MetalliFinder Pro
DE
GB
NL
DK
FR
ES
IT
PL
FI
02
06
10
14
18
22
26
30
34
a
b
c
d
e
f
3 2 15
9 8
467
Benennung
a LED Messzentrum
b LED „Spannung (AC) gefunden“
c Set-Taste: Umstellung
Materialarten – Eisenrohre,
Baustahl, Kupferrohre.
d AN/AUS-Taste /
Umschalten Messmodi:
Wechselspannungs-Suche,
Metall-Suche
e Taste Kalibrierung
f Rückseite: Batteriedeckel
LC-Display
1 Symbol: Wechselspannungs-
Suche aktiv (AC)
2 Symbol Metall-Suche: Eisenrohre
aktiv
3 Symbol Metall-Suche:
Baustahl, Stahlbeton aktiv
4 Symbol Metall-Suche:
Kupferrohre aktiv
5 Kalibriersymbol (CAL)
6 Symbol: Selbsttest fertig (READY)
7 Symbol: Selbsttest Fehler
(ERROR)
8 Anzeige schwache Batterie
9 Tiefenanzeige in mm,
Balkenanzeige
Inbetriebnahme
1. Batteriewechsel:
Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Gerätes, und
schliessen Sie eine neue 9V Batterie (Typ 6LR 61) an. Wenn das
Symbol (8.) in der Anzeige erscheint sollten Sie baldmöglichst
die Batterien ersetzen.
2. Einschalten und Messen:
Der MetalliFinder Pro kann Metalle bis zu einer Tiefe von
75 mm vermessen, sowie spannungsführende Leitungen
lokalisieren. Aus Sicherheitsgründen ist die Warnung vor
Wechselspannung immer aktiv. Die LED „Spannung (AC)
gefunden“ (b.) leuchtet, wenn sich eine spannungsführende
Leitung im Messbereich befindet.
DE
02
MetalliFinder Pro
Metall-Suche:
Drücken Sie die AN/AUS-Taste (d.), um die Metall-Suche
einzuschalten. Bei aktiver Metall-Suche erscheint das Symbol
für die aktuelle Messart (2. - 4.) in der Anzeige.
Wechselspannungs-Suche AC:
Drücken Sie die AN/AUS-Taste (d.), um die WechselspannungsSuche einzuschalten. Bei aktivierter Wechselspannungs-Suche
erscheint das Symbol AC (1.) in der Anzeige.
3. Kalibrierung:
Drücken Sie die Taste CAL (e.), um das Gerät in dem
jeweiligen Modus automatisch zu kalibrieren. Dabei erscheint
für ca. 2 sec. das Symbol CAL (5.) in der Anzeige. Nach
erfolgreicher Kalibrierung wird das Symbol READY (6.)
angezeigt, sollte ein Fehler aufgetreten sein wird das mit dem
Symbol ERROR (7.) angezeigt.
Tipp 1: Kalibrierfehler: Wenn die Kalibrierung fehlschlägt
wurde das Gerät vermutlich direkt über dem Messobjekt
platziert, versuchen Sie das Gerät an einer anderen Stelle
erneut zu kalibrieren.
Tipp 2: Messfehler: Um Fehlmessungen zu Vermeiden sollte
der MetalliFinder während der Messung immer auf der
Messoberfläche aufliegen.
4. Ausschalten:
Gleichzeitig die Set- und AN/AUS-Taste (c,d) drücken. Das
Gerät schaltet sich ca. 2 Minuten nach der letzten Messung
automatisch aus.
Messmodi
A. Metall-Suche, Tiefenmessung:
Die Metall-Suche unterscheidet drei verschiedene Messarten, welche jeweils auf das zu messende Material optimiert
wurden. Wählen Sie mit der Set-Taste (c.) die gewünschte
Messart aus.
Stahlbeton
Eisenrohre
Die Auswahl wird im Display mit den Symbolen (2.) bis (4.)
angezeigt.
Kupferrohre
DE
03
Nach erfolgreicher Kalibrierung wird bei der Annäherung an
Metall die Tiefenanzeige (9.) wie folgt angesteuert:
Die Metallerkennung beginnt bei ca. 75 mm Abstand. Dieser
Messwert verringert sich bei weiterer Annäherung, bis sich das
Gerät direkt über dem Metallobjekt befindet. Dort wird der
Abstand zum Metall, also die Messtiefe, angezeigt, (z.B. ca.
25 mm).
Tipp 3: Lokalisieren von Metall:
Normalerweise misst der MetalliFinder Pro durch seine hohe
Empfindlichkeit in einem breiterem Einzugsbereich auf der
Messoberfläche. Wollen Sie das eigentliche Zentrum des
Messobjektes bestimmen, müssen Sie den MetalliFinder jeweils
von links und rechts auf das Objekt zubewegen.
Y
Zunächst das Gerät so lange auf der Oberfläche bewegen,
bis die LED Messzentrum (1) kurz leuchtet und ein einzelnes
akustisches Signal ertönt.
Z
Anschließend das Gerät in die andere Richtung bewegen.
Über dem Messobjekt leuchtet die LED (1) permanent und es
ertönt ein gleichmäßiges Signal.
Y
40
mm
75 mm
25
mm
40 mm
75 mm
Z
=
=
DE
04
ML
R
MetalliFinder Pro
Jetzt zeigt das Gerät Anfang und Ende des Messobjektes an.
Markieren Sie die Stellen Links (L) und Rechts (R) des Objektes
(Tiefenanzeige zeigt minimale Messtiefe an). Zwischen den
beiden Markierungen befindet sich das eigentliche Zentrum
(M) des Messobjektes.
B. Wechselspannungs-Suche (AC):
Hier können gezielt spannungsführende Leitungen lokalisiert
werden. Mit der AN/AUS-Taste (d.) den Modus aktivieren, in
der Anzeige erscheint das AC-Symbol (1.). Sobald sich das
Gerät einer spannungsführenden Leitung nähert, ertönt ein
akustisches Signal und die LED Messzentrum (a) leuchtet. Das
Gerät weiterbewegen, bis das Gerät keine optischen bzw.
akustischen Signale anzeigt. Den Vorgang von der anderen
Seite wiederholen.
Markieren Sie die Stellen Links und Rechts des Objektes mit
maximaler Signalstärke. Zwischen den beiden Markierungen
befindet sich das eigentliche Zentrum (M) des Messobjektes.
Die Balkenanzeige zeigt in diesem Modus nicht den Abstand
zum Messobjekt an.
Tipp 4: Die Kalibrierungstaste (e.) drücken, sobald die LED‘s
(a,b) aufleucheten bzw. der Warnton ertönt. Anschließend
das Gerät weiter auf das Objekt zubewegen. Damit wird
die Genauigkeit angepasst, um näher an das Messobjekt zu
gelangen.
Technische Daten:
Messbereich Metall: 3 mm bis 75 mm Messtiefe
Genauigkeit: +/- 7 mm Tiefenmessung
+/- 7 mm Mittengenauigkeit
Arbeitstemperatur: 0°C...40°C (32°F...104°F)
Lagertemperatur: -20°C ... 70°C
Stromversorgung: 1 x 9V Alkalizelle (Typ 6LR 61)
Abmessungen: 95 x 221 x 85 mm
Gewicht: 0,35 kg mit Batterie
Technische Änderungen vorbehalten 09/2009
Garantieerklärung:
Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum. Von der
Garantie sind ausgenommen: Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch oder falscher Lagerung zurück-zuführen
sind, normaler Verschleiß und Mängel, die den Wert oder
die Gebrauchstauglichkeit nur unerheblich beeinflussen. Bei
Eingriffen nicht von uns authorisierter Stellen erlischt die
Garantie. Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige
Gerät mit allen Informationen, sowie Rechnung einem unserer
Händler oder senden Sie es an Umarex-Laserliner.
DE
05
a
b
c
d
e
f
3 2 15
9 8
467
Operating elements
a LED Measuring centre
b LED „Current (AC) found“
c Set button: Change over
material types – iron pipes,
structural steel, copper pipes.
d ON/OFF button/
Toggle between scan modes:
AC voltage search,
metal search
e Calibration button
f Back: Battery cover
LC-Display
1 Symbol:
AC Search activated (AC)
2 Symbol Metal Search:
iron pipes activated
3 Symbol Metal Search:
structural steel activated
4 Symbol Metal Search:
copper pipes activated
5 Calibration symbol (CAL)
6 Symbol: Auto-test completed
(READY)
7 Symbol: Auto-test error (ERROR)
8 Low battery display
9 Depth display in mm,
bar display
Operation
1. Battery exchange:
Open the battery compartment on the back of the tool and
connect up a new 9V battery (type 6LR 61). If the symbol 8.)
appears in the display, you should replace the battery as soon
as possible.
2. Switching-on and detection:
The MetalliFinder Pro can detect metals up to a depth of
75 mm and also localise live wires. For safety reasons, the AC
voltage warning is always active. The „Voltage (AC) found“
LED (b) lights up if a live line is located within the measuring
range.
GB
06
MetalliFinder Pro
Metal Search:
Press the ON/OFF button (d.) in order to activate Metal Search.
When Metal Search is activated, the symbol for the selected
mode (2. - 4.) appears in the display.
AC Search AC:
Press the ON/OFF button (d.) in order to activate AC Search.
When AC Search is activated, the AC symbol (1.) appears in
the display.
3. Calibration:
Press the CAL (e.) button to automatically calibrate the tool
in the selected mode. The CAL (5.) symbol appears for about
2 secs. in the display. When calibration has been successfully
completed, the symbol READY (6.) is displayed, if an error has
occurred, this is indicated by the symbol ERROR (7.).
Tip 1: Calibration error: If calibration is unsuccessful, this is
probably because the tool is located directly above an object
of the kind being searched for. Move the device to a different
position on the surface and try calibrating once more.
Tip 2: Detection error: To avoid detection errors, the
MetalliFinder should be kept in contact with the relevant
surface throughout the detection process.
4. Switching-off:
Press the Set and ON/OFF buttons (c, d) simultaneously. The
tool automatically switches off about 2 minutes after the last
search operation.
Scan modes:
A. Metal Search, Depth Measurement:
Metal Search offers three different detection modes which
are optimised for the different materials concerned. Select the
desired mode using the set button (c.).
Structural steel
Iron pipes
Your selection is shown on the display by means of symbols
(2) to (4).
Copper pipes
GB
07
After successful calibration, the depth display 9.) indicates as
follows as metal is approached:
Metal detection begins at a distance of about 75mm. The
indicated value lessens as the tool approaches further, until it
is located directly above the metal object. In this position, the
distance to the metal object, i.e. the depth, is displayed (e.g.
about 25mm).
Tip 3: Localisation of metal:
Because of its high sensitivity, the MetalliFinder Pro can
normally detect objects in a broad radius beneath the relevant
surface. If you want to determine the actual centre of the
hidden object, you must move the MetalliFinder from both left
and right towards the object.
A
First of all, move the device across the surface until the
Measuring centre LED (1) lights up briefly and an acoustic
signal sounds once.
B
Next, move the device in the other direction. When
the device is above the target object, the LED (1) lights up
continuously and a constant signal sounds.
Y
40
mm
75 mm
25
mm
40 mm
mm
75
Z
=
=
GB
08
ML
R
MetalliFinder Pro
The device now indicates the start and end of the target
object.
Mark the positions on the left (L) and right (R) side of the
object (depth display (9) at smallest depth). The actual middle
(M) of the object is halfway between the two markings.
B. AC Search (AC):
This mode can be used to specifically locate live lines. Press the
ON/OFF button (d) to activate the mode; the AC symbol (1)
appears on the display. As soon as the device nears a live line,
an acoustic signal sounds and the Measuring centre LED (a)
lights up. Continue to move the device until it stops emitting
visual and acoustic signals. Repeat the procedure from the
other side.
Mark the positions on the left (L) and right (R) side of the
object where the signal reaches maximum intensity. The
actual middle (M) of the object is halfway between the two
markings. In this mode, the bar display does not indicate the
distance to the target object.
Tip 4: Press the Calibration button (e) as soon as the LEDs (a,
b) light up and/or the warning signal sounds. Then move the
device towards the object again. This adjusts the accuracy,
enabling the device to get nearer to the target object.
Technical data:
Detection range: 3 mm to 75mm depth
Precision: ± 7mm detection depth
± 7mm centring precision
Working temperature: 0°C...40°C (32°F...104°F)
Storage temperature: -20°C ... 70°C
Power supply: 1 x 9V alkali battery (type 6LR 61)
Dimensions: 95 x 221 x 85 mm
Weight: 0,35 kg (incl. battery)
Technical specifications subject to change 09/2009
Warranty:
The warranty is valid for 2 years from the date of purchase.
The warranty does not cover damage caused by improper
use or storage, normal wear and tear, or defects which
only insignificantly impair the value of the product or its
functioning. Any tampering by unauthorised persons will
render this warranty void. In the event that you need to claim
warranty, please take the complete device together with all
information and the invoice to one of our dealers or send it in
to UMAREX-Laserliner.
GB
09
a
b
c
d
e
f
3 2 15
9 8
467
Bedieningselementen
a LED Meetcentrum,
markeringshulp
b LED „Metaal gevonden“
c Set-toets: omschakeling
Materiaalsoorten - ijzerbuizen,
bouwstaal, koperbuizen.
d AAN-/UIT-toets /
omschakelen meetmodi:
zoeken naar wisselspanning,
zoeken naar metaal
e Toets kalibratie
f Achterzijde: Deksel van het
batterijvakje
LC-display
1 Symbool: „Zoeken naar
wisselspanning actief (AC)”
2 Symbool: „Zoeken naar metaal
– ijzeren buizen - actief”
3 Symbool: „Zoeken naar metaal
– bouwstaal - actief”
4 Symbool: „Zoeken naar metaal
– koperen buizen - actief”
5 Kalibratiesymbool (CAL)
6 Symbool: „Zelftest klaar
(READY)“
7 Symbool „Zelftest fout (ERROR)“
8 Weergave zwakke batterij
9 Diepteweergave in mm,
balkweergave
Ingebruikname
1. Vervangen van de batterijen:
Open het batterijvakje op de achterzijde van het apparaat en
sluit een nieuwe 9V batterij (type 6LR 61) aan. Wanneer het
symbool 8.) op het display verschijnt, moet u de batterijen zo
snel mogelijk vervangen.
2. Inschakelen en meten:
De MetalliFinder Pro kan metaal tot op een diepte van 75 mm
meten en spanningvoerende leidingen lokaliseren. Aus Om
veiligheidsredenen is de waarschuwing voor wisselspanning
altijd actief. De LED ‚Spanning (AC) gevonden‘ (b.) brandt
wanneer in het meetbereik een spanningvoerende leiding
voorhanden is.
NL
10
MetalliFinder Pro
Zoeken naar metaal:
Druk op de AAN-/UIT-toets (e.) om het zoeken naar metaal
in te schakelen. Wanneer „Zoeken naar metaal“ actief is,
verschijnt het symbool voor de actuele meetmethode (2.- 4.) in
de weergave.
Wechselspannungs-Suche AC:
Druk op de AAN-/UIT-toets (e.) om het zoeken naar wisselspanning in te schakelen. Wanner „Zoeken naar wisselspanning“ actief is, verschijnt het symbool AC (1.) op het
display.
3. Kalibratie:
Druk op de toets CAL (e.) om het apparaat in de
desbetreffende modus automatisch te kalibreren. Daarbij
verschijnt gedurende ca. 2 seconden het symbool CAL (5.) op
het display. Na de succesvolle kalibratie wordt het symbool
READY (6.) weergegeven. Wanneer een fout is opgetreden,
verschijnt het symbool ERROR (7.).
Tip 1: kalibratiefout: wanneer de kalibratie mislukt, werd het
apparaat waarschijnlijk direct boven het meetobject geplaatst.
Probeer het apparaat op een andere plaats nog eens te
kalibreren.
Tip 2: meetfout: om foutmetingen te vermijden, dient de
MetalliFinder tijdens de meting steeds op het meetoppervlak
te liggen.
4. Uitschakelen:
Druk tegelijkertijd op de Set- en de AAN-/UIT-toets (c,d).
Het apparaat schakelt ca. 2 minuten na de laatste meting
automatisch uit.
Meetmodi
A. Zoeken naar metaal, dieptemeting:
Het zoeken naar metaal kan worden onderverdeeld in drie
verschillende methodes die telkens op het te meten materiaal
zijn afgestemd. Kies de gewenste meetmethode met de Settoets (c.).
Staalbeton
Ijzeren buizen
De keuze wordt op het display weergegeven met de symbolen
(2.) t/m (4.).
koperen buizen
NL
11
Na de succesvolle kalibratie wordt de diepteweergave 9.) bij
het benaderen van metaal als volgt aangestuurd:
De metaalregistratie begint bij ca. 75 mm afstand. Deze
meetwaarde wordt bij verdere nadering verminderd tot het
apparaat zich direct boven het metalen object bevindt. Op dat
punt wordt de afstand, de meetdiepte dus, weergegeven (bijv.
ca. 25 mm).
Tip 3: lokaliseren van metaal: gewoonlijk meet de MetalliFinder
Pro dankzij de fijne gevoeligheid in een breed registratiebereik
op het meetoppervlak. Wanneer u het eigenlijke centrum van
het meetobject wilt bepalen, moet u de MetalliFinder telkens
van links en rechts in de richting van het object bewegen.
Y
Beweeg het apparaat over het oppervlak totdat het LEDmeetcentrum (1) kort brandt en een enkel akoestisch signaal
klinkt.
Z
Beweeg het apparaat vervolgens in de andere richting.
Boven het meetobject brandt de LED (1) permanent en er
klinkt een gelijkmatig signaal. Nu geeft het apparaat het begin
en het einde van het meetobject aan.
Y
40 mm
75
25
mm
mm
40 mm
75 mm
Z
=
=
NL
12
ML
R
MetalliFinder Pro
Kenmerk de punten links (L) en rechts (R) van het object (op
diepteweergave (9) minimale meetdiepte). Tussen de beide
markeringen bevindt zich het eigenlijke centrum (M) van het
meetobject.
B. Zoeken naar wisselspanning (AC):
Spanningvoerende leidingen kunnen nu gericht gelokaliseerd
worden. Activeer de modus met behulp van de AAN-/UIT-toets
(d.), in de weergave verschijnt het AC-symbool (1.). Zodra
het apparaat een spanningvoerende leiding nadert, klinkt
een signaal en het LED-meetcentrum (a) brandt. Beweeg het
apparaat verder totdat het geen optische resp. akoestische
signalen meer genereert. Herhaal het proces vanaf de andere
zijde.
Kenmerk de punten met maximale signaalsterkte links (L) en
rechts (R) van het object. Tussen de beide markeringen bevindt
zich het eigenlijke centrum (M) van het meetobject. Het
balkendiagram geeft in deze modus niet de afstand tot het
meetobject aan.
Tip 4: druk op de kalibratietoets (e.) zodra de LED‘s (a,b)
beginnen te branden resp. het waarschuwingsgeluid klinkt.
Beweeg het apparaat vervolgens opnieuw in de richting van
het object. Daarmee wordt de nauwkeurigheid aangepast om
dichter bij het meetobject te komen.
Technische gegevens
Meetbereik metaal: 3 mm t/m 75 mm meetdiepte
Nauwkeurigheid: ± 7 mm dieptemeting
± 7mm middennauwkeurigheid
Bedrijfstemperatuur: 0°C...40°C (32°F...104°F)
Opslagtemperatuur: -20°C ... 70°C
Stroomverzorging: 1 x 9V alkalicel (type 6LR 61)
Afmetingen: 95 x 221 x 85 mm
Gewicht: 0,35 kg (incl. batterijen)
Technische wijzigingen voorbehouden 09/2009
Garantieverklaring:
De garantieperiode bedraagt 2 jaar vanaf koopdatum. Van
de garantie uitgesloten: schade die terug te voeren is op
ondoelmatig gebruik of verkeerde opslag, normale slijtage en
gebreken die de waarde of de gebruiksgeschiktheid slechts
onbeduidend beïnvloeden. Bij ingrepen door niet door ons
geautoriseerde servicepunten komt de garantie te vervallen.
In geval van een garantieclaim dient u het apparaat met alle
informatie en met de rekening bij een van onze handelaren af
te geven of naar Umarex-Laseliner te sturen.
NL
13
a
b
c
d
e
f
3 2 15
467
9 8
Benennung
a LED Objektcentrum
b LED „Spænding (AC) lokaliseret“
c Set-taste: Omstilling
materialetyper – jernrør,
konstruktionsstål, kobberrør.
d TIL/FRA-taste / skift målemodi:
Vekselspændingssøgning,
metalsøgning
e Taste-kalibrering
f Bagside: Låg til batterikammer
LC-Display
1 Symbol for søgning efter spæn-
ding aktiveret (AC)
2 Symbol for metalsøgning efter
jernrør aktiveret
3 Symbol for metalsøgning efter
stålkonstruktioner aktiveret
4 Symbol for metalsøgning efter
kobberrør aktiveret
5 Kalibreringssymbol (CAL)
6 Symbol (READY) klar til brug
7 Symbol (ERROR) fejl
8 Kontrollampe for lav batteristand
9 Dybdeangivelse i mm,
bjælkediagram
Igangsætning
1. Batteriskift:
Åbn batterikammeret på bagsiden af MetalliFinder Pro og sæt
et nyt batteri i 9V (type 6LR 61). Når symbolet 8) kommer frem
i displayet, bør batteriet udskiftes snarest muligt.
2. Tænd og søg:
MetalliFinder Pro kan lokalisere metaller i en dybde af
indtil 75mm og lokalisere spændingsførende ledninger. Af
sikkerhedsårsager er advarslen mod vekselspænding altid aktiv.
Lysdioden „Spænding (AC) fundet“ (b.) lyser, når der er en
spændingsførende ledning i måleområdet.
DK
14
MetalliFinder Pro
Lokalisering af metal:
Tryk på TIL/FRA-tasten (d.) eller bevæg funktionsvælgeren
(f.) for at tilkoble metalsøgefunktionen. Ved aktiveret
metalsøgning fremkommer det aktuelle søgesymbol (2. – 4.) i
displayet.
Lokalisering af spændingsførende ledninger (AC):
Tryk på TIL/FRA-tasten (d.) for at tilkoble søgefunktionen
efter spændingsførende ledninger. Ved aktiveret søgning
fremkommer symbolet AC (1.) i displayet.
3. Kalibrering:
Tryk på CAL tasten (e.) for automatisk at kalibrere den
ønskede søgefunktion. Derefter fremkommer symbolet CAL
(5.) i ca. 2 sekunder i displayet. Efter vel udført kalibrering
fremkommer symbolet (READY) (6.) i displayet. Hvis der opstår
en fejl, fremkommer symbolet (ERROR) (7.) i displayet.
Tip 1 Kalibreringsfejl: Årsagen til en mislykket kalibrering
kan være, at MetalliFinder har været anbragt direkte ovenpå
måleobjektet. Prøv at flytte MetalliFinder til siden og kalibrer
på ny.
Tip 2 Fejlmåling: For at undgå fejlmåling bør MetalliFinder Pro
anbringes fladt med bagsiden mod den overflade, der skal
måles.
4. Afbryd:
Tryk samtidigt på Set- og TIL/FRA-tasten (c,d). Hvis
MetalliFinder Pro ikke har været aktiveret i 2 minutter,
slukker den automatisk.
Målemodi:
A. Avanceret Metal-lokalisering, dybdemåling:
Metallokaliseringen har 3 søgefunktioner, som er optimeret til
hver især at finde sin type metal. Vælg med set-tasten (c.) det
metal, du ønsker at lokalisere.
Stålkonstruktioner
Jernrør
Valget vises på displayet med symbolerne (2.) til (4.).
Kobberrør
DK
15
Efter kalibreringen vises i bjælkediagrammet (9.) MetalliFinders
afstand til metalobjektet:
Metalobjektet registreres i en afstand af 75 mm. I displayet
vises, hvordan afstanden formindskes, indtil målecentrum er
lige over midten af objektet. Der vises den målte dybde til
objektet. Som f.ex. vist på tegningen 25 mm.
Tip 3: Lokalisering af metal:
Sædvanligvis måler MetalliFinder Pro på grund af sin store
følsomhed over et bredt område på overfladen. Når du skal
finde midten af objektet, må MetalliFinder bevæges fra
henholdsvis venstre og højre mod målet.
Y
Bevæg først apparatet så længe på overfladen, indtil
lysdioden målecentrum (1) kort lyser og der lyder et enkelt
akustisk signal.
Z
Bevæg derefter apparatet i den anden retning. Over
måleobjektet lyser lysdioden (1) permanent, og der lyder et
ensartet signal.
Nu viser apparatet starten og slutningen på måleobjektet.
Y
40
mm
75 mm
25
mm
40 mm
mm
75
Z
=
=
DK
16
ML
R
MetalliFinder Pro
Marker stederne til venstre (L) og til højre (R) for objektet
(på dybdeangivelse (9.) mindste måledybde). Mellem de to
markeringer er måleobjektets centrum (M).
B. Lokalisering af spænding (AC):
Her kan spændingsførende ledninger lokaliseres målrettet.
Aktiver modus med TIL/FRA-knappen (d.), AC-symbolet
(1.) vises på displayet. Så snart apparatet nærmer sig en
spændingsførende ledning, lyder der et akustisk signal, og
lysdioden målecentrum (a) lyser. Fortsæt med at bevæge
apparatet, indtil apparatet ikke viser nogen optiske eller
akustiske signaler. Gentag fremgangsmåden fra den anden
side.
Marker stederne til venstre (L) og til højre (R) for objektet,
hvor lyden er kraftigst. Mellem de to markeringer er
måleobjektets centrum (M). Søjlevisningen viser ikke afstanden
til måleobjektet i denne modus.
Tip 4: Tip 4: Tryk på kalibreringstasten (e.), så snart lysdioderne
(a,b) lyser, og advarselslyden kan høres. Bevæg derefter
apparatet på objektet igen. Dermed tilpasses nøjagtigheden
for at komme tættere på måleobjektet.
Tekniske data:
Måleområde metal: 3 mm – 75 mm måledybde
Nøjagtighed: ± 7 mm ved dybdemåling
± 7 mm ved søgning efter midten
Arbejdstemperatur: 0° C – 40° C, (32° F – 104° F)
Lagertemperatur: -20° C – 70° C
Strømkilde: 1 x 9V Alkalibatteri (type 6LR 61)
Størrelse: 95 x 221 x 85 mm
Vægt: 0,35 kg (inkl. Batterier)
Tekniske ændringer forbeholdes 09/2009
Garanti:
Garantiperioden er to år fra købsdato. Fra garantien er
undtaget skader, der kan tilbageføres til usaglig brug, forkert
oplagring, normal slitage eller mangler, der ikke har indflydelse
på funktionsdygtigheden. Ved eventuel reklamation, skal
instrumentet sendes til forhandleren med reklamationsårsag
og en kopi af fakturaen eller til UMAREX-Laserliner.
DK
17
a
b
c
d
e
f
3 2 15
9 8
467
Commandes
a LED Centre de mesure
b LED „Tension (AC) repérée“
c Bouton de réglage SET:
Commutation entre les types de
matériaux – tuyaux en fer, métal
acier de construction, tuyaux en
cuivre.
d Bouton MARCHE/ARRÊT /
commutation entre les modes de
mesure : détection de courant
alternatif, détection de métal
e Bouton de calibrage (CAL)
f Face arrière : Couvercle du
compartiment à piles
Affichage LC
1 Symbole de détection de courant
alternatif (AC) actif
2 Symbole de détection de métal
tuyaux en fer actif
3 Symbole de détection de métal
acier de construction actif
4 Symbole de détection de métal
tuyaux en cuivre actif
5 Symbole de calibrage (CAL)
6 Symbole de test automatique
prêt (READY)
7 Symbole de test automatique
erreur (ERROR)
8 Affichage de piles usées
9 Affichage de profondeur en mm,
affichage à barres
Mise en service
1. Changement de pile :
Ouvrez le compartiment à pile au dos du boîtier et insérez
une pile neuve de 9V (type 6LR 61). Quand le symbole (8.)
s’affiche, les piles doivent être remplacées dès que possible.
2. Mise en marche et mesure :
Le détecteur de métaux MetalliFinder Pro est capable de
faire des mesures jusqu‘à une profondeur de 75 mm, ainsi
que de localiser des conduites sous tension. Pour des raisons
de sécurité, l‘avertissement signalant un courant alternatif
est toujours activé. La LED „Tension (AC) repérée“ (b.) est
allumée lorsqu‘il y a une conduite sous tension dans la plage
de mesure.
FR
18
MetalliFinder Pro
Détection de métal :
Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT (d.) ou modifiez
la sélection à l’aide du commutateur (f.) pour démarrer la
détection de métal. Le symbole de mode de mesure actuel (2.
– 4.) affiché indique que la détection de métal fonctionne.
Détection de courant alternatif AC :
Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT (d.) pour passer en
mode de détection de courant alternatif. Le symbole AC
(1.) affiché indique que la détection de courant alternatif
fonctionne.
3. Calibrage :
Appuyez sur le bouton de calibrage (d.) pour démarrer le
calibrage automatique du mode respectif. Le symbole CAL
(5.) s’affiche pendant 2 secondes env. Le calibrage terminé, le
symbole READY (6.) s’affiche ; si une erreur est constatée, le
symbole ERROR (7.) s’affiche.
Conseil 1 : Erreur de calibrage : Il se peut qu’une erreur de
calibrage se produise si l‘appareil a été placé directement sur
l’objet à mesurer ; dans ce cas, essayez à nouveau de calibrer
l‘appareil à un endroit différent.
Conseil 2 : Erreur de mesure : Pour éviter des erreurs de
mesure, au cours d’une mesure l’appareil MetalliFinder devrait
toujours reposer sur la surface à mesure.
4. Arrêt :
Appuyez simultanément sur le bouton SET et MARCHE/ARRÊT
(c, d). L’appareil s’éteint automatiquement 2 minutes env.
après la dernière mesure.
Modes de mesure :
A. Détection de métal, mesure de profondeur :
La détection de métal distingue trois types de mesure,
adaptées au maximum sur le matériau à mesurer. Sélectionnez
avec le bouton de réglage SET le type de mesure voulue :
Béton armé
Les symboles (2) à (4) affichés indiquent la sélection effectuée.
Tuyaux en fer Tuyaux en cuivre
FR
19
Après que le calibrage a été effectué, la profondeur (9.)
s’affiche comme suit lors de l‘approche du métal :
La détection de métal commence à une distance de 75 mm
env. Cette valeur diminue au cours de l’approche jusqu’à
ce que l’appareil se trouve directement au-dessus de l‘objet
en métal. La distance du métal, c’est-à-dire la profondeur
mesurée, est affichée (25 mm env. par ex.).
Conseil 3 : Localisation de métal : L’appareil MetalliFinder Pro
étant très sensible, il réagit normalement sur un périmètre
assez large autour de la surface à mesurer. Si vous voulez
déterminer le centre précis de l’objet à mesurer, il faut alors
déplacer MetalliFinder vers la gauche et la droite par rapport
à cet objet.
Y
Déplacez tout d‘abord l‘instrument sur la surface jusqu‘à
ce que la LED du centre de mesure (1) s‘allume brièvement et
jusqu‘à ce qu‘un signal sonore unique retentisse.
Z
Puis, déplacez l‘appareil dans l‘autre sens. La LED (1) est
allumée en permanence au-dessus de l‘objet de la mesure et
un signal constant retentit.
Y
40 mm
75 mm
25
mm
mm
40
75 mm
Z
=
=
FR
20
ML
R
MetalliFinder Pro
L‘instrument indique maintenant le début et la fin de l‘objet
mesuré. Marquez à gauche (L) et à droite (R) de l’objet les
points (à l‘affichage de profondeur (9) la profondeur minimale
de mesure). Le centre précis de l’objet mesuré se trouve entre
les deux repères :
B. Détection de courant alternatif (AC) :
Il est, en plus, possible de localiser de manière ciblée la
présence de lignes sous tension. Activez le mode en appuyant
sur le bouton MARCHE/ARRÊT (d.), le symbole CA (1.)
apparaît à l‘écran d‘affichage. Un signal sonore retentit et la
LED du centre de la mesure (a) s‘allume dès que l‘instrument
s‘approche d‘une ligne sous tension. Continuez à déplacer
l‘instrument jusqu‘à ce qu‘il n‘affiche plus aucun signal visuel
et qu‘il n‘émette plus aucun signal sonore. Répéter l‘opération
du côté opposé.
Marquez à gauche (G/L) et à droite (D/R) de l’objet les points
où le signal est au plus fort. Le centre précis de l’objet mesuré
se trouve entre les deux repères. Dans ce mode, le diagramme
à barres n‘indique pas la distance par rapport à l‘objet mesuré.
Conseil 4 : Appuyez sur le bouton de calibrage (e.) dès que les
LED (a et b) sont allumées et dès qu‘un signal d‘avertissement
retentit. Déplacez ensuite à nouveau l‘instrument en direction
de l‘objet. Cela permet d‘adapter la précision pour s‘approcher
plus de l‘objet mesuré.
Données techniques :
Plage de mesure du métal : 3 mm à 75 mm de profondeur
Précision : ± 7 mm en mesure de profondeur
± 7 mm de précision par rapport au centre
Température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)
Température de stockage : -20 °C à 70 °C
Alimentation électrique : pile alcaline 1 x 9 V (type 6LR 61)
Dimensions : 95 x 221 x 85 mm
Poids: 0,35 kg (pile incluse)
Sous réserve de modifications techniques 09/2009
Garantie :
La garantie est d’une durée de 2 ans à compter de la date de
l’achat. Sont exclus de la garantie : les dommages causés par
une utilisation non conforme ou par un stockage inapproprié,
l’usure normale et les défauts n’influençant que de manière
négligeable la valeur ou l‘aptitude à l‘usage prévu. La garantie
prend fin en cas d’interventions effectuées par des acteurs
non mandatés par nous. En cas de recours en garantie, nous
vous prions de remettre l’appareil complet avec toutes les
informations ainsi que la facture à l‘un de nos distributeurs ou
de l‘envoyer à Umarex-Laserliner.
FR
21
a
b
c
d
e
f
3 2 15
9 8
467
Lado delantero:
a LED Centro de medición
b LED „Tensión (AC) encontrada“
c Tecla Set: conversión
Tipos de material – tubos de
hierro, acero de construcción,
tubos de cobre.
d Tecla ON/OFF /
Cambio del modo de medición:
detección de tensión alterna,
detección de metal
e Tecla Calibración
f Lado trasero: Tapa de pilas
Display-LC:
1 Símbolo Búsqueda de tensión
alterna activa (AC)
2 Símbolo Búsqueda de metal
tubos de hierro activa
3 Símbolo Búsqueda de metal
acero de constr. activa
4 Símbolo Búsqueda de metal
tubos de cobre activa
5 Calibración (CAL)
6 Símbolo Autoensayo listo
(READY)
7 Símbolo Autoensayo Error
(ERROR)
8 Indicación de pilas bajas
9 Profundidad en mm,
indicación de barras
Funcionamiento
1. Cambio de pilas:
Abra el compartimento de las pilas en el lado trasero del
aparato y conecte una nueva pila de 9V (Tipo 6LR 61). Cuando
aparezca el símbolo 8.) en el display, debe cambiar pronto las
pilas.
2. Conectar y medir:
El aparato buscador de metales puede medir metales de hasta
75mm de profundidad, así como localizar líneas conductoras
de tensión. Por razones de seguridad el aviso de tensión
alterna siempre está activo. El LED „Tensión (AC) detectada“
(b.) está encendido cuando existe una línea conductora de
tensión dentro del área de medición.
ES
22
MetalliFinder Pro
Búsqueda de metal:
Pulse la tecla ON/OFF (e.) para conectar la Búsqueda de metal.
Estando activa la Búsqueda de metal, en el display aparece el
símbolo del tipo de medición actual (2. - 4.).
Búsqueda de tensión alterna AC:
Pulse la tecla ON/OFF (e.) para conectar la Búsqueda de
tensión alterna. Estando activa la Búsqueda de tensión alterna,
en el display aparece el símbolo AC (1.).
3. Calibración:
Pulse la tecla CAL (e.) para calibrar el aparato automáticamente en el modo respectivo. Entonces aparece en
el display el símbolo CAL (5.) durante unos 2 seg. Una vez
realizada la calibración aparece el símbolo READY (6.), si
apareciera un error se indica con el símbolo ERROR (7.).
Consejo 1: Error de calibración: Si no funciona la calibración,
posiblemente sea que el aparato se colocó directamente
encima del objeto a ser medido, intente calibrar de nuevo el
aparato en otro lugar.
Consejo 2: Error de medición: A fin de evitar malas
mediciones, durante la medición debe estar siempre el
buscador de metales encima de la superficie a medir.
4. Desconectar:
Pulse simultáneamente la tecla Set y la tecla ON/OFF (c, d).
El aparato se desconecta automáticamente unos 2 minutos
después de la última medición.
Modos de medición
A. Búsqueda de metal, medición de profundidad:
La Búsqueda de metal diferencia tres tipos de medición, que
fueron optimados respectivamente al material a medir. Elija
con tecla Set (c.) el tipo de medición deseado:
Hormigón armado
En el display se muestra la selección con los símbolos (2.) a
(4.).
Tubos de hierro Tubos de cobre
ES
23
Después de realizada la calibración, al acercarse al metal se
localiza la profundidad 9.) de la manera siguiente:
La detección de metal comienza a unos 75mm de distancia.
Este valor se reduce en cada aproximación hasta que el
aparato se encuentra directamente encima del objeto de
metal. Allí se indica la distancia al metal, o sea la profundidad
de medición, (p. ej. unos 25mm).
Consejo 3: Buscar metales: Normalmente el aparato buscador
de metales mide con su alta sensibilidad una amplia zona
de detección de la superficie a medir. Si desea determinar
el centro propio del objeto medido, tiene que acercar el
buscador de metales al objeto tanto por la derecha como por
la izquierda.
Y
En primer lugar mueva el aparato sobre la superficie hasta
que se encienda brevemente el LED del centro de medición (1)
y se emita una única señal acústica.
Z
A continuación mueva el aparato en la otra dirección.
El LED (1) está encendido con luz permanente cuando se
encuentra sobre el objeto a medir y emite una señal uniforme.
Y
40
mm
75 mm
25
mm
40 mm
mm
75
Z
=
=
ES
24
ML
R
MetalliFinder Pro
Ahora el aparato indica el inicio y el final del objeto de
medición.
Marque los puntos Izqda (L) y Dcha (R) del objeto (el
indicador de profundidad (9.) muestra la profundidad
mínima de medición). El centro propio (M) del bjeto
medido se encuentra entre las dos marcas
B. Búsqueda de tensión alterna (AC):
De este modo se puede localizar selectivamente líneas
conductoras de tensión. Active el modo con la tecla ON/
OFF (d.), en le display aparece el símbolo AC (1.). Cuando el
aparato se acerca a una línea conductora de tensión emite una
señal acústica y el LED del centro de medición (a) se enciende.
Continúe moviendo el aparato hasta que deje de emitir señales
ópticas o acústicas. Repita el proceso desde el otro lado.
Marque los puntos Izqda (L) y Dcha (R) del objeto que tengan
una intensidad máxima de señal. El centro propio (M) del
objeto medido se encuentra entre las dos marcas. En este
modo la barra de indicación no señala la distancia al objeto de
medición.
Consejo 4: Pulse la tecla de calibración (e.) en cuanto se
enciendan los LEDs (a, b) o suene la señal de aviso. A
continuación mueva el aparato de nuevo hacia el objeto.
De este modo se ajusta la precisión para lograr un mayor
acercamiento al objeto de medición.
Datos técnicos:
Medición de metal: 3 mm hasta 75 mm de
Precisión: ± 7 mm medic. de profundidad
± 7 mm de precisión entre centros
Temperatura de trabajo: 0°C...40°C (32°F...104°F)
Temperatura de almacenaje: -20°C ... 70°C
Alimentación: 1 x 9V pila alcalina (Tipo 6LR 61)
Dimensiones: 95 x 221 x 85 mm
Peso: 0,35 kg (pila incluida)
Salvo modificaciones técnicas 09/2009
Declaración de garantía:
El período de garantía es de 2 años desde la fecha de compra.
Quedan excluidos de la garantía: los daños causados por
una utilización incorrecta o por un almacenaje incorrecto,
por el desgaste normal y los defectos que sólo influyan
insignificantemente al valor o la idoneidad de uso. La garantía
se pierde por intervenciones en partes no autorizadas por
nosotros. En caso de reclamación con garantía, entregue el
aparato completo con toda la información correspondiente y la
factura a nuestro distribuidor o envíelo a Umarex-Laserliner.
profundidad
ES
25
a
b
c
d
e
f
3 2 15
467
9 8
Lato anteriore:
a LED Centro di misura
b LED „Tensione (AC) trovata“
c Tasto SET: cambio tipi di mate-
riale– tubi di ferro, acciaio da
costruzione, tubi di rame
d Tasto ON/OFF /
Cambio modalità di misura:
ricerca tensione alternata,
ricerca metallo
e Tasto di taratura
f Lato posteriore:
Coperchio della pila
Display LC
1 Simbolo di ricerca di tensione
alternata (AC) attiva
2 Simbolo di ricerca di metallo
(tubi di ferro) attiva
3 Simbolo di ricerca di metallo
(acciaio da costruzione) attiva
4 Simbolo di ricerca di metallo
(tubi di rame) attiva
5 Simbolo di calibrazione (CAL)
6 Simbolo di autotest completo
(READY)
7 Simbolo di autotest con errore
(ERROR)
8 Simbolo di segnalazione di pila
quasi esaurita
9 Indicatore della profondità
in mm, indicatore a colonne
Messa in servizio
1. Sostituzione della pila:
Aprire il vano della pila sul retro dell‘apparecchio e collegare
una pila nuova da 9 V (tipo 6LR 61). Quando sul display
compare il simbolo 8), è necessario sostituire la pila prima
possibile.
2. Accensione e misura:
Il MetalliFinder Pro è in grado di individuare la presenza di
metalli fino ad una profondità di 75 mm e di localizzare
cavi elettrici sotto tensione. Per motivi di sicurezza l‘avviso
di tensione alternata è sempre attivo. Il LED „Tensione (AC)
trovata“ (b) è acceso, se una linea sotto tensione si trova nel
campo di misura.
IT
26
MetalliFinder Pro
Ricerca di metallo:
Premere il tasto ON/OFF (d.) per attivare la ricerca di metallo.
Con ricerca di metallo attiva, sul display compare il simbolo del
tipo di misura attuale (2. – 4.).
Ricerca di tensione alternata:
Premere il tasto ON/OFF (d.) per attivare la ricerca di tensione
alternata. Con ricerca di tensione alternata attiva, sul display
compare il simbolo AC (1.).
3. Calibrazione:
Premere il tasto CAL (e.) per calibrare automaticamente
l‘apparecchio nella rispettiva modalità. Per circa 2 secondi
il display visualizza il simbolo CAL (5.). Al termine della
calibrazione compare il simbolo READY (6.); se si è verificato
un errore viene invece visualizzato il simbolo ERRPR (7.).
Consiglio 1: errore di calibrazione: se la calibrazione non
viene eseguita correttamente, probabilmente l‘apparecchio si
trova direttamente sopra l‘oggetto da individuare; tentare di
ricalibrare l‘apparecchio in un altro luogo.
Consiglio 2: errore di misura: per evitare errori di misura,
durante la misurazione si raccomanda di tenere il MetalliFinder
a costante contatto con la superficie da misurare.
4. Spegnimento:
Premere contemporaneamente i tasti SET e ON/OFF (c,d).
L‘apparecchio si spegne automaticamente dopo circa 2 minuti
dall‘ultima misura.
Modalità di misura
A. Ricerca di metallo, misura della profondità:
Per la ricerca di metallo si distinguono tre diversi tipi di
misura, ognuno dei quali è stato ottimizzato per il materiale
da misurare. Con il tasto set (c.) selezionare il tipo di misura
desiderato:
Cemento armato
La selezione viene visualizzata a display con i simboli da (2) a
(4).
Tubi di ferro Tubi di rame
IT
27
Al termine della calibrazione, avvicinando l‘apparecchio al metallo
l‘indicatore della profondità 9.) si comporta nel modo seguente:
Il riconoscimento del metallo ha inizio ad una distanza di circa
75 mm. Questo valore misurato diminuisce progressivamente
avvicinando l‘apparecchio fino a portarlo direttamente sopra
l‘oggetto metallico. Ora viene visualizzato la distanza dal
metallo, vale a dire la profondità di misura (ad esempio circa
25 mm).
Consiglio 3: localizzazione di metallo: grazie alla sua grande
sensibilità, normalmente il MetalliFinder Pro misura anche
a grande distanza dall‘oggetto su un vasto campo della
superficie. Per determinare il centro geometrico dell‘oggetto
da individuare, è necessario avvicinare il MetalliFinder Pro
all‘oggetto da sinistra e da destra.
Y
Muovere innanzitutto l‘apparecchio sulla superficie fino a
quando il LED Centro di misura (1) si accende brevemente e
viene emesso un unico segnale acustico.
Z
Muovere quindi l‘apparecchio nella direzione opposta.
Sopra l‘oggetto da misurare il LED (1) rimane acceso e viene
emesso un segnale uniforme.
Y
40
mm
75 mm
25
mm
40 mm
mm
75
Z
=
=
IT
28
ML
R
MetalliFinder Pro
L‘apparecchio indica le due estremità dell‘oggetto da misurare.
Marcare i punti a sinistra (L) ed a destra (R) dell‘oggetto
(l‘indicatore di profondità (9.) mostra la profondità minima di
misura). Il centro geometrico (M) dell‘oggetto da individuare si
trova tra queste due marcature.
B. Ricerca di tensione alternata (AC):
Qui possono essere localizzate in modo affidabile le linee
sotto tensione. Attivare la modalità con il tasto ON/OFF (d);
a display verrà visualizzato il simbolo AC (1). Non appena
l‘apparecchio si avvicina ad una linea sotto tensione, viene
emesso un segnale acustico e si accende il LED del centro di
misura (a). Continuare a muovere l‘apparecchio fino a quando
non vengono più emessi segnali ottici o acustici. Ripetere il
procedimento dal lato opposto.
Marcare i punti a sinistra (L) ed a destra (R) dell‘oggetto
con segnale di intensità massima. Il centro geometrico (M)
dell‘oggetto da individuare si trova tra queste due marcature.
In questa modalità l‘indicatore a colonna non visualizza più la
distanza dall‘oggetto da misurare.
Consiglio 4: premere il tasto di taratura (e) non appena si
accendono i LED (a,b) o viene emesso il segnale acustico.
Muovere quindi l‘apparecchio di nuovo verso l‘oggetto. In
questo modo si adatta la precisione per avvicinarsi di più
all‘oggetto di misura.
Dati tecnici:
Campo di misura, metallo: da 3 mm a 75 mm di profondità
di misura
Precisione: ± 7 mm, misura di profondità
± 7 mm precisione del centro
Temperatura di lavoro: 0 °C ... 40 °C (32 °F ... 104 °F)
Temperatura di immagazzinamento: -20 °C ... 70 °C
Alimentazione elettrica: 1 pila alcalina da 9 V (tipo 6LR 61)
Dimensioni: 95 x 221 x 85 mm
Peso: 0,35 kg (con pila)
Con riserva di modifiche tecniche 09/2009
Dichiarazione di garanzia:
Il periodo di garanzia è di 2 anni dalla data di acquisto. Sono
esclusi dalla garanzia: danni dovuti ad un uso scorretto o ad
un magazzinaggio errato, alla normale usura ed ai difetti che
non influiscono in maniera sostanziale sul valore o sull‘idoneità
dell‘apparecchio. La garanzia è nulla in caso di interventi da
parte di persone non autorizzate. Per richiedere la garanzia
si prega di consegnare l‘apparecchio insieme a tutte le
informazioni e la fattura ad uno dei nostri rivenditori o di
inviarlo alla Umarex-Laserliner.
IT
29
a
b
c
d
e
f
3 2 15
9 8
467
Benennung
a LED Centrum pomiaru
b LED „Wykryte napiŐcie (AC)“
c Przycisk SET: przeÙŅczanie
rodzajów materiaÙu – rury
żelazne, stal konstrukcyjna, rury
miedziane.
d Przycisk WØ/WYØ /
przeÙŅczanie trybów pomiaru:
wykrywanie napiŐcia przemiennego, wykrywanie metalu
e Przycisk kalibracji
f Strona tylna:
Pokrywa komory baterii
LC-Display (Wyıwietlacz LCD)
1 Symbol aktywnego poszukiwania
napiŐcia przemiennego (AC)
2 Symbol aktywnego poszukiwania
metalu
3 Symbol aktywnego poszukiwania
metalu - stali budowlanej
4 Symbol aktywnego poszukiwania
metalu - rury miedziane
5 Symbol kalibracji (CAL)
6 Symbol autotest gotowy (READY)
7 Symbol bÙŐdu autotestu (ERROR)
8 Sygnalizacja sÙabej baterii
9 WskaŻnik gÙŐbokoūci w mm,
wskaŻnik paskowy
Uruchamianie
1. Wymiana baterii:
Otworzyņ komorŐ baterii z tyÙu urzŅdzenia i podÙŅczyņ nowŅ
bateriŐ 9 V (typu 6LR 61). Jeżeli na wyūwietlaczu pojawi siŐ
symbol 8.), to należy jak najszybciej wymieniņ baterie.
2. Einschalten und Messen:
Detektor metali MetalliFinder Pro wykrywa metale do
gÙŐbokoūci 75 mm oraz lokalizuje przewody pod napiŐciem.
Z przyczyn bezpieczešstwa ostrzeżenie przed napiŐciem
przemiennym jest zawsze aktywne. Kontrolka „Wykryto
napiŐcie (AC)” (b.) ūwieci, gdy w obszarze pomiaru znajduje
siŐ przewód pod napiŐciem.
PL
30
MetalliFinder Pro
Poszukiwanie metalu:
NacisnŅņ przycisk WØ/WYØ (d.), lub zmieniņ ustawienie
przeÙŅcznika suwakowego (f.), aby wÙŅczyņ poszukiwanie
metali. Przy aktywnym poszukiwaniu metali na wyūwietlaczu
pojawia siŐ symbol aktualnego trybu pomiarowego (2. - 4.).
Poszukiwanie napiöcia przemiennego AC:
NacisnŅņ przycisk WØ/WYØ, aby rozpoczŅņ poszukiwanie
napiŐcia przemiennego. Przy aktywnym poszukiwaniu napiŐcia
przemiennego na wyūwietlaczu pojawia siŐ symbol AC (1.).
3. Kalibracja:
NacisnŅņ przycisk CAL (e.), aby przeprowadziņ automatycznŅ
kalibracjŐ urzŅdzenia w danym trybie. Przez ok. 2 s na
wyūwietlaczu pojawia siŐ przy tym symbol CAL (5.). Po
pozytywnym zakošczeniu kalibracji pojawia siŐ symbol
READY (6.). WystŅpienie bÙŐdów jest sygnalizowane
symbolem ERROR (7.).
Wskazówka 1: BĜâd kalibracji: Jeŏeli kalibracja siö nie powiodĜa,
to przyrzâd pomiarowy zostaĜ ustawiony bezpoırednio
nad mierzonym obiektem. Naleŏy spróbowaä skalibrowaä
urzâdzenie w innym miejscu.
Wskazówka 2: B
detektor metali MetalliFinder w trakcie pomiaru powinien
przylegaä do powierzchni pomiarowej.
4. WyĜâczanie:
NacisnŅņ jednoczeūnie przycisk Set i WØ/WYØ (c, d). Das
UrzŅdzenie wyÙŅcza siŐ automatycznie po upÙywie ok. 2 minut
od ostatniego pomiaru.
Tryby pomiaru
A. Poszukiwanie metalu, pomiar gĜöbokoıci:
Poszukiwanie metalu rozróżnia trzy tryby pomiaru, które
zostaÙy odpowiednio zoptymalizowane do poszukiwanego
materiaÙu. Za pomocŅ przycisk Set (c.) wybraņ wymagany tryb
pomiaru:
łelbet
Wybór jest wskazywany na wyūwietlaczu za pomocŅ symboli
od (2.) do (4.).
Ĝödy pomiaru: Aby zapobiec bĜödom pomiaru
Rury żelazne
Rury miedziane
PL
31
Po pozytywnej kalibracji przy zbliżaniu urzŅdzenia do metalu
wskaŻnik gÙŐbokoūci (9.) reaguje w nastŐpujŅcy sposób:
Rozpoznawanie metalu rozpoczyna siŐ przy odstŐpie ok.
75 mm. Ta wartoūņ pomiarowa maleje przy dalszym
zbliżaniu, aż urzŅdzenie znajdzie siŐ dokÙadnie nad obiektem
metalowym. Tam pokazywany jest odstŐp od metalu, czyli
gÙŐbokoūņ pomiarowa (np. ok. 25 mm).
Wskazówka 3: Lokalizowanie metali:
Ze wzglödu na duŏâ czuĜoıä detektor metali MetalliFinder Pro
normalnie dokonuje pomiaru na duŏym obszarze mierzonej
powierzchni. Jeŏeli ma zostaä okreılone centrum mierzonego
obiektu, naleŏy przybliŏaä MetalliFinder Pro od lewej i od
prawej strony do obiektu.
Y
Najpierw poruszaä urzâdzenie na powierzchni tak dĜugo, aŏ
kontrolka centrum pomiaru (1) krótko zaıwieci i rozlegnie siö
pojedynczy sygnaĜ dōwiökowy.
Z
Nastöpnie poruszaä urzâdzenie w kierunku przeciwnym.
Nad przedmiotem pomiaru kontrolka (1) ıwieci stale i rozlega
siö ciâgĜy sygnaĜ dōwiökowy.
Y
40
mm
75 mm
25
mm
40 mm
mm
75
Z
=
=
PL
32
ML
R
MetalliFinder Pro
Teraz urzâdzenie wskazuje poczâtek i koniec przedmiotu
pomiaru.
Zaznaczyä miejsca po lewej stronie (L) i po prawej stronie (R)
obiektu (wyıwietlanie wysokoıci (9) od najmniejszej). Pomiödzy
tymi dwoma znacznikami znajduje siö rzeczywiste centrum (M)
mierzonego obiektu.
B. Poszukiwanie napiöcia przemiennego (AC):
Tu można zlokalizowaņ przewody pod napiŐciem. Przyciskiem
WØ/WYØ (d.) aktywowaņ dany tryb; na wyūwietlaczu pojawia
siŐ symbol AC (1.). Gdy tylko urzŅdzenie zbliży siŐ do
przewodu pod napiŐciem, rozlega siŐ sygnaÙ dŻwiŐkowy i
ūwieci kontrolka centrum pomiaru (a). Poruszaņ urzŅdzenie
dalej, aż nie bŐdzie wskazywaÙo sygnaÙów optycznych ani
dŻwiŐkowych. Powtórzyņ czynnoūņ po przeciwnej stronie.
Zaznaczyņ miejsca po lewej stronie (L) i po prawej stronie (R)
obiektu z maksymalnŅ siÙŅ sygnaÙu. PomiŐdzy tymi dwoma
znacznikami znajduje siŐ rzeczywiste centrum (M) mierzonego
obiektu. W tym trybie wskaŻnik segmentowy nie wskazuje
odstŐpu od przedmiotu pomiaru.
Wskazówka 4: Nacisnâä przycisk kalibracji (e.), gdy tylko
zaıwiecâ kontrolki (a, b) lub rozlegnie siö sygnaĜ ostrzegawczy.
Nastöpnie ponownie zbliŏyä urzâdzenie do przedmiotu
pomiaru. Pozwala to dopasowaä dokĜadnoıä, aby przybliŏyä siö
do przedmiotu pomiaru.
Dane techniczne:
Zakres pomiarowy gÙŐbokoūņ pomiaru
metalu: 3 mm do 75 mm
DokÙadnoūņ: ± 7 mm dla pomiaru gÙŐbokoūci
± 7 mm dokÙadnoūņ ūrodka
Temperatura robocza: 0°C...40°C (32°F...104°F)
Temperatura przechowywania: -20°C ... 70°C
Zasilanie: bateria alkaliczna 1 x 9 V (typ 6LR 61)
Wymiary: 95 x 221 x 85 mm
Masa: 0,35 kg (z bateriŅ)
Zastrzega siŐ możliwoūņ zmian technicznych 09/2009
Gwarancja:
Okres gwarancji wynosi 2 lata od daty zakupu. Gwarancja
nie obejmuje: szkód, spowodowanych przez nieprawidÙowe
użytkowanie lub niewÙaūciwe przechowywanie, normalnego
zużycia lub wad, które tylko w nieznaczny sposób ograniczajŅ
wartoūņ lub użytecznoūņ urzŅdzenia. Ingerencje przez
nieupoważ
gwarancji. W razie koniecznoūci skorzystania z gwarancji
nione przez nas placówki powoduje wygaūniŐ
proszŐ oddaņ kompletne urzŅdzenie razem ze wszystkimi
informacjami i fakturŅ do punktu zakupu lub wysÙaņ je do
Umarex-Laserliner.
cie
PL
33
a
b
c
d
e
f
3 2 15
9 8
467
Etusivu:
a LED Mittauskeskus
b LED „Jännite (AC) löytynyt“
c Set-painike: Vaihto
Materiaalit – rautaputket,
rakennusteräs, kupariputket.
d ON/OFF-näppäin /
Mittaustavan vaihto:
Vaihtojännitteen etsintä,
Metallin etsintä
e Kalibrointipainike
f Takasivu: Paristolokeron kansi
LC-näyttö:
1 Kuvake Vaihtojännitteen etsintä
aktivoitu (AC)
2 Kuvake Metallin etsintä, rauta-
putket, aktivoitu
3 Kuvake Metallin etsintä, raken-
nusteräs, aktivoitu
4 Kuvake Metallin etsintä, kupari-
putket, aktivoitu
5 Kalibrointikuvake (CAL)
6 Kuvake Itsetestaus valmis
(READY)
7 Kuvake Itsetestausvirhe (ERROR)
8 Paristojen heikkenemisen
merkkivalo
9 Syvyysnäyttö mm:ssä,
pylväsnäyttö
Käyttöönotto
1. Paristojen vaihto:
Avaa laitteen takasivulla oleva paristolokero ja aseta sisään uusi
9V:n paristo (tyyppi 6LR 61). Kun kuvake 8.) näkyy näytöllä,
paristot on vaihdettava mahdollisimman pian.
2. Käynnistys ja mittaus:
MetalliFinder Pro tunnistaa metallit jopa 75 mm:n
syvyyteen asti ja määrittää jännitteisten johtojen paikat.
Vaihtojännitteestä osoittava varoitus on turvallisuussyistä
aina aktivoituna. LED „Jännite (AC) löytynyt“ (b.) palaa, kun
mittausalueelta löytyy jännitteinen johto.
FI
34
MetalliFinder Pro
Metall-Suche:
Paina ON/OFF nappia (d.) metallin tunnistamisen aktivoimiseksi.
Metallin etsinnän ollessa aktivoituna näytöllä näkyy
käytössäolevan mittaustavan kuvake (2. – 4.).
Vaihtojännitteen etsintä AC:
Paina ON/OFF nappia (d.) jännitteisten johtojen haun
aktivoimiseksi. Vaihtojännitteen etsinnän ollessa aktivoituna
näytöllä näkyy kuvake AC (1.).
3. Kalibrointi:
Paina näppäintä CAL (e.) jolloin laite kalibroituu automaattisesti
vastaavassa tilassa. Tällöin näytöllä näkyy noin 2 sekunnin ajan
kuvake CAL (5.). Onnistuneen kalibroinnin jälkeen näytöllä
näkyy kuvake READY (6.), virheen ilmaantuessa näytöllä näkyy
virhettä osoittava symboli ERROR (7.).
Vihje 1: Kalibrointivirhe: Jos kalibrointi on epäonnistunut,
laite on todennäköisesti sijoitettu suroaan mitattavan kohteen
päälle. Yritä kalibroida laite uudelleen toisessa kohdassa.
Vihje 2: Mittausvirhe: Virheellisten mittausten välttämiseksi
tulee MetalliFinderin olla koko mittauksen ajan mitattavalla
pinnalla.
4. Poiskytkentä:
Paina samanaikaisesti Set- ja ON/OFF-näppäimiä (c,d). Laite
kytkeytyy automaattisesti pois päältä noin 2 minuutin kuluttua
viimeisestä mittauksesta.
Mittaustilat
A. Metallin etsintä, syvämittaus
Metallin etsinnässä käytetään kolmea eri mittaustapaa,
jotka on optimoitu eri materiaalille. Valitse haluttu toiminto
käyttämällä asetusnappia (c.)
Teräsbetoni
Rautaputket
Valintamahdollisuudet on esitetty näytöllä kuvakkeilla
(2.) – (4.).
Kupariputket
FI
35
Onnistuneen kalibroinnin jälkeen syvyysnäyttöä (9.) ohjataan
metallia lähestyttäessä seuraavasti:
Metallin tunnistaminen alkaa noin 75 mm:n etäisyydessä.
Tämä mittausarvo pienenee kohdetta lähestyttäessä, kunnes
laite on suoraan metallisen kohteen yläpuolella. Siinä kohdassa
näkyy etäisyys metalliin, toisin sanoen mittaussyvyys, (esim.
noin 25 mm).
Vihje 4: Metallin paikantaminen:
Tavallisesti erittäin herkästi toimiva MetalliFinder mittaa
mittauspinnan leveämmällä alueella. Jos haluat määrittää
mittauskohteen varsinaisen keskipisteen, on MetalliFinderiä
liikutettava vuorotellen vasemmalta ja oikealta kohdetta kohti.
Y
Liikuta laitetta pintaa pitkin ensin niin kauan kunnes LED
mittauskeskuksen (1) valo syttyy hetkeksi ja kuulet yksittäisen
merkkiäänen.
Z
Liikuta laitetta sen jälkeen toiseen suuntaan.
Mittauskohteen kohdalla LED (1) palaa yhtäjaksoisesti ja
laitteesta kuuluu tasainen merkkiääni.
Y
40
mm
75 mm
25
mm
40 mm
mm
75
Z
=
=
FI
36
ML
R
MetalliFinder Pro
Laite näyttää mittauskohteen alku- ja loppukohdan.
Merkitse kohdat vasemmalla (L) ja oikealla (R) puolella
kohdetta (syvyysnäyttö (9) ilmaisee matalimman syvyyden).
Näiden kahden merkinnän välissä on mittauskohteen
varsinainen keskipiste (M).
B. Vaihtojännitteen etsintä:
Näin voidaan tarkasti paikallistaa jännitteiset johdot. Kun tila
aktivoidaan ON/OFF-näppäimellä (d), näytöllä näkyy AC-kuvake
(1). Laitteen lähestyessä jännitteistä johtoa kuuluu merkkiääni
ja LED-mittauskeskuksen (a) valo palaa. Liikuta laitetta
eteenpäin, kunnes laite ei enää anna näkyvää tai kuuluvaa
hälytystä. Toista toimenpide toiselta puolelta.
Merkitse ne kohdat mitattavan kohteen vasemmalla (L) ja
oikealla (R) puolella joissa merkkiääni kuuluu voimakkaimmin.
Näiden kahden merkinnän välissä on mittauskohteen
varsinainen keskipiste (M). Tässä tilassa pylväsnäyttö ei näytä
etäisyyttä mitattavaan kohteeseen.
Vihje 4: Paina kalibrointinäppäintä (e.) heti kun LED valot (a,
b) syttyvät tai kun kuulet merkkiäänen. Liikuta laitetta sen
jälkeen uudelleen kohteeseen päin. Näin sovitetaan tarkkuus
mittauskohteeseen lähestymistä varten.
Tekniset tiedot:
Mittausalue metalli: Mittaussyvyys 3 mm ... 75 mm
Tarkkuus: ± 7 mm syvämittaus
± 7 mm keskipistetarkkuus
Työskentelylämpötila: 0°C...40°C (32°F...104°F)
Varastointilämpötila: -20°C... 70°C
Virransyöttö: 1 x 9V alkaliparisto (tyyppi 6LR 61)
Mitat: 95 x 221 x 85 mm
Paino: 0,35 kg (sis. paristot)
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään 09/2009
Takuu:
Takuu on voimassa 2 vuotta ostopäivästä lähtien. Takuu ei
kata seuraavia vahinkoja: Viat ja puutteet jotka ovat seurausta
epäasianmukaisesta käytöstä tai väärästä varastoinnista,
normaalista kulumisesta samoin kuin puutteita jotka vain
epäoleellisesti heikentävät laitteen käyttökelpoisuutta. Takuu
raukeaa mikäli muu kuin meidän valtuuttamamme henkilö
tai yritys tekee laitteeseen minkäänlaisia toimenpiteitä.
Takuukorvausta anottaessa on laite toimitettava
kokonaisuudessaan ja yhdessä kaikkien tietojen ja ostokuitin
kanssa jälleenmyyjällemme tai lähetettävä Umarex-Laserlinerille.
FI
37
MetalliFinder Pro
38
www.laserliner.com
VideoFlex SD
Art.Nr: 082.050A
39
MetalliFinder Pro
SERVICE
Umarex GmbH & Co KG
– Laserliner –
Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany
Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333
laserliner@umarex.com
080.951A / Rev.0909
Umarex GmbH & Co KG
Donnerfeld 2
59757 Arnsberg, Germany
Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333
www.laserliner.com
Loading...