LaserLiner MetricMaster Plus Operating Instructions Manual

MetricMaster Plus

DE

EN

NL

DA

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SV

NO

TR

RU

UK

CS

ET

LV

LT

RO

BG

EL

SL

HU

SK

02

06

10

14

18

22

26

30

34

38

42

46

50

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft
„Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Infor­mationen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser
Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie die darin ent-

!

haltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren
und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.

Funktion / Verwendung

Digitaler Messschieber zur präzisen Messung von Längen
– Funktionen: Außenmessung, Innenmessung, Tiefenmessung,

Differenzmessung durch Nullstellung, Stufenmessung
– Fixierung des ermittelten Messbereichs mittels Klemmschraube
– 5-stelliges Display

– Messbereich: 0 … 150 mm

Allgemeine Sicherheitshinweise

– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungs-

zweck innerhalb der Spezikationen ein.
– Das Gerät und sein Zubehör sind kein Kinderspielzeug.
– Baulich darf das Gerät nicht verändert werden.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen

Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus.

– Beschädigungsgefahr! Die Messächen können empndliches

Messgut zerkratzen.

– Schneidgefahr! Die Messächen sind scharf, spitz und können

zu Verletzungen führen – daher nur an den vorgesehenen
Handgriffen anfassen.

Sicherheitshinweise

Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die

elektromagnetische Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie
2014/30/EU ein.

– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in

Flugzeugen, an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen mit
Herzschrittmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit einer
gefährlichen Beeinussung oder Störung von und durch elektro­nische Geräte ist gegeben.

Batterie einlegen

1

Das Batteriefach öffnen und

Batterie (1x LR44 Knopfzelle)
gemäß den Installations sym­bolen einlegen. Dabei auf
korrekte Polarität achten.

DE

02

2.

1.

MetricMaster Plus

MetricMaster Plus

MetricMaster Plus

inch/mm ZEROON/OFF

MetricMaster Plus

MetricMaster Plus

MetricMaster Plus

1

Messschenkel

Außenmessung

8

2

Umschaltung

1

2
3

4

9

10
11

12

5

6

7

Außenmessung Tiefenmessung

1 3

Messeinheit in / mm

3

An/Aus-Schalter

4

Nullstellung der
Digitalanzeige

5

Feineinstellrad

6

Skala 0 … 150 mm

7

Tiefenmaßstab

8

Messschenkel

Innenmessung

9

LC-Display

10

Klemmschraube zur

Messwertxierung

11

Messeinheit in / mm

12

Batteriefach

inch/mm ZEROON/OFF

2

Innenmessung

inch/mm ZEROON/OFF

DE

03

MetricMaster Plus

MetricMaster Plus

Differenzmessung durch Nullstellung

4

inch/mm ZEROON/OFF

inch/mm ZEROON/OFF

17 mm 13 mm

Stufenmessung

5

inch/mm ZEROON/OFF

MetricMaster Plus

Messeinheiten umschalten

Um zwischen den Messeinheiten mm und inch zu wechsel,
die Taste 2 kurz drücken. Die Umschaltung kann während
einer aktiven Messung erfolgen.

Automatische Abschaltung

Das Gerät schaltet sich nach ca. 5 Minuten Inaktivität automatisch
ab.

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursache Lösung

Blinkende Ziffern Spannung niedrig Batterie austauschen

Keine Anzeige Spannung niedrig Batterie austauschen
Keine Anzeige Schlechter Kontakt Batterie reinigen
Unregelmäßige

oder eingefrorene
Anzeige

Interner Fehler Batterie entfernen,

1 Minute warten,

Batterie einsetzen

DE

04

MetricMaster Plus

Kalibrierung

Das Messgerät muss regelmäßig kalibriert und geprüft werden,

um die Genauigkeit der Messergebnisse zu gewährleisten.
Wir empfehlen ein Kalibrierungsintervall von einem Jahr.

Vor jedem Gebrauch ist durch Zusammenschieben der Messschenkel
die Nullstellung zu kontrollieren.

Hinweise zur Wartung und Pege

Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten
Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und
Lösungsmitteln. Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer längeren
Lagerung. Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort.

Technische Daten (Technische Änderungen vorbehalten. 18W40)

Messbereich 0 … 150 mm / 0 … 6“
Auflösung 0,01 mm / 0.0005“
Genauigkeit ± 0,03 mm / 0,0005“

0°C…30°C, Luftfeuchtigkeit max.

Arbeitsbedingungen

Lagerbedingungen

Stromversorgung 1 x LR44 Knopfzelle
Abmessungen (B x H x T) 246 x 77 x 17 mm
Gewicht (inkl. Batterie) 175 g

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen
für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach
der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik­Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

http://laserliner.com/info/?an=AGZ

80%rH, nicht kondensierend,
Arbeitshöhe max. 4000 m
über NN (Normalnull)

0°C…50°C,
Luftfeuchtigkeit max. 80%rH

DE

05

Completely read through the operating instructions, the
“Warranty and Additional Information” booklet as well as
the latest information under the internet link at the end
of these instructions. Follow the instructions they contain.

!

This document must be kept in a safe place and passed
on together with the device.

Function / application

Digital calliper gauge for precise measurement of lengths
– Functions: External measurement, internal measurement, depth

measurement, differential measurement through zero position,

level measurement

– Fixation of the determined measuring range by means

of clamping screw

– 5-digit display

– Measurement range: 0 … 150 mm

General safety instructions

– The device must only be used in accordance with its intended

purpose and within the scope of the specications.
– The device and its accessories are not toys.
– The structure of the device must not be modied in any way.
– Do not expose the device to mechanical stress, extreme

temperatures, moisture or signicant vibration.
– Risk of damage! The measuring surfaces may scratch sensitive

material.
– Risk of cuts! The measuring surfaces are sharp and pointed and

may cause injuries – only hold them using the handles provided.

Safety instructions

Dealing with electromagnetic radiation
– The measuring device complies with electromagnetic compatibility

regulations and limit values in accordance with EMC-Directive

2014/30/EU.
– Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft,

petrol stations or in the vicinity of people with pacemakers –

may apply. Electronic devices can potentially cause hazards

or interference or be subject to hazards or interference.

Inserting battery

1

Open the battery compart­ment and insert battery (1x
LR44 button cell) according
to the symbols. Be sure to
pay attention to polarity.

EN

06

2.

1.

MetricMaster Plus

MetricMaster Plus

MetricMaster Plus

inch/mm ZEROON/OFF

MetricMaster Plus

MetricMaster Plus

MetricMaster Plus

1

Measuring jaws for

external measurement

8

2

Switch between

1

2
3

4

9

10
11

12

5

6

7

External measurement Depth measurement

1 3

in and mm

3

On/Off switch

4

Zeroing the
digital display

5

Fine adjustment wheel

6

Scale 0 … 150 mm

7

Depth gauge

8

Measuring jaws for

internal measurement

9

LC display

10

Clamping screw for
xing the measured

value

11

Measurement in

in / mm

12

Battery compartment

inch/mm ZEROON/OFF

2

Internal measurement

inch/mm ZEROON/OFF

EN

07

MetricMaster Plus

MetricMaster Plus

Differential measurement through zeroing

4

inch/mm ZEROON/OFF

inch/mm ZEROON/OFF

17 mm 13 mm

Level measurement

5

inch/mm ZEROON/OFF

MetricMaster Plus

Switch units of measure

To switch between the measuring units mm and inches, press key 2
briey. Switching can be carried out during an active measurement.

Automatic switch-off

The device switches off automatically if left idle for about 5 minutes.

Error recovery

Problem Possible cause Solution

Flashing numbers Low voltage Replace the battery
No display Low voltage Replace the battery
No display Poor contact Clean the battery
Irregular or

frozen display

Internal fault Remove the battery,

wait 1 minute, insert

the battery

EN

08

MetricMaster Plus

Calibration

The meter needs to be calibrated and tested on a regular basis to
ensure it produces accurate measurement results. We recommend
carrying out calibration once a year.

The zero setting must be checked prior to every use by sliding
the measuring jaws together.

Information on maintenance and care

Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning
agents, scouring agents and solvents. Remove the battery(ies)
before storing for longer periods. Store the device in a clean and
dry place.

Technical data

(Subject to technical changes without notice. 18W40)

Measurement range 0 … 150 mm / 0 … 6“
Resolution 0,01 mm / 0.0005“
Accuracy ± 0,03 mm / 0,0005“

0°C…30°C, Max. humidity

Operating conditions

Storage conditions

Power supply 1x LR44 button cell
Dimensions (W x H x D) 246 x 77 x 17 mm
Weight (incl. battery) 175 g

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical and
electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

http://laserliner.com/info/?an=AGZ

80%rH, no condensation, Max.
working altitude 4000 m above

sea level

0°C…50°C,
Max. humidity 80%rH

EN

09

Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure ‚Garantie-
en aanvullende aanwijzingen‘ evenals de actuele informatie
en aanwijzingen in de internet-link aan het einde van deze
handleiding volledig door. Volg de daarin beschreven

!

aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef
ze door als u het apparaat doorgeeft.

Functie / Toepassing

Digitale schuifmaat voor de nauwkeurige meting van lengtes
– Functies: buitenmeting, binnenmeting, dieptemeting,

verschilmeting door nulstelling, hoogtemeting
– Vastzetting van het bepaalde meetbereik met een klemschroef
– 5-cijferig display
– Meetbereik: 0 … 150 mm

Algemene veiligheidsaanwijzingen

– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen

de aangegeven specicaties.
– Het apparaat en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed.
– De bouwwijze van het apparaat mag niet worden veranderd!
– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme

temperaturen, vocht of sterke trillingen.

– Gevaar voor schade! De meetvlakken kunnen krassen veroorzaken

op gevoelig materiaal.

– Gevaar voor snijwonden! De meetvlakken zijn scherp en spits en

kunnen verwondingen veroorzaken – pak hem daarom alleen vast
aan de daarvoor bestemde handgrepen.

Veiligheidsinstructies

Omgang met elektromagnetische straling
– Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden

voor de elektromagnetische compatibiliteit volgens de EMC-richt­lijn 2014/30/EU.

– Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in vliegtu-

igen, op pompstations of in de buurt van personen met een pace­maker, moeten in acht worden genomen. Een gevaarlijk effect
op of storing van en door elektronische apparaten is mogelijk.

Batterij plaatsen

1

Open het batterijvakje en plaats
de batterij (1x LR44 knoopcel)
overeenkomstig de installatie­symbolen. Let daarbij op de
juiste polariteit.

NL

10

2.

1.

MetricMaster Plus

MetricMaster Plus

MetricMaster Plus

inch/mm ZEROON/OFF

MetricMaster Plus

MetricMaster Plus

MetricMaster Plus

1

Meetpoten
buitenmeting

8

2

Omschakeling

1

2
3

4

9

10
11

12

5

6

7

Buitenmeting Dieptemeting

1 3

meeteenheid inch/mm

3

Aan- / uitschakelaar

4

Nulstelling van het
digitale display

5

Wiel voor jninstelling

6

Schaal 0 … 150 mm

7

Dieptemaatstok

8

Meetpoten
binnenmeting

9

LC-display

10

Klemschroef voor

vastzetten van de
meetwaarde

11

Meeteenheid in / mm

12

Batterijvak

inch/mm ZEROON/OFF

2

Binnenmeting

inch/mm ZEROON/OFF

NL

11

MetricMaster Plus

MetricMaster Plus

Verschilmeting door nulstelling

4

inch/mm ZEROON/OFF

inch/mm ZEROON/OFF

17 mm 13 mm

Hoogtemeting

5

inch/mm ZEROON/OFF

MetricMaster Plus

Meeteenheden omschakelen

Druk kort op knop 2, om tussen de meeteenheden mm en inch
om te schakelen. De omschakeling is tijdens een actieve meting
mogelijk.

Automatische uitschakeling

Het apparaat schakelt na ca. 5 minuten van inactiviteit automatisch
uit.

Storingen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Knipperende cijfers Spanning gering Batterij vervangen
Geen weergave Spanning gering Batterij vervangen
Geen weergave Slecht contact Batterij reinigen

Onregelmatige of
bevroren weergave

Interne fout Batterij verwijderen,

1 minuut wachten,
batterij weer

plaatsen

NL

12

MetricMaster Plus

Kalibratie

Het meetapparaat moet regelmatig gekalibreerd en gecontroleerd
worden om de nauwkeurigheid van de meetresultaten te kunnen
waarborgen. Wij adviseren, het apparaat een keer per jaar te
kalibreren.

Controleer voor elk gebruik de nulstand door de meetpoten
in elkaar te schuiven.

Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging

Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd
het gebruik van reinigings-, schuur- en oplosmiddelen. Verwijder
de batterij(en) voordat u het apparaat gedurende een langere tijd
niet gebruikt. Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats.

Technische gegevens

(Technische veranderingen voorbehouden. 18W40)

Meetbereik 0 … 150 mm / 0 … 6“
Resolutie 0,01 mm / 0.0005“
Nauwkeurigheid ± 0,03 mm / 0,0005“

0°C…30°C, Luchtvochtigheid

Werkomstandigheden

Opslagvoorwaarden

Stroomverzorging 1x LR44 knoopcel
Afmetingen (B x H x T) 246 x 77 x 17 mm
Gewicht (incl. batterij) 175 g

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing
zijnde normen voor het vrije goederenverkeer
binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet
volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische
en elektronische apparatuur gescheiden verzameld
en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:

http://laserliner.com/info/?an=AGZ

max. 80% rH, niet condenserend,
Werkhoogte max. 4000 m boven
NAP (Nieuw Amsterdams Peil)

0°C…50°C,
Luchtvochtigheid max. 80% rH

NL

13

Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det vedlagte
hæfte „Garanti- og supplerende anvisninger“ samt de aktu­elle oplysninger og henvisninger på internet-linket i slutning
af denne vejledning fuldstændigt igennem. Følg de heri

!

indeholdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og
følge med apparatet, hvis dette overdrages til en ny ejer.

Funktion / Anvendelse

Digital skydelære til præcis måling af længder
– Funktioner: Udvendig måling, indvendig måling, dybdemåling,

differensmåling via nulstilling, trinmåling

– Fiksering af det beregnede måleområde ved hjælp af klemskrue

– 5-cifret display

– Måleområde: 0 … 150 mm

Almindelige sikkerhedshenvisninger

– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål

inden for de givne specikationer.
– Hverken apparatet eller dets tilbehør er legetøj.
– Konstruktionsmæssigt må apparatet ikke ændres.
– Undgå at udsætte apparatet for mekaniske belastninger,

meget høje temperaturer, fugt eller kraftige vibrationer.
– Risiko for beskadigelse! Måleaderne kan lave ridser i følsomt

målemateriale.
– Risiko for skæring! Måleaderne er skarpe og spidse og kan

medføre personskader - derfor må man kun holde i de hertil

indrettede håndtag.

Sikkerhedsanvisninger

Omgang med elektromagnetisk stråling
– Måleapparatet overholder forskrifterne og grænseværdierne for

elektromagnetisk kompatibilitet iht. EMC-direktiv 2014/30/EU.
– Lokale anvendelsesrestriktioner, f.eks. på hospitaler, i y eller

i nærheden af personer med pacemaker, skal iagttages. Risikoen

for farlig påvirkning eller fejl i eller pga. elektronisk udstyr er til

stede.

Isætning af batteri

1

Åbn batterihuset og læg
batteriet (1x LR44 knapcelle) i.
Vær opmærksom på de angivne
poler.

2.

1.

DA

14

MetricMaster Plus

MetricMaster Plus

MetricMaster Plus

inch/mm ZEROON/OFF

MetricMaster Plus

MetricMaster Plus

MetricMaster Plus

1

Måleben udvendig
måling

8

2

Skift af måleenhed

1

2
3

4

9

10
11

12

5

6

7

Udvendig måling Dybdemåling

1 3

in / mm

3

Tænd/Sluk-kontakt

4

Nulstilling af
digital visning

5

Finindstillingshjul

6

Skala 0 … 150 mm

7

Dybdemålestok

8

Måleben indvendig
måling

9

LC-display

10

Klemskrue til

måleværdi-ksering

11

Måleenhed in / mm

12

Batterirum

inch/mm ZEROON/OFF

2

Indvendig måling

inch/mm ZEROON/OFF

DA

15

MetricMaster Plus

MetricMaster Plus

Differensmåling via nulstilling

4

inch/mm ZEROON/OFF

inch/mm ZEROON/OFF

17 mm 13 mm

Trinmåling

5

inch/mm ZEROON/OFF

MetricMaster Plus

Skift af måleenhed

Man skifter mellem måleenhederne mm og inch ved at trykke
kortvarigt på knappen 2. Skiftet kan ske under en aktiv måling.

Automatisk slukning

Apparatet slukker automatisk efter ca. 5 minutters inaktivitet.

Fejlafhjælpning

Problem Mulig årsag Løsning

Blinkende tal Lav spænding Udskift batteri
Ingen visning Lav spænding Udskift batteri
Ingen visning Dårlig kontakt Rengør batteri
Uregelmæssig eller

frosset visning

Intern fejl Fjern batteri, vent

1 minut, indsæt

batteri

DA

16

MetricMaster Plus

Kalibrering

Måleapparatet skal regelmæssigt kalibreres og afprøves for at sikre,
at måleresultaterne er nøjagtige. Vi anbefaler et kalibreringsinterval
på et år.

Inden hver brug skal man kontrollere nulstillingen ved at skubbe
målebenene sammen.

Anmærkninger vedr. vedligeholdelse og pleje

Alle komponenter skal rengøres med en let fugtet klud, og man
skal undlade brug af rengørings-, skure- og opløsningsmidler.
Batterierne skal tages ud inden længere opbevaringsperioder.
Apparatet skal opbevares på et rent og tørt sted.

Tekniske data (Tekniske forandringer forbeholdes. 18W40)

Måleområde 0 … 150 mm / 0 … 6“
Opløsning 0,01 mm / 0.0005“
Nøjagtighed ± 0,03 mm / 0,0005“

Arbejdsbetingelser

Opbevaringsbetingelser

Strømforsyning 1x LR44 knapcelle
Dimensioner (B x H x D) 246 x 77 x 17 mm
Vægt (inkl. batteri) 175 g

EU-bestemmelser og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder
for fri vareomsætning inden for EU.

Dette produkt er et elapparat og skal indsamles
og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet
for (brugte) elapparater.

Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:

http://laserliner.com/info/?an=AGZ

0°C…30°C, Luftfugtighed maks.
80% rH, ikke-kondenserende,
Arbejdshøjde maks. 4000 m.o.h..

0°C…50°C,
Luftfugtighed maks. 80% rH

DA

17