Laserliner MetalliFinder Pro User guide [ml]
MetalliFinder Pro
DE
GB
NL
DK
FR
ES
IT
PL
FI
02
06
10
14
18
22
26
30
34
a
b
c
d
e
f
3 2 15
9 8
467
Benennung
a LED Messzentrum
b LED „Spannung (AC) gefunden“
c Set-Taste: Umstellung
Materialarten – Eisenrohre,
Baustahl, Kupferrohre.
d AN/AUS-Taste /
Umschalten Messmodi:
Wechselspannungs-Suche,
Metall-Suche
e Taste Kalibrierung
f Rückseite: Batteriedeckel
LC-Display
1 Symbol: Wechselspannungs-
Suche aktiv (AC)
2 Symbol Metall-Suche: Eisenrohre
aktiv
3 Symbol Metall-Suche:
Baustahl, Stahlbeton aktiv
4 Symbol Metall-Suche:
Kupferrohre aktiv
5 Kalibriersymbol (CAL)
6 Symbol: Selbsttest fertig (READY)
7 Symbol: Selbsttest Fehler
(ERROR)
8 Anzeige schwache Batterie
9 Tiefenanzeige in mm,
Balkenanzeige
Inbetriebnahme
1. Batteriewechsel:
Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Gerätes, und
schliessen Sie eine neue 9V Batterie (Typ 6LR 61) an. Wenn das
Symbol (8.) in der Anzeige erscheint sollten Sie baldmöglichst
die Batterien ersetzen.
2. Einschalten und Messen:
Der MetalliFinder Pro kann Metalle bis zu einer Tiefe von
75 mm vermessen, sowie spannungsführende Leitungen
lokalisieren. Aus Sicherheitsgründen ist die Warnung vor
Wechselspannung immer aktiv. Die LED „Spannung (AC)
gefunden“ (b.) leuchtet, wenn sich eine spannungsführende
Leitung im Messbereich befindet.
DE
02
MetalliFinder Pro
Metall-Suche:
Drücken Sie die AN/AUS-Taste (d.), um die Metall-Suche
einzuschalten. Bei aktiver Metall-Suche erscheint das Symbol
für die aktuelle Messart (2. - 4.) in der Anzeige.
Wechselspannungs-Suche AC:
Drücken Sie die AN/AUS-Taste (d.), um die WechselspannungsSuche einzuschalten. Bei aktivierter Wechselspannungs-Suche
erscheint das Symbol AC (1.) in der Anzeige.
3. Kalibrierung:
Drücken Sie die Taste CAL (e.), um das Gerät in dem
jeweiligen Modus automatisch zu kalibrieren. Dabei erscheint
für ca. 2 sec. das Symbol CAL (5.) in der Anzeige. Nach
erfolgreicher Kalibrierung wird das Symbol READY (6.)
angezeigt, sollte ein Fehler aufgetreten sein wird das mit dem
Symbol ERROR (7.) angezeigt.
Tipp 1: Kalibrierfehler: Wenn die Kalibrierung fehlschlägt
wurde das Gerät vermutlich direkt über dem Messobjekt
platziert, versuchen Sie das Gerät an einer anderen Stelle
erneut zu kalibrieren.
Tipp 2: Messfehler: Um Fehlmessungen zu Vermeiden sollte
der MetalliFinder während der Messung immer auf der
Messoberfläche aufliegen.
4. Ausschalten:
Gleichzeitig die Set- und AN/AUS-Taste (c,d) drücken. Das
Gerät schaltet sich ca. 2 Minuten nach der letzten Messung
automatisch aus.
Messmodi
A. Metall-Suche, Tiefenmessung:
Die Metall-Suche unterscheidet drei verschiedene Messarten, welche jeweils auf das zu messende Material optimiert
wurden. Wählen Sie mit der Set-Taste (c.) die gewünschte
Messart aus.
Stahlbeton
Eisenrohre
Die Auswahl wird im Display mit den Symbolen (2.) bis (4.)
angezeigt.
Kupferrohre
DE
03
Nach erfolgreicher Kalibrierung wird bei der Annäherung an
Metall die Tiefenanzeige (9.) wie folgt angesteuert:
Die Metallerkennung beginnt bei ca. 75 mm Abstand. Dieser
Messwert verringert sich bei weiterer Annäherung, bis sich das
Gerät direkt über dem Metallobjekt befindet. Dort wird der
Abstand zum Metall, also die Messtiefe, angezeigt, (z.B. ca.
25 mm).
Tipp 3: Lokalisieren von Metall:
Normalerweise misst der MetalliFinder Pro durch seine hohe
Empfindlichkeit in einem breiterem Einzugsbereich auf der
Messoberfläche. Wollen Sie das eigentliche Zentrum des
Messobjektes bestimmen, müssen Sie den MetalliFinder jeweils
von links und rechts auf das Objekt zubewegen.
Y
Zunächst das Gerät so lange auf der Oberfläche bewegen,
bis die LED Messzentrum (1) kurz leuchtet und ein einzelnes
akustisches Signal ertönt.
Z
Anschließend das Gerät in die andere Richtung bewegen.
Über dem Messobjekt leuchtet die LED (1) permanent und es
ertönt ein gleichmäßiges Signal.
Y
40
mm
75 mm
25
mm
40 mm
75 mm
Z
=
=
DE
04
ML
R
MetalliFinder Pro
Jetzt zeigt das Gerät Anfang und Ende des Messobjektes an.
Markieren Sie die Stellen Links (L) und Rechts (R) des Objektes
(Tiefenanzeige zeigt minimale Messtiefe an). Zwischen den
beiden Markierungen befindet sich das eigentliche Zentrum
(M) des Messobjektes.
B. Wechselspannungs-Suche (AC):
Hier können gezielt spannungsführende Leitungen lokalisiert
werden. Mit der AN/AUS-Taste (d.) den Modus aktivieren, in
der Anzeige erscheint das AC-Symbol (1.). Sobald sich das
Gerät einer spannungsführenden Leitung nähert, ertönt ein
akustisches Signal und die LED Messzentrum (a) leuchtet. Das
Gerät weiterbewegen, bis das Gerät keine optischen bzw.
akustischen Signale anzeigt. Den Vorgang von der anderen
Seite wiederholen.
Markieren Sie die Stellen Links und Rechts des Objektes mit
maximaler Signalstärke. Zwischen den beiden Markierungen
befindet sich das eigentliche Zentrum (M) des Messobjektes.
Die Balkenanzeige zeigt in diesem Modus nicht den Abstand
zum Messobjekt an.
Tipp 4: Die Kalibrierungstaste (e.) drücken, sobald die LED‘s
(a,b) aufleucheten bzw. der Warnton ertönt. Anschließend
das Gerät weiter auf das Objekt zubewegen. Damit wird
die Genauigkeit angepasst, um näher an das Messobjekt zu
gelangen.
Technische Daten:
Messbereich Metall: 3 mm bis 75 mm Messtiefe
Genauigkeit: +/- 7 mm Tiefenmessung
+/- 7 mm Mittengenauigkeit
Arbeitstemperatur: 0°C...40°C (32°F...104°F)
Lagertemperatur: -20°C ... 70°C
Stromversorgung: 1 x 9V Alkalizelle (Typ 6LR 61)
Abmessungen: 95 x 221 x 85 mm
Gewicht: 0,35 kg mit Batterie
Technische Änderungen vorbehalten 09/2009
Garantieerklärung:
Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum. Von der
Garantie sind ausgenommen: Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch oder falscher Lagerung zurück-zuführen
sind, normaler Verschleiß und Mängel, die den Wert oder
die Gebrauchstauglichkeit nur unerheblich beeinflussen. Bei
Eingriffen nicht von uns authorisierter Stellen erlischt die
Garantie. Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige
Gerät mit allen Informationen, sowie Rechnung einem unserer
Händler oder senden Sie es an Umarex-Laserliner.
DE
05
a
b
c
d
e
f
3 2 15
9 8
467
Operating elements
a LED Measuring centre
b LED „Current (AC) found“
c Set button: Change over
material types – iron pipes,
structural steel, copper pipes.
d ON/OFF button/
Toggle between scan modes:
AC voltage search,
metal search
e Calibration button
f Back: Battery cover
LC-Display
1 Symbol:
AC Search activated (AC)
2 Symbol Metal Search:
iron pipes activated
3 Symbol Metal Search:
structural steel activated
4 Symbol Metal Search:
copper pipes activated
5 Calibration symbol (CAL)
6 Symbol: Auto-test completed
(READY)
7 Symbol: Auto-test error (ERROR)
8 Low battery display
9 Depth display in mm,
bar display
Operation
1. Battery exchange:
Open the battery compartment on the back of the tool and
connect up a new 9V battery (type 6LR 61). If the symbol 8.)
appears in the display, you should replace the battery as soon
as possible.
2. Switching-on and detection:
The MetalliFinder Pro can detect metals up to a depth of
75 mm and also localise live wires. For safety reasons, the AC
voltage warning is always active. The „Voltage (AC) found“
LED (b) lights up if a live line is located within the measuring
range.
GB
06
MetalliFinder Pro
Metal Search:
Press the ON/OFF button (d.) in order to activate Metal Search.
When Metal Search is activated, the symbol for the selected
mode (2. - 4.) appears in the display.
AC Search AC:
Press the ON/OFF button (d.) in order to activate AC Search.
When AC Search is activated, the AC symbol (1.) appears in
the display.
3. Calibration:
Press the CAL (e.) button to automatically calibrate the tool
in the selected mode. The CAL (5.) symbol appears for about
2 secs. in the display. When calibration has been successfully
completed, the symbol READY (6.) is displayed, if an error has
occurred, this is indicated by the symbol ERROR (7.).
Tip 1: Calibration error: If calibration is unsuccessful, this is
probably because the tool is located directly above an object
of the kind being searched for. Move the device to a different
position on the surface and try calibrating once more.
Tip 2: Detection error: To avoid detection errors, the
MetalliFinder should be kept in contact with the relevant
surface throughout the detection process.
4. Switching-off:
Press the Set and ON/OFF buttons (c, d) simultaneously. The
tool automatically switches off about 2 minutes after the last
search operation.
Scan modes:
A. Metal Search, Depth Measurement:
Metal Search offers three different detection modes which
are optimised for the different materials concerned. Select the
desired mode using the set button (c.).
Structural steel
Iron pipes
Your selection is shown on the display by means of symbols
(2) to (4).
Copper pipes
GB
07
After successful calibration, the depth display 9.) indicates as
follows as metal is approached:
Metal detection begins at a distance of about 75mm. The
indicated value lessens as the tool approaches further, until it
is located directly above the metal object. In this position, the
distance to the metal object, i.e. the depth, is displayed (e.g.
about 25mm).
Tip 3: Localisation of metal:
Because of its high sensitivity, the MetalliFinder Pro can
normally detect objects in a broad radius beneath the relevant
surface. If you want to determine the actual centre of the
hidden object, you must move the MetalliFinder from both left
and right towards the object.
A
First of all, move the device across the surface until the
Measuring centre LED (1) lights up briefly and an acoustic
signal sounds once.
B
Next, move the device in the other direction. When
the device is above the target object, the LED (1) lights up
continuously and a constant signal sounds.
Y
40
mm
75 mm
25
mm
40 mm
mm
75
Z
=
=
GB
08
ML
R
MetalliFinder Pro
The device now indicates the start and end of the target
object.
Mark the positions on the left (L) and right (R) side of the
object (depth display (9) at smallest depth). The actual middle
(M) of the object is halfway between the two markings.
B. AC Search (AC):
This mode can be used to specifically locate live lines. Press the
ON/OFF button (d) to activate the mode; the AC symbol (1)
appears on the display. As soon as the device nears a live line,
an acoustic signal sounds and the Measuring centre LED (a)
lights up. Continue to move the device until it stops emitting
visual and acoustic signals. Repeat the procedure from the
other side.
Mark the positions on the left (L) and right (R) side of the
object where the signal reaches maximum intensity. The
actual middle (M) of the object is halfway between the two
markings. In this mode, the bar display does not indicate the
distance to the target object.
Tip 4: Press the Calibration button (e) as soon as the LEDs (a,
b) light up and/or the warning signal sounds. Then move the
device towards the object again. This adjusts the accuracy,
enabling the device to get nearer to the target object.
Technical data:
Detection range: 3 mm to 75mm depth
Precision: ± 7mm detection depth
± 7mm centring precision
Working temperature: 0°C...40°C (32°F...104°F)
Storage temperature: -20°C ... 70°C
Power supply: 1 x 9V alkali battery (type 6LR 61)
Dimensions: 95 x 221 x 85 mm
Weight: 0,35 kg (incl. battery)
Technical specifications subject to change 09/2009
Warranty:
The warranty is valid for 2 years from the date of purchase.
The warranty does not cover damage caused by improper
use or storage, normal wear and tear, or defects which
only insignificantly impair the value of the product or its
functioning. Any tampering by unauthorised persons will
render this warranty void. In the event that you need to claim
warranty, please take the complete device together with all
information and the invoice to one of our dealers or send it in
to UMAREX-Laserliner.
GB
09
a
b
c
d
e
f
3 2 15
9 8
467
Bedieningselementen
a LED Meetcentrum,
markeringshulp
b LED „Metaal gevonden“
c Set-toets: omschakeling
Materiaalsoorten - ijzerbuizen,
bouwstaal, koperbuizen.
d AAN-/UIT-toets /
omschakelen meetmodi:
zoeken naar wisselspanning,
zoeken naar metaal
e Toets kalibratie
f Achterzijde: Deksel van het
batterijvakje
LC-display
1 Symbool: „Zoeken naar
wisselspanning actief (AC)”
2 Symbool: „Zoeken naar metaal
– ijzeren buizen - actief”
3 Symbool: „Zoeken naar metaal
– bouwstaal - actief”
4 Symbool: „Zoeken naar metaal
– koperen buizen - actief”
5 Kalibratiesymbool (CAL)
6 Symbool: „Zelftest klaar
(READY)“
7 Symbool „Zelftest fout (ERROR)“
8 Weergave zwakke batterij
9 Diepteweergave in mm,
balkweergave
Ingebruikname
1. Vervangen van de batterijen:
Open het batterijvakje op de achterzijde van het apparaat en
sluit een nieuwe 9V batterij (type 6LR 61) aan. Wanneer het
symbool 8.) op het display verschijnt, moet u de batterijen zo
snel mogelijk vervangen.
2. Inschakelen en meten:
De MetalliFinder Pro kan metaal tot op een diepte van 75 mm
meten en spanningvoerende leidingen lokaliseren. Aus Om
veiligheidsredenen is de waarschuwing voor wisselspanning
altijd actief. De LED ‚Spanning (AC) gevonden‘ (b.) brandt
wanneer in het meetbereik een spanningvoerende leiding
voorhanden is.
NL
10
MetalliFinder Pro
Zoeken naar metaal:
Druk op de AAN-/UIT-toets (e.) om het zoeken naar metaal
in te schakelen. Wanneer „Zoeken naar metaal“ actief is,
verschijnt het symbool voor de actuele meetmethode (2.- 4.) in
de weergave.
Wechselspannungs-Suche AC:
Druk op de AAN-/UIT-toets (e.) om het zoeken naar wisselspanning in te schakelen. Wanner „Zoeken naar wisselspanning“ actief is, verschijnt het symbool AC (1.) op het
display.
3. Kalibratie:
Druk op de toets CAL (e.) om het apparaat in de
desbetreffende modus automatisch te kalibreren. Daarbij
verschijnt gedurende ca. 2 seconden het symbool CAL (5.) op
het display. Na de succesvolle kalibratie wordt het symbool
READY (6.) weergegeven. Wanneer een fout is opgetreden,
verschijnt het symbool ERROR (7.).
Tip 1: kalibratiefout: wanneer de kalibratie mislukt, werd het
apparaat waarschijnlijk direct boven het meetobject geplaatst.
Probeer het apparaat op een andere plaats nog eens te
kalibreren.
Tip 2: meetfout: om foutmetingen te vermijden, dient de
MetalliFinder tijdens de meting steeds op het meetoppervlak
te liggen.
4. Uitschakelen:
Druk tegelijkertijd op de Set- en de AAN-/UIT-toets (c,d).
Het apparaat schakelt ca. 2 minuten na de laatste meting
automatisch uit.
Meetmodi
A. Zoeken naar metaal, dieptemeting:
Het zoeken naar metaal kan worden onderverdeeld in drie
verschillende methodes die telkens op het te meten materiaal
zijn afgestemd. Kies de gewenste meetmethode met de Settoets (c.).
Staalbeton
Ijzeren buizen
De keuze wordt op het display weergegeven met de symbolen
(2.) t/m (4.).
koperen buizen
NL
11
Na de succesvolle kalibratie wordt de diepteweergave 9.) bij
het benaderen van metaal als volgt aangestuurd:
De metaalregistratie begint bij ca. 75 mm afstand. Deze
meetwaarde wordt bij verdere nadering verminderd tot het
apparaat zich direct boven het metalen object bevindt. Op dat
punt wordt de afstand, de meetdiepte dus, weergegeven (bijv.
ca. 25 mm).
Tip 3: lokaliseren van metaal: gewoonlijk meet de MetalliFinder
Pro dankzij de fijne gevoeligheid in een breed registratiebereik
op het meetoppervlak. Wanneer u het eigenlijke centrum van
het meetobject wilt bepalen, moet u de MetalliFinder telkens
van links en rechts in de richting van het object bewegen.
Y
Beweeg het apparaat over het oppervlak totdat het LEDmeetcentrum (1) kort brandt en een enkel akoestisch signaal
klinkt.
Z
Beweeg het apparaat vervolgens in de andere richting.
Boven het meetobject brandt de LED (1) permanent en er
klinkt een gelijkmatig signaal. Nu geeft het apparaat het begin
en het einde van het meetobject aan.
Y
40 mm
75
25
mm
mm
40 mm
75 mm
Z
=
=
NL
12
ML
R
Loading...