Laserliner MeterMaster Pro Laser User guide [ml]

MeterMaster Pro Laser MeterMaster Pro Laser

bc def g h

a

1

2

3

4

5

X

XI

D

Bedienungsanleitung

GB

080.930A / Rev 0406

Laserliner

Innovation in T

ools

®

Operating instructions

NL

Gebruiksaanwijzing

DK

Betjeningsvejledning

F

Mode d´emploi

XII

D

Benennung / Garantieerklärung

Display
a Messebene

vorne / hinten

b Anzeige

i

9

8

7

Memoryfunktion

c Anzeige

Länge / Fläche / Volumen

d Messwerte / Resultate
e Zwischenwerte
f Anzahl Messwerte

RECALL-Speicher

g Zeitangabe für

Timerfunktion

h Batteriesymbol
i Einheit m / ft

Gehäuse
X Austritt Laserstrahl
XI Austritt Ultraschall
XII Einlegen der Batterie – Batteriewechsel, wenn das

Batteriesymbol im Display erscheint, siehe “h”.

Tastatur
1 Messen
2 Direktanwahl Länge,

Fläche, Volumen

3 Addition von

Längen, Flächen,
Volumen

4 Subtraktion von

Längen, Flächen,
Volumen

5 Memory EIN / AUS
6 Clear / Reset
7 Resultate + / –
8 Timer-Funktion
9 RECALL: Abruf der

letzten Messwerte

6

Allgemeine Sicherheitshinweise
Achtung: Nicht direkt in den Strahl sehen! Der Laser darf

nicht in die Hände von Kindern gelangen! Gerät nicht
unnötig auf Personen richten.

LASERSTRAHLUNG

NICHT IN DEN

STRAHL BLICKEN!

LASER KLASSE 2 M

EN 60825-1:2001

Garantieerklärung

Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum. Von der
Garantie sind ausgenommen: Schäden, die auf unsach­gemäßen Gebrauch oder falscher Lagerung, zurück­zuführen sind, normaler Verschleiß und Mängel, die den
Wert oder die Gebrauchstauglichkeit nur unerheblich
beeinflussen. Bei Eingriffen nicht von uns autorisierter
Stellen erlischt die Garantie. Im Garantiefall geben Sie bitte
das vollständige Gerät mit allen Informationen, sowie
Rechnung einem unserer Händler oder senden Sie es an
Umarex-Laserliner.

D

Nützliche Hinweise / Technische Daten

• Der Laserkreis zeigt die Messfläche an, von der das
Ultraschallsignal zurückgeworfen wird (siehe nächste
Seite Bild A, C). In diese Fläche dürfen keine
Gegenstände (Bild D) hineinragen.

• Das Gerät hat eine Energiesparfunktion und schaltet sich
automatisch ab (siehe hierzu Abschnitt 1).

• Der Ultraschall dringt nicht durch Glas (Fensterscheiben).

• Das Gerät kompensiert bei der Messung unterschiedliche
Raumtemperaturen. Berücksichtigen Sie daher eine kurze
Anpassungszeit bei Ortswechseln mit großen
Temperaturunterschieden.

• Teppiche, Polster oder Vorhänge reflektieren den
Ultraschall nicht optimal. Benutzen Sie in solchen Fällen
glatte Hilfsmittel wie Regalböden, Spiegel o.ä.

• Schallreflexionen können das Messergebnis verfälschen.
Führen Sie daher zur Sicherheit mehrere
Vergleichsmessungen aus unterschiedlichen Positionen
durch, insbesonders beim Messen durch Tür- bzw.
Wandöffnungen (siehe Bild E).

• Luftdruckschwankungen und Einflüsse durch
Luftfeuchtigkeit können zu Messabweichungen führen,
Windgeräusche und andere Schallquellen das Ergebnis
verfälschen.

• WICHTIG: Für Messungen auf großen Entfernungen, zwi­schen 12m bis 18 m, sollte die relative Luftfeuchtigkeit
>50% und die Zielgröße mindestens 3 m x 3 m betragen
(siehe Bild F).

• Reinigung mit einem weichen Tuch. Es darf kein Wasser
in das Gehäuse eindringen.

Technische Daten

Messbereich

Genauigkeit < 0,5 %
Laserwellenlänge 635 - 650 nm

Laser

Arbeitstemperatur 0°C bis 40°C / 32°F bis 104°F
Stromversorgung Typ 9V E Block
Abmessungen 13 x 6 x 4 cm
Artikelnummer 060.020A

Technische Änder­ungen vorbehalten

min. 0,6 m / 2 ft
max. 18 m / 50 ft

Klasse 2 M, < 5 mW
(jeder Laserpunkt <

06/2005

1 mW)

Nuttige aanwijzingen / technische gegeven

NL

• De Laser-focus geeft het meetoppervlak aan waarvan het
ultrasone signaal terugkaatst (zie afbeelding A, C). In
deze oppervlakken mogen geen voorwerpen (afbeelding
D) steken.

• Het apparaat beschikt over een energiebesparingsfunctie
en schakelt automatisch uit (zie hiervoor hoofdstuk 1).

• Het ultrasone geluid dringt niet door glas (vensterruiten).

• Bij de meting compenseert het apparaat verschillende
ruimtetemperaturen. Houd daarom rekening met een
korte aanpassingstijd bij plaatsveranderingen met grote
temperatuurverschillen.

• Tapijten, kussens of gordijnen reflecteren het ultrasone
geluid niet optimaal. Gebruik in dergelijke gevallen glad­de hulpmiddelen zoals schapbodems, spiegels, e.d.

• Geluidsreflecties kunnen het meetresultaat vervalsen.
Voer daarom voor alle zekerheid meerdere vergelijks­metingen vanuit verschillende posities uit, dit geldt vooral
bij metingen door deuren resp. wandopeningen (zie
afbeelding E).

• Luchtdrukschommelingen en invloeden door luchtvoch­tigheid kunnen tot meetafwijkingen leiden, windgeluiden
en andere geluidsbronnen kunnen het resultaat
vervalsen.

• BELANGRIJK: voor metingen op grote afstanden, tussen
12 m tot 18 m dient de relatieve luchtvochtigheid >50%
en de doelgrootte minimaal 3 m x 3 m te bedragen (zie
afbeelding F).

• Reinig het apparaat met een droge doek. Er mag geen
water in de behuizing dringen.

Technische gegevens

Meetbereik

min. 0,6 m / 2 ft
max. 18 m / 50 ft

Nauwkeurigheid < 0,5 %
Lasergolflengte 635 - 650 nm

Laserklasse

2 M, < 5 mW

(ieder laserpunt < 1 mW)
Arbeidstemperatuur 0°C t/m 40°C / 32°F t/m 104°F
Stroomverzorging Type 9V E blok
Afmetingen 13 x 6 x 4 cm
Artikelnummer 060.020A

Technische wijzigingen
voorbehouden

06/2005

Benaming / garantieverklaring

NL

Display
a Meetniveau voor / achter
b Weergave memory-

functie

c Weergave lengte /

oppervlak / volume

d Meet waarden /resulta-

ten

e Tussenwaarden
f Aantal meetwaarden

RECALL-geheugen

g Tijdweergave voor timer-

functie

h Batterijsymbool
i Eenheid m / ft

Toetsenbord
1 Meten
2 Directe selectie lengte,

oppervlak, volume

3 Optellen van lengtes,

oppervlakken, volumes

4 Aftrekken van lengtes,

oppervlakken, volumes

5 Clear / reset
6 Memory AAN / UIT
7 Resultaten + / -
8 Timerfunctie
9 RECALL: oproepen van

de laatste meetwaarde

Behuizing
X Uitgang laserstraal

XII Plaatsen van de batterij - vervangen van de batterij,

wanneer het batterijsymbool op het display verschijnt,
zie "h".

Algemene veiligheidsaanwijzingen
Opgelet: kijk nooit direct in de straal! De laser hoort niet

thuis in kinderhanden! Richt het apparaat niet onnodig op
personen.

LASERSTRAAL NIET

IN DE STRAAL

KIJKEN!

LASER KLASSE 2 M

EN 60825-1:2001

Garantieverklaring

De garantieperiode bedraagt 2 jaar vanaf koopdatum. Van
de garantie uitgesloten: schade die terug te voeren is op
ondoelmatig gebruik of verkeerde opslag, normale slijtage
en gebreken die de waarde of de gebruiksgeschiktheid
slechts onbeduidend beïnvloeden. Bij ingrepen door niet
door ons geautoriseerde servicepunten komt de garantie te
vervallen. In geval van een garantieclaim dient u het appa­raat met alle informatie en met de rekening bij een van
onze handelaren te geven of naar Umarex-Laseliner te
sturen.

XI Uitgang Ultrasoon geluid

GB

Explanations / Warranty

Display
a Measuring plane

Front / Rear

b Display Memory function
c Display Length / Area /

Volume

d Measurement

values / Results

e Intermediate values
f Number of measurement

values RECALL memory

g Time indication for timer

function

h Battery symbol
i Unit m / ft

Keypad
1 Measuring
2 Direct selection of

length, area, volume

3 Addition of lengths,

areas, volumes

4 Subtraction of lengths,

areas volumes

5 Clear / Reset
6 Memory ON / OFF
7 Results + / -
8 Timer function
9 RECALL: Recalls last

measurement values

Housing
X Outlet for laser beam
XI Outlet for ultrasound
XII Insert battery – Replace battery when battery symbol

appears in display – see “h”.

General safety instructions
Caution: Do not look directly into the beam! Laser devices

must be kept out of reach of children! Do not point the
device at people.

LASER LIGHT

DO NOT LOOK INTO

THE BEAM!
LASER CLASS 2M
EN 60825-1:2001

Warranty

The warranty is valid for 2 years from the date of purchase.
The warranty does not cover damage caused by improper
use or storage, normal wear and tear, or defects which
only insignificantly impair the value of the product or its
functioning. Any tampering by unauthorised persons will
render this warranty void. In the event that you need to
claim warranty, please take the complete device together
with all information and the invoice to one of our dealers
or send it in to Umarex-Laserliner.

GB

Useful information / Technical data

• The lasercircle shows the measuring area from which the
ultrasonic signal is being reflected (see next page Fig. A,
C). No objects (Fig. D) may project into this area.

• The device has an energy-saving function and switches
off automatically (see Section 1).

• Ultrasound is not able to penetrate through glass (e.g.
window panes).

• When measuring, the device compensates for different
room temperatures. Therefore please allow for a short
adjustment time when changing between locations with
large temperature differences.

• Carpets, upholstery or curtains do not optimally reflect
ultrasound. Therefore in such cases please use smooth
surfaces as aids, such as shelves, mirrors etc.

• Sound reflections may falsify the measurement results.
Therefore, to ensure a reliable result, please perform
several measurements from different positions, especially
when measuring through door or window apertures (see
Fig. E).

• Fluctuations in air pressure or humidity can cause measu­rement deviations, and wind noises and other sources of
sound can also falsify the results.

• IMPORTANT. When measuring over larger distances, i.e.
between 12 m and 18 m, the relative humidity should be
>50% and the target have a size of at least 3 m x 3 m
(see Fig. F).

• Clean with a soft cloth. Water must not be allowed to
enter the housing.

Technical data

Measurement range

Precision < 0,5 %
Laser wavelength 635 - 650 nm

Laser

Working temperature 0°C bis 40°C / 32°F bis 104°F
Power supply Typ 9V E block
Dimensions 13 x 6 x 4 cm
Article number 060.020A

Technical specifications
subject to change

min. 0,6 m / 2 ft
max. 18 m / 50 ft

Class 2 M, < 5 mW
(each laser point <

1 mW)

06/2005