Laserliner MeterMaster Plus operation manual

MeterMaster Plus

DE

GB

NL

DK

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SE

NO

TR

04

08

12

16

20

24

28

32

36

40

44

48

52

Laser
650 nm

RU

UA

CZ

EE

LV

LT

RO

BG

GR

SI

HU

56

60

64

68

72

76

80

84

88

92

96

Laser

Ultrasonic

02

MeterMaster Plus

03

Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende
Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin ent-

!

haltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren.

Ultraschall-Entfernungsmesser zum Messen von
Längen, Flächen und Volumen im Innenbereich

Austritt Ultraschall

1

2

8

3

4

7

5

6

c d fe

b

a

g
h

1

Austritt Laserstrahl

2

LC-Display

3

AN / Messen

4

Flächen- /

5

Volumenberechnung
Batteriefach (Rückseite)

6

Addition von Längen

7

Temperatursensor (NTC)

8

a

Messwert

b

Anzahl Addiervorgänge
(max. 18 Additionen)

c

Addition

d

Messebene
vorne / hinten

e

Multiplikation

f

Batteriesymbol

g

Messeinheit °C / °F

h

Messeinheit m / m

2

/ m

3

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken!

Laser Klasse 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Nicht direkt in den Strahl sehen! Der Laser darf nicht in
die Hände von Kindern gelangen! Gerät nicht unnötig auf

!

Personen richten.

DE

04

MeterMaster Plus

1

Einschalten

READ

oder oder

2

Ausschalten

Das Gerät schaltet sich nach 30 Sekunden Inaktivität automatisch ab.

3

Löschen des letzten Messwertes

Das Gerät startet mit dem zuletzt angezeigten Wert. Löschen
Sie vor jeder Messung den Messwert, um Fehlmessungen zu

!

vermeiden.

°C / °F 0.00 m

1x 2x

4

Messeinheit umschalten

READ

Gerät an

0.00 m

1x 1x 1x

°C

1x

1 sec

°F 0.00 m

5

Messebene (Referenz) umschalten

vorne

(Gerät an)

READ

6

READ

1x

Längenmessung

Gerät an Messen

1x 2x

hinten

1x

3

DE

05

7

Addition von Längen

Gerät an

READ

1x

3

1. Länge

2x

1x

+

2. Länge

Ergebnis

usw.

READ

8

Flächenmessung

Gerät an

READ

READ

9

READ

1x

Volumenmessung

Gerät an

1x

Messung

3

Messung

3

1.

2x

1.

2x

1x 1x

x

1x

2.

x x

Messung

1x

2.

Messung

1x

3.

Messung

1x

Ergebnis

1x

Ergebnis

READ

READ

06

1x

1x

1x

DE

MeterMaster Plus

Wichtige Hinweise

• Der Laserpunkt zeigt den Messpunkt der Ultraschallmessfläche an,
bis zu dem gemessen wird.

• Befinden sich Objekte und Hindernisse im Messweg oder wird zu nah

an Wänden gemessen, können die davon ausgehenden Reflektionen
zu Fehlmessungen führen. Verifizieren Sie gemessene Entfernungen
möglichst immer an einer freien Sichtlinie.

• Das Gerät kompensiert bei der Messung unterschiedliche Raum-
temperaturen. Berücksichtigen Sie daher eine kurze Anpassungszeit

bei Ortswechseln mit großen Temperaturunterschieden.

• Luftdruckschwankungen und Einflüsse durch Luftfeuchtigkeit

können zu Messabweichungen führen, Windgeräusche und
andere Schallquellen das Ergebnis verfälschen.

• Teppiche, Polster oder Vorhänge reflektieren den Ultraschall nicht
optimal. Benutzen Sie in solchen Fällen glatte Hilfsmittel wie
Regalböden, Spiegel o.ä.

• Der Ultraschall dringt nicht durch Glas (Fensterscheiben).

• Eine Energiesparfunktion schaltet das Gerät automatisch ab.

• Reinigung mit einem weichen Tuch. Es darf kein Wasser in das

Gehäuse eindringen.

Technische Daten (Technische Änderungen vorbehalten 11.14)

Messbereich 0,6 m … 13 m
Genauigkeit < 0,5%
Laserklasse 2 < 1 mW
Laserwellenlänge 650 nm
Stromversorgung Typ 9V E-Block
Abmessungen (B x H x T) 63 x 131 x 38 mm
Gewicht (inkl. Batterie) 0,15 kg
Automatische Abschaltung 30 Sek.
Arbeitstemperatur 0 °C … 40 °C

Fehlercode:

Err: Messfehler, erneut messen

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen
für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach
der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik­Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

www.laserliner.com/info

DE

07

Read the operating instructions and the enclosed brochure
„Guarantee and additional notices“ completely. Follow the
instructions they contain. Safely keep these documents for

!

future reference.

Ultrasonic distance meter for measuring
length, area and volume indoors

1

1

2

8

3

4

7

5

6

c d fe

b

a

g
h

Outlet for ultrasound

2

Outlet for laser beam

3

LC display

4

ON / Measure

5

Calculation
of area/volume

6

Battery compartment
(rear)

7

Addition of lengths

8

Temperature sensor (NTC)

a

Measured value

b

Number of addition opera­tions (max 18 additions)

c

Addition

d

Measurement point
(reference) rear / front

e

Multiplication

f

Battery symbol

g

Unit of measurement
°C / °F

h

Unit of measurement
m / m

2

/ m

3

Laser radiation!

Do not stare into the beam!

Class 2 laser

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Do not look directly into the beam. Lasers must be kept out of
reach of children. Never intentionally aim the device at people.

!

GB

08

1

Switch on

MeterMaster Plus

READ

2

The device switches off automatically if left idle for 30 seconds.

3

!

4

READ

5

READ

or or

1 sec

Switch off

Delete the last measured value

The device starts with the value last displayed. To avoid false
measurements, delete the measured value before carrying out
each measurement.

°C / °F 0.00 m

1x 2x

Change unit of measure

Device on

0.00 m

1x 1x 1x

°C

1x

°F 0.00 m

Change measurement point (reference)

front

(Device on)

1x

rear

6

Length measurement

READ

Device on Measure

1x 2x

1x

3

GB

09

7

Addition of lengths

Device on

READ

1x

3

1. Length

2x

1x

2. Length

+

Result

etc.

READ

8

Area measurement

Device on

READ

READ

9

READ

1x

Volume calculation

Device on

1. Measure­ment

3

2x

1.

Measure-

ment

3

2x1x

x

1x

2.

x x

Measure-

ment

1x 1x

1x

2. Measure­ment

1x

3.

Measure-

ment

1x

Result

1x

Result

READ

READ

10

1x

1x

1x

GB

MeterMaster Plus

Important notices

• The laser point indicates the measurement point of the ultrasonic

measurement area, up to which measurement takes place.

• If there are objects or obstructions in the measurement path or if

measurement takes place too close to walls, the resulting reflections
can cause false measurements. Wherever possible, verify the measured
distances along a clear line of sight.

• The device compensates the measurement for different room
temperatures. Therefore allow the device a brief adaptation period
when changing locations with large temperature differences.

• Fluctuations in air pressure or humidity can cause measurement
deviations, and wind noises and other sources of sound can also
falsify the results.

• Carpets, upholstery or curtains do not optimally reflect ultrasound.

Therefore in such cases please use smooth surfaces as aids, such
as shelves, mirrors etc.

• Ultrasound is not able to penetrate through glass (e.g. window panes).

• An energy-saving function switches the device off automatically.

• Clean with a soft cloth. Water may not be allowed to penetrate

the housing.

Technical Data (Subject to technical changes without notice 11.14)

Measurement range 0,6 m … 13 m
Precision < 0,5%
Laser class 2 < 1 mW
Laser wavelength 650 nm
Power supply Type 9V E block
Dimensions (W x H x D) 63 x 131 x 38 mm
Weight (incl. battery) 0,15 kg
Automatic switch-off 30 sec.
Operating temperature 0 °C … 40 °C

Error code:

Err: Please measure once more

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical and
electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

www.laserliner.com/info

GB

11

Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure
‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg
de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze

!

documentatie goed.

Ultrasone afstandsmeter voor het meten van lengten,
oppervlakken en volumes binnenshuis

Uitgang Ultrasoon geluid

1

2

8

3

4

7

5

6

c d fe

b

a

g
h

1

Uitgang laserstraal

2

LC-display

3

AAN / Meten

4

Oppervlakte- /

5

volumeberekening
Batterijvak (achterzijde)

6

Optelling van lengten

7

Temperatuursensor (NTC)

8

a

Meetwaarde

b

Aantal optelprocessen
(max. 18 optellingen)

c

Optelling

d

Meetniveau (referentie)
achter / voor

e

Multiplicatie

f

Batterijsymbool

g

Meeteenheid °C / °F

h

Meeteenheid m / m

2

/ m

3

Laserstraling!

Niet in de straal kijken!

Laser klasse 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Niet direct in de laserstraal kijken, de laser buiten bereik
van kinderen houden en de laser niet onnodig op anderen

!

richten.

NL

12

1

Inschakelen

MeterMaster Plus

READ

2

Het apparaat schakelt automatisch uit na 30 seconden inactiviteit.

3

!

4

READ

5

READ

of of

1 sec

Uitschakelen

Wissen van de laatste meetwaarde

Het toestel start met de als laatste weergegeven waarde.
Wis de meetwaarde vóór iedere meting om verkeerde metingen
te vermijden.

°C / °F 0.00 m

1x 2x

Meeteenheid omschakelen

Toestel aan

0.00 m

1x 1x 1x

°C

1x

°F 0.00 m

Skift af måleplan (reference)

voor

(Toestel aan)

1x

achter

6

Lengtemeting

READ

1x

Toestel aan Meting

1x 2x

3

NL

13

7

Optelling van lengten

1e lengte

3

READ

Toestel aan

1x

2x

1x

2e lengte

+

Resultaat

enz.

READ

8

Oppervlaktemeting

Toestel aan

READ

READ

9

Volumeberekening

Toestel aan

READ

1x

1x

3

3

1e meting

2x

1e

meting

2x

x

1x

2e

x x

meting

1x 1x

1x

2e meting

1x

3e

meting

1x

Resultaat

1x

Resultaat

READ

READ

14

1x

1x

1x

NL

MeterMaster Plus

Belangrijke opmerkingen

• De laserpunt geeft het meetpunt van het ultrasone meetoppervlak
aan tot waar wordt gemeten.

• Als er objecten of hindernissen in de weg staan of als te dicht bij muren

gemeten wordt, kunnen de daarvan uitgaande reflecties tot verkeerde
metingen leiden. Verifieer de gemeten afstanden naar mogelijkheid
altijd bij een vrije zichtlijn.

• Bij de meting compenseert het apparaat verschillende ruimte-
temperaturen. Houd daarom rekening met een korte aanpassingstijd
bij plaatsveranderingen met grote temperatuurverschillen.

• Luchtdrukschommelingen en invloeden door luchtvochtigheid kunnen

tot meetafwijkingen leiden, windgeluiden en andere geluidsbronnen
kunnen het resultaat vervalsen.

• Tapijten, kussens of gordijnen reflecteren het ultrasone geluid niet
optimaal. Gebruik in dergelijke gevallen gladde hulpmiddelen zoals
schapbodems, spiegels, e.d.

• Het ultrasone geluid dringt niet door glas (vensterruiten).

• Een energiebesparingsfunctie schakelt het apparaat automatisch uit.

• Reinig het apparaat met een zachte, droge doek. Er mag geen water

in de behuizing dringen.

Technische gegevens

(Technische veranderingen voorbehouden 11.14)
Meetbereik 0,6 m … 13 m
Nauwkeurigheid < 0,5%
Laserklasse 2 < 1 mW
Lasergolflengte 650 nm
Stroomverzorging Type 9V E blok
Afmetingen (B x H x D) 63 x 131 x 38 mm
Gewicht (incl. batterij) 0,15 kg
Automatische uitschakeling 30 sec.
Werktemperatuur 0 °C … 40 °C

Foutcode:

Err: Meetfout, opnieuw meten

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde
normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet
volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische
en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en
afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:

www.laserliner.com/info

NL

15

Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte „Garanti­oplysninger og supplerende anvisninger“ grundigt igennem. Følg de

!

heri indeholdte instrukser. Opbevar disse dokumenter omhyggeligt.

Ultralyds-afstandsmåler til måling af længder, flader
og volumener indendørs

Ultralydbølgens udgang

1

2

8

3

4

7

5

6

c d fe

b

a

g
h

1

Laserstrålens udgang

2

LC-display

3

TÆND / Måling

4

Flade-/

5

volumenberegning
Batterirum (bagside)

6

Addition af længder

7

Temperatursensor (NTC)

8

a

Måleværdi

b

Antal additioner
(max 18 additioner)

c

Addition

d

Måleplan (reference)
bag / foran

e

Multiplikation

f

Batterisymbol

g

Måleenhed °C / °F

h

Måleenhed m / m

2

/ m

3

Laserstråling!

Se ikke ind i strålen!

Laser klasse 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Se aldrig direkte ind i strålen! Overlad ikke laseren til børn!

Sigt aldrig med laserstrålen mod personer eller dyr.

!

DK

16

MeterMaster Plus

1

Tænding

READ

eller eller

2

Slukning

Apparatet slukker automatisk efter 30 sekunders inaktivitet.

3

Sletning af den sidste måleværdi

Apparatet starter med den sidst viste værdi. Inden hver måling
skal man huske at slette måleværdien for at undgå fejlmeldinger.

!

°C / °F 0.00 m

1x 2x

4

Skift af måleenhed

READ

Enhed tændt

0.00 m

1x 1x 1x

°C

1x

1 sec

°F 0.00 m

5

Skift af måleplan (reference)

foran

(Enhed tændt)

READ

6

READ

1x

Længdemåling

Enhed tændt Måling

1x 2x

bag

1x

3

DK

17

7

Addition af længder

Enhed tændt

READ

1x

3

1. Længde

2x

1x

2. Længde

+

Resultat

osv.

READ

8

Flademåling

Enhed tændt

READ

READ

9

READ

1x

Rumfangsmåling

Enhed tændt

1x

3

3

1.

Måling

2x

1.

Måling

2x

1x 1x

x

1x

2.

x x

Måling

1x

2.

Måling

1x

3.

Måling

1x

Resultat

1x

Resultat

READ

READ

18

1x

1x

1x

DK

MeterMaster Plus

Vigtigt

• Laserpunktet angiver det målepunkt på ultralydsmålefladen,
til hvilket der måles.

• Hvis der findes objekter eller forhindringer i målebanen, eller hvis

der måles for tæt på vægge, risikerer man, at refleksioner herfra kan
medføre fejlmeldinger. Man skal så vidt muligt altid verificere de målte
afstande på en fri synslinje.

• Enheden kompenserer for forskellige rumtemperaturer under målingen.

Man skal derfor være opmærksom på, at der er en kort tilpasningstid,
når der skiftes mellem steder med store temperaturforskelle.

• Lufttryksvingninger og påvirkninger gennem luftfugtighed kan
medføre måleafvigelser; vindstøj og andre lydkilder kan forfalske
resultatet.

• Tæpper, puder eller gardiner reflekterer ikke ultralyden optimalt.
I sådanne tilfælde skal man benytte glatte hjælpemidler som hylder,
spejle mv.

• Ultralyden kan ikke trænge gennem glas (vinduesruder).

• En energisparefunktion slukker automatisk for enheden.

• Rengøres med en blød klud. Der må ikke trænge vand ind i huset.

Tekniske data (Ret til ændringer forbeholdt 11.14)

Måleområde 0,6 m … 13 m
Nøjagtighed < 0,5%
Laserklasse 2 < 1 mW
Laserbølgelængde 650 nm
Strømforsyning Type 9V E blok
Mål (B x H x D) 63 x 131 x 38 mm
Vægt (inkl. batteri) 0,15 kg
Automatisk slukning 30 sek.
Arbejdstemperatur 0 °C … 40 °C

Fejlkode:

Err: Målefejl, gentag måling

EU-bestemmelser og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder
for fri vareomsætning inden for EU.

Dette produkt er et elapparat og skal indsamles
og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet
for (brugte) elapparater.

Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:

www.laserliner.com/info

DK

19

Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint „Remarques
supplémentaires et concernant la garantie“ cijointes. Suivez les

!

instructions mentionnées ici. Conservez ces informations en lieu sûr.

Télémètre à ultrasons pour la mesure de longueurs,
surfaces et volumes à l‘intérieur

1

1

2

8

3

4

7

5

6

c d fe

b

a

g
h

Sortie des ultrasons

2

Sortie du rayon laser

3

Affi cheur à cristaux liquides

4

MARCHE / Mesurer

5

Calcul de surfaces
et de volumes

6

Compartiment à piles

(face arrière)

7

Addition de longueurs

8

Capteur de température
(NTC)

a

Valeur mesurée

b

Nombre d‘additions
(max. 18 additions)

c

Addition

d

Plan de mesure
avant / arrière

e

Multiplication

f

Symbole des piles

g

Unité de mesure °C / °F

h

Unité de mesure

2

3

/ m

m / m

Rayonnement laser!

Ne pas regarder dans le faisceau.

Appareil à laser de classe 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Ne pas regarder directement le rayon! Le laser ne doit pas

être mis à la portée des enfants! Ne pas l‘appareil sur des

!

personnes sauf si nécessaire.

FR

20

1

Mise en marche

MeterMaster Plus

READ

2

L’appareil s’éteint automatiquement après 30secondes d’inactivité.

3

!

4

READ

5

READ

ou ou

1 sec

Mise en arrêt

Effacer la dernière valeur mesurée

L‘appareil commence avec la dernière valeur mesurée affichée.
Effacez la valeur mesurée avant chaque mesure pour éviter les
erreurs.

°C / °F 0.00 m

1x 2x

Changer d‘unité de mesure

Instrument

en marche

0.00 m

1x 1x 1x

°C

1x

°F 0.00 m

Commutation au plan de mesure (référence)

avant
(Instrument
en marche)

1x

arrière

6

Mesure de la longueur

Instrument

READ

en marche

1x 2x

1x

Mesurer

3

FR

21

7

Addition de longueurs

Instrument
en marche

READ

1x

3

1ère

longueur

2x

1x

+

2e

longueur

Résultat

etc.

READ

8

Mesure de la surface

Instrument
en marche

READ

READ

9

READ

1x

Mesure du volume

Instrument
en marche

3

1x

3

1ère

mesure

2x

1ère

mesure

2x

1x

2e

x x

mesure

1x 1x

1x

1x

x

2e

mesure

Résultat

1x

1x

Résultat

3e

mesure

READ

READ

22

1x

1x

1x

FR

MeterMaster Plus

Remarques importantes

• Le point laser indique le point de la surface de mesure par ultrasons

jusqu‘auquel la mesure sera effectuée.

• Si des objets et des obstacles se trouvent sur la trajectoire de
mesure ou si la mesure est réalisée trop près de parois, des réflexions
peuvent entraîner des erreurs de mesure. Vérifiez toujours si possible
les distances mesurées sur une ligne de visée dégagée.

• Pendant la mesure, l‘instrument compense les écarts de température
ambiante. En cas d‘écarts de température importants, tenez compte
d‘une courte période d‘adaptation suite au changement de lieu.

• Des variations de pression atmosphérique et l‘influence de l‘humidité
de l‘air peuvent entraîner des déviations de la mesure et le bruit du
vent et autres sources sonores faussent le résultat.

• Les tapis, le capitonnage ou les rideaux ne reflètent pas les ultrasons
de façon optimale Utilisez dans ces cas-là des moyens à disposition

tels que des étagères, des miroirs ou autres.

• Les ultrasons ne traversent pas le verre (Vitre de fenêtre).

• Une fonction d‘économie d‘énergie éteint automatique l‘instrument.

• Nettoyage avec une lingette douce. L‘eau ne doit pas pénétrer

dans le boîtier.

Données techniques (Sous réserve de modifications techniques 11.14)

Plage de mesure 0,6 m … 13 m
Précision < 0,5%
Laser classe 2 < 1 mW
Longueur de l’onde laser 650 nm
Alimentation électrique Type 9V E-bloc
Dimensions (L x H x P) 63 x 131 x 38 mm
Poids (pile incluse) 0,15 kg
Arrêt automatique 30 secondes
Température de travail 0 °C … 40 °C

Code erreur :

Err: Problème de mesure, recommencer la mesure

Réglementation UE et élimination des déchets

L‘appareil est conforme à toutes les normes nécessaires
pour la libre circulation des marchandises dans l‘Union
européenne.

Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire
l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives
conformément à la directive européenne sur les anciens
appareils électriques et électroniques (directive DEEE).

Autres remarques complémentaires et consignes de
sécurité sur www.laserliner.com/info

FR

23

Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego adjunto
„Garantía e información complementaria“. Siga las instrucciones

!

indicadas en ellas. Guarde bien esta documentación.

Distanciómetro ultrasónico para medir longitudes,
superficies y volúmenes en interiores

Salida ultrasonido

1

2

8

3

4

7

5

6

c d fe

b

a

g
h

1

Salida rayo láser

2

Pantalla LC

3

CON / Medir

4

Cálculo de superfi cies

5

y volúmenes
Compartimento de pilas

6

(en la parte trasera)
Adición de longitudes

7

Sensor de temperatura (NTC)

8

Valor medido

a

Número de procesos de

b

adición (máx. 18 adiciones)
Adición

c

Nivel de medición

d

delante / detrás
Multiplicación

e

Símbolo de pilas

f

Unidad de medición

g

°C / °F
Unidad de medición

h

2

3

/ m

m / m

Rayo láser!

¡No mire al rayo láser!

Láser clase 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Atención: ¡No mire directamente al rayo! ¡Mantenga el láser fuera
del alcance de los niños! No oriente el aparato hacia las personas.

!

ES

24

1

Conectar

MeterMaster Plus

READ

2

El aparato se apaga automáticamente al cabo de 30 segundos de inactividad.

3

!

4

READ

5

READ

o o

1 sec

Desconectar

Borrar el último valor de medición

El aparato se inicia con el último valor mostrado. Borre siempre
el valor antes de cada medición para evitar mediciones erróneas.

°C / °F 0.00 m

1x 2x

Conmutar unidad de medición

Aparato

encendido

0.00 m

1x 1x 1x1x

°F 0.00 m°C

Conmutar nivel de medición (Referencia)

(Aparato

encendido)

1x

detrásdelante

6

Medición de longitudes

Aparato

READ

encendido

1x 2x

1x

Medir

3

ES

25

7

Adición de longitudes

Aparato

encendido

READ

1x

3

1. Longitud

2x

1x

+

2. Longitud

Resultado

etc.

READ

8

Medición de superficies

Aparato

encendido

READ

READ

9

READ

1x

Medición del volumen

Aparato

encendido

1x

3

Medición

3

2x

1.

Medición

2x

1.

x x

1x 1x

x

1x

2.

Medición

1x

2.

Medición

1x

3.

Medición

1x

Resultado

1x

Resultado

READ

READ

26

1x

1x

1x

ES

MeterMaster Plus

Avisos importantes

• El punto láser indica el punto de medición de la superficie de
ultrasonidos hasta el que se va a medir.

• Si hay objetos y obstáculos en la línea de medición, o se mide muy

cerca de paredes, los reflejos producidos pueden causar errores en la
medición. Verifique las distancias medidas siempre que sea posible con
una línea de visibilidad libre.

• El aparato compensa diferentes temperaturas ambientales al medir.
Por ello considere un tiempo corto de adaptación, al cambiar de lugar
con grandes diferencias de temperatura.

• Las variaciones de presión de aire y los influjos debidos a la humedad

relativa pueden alterar la medición, los ruidos del viento y otras
fuentes de sonido pueden falsear el resultado.

• Alfombras, acolchados o cortinas no reflejan el ultrasonido
óptimamente. En tales casos sírvase de medios auxiliares lisos
tales como estantes, espejos o similares.

• El ultrasonido no penetra por el cristal (ventanas).

• Una función economizante de energía desconecta automáticamente

el aparato.

• Limpieza con un paño suave. No debe penetrar agua en la caja.

Datos Técnicos (Salvo modificaciones 11.14)

Gama de medición 0,6 m … 13 m
Precisión < 0,5%
Clase de láser 2 < 1 mW
Longitud de onda del láser 650 nm
Alimentación Tipo bloque 9V E
Dimensiones (An x Al x F) 63 x 131 x 38 mm
Peso (pila incluida) 0,15 kg
Apagado automático 30 seg.
Temperatura de trabajo 0 °C … 40 °C

Código de errores:

Err: Error de medición, medir de nuevo

Disposiciones europeas y eliminación

El aparato cumple todas las normas requeridas
para el libre tráfico de mercancías en la UE.

Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe
ser recogido y eliminado por separado conforme
a la directiva europea relativa a los aparatos eléctricos
y electrónicos usados.

Más información detallada y de seguridad en:

www.laserliner.com/info

ES

27

Leggere completamente le istruzioni per l‘opuscolo allegato
„Indicazioni aggiuntive e di garanzia“. Attenersi alle indicazioni

!

ivi riportate. Conservare con cura questa documentazione.

Telemetro a ultrasuoni per la misura di lunghezze,
aree e volumi per interni

1

1

2

8

3

4

7

5

6

c d fe

b

a

g
h

Uscita ultrasuoni

2

Uscita raggio laser

3

Display LC

4

ON / Misura

5

Calcolo di aree
e volumi

6

Vano batterie
(lato posteriore)

7

Addizione di lunghezza

8

Sensore della temperatura
(NTC)

a

Valore di misura

b

Numero processi di
addizione (max.
18 addizioni)

c

Addizione

d

Piano di misura
anteriore / posteriore

e

Moltiplicazione

f

Simbolo della pila

g

Unità di misura °C / °F

h

Unità di misura

2

3

/ m

m / m

Radiazione laser!

Non guardare direttamente

il raggio! Laser classe 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Non guardare direttamente il raggio! Tenere il laser fuori
dalla portata dei bambini! Non indirizzare l‘apparecchio

!

inutilmente verso le persone.

IT

28

1

Accensione

MeterMaster Plus

READ

2

L‘apparecchio si disattiva automaticamente dopo 30 secondi di inattività.

3

!

4

READ

5

READ

o o

1 sec

Spegnimento

Cancellazione dell‘ ultimo valore misurato

L‘apparecchio si avvia con l‘ultimo valore visualizzato. Prima
di ogni misurazione cancellare il valore misurato per evitare
misurazioni errate.

°C / °F 0.00 m

1x 2x

Cambio dell‘unità di misura

Strumento On

0.00 m

1x 1x 1x

°C

1x

°F 0.00 m

Commutazione del piano di misura (riferimento)

anteriore

(Strumento On)

1x

posteriore

6

Misura della lunghezza

READ

Strumento On Misura

1x 2x

1x

3

IT

29

7

Addizione di lunghezza

READ

Strumento

1x

On

1ª lunghezza

3

2x

1x

+

2ª lunghezza

Risultato

ecc.

READ

8

Misura dell‘area

Strumento

READ

READ

9

READ

On

1x

Misura del volume

Strumento

On

1x

1x

1x

1ª

misura

3

2x

x

2ª

misura

Risultato

1x

1x

1x

1ª

misura

3

2x

2ª

x x

misura

misura

3ª

Risultato

1x 1x

READ

READ

30

1x

1x

1x

IT

MeterMaster Plus

Avvertenze importanti

• Il punto laser indica il punto di misura dell‘area a ultrasuoni,
fino al quale viene eseguita la misura.

• Se ci sono oggetti o ostacoli sul tragitto di misura o se si misura troppo

vicino alle pareti, le riflessioni create possono causare misure errate.
Verificare le distanze misurate possibilmente con una linea visiva libera.

• El aparato compensa diferentes temperaturas ambientales al medir.
Por ello considere un tiempo corto de adaptación, al cambiar de lugar
con grandes diferencias de temperatura.

• Le variazioni della pressione atmosferica e le influenze dovute
all‘umidità dell‘aria possono causare errori di misura, mentre il

rumore del vento ed altre fonti sonore possono falsificare il risultato.

• I tappeti, le imbottiture e le tende non riflettono gli ultrasuoni in
maniera ottimale. In casi del genere utilizzare sussidi adatti come
assi di scaffali, specchi, ecc.

• Gli ultrasuoni non attraversano il vetro (finestre).

• Una funzione di risparmio di energia spegne l‘apparecchio

automaticamente.

• Limpieza con un paño suave. No debe penetrar agua en la caja.

Dati tecnici (Con riserva di modifiche tecniche 11.14)

Campo di misura 0,6 m … 13 m
Precisione < 0,5%
Classe laser 2 < 1 mW
Lunghezza delle onde laser 650 nm
Alimentazione elettrica Tipo 9V E blocco
Dimensioni (L x H x P) 63 x 131 x 38 mm
Peso (con batteria) 0,15 kg
Spegnimento automatico 30 sec
Temperatura d‘esercizio 0 °C … 40 °C

Codice di guasto:

Err: Errore di misura; rimisurare

Norme UE e smaltimento

L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per
la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE.

Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve
pertanto essere raccolto e smaltito separatamente
in conformità con la direttiva europea sulle
apparecchiature elettriche ed elettroniche usate.

Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza:

www.laserliner.com/info

IT

31

Przeczytać dokładnie instrukcję obsługi i załączoną broszurę
„Informacje gwarancyjne i dodatkowe”. Postępować zgodnie z

!

zawartymi w nich instrukcjami. Starannie przechowywać te materiały.

Ultradźwiękowy miernik odległości do pomiaru
długości, powierzchni ikubatury wewnątrz budynków

Wyjście ultradźwięków

1

2

8

3

4

7

5

6

c d fe

b

a

g
h

1

Wyjście lasera

2

Wyświetlacz LCD

3

WŁ / Pomiar

4

Obliczanie powierzchni

5

ikubatury
Komora baterii (tył)

6

Sumowanie długości

7

Czujnik temperatury (NTC)

8

a

Wartość zmierzona

b

Liczba operacji sumowania
(maks. 18 operacji)

c

Suma

d

Płaszczyzna pomiarowa
przód / tył

e

Mnożenie

f

Symbol baterii

g

Jednostka pomiarowa
°C / °F

h

Jednostka pomiarowa

2

3

/ m

m / m

Promieniowanie laserowe!

Nie kierowaæ lasera w oczy!

Laser klasy 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Nie kierować lasera w oczy! Laser nie może być zasięgu rąk dzieci.
Nie kierować niepotrzebnie lasera w kierunku ludzi.

!

PL

32

MeterMaster Plus

1

Włączanie

READ

lub lub

2

Wyłączanie

Urządzenie wyłącza się automatycznie po 30sekundach braku aktywności.

3

Usuwanie ostatniej wartości pomiaru

Urządzenie uruchamia się zostatnią wyświetloną wartością.
Aby uniknąć błędnych wyników pomiarów, przed każdym

!

pomiarem należy usunąć wartość zmierzoną.

°C / °F 0.00 m

1x 2x

4

Przełączanie jednostki pomiaru

READ

Urządzenie wł.

0.00 m

1x 1x 1x

°C

1x

1 sec

°F 0.00 m

5

Przełączanie płaszczyzny pomiarowej (odniesienia)

przód

(Urządzenie wł.)

READ

6

READ

1x

Pomiar długości

Urządzenie wł. pomiar

1x 2x

tył

1x

3

PL

33

7

Sumowanie długości

Urządzenie

READ

1x

wł.

3

1. długość

2x

1x

2. długość

+

wynik

idt.

READ

8

Pomiar powierzchni

Urządzenie

READ

READ

9

READ

wł.

3

1x

Pomiar kubatury

Urządzenie

wł.

3

1x

1.

pomiar

2x

1.

pomiar

2x

x

1x

2.

x x

pomiar

1x 1x

1x

2.

pomiar

1x

3.

pomiar

1x

wynik

1x

wynik

READ

READ

34

1x

1x

1x

PL

MeterMaster Plus

Ważne wskazówki

• Punkt lasera wskazuje punkt pomiarowy powierzchni pomiaru
ultradźwiękowego, do którego odbywa się pomiar.

• Jeśli na drodze pomiaru znajdują się obiekty iprzedmioty lub
pomiar odbywa się zbyt blisko ścian, wyniki pomiarów mogą być
nieprawidłowe zuwagi na powstające odbicia. Zweryfikować zmierzone
odległości wmiarę możliwości zawsze na odsłoniętej linii widoczności.

• Urządzenie kompensuje podczas pomiaru różnice temperatur wnętrza.
Dlatego w razie zmiany miejsca pomiaru o dużej różnicy temperatury
należy uwzględnić pewien czas adaptacji.

• Wahania ciśnienia powietrza i zmiany wilgotności powietrza mogą
zmieniać wartości wskazywane przez dalmierz. Taki sam skutek
mogą mieć lokalne źródła ultradźwięków.

• Dywany, tapicerka czy zasłony nie odbijają optymalnie
ultradźwięków. Wtakich przypadkach zastosować gładkie pomoce,
takie jak półki regałowe, lustra itp.

• Ultradźwięk nie przechodzi przez szkło (np. okno).

• Funkcja oszczędzania energii automatycznie wyłącza urządzenie.

• Urządzenie czyścić miękką szmatką. Do obudowy nie może przedostać
się woda.

Dane Techniczne (Zmiany zastrzezone 11.14)

Zakres pomiarowy 0,6 m … 13 m
Dokładność < 0,5%
Klasa lasera 2 < 1 mW
Długość fali lasera 650 nm
Zasilanie 9V E blokowa
Wymiary (S x W x G) 63 x 131 x 38 mm
Masa (z bateria) 0,15 kg
Automatyczne wyłączanie 30 sek.
Temperatura pracy 0 °C … 40 °C

Kody błędów:

Err: Zły pomiar, powtórz pomiar

Przepisy UE i usuwanie

Przyrząd spełnia wszystkie normy wymagane
do wolnego obrotu towarów w UE.

Produkt ten jest urządzeniem elektrycznym i zgodnie
z europejską dyrektywą dotyczącą złomu elektrycznego
i elektronicznego należy je zbierać i usuwać oddzielnie.

Dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i informacje

dodatkowe patrz: www.laserliner.com/info

PL

35

Lue käyttöohje kokonaan. Lue myös lisälehti Takuu- ja lisäohjeet.
Noudata annettuja ohjeita. Säilytä hyvin nämä ohjeet.

!

Ultraääni-etäisyysmittari pituuksien, pinta-alojen
ja tilavuuksien mittaamiseen sisätiloissa

Ultraäänen lähtö

1

2

8

3

4

7

5

6

c d fe

b

a

g
h

1

Lasersäteen lähtö

2

LC-näyttö

3

ON / mittaus

4

Pinta-alan / tilavuuden

5

laskeminen
Paristolokero (takasivulla)

6

Pituuksien yhteenlaskeminen

7

Lämpötila-anturi (NTC)

8

a

Mittausarvo

b

Yhteenlaskujen määrä
(maks. 18 yhteenlaskua)

c

Yhteenlasku

d

Mittaustaso
edessä / takana

e

Kertolasku

f

Paristojen varaustila

g

Mittayksikkö °C / °F

h

Mittayksikkö m / m

2

/ m

3

Lasersäteilyä!

Älä katso säteeseen!

Laser luokka 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Älä katso suoraan säteeseen! Laserlaite ei saa joutua lasten käsiin.
Älä koskaan tähtää lasersädettä ihmistä kohti.

!

FI

36

1

Kytkeminen ON-tilaan

MeterMaster Plus

READ

2

Laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä, jos se on 15 s käyttämättömänä.

3

!

4

READ

5

READ

tai tai

1 sec

Kytkeminen OFF-tilaan

Äskeisten mittausarvojen poistaminen

Laite näyttää käynnistyessään viimeksi näytetyn arvon. Virheellisen
mittaustuloksen välttämiseksi poista arvo ennen jokaista mittausta.

°C / °F 0.00 m

1x 2x

Yksikön vaihto

Laite ON

0.00 m

1x 1x 1x

°C

1x

°F 0.00 m

Mittaustason (referenssi) vaihtaminen

edessä

(Laite ON)

1x

takana

6

Pituuden mittaus

READ

Laite ON mittaus

1x 2x

1x

3

FI

37

7

Pituuksien lisääminen

1. pituus

3

READ

Laite ON

1x

2x

1x

+

2. pituus

Tulos

jne.

READ

8

Pinta-alojen mittaus

Laite ON

READ

READ

9

Tilavuuksien mittaus

Laite ON

READ

1x

1x

3

3

1.

mittaus

2x

1.

mittaus

2x

x

1x

2.

x x

mittaus

1x 1x

1x

2.

mittaus

1x

3.

mittaus

1x

Tulos

1x

Tulos

READ

READ

38

1x

1x

1x

FI

MeterMaster Plus

Tärkeätä tietää

• Laserpiste osoittaa ultraäänimittauksen mittauskohdan.

• Jos mittauksen edessä on esine tai jokin muu este tai jos mittaat

liian lähellä seinää, voivat näistä aiheutuvat heijastukset aiheuttaa
mittaustulokseen virheen. Varmista mitatut etäisyydet mahdollisuuksien
mukaan aina niin, että on suora näköyhteys.

• Laite ottaa huomioon ympäröivän lämpötilan. Ennen mittauksen
aloittamista anna laitteen sopeutua mittauspaikan lämpötilaan.

• Ilmanpaineen tai ilmankosteuden vaihtelut saattavat aiheuttaa
mittavirheitä ja tuulen voimakas suhina tai muilla tavoin syntyvät
äänet voivat myös vääristää tulosta.

• Matot, pehmusteet tai verhot eivät heijasta ultraääntä parhaalla
mahdollisella tavalla. Tällaisissa tapauksissa mittauksessa tulee
käyttää sileäpintaisia esineitä, kuten esim. hyllyjä, peilejä apuna.

• Ultraääni ei läpäise lasia (esim. ikkunaruutuja).

• Virransäästötoiminto kytkee laitteen automaattisesti tilaan OFF.

• Käytä laitteen puhdistamiseen pehmeää kangasta. Laitteeseen

ei saa päästä vettä.

Tekniset tiedot (Tekniset muutokset mahdollisia 11.14)

Mittausalue 0,6 m … 13 m
Tarkkuus < 0,5%
Laserluokka 2 < 1 mW
Laserin aallonpituus 650 nm
Virransaanti 9V E -paristo
Mitat (L x K x S) 63 x 131 x 38 mm
Paino (sis. paristo) 0,15 kg
Automaattinen virrankatkaisu 30 s
Käyttölämpötila 0 °C … 40 °C

Virheilmoitukset:

Err: Mittavirhe, toista mittaus

EY-määräykset ja hävittäminen

Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa
vapaata tavaravaihtoa koskevat standardit.

Tämä tuote on sähkölaite. Se on kierrätettävä tai
hävitettävä vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita
koskevan EY-direktiivin mukaan.

Lisätietoja, turvallisuus- yms. ohjeita:

www.laserliner.com/info

FI

39

Leia integralmente as instruções de uso e o caderno anexo
„Indicações adicionais e sobre a garantia“. Siga as indicações

!

aí contidas. Conserve esta documentação.

Telémetro ultra-sónico para a medição de
comprimentos, áreas e volumes em interiores

Saída do ultra-som

1

2

8

3

4

7

5

6

c d fe

b

a

g
h

1

Saída do feixe laser

2

Visor LC

3

LIGAR / Medição

4

Cálculo de áreas /

5

volumes
Compartimento de pilhas

6

(traseira)
Adição de comprimentos

7

Sensor térmico (NTC)

8

Valor medido

a

Quantidade de processos de

b

adição (no máx. 18 adições)
Adição

c

Nível de medição

d

frente / atrás
Multiplicação

e

Símbolo de pilha

f

Unidade de medição

g

°C / °F
Unidade de medição

h

2

/ m

m / m

3

Radiação laser!

¡No mire al rayo láser!

Láser classe 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Não olhar directamente para o raio! Manter o laser fora do
alcance das crianças! Não orientar o aparelho para as pessoas.

!

PT

40

1

MeterMaster Plus

Ligar

READ

2

O aparelho desliga-se automaticamente após 30 segundos de inactividade.

3

!

4

READ

5

READ

ou ou

1 sec

Desligar

Apagar o último valor medido

O aparelho é iniciado com o valor por último indicado.
Antes de cada medição, apague o valor medido para evitar
medições erradas.

°C / °F 0.00 m

1x 2x

Mudar a unidade de medição

Aparelho ligado

0.00 m

1x 1x 1x

°C

1x

°F 0.00 m

Mudar o nível de medição (referência)

frente

(Aparelho ligado)

1x

atrás

1x

6

Medição de comprimentos

READ

Aparelho ligado Medir

1x 2x

3

PT

41

7

Adição de comprimentos

1. compri­mento

3

2x

READ

Aparelho

ligado

1x

1x

2. compri-

+

mento

Resultado

etc.

READ

8

Medição de áreas

Aparelho

READ

READ

9

READ

ligado

3

1x

Medição de volumes

Aparelho

ligado

3

1x

1.

medição

2x

1.

medição

2x

x

1x

2.

x x

medição

1x 1x

1x

2.

medição

1x

3.

medição

1x

Resultado

1x

Resultado

READ

READ

42

1x

1x

1x

PT

MeterMaster Plus

Indicações importantes

• O ponto de laser indica o ponto de medição da superfície de medição

ultra-sónica até ao qual é efectuada a medição.

• Se houver objectos ou obstáculos no trajecto de medição ou se
a medição for realizada demasiado perto de paredes, as reflexões
provocadas podem levar a medições erradas. Sempre que possível,
verifique as distâncias medidas numa linha de visão livre.

• Ao efectuar a medição, o aparelho compensa temperaturas ambiente
diferentes. Por isso, considere um período breve de adaptação se mudar
de sítios com grandes diferenças de temperatura.

• Oscilações de pressão atmosférica e influências provocadas pela
humidade do ar podem levar a derivas; ruídos do vento e outras
fontes sonoras podem falsificar o resultado.

• Alcatifas, estofos ou cortinas não reflectem idealmente o ultra-som.

Utilize nestes casos meios auxiliares lisos, como prateleiras de estantes,
espelhos ou objectos semelhantes.

• O ultra-som não atravessa vidro (vidros de janelas).

• Uma função de poupança de energia desliga automaticamente

o aparelho.

• Limpar com um pano macio. Não pode penetrar água na caixa.

Dados Técnicos (Sujeito a alterações técnicas 11.14)

Margem de medição 0,6 m … 13 m
Exactidão < 0,5%
Laser classe 2 < 1 mW
Comprimento de onda laser 650 nm
Abastecimento de corrente Tipo 9V bloco E
Dimensões (L x A x P) 63 x 131 x 38 mm
Peso (incl. pilha) 0,15 kg
Desconexão automática 30 seg.
Temperatura de trabalho 0 °C … 40 °C

Código de erro:

Err: Erro de medição, voltar a medir

Disposições da UE e eliminação

O aparelho respeita todas as normas necessárias para
a livre circulação de mercadorias dentro da UE.

Este produto é um aparelho eléctrico e tem de
ser recolhido e eliminado separadamente, conforme
a Directiva europeia sobre aparelhos eléctricos
e electrónicos usados.

Mais instruções de segurança e indicações adicionais em:

www.laserliner.com/info

PT

43

Läs igenom hela bruksanvisningen och det medföljande häftet
“Garanti och extra anvisningar“. Följ de anvisningar som finns

!

i dem. Förvara underlagen väl.

Avståndsmätare för ultraljud för mätning av längder,
ytor och volymer inomhus

Utgång ultraljus

1

2

8

3

4

7

5

6

c d fe

b

a

g
h

1

Utgång laserstråle

2

LC-skärm

3

På / Mät

4

Yt-/volymberäkning

5

Batterifack (baksida)

6

Addering av längder

7

Temperatursensor (NTC)

8

a

Mätvärde

b

Antal mätvärden
(max 18 additioner)

c

Addition

d

Måttplan
Fram / Bak

e

Multiplikation

f

Batterisymbol

g

Mätenhet °C / °F

h

Mätenhet m / m

2

/ m

3

Laserstrålning!

Titta aldrig direkt in i

laserstrålen! Laser klass 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Titta aldrig direkt in i laserstrålen! Laser apparater är absout
ingenting för barn. Förvara därför laserapparaten oåtkomligt

!

för barn! Rikta inte laserapparaten i onödan på personer.

SE

44

MeterMaster Plus

1

Påslagning

READ

eller eller

2

Avstängning

Fuktmätaren stängs av automatiskt, om den inte använts på 30 sekunder.

3

Radering av det senaste mätvärdet

Mätaren startar med senast visat värde. För att undvika
felmätningar ska mätvärdet raderas före varje mätning.

!

°C / °F 0.00 m

1x 2x

4

Omkoppling av mätenhet

READ

Enhet på

0.00 m

1x 1x 1x

°C

1x

1 sec

°F 0.00 m

5

Omkoppling av måttplan (referens)

Fram

(Enhet på)

READ

6

READ

1x

Längdmätning

Enhet på Mät

1x 2x

Bak

1x

3

SE

45

7

Addering av längder

Enhet på

READ

1x

3

Längd 1

2x

1x

+

Längd 2

Resultat

osv

READ

8

Ytmätning

Enhet på

READ

READ

9

READ

1x

Volymmätning

Enhet på

1x

1x

1x

Mät 1

3

2x

x

Mät 2

Resultat

1x

1x

1x

Mät 1

3

2x

x xMät 2 Mät 3

Resultat

1x 1x

READ

READ

46

1x

1x

1x

SE

MeterMaster Plus

Viktiga anvisningar

• Laserpunkten anvisar mätpunkten på ultraljudsmätytan tills den
blivit mätt.

• Om objekt och hinder är i vägen för mätningen eller om man mäter
för nära väggar, kan reflexer därifrån leda till felmätningar. Verifiera
alltid om möjligt de uppmätta avstånden på en fri siktlinje.

• Vid mätning kompenserar apparaten för olika rumstemperaturer.
Beakta därvid att en kort anpassningstid behövs vid förfl yttning till
annan plats med stor temperaturskillnad.

• Lufttryckskillnader och olika luftfuktighet kan leda till mätavvikelser
och vindljud och andra ljudkällor kan förfalska resultatet.

• Mattor, soffor eller draperier reflekterar inte ulstraljudet optimalt.

Använd därför i en sådan situation släta hjälpmedel, som t ex hyllor,
speglar och liknande.

• Ultraljudet går inte genom glas (fönsterrutor).

• En energisparfunktion stänger av enheten automatiskt.

• Rengöring ska göras med en mjuk trasa. Vatten får inte tränga

in i huset.

Tekniska data (Med reservation för tekniska ändringar 11.14)

Mätområde 0,6 m … 13 m
Noggrannhet < 0,5%
Laserklass 2 < 1 mW
Laservågslängd 650 nm
Strömförsörjning Typ 9V E-block
Mått (B x H x Dj) 63 x 131 x 38 mm
Vikt (inklusive batteri) 0,15 kg
Automatisk avstängning 30 s
Arbetstemperatur 0 °C … 40 °C

Felkod:

Err: Mätfel, upprepa mätningen

EU-bestämmelser och kassering

Apparaten uppfyller alla nödvändiga normer
för fri handel av varor inom EU.

Den här produkten är en elektrisk apparat och
den måste sopsorteras enligt det europeiska
direktivet för uttjänta el- och elektronikapparater.

Ytterligare säkerhets- och extra anvisningar på:

www.laserliner.com/info

SE

47

Les fullstendig gjennom bruksanvisningen og det vedlagte
heftet „Garanti- og tilleggsinform asjon“. Følg anvisningene

!

som gis der. Disse dokumentene må oppbevares trygt.

Ultralyd-avstandsmåler for måling av lengder, flater
og volum innendørs

Ultralydens utgang

1

2

8

3

4

7

5

6

c d fe

b

a

g
h

1

Laserstrålens utgang

2

LC-display

3

PÅ / Måling

4

Beregning av fl ater / volum

5

Batterirom (bakside)

6

Addisjon av lengder

7

Temperatursensor (NTC)

8

a

Måleverdi

b

Antall addisjoner
(maks. 18 addisjoner)

c

Addisjon

d

Målenivå
foran / bak

e

Multiplikasjon

f

Batterisymbol

g

Måleenhet °C / °F

h

Måleenhet m / m

2

/ m

3

Laserstråling!

Ikke se inn i strålen!

Laser klasse 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Ikke se direkte inn i strålen! Laserinstrumentet må oppbevares
utilgjengelig for barn! Ikke rett instrumentet mot personer når

!

det ikke er nødvendig.

NO

48

MeterMaster Plus

1

Innkopling

READ

eller eller

2

Utkopling

Instrumentet slår seg automatisk av etter 30 sekunder med inaktivitet.

3

Slette den siste måleverdien

Instrumentet starter med den verdien som sist ble indikert. Slett
måleverdien hver gang før du måler, slik at du unngår feilmålinger.

!

°C / °F 0.00 m

1x 2x

4

Veksling av måleenhet

READ

Instrument på

0.00 m

1x 1x 1x

°C

1x

1 sec

°F 0.00 m

5

Veksling av målenivå (referanse)

foran

(Instrument på)

READ

6

READ

1x

Lengdemåling

Instrument på Måling

1x 2x

bak

1x

3

NO

49

7

Addisjon av lengder

Instrument

READ

1x

på

3

1. Lengde

2x

1x

2. Lengde

+

Resultat

osv.

READ

8

Flatemåling

Instrument

READ

READ

9

READ

1x

Volummåling

Instrument

1x

1x

1x

1.

3

Måling

2x

på

x

2.

Måling

Resultat

1x

1x

1x

1.

3

Måling

2x

på

2.

x x

Måling

Måling

3.

Resultat

1x 1x

READ

READ

50

1x

1x

1x

NO

MeterMaster Plus

Viktig informasjon

• Laserpunktet indikerer det målepunktet til ultralyd-måleflaten
som det har blitt målt til.

• Dersom det befinner seg objekter og hindringer innenfor målestreknin­gen eller det måles for nær vegger, så kan refleksjoner som utgår fra
disse objektene eller hindringene føre til feilmålinger. Verifiser de målte
avstandene så fremt mulig alltid på en ledig siktelinje.

• Instrumentet kompenserer forskjellige romtemperaturer under
målingen. Sørg derfor for en kort tilpasningstid dersom instrumentet
skifter til et annet sted og dette medfører store temperaturforskjeller.

• Svingninger når det gjelder trykkluft og innflytelse av luftfuktighet kan

føre til avvik i målingen, lyd fra vind og andre lydkilder kan føre til at
måleresultatet blir forfalsket.

• Tepper, polstringer og gardiner reflekterer ikke ultralyden optimalt.
Bruk i slike tilfeller glatte hjelpemidler, som hyller, speil og lignende.

• Ultralyden trenger ikke gjennom glass (vindusruter).

• En energisparefunksjon slår apparatet av automatisk.

• Rengjør instrumentet med en myk klut. Det må ikke trenge vann

inn i instrumenthuset.

Tekniske data (Med forbehold om tekniske endringer 11.14)

Måleområde 0,6 m … 13 m
Nøyaktighet < 0,5%
Laserklass 2 < 1 mW
Laserbølgelengde 650 nm
Strømforsyning Type 9V E blokk
Mål (B x H x D) 63 x 131 x 38 mm
Vekt (inkl. batteri) 0,15 kg
Automatisk utkobling 30 s
Arbeidstemperatur 0 °C … 40 °C

Feilkode:

Err: Målefeil, mål på nytt

EU-krav og kassering

Apparatet oppfyller alle nødvendige normer for fri
samhandel innenfor EU.

Dette produktet er et elektroapparat og må kildesorteres
og avfallsbehandles tilsvarende ifølge det europeiske
direktivet for avfall av elektrisk og elektronisk utstyr.

Ytterligere sikkerhetsinstrukser og tilleggsinformasjon på:

www.laserliner.com/info

NO

51

Kullanım kılavuzunu ve ekte bulunan „Garanti Bilgileri ve Diğer
Açıklamalar“ defterini lütfen tam olarak okuyunuz. İçinde yer

!

alan talimatları dikkate alınız. Bu belgeleri özenle saklayınız.

İç alanlarda uzunlukların, alanların ve hacimlerin

ölçümü için ultrason mesafe ölçeri

Ultrason çıkışı

1

2

8

3

4

7

5

6

c d fe

b

a

g
h

1

Lazer ışını çıkışı

2

LC Ekran

3

AÇIK / Ölçme

4

Alan ve hacim

5

hesaplaması
Pil yuvası (arka yüzü)

6

Uzunlukların toplaması

7

Isı Sönsörü (NTC)

8

a

Ölçüm değeri

b

Toplama işlemlerinin sayısı

(maks. 18 toplama)

c

Toplama İşlemi

d

Ölçüm düzlemi
önde / arkada

e

Çarpma İşlemi

f

Pil sembolü

g

Ölçüm birimi°C / °F

h

Ölçüm birimim / m

2

/ m

3

Lazer işini!

Doğrudan işina bakmayiniz!

Lazer sınıf 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Doğrudan ışına bakmayınız! Lazer cihazı, çocukların
eline ulaşmamalıdır! Cihazı gereksiz yere insanların üstüne

!

doğrultmayınız.

TR

52

MeterMaster Plus

1

Çalıştırma

READ

veya veya

2

Kapatma

Cihaz kullanılmadığında 30 saniye sonra otomatik olarak kapanır.

3

Son ölçüm değerinin silinmesi

Cihaz en son gösterilen değer ile çalışmaya başlar. Hatalı ölçümleri
engellemek için her ölçüm öncesi ölçüm değerini siliniz.

!

°C / °F 0.00 m

1x 2x

4

Ölçüm biriminin değiştirilmesi

READ

Cihaz açık

0.00 m

1x 1x 1x

°C

1x

1 sec

°F 0.00 m

5

Ölçüm düzleminin (referans) değiştirilmesi

önde

(Cihaz açık)

READ

6

READ

1x

Uzunluk ölçümü

Cihaz açık Ölçüm

1x 2x

arkada

1x

3

TR

53

7

Uzunlukların toplaması

1. Cihaz açık

3

2x

READ

Cihaz açık

1x

1x

+

2. Cihaz açık

Sonuç

vs.

READ

8

Alan ölçümü

Cihaz açık

READ

READ

9

READ

1x

Hacim ölçümü

Cihaz açık

1x

1x

1x

1.

Ölçüm

3

2x

x

2.

Ölçüm

Sonuç

1x

1x

1x

1.

Ölçüm

3

2x

2.

x x

Ölçüm

Ölçüm

3.

Sonuç

1x 1x

READ

READ

54

1x

1x

1x

TR

MeterMaster Plus

Önemli Uyarılar

• Lazer noktası, ultrason ölçüm alanının, ölçüleceği noktaya kadar
giden ölçüm noktasını gösterir.

• Ölçüm yolunda nesneler veya engeller bulunuyorsa veya duvarlara çok
yakın ölçümler yapılıyorsa, bunlardan gelen yansımalar hatalı ölçümlere
neden olabilir. Ölçülen mesafeleri mümkün olduğunca daima açık görüş
hattında onaylayın.

• Cihaz, ölçüm sırasında farklı oda sıcaklıklarını dengeler. Bu nedenle
büyük sıcaklık farklarına sahip ortamlara geçildiğinde, ortam sıcaklığına
uyması için kısa bir süre bekleyiniz.

• Hava basıncı farkları ve havadaki nemin etkileri ölçüm sapmalarına
neden olabilir, rüzgar sesi ve başka ses kaynakları ölçümün yanlış
olmasına yol açabilir.

• Halılar, döşemeler veya perdeler ultrasonu randımanlı şekilde geri
yansıtmaz. Bu gibi durumlarda, raf, ayna vb. gibi düz yardımcı
araçlar kullanınız.

• Ultrason cam (pencere) içinden geçmez.

• Enerji tasarrufu fonksiyonu cihazı otomatik olarak kapatır.

• Yumuşak bir bezle temizleyiniz. Gövde içine su girmemelidir.

Teknik özellikler (Teknik değişiklikler saklıdır 11.14)

Ölçüm Aralığı 0,6 m … 13 m

Hassasiyet < 0,5%
Lazer sınıfı 2 < 1 mW
Lazer dalga boyu 650 nm
Elektrik beslemesi E Blok tipi 9V
Boyutlar (G x Y x D) 63 x 131 x 38 mm

Ağırlık (pil dahil) 0,15 kg
Otomatik kapama 30 san.
Çalışma sıcaklığı 0 °C … 40 °C

Hata kodu:

Err: Ölçüm hatası, yeniden ölçün

AB Düzenlemeleri ve Atık Arıtma

Bu cihaz, AB dahilindeki serbest mal ticareti için
geçerli olan tüm gerekli standartların istemlerini
yerine getirmektedir.

Bu ürün elektrikli bir cihaz olup Avrupa Birliği‘nin
Atık Elektrik ve Elektronik Eşyalar Direktifi uyarınca
ayrı olarak toplanmalı ve bertaraf edilmelidir.

Diğer emniyet uyarıları ve ek direktifler için:

www.laserliner.com/info

TR

55

Просим Вас полностью прочитать инструкцию по эксплуатации
и прилагаемую брошюру „Информация о гарантии и
дополнительные сведения“. Соблюдать содержащиеся в этих

!

документах указания. Все документы хранить в надежном месте.

Ультразвуковой дальномер для измерения длины,
площади и объема внутри помещений

1

1

2

8

3

4

7

5

6

c d fe

b

a

g
h

Выход ультразвукового
излучения

2

Выход луча лазера

3

ЖК дисплей

4

ВКЛ. / Измерение

5

Расчет площади / объема

6

Батарейный отсек (сзади)

7

Сложение длины

8

Датчик температуры (NTC)

a

Измеренное значение

b

Количество операций
сложения (не более
18 действий сложения)

c

Сложение

d

Плоскость измерения
спереди / сзади

e

Умножение

f

Символ батареиl

g

Единица измерений °C / °F

h

Единица измерений

2

3

/ м

м / м

Лазерное излучение!

Избегайте попадания луча в глаза!

не смотрите прямо на лазер. Храните лазер подальше от детей.
Никогда не направляйте лазерный луч на людей.

!

RU

56

Класс лазера 2

< 1 мВт · 650 нм

EN 60825-1:2007-10

MeterMaster Plus

Включение

1

READ

или или

выключение

2

Через 30 секунд бездействия прибор автоматически выключится.

Удаление последнего измеренного значения

3

Прибор запускается со значением, которое было на экране
в последний раз. Перед каждым измерением удаляйте результат

!

измерения, чтобы избежать неправильных измерений.

1x 2x

Изменение единиц измерения

4

Прибор включен

READ

0.00 m

1x 1x 1x

1x

1 sec

0.00 m°C / °F

0.00 m°F°C

Изменение плоскости измерения (опорной)

5

спереди

(Прибор

включен)

READ

6

READ

1x

Измерение длины

Прибор включен Измерение

1x 2x

сзади

1x

3

RU

57

Сложение длины

7

Прибор

включен

READ

1x

1. -я длина

3

2x

1x

+

2. -я длина

Результат

и т.д.

READ

Измерение площади

8

Прибор

включен

READ

READ

Измерение объема

9

Прибор

включен

READ

1x

1x

3

3

1. -е

измерение

2x

1. -е

измерение

2x

x

1x

2. -е

x x

измерение

1x 1x

1x

2. -е

измерение

1x

3. -е

измерение

1x

Результат

1x

Результат

READ

READ

58

1x

1x

1x

RU

MeterMaster Plus

Важные правила

• Лазерная точка показывает точку замера на поверхности ультразвуковых

измерений, до которой выполняется измерение.

• Если на пути измерений находятся объекты и препятствия, или если

измерения выполняются слишком близко к стенам, отражения от
них могут стать причиной неправильных измерений. Измеренные
расстояния всегда проверяйте по свободной линии зрения.

• При измерении прибор вносит поправку с учетом различных температур

в помещениях. Поэтому необходимо предусмотреть короткое время
для адаптации прибора при его переносе в помещение, температура
в котором значительно отличается от температуры предшествующего
помещения.

• Колебания атмосферного давления и влажность воздуха могут искажать

результаты измерения, а шум ветра и другие источники звука могут
приводить к вообще неверным результатам измерения.

• Ковровые покрытия полов, мягкая обивка мебели и занавески не

обеспечивают оптимального отражения ультразвукового излучения.
Используйте в таких случаях гладкие вспомогательные средства,
например, основания полок, зеркала и т.п.

• Ультразвуковое излучение не проходит сквозь стекло (оконные стекла).

• Функция экономии энергии автоматически отключает прибор.

• Очистка прибора производится мягкой тканью. Не допускайть

попадания воды внутрь корпуса.

Технические характеристики (Подлежит техническим

изменениямбез предварительного извещения 11.14)

Диапазон измерений 0,6 м … 13 м
Точность < 0,5%
Класс лазеров 2 < 1 мВт
Длина волны лазера 650 нм
Питающее напряжение Tипа 9В, E Block
Размеры (Ш x В x Г) 63 x 131 x 38 мм
Вес (с батарея) 0,15 кг
Автоматическое отключение 30 сек
Рабочая температура 0 °C … 40 °C

Код ошибки:

Err: ошибка измерения, проведите измерение еще раз

Правила и нормы ЕС и утилизация

Прибор выполняет все необходимые нормы,
регламентирующие свободный товарооборот
на территории ЕС.

Данное изделие представляет собой электрический
прибор, подлежащий сдаче в центры сбора отходов
и утилизации в разобранном виде в соответствии с
европейской директивой о бывших в употреблении
электрических и электронных приборах.

Другие правила техники безопасности и
дополнительные инструкции см. по адресу:

www.laserliner.com/info

RU

59

Повністю прочитайте цю інструкцію з експлуатації та брошуру
«Гарантія й додаткові вказівки», що додається. Дотримуйтесь

!

настанов, що в них містяться. Зберігайте ці документи акуратно.

Ультразвуковий віддалемір для виміру довжин, площ
і об‘ємів у приміщенні

1

1

2

8

3

4

7

5

6

c d fe

b

a

g
h

Вихід ультразвуку

2

Вихід лазерного променю

3

РК-дисплей

4

Прилад увімкнено /
Вимірювання

5

Обчислення площ

й об‘ємів

6

Батарейний відсік
(задня сторона)

7

Додавання довжин

8

Температурний сенсор (ВТК)

a

Виміряне значення

b

Кількість операцій
додавання (макс. 18 )

c

Додавання

d

Площина вимірів
спереду / позаду

e

Множення

f

Знак акумуляторної атареї

g

Одиниця виміру °C / °F

h

Одиниця виміру

2

3

/ м

м / м

Лазерне випромінювання!

Не спрямовувати погляд на промінь!

Не дивіться прямо на лазерний промінь! Лазер не повинен
потрапляти в руки дітей! Не направляти прилад на людей без

!

необхідності.

UA

60

Лазер класу 2

< 1 мВт · 650 нм

EN 60825-1:2007-10

MeterMaster Plus

Ввімкнути

1

READ

або або

Вимикнути

2

Після 30 секунд бездіяльності прилад самовимикається.

Видалення останньої виміряної величини

3

Запускається прилад із значенням, яке показував востаннє.
Щоб уникнути хибних вимірів, перед кожним вимірюванням

!

слід видаляти попереднє значення.

°C / °F 0.00 m

1x 2x

Перемкнути одиницю виміру

4

Прилад увімкнуто

READ

0.00 m

1x 1x 1x

1x

1 sec

0.00 m°F°C

Перемкнути площину вимірів (покажчик)

5

позаду

READ

спереду

(Прилад

увімкнуто)

1x

1x

Вимірювання довжини

6

READ

Прилад увімкнуто

1x 2x

3

Провести

вимірювання

UA

61

Додавання довжин

7

Прилад

увімкнуто

READ

1x

3

1. Довжина

2x

1x

+

2. Довжина

Результат

і т.д.

READ

Вимір площі

8

Прилад

увімкнуто

READ

READ

9

READ

1x

Вимір об‘єму

Прилад

увімкнуто

1x

1.

Вимірювання

3

2x

1.

Вимірювання

3

2x

x

1x

2.

x x

Вимірювання

1x 1x

1x

2.

Вимірювання

1x

3.

Вимірювання

1x

Результат

1x

Результат

READ

READ

62

1x

1x

1x

UA

MeterMaster Plus

Важливі вказівки

• Лазерна точка показує, до якого місця на поверхні виконується,

ультразвукове вимірювання.

• Якщо на шляху знаходяться предмети та перешкоди, або вимірювання

здійсняється заблизько до стін, відбитки від них можуть призвести
до хибних вислідів. По змозі слід завжди перевіряти виміряні відстані
в умовах прямої видності.

• Прилад під час вимірювання компенсує різні температури

в приміщенні. Тому треба деякий час почекати після переходу
на інше місце з великою різницею температури.

• Коливання тиску та вплив вологості повітря можуть призвести

до похибок виміру, а шуми вітру та інші джерела шумів можуть
сфальшувати результат.

• Килими, штори чи завіси не відбивають ультразвук оптимально.

• Ультразвук не проникає скрізь скло (вікна).

• Функція економії енергії автоматично вимикає пристрій.

• Чищення м’якою серветкою. В корпус не повинна потрапляти вода.

Технічні дані (Право на технічні зміни збережене 11.14)

Діапазон виміру 0,6 м … 13 м
Точність < 0,5%
Клас лазера 2 < 1 мВт
Довжина хвиль лазера 650 нм
Живлення Tипу 9В, E Block
Розміри (Ш x В x Г) 63 x 131 x 38 мм
Вага (з батарея) 0,15 кг
Автоматичне вимкнення 30 c
Робоча температура 0 °C … 40 °C

Код помилки:

Помилка виміру, переміряти

Err:

Нормативні вимоги ЄС й утилізація

Цей пристрій задовольняє всім необхідним
нормам щодо вільного обігу товарів в межах ЄС.

Згідно з європейською директивою щодо електричних
і електронних приладів, що відслужили свій термін,
цей виріб як електроприлад підлягає збору й утилізації
окремо від інших відходів.

Детальні вказівки щодо безпеки й додаткова
інформація на сайті: www.laserliner.com/info

UA

63

Kompletně si přečtěte návod k obsluze a přiložený sešit
„Pokyny pro záruku a dodatečné pokyny“. Postupujte podle

!

zde uvedených instrukcí. Tyto podklady dobře uschovejte.

Ultrazvukový dálkoměr pro měření délek, ploch
a objemů ve vnitřním prostoru

Výstup ultrazvuk

1

2

8

3

4

7

5

6

c d fe

b

a

g
h

1

Výstup laserový paprsek

2

LC displej

3

ZAP / Měření

4

Výpočet plochy / objemu

5

Přihrádka na baterie

6

(zadní strana)

Sčítání délek

7

Teplotní senzor (NTC)

8

Změřená hodnota

a

Počet sčítání

b

(max. 18 sčítání)
Sčítání

c

Rovina měření

d

přední / zadní

Násobení

e

Symbol baterie

f

Jednotka měření °C / °F

g

Jednotka měření

h

2

3

/ m

m / m

Laserové záření!

Nedívejte se do paprsku!

Laser třídy 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Nedívejte se přímo do paprsku! Laser se nesmí dostat do rukou
dětem! Nesměrujte zařízení zbytečně na osoby.

!

CZ

64

MeterMaster Plus

1

Zapnutí

READ

nebo nebo

2

Vypnutí

Přístroj se po 30 sekundách nečinnosti automaticky vypne.

3

Smazání poslední naměřené hodnoty

Přístroj se spustí s naposledy zobrazenou hodnotou. Před každým
měřením vymažte změřenou hodnotu, aby se předešlo chybným

!

měřením.

°C / °F 0.00 m

1x 2x

4

Přepínání jednotek měření

READ

Přístroj zapnutý

0.00 m

1x 1x 1x

°C

1x

1 sec

°F 0.00 m

5

Přepínání roviny měření (reference)

přední

(Přístroj

zapnutý)

READ

6

READ

1x

Měření délky

Přístroj zapnutý Měření

1x 2x

zadní

1x

3

CZ

65

7

Sčítání délek

Přístroj

READ

zapnutý

1x

3

1. délka

2x

1x

+

2. délka

Výsledek

adt.

READ

8

Měření plochy

Přístroj

READ

READ

9

READ

zapnutý

1x

Měření objemu

Přístroj

zapnutý

1x

3

3

1.

měření

2x

1.

měření

2x

1x 1x

x

1x

2.

x x

měření

1x

2.

měření

1x

3.

měření

1x

Výsledek

1x

Výsledek

READ

READ

66

1x

1x

1x

CZ

MeterMaster Plus

Důležitá upozornění

• Bodový paprsek ukazuje bod na ultrazvukem měřené ploše,
ke kterému se bude měřit.

• Nachází-li se v měřicí dráze předměty nebo překážky nebo se měří příliš
blízko u stěny, mohou vznikající odrazy způsobit chybná měření. Ověřte
změřené vzdálenosti pokud možno vždy na dobře přehledné dráze
měření.

• Přístroj při měření kompenzuje rozdílné pokojové teploty. Berte proto
ohled na to, že při změně místa je při velkých teplotních rozdílech
potřebná krátká doba pro přizpůsobení.

• Vlivem kolísání tlaku vzduchu a změn vlhkosti vzduchu může dojít
k odchylkám při měření, výsledek rovněž zkresluje hluk větru a jiné

zdroje hluku.

• Koberce, čalounění nebo závěsy neodráží ultrazvuk optimálně. V těchto
případech použijte hladké pomůcky, jako police, zrcadla apod.

• Ultrazvuk neproniká sklem (okenními tabulkami).

• Funkce úsporného režimu přístroj automaticky vypíná.

• Čištění měkkým hadříkem. Do krytu přístroje nesmí proniknout voda.

Technické parametry (Technické změny vyhrazeny 11.14)

Rozsah měření 0,6 m … 13 m
Přesnost < 0,5%
Třída laseru 2 < 1 mW

Vlnová délka laserového paprsku 650 nm
Napájení Typ 9V E blok

Rozměry (š x v x hl) 63 x 131 x 38 mm
Hmotnost (včetně baterie) 0,15 kg

Automatické vypnutí 30 sek
Pracovní teplota 0 °C … 40 °C

Kód poruchy:

Err: Chyba měření, změřte znovu

Ustanovení EU a likvidace

Přístroj splňuje všechny potřebné normy pro
volná pohyb zboží v rámci EU.

Tento výrobek je elektrický přístroj a musí být odděleně
vytříděn a zlikvidován podle evropské směrnice pro
použité elektrické a elektronické přístroje.

Další bezpečnostní a dodatkové pokyny najdete na:

www.laserliner.com/info

CZ

67

Lugege kasutusjuhend ja kaasasolev brošüür „Garantii- ja

lisajuhised“ täielikult läbi. Järgige neis sisalduvaid juhiseid.

!

Hoidke neid dokumente hästi.

Ultraheli-kaugusmõõtur pikkuste, pindalade
ja ruumalade mõõtmiseks sisetingimustes

Väljundultraheli

1

2

8

3

4

7

5

6

c d fe

b

a

g
h

1

Väljund laserkiir

2

LC-displei

3

SEES / Mõõtmine

4

Pindala / ruumala

5

arvutamine
Patareilaegas (tagakülg)

6

Pikkuste liitmine

7

Temperatuurisensor (NTC)

8

a

Mõõteväärtus

b

Liitmisprotseduuride arv
(max 18 liitmist)

c

Liitmine

d

Mõõtetasand
ees / taga

e

Korrutamine

f

Patarei sümbol

g

Mõõtühik °C / °F

h

Mõõtühik m / m

2

/ m

3

Laserkiirgus!

Mitte vaadata laserikiirt!

Laseriklass 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Ärge vaadake kiirt! Laserit hoida lastele kättesaamatus kohas!
Seadet ei tohi sihtida inimeste suunas.

!

EE

68

1

Sisselülitamine

MeterMaster Plus

READ

2

Seade lülitub pärast 30-minutilist inaktiivsust automaatselt välja.

3

!

4

READ

5

READ

või või

1 sec

Väljalülitamine

Viimase mõõteväärtuse kustutamine

Seade käivitub viimati näidatud väärtusega. Kustutage enne
igakordset mõõtmist mõõteväärtus, et väärmõõtmisi vältida.

°C / °F 0.00 m

1x 2x

Mõõtühiku ümberlülitamine

Seade sisse

0.00 m

1x 1x 1x

°C

1x

°F 0.00 m

Mõõtetasandi (kõrvalekalle) ümberlülitamine

ees

(Seade sisse)

1x

taga

6

Pikkuse mõõtmine

READ

Seade sisse Mõõtmine

1x 2x

1x

3

EE

69

7

Pikkuste liitmine

Seade sisse

READ

1x

1. Pikkus

3

2x

1x

+

2. Pikkus

Tulemus

jne

READ

8

Pindala mõõtmine

Seade sisse

READ

READ

9

Ruumala mõõtmine

Seade sisse

READ

1x

1x

3

3

1.

Mõõtmine

2x

1.

Mõõtmine

2x

x

1x

2.

x x

Mõõtmine

1x 1x

1x

2.

Mõõtmine

1x

3.

Mõõtmine

1x

Tulemus

1x

Tulemus

READ

READ

70

1x

1x

1x

EE

MeterMaster Plus

Tähtsad nõuanded

• Laserpunkt näitab mõõtepunkti ultraheli-mõõtepinnal, milleni
mõõdetakse.

• Kui mõõtmisteekonnal asuvad objektid või takistused või mõõdetakse

seinte lähedal, siis võivad neist lähtuvad peegeldused väärmõõtmisi
põhjustada. Verifitseerige mõõdetud kaugused võimaluse korral alati
vaba vaatejoone järgi.

• Seade kompenseerib mõõtmise ajal erinevad ruumitemperatuurid.

Arvestage seetõttu asukoha vahetamisel temperatuurierinevustest
tuleneva kohanemisajaga.

• Õhurõhukõikumised ja õhuniiskuse mõjud võivad mõõtehälbeid
põhjustada, tuulemürad ning muud heliallikad tulemust võltsida.

• Vaibad, polstrid ja kardinad ei peegelda optimaalselt ultraheli. Kasutage

sellistel juhtudel siledaid abivahendeid nagu riiuliplaate, peegleid vms.

• Der Ultraschall dringt nicht durch Glas (Fensterscheiben).

• Energiat säästev funktsioon lülitab seadme automaatselt välja.

• Puhastage pehme lapiga. Seadme korpusesse ei tohi sattuda vett.

Tehnilised andmed

(Jätame endale õiguse teha tehnilisi muudatusi 11.14)
Mõõtevahemik 0,6 m … 13 m
Täpsus < 0,5%
Laseriklass 2 < 1 mW
Laserkiire lainepikkus 650 nm
Toitepinge 9V E patareiplokk
Mõõdud (L x K x S) 63 x 131 x 38 mm
Kaal (koos patarei) 0,15 kg
Automaatne väljalülitumine 30 sek
Töötemperatuur 0 °C … 40 °C

Veakood:

Err: Mõõteviga, mõõtke uuesti

ELi nõuded ja utiliseerimine

Seade täidab kõik nõutavad normid vabaks
kaubavahetuseks EL-i piires.

Käesolev toode on elektriseade ja tuleb vastavalt
Euroopa direktiivile elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete kohta eraldi koguda ning kõrvaldada.
Edasised ohutus- ja lisajuhised aadressil:

www.laserliner.com/info

EE

71

Lūdzam pilnībā iepazīties ar Lietošanas instrukciju un
pievienoto materiālu „Garantija un papildu norādes“. Levērot

!

tajās ietvertos norādījumus. Saglabāt instrukciju un norādes.

Ultraskaņas distances mērītājs garuma, laukuma
un tilpuma mērīšanai iekštelpās

Ultraskaņas izeja

1

2

8

3

4

7

5

6

c d fe

b

a

g
h

1

Lāzera stara izeja

2

LCD displejs

3

IESLĒGT / Mērīšana

4

Laukuma / tilpuma

5

aprēķināšana
Bateriju nodalījums

6

(aizmugurē)
Garumu summēšana

7

Temperatūras sensors (NTC)

8

a

Mērījuma vērtība

b

Summēšanas procesu skaits
(maks. 18 summēšanas)

c

Summēšana

d

Mērvirsma
priekšā / aizmugurē

e

Reizināšana

f

Baterijas simbols

g

Mērvienība °C / °F

h

Mērvienība m / m

2

/ m

3

Lāzera starojums!

Neskatīties tieši starā!

2. Lāzera klase

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Neskatieties tieši starā! Lāzers nedrīkst nokļūt bērnu rokās!
Nevērsiet ierīci nevajadzīgi pret cilvēkiem.

!

LV

72

1

Ieslēgšana

MeterMaster Plus

READ

2

Ja 30 sekundes netiek veiktas nekādas darbības, ierīce automātiski izslēdzas.

3

!

4

READ

5

READ

vai vai

1 sec

Izslēgšana

Dzēst pēdējo mērījumu

Ierīce sāk darbu ar pēdējo uzrādīto vērtību. Lai izvairītos no
nepareiziem mērījumiem, ikreiz pirms mērīšanas izdzēsiet
mērījumu vērtību.

°C / °F 0.00 m

1x 2x

Pārslēgt mērvienību

Ierīce ieslēgta

0.00 m

1x 1x 1x

°C

1x

°F 0.00 m

Mērvirsmas (references) pārslēgšana

priekšā

(Ierīce ieslēgta)

1x

aizmugurē

6

Garumu mērīšana

READ

Ierīce ieslēgta Mērīšana

1x 2x

1x

3

LV

73

7

Garumu summēšana

Ierīce

READ

ieslēgta

1x

3

1. Garums

2x

1x

2. Garums

+

Rezultāts

utt.

READ

8

Virsmas mērījums

Ierīce

READ

READ

9

READ

ieslēgta

1x

Apjoma mērīšana

Ierīce

ieslēgta

1x

Mērījums

3

Mērījums

3

1.

2x

1.

2x

1x 1x

x

1x

2.

x x

Mērījums

1x

2.

Mērījums

1x

3.

Mērījums

1x

Rezultāts

1x

Rezultāts

READ

READ

74

1x

1x

1x

LV

MeterMaster Plus

Svarīgi norādījumi

• Lāzera punkts parāda ar ultraskaņu mērītā laukuma punktu,

līdz kuram tiek mērīts.

• Ja mērīšanas trasē atrodas kādi objekti vai šķēršļi vai arī mērīšana
notiek tuvu pie sienām, ar atstarotajiem signāliem var iegūt nepareizus
mērījumus. Vienmēr pārbaudiet izmērītos attālumus vizuāli neaizsegtā
līnijā.

• Veicot mērījumu, iekārta kompensē atšķirīgas telpu temperatūras.
Krasas temperatūras atšķirības situācijā, mainot ekspluatācijas vietu,
ievēro nelielu pielāgošanās laiku.

• Gaisa spiediena svārstības un gaisa mitrums var radīt mērījumu kļūdas,
arī vēja saceltais troksnis vai citi trokšņu avoti spēj ietekmēt mērījumu
precizitāti.

• Paklāji, polsterējums vai aizkari pienācīgi neatstaro ultraskaņu. Šādos
gadījumos izmantojiet gludus palīglīdzekļus kā, piem., plauktu dēlīšus,
spoguļus utt.

• Ultraskaņa neiet cauri stiklam (logu rūtīm).

• Enerģijas taupības funkcija ieslēdzas automātiski.

• Ierīci tīra ar mīkstu drānu. Neļaut ūdenim iekļūt ierīces korpusā.

Tehniskie dati (Lespējamas tehniskas izmaiņas 11.14)

Mērījumu diapazons 0,6 m … 13 m
Precizitāte < 0,5%
Lāzera klase 2 < 1 mW
Lāzera viļņu garums 650 nm
Strāvas piegāde Tips 9V E bloks
Izmēri (p x a x d) 63 x 131 x 38 mm

Svars (ieskaitot baterija) 0,15 kg

Automātiskās izslēgšanās režīms 30 sek.
Darba temperatūra 0 °C … 40 °C

Kļūdu kods:

Err: Mērīšanas kļūda, mēriet vēlreiz

ES-noteikumi un utilizācija

Lerīce atbilst attiecīgajiem normatīviem par brīvu
preču apriti ES.

Konkrētais ražojums ir elektroiekārta. Tā utilizējama
atbilstīgi ES Direktīvai par elektrisko un elektronisko
iekārtu atkritumiem.

Vairāk drošības un citas norādes skatīt:

www.laserliner.com/info

LV

75

Perskaitykite visą pateikiamą dokumentą „Nuorodos dėl
garantijos ir papildoma informacija“. Laikykitės čia esančių

!

instrukcijos nuostatų. Rūpestingai saugokite šiuos dokumentus.

Ultragarsinis nuotolio matuoklis ilgiui, plotui ir tūriui

matuoti patalpose

Ultragarso išėjimo anga

1

2

8

3

4

7

5

6

c d fe

b

a

g
h

1

Lazerio spindulio išėjimo

2

anga

Skystųjų kristalų ekranas

3

ĮJUNGTA / Matavimas

4

Ploto / tūrio apskaičiavimas

5

Baterijos dėtuvė

6

(galinis skydas)

Ilgių sudėtis

7

Temperatūros jutiklis (NTC)

8

Išmatuotoji reikšmė

a

Sudėties veiksmų kiekis

b

(maks. 18 sudėčių)
Sudėtis

c

Matavimo lygis

d

priekyje / gale
Daugyba

e

Baterijos simbolis

f

Matavimo vienetas °C / °F

g

Matavimo vienetas

h

2

3

/ m

m / m

Lazerio spinduliavimas!

Nežiūrėkite į lazerio spindulį!

Lazerio klasė 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Nežiūrėkite tiesiai į lazerio spindulį! Neduokite lazerio
vaikams. Be reikalo nenukreipkite prietaiso į asmenis.

!

LT

76

MeterMaster Plus

1

Įjungimas

READ

arba arba

2

Išjungimas

Per 30 sekundžių neatliekant veiksmų prietaisas išsijungia automatiškai.

3

Paskutinio matavimo rezultato ištrynimas

Prietaisas pradeda veikti nuo paskutinį kartą naudotos reikšmės.
Kad būtų išvengta netikslių matavimų, prieš kiekvieną matavimą

!

ištrinkite matavimo reikšmę.

°C / °F 0.00 m

1x 2x

4

Matavimo vieneto keitimas

READ

Prietaisą įjungti

0.00 m

1x 1x 1x

°C

1x

1 sec

°F 0.00 m

5

Matavimo lygio (atskaitos taško) keitimas

priekyje

(Prietaisą

READ

6

READ

įjungti)

1x

Ilgio matavimas

Prietaisą įjungti Matuoti

1x 2x

gale

1x

3

LT

77

7

Ilgių sudėtis

Prietaisą

READ

įjungti

1x

1. Ilgis

3

2x

+

2. Ilgis

Rezultatas

ir t..t.

1x

READ

8

Ploto matavimas

Prietaisą

READ

READ

9

READ

įjungti

1x

Tūrio matavimas

Prietaisą

įjungti

1x

matavimas

3

2x

matavimas

3

2x

1.

1.

x x

matavimas

1x 1x

1x

x

2.

1x

2.

matavimas

1x

3.

matavimas

1x

Rezultatas

1x

Rezultatas

READ

READ

78

1x

1x

1x

LT

MeterMaster Plus

Svarbios nuorodos

• Lazerio taškas rodo ultragarsinio matavimo ploto matavimo tašką
iki kurio atliekamas matavimas.

• Jeigu matavimo kelyje yra objektų ir kliūčių arba jeigu matuojama per
arti sienų, dėl to atsirandantys atspindžiai gali būti netikslių matavimų
priežastimi. Esant galimybei visada patikrinkite išmatuotą atstumą pagal
laisvai matomą liniją.

• Matuojant prietaisas kompensuoja skirtingas patalpų temperatūras.
Atkreipkite dėmesį, kad perėjus matuoti į kitą patalpą, kurios
temperatūra labai skiriasi nuo ankstesniosios, prieš pradedant matuoti

reikia trumpai palaukti.

• Oro slėgio svyravimai ir oro drėgnio poveikis gali tapti netikslių
matavimų priežastimi, vėjo garsas ir kiti garsų šaltiniai gali iškreipti
rezultatą.

• Kilimai, apmušalai ir užuolaidos ultragarso neatspindi. Tokiais atvejais
naudokite lygias pagalbines priemones, pvz., lentynas, veidrodžius ir pan.

• Ultragarsas neprasiskverbia pro stiklą (langų stiklus).

• Energijos tausojimo funkcija automatiškai išjungia įrenginį.

• Valykite prietaisą minkštu skudurėliu. Į prietaiso korpusą negali

patekti vanduo.

Techniniai duomenys

(Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus 11.14)

Matavimo ribos 0,6 m … 13 m
Tikslumas < 0,5%

Lazerio klasė 2 < 1 mW
Lazerio bangų ilgis 650 nm

Elektros maitinimas 9 V E tipo baterijų blokas
Gabaritai (P x A x G) 63 x 131 x 38 mm
Svoris (kartu su baterija) 0,15 kg

Automatinis išjungimas 30 sek.
Darbinė temperatūra 0 °C … 40 °C

Klaidos kodas:

Err: Matavimo klaida, matuokite iš naujo

ES nuostatos ir utilizavimas

Prietaisas atitinka visus galiojančius standartus,
reglamentuojančius laisvą prekių judėjimą ES.

Šis produktas yra elektros prietaisas ir pagal Europos
Sąjungos Direktyvą dėl elektros ir elektroninės įrangos
atliekų, turi būti surenkamas atskirai ir utilizuojamas
aplinką tausojamuoju būdu.

Daugiau saugos ir kitų papildomų nuorodų rasite:

www.laserliner.com/info

LT

79

Citiți integral instrucțiunile de exploatare şi caietul însoțitor
„Indicații privind garanția şi indicații suplimentare“. Urmați

!

indicațiile din cuprins. Păstrați aceste documente cu strictețe.

Dispozitiv cu ultrasunete pentru măsurarea lungimilor,
suprafețelor şi volumelor în spații interioare

Ieșire ultrasunet

1

2

8

3

4

7

5

6

c d fe

b

a

g
h

1

Ieșire rază laser

2

Display LC

3

PORNIRE / Măsurare

4

Calcularea suprafețelor/

5

volumelor
Compartiment baterii

6

(partea posterioară)
Adăugarea lungimilor

7

Senzor de temperatură (NTC)

8

Valoare măsurată

a

Numărul de operațiuni de

b

adăugare (max. 18 adăugări)

Adunare

c

Nivel măsurare

d

faţă / spate

Multiplicare

e

Simbol baterie

f

Unitate de măsură °C / °F

g

Unitate de măsură

h

2

3

/ m

m / m

Raze laser!

Nu se va privi în raza!

Laser clasa 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Nu priviţi direct în rază! Dispozitivul laser nu are voie să
ajungă în mâinile copiilor! Nu îndreptaţi aparatul inutil

!

spre alte persoane.

RO

80

MeterMaster Plus

1

Cuplare

READ

sau sau

2

Decuplare

Aparatul se decuplează automat după 30 secunde de inactivitate.

3

Ştergerea ultimei valori măsurate

Aparatul pornește cu ultima valoare afișată. Ștergeți înainte de
fiecare măsurare valoarea măsurată pentru evitarea măsurărilor

!

eronate.

°C / °F 0.00 m

1x 2x

4

Comutarea între unităţile de măsurare

READ

Aparat pornit

0.00 m

1x 1x 1x

°C

1x

1 sec

°F 0.00 m

5

Comutarea între nivelele de măsurare (referinţă)

faţă

(Aparat pornit)

READ

6

READ

1x

Măsurare lungimii

Aparat pornit Măsurare

1x 2x

spate

1x

3

RO

81

7

Adăugarea lungimilor

1. Lungime

3

READ

Aparat

pornit

1x

2x

1x

+

2. Lungime

Rezultat

etc.

READ

8

Măsurarea suprafeţei

Aparat

READ

READ

9

READ

pornit

3

1x

Măsurarea volumului

Aparat

pornit

3

1x

1.

Măsurare

2x

1.

Măsurare

2x

x

1x

2.

x x

Măsurare

1x 1x

1x

2.

Măsurare

1x

3.

Măsurare

1x

Rezultat

1x

Rezultat

READ

READ

82

1x

1x

1x

RO

MeterMaster Plus

Indicaţii importante

• Punctul laser indică punctul de măsurare al suprafeței de măsurare
cu ultrasunete până la care se măsoară.

• Dacă în calea de măsurare se află obiecte și obstacole sau se realizează
o măsurarea prea aproape de pereți se pot cauza măsurări eronate din
cauza reflexiilor. Verificați distanțele măsurate pe cât posibil în funcție
de o linie vizibilă liberă.

• Aparatul compensează la măsurarea diverselor temperaturi din
încăpere. Luaţi în considerare faptul că este nevoie de o durată scurtă
de adaptare la schimbarea locaţiei cu diferenţe mari de temperatură.

• Variațiile de presiune ale aerului și influențele din cauza umidității
aerului pot cauza abateri la măsurare, zgomotul vântului și alte surse

de zgomot pot distorsiona rezultatul.

• Covoarele, tapițeriile sau perdelele nu reflectă în mod optim
ultrasunetul. Utilizați în astfel de cazuri obiecte de ajutor netede

precum biblioteci, oglinzi sau altele similare.

• Ultrasunetele nu trec prin sticlă (geamul ferestrelor).

• O funcţie de economisire a energiei decuplează automat aparatul.

• Curăţarea cu o lavetă moale. Este interzisă pătrunderea apei în carcasă.

Date tehnice (Ne rezervăm dreptul să efectuăm modificări tehnice 11.14)

Domeniu măsurare 0,6 m … 13 m

Exactitate < 0,5%

Clasă laser 2 < 1 mW
Lungime undă laser 650 nm

Alimentare energie Tip 9V E bloc
Dimensiuni (L x Î x A) 63 x 131 x 38 mm
Greutate (incl. baterie) 0,15 kg

Decuplare automată 30 sec
Temperatură de lucru 0 °C … 40 °C

Cod eroare:

Err: Eroare de măsurare, măsurați din nou

Prevederile UE şi debarasarea

Aparatul respectă toate normele necesare pentru
circulaţ ia liberă a mărfii pe teritoriul UE.

Acest produs este un aparat electric şi trebuie colectat
separat şi debarasat în conformitate cu normativa
europeană pentru aparate uzate electronice şi electrice.

Pentru alte indicaţii privind siguranţa şi indicaţii
suplimentare vizitaţi: www.laserliner.com/info

RO

83

Прочетете изцяло ръководството за експлоатация и приложената
брошура „Гаранционна и допълнителна информация “. Следвайте
съдържащите се в тях инструкции. Съхранявайте добре тези

!

документи.

Ултразвуков дистанциометър за измерване на
дължини, площи и обеми на закрито

1

1

2

8

3

4

7

5

6

c d fe

b

a

g
h

Изход ултразвук

2

Изход лазерен лъч

3

Течнокристален дисплей

4

ВКЛ / Измерване

5

Изчисление на площи /
обеми

6

Гнездо за батерията
(задна страна)

7

Събиране на дължини

8

Температурен сензор (NTC)

a

Измерена стойност

b

Брой процеси на събиране
(макс. 18 събирания)

c

Събиране

d

Измервателна равнина
отпред / отзад

e

Умножение

f

Символ за батерия

g

Мерна единица °C / °F

h

Мерна единица

2

3

/ m

m / m

Лазерно лъчение!

Не гледайте срещу лазеpния

лъч! Лазер клас 2

< 1 мВт · 650 нм

EN 60825-1:2007-10

Не гледайте директно в лазерния лъч! Не допускайте лазерът да
попада в ръцете на деца. Не насочвайте излишно лазера към хора.

!

BG

84

MeterMaster Plus

Включване

1

READ

или или

Изключване

2

След 30 секунди неактивност уредът се изключва автоматично.

Изтриване на последната измерена стойност

3

Уредът се стартира с последно показаната стойност. Изтривайте
измерената стойност преди всяко измерване, за да предотвратите

!

грешни измервания.

1x 2x

Превключване на мерна единица

4

Уред вкл.

READ

0.00 m

1x 1x 1x

1x

1 sec

0.00 m°C / °F

0.00 m°F°C

Превключване на измервателната равнина (отправна)

5

отпред

(Уред вкл.)

READ

6

READ

1x

Измерване на дължина

Уред вкл. Измерване

1x 2x

отзад

1x

3

BG

85

Събиране на дължини

7

READ

Уред вкл.

1x

1. Дължина

3

2x

1x

+

2. Дължина

Резултат

и т.н.

READ

Измерване на площ

8

Уред вкл.

READ

READ

Измерване на обем

9

Уред вкл.

READ

1x

1x

3

3

1.

Измерване

2x

1.

Измерване

2x

x

1x

2.

x x

Измерване

1x 1x

1x

2.

Измерване

1x

3.

Измерване

1x

Резултат

1x

Резултат

READ

READ

86

1x

1x

1x

BG

MeterMaster Plus

Важни указания

• Лазерната точка показва точката на измерване от ултразвуковата

измервателна повърхност, до която ще се мери.

• Ако по пътя на измерване се намират обекти и препятствия или

измерването се извършва прекалено близо до стени, възникващите
вследствие на това отражения могат да доведат до грешни измервания.
По възможност винаги проверявайте измерените разстояния при
невъзпрепятствана видимост.

• При измерване приборът извършва температурна компенсация при

различни температури в помещението. Когато извършвате измерване
на места с голяма разлика в температурите, предвидете кратко време
за адаптиране на прибора.

• Колебанията в налягането на въздуха и влиянието на влажността на

въздуха могат да предизвикат отклонения при измерването, шумът
от вятъра и другите източници на шум могат да доведат до грешен
резултат.

• Килимите, тапицериите или завесите не отразяват оптимално

ултразвуковите вълни. В подобни случаи използвайте градки помощни
средства като рафтове, огледала или подобни.

• Ултразвуковите вълни не преминават през стъкло (прозорци).

• Функция за пестене на енергия автоматично изключва уреда.

• Почиствайте с мека тъкан. В корпуса не трябва да прониква вода.

Технически характеристики

(Запазва се правото за технически промени 11.14)
Диапазон измерений 0,6 м … 13 м
Точност < 0,5%
Лазер клас 2 < 1 мВт
Дължина на вълната на лазера 650 нм
Захранване блок тип 9V E
Размери (Ш x В x Д) 63 x 131 x 38 мм
Тегло (вкл. батерия) 0,15 кг
Автоматично изключване 30 секунди
Работна температура 0 °C … 40 °C

Код на грешка:

Грешка при измерването, извършете ново измерване

Err:

ЕС-разпоредби и изхвърляне

Уредът изпълнява всички необходими стандарти за
свободно движение на стоки в рамките на ЕС.

Този продукт е електрически уред и трябва да
се събира и изхвърля съгласно европейската
директива относно отпадъците от електрическо

и електронно оборудване (ОЕЕО).
Още инструкции за безопасност и допълнителни

указания ще намерите на адрес:

www.laserliner.com/info

BG

87

Διαβάστε τις πλήρεις οδηγίες χειρισμού και το συνημμένο τεύχος
„Υποδείξεις εγγύησης και πρόσθετες υποδείξεις“. Τηρείτε τις

!

αναφερόμενες οδηγίες. Φυλάσσετε με προσοχή αυτά τα έγγραφα.

Μετρητής αποστάσεων με υπερήχους για τη μέτρηση μηκών,
επιφανειών και όγκων σε εσωτερικούς χώρους

Έξοδος υπερήχων

1

2

8

3

4

7

5

6

c d fe

b

a

g
h

1

Έξοδος ακτίνας λέιζερ

2

Οθόνη LC

3

ON / Μέτρηση

4

Υπολογισμός

5

επιφανειών / όγκων
Θήκη μπαταριών (πίσω

6

πλευρά)
Πρόσθεση μηκών

7

Αισθητήρας θερμοκρασίας

8

(NTC)

a

Τιμή μέτρησης

b

Αριθμός αθροισμάτων
(μέγ. 18 προσθέσεις)

c

Πρόσθεση

d

Επίπεδο μέτρησης
μπροστά / πίσω

e

Πολλαπλασιασμός

f

Σύμβολο μπαταρίας

g

Μονάδα μέτρησης °C / °F

h

Μονάδα μέτρησης

2

3

/ m

m / m

Ακτινοβολία λέιζερ!

Μην κοιτάτε απευθείας στην ακτίνα!

Κατηγορία λέιζερ 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Μην κοιτάτε απευθείας στην ακτίνα! Το λέιζερ δεν επιτρέπεται να
είναι προσβάσιμο από παιδιά! Μην στρέφετε τη συσκευή χωρίς λόγο

!

σε άτομα.

GR

88

1

Eνεργοποίηση

MeterMaster Plus

READ

2

Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα έπειτα από 30 δευτερόλεπτα αδράνειας.

3

!

4

READ

5

READ

ή ή

1 sec

Απενεργοποίηση

Διαγραφή της τελευταίας τιμής μέτρησης

Η συσκευή ξεκινά με την τιμή που εμφανίστηκε τελευταία.
Διαγράψτε πριν από κάθε μέτρηση την τιμή μέτρησης για να
αποφύγετε λανθασμένες μετρήσεις.

0.00 m°C / °F

1x 2x

Αλλάξτε μονάδα μέτρησης

Συσκευή

ενεργοποιημένη

0.00 m

1x 1x 1x

°C

1x

0.00 m°F

Αλλάξτε επίπεδο μέτρησης (αναφοράς)

μπροστά
(Συσκευή

ενεργοποιημένη)

1x

πίσω

6

Μέτρηση μήκους

Συσκευή

READ

ενεργοποιημένη

1x

Mέτρηση

1x 2x

3

GR

89

7

Πρόσθεση μηκών

Συσκευή

ενεργοποιημένη

READ

1x

3

1. Μήκος

2x

1x

+

2. Μήκος

Αποτέλεσμα

κτλ.

READ

8

Μέτρηση επιφάνειας

Συσκευή

ενεργοποιημένη

READ

READ

9

READ

1x

Μέτρηση όγκου

Συσκευή

ενεργοποιημένη

1x

3

Mέτρηση

3

1.

Mέτρηση

2x

1.

2x

1x 1x

x

1x

2.

x x

Mέτρηση

1x

2.

Mέτρηση

1x

3.

Mέτρηση

1x

Αποτέλεσμα

1x

Αποτέλεσμα

READ

READ

90

1x

1x

1x

GR

MeterMaster Plus

Σημαντικές υποδείξεις

• Το σημείο λέιζερ δείχνει το σημείο μέτρησης της επιφάνειας μέτρησης
με υπερήχους, μέχρι το οποίο θα γίνει η μέτρηση.

• Εάν βρίσκονται αντικείμενα και εμπόδια στη διαδρομή μέτρησης

ή η μέτρηση εκτελείται πολύ κοντά σε τοίχους, μπορεί οι από αυτά
προερχόμενες αντανακλάσεις να προκαλέσουν λανθασμένες μετρήσεις.
Επαληθεύετε τις αποστάσεις που μετράτε πάντα σε μία ελεύθερη οπτική
ευθεία.

• Η συσκευή αντισταθμίζει κατά τη μέτρηση διαφορετικές θερμοκρασίες

χώρου. Λάβετε υπόψη σας για αυτό τον λόγο ένα σύντομο χρόνο
προσαρμογής όταν αλλάζετε τοποθεσία με μεγάλη διαφορά
θερμοκρασίας.

• Διακυμάνσεις της πίεσης του αέρα και επιδράσεις από υγρασία του αέρα

μπορεί να οδηγήσουν σε αποκλίσεις της μέτρησης, θόρυβοι από αέρα και
άλλες ηχητικές πηγές να τροποποιήσουν το αποτέλεσμα.

• Η αντανάκλαση των υπερήχων σε χαλιά, πολυθρόνες ή κουρτίνες δεν είναι

ιδιαίτερα καλή. Χρησιμοποιείτε σε ανάλογες περιπτώσεις λείες επιφάνειες
όπως ράφια, καθρέφτες κ.α.

• Οι υπερήχοι δεν περνούν μέσα από το γυαλί (τζάμια παραθύρων).

• Η λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας απενεργοποιεί τη συσκευή

αυτομάτως.

• Καθαρισμός με ένα μαλακό πανί. Δεν επιτρέπεται να διεισδύει νερό

στο περίβλημα.

Τεχνικά χαρακτηριστικά (Με επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών 11.14)

Περιοχή μέτρησης 0,6 m … 13 m
Ακρίβεια < 0,5%
Κατηγορία λέιζερ 2 < 1 mW
Μήκος κύματος λέιζερ 650 nm
Τροφοδοσία ρεύματος είδος 9V E-block
Διαστάσεις (Π x Υ x Β) 63 x 131 x 38 mm
Βάρος (με μπαταρία) 0,15 kg
Αυτόματη απενεργοποίηση 30 δευτ
Θερμοκρασία λειτουργίας 0 °C … 40 °C

Κωδικός σφάλματος:

Err: Σφάλμα μέτρησης, μετρήστε ξανά.

Κανονισμοί ΕΕ και απόρριψη

Η συσκευή πληροί όλα τα αναγκαία πρότυπα για
την ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων εντός της ΕΕ.

Το παρόν προϊόν είναι μία ηλεκτρική συσκευή
και πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά και να απορρίπεται
σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία περί Ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών παλιών συσκευών.
Περαιτέρω υποδείξεις ασφαλείας και πρόσθετες

υποδείξεις στην ιστοσελίδα: www.laserliner.com/info

GR

91

V celoti preberite navodila za uporabo in priloženo knjižico
„Napotki o garanciji in dodatni napotki“. Upoštevajte

!

vsebovana navodila. To dokumentacijo dobro shranite.

Ultrazvočni merilnik oddaljenosti za merjenje dolžin,
površin in prostornine v notranjih prostorih

Izhod ultrazvoka

1

2

8

3

4

7

5

6

c d fe

b

a

g
h

1

Izhod laserskega žarka

2

LCD-zaslon

3

VKLJUČENO / merjenje

4

Izračun površine /

5

prostornine
Prostor za baterijo

6

(zadnja stran)

Seštevanje dolžin

7

Temperaturno tipalo (NTC)

8

a

Merska vrednost

b

Število seštevanj
(najv. 18 seštevanj)

c

Seštevanje

d

Merilna raven
spredaj / zadaj

e

Množenje

f

Simbol baterije

g

Merska enota °C / °F

h

Merska enota m / m

2

/ m

3

Lasersko sevanje!

Ne gledati v laserski žarek!

Laser razreda 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Ne gledati neposredno v žarek! Laser ne sme priti v roke otrok!

Naprave po nepotrebnem ne usmerjajte na ljudi.

!

SI

92

1

MeterMaster Plus

Vklop

READ

2

Naprava se po 30 sekundah neuporabe smaodejno izključi.

3

!

4

READ

5

READ

ali ali

1 sec

Izklop

Brisanje zadnje merske vrednosti

Naprava se vključi z nazadnje prikazano vrednost. Pred meritvijo
izbrišite mersko vrednost, da preprečite napake pri merjenju.

°C / °F 0.00 m

1x 2x

Preklop merske enote

Naprava je

vključena

0.00 m

1x 1x 1x

°C

1x

°F 0.00 m

Preklop merilne ravni (referenca)

spredaj

(Naprava je

vključena)

1x

zadaj

6

Merjenje dolžine

Naprava je

READ

vključena

1x 2x

1x

Merjenje

3

SI

93

7

Seštevanje dolžin

Naprava je

vključena

READ

1x

1. dolžina

3

2x

1x

2. dolžina

+

Rezultat

itd.

READ

8

Merjenje površine

Naprava je

vključena

READ

READ

9

READ

1x

Merjenje prostornine

Naprava je

vključena

1x

3

3

1.

meritev

2x

1.

meritev

2x

x

1x

2.

x x

meritev

1x 1x

1x

2.

meritev

1x

3.

meritev

1x

Rezultat

1x

Rezultat

READ

READ

94

1x

1x

1x

SI

MeterMaster Plus

Pomembni napotki

• Laserska pika prikazuje merilno točko ultrazvočne merilne površine,

do katere merite.

• Če so na poti merjenja predmeti in ovire ali če merite preblizu stenam,

lahko opsledična odsevanja vodijo do napačnih meritev. Po možnosti

izmerjeno razdaljo vedno preverite na prosti merilni poti.

• Naprava pri merjenju kompenzira različne prostorske temperature.

Zato pri menjavi mesta z velikimi temperaturnimi razlikami upoštevajte,
da naprava potrebuje kratek čas, da se prilagodi novemu okolju.

• Nihanja zračnega pritiska in vplivi zračne vlage lahko vodijo do merskih

odstopanj, hrup vetra in drugi viri zvoka pa lahko povzročijo napačen

rezultat meritve.

• Preproge, oblazinjenje ali zavese ultrazvoka ne odbijajo optimalno.

V teh primerih uporabite gladke pripomočke, kot so police regalov,

ogledala ipd.

• Ultrazvok ne prodre skozi steklo (okenske šipe).

• Funkcija za varčevanje z energijo samodejno izključi napravo.

• Čiščenje z mehko krpo. V ohišje ne sme priti voda.

Tehnični podatki (Tehnične spremembe pridržane 11.14)

Merilno območje 0,6 m … 13 m
Natančnost < 0,5%

Razred laserja 2 < 1 mW

Valovna dolžina laserja 650 nm
Električno napajanje Tip 9V E-blok
Dimenzije (Š x V x G) 63 x 131 x 38 mm
Teža (z baterijo) 0,15 kg

Samodejni izklop 30 s
Delovna temperatura 0 °C … 40 °C

Koda napake:

Err: Merilna napaka, ponovno izmerite

EU-določila in odstranjevanje med odpadke

Naprava ustreza vsem potrebnim standardom
za prosto prodajo blaga v EU.

Ta izdelek je elektronska naprava in jo je treba zbirati

in odstraniti ločeno v skladu z evropsko Direktivo za
odpadno elektronsko in električno opremo.

Nadaljnje varnostne in dodatne napotke najdete pod::

www.laserliner.com/info

SI

95

Olvassa el végig a kezelési útmutatót és a mellékelt „Garanciális

és egyéb útmutatások” c. füzetet. Kövesse az abban foglalt

!

utasításokat. Őrizze meg gondosan ezeket a dokumentumokat.

Ultrahangos távolságmérő beltéri hossz-, felület-

és térfogatméréshez

Ultrahang kilépő nyílás

1

2

8

3

4

7

5

6

c d fe

b

a

g
h

1

Lézersugár kilépő nyílás

2

LCD-kijelző

3

BE / mérés

4

Terület- / térfogatszámítás

5

Elemtartó rekesz (hátoldal)

6

Hosszúságok összeadása

7

Hőmérséklet érzékelő

8

(NTC)

a

Mért érték

b

Összeadások száma
(max. 18 összeadás)

c

Összeadás

d

Mérési sík elöl / hátul

e

Szorzás

f

Elem szimbólum

g

Mértékegység °C / °F

h

Mértékegység m / m

2

/ m

3

Lézersugár!

Ne nézzen a sugárba!

2-es osztályú lézer
< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Ne nézzen közvetlenül a sugárba! A lézer nem kerülhet gyermekek
kezébe! A készüléket ne irányítsa indokolatlanul személyekre.

!

HU

96

MeterMaster Plus

1

Bekapcsolás

READ

vagy vagy

2

Kikapcsolás

Ha a készüléket nem használják, 30 másodperc után automatikusan
kikapcsol.

3

Az utolsó mért érték törlése

A készülék a legutóbb kijelzett értékkel indul. A hibás mérések

elkerülésére minden mérés előtt törölje ki a mért értéket.

!

°C / °F 0.00 m

1x 2x

4

Mértékegység átállítása

READ

Készülék be

0.00 m

1x 1x 1x

°C

1x

1 sec

°F 0.00 m

5

Mérési sík (referencia) átállítása

elöl

(Készülék be)

READ

6

READ

1x

Hosszúságmérés

Készülék be Mérés

1x 2x

hátul

1x

3

HU

97

7

Hosszúságok összeadása

READ

Készülék be

1x

3

1. Hossz

2x

1x

+

2. Hossz

Eredmény

stb.

READ

8

Területmérés

Készülék be

READ

READ

9

READ

1x

Térfogatmérés

Készülék be

1x

3

3

1. mérés

2x

1.

mérés

2x

x

1x

2.

x x

mérés

1x 1x

1x

2. mérés

1x

3.

mérés

1x

Eredmény

1x

Eredmény

READ

READ

98

1x

1x

1x

HU

MeterMaster Plus

Fontos útmutatások

• A lézerpont az ultrahangos mérési felület mérési pontját jelöli,

ameddig a mérés történik.

• Ha a mérés útjában tárgyak és akadályok találhatók, vagy a

mérés falakhoz túl közel történik, akkor az onnan kiinduló

visszaverődések hibás méréshez vezethetnek. A mért
távolságokat lehetőleg mindig szabad látóvonalon hitelesítse.

• A készülék a mérés során kompenzálja a különböző beltéri

hőmérsékleteket. Ezért nagy hőmérsékletkülönbséggel járó

helyváltoztatás esetén várjon egy kis ideig, hogy a készülék
alkalmazkodni tudjon.

• A légnyomás-ingadozás és a páratartalom hatásai eltéréseket

okozhatnak a mérésben, a szélzaj és más hangforrások hamis
mérési eredményt okozhatnak.

• A szőnyegek, bélések vagy függönyök nem optimálisan verik

vissza az ultrahangot. Ilyen esetekben használjon sima
segédeszközöket, pl. polclapot, tükröt stb.

• Az ultrahang nem hatol át az üvegen (ablaküvegen).

• Az energiatakarékos funkció automatikusan lekapcsolja a készüléket.

• Tisztítás puha kendővel. A készülékházba nem juthat víz.

Műszaki adatok (A műszaki módosítások joga fenntartva 11.14)

Mérési tartomány 0,6 m … 13 m
Pontosság < 0,5%
Lézer osztály 2 < 1 mW
Lézer hullámhossz 650 nm
Áramellátás 9 V-os E blokkelem
Méretek (Sz × Ma × Mé) 63 x 131 x 38 mm
Tömeg (elemmel) 0,15 kg
Automatikus lekapcsolás 30 mp
Működési hőmérséklet 0 °C … 40 °C

Hibakód:

Err: Mérési hiba, ismételje meg a mérést

EU-rendeletek és ártalmatlanítás

A készülék megfelel az EU-n belüli szabad forgalmazásra
vonatkozó minden szükséges szabványnak.

Ez a termék egy elektromos készülék és az elektromos
és elektronikus berendezések hulladékairól szóló
európai irányelv szerint szelektíven kell gyűjteni és
ártalmatlanítani.

További biztonsági és kiegészítő útmutatások:

www.laserliner.com/info

HU

99

MeterMaster Plus

SERVICE

Umarex GmbH & Co KG

– Laserliner –

Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany

Tel.: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

Umarex GmbH & Co KG
Donnerfeld 2
59757 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: -333
www.laserliner.com

Rev.1114