fusible par un fusible du même type
de spécication identique (10A / 600V ou 500mA / 600V). Fermer le

boîtier et le revisser consciencieusement.

OFF

2 sec

2.

1.

Remarques concernant la maintenance et l‘entretien

Nettoyer tous les composants avec un chiffon légèrement humide
et éviter d‘utiliser des produits de nettoyage, des produits à récurer
ou des solvants. Retirer la/les pile(s) avant tout stockage prolongé
de l‘appareil. Stocker l‘appareil à un endroit sec et propre.

FR

13

Calibrage

Il est nécessaire de calibrer et de contrôler régulièrement l‘instrument

de mesure an de garantir la précision des résultats de la mesure.

Nous recommandons de procéder une fois par an à un calibrage.

Transmission des données

L’appareil est doté d‘une fonction Bluetooth®* qui permet la
transmission sans l des données aux terminaux mobiles
(p. ex. smartphone, tablette) avec l‘interface Bluetooth

Vous trouverez les conditions requises du système pour une liaison

®

Bluetooth

L’appareil peut se connecter par Bluetooth

* sous http://laserliner.com/info?an=ble

®

* aux appareils mobiles

®

*.

compatibles avec Bluetooth 4.0.
La portée est d’une distance maxi de 10m de l’appareil mobile

et dépend fortement des conditions ambiantes, comme p. ex.
l’épaisseur et la composition des murs, des sources de brouillage
ainsi que des propriétés de transmission / réception de l’appareil.

®

Bluetooth

* doit être activé à la mise sous tension car le système
de mesure ou l’instrument de mesure est conçu pour une faible
consommation électrique.

Il est possible de connecter un terminal mobile à l’appareil de
mesure mis sous tension en utilisant une application.

Application (App)

®

L’utilisation de la fonction Bluetooth
Vous pouvez la télécharger à partir du store correspondant

à l’appareil mobile:

Vérifiez que l’interface Bluetooth®* de l’appareil mobile
est activée.

!

Une fois l‘application lancée et la fonction Bluetooth®* activée, il est
possible de connecter un terminal mobile et l’appareil de mesure.
Si l’application détecte plusieurs instruments de mesure actifs,
choisissez l’instrument adapté.

Au démarrage suivant, cet instrument de mesure peut être connecté
automatiquement.

* La marque et le logo Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc.

FR

14

* nécessite une application.

MultiMeter Pocket XP

(digits)

400.0 V

400.0 V

400.0 mA

4.000 μA

Fréquence: de 5 Hz à 100 kHz

Caractéristiques techniques

Fonction Plage

Tension CC

Tension CA

50 - 60 Hz
Valeur efcace réelle
(TrueRMS)

Courant CC

Intensité CA

50 - 60 Hz
Valeur efcace réelle
(TrueRMS)

Résistance

Capacité

Fréquence

Taux d’impulsion

Précision

% de la valeur mesurée (relevée)

+ chiffres de poids le plus faible

400.0 mV ± (1,0% relevée ± 8 chiffres)

4.000 V

40.00 V

600 V ± (1,2% relevée ± 3 chiffres)

4.000 V

40.00 V

600 V ± (1,2% relevée ± 5 chiffres)

400.0 μA ± (1,0% relevée ± 3 chiffres)

4.000 μA

40.00 mA

10A ± (2,5% relevée ± 5 chiffres)

400.0 μA ± (2,0% relevée ± 5 chiffres)

40.00 mA

400.0 mA

10A ± (3,0% relevée ± 7 chiffres)

400.0 Ω ± (1,0% relevée ± 4 chiffres)

4.000 kΩ

40.00 kΩ

400.0 kΩ

4.000 MΩ

40.00 MΩ ± (3,5% relevée ± 3 chiffres)

40.00 nF ± (5,0% relevée ± 35 chiffres)

400.0 nF

40.00 µF

400.0 µF ± (4,0% relevée ± 5 chiffres)
4000 µF ± (5,0% relevée ± 5 chiffres)

9.999 Hz

99.99 Hz

999.9 Hz

9.999 kHz
1%…99% ± (1,2% relevée ± 2 chiffres)
Largeur d’impulsion : de 100 μs à 100 ms

± (1,0% relevée ± 3 chiffres)

± (1,0% relevée ± 5 chiffres)

± (1,5% relevée ± 3 chiffres)

± (2,5% relevée ± 5 chiffres)

± (1,5% relevée ± 2 chiffres)

± (3,0% relevée ± 5 chiffres)4.000 µF

± (1,0% relevée ± 5 chiffres)

FR

15

Contrôle des diodes

≤ 0,3 mA / ≤ 3,3 V

Seuil de déclenchement ≤ 50 ohms

Polarité

Signes d‘une polarité négative

liquides

500mA / 600V ink (5 x 20 mm)

Catégorie de protection

II, isolation double

Surtension

CAT III - 600V, CAT IV - 600V

Degré d‘encrassement

2

2000 m au-dessus du niveau de la mer

-20°C … 60°C, Humidité relative de l’air max.
80% rH

Interface Bluetooth LE 4.x ; Bande de

Alimentation électrique

piles 2 x AAA 1,5 Volt

Poids

262 g

Contrôle du passage

Courant d’essai / Tension d’essai

Courant d’essai ≤ 0,5 mA

Afchage à cristaux

Fusible

Conditions de travail

Conditions de stockage

Caractéristiques
de fonctionnement
du module radio

Dimensions 67 x 120 x 47 mm

0 … 3999

10A / 600V, ink (5 x 20 mm)

Humidité relative de l’air max. 80 % sans
condensation, jusqu’à 31°C, au-delà
déclassement linéaire (derating) jusqu’à 50 %
hum. rel. / ≤ 40°C, altitude de travail max.

fréquences : bande ISM (industrielle, scientique
et médicale) 2400-2483,5 MHz, 40 canaux
Puissance d’émission : max. 10 mW
Largeur de bande : 2 MHz
Débit binaire : 1 Mbit/s ;
modulation : GFSK / FHSS

Ces précisions sont spéciées pour une température ambiante de
18 à 28°C, avec une humidité relative de l’air<70 %. Toutes les
plages de courant alternatif et de tension alternative sont spéciées
pour 5 à 100% de la plage de mesure.

Sous réserve de modications techniques. 17W46

Réglementation UE et élimination des déchets

L‘appareil est conforme à toutes les normes nécessaires
pour la libre circulation desmarchandises dans l‘Union
européenne.

Ce produit est un appareil électrique et doit doncfaire
l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebutsélectives
conformément à la directive européennesur les anciens
appareils électriques et électroniques (directive DEEE).

Autres remarques complémentaires et consignes
de sécurité sur

http://laserliner.com/info?an=mumepocxp

FR

16

MultiMeter Pocket XP

Lea atentamente las instrucciones y el libro adjunto de

«Garantía e información complementaria», así como toda la

información e indicaciones en el enlace de Internet indicado
al final de estas instrucciones. Siga las instrucciones indicadas

!

en ellas. Conserve esta documentación y entréguela con el
dispositivo si cambia de manos.

Funcionamiento y uso

Multímetro para efectuar mediciones en el rango de las categorías
de sobretensiones CAT III, hasta un máx. de 600 V y CAT IV hasta
un máx. de 600 V. Con este aparato se puede efectuar mediciones
de tensión continua y alterna, corriente continua y alterna, compro­bación de paso y de diodos, mediciones de resistencia, capacidad,

frecuencia y factor de impulsos dentro de rangos especícos.

Símbolos

Aviso de tensión eléctrica peligrosa: Los componentes
conductores de tensión no protegidos en el interior
de la carcasa pueden representar riesgo suciente para
exponer a las personas a una descarga eléctrica.

Aviso ante un punto de peligro

Clase de protección II: el comprobador dispone
de aislamiento reforzado o doble.

Categoría de sobretensión II: Consumidores monofásicos,
que se conectan a enchufes normales, p. ej.: electro­domésticos, herramientas portátiles.

Categoría de sobretensión III: medios de producción

en instalaciones jas y los casos en los que se exigen

requisitos especiales de seguridad y disponibilidad de
los medios, como son interruptores en instalaciones

jas y aparatos de uso industrual con conexión
permanente a la instalación ja.

Categoría de sobretensión IV: aparatos previstos para
el empleo cerca de la alimentación de las instalaciones

eléctricas de edicios, desde el distribuidor principal

hacia la red, por ejemplo contadores de electricidad,
disyuntores de sobrecorriente y equipos de telecontrol.

ES

17

Instrucciones de seguridad

• Utilice el aparato únicamente para los usos previstos dentro

de las especicaciones.

• Los instrumentos de medición y los accesorios no son juguetes

infantiles. Manténgalos fuera del alcance de los niños.

• No está permitido realizar transformaciones ni cambios en

el aparato, en ese caso pierde su validez la homologación

y la especicación de seguridad.

• No exponga el aparato a cargas mecánicas, temperaturas muy

elevadas o vibraciones fuertes.

• Cuando se trate de tensiones superiores a 24 V/AC rms o 60 V/DC

es muy importante trabajar con especial precaución. El contacto
con los conductores eléctricos bajo esas tensiones supone riesgo
de descarga eléctrica ya mortal.

• No se puede poner el aparato bajo tensión cuando haya sido

salpicado con humedad u otras sustancias conductoras. A partir
de una tensión de > 24 V/AC rms o de 60 V/DC el riesgo de
descargas eléctricas mortales por humedad es muy superior.

• Limpie y seque el aparato antes de utilizarlo.

• Cuando utilice el aparato al aire libre procure que sea usado bajo

las condiciones meteorológicas adecuadas o con las medidas de
protección correspondientes.

• En la categoría de sobretensión III (CAT III - 600 V) no se puede

exceder la tensión de 600 V entre el comprobador y tierra.

• En la categoría de sobretensión IV (CAT IV - 600 V) no se puede

exceder la tensión de 600 V entre el comprobador y tierra.

• Cuando se utilice el aparato con el accesorio de medición rige

siempre la categoría de sobretensión (CAT) mínima respectiva,
la tensión nominal y la corriente nominal.

• Asegúrese antes de cada medición de que la zona a comprobar

(p. ej. cable), el aparato y los accesorios a utilizar (p. ej. cable de
conexión) están en perfecto estado. Pruebe el aparato en puntos
de tensión conocidos (p. ej. enchufe de 230 V para la comprobación
AC y la batería del coche para la comprobación DC).

• No se puede seguir utilizando el aparato cuando falla alguna

función o la carga de la batería es débil.

• Antes de abrir la tapa para cambiar la/s batería/s o el/los fusible/s

es imprescindible desconectar el aparato de todas las fuentes de
corriente y circuitos de medición. No encienda el aparato con la
tapa abierta.

• Por favor, siga las instrucciones de precaución de las autoridades

locales y nacionales sobre el uso correcto del aparato, así como
sobre la utilización de eventuales equipos de seguridad obligatorios
(p. ej. guantes para electricistas).

ES

18

MultiMeter Pocket XP

• Agarre las puntas de medición siempre por los mangos. Los contactos

de medición no pueden ser tocados durante la medición.

• Compruebe que estén siempre correctamente seleccionadas las

conexiones y la posición del selector giratorio, así como el rango
de medición para la medición que desea realizar.

• No realice trabajos a solas a una distancia peligrosa de instalaciones

eléctricas y si lo hace, siga las instrucciones de un técnico electricista
competente.

• Desconecte la tensión del circuito de corriente antes de medir

o de comprobar diodos, resistencias o la carga de baterías.

• Compruebe si están descargados todos los condensadores

de alta tensión.

• Al conectar a una tensión, enchufe siempre en primer lugar el

cable de medición negro y luego el rojo. Al desconectar proceda
en orden inverso.

• Utilice únicamente los cables de medición originales. Estos tienen

que tener las potencias nominales correctas de tensión, categoría
y amperios como el aparato de medición.

Nota adicional sobre el uso

Observe las reglas técnicas de seguridad para trabajar en
instalaciones eléctricas, entre otras: 1. Desconectar 2. Asegurar

contra la conexión de nuevo 3. Comprobar la ausencia de tensión
en los dos polos 4. Puesta a tierra y cortocircuito 5. Asegurar y
cubrir las piezas adyacentes conductoras de tensión.

Instrucciones de seguridad

Modo de proceder con radiación óptica artificial según el OStrV

(reglamento alemán de protección laboral contra la radiación
óptica artificial)

Orificio de salida del LED

• El aparato trabaja con LED del grupo de riesgo RG 0 (grupo libre,

sin riesgo) según las normas vigentes para la seguridad foto-

biológica (EN 62471:2008-09ss / IEC/TR 62471:2006-07ss) en sus

ediciones actuales.

• Potencia de radiación: longitud de onda pico igual a 456 nm.

Las radiancias medias se sitúan por debajo de los valores límite

del grupo de riesgo RG0.

ES

19

• La radiación perceptible de los LED no es peligrosa para el

ojo ni la piel humanos si se utiliza el aparato correctamente
y en condiciones razonablemente previsibles.

• Pueden producirse molestos efectos ópticos transitorios

(p. ej. deslumbramiento, ceguera pasajera, persistencia de
imágenes, merma de la visión de color), especialmente si
la luminosidad del entorno es reducida.

• No mirar intencionadamente durante mucho tiempo directamente

a la fuente de radiación.

• No es necesario ningún mantenimiento para garantizar el

cumplimiento de los valores límite del grupo de riesgo RG 0.

Instrucciones de seguridad

Manejo de radiación electromagnética

• El instrumento de medición cumple las normas y limitaciones

de compatibilidad electromagnética según la Directiva europea

2014/30/UE de CEM, cubierta por la Directiva 2014/53/UE
de equipos radioeléctricos (RED).

• Es necesario observar las limitaciones de uso locales, por ejemplo

en hospitales, aviones, gasolineras o cerca de personas con
marcapasos. Se pueden producir efectos peligrosos o interferencias
sobre los dispositivos electrónicos o por causa de estos.

Instrucciones de seguridad

Manejo de radiofrecuencias RF

• El instrumento de medición está equipado con una

interfaz radioeléctrica.

• El instrumento de medición cumple las normas y limitaciones de

compatibilidad electromagnética y emisión radioeléctrica según

la Directiva 2014/53/UE de RED.

• Umarex GmbH & Co. KG declara aquí que el tipo de equipo

radioeléctrico MultiMeter Pocket XP cumple los requisitos básicos

y otras disposiciones de la Directiva 2014/53/UE de equipos
radioeléctricos (RED). El texto completo de la declaración de

conformidad UE está disponible en la siguiente dirección
de Internet:

http://laserliner.com/info?an=mumepocxp

Puntas de medición

Con tapa de protección: CAT III hasta máx. 600V / CAT IV hasta
máx. 600V

Contactos de medición

Sin tapa de protección: CAT II hasta máx. 1000V

ES

20

Parada automática

Mantener valor actual

Valor máximo

Valor mínimo

Comprobación de diodos

Comprobación de paso

Bluetooth activo

Selección automática de rango

Mediciones de corriente

continua

alterna

Carga de pila baja

Hertzio (frecuencia)

Porcentaje (factor de impulsos)

Mega (ohmios)

Kilo (ohmios)

Ohmio (resistencia)

Nano (10-9) (capacidad)

(amperios, capacidad)

Milli (10-3) (voltios, amperios)

Faradio (capacidad)

Voltio (tensión)

(intensidad de corriente)

medición

2

Hembrilla de entrada roja (+)

3

Hembrilla COM negra (–)

4

Hembrilla de entrada 10A

roja (+)

5

Cambio del modo de
medición

6

Medición MÍN / MÀX,
Selección manual de rango

7

Pantalla LC

8

Linterna

9

Linterna ON/ OFF,
Bluetooth ON/OFF

10

Mantener valor de medición

ON/OFF

la parte trasera

Mediciones de corriente

8

MultiMeter Pocket XP

Indicación del valor medido

Micro (10-6)

Amperio

7

6
5

4

1 Selector de la función de

11

9

10

1

2

3

actual, Iluminación LCD

11 Compartimento de pilas en

ES

21

de entrada respectivos y tierra:

V AC, V DC

Impedancia de entrada 10 MΩ

comprobación de diodos

500 mA / 600 V ef.

Valor límite máximo

Función Valor límite máximo

Máxima tensión de entrada entre los bornes

V AC, V DC, frecuencia, ciclo de
trabajo

Resistencia, paso, capacidad,

Máx. corriente de entrada y protección en el rango de medición
de corriente:

10A AC/DC

μA AC/DC, mA AC/DC

600 V ef.

250 V ef.

Fusible rápido 10A / 600 V ef.

(tiempo de conexión máx.

30 seg. cada 15 min.)

Fusible rápido

Función AUTO OFF

El aparato se desconecta automáticamente a los 15 minutos de

inactividad para proteger las pilas. Para desactivar la función se
mantiene pulsado el botón Mode durante el encendido.

Colocación de las pilas

1

1.

Fijación de las puntas de medición

2

2.

Cuando no sea necesario utilizar
las puntas de medición, o para el
transporte, deberían estar colocadas
siempre en el soporte de la parte
posterior, con los tapones de
protección colocados, para evitar
lesionarse con ellas.

ES

22

MultiMeter Pocket XP

Conexión de las puntas de medición

3

La punta de medición negra (–) debe ser conectada siempre en la
„hembrilla COM“. Para realizar mediciones de corriente se conecta

la punta roja (+) en la entrada izquierda (4). Para el resto de las
funciones de medición se conecta la punta roja en la entrada
derecha (2).

Antes de realizar las mediciones, por favor, compruebe siempre
si la conexión de las puntas de medición es correcta. Una
medición de tensión, estando enchufada la conexión de

!

corriente de 10A o en el rango mA, puede hacer saltar el
fusible integrado y provocar daños en el circuito de medición.

Medición de corriente DC/AC

4

rojo negro

Para realizar mediciones de corriente, gire el selector a la posición

„μA“, „mA“ o „10A“ y active el modo de tensión (AC, DC) pulsando
el botón „Mode“. Compruebe siempre si las puntas de medición

están correctamente conectadas.

μA / mA = entrada roja derecha (+) (2)
10A = entrada de 10A roja (+) (4)

Desconecte el circuito de corriente antes e conectar el aparato
de medición. A continuación aplique los contactos de medición
sobre el objeto a medir.

En la pantalla se muestra el valor medido y la polaridad. Desconecte de
nuevo el circuito de corriente antes de separar el aparato de medición.

No mida nunca corrientes en torno a 10A durante más de

30 segundos. Esto puede provocar daños en el aparato

!

o las puntas de medición.

ES

23

Medición de tensión AC

5

negro

rojo

Para realizar mediciones de tensión AC, cambie el selector a la

posición „V~“. A continuación aplique los contactos de medición

sibre el objeto a medir. En la pantalla se muestra el valor medido
y la polaridad.

Medición de frecuencia y factor de impulsos

6

negro

rojo

Para realizar mediciones de frecuencia, gire el selector a la posición

„Hz“ / „%“ y active la función de „medición de frecuencia“ pulsando
una vez el botón „Mode“. A continuación aplique los contactos
de medición sobre el objeto a medir. Pulsando el botón „Mode“ se
puede cambiar de Hz al factor de impulsos en porcentajes.

Medición de tensión DC

7

negro

Para realizar mediciones de tensión DC, cambie el selector a la

posición „V

–...

“. A continuación aplique los contactos de medición

rojo

sibre el objeto a medir. En la pantalla se muestra el valor medido
y la polaridad.

ES

24

MultiMeter Pocket XP

Medición de resistencia

8

negro

Para realizar mediciones de resistencia cambie el selector a la

posición „Ω“. A continuación aplique los contactos de medición

sibre el objeto a medir. En la pantalla se muestra el valor medido.
Si en la pantalla se visualiza „O.L.“ en lugar del valor medido,
esto indica bien que el rango de medición ha sido sobrepasado,
bien que el circuito de medición no está cerrado o está interrumpido.
Las resistencias sólo pueden ser medidas correctamente por
separado, por eso eventualmente habrá que separar los compo­nentes de la conexión restante.

Para las mediciones de resistencia es muy importante que los
puntos a medir no presenten suciedad, aceite, barniz soldable

!

o impurezas similares pues podrían falsificar los resultados.

Comprobación de paso

9

negro

rojo

rojo

Para realizar comprobaciones de paso, gire el selector a la posición

„Ω“ y active la función de „comprobación de paso“ pulsando una
vez el botón „Mode“. A continuación aplique los contactos de

medición sobre el objeto a medir. Como paso se detecta un valor de

< 50 ohmios, conrmado por una señal acústica. Si en la pantalla
se visualiza „O.L.“ en lugar del valor medido, esto indica bien que

el rango de medición ha sido sobrepasado, bien que el circuito de
medición no está cerrado o está interrumpido.

ES

25

Comprobación de diodos

10

rojo negro

Sentido de paso

Para realizar comprobaciones de diodos, gire el selector a la posición

„Ω“ y active la función de „comprobación de diodos“ pulsando
dos veces el botón „Mode“. A continuación aplique los contactos

de medición sobre los diodos a probar. En la pantalla se muestra el

valor medido de tensión de paso. Si en la pantalla se visualiza „O.L.“

en lugar del valor medido, esto indica bien que el diodo ha sido
medido en el sentido de bloqueo o bien que está defectuoso. Si el
resultado es 0.0 V indica que el diodo está defectuoso o que hay
un cortocircuito.

Medición de capacidad

11

rojonegro

+

+

Para medir la capacidad gire el selector a la posicón „CAP“ y active
la función de „medición de capacidad“ pulsando tres veces el botón
„Mode“. A continuación aplique los contactos de medición sobre el

objeto a medir. Para condensadores polarizados conecte la punta de
medición roja con el polo positivo.

ES

26

Función MÍN./MÁX.

12

2 sec

13.1

Rango auto

13.2

Rango manual

MultiMeter Pocket XP

La función MÍN./MÁX. está desactivada cuando
se enciende el aparato de medición.

1 sec1 sec

Esta función de MÍN./MÁX. no
está disponible para los rangos

de frecuencia, ciclo de trabajo,
resistencia, paso, comprobación
de diodos y capacidad.

Al conectar el aparato de medición se activa
automáticamente la función automática de
rango Ésta busca entre las respectivas funciones
de medición el mejor rango posible para
la medición.

2 sec

1 sec

2 sec

1 sec

1 sec

La función Range solo es posible

en los rangos de medición de
tensión, corriente y resistencia.

ES

27

Linterna

14

La linterna se enciende y apaga pulsando el botón 9.

Activación y desactivación de Bluetooth

15

Bluetooth se activa y desactiva pulsando el botón 9
de forma prolongada.

Función Hold

16

Con la función Hold se puede mantener en la pantalla el valor
de medición actual. La función se activa y desactiva pulsando

el botón „HOLD“ (10).

LCD-Backlight

17

ON

2 sec

Cambio del fusible

18

Para cambiar el fusible, en primer lugar retire las puntas de medición
de toda fuente de tensión y a continuación también del aparato.

Abra la carcasa y cambie el fusible por uno del mismo tipo y especi­cación (10A / 600V o 500mA / 600V). Cierre y atornille la carcasa

de nuevo cuidadosamente.

OFF

2 sec

2.

1.

Indicaciones sobre el mantenimiento y el cuidado

Limpie todos los componentes con un paño ligeramente humedecido
y evite el uso de productos de limpieza, abrasivos y disolventes.

Retire la/s pila/s para guardar el aparato por un periodo prolongado.

Conserve el aparato en un lugar limpio y seco.

ES

28

MultiMeter Pocket XP

Calibración

El aparato tiene que ser calibrado y vericado con regularidad
para poder garantizar la precisión en los resultados de medición.
Se recomienda un intervalo de calibración de un año.

Transmisión de datos

El aparato dispone de una función Bluetooth®* que permite
transmitir datos de manera inalámbrica a dispositivos móviles con
interfaz Bluetooth

En http://laserliner.com/info?an=ble encontrará los requisitos
del sistema para la conexión Bluetooth

El dispositivo puede conectarse por Bluetooth
compatibles con Bluetooth 4.0.

El alcance desde el dispositivo final es de 10 m como máximo
y depende en gran medida de las condiciones el entorno, p. ej. el
grosor y la composición de las paredes, interferencias inalámbricas
y las funciones de envío / recepción del dispositivo final.

Bluetooth
sistema de medición o el aparato está diseñado para un consumo de
energía muy bajo.

Un dispositivo móvil puede conectarse con el instrumento
de medición encendido por medio de una aplicación.

®

* (p. ej. smartphones o tablets).

®

*.

®

* con dispositivos

®

* tiene que ser activado tras encender el aparato, pues el

Aplicación (App)

®

Para utilizar la función Bluetooth

* se necesita una aplicación.
Puede descargarla de la plataforma correspondiente en función
del dispositivo:

Tenga en cuenta que tiene que estar activada la interfaz

®

* del dispositivo móvil.

Bluetooth

!

Una vez iniciada la aplicación y activada la función Bluetooth®*
se puede establecer la conexión entre el dispositivo móvil y el
instrumento de medición. Si la aplicación detecta varios dispositivos
activos, deberá elegir el que corresponda.

Cuando se inicie de nuevo, el dispositivo podrá conectarse
automáticamente.

* La marca Bluetooth® y el logotipo son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc.

ES

29

Datos técnicos

400.0 mA

400.0 mA

4.000 kΩ

4.000 MΩ

Función Rango

Tensión DC

Tensión AC

50-60 Hz

Valor efectivo real

(TrueRMS)

Corriente DC

Corriente AC

50-60 Hz

Valor efectivo real

(TrueRMS)

Resistencia

Capacidad

Frecuencia

Ciclo de trabajo

ES

30

Precisión

% del valor de medición (rdg)
+ dígitos menos signicativos

400.0 mV ± (1,0% rdg ± 8 dígitos)

4.000 V

40.00 V

400.0 V

± (1,0% rdg ± 3 dígitos)

600 V ± (1,2% rdg ± 3 dígitos)

4.000 V

40.00 V

400.0 V

± (1,0% rdg ± 5 dígitos)

600 V ± (1,2% rdg ± 5 dígitos)

400.0 μA ± (1,0% rdg ± 3 dígitos)

4.000 μA

40.00 mA

± (1,5% rdg ± 3 dígitos)

10A ± (2,5% rdg ± 5 dígitos)

400.0 μA ± (2,0% rdg ± 5 dígitos)

4.000 μA

40.00 mA

± (2,5% rdg ± 5 dígitos)

10A ± (3,0% rdg ± 7 dígitos)

400.0 Ω ± (1,0% rdg ± 4 dígitos)

40.00 kΩ

400.0 kΩ

± (1,5% rdg ± 2 dígitos)

40.00 MΩ ± (3,5% rdg ± 3 dígitos)

40.00 nF ± (5,0% rdg ± 35 dígitos)

400.0 nF

± (3,0% rdg ± 5 dígitos)4.000 µF

40.00 µF

400.0 µF ± (4,0% rdg ± 5 dígitos)
4000 µF ± (5,0% rdg ± 5 dígitos)

9.999 Hz

99.99 Hz

999.9 Hz

± (1,0% rdg ± 5 dígitos)

9.999 kHz
1%…99% ± (1,2% rdg ± 2 dígitos)

Duración de impulsos: 100 µs ... 100 ms
Frecuencia: 5 Hz...100 kHz

MultiMeter Pocket XP

Comprobación de
diodos

Comprobación
de paso

Polaridad Signo para polaridad negativa
Pantalla LC 0 … 3999

Fusible

Clase de protección II, aislamiento doble
Sobretensión CAT III - 600V, CAT IV - 600V
Grado de suciedad 2

Condiciones
de trabajo

Condiciones de
almacén

Datos de servicio del
módulo radioeléctrico

Alimentación 2 pilas AAA 1,5 V
Medidas 67 x 120 x 47 mm
Peso 262 g

Corriente/ tensión de prueba ≤ 0.3 mA / ≤ 3.3 V

Corriente de prueba ≤ 0.5 mA
Umbral de respuesta ≤ 50 Ohm

10A / 600V, rápido (5 x 20 mm)

500mA / 600V rápido (5 x 20 mm)

Humedad del aire máx. 80% h.r., no con­densante, hasta 31°C, con valores superiores
reducción lineal (derating) hasta el 50% h.r. /
≤ 40°C, Altura de trabajo máx. 2000 m sobre

el nivel del mar(nivel normal cero)

-20°C … 60°C,
Humedad del aire máx. 80% r.h.

Interfaz de Bluetooth LE 4.x
Banda de frecuencias:

banda ISM 2400-2483.5 MHz, 40 canales
Potencia de emisión: máx. 10mW
Anchura de banda: 2 MHz
Velocidad binaria: 1 Mbit/s; modulación:
GFSK / FHSS

Las precisiones están especicadas para una temperatura ambiental
de 18... 28°C, humedad rel. del aire < 70% h. r. Todos los rangos
de tensión alterna y corriente alterna están especicados para
5% ... 100% del rango de medición.

Sujeto a modicaciones técnicas. 17W46

Disposiciones europeas y eliminación

El aparato cumple todas las normas requeridas
para el libre tráfico de mercancías en la UE.

Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe
ser recogido y eliminado por separado conforme
a la directiva europea relativa a los aparatos
eléctricos y electrónicos usados.

Más información detallada y de seguridad en:

http://laserliner.com/info?an=mumepocxp

ES

31

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso, l’opuscolo allegato
“Ulteriori informazioni e indicazioni garanzia”, nonché le
informazioni e le indicazioni più recenti raggiungibili con
il link riportato al termine di queste istruzioni. Questo

!

documento deve essere conservato e fornito insieme
all‘apparecchio in caso questo venga inoltrato a terzi.

Funzione/Utilizzo

Multimetro per la misurazione nel campo della categoria di
sovratensione CAT III no a max. 600 V e CAT IV no a max.
600 V. Con questo apparecchio si possono misurare tensioni e
correnti continue e alternate, si possono vericare la continuità
e i diodi, misurare la resistenza e la capacità, la frequenza e il

rapporto ciclico, nell‘ambito dei campi specicati.

Simboli

Simbolo di pericolo per tensioni elettriche: strutture
non protette e sotto tensione all‘interno dell‘edicio
potrebbero rappresentare un serio pericolo per le
persone (rischio di scosse elettriche).

Avviso di luogo pericoloso

Classe di protezione II: l‘apparecchio è dotato
di un isolamento doppio e rafforzato.

Categoria di sovratensione II: utenze monofase che
vengono collegate a prese normali; p.e. elettrodomestici,
utensili portatili.

Categoria di sovratensione III: mezzi di esercizio in

installazioni sse e nei casi in cui sono richiesti requisiti
particolari di afdabilità e disponibilità degli stessi, p.e.
interruttori in installazioni sse e apparecchi per impiego
industriale con attacco continuo all‘installazione ssa.

Categoria di sovratensione IV: apparecchi per l‘uso nelle
vicinanze o direttamente sull‘alimentazione dell‘impianto

elettrico presente nell‘edicio e, più precisamente, dalla

distribuzione principale verso la rete, come p.e. contatore
di elettricità e interruttore di protezione da sovracorrente.

IT

32

MultiMeter Pocket XP

Indicazioni di sicurezza

• Utilizzare l‘apparecchio esclusivamente in conformità con gli scopi

previsti e nei limiti delle specicazioni.

• Gli apparecchi di misurazione e gli accessori non sono giocattoli.

Conservare lontano dalla portata dei bambini.

• Manomissioni o modiche dell‘apparecchio non sono ammesse

e fanno decadere l‘omologazione e la specica di sicurezza.

• Non sottoporre l‘apparecchio a carichi meccanici, elevate

temperature o forti vibrazioni.

• Fare particolare attenzione quando si lavora in presenza di

tensioni superiori a 24 V/AC rms e 60 V/DC, perché il rischio
di scosse elettriche letali sussiste anche al solo contatto con
i conduttori elettrici.

• Se sull‘apparecchio dovessero essere presenti umidità o altri residui

conduttivi, non lo si deve utilizzare sotto tensione. Con tensioni
superiori a > 24 V/AC rms o 60 V/DC aumenta il rischio di scosse
elettriche letali dovute all‘umidità.

• Pulire e asciugare l‘apparecchio prima di utilizzarlo.

• In caso di impiego in esterni, assicurarsi che l‘apparecchio venga

utilizzato solo con le corrette condizioni atmosferiche e osservando
le relative misure di protezione.

• Nella categoria di sovratensione III (CAT III - 600V) non deve essere

superata la tensione di 600V tra apparecchio di verica e massa.

• Nella categoria di sovratensione IV (CAT IV - 600V) non deve essere

superata la tensione di 600V tra apparecchio di verica e massa.

• Per l‘impiego dell‘apparecchio assieme agli accessori di misura-

zione valgono sempre la categoria di sovratensione (CAT), tensione
nominale e corrente nominale più piccole.

• Prima di qualsiasi misurazione assicurarsi che l‘area da controllare

(p.e. la linea), l‘apparecchio e gli accessori utilizzati (p.e. linea di
collegamento) siano in perfetto stato. Controllare l‘apparecchio
su sorgenti di tensione conosciute (p.e. prese da 230 V per il
controllo della corrente alternata o la batteria della macchina per

la verica della corrente continua).

• Non utilizzare più l‘apparecchio in caso di guasto di una o più

funzioni oppure se le batterie sono quasi scariche.

• Prima di aprire il coperchio per rimuovere la batteria/le batterie

o il fusibile/i fusibili, scollegare l‘apparecchio da qualsiasi fonte
di corrente e circuito di misura. Non accendere l‘apparecchio con
la copertura aperta.

• Attenersi alle misure di sicurezza stabilite dagli enti locali ovvero

nazionali relative al corretto utilizzo dell‘apparecchio ed eventuali
dispositivi di sicurezza prescritti (per es. guanti da elettricista).

IT

33

• Afferrare le punte di misura solo dai manici. I contatti di misura

non devono essere toccati durante la misurazione.

• Fare attenzione a scegliere sempre il collegamento giusto

e la posizione corretta dell‘interruttore girevole con il campo
di misurazione giusto per le rispettive misurazioni da eseguire.

• Nelle vicinanze pericolose di impianti elettrici non lavorare mai

da soli e attenersi scrupolosamente alle istruzioni di un elettricista
specializzato.

• Prima di misurare o vericare i diodi, la resistenza o la carica

di batterie, disattivare la tensione del circuito elettrico.

• Assicurarsi che tutti i condensatori per l‘alta tensione siano scarichi.

• Quando si effettua il collegamento alla tensione, collegare sempre

prima la linea di misura nera, poi quella rossa. Quando si disconnette
procedere nell‘ordine inverso.

• Utilizzare esclusivamente le linee di misura originali. Queste

devono presentare le prestazioni di tensione, categoria e potenza
nominale corrette e uguali a quelle del misuratore.

Ulteriori indicazioni d‘impiego

Osservare le norme di sicurezza per gli interventi su impianti
elettrici, tra cui: 1. Isolamento, 2. Protezione da riattivazione,

3. Verifica dell‘assenza di tensione su due poli, 4. Messa in
sicurezza e in cortocircuito, 5. Messa in sicurezza e copertura
di elementi sotto tensione vicini.

Indicazioni di sicurezza

Manipolazione con radiazioni ottiche artificiali secondo l’ordinanza

tedesca OStrV.

Apertura di uscita LED

• L’apparecchio funziona con LED appartenenti al gruppo di rischio

RG 0 (gruppo esente, nessun rischio) ai sensi delle norme vigenti
per la sicurezza fotobiologica (EN 62471:2008-09ff / IEC/TR
62471:2006-07ff) nelle sue attuali versioni.

• Potenza irradiata: lunghezza d’onda di picco uguale a 456 nm.

Le radianze medie sono inferiori al valore limite del gruppo di

rischio RG0.

IT

34

MultiMeter Pocket XP

• Se si rispetta la destinazione d‘uso dei LED e li si utilizza in

condizioni ragionevolmente prevedibili, la loro radiazione
accessibile non è pericolosa per l’occhio e la pelle umani.

• Non si possono escludere completamente effetti ottici irritanti e

passeggeri (p.e. abbagliamento, cecità da flash, immagini residue,
disturbi della capacità di vedere i colori), soprattutto se la luminosità
ambientale è ridotta.

• Non guardare direttamente la sorgente di radiazioni per un

lungo periodo.

• Non è necessaria una manutenzione particolare al fine di garantire

il mantenimento dei valori limite del gruppo di rischio RG 0.

Indicazioni di sicurezza

Lavorare in presenza di radiazione elettromagnetica

• Il misuratore rispetta le norme e i valori limite per la compatibilità

elettromagnetica ai sensi della direttiva CEM 2014/30/UE, che viene
ricoperta dalla direttiva RED 2014/53/UE.

• Rispettare le restrizioni locali all’uso, ad es. in ospedali, a bordo di

aerei, in stazioni di servizio o nelle vicinanze di persone portatrici
di pacemaker. Presenza di un influsso pericoloso o di un disturbo
degli e da parte degli apparecchi elettronici.

Indicazioni di sicurezza

Lavorare in presenza di radiazione RF

• L‘apparecchio di misurazione è dotato di un‘interfaccia per

la trasmissione via radio.

• L’apparecchio rispetta le norme e i valori limite per la compatibilità

elettromagnetica ai sensi della direttiva RED 2014/53/UE.

• Con la presente Umarex GmbH & Co. KG dichiara che il tipo

di impianto radiotrasmittente MultiMeter Pocket XP soddisfa
i requisiti essenziali e le altre disposizioni della direttiva europea

“sulle apparecchiature radio” 2014/53/UE (RED). Il testo completo

della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente
indirizzo Internet: http://laserliner.com/info?an=mumepocxp

Punte

Con cappuccio protettivo: CAT III fino a max. 600V / CAT IV fino
a max. 600V

Contatti di misura

Senza cappuccio protettivo: CAT II fino a max. 1000V

IT

35

Spegnimento automatico

Mantenimento del valore
misurato attuale

Valore massimo

Prova diodi

Bluetooth attivo

Misurazioni di tensioni
continue

Misurazioni di tensioni
alternate

Hertz (frequenza)

Percento (rapporto ciclico)

Mega (Ohm)

Kilo (Ohm)

Ohm (resistenza)

Nano (10-9) (capacità)

(Ampere, capacità)

Milli (10-3) (Volt, Ampere)

Farad (capacità)

Volt (tensione)

Ampere (intensità di corrente)

1

Manopola per l‘impostazione
della funzione di misura

2

Presa di ingresso rossa (+)

3

4

Presa di ingresso 10 A rossa (+)

5

di misura

6

selezione manuale campo

7

8

9

10
11

Valore minimo

Prova di continuità

Selezione automatica campo

Batteria quasi scarica

8

Indicazione valore misurato

Micro (10-6)

7

6
5

4

Presa COM nera (–)

Commutazione funzione

Misurazione MIN/MAX,

IT

36

11

9

10

1

2

3

Display LC
Minitorcia

Torcia ON/OFF,
Bluetooth ON /OFF

Mantenimento del valore
di misura attuale,

Illuminazione LCD ON/OFF

Vano batterie sul lato
posteriore

MultiMeter Pocket XP

Funzione

Valori di misura massimi

terminali di ingresso e conduttore di terra:

V AC, V DC

10 MΩ impedenza di ingresso

Fattore ciclo utile

Resistenza, continuità,
capacità, prova diodi

di misura di corrente:

Fusibile rapido 10A / 600 V eff

ogni 15 min.)

Fusibile rapido
500 mA / 600 V eff

Valori di misura massimi

Massima tensione di ingresso tra i rispettivi

V AC, V DC, Frequenza,

Massima corrente di ingresso e protezione nel campo

10A AC/DC

μA AC/DC, mA AC/DC

600 V eff

250 V eff

(durata inserimento max. 30 sec.

Funzione AUTO-OFF

L‘apparecchio di misurazione si spegne automaticamente dopo
15 minuti di inattività, per evitare che la batteria si scarichi.
Per disinserire la funzione tenere premuto il tasto Mode durante
l’accensione.

Inserimento delle batterie

1

1.

Fissaggio delle punte

2

2.

Quando non vengono usate
e durante il trasporto, le punte
devono essere sempre posizionate
nel supporto, sul lato posteriore
e con i cappucci protettivi applicati
per evitare lesioni causate dalle
punte.

IT

37

Collegamento dei puntali di misura

3

Il puntale nero (–) deve essere attaccato sempre alla "presa COM".

Quando viene misurata la corrente, collegare il puntale rosso (+) alla
presa di ingresso di sinistra (4). Per tutte le altre funzioni di misurazione
collegare il puntale rosso alla presa di ingresso di destra (2).

Prima di iniziare qualsiasi tipo di misurazione controllare
sempre che i puntali siano collegati correttamente. Se si

misura la tensione con attacchi di corrente 10A collegati

!

oppure nel campo mA potrebbe scattare il fusibile installato
e si potrebbe danneggiare il circuito di misura.

Misurazione della corrente DC/AC

4

rosso nero

Per misurare la corrente portare l’interruttore girevole nella posizione

“μA”, “mA” o “10A” e selezionare il tipo di tensione (AC, DC)
premendo il tasto “Mode”. Controllare sempre che le punte

di misura siano collegate correttamente.

μA / mA = presa di ingresso destra rossa (+) (2)
10A = presa di ingresso 10A rossa (+) (4)

Spegnere il circuito prima di collegare l‘apparecchio di misurazione
e quindi collegare i contatti di misurazione con l‘oggetto da misurare.

Il valore misurato determinato nonché la polarità vengono
visualizzati sul display.
di scollegare l‘apparecchio di misurazione.

Nel campo entro i 10A non misurare correnti per più di
30 secondi. Perché si potrebbero danneggiare l‘apparecchio

!

e i puntali di misura.

Spegnere nuovamente il circuito prima

IT

38

MultiMeter Pocket XP

Misurazione della tensione AC

5

Per misurare la tensione AC ruotare l’interruttore girevole nella
posizione "V~". Collegare quindi i contatti di misurazione con
l‘oggetto da misurare. Il valore misurato determinato nonché la
polarità vengono visualizzati sul display.

Misura della frequenza e del rapporto ciclico

6

nero

rosso

nero

rosso

Per misurare la frequenza ruotare l’interruttore girevole in posizione

“Hz“ / „%“ e premendo una volta il tasto “Mode” attivare la
funzione “Misurazione frequenza“. Collegare quindi i contatti di
misura con l‘oggetto da misurare. Hz viene commutato sulla % del
rapporto ciclico premendo il tasto "Mode".

Misurazione della tensione DC

7

nero

Per misurare la tensione DC ruotare l’interruttore girevole nella

posizione "V

–...

". Inne collegare i contatti di misurazione con

rosso

l‘oggetto da misurare. Il valore misurato determinato nonché la
polarità vengono visualizzati sul display.

IT

39

Misurazione della resistenza

8

nero

Per misurare la resistenza ruotare la manopola in posizione "Ω".

Collegare quindi i contatti di misurazione con l‘oggetto da misurare.
Il valore misurato determinato viene visualizzato sul display. Se sul

display non viene visualizzato il valore misurato, bensì "O.L.", signi­ca che il campo di misura è stato superato oppure che il circuito di

misurazione non è chiuso ovvero è interrotto. Dato che le resistenze
possono essere misurate solo separatamente, gli elementi costruttivi
devono eventualmente essere rimossi dal resto del circuito.

Per la misurazione di resistenze, i punti di misura devono
essere privi di sporcizia, olio, liquido per saldature o simili
impurità, perché altrimenti si potrebbero ottenere risultati

!

di misurazione sfalsati.

Prova di continuità

9

nero

rosso

rosso

Per effettuare la prova di continuità ruotare l’interruttore girevole

in posizione "Ω" e premendo una volta il tasto "Mode" attivare
la funzione "Prova di continuità". Collegare quindi i contatti di

misurazione con l‘ogget to da misurare. Come continuità viene

riconosciuto un valore misurato di < 50 Ohm, confermato da un

segnale acustico. Se sul display non viene visualizzato il valore

misurato, bensì "O.L.", cioè signica che il campo di misura è stato

superato oppure che il circuito di misurazione non è chiuso ovvero
è interrotto.

IT

40

MultiMeter Pocket XP

Test del diodo

10

rosso nero

Direzione di flusso

Per eseguire la prova dei diodi ruotare l’interruttore girevole nella

posizione "Ω" e premendo due volte il tasto "Mode" attivare la
funzione "Prova diodi". Collegare quindi i contatti di misura con il

diodo. Il valore rilevato della tensione diretta viene indicato a display.

Se a display non venisse indicato il valore misurato ma "O.L.",
signica che il diodo viene misurato in senso inverso o che è difettoso.
Se vengono misurati 0.0 V, signica che il diodo è difettoso o che si è

in presenza di un cortocircuito.

Misura della capacità

11

rossonero

+

+

Per misurare la capacità mettere la manopola nella posizione "CAP"
e, premendo tre volte il tasto "Mode", attivare la funzione "Misura
della capacità". Collegare quindi i contatti di misura con l‘oggetto

da misurare. In presenza di condensatori polarizzati collegare il polo
positivo con il puntale rosso.

IT

41

Funzione MIN/MAX

12

2 sec

13.1

Range automatico

13.2

Range manuale

Quando si accende l’apparecchio
di misurazione, la funzione MIN/MAX
non è attivata.

1 sec1 sec

Questa funzione MIN/MAX non
è disponibile nei campi relativi
a frequenza, fattore ciclo utile,
resistenza, continuità, prova
diodi e capacità.

Quando si accende il misuratore, si attiva auto­maticamente la funzione di range automatico.
Questa funzione cerca il campo migliore per la
misurazione tra le relative funzioni.

2 sec

1 sec

1 sec

1 sec

La funzione Range può essere

2 sec

attivata solo nei campi per la
misurazione di tensione, corrente
e resistenza.

IT

42

MultiMeter Pocket XP

Minitorcia

14

Per accendere/spegnere la minitorcia premere il tasto 9.

Attivazione/disattivazione del Bluetooth:

15

Per attivare/disattivare il Bluetooth premere a lungo il tasto 9.

Funzione Hold

16

Con la funzione Hold si può detenere a display il valore misurato
attuale. Premendo il tasto "HOLD" (10) si attiva o disattiva

questa funzione.

LCD-Backlight

17

ON

2 sec

Sostituzione del fusibile

18

Per sostituire il fusibile, staccare innanzitutto i puntali di misura da
qualsiasi fonte di tensione e quindi dall‘apparecchio. Aprire l‘involucro
e sostituire il fusibile con uno dello stesso tipo e con le stesse

specicazioni (10A / 600V o 500mA / 600V). Richiudere l‘involucro

con le viti.

OFF

2 sec

2.

1.

Indicazioni per la manutenzione e la cura

Pulire tutti i componenti con un panno leggermente inumidito
ed evitare l‘impiego di prodotti detergenti, abrasivi e solventi.
Rimuovere la batteria/le batterie prima di un immagazzinamento
prolungato. Immagazzinare l‘apparecchio in un luogo pulito
e asciutto.

IT

43

Calibrazione

L‘apparecchio di misurazione deve essere calibrato e controllato
regolarmente, afnché sia sempre assicurata la precisione dei
risultati di misura. Consigliamo intervalli di calibrazione annuali.

Trasmissione dati

L’apparecchio dispone di una funzione Bluetooth®* per la trasmissione
dei dati via radio a terminali mobili con interfaccia Bluetooth

®

*

(per es. smartphone, tablet).

®

I requisiti di sistema per la connessione Bluetooth

* sono disponibili

al sito http://laserliner.com/info?an=ble

®

L‘apparecchio può stabilire una connessione Bluetooth

* con terminali

compatibili con lo standard Bluetooth 4.0.

La portata massima è di 10 m dal terminale e dipende fortemente

dalle condizioni ambientali, come ad es. lo spessore e la compo­sizione di pareti, fonti di disturbo per la trasmissione via radio,
nonché dalle caratteristiche di invio / ricezione del terminale.

®

Il Bluetooth

* deve essere attivato dopo l’accensione poiché il sistema
di misura o l’apparecchio di misurazione sono progettati per un ridotto
consumo di corrente.

Un terminale mobile si può connettere all’apparecchio di misurazione

tramite un’app.

Applicazione (app)

®

Per usare la funzione Bluetooth

* è necessaria un‘app, che può

essere scaricata dai vari store a seconda del tipo di terminale:

Accertarsi che l‘interfaccia Bluetooth®* del terminale
mobile sia attivata.

!

Dopo l’avvio dell’applicazione e con la funzione Bluetooth®* attivata,
è possibile stabilire una connessione tra un terminale mobile e l’appa­recchio di misurazione. Se l‘applicazione rileva più di un apparecchio
di misurazione, selezionare quello di interesse.

All‘avvio successivo l‘apparecchio di misurazione sarà connesso
automaticamente.

* Il marchio denominativo e il logo Bluetooth® sono marchi registrati della Bluetooth SIG, Inc.

IT

44

MultiMeter Pocket XP

400.0 mA

400.0 mA

4.000 kΩ

4.000 MΩ

Dati tecnici

Funzione Campo

Tensione DC

Tensione AC

50-60 Hz
Vero valore efcace
(TrueRMS)

Corrente DC

Corrente AC

50-60 Hz
Vero valore efcace
(TrueRMS)

Resistenza

Capacità

Frequenza

Fattore ciclo utile

Precisione

% del valore misurato (rdg)

400.0 mV ± (1,0% rdg ± 8 dgt)

4.000 V

40.00 V

400.0 V
600 V ± (1,2% rdg ± 3 dgt)

4.000 V

40.00 V

400.0 V
600 V ± (1,2% rdg ± 5 dgt)

400.0 μA ± (1,0% rdg ± 3 dgt)

4.000 μA

40.00 mA

10A ± (2,5% rdg ± 5 dgt)

400.0 μA ± (2,0% rdg ± 5 dgt)

4.000 μA

40.00 mA

10A ± (3,0% rdg ± 7 dgt)

400.0 Ω ± (1,0% rdg ± 4 dgt)

40.00 kΩ

400.0 kΩ

40.00 MΩ ± (3,5% rdg ± 3 dgt)

40.00 nF ± (5,0% rdg ± 35 dgt)

400.0 nF

40.00 µF

400.0 µF ± (4,0% rdg ± 5 dgt)
4000 µF ± (5,0% rdg ± 5 dgt)

9.999 Hz

99.99 Hz

999.9 Hz

9.999 kHz
1%…99% ± (1,2% rdg ± 2 dgt)

Ampiezza impulso: 100 µs ... 100 ms
Frequenza: 5 Hz...100 kHz

+ cifre meno signicative (dgt)

± (1,0% rdg ± 3 dgt)

± (1,0% rdg ± 5 dgt)

± (1,5% rdg ± 3 dgt)

± (2,5% rdg ± 5 dgt)

± (1,5% rdg ± 2 dgt)

± (3,0% rdg ± 5 dgt)4.000 µF

± (1,0% rdg ± 5 dgt)

IT

45

Prova diodi Corrente/tensione di prova ≤ 0.3 mA / ≤ 3.3 V

Prova di continuità

Polarità Segno di polarità negativa
Display LC da 0 a 3999

Fusibili

Classe di protezione II, doppio isolamento
Sovratensione CAT III - 600V, CAT IV - 600V
Grado di

inquinamento

Condizioni di lavoro

Condizioni
di stoccaggio

Dati di esercizio del
modulo radio

Alimentazione
elettrica

Dimensioni 67 x 120 x 47 mm
Peso 262 g

Corrente di prova ≤ 0.5 mA
Soglia di risposta ≤ 50 Ohm

10A / 600V, rapidi (5 da 20 mm)

500mA / 600V rapidi (5 da 20 mm)

2

Umidità dell’aria max. 80% rH, non condensante,
no a 31°C, a temperature superiori riduzione
lineare (derating) no al 50% rH / ≤ 40°C, Altezza

di lavoro max. 2000 m sopra il livello del mare
(s.l.m.)

da -20 °C a 60 °C,
umidità dell‘aria max. 80%rH

Interfaccia Bluetooth LE 4.x
Banda di frequenza: banda ISM 2400-2483.5 MHz,
40 canali; potenza di trasmissione:

max 10 mW; larghezza di banda: 2 MHz; velocità
di trasmissione: 1 Mbit/s; modulazione: GFSK / FHSS

2 batterie AAA da 1,5 V

I valori di precisione sono specicati per la temperatura ambiente
18 ... 28°C, umidità relativa dell’aria < 70%rH. Tutti i campi di
tensione e di corrente alternata sono specicati per il 5% ... 100%

del campo di misura.

Con riserva di modiche tecniche. 17W46

Norme UE e smaltimento

L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie
per la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE.

Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve
pertanto essere raccolto e smaltito separatamente
in conformità con la direttiva europea sulle
apparecchiature elettriche ed elettroniche usate.

Per ulteriori informazioni e indicazioni di sicurezza:

http://laserliner.com/info?an=mumepocxp

IT

46

MultiMeter Pocket XP

Należy przeczytać wcałości instrukcję obsługi, do łączoną
broszurę „Zasady gwarancyjne idodatkowe” oraz aktualne
informacje iwskazówki dostępne przez łącze internetowe
na końcu niniejszej instrukcji. Postępować zgodnie

!

z zawartymi w nich instrukcjami. Niniejszą instrukcję należy
zachować i, w przypadku przekazania urządzenia, wręczyć
kolejnemu posiadaczowi.

Działanie izastosowanie

Miernik uniwersalny do pomiaru wramach kategorii przepięciowej
CAT III do maks. 600V iCAT IV do maks. 600V. Za pomocą tego
przyrządu pomiarowego można mierzyć napięcie inatężenie prądu
stałego iprzemiennego oraz przeprowadzać testowanie przewodności
ibadać diody oraz przeprowadzać pomiary rezystancji, pojemności,
częstotliwości iwspółczynnika wypełnienia impulsów wpodanym
zakresie parametrów.

Symbole

Ostrzeżenie przed niebezpiecznym napięciem elektrycznym:
Niezabezpieczone, przewodzące prąd części wewnątrz
obudowy mogą stwarzać dla ludzi zagrożenie porażenia
prądem.

Uwaga niebezpieczeństwo

Klasa ochrony II: Tester posiada wzmocnioną lub
podwójną izolację.

Kategoria przepięciowa II: Odbiorniki jednofazowe,
które podłączane są do normalnych gniazd wtykowych,
np.: urządzenia użytku domowego, przenośnie narzędzia.

Kategoria przepięciowa III: Środki zakładowe w instalacjach
stałych oraz na przypadki, w których stawiane są szczególne
wymogi odnośnie niezawodności i dyspozycyjności
środków zakładowych, np. włączniki w instalacjach
stałych oraz urządzenia do zastosowania przemysłowego
z trwałym podłączeniem do instalacji stałej.

Kategoria przepięciowa IV: Urządzenia przeznaczone
do stosowania w złączach instalacji elektrycznej budynku
lub w pobliżu złącza, patrząc od głównej rozdzielnicy
w kierunku sieci, np. liczniki elektryczne, wy łączniki
nadprądowe i urządzenia sterowania okrężnego.

PL

47

Wskazówki odnośnie bezpieczeństwa

• Wykorzystywać urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem

podanym w specykacji.

• Przyrządy pomiarowe oraz akcesoria nie są zabawkami dla dzieci.

Przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci.

• Przebudowa lub zmiany w urządzeniu są niedozwolone i prowadzą

do wygaśnięcia atestu oraz specykacji bezpieczeństwa.

• Nie należy narażać urządzenia na obciążenia mechaniczne,

ekstremalne temperatury oraz silne wibracje.

• Zachować szczególną ostrożność przy napięciach powyżej 24 V/AC

rms bądź 60 V/DC. W razie dotknięcia przewodu elektrycznego
już w przy tych napięciach zachodzi śmiertelne niebezpieczeństwo
porażenia prądem elektrycznym.

• Jeżeli urządzenie pokryte jest wilgocią lub innymi pozostałościami

substancji przewodzących prąd, to praca pod napięciem jest
zabroniona. Począwszy od napięcia > 24 V/AC rms lub 60 V/DC
wilgoć stwarza ryzyko zagrażającego życiu porażenia prądem.

• Przed użyciem oczyścić i osuszyć urządzenie.

• Przy zastosowaniu na zewnątrz należy zwracać uwagę na to,

aby urządzenie było stosowane tylko w odpowiednich warunkach
atmosferycznych bądź z zastosowaniem środków ochronnych.

• W kategorii przepięciowej III (CAT III) nie może zostać przekroczone

napięcie 600 V pomiędzy urządzeniem kontrolnym oraz ziemią.

• W kategorii przepięciowej IV (CAT IV) nie może zostać przekroczone

napięcie 600 V pomiędzy urządzeniem kontrolnym oraz ziemią.

• W przypadku stosowania urządzenia razem zakcesoriami

pomiarowymi obowiązuje najmniejsza kategoria przepięciowa
(CAT), napięcie znamionowe iprąd znamionowy.

• Przed każdym pomiarem upewnić się, że testowany obszar

(np. przewód), urządzenie pomiarowe oraz stosowane akcesoria
(np. przewód przyłączeniowy) są wnienagannym stanie. Sprawdzić
urządzenie na znanym źródle napięcia (np. gniazdo 230V wcelu
sprawdzenia napięcia przemiennego lub akumulator samochodowy
wcelu sprawdzenia napięcia stałego).

• Nie wolno używać urządzenia, jeżeli nastąpi awaria jednej lub

kilku funkcji lub gdy baterie są zbyt słabe.

• Przed otwarciem pokrywy wcelu wymiany baterii lub bezpieczników

odłączyć urządzenie od wszystkich źródeł prądu i obwodów
pomiarowych. Nie włączać urządzenia zotwartą pokrywą.

• Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa lokalnych lub krajowych

urzędów dot. prawidłowego korzystania zurządzenia iwrazie
potrzeby stosować wymagane wyposażenie bezpieczeństwa
(np. rękawice dla elektryków).

PL

48

MultiMeter Pocket XP

• Końcówki pomiarowe chwytać wyłącznie za uchwyty.

Podczas pomiaru nie wolno dotykać końcówek pomiarowych.

• Zwrócić uwagę na to, aby zawsze dopasować prawidłowe

przyłącza iprawidłową pozycję pokrętła do odpowiedniego
zakresu pomiarowego dla aktualnie planowanego pomiaru.

• Prac wniebezpiecznej bliskości instalacji elektrycznych nie

wykonywać samemu i tylko pod nadzorem odpowiedzialnego,
wykwalikowanego elektryka.

• Przed pomiarem lub testem diod, rezystancji lub stanu naładowania

baterii odłączyć obwód elektryczny od napięcia.

• Uważać, aby kondensatory wysokiego napięcia były rozładowane.

• Przy podłączaniu do źródła napięcia wpierwszej kolejności zawsze

podłączać czarny przewód pomiarowy, anastępnie czerwony.
Odłączanie odbywa się wodwrotnej kolejności.

• Używać wyłącznie oryginalnych przewodów pomiarowych.

Muszą one być oznakowane prawidłowym zakresem napięcia.

Dodatkowa wskazówka dotycząca stosowania

Podczas prac przy instalacjach elektrycznych przestrzegać reguł
bezpieczeństwa technicznego, m.in.: 1. Odłączyć urządzenie od
źródła napięcia. 2. Zabezpieczyć przed ponownym włączeniem.

3. Sprawdzić na dwóch biegunach, czy urządzenie znajduje się
wstanie beznapięciowym. 4. Uziemić izewrzeć. 5. Zabezpieczyć
iosłonić sąsiednie części znajdujące się pod napięciem.

Wskazówki odnośnie bezpieczeństwa

Postępowanie ze sztucznym promieniowaniem optycznym
(niem. rozporządzenie OStrV)

Otwór wyjściowy LED

• Urządzenie pracuje zdiodami LED grupy ryzyka RG 0 (grupa wolna,

brak ryzyka) zgodnie zobowiązującymi normami dotyczącymi
bezpieczeństwa fotobiologicznego (EN 62471:2008-09 in. / IEC/TR
62471:2006-07 in.) waktualnych wersjach.

• Moc promieniowania: Najwyższa długość fali wynosi 456 nm.

Średnie luminancje energetyczne znajdują się poniżej wartości
granicznych grupy ryzyka RG0.

PL

49

• Dostępne promieniowanie diod LED nie ma szkodliwego wpływu

na ludzkie oko iludzką skórę, pod warunkiem wykorzystywania
urządzenia zgodnie zprzeznaczeniem iw rozsądnie przewidywalnych
warunkach.

• Nie można całkowicie wykluczyć przejściowych, drażniących działań

optycznych (np. oślepienie, zaślepienie, powidoki, upośledzenie
dostrzegania barw), wszczególności przy niskiej jasności otoczenia.

• Nie patrzeć celowo przez dłuższy czas bezpośrednio wźródło

promieniowania.

• Do zapewnienia przestrzegania wartości granicznych grupy ryzyka

RG 0 konserwacja nie jest konieczna.

Zasady bezpieczeństwa

Postępowanie z promieniowaniem elektromagnetycznym

• Przyrząd pomiarowy odpowiada przepisom iwartościom granicznym

kompatybilności elektromagnetycznej zgodnie zdyrektywą
EMC 2014/30/UE, która pokrywa się zdyrektywą RED 2014/53/UE.

• Należy zwracać uwagę na lokalne ograniczenia stosowania np.

w szpitalach, w samolotach, na stacjach paliw oraz w pobliżu
osób z rozrusznikami serca. Występuje możliwość niebezpiecznego
oddziaływania lub zakłóceń wurządzeniach elektronicznych iprzez
urządzenia elektroniczne.

Zasady bezpieczeństwa

Postępowanie z promieniowaniem radiowym RF

• Przyrząd pomiarowy wyposażony jest w interfejs radiowy.

• Przyrząd pomiarowy odpowiada przepisom i wartościom granicznym

kompatybilności elektromagnetycznej ipromieniowania radiowego
zgodnie z dyrektywą RED 2014/53/UE.

• Niniejszym firma Umarex GmbH & Co. KG oświadcza, że urządzenie

radiowe typu MultiMeter Pocket XP spełnia istotne wymagania
i inne postanowienia europejskiej dyrektywy Radio Equipment
2014/53/UE (RED). Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest
dostępny pod następującym adresem internetowym:

http://laserliner.com/info?an=mumepocxp

Końcówki pomiarowe

Z osłonką: CAT III do maks. 600V / CAT IV do maks. 600 V

Styki pomiarowe

Bez osłonki: CAT II do maks. 1000V

PL

50

MultiMeter Pocket XP

Aktualna wartość pomiarowa
jest zatrzymywana

Maksymalna wartość

Badanie diod

Bluetooth aktywny

zakresów

Pomiary prądu przemiennego

Procent (współczynnik
wypełnienia impulsów)

Mega (om)

Om (rezystancja)

Mikro (10-6)
(amper, pojemność)

Mili (10-3) (wolt, amper)

Wolt (napięcie)

1

Przełącznik obrotowy

pomiarowej

2

Gniazdo wejściowe
czerwone (+)

3

Gniazdo COM czarne (–)

czerwone (+)

5

Przełączanie funkcji
pomiarowej

6

Pomiar min./maks.,

Ręczny wybór zakresów

7

Wyświetlacz LCD

8

Latarka

Wyłącznik Bluetooth

LCD

11

Komora baterii na stronie

spodniej

Wyświetlacz wartości
pomiarowych

Automatyczne wyłączanie

Minimalna wartość

Badanie przewodności

Automatyczny wybór

Pomiary prądu stałego

Niski stan baterii

8

7

6
5

4

do ustawiania funkcji

4 Gniazdo wejściowe 10A

Herc (częstotliwość)

Kilo (om)

Nano (10-9) (pojemność)

Farad (pojemność)

Amper (natężenie prądu)

11

9

10

1

2

3

9 Włącznik latarki,

10 Zatrzymanie aktualnej

wartości pomiarowej,
Wyłącznik podświetlenia

PL

51

Funkcja

Maksymalne wartości graniczne

auziemieniem:

V AC, V DC

impedancja wejściowa 10MΩ

stopień wypełnienia

maks. prąd wejściowy izabezpieczenie wzakresie pomiaru prądu:

Zabezpieczenie bezzwłoczne 10A /
600V eff (czas włączania maks. 30s

Maksymalne wartości graniczne

Maks. napięcie wejściowe między danymi zaciskami wejściowymi

V AC, V DC, częstotliwość,

rezystancja, przewodność,
pojemność, test diody

10A AC/DC

μA AC/DC, mA AC/DC

600 V eff

250 V eff

co 15min)
Zabezpieczenie bezzwłoczne

500mA / 600V eff

Funkcja AUTO-OFF

Przyrząd pomiarowy wyłącza się automatycznie po upływie ok.
15 minut nieaktywności, aby oszczędzić baterie. W celu wyłączenia
funkcji należy przytrzymać przycisk trybu wczasie włączania.

Wkładanie baterii

1

1.

Mocowanie końcówek pomiarowych

2

2.

Podczas nieużywania itranspor tu
zawsze umieszczać końcówki
pomiarowe wuchwycie iprzykrywać
je osłonkami od tyłu przyrządu,
aby zapobiec możliwym obrażeniom
przez te końcówki.

PL

52

MultiMeter Pocket XP

Podłączanie końcówek pomiarowych

3

Czarną końcówkę pomiarową (–) zawsze podłączać do „gniazda
COM”. Przy pomiarach natężenia prądu podłączyć czerwoną
końcówkę pomiarową (+) do lewego gniazda wejściowego (4).
Przy wszystkich innych pomiarach podłączyć czerwoną końcówkę
pomiarową do prawego gniazda wejściowego (2).

Przed każdym pomiarem zwracać uwagę na prawidłowe
podłączenie końcówek pomiarowych. Pomiar napięcia przy
podłączonym przyłączu prądowym 10A lub wzakresie mA

!

może spowodować zadziałanie zintegrowanego bezpiecznika
iuszkodzenie obwodu pomiarowego.

Pomiar natężenia prądu DC/AC

4

czerwona czarna

W celu pomiaru natężenia prądu ustawić przełącznik obrotowy
wpozycji „μA”, „mA” lub „10A” iprzez naciśnięcie przycisku
„Mode” wybrać rodzaj napięcia (AC, DC). Zwrócić uwagę na
prawidłowe podłączenie końcówek pomiarowych.

μA / mA = prawe gniazdo wejściowe czerwone (+) (2)
10A = gniazdo wejściowe 10A czerwone (+) (4)

Przed podłączeniem przyrządu pomiarowego wyłączyć obwód elek­tryczny. Następnie połączyć styki pomiarowe zmierzonym obiektem.

Na wyświetlaczu pojawia się zmierzona wartość oraz biegunowość.
Przed odłączeniem przyrządu pomiarowego ponownie wyłączyć
obwód elektryczny.

W zakresie prądu do 10A nie wykonywać pomiaru przez
czas dłuższy niż 30s. Może to doprowadzić do uszkodzenia

!

urządzenia lub końcówek pomiarowych.

PL

53

Pomiar napięcia AC

5

czarna

czerwona

W celu pomiaru napięcia AC ustawić przełącznik obrotowy wpozycji
„V~”. Następnie połączyć styki pomiarowe zmierzonym obiektem.
Na wyświetlaczu pojawia się zmierzona wartość oraz biegunowość.

Pomiar częstotliwości iwspółczynnika

6

wypełnienia impulsów

czarna

czerwona

W celu pomiaru częstotliwości ustawić pokrętło wpozycji „Hz” /
„%” i– poprzez jednokrotne naciśnięcie przycisku „Mode” – włączyć
funkcję „Pomiar częstotliwości”. Następnie połączyć styki pomiarowe
zmierzonym obiektem. Naciśnięcie przycisku „Mode” przełącza
pomiędzy Hz na % współczynnika wypełnienia impulsów.

Pomiar napięcia DC

7

czarna

czerwona

W celu pomiaru napięcia DC ustawić przełącznik obrotowy wpozycji

–...

„V

“. Następnie połączyć styki pomiarowe zmierzonym obiektem.

Na wyświetlaczu pojawia się zmierzona wartość oraz biegunowość.

PL

54

MultiMeter Pocket XP

Pomiar rezystancji

8

czarna

Do pomiaru rezystancji ustawić przełącznik obrotowy wpozycji „Ω”.
Następnie połączyć styki pomiarowe zmierzonym obiektem.
Na wyświetlaczu pokazana zostaje zmierzona wartość. Jeżeli zamiast
wartości pomiarowej na wyświetlaczu pojawi się „O.L”, to albo
przekroczony został zakres pomiarowy, albo obwód pomiarowy nie
jest zamknięty bądź jest przerwany. Prawidłowy pomiar rezystorów
jest możliwy tylko oddzielnie, dlatego ewentualnie konieczne może
być oddzielone tych elementów od pozostałej części obwodu.

Przy pomiarze rezystancji punkty pomiarowe muszą być
czyste iwolne od oleju, kalafonii lub innych podobnych
zanieczyszczeń, gdyż inaczej mogą wystąpić zafałszowane

!

wyniki pomiaru.

Badanie przewodności

9

czarna

czerwona

czerwona

W celu pomiaru przewodności ustawić przełącznik obrotowy w
pozycji „Ω” i– przez jednokrotne naciśnięcie przycisku „Mode” –
wybrać funkcję „Badanie przewodności”. Następnie połączyć styki
pomiarowe zmierzonym obiektem. Jako przewodność uznawana
jest wartość pomiarowa < 50omów, co potwierdza sygnał akustyczny.
Jeżeli zamiast wartości pomiarowej na wyświetlaczu pojawi się
„O.L”, to albo przekroczony został zakres pomiarowy, albo obwód
pomiarowy nie jest zamknięty bądź jest przerwany.

PL

55

Badanie diod

10

czerwona czarna

Kierunek przewodzenia

W celu przeprowadzenia testu diody ustawić przełącznik obrotowy
wpozycji „Ω” i– przez dwukrotne naciśnięcie przycisku „Mode” –
wybrać funkcję „Test diody”. Następnie połączyć styki pomiarowe
zdiodą. Na wyświetlaczu pokazana zostaje zmierzona wartość na­pięcia wkierunku przewodzenia. Jeżeli zamiast wartości pomiarowej
na wyświetlaczu pojawi się „O.L”, to dioda została albo zmierzona
wkierunku blokady, albo jest uszkodzona. Zmierzenie wartości

0.0V oznacza uszkodzenie diody lub występowanie zwarcia.

Pomiar pojemności

11

czerwonaczarna

+

+

Do pomiaru pojemności ustawić przełącznik obrotowy wpozycji
„CAP” iprzez trzykrotne naciśnięcie przycisku „Mode” wybrać
funkcję „Pomiar pojemności”. Następnie połączyć styki pomiarowe
zmierzonym obiektem. Przy kondensatorach ookreślonej
biegunowości po łączyć czerwoną końcówkę pomiarową
zbiegunem dodatnim.

PL

56

Funkcja MIN/MAKS

12

2 sec

13.1

Autorange

13.2

Zakres ręczny

MultiMeter Pocket XP

Po włączeniu urządzenia pomiarowego funkcja
MIN/MAKS jest nieaktywna.

1 sec1 sec

Funkcja MIN/MAKS jest
niedostępna wzakresach
częstotliwości, stopnia
wypełnienia, rezystancji,
przewodności, testu diody
ipojemności.

Po łączeniu przyrządu pomiarowego auto­matycznie aktywowana funkcja Autorange
(automatyczne przełączanie zakresów).
Spośród odpowiednich funkcji pomiarowych
wyszukuje ona najlepszy zakres pomiarowy do

danego pomiaru.

2 sec

1 sec

2 sec

1 sec

1 sec

Funkcja automatycznego

przełączania zakresów jest
możliwa tylko przy pomiarze
napięcia, natężenia prądu
irezystancji.

PL

57

Latarka

14

Latarka jest wyłączana iwłączana przez naciśnięcie przycisku 9.

Uaktywnianie/dezaktywowanie Bluetooth

15

Funkcja Bluetooth jest uaktywniana idezaktywowana przez
naciśnięcie przycisku 9.

Funkcja Hold

16

Funkcja Hold pozwala zatrzymać aktualną wartość pomiarową na
wyświetlaczu. Naciskanie przycisku „HOLD” (10) włącza lub wyłącza
tę funkcję.

LCD-Backlight

17

ON

2 sec

Wymienianie bezpiecznika

18

Przed wymianą bezpiecznika odłączyć końcówki pomiarowe
od wszystkich źródeł zasilania, anastępnie od urządzenia.
Otworzyć obudowę izastąpić bezpiecznik identycznym nowym
bezpiecznikiem (10A / 600V lub 500mA / 600V). Zamknąć obudowę
istarannie ją skręcić.

OFF

2 sec

2.

1.

Wskazówki dotyczące konserwacji ipielęgnacji

Oczyścić wszystkie komponenty lekko zwilżoną ściereczką;
unikać stosowania środków czyszczących, środków do szorowania
irozpuszczalników. Przed dłuższym składowaniem wyjąć baterie.
Przechowywać urządzenie wczystym, suchym miejscu.

PL

58

MultiMeter Pocket XP

Kalibracja

Przyrząd pomiarowy napięcia musi być regularnie kalibrowany
itestowany wcelu zapewnienia dokładności wyników pomiarów.
Zalecamy przeprowadzać kalibrację raz na rok.

Transmisja danych

Urządzenie dysponuje funkcją Bluetooth®*, która umożliwia transmisję
danych drogą radiową do mobilnych urządzeń końcowych z interfejsem

®

* (np. smartfon, tablet).

Bluetooth
Wymagania systemowe dla połączenia Bluetooth

na stronie http://laserliner.com/info?an=ble

Urządzenie połączyć się może za pomocą Bluetooth
końcowymi kompatybilnymi z Bluetooth 4.0.

Zasięg ustalony jest na odległości maksymalnie 10 m od urządzenia
końcowego i zależy w dużym stopniu od warunków otoczenia,
jak np. grubości i materiału ścian, źródeł zakłóceń radiowych oraz
właściwości nadawczych / odbiorczych urządzenia końcowego.

Funkcja Bluetooth

zużycie prądu przez system pomiarowy lub urządzenie pomiarowe.
Mobilne urządzenie końcowe może połączyć się z włączonym

przyrządem pomiarowym za pomocą aplikacji.

®

* jest nieaktywna po włączeniu, aby zmniejszyć

®

* znaleźć można

®

* z urządzeniami

Aplikacja

®

Do korzystania z funkcji Bluetooth

ją pobrać w odpowiednich sklepach internetowych w zależności od
urządzenia końcowego:

Proszę zwracać uwagę na to, aby interfejs Bluetooth®*
mobilnego urządzenia końcowego był włączony.

!

Po włączeniu aplikacji i aktywacji funkcji Bluetooth®* można uzyskać
połączenie pomiędzy mobilnym urządzeniem końcowym
i przyrządem pomiarowym.Jeżeli aplikacja wykryje kilka aktywnych
przyrządów pomiarow ych, to należy wybrać odpowiedni przyrząd.

Przy kolejnym starcie ten przyrząd pomiarowy może zostać
automatycznie podłączony.

* Słowny znak towarowy Bluetooth® oraz logo to zarejestrowane znaki towarowe firmy Bluetooth SIG, Inc.

* potrzebna jest aplikacja. Można

PL

59

Dane techniczne

(cyfry)

400.0 V

(TrueRMS)

400.0 V

400.0 mA

400.0 mA

4.000 kΩ

4.000 MΩ

Funkcja Zakres

Napięcie DC

Napięcie AC
50–60Hz
prawdziwa wartość

skuteczna

Prąd DC

Prąd AC
50–60Hz
prawdziwa wartość

skuteczna

(TrueRMS)

Rezystancja

Pojemność

Częstotliwość

Stopień wypełnienia

PL

60

Dokładność

% wartości pomiarowej (rdg)
+ najmniej znaczące miejsca

400.0 mV ± (1,0% rdg ± 8 cyfry)

4.000 V

40.00 V

± (1,0% rdg ± 3 cyfry)

600 V ± (1,2% rdg ± 3 cyfry)

4.000 V

40.00 V

± (1,0% rdg ± 5 cyfry)

600 V ± (1,2% rdg ± 5 cyfry)

400.0 μA ± (1,0% rdg ± 3 cyfry)

4.000 μA

40.00 mA

± (1,5% rdg ± 3 cyfry)

10A ± (2,5% rdg ± 5 cyfry)

400.0 μA ± (2,0% rdg ± 5 cyfry)

4.000 μA

40.00 mA

± (2,5% rdg ± 5 cyfry)

10A ± (3,0% rdg ± 7 cyfry)

400.0 Ω ± (1,0% rdg ± 4 cyfry)

40.00 kΩ

400.0 kΩ

± (1,5% rdg ± 2 cyfry)

40.00 MΩ ± (3,5% rdg ± 3 cyfry)

40.00 nF ± (5,0% rdg ± 35 cyfry)

400.0 nF

± (3,0% rdg ± 5 cyfry)4.000 µF

40.00 µF

400.0 µF ± (4,0% rdg ± 5 cyfry)
4000 µF ± (5,0% rdg ± 5 cyfry)

9.999 Hz

99.99 Hz

999.9 Hz

± (1,0% rdg ± 5 cyfry)

9.999 kHz
1%…99% ± (1,2% rdg ± 2 cyfry)

szerokość impulsu: 100 µs ... 100 ms
częstotliwość: 5Hz...100 kHz

MultiMeter Pocket XP

Badanie diod Prąd testowy / napięcie testowe ≤ 0,3mA / ≤ 3,3V
Badanie

przewodności
Biegunowość Znak biegunowości ujemnej
Wyświetlacz LCD 0 … 3999

Bezpiecznik

Klasa zabezpieczenia II, podwójna izolacja
Przepięcie CAT III - 600V, CAT IV - 600V
Stopień zabrudzenia 2

Warunki pracy

Warunki
przechowywania

Dane eksploatacyjne

modułu radiowego

Zasilanie 2 baterie AAA 1,5 V
Wymiary 67 x 120 x 47 mm

Masa 262 g

Dokładności podano przy założeniu temperatury otoczenia 18–28°C
iwzględnej wilgotności powietrza < 70%rH. Wszystkie zakresy
napięcia przemiennego iprądu przemiennego podano dla zakresu
pomiarowego 5–100%.

Zmiany zastrzeżone. 17W46

Przepisy UE i usuwanie

Przyrząd spełnia wszystkie normy wymagane
do wolnego obrotu towarów w UE.

Produkt ten jest urządzeniem elektrycznym
i zgodnie z europejską dyrektywą dotyczącą
złomu elektrycznego i elektronicznego należy
je zbierać i usuwać oddzielnie.

Dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
i informacje dodatkowe patrz:

http://laserliner.com/info?an=mumepocxp

Prąd testowy ≤ 0,5mA
Próg reakcji ≤ 50 Ω

10A / 600V, bezzwłoczny (5 x 20 mm)
500mA / 600V bezzwłoczny (5 x 20 mm)

Wilgotność powietrza maks. 80%rH bez
kondensacji, do 31°C, powyżej linearne
zmniejszanie (Derating) do 50% rH / ≤ 40°C,
Wysokość robocza maks. 2000m n. p. m.
(punkt zerowy normalny)

-20°C … 60°C, Wilgotność powietrza maks. 80%
wilgotności względnej

Interfejs Bluetooth LE 4.x

Pasmo częstotliwości:
Pasmo ISM 2400–2483,5 MHz, 40 kanałów;
Moc nadawcza: maks. 10 mW;
Szerokość pasma: 2 MHz;
Szybkość transmisji: 1 Mbit/s; Modulacja:
GFSK / FHSS

PL

61

62

MultiMeter Pocket XP

63

MultiMeter Pocket XP

SERVICE

Umarex GmbH & Co. KG

– Laserliner –
Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: [phone]

[e-mail]

Rev.17W46

Umarex GmbH & Co. KG

Donnerfeld 2

59757 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: -333
www.laserliner.com