LiveTester Plus
DE
GB
NL
DK
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SE
NO
TR
RU
UA
CZ
EE
LV
LT
RO
BG
GR
SI
HU
SK
02
07
12
17
22
27
32
37
42
CAT II
300V
02
DE
Sicherheitshinweise
Zuverlässiger und schneller Anschlusstest zur Erkennung von
fehlerhaften Verdrahtungen in Steckdosen. Mit Hilfe der Signalleuchten und der LC-Anzeige sowie der Kodierlegende kann
der Zustand der Verdrahtung abgelesen werden. Zudem signalisiert der PE-Leiter-Fehlerindikator mit LC-Anzeige eindeutig
Fehlerspannungen. Zur Kontrolle der FI/RCD-FehlerstromAuslösefunktion dient der FI/RCD-Schnelltest mit 30 mA.
Funktion / Verwendung
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und
das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“.
Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen.
Diese Unterlagen gut aufbewahren.
!
• Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungs-
zweck innerhalb der Spezikationen ein. Umbauten oder
Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet, dabei erlischt
die Zulassung und die Sicherheitsspezikation.
• In der Überspannungskategorie II (CAT II – 300 V) darf die
Spannung von 300 V zwischen Prüfgerät und Erde nicht
überschritten werden.
• Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung,
enormen Temperaturen oder starken Vibrationen aus.
• Beim Umgang mit Spannungen größer 25 V/AC bzw. 60 V/DC
ist besondere Vorsicht geboten. Beim Berühren der elektrischen
Leiter besteht bei diesen Spannungen bereits eine lebensgefährliche Stromschlaggefahr.
• Ist das Gerät mit Feuchtigkeit oder anderen leitfähigen Rückständen benetzt, darf unter Spannung nicht gearbeitet werden.
Ab einer Spannung von > 25 V/AC bzw. 60 V/DC besteht
durch die Feuchtigkeit eine erhöhte Gefahr lebensgefährlicher
Stromschläge. Reinigen und trocknen Sie das Gerät vor der
Verwendung. Achten Sie beim Außeneinsatz darauf, dass das
Gerät nur unter entsprechenden Witterungsbedingungen bzw.
bei geeigneten Schutzmaßnahmen eingesetzt wird.
• Vergewissern Sie sich vor jeder Messung, dass der zu prüfende
Bereich (z.B. Leitung) und das Prüfgerät in einwandfreiem
Zustand sind. Testen Sie das Gerät an bekannten Spannungsquellen (z.B. 230 V-Steckdose zur AC-Prüfung). Das Gerät
darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder mehrere
Funktionen ausfallen.
LiveTester Plus
03
4
1
2
3
5
6
7
9
8
Warnung vor einer Gefahrenstelle
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung:
Durch ungeschützte, spannungsführende
Bauteile im Gehäuseinneren kann eine ausreichende Gefahr ausgehen, Personen dem
Risiko eines elektrischen Schlags auszusetzen.
Schutzklasse II: Das Prüfgerät verfügt über eine
verstärkte oder doppelte Isolierung.
Überspannungskategorie II: Einphasige
Verbraucher, welche an normalen Steckdosen
angeschlossen werden; z.B.: Haushaltsgeräte,
tragbare Werkzeuge.
Symbole
Taste TEST FI/RCD
FI/RCD Leuchte
Kodierlegende
Signal Neutralleiter (N)
LC-Anzeige PE-Fehler
Signal Phasenleiter (L)
Signal Schutzleiter (PE)
Schukostecker (Rückseite)
Kontaktelektrode
6
7
8
9
1
2
3
4
5
DE
• Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise von lokalen bzw.
nationalen Behörden zur sachgemäßen Benutzung des Gerätes.
• Das Gerät ist nicht für den unbeaufsichtigten Dauereinsatz
vorgesehen.
• Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.
Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.
04
/
/
DE
Anzeige ist aktiv
Anzeige ist nicht aktiv
Symbol
(LCD)
N
(9)
PE
(3)
L
(2)
Testergebnis
RCD
(7)
Verdrahtung korrekt
L / N vertauscht
L / PE vertauscht
PE = L
(Phasenleiter liegt auf Schutzleiter)
PE unterbrochen
N unterbrochen
L unterbrochen
Erscheint während der Berührung der Kontaktelektrode
(5) das Symbol in der LC-Anzeige, liegt eine lebens-
gefährliche Berührungsspannung am PE-Leiter vor.
Eine Elektrofachkraft ist zur Überprüfung der gesamten
Installation hinzuzuziehen.
!
2. Die Kontaktelektrode (5)
mit dem Finger berühren
und die Anzeige laut der
nachfolgenden Tabelle
auswerten.
1. Gerät in die Steckdose
stecken. Dabei darauf
achten, dass die TOPMarkierung oben steht.
1 Überprüfung von Steckdosen
Prüfen Sie das Gerät vor jeder Benutzung unter
einem bekannten Betriebsstromkreis laut
angegebenem Spannungsbereich des Gerätes.
!
LiveTester Plus
05
DE
Das Gerät ist für einen Schnelltest der FI/RCD
Auslösefunktion konzipiert, und ersetzt keine
komplette Abnahme- oder Wiederholungsprüfung
gemäß nationaler und internationaler Normen
(z.B. EN 50110-1 (VDE 0105), (VDE 0100).
!
Wurde der FI-Schutzschalter nicht ausgelöst, liegt
ein lebensgefährlicher Fehler vor, welcher durch
eine Elektofachkraft beseitigt werden muss.
!
3. Durch Drücken der „TEST“
Taste (3 Sek.) wird der
vorgeschaltete FI/RCDSchutzschalter ausgelöst.
2. Vor Auslösen des FI/RCD muss sichergestellt werden,
das keine empndlichen Geräte (z.B. PC) unbeabsichtigt
abgeschaltet werden. Beim Test wird die Netzspannung
im gesamten Phasenkreis abgeschaltet.
Wenn die RCD 30 mA Anzeige (7) NICHT leuchtet,
fahren Sie NICHT fort!
!
1. Gerät in die Steckdose
stecken. Dabei darauf
achten, dass die TOPMarkierung oben steht.
2 FI/RCD-Test
Die Schutzkontaktsteckdose CEE 7/4 Type F ist nicht
verpolungssicher. Daher ist auch die Warnung „L / N
Reverse“ als korrekt einzustufen. Es wird empfohlen die
Steckdosenverschaltung der gesamten Hausinstallation
gleich zu belegen.
!
06
Hinweise zur Wartung und Pege
DE
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen
für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss
nach der europäischen Richtlinie für Elektro-
und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt
und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
www.laserliner.com/info
Technische Änderungen vorbehalten. 01.16
Technische Daten
Spannungsbereich
230 V ± 10%
Kontakt-Spannungsschwelle < 35 V AC
Frequenzbereich 50 Hz
Anzeige
Fehlermode mit 3 Signalleuchten
LCD PE-Fehlerindikator
Anzeigeleuchte RCD-Fehler
FI/RCD-Prüfung
Prüfstrom 30 mA ± 15%
Prüfzeit 60 - 300 msek.
Überspannungskategorie
CAT II – 300 V
Verschmutzungsgrad 2
Feuchtigkeit
max. 80% relative Luftfeuchte
(nicht kondensierend)
Schutzart IP20
Lagertemperatur
-10°C ... 70°C
Arbeitstemperatur 0°C ... 40°C
Abmessungen 76 x 67 x 69 mm (B x H x T)
Gewicht
76 g
Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuerund Lösungsmitteln. Lagern Sie das Gerät an einem sauberen,
trockenen Ort.
Der Prüfstrom 30 mA ist geeignet auch FI/RCD mit erhöhter Sicherheitsanforderung (in Bad, Pool, etc.) auszulösen,
die erhöhte Empfindlichkeit der Sicherheitsfunktion dieser
FI/RCD mit z.B. 10 mA wird dabei nicht überprüft.
!
LiveTester Plus
07
GB
Safety instructions
• The device must only be used in accordance with its intended
purpose and within the scope of the specications. Modications or changes to the device are not permitted, this will
otherwise invalidate the approval and safety specications.
• In overvoltage category II (CAT II – 300 V), the voltage
between the test device and earth must not exceed 300 V.
• Do not expose the device to mechanical stress, extreme
temperatures or signicant vibration.
• If you are working with voltages higher than 25 V/AC /
60 V/DC, exercise extreme caution. Touching the electrical
conductors at such voltages poses a risk of life-threatening
electric shocks.
• If the device comes into contact with moisture or other conductive-residue, work must not be carried out under voltage.
At and above voltages of 25 V/AC / 60 V/DC, the presence of
moisture creates the risk of life-threatening electric shocks.
Clean and dry the device before use. When using the device
outdoors, make sure that the weather conditions are appropriate and/or that suitable protection measures are taken.
• Before every measurement make sure that the area to be
checked (e.g. line) and the tester are in perfect operating
condition. Test the device by connecting it to known voltage
sources (e.g. a 230 V socket in the case of AC testing). Stop
using the device if one or a number of its functions fails.
• Please ensure compliance with the safety regulations set out
by local and national authorities with regard to the correct
and proper use of the device.
Reliable and fast connection testing for nding faulty wiring
in sockets. The status of the wiring can be read off with the
aid of the indicator lamps, LC display and the code key. The PE
conductor error indicator with LC display additionally signals
fault voltages. The 30 mA FI/RCD quick test is used to check
the FI/RCD tripping function.
Function / Application
Read the operating instructions and the enclosed
brochure „Guarantee and additional notices“
completely. Follow the instructions they contain.
Safely keep these documents for future reference.
!
08
4
1
2
3
5
6
7
9
8
Contact electrode
TEST FI/RCD button
FI/RCD light
Code key
Signal, neutral conductor (N)
LC display PE error
Signal, phase conductor (L)
Signal, protective earth
conductor (PE)
Earthing pin plug (rear)
5
6
7
8
9
1
2
3
4
GB
Overvoltage category II: Single-phase consumers
that are connected to standard sockets, e.g.
household appliances, portable tools.
Protection class II: The test device has
reinforced or double insulation.
Danger area warning
Warning about hazardous electrical voltage:
Unprotected live components inside the device
housing are capable of posing a risk of electric
shock.
Symbols
• The device is not suitable for unsupervised use.
• The measuring tools and accessories are not toys.
Keep out of reach of children.
LiveTester Plus
09
/
/
GB
Indicator not active
Indicator active
Symbol
(LCD)
N
(9)
PE
(3)
L
(2)
Test result
RCD
(7)
Wiring correct
L / N reversed
L / PE reversed
PE = L
(phase conductor on PE conductor)
PE open
N open
L open
The symbol appearing on the LC display while
touching the contact electrode (5) indicates that there
is a life-threatening touch voltage on the PE conductor.
A qualified electrician should be called in to check the
entire installation.
!
2. Touch the contact
electrode (5) with your
finger and evaluate
the display according
to the table below.
1. Plug the device into the
socket. Make sure that the
word TOP is at the top.
1 To check sockets
Before using the device, you should always test it on
a main circuit you know to be operational within the
specified voltage range.
!
10
GB
The device is designed for performing a quick test of
the FI/RCD tripping function and is not a substitute
for a complete acceptance or retest in accordance with
national and international standards (e.g. EN 50110-1
(VDE 0105), (VDE 0100).
!
If the FI circuit breaker does not trip, there is
a life-threatening fault that must be rectified
by a qualified electrician.
!
3. The line-side FI/RCD circuit
breaker trips when the
„TEST“ button is pressed
(3 seconds).
2. Before FI/RCD is tripped, make sure that no sensitive devices
(e.g. PC) will be switched off unintentionally. During the test,
the mains voltage is switched off in the entire phase circuit.
Do NOT continue if the RCD 30 mA indicator (7)
is NOT on!
!
1. Plug the device into the
socket. Make sure that the
word TOP is at the top.
2 FI/RCD test
The socket outlet with earthing contact CEE 7/4 Type F
is not protected against polarity reversal. The warning
„L/N Reverse“ should therefore also be considered
as correct. It is recommended to use uniform socket
wiring throughout the building installation.
!
LiveTester Plus
11
GB
EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical and
electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
www.laserliner.com/info
Subject to technical alterations. 01.16
Technical data
Voltage range
230 V ± 10%
Contact voltage threshold < 35 V AC
Frequency range 50 Hz
Indicator
Error mode with 3 indicator lamps
LCD PE fault indicator
Indicator lamp RCD fault
FI/RCD test
Test current 30 mA ±15%
Test time 60 - 300 ms
Overvoltage category
CAT II – 300 V
Pollution degree 2
Humidity
Max. 80% relative air humidity
(no condensation)
Degree of protection IP20
Storage temperature -10°C ... 70°C
Operating temperature
0°C ... 40°C
Dimensions 76 x 67 x 69 mm (W x H x D)
Weight
76 g
Information on maintenance and care
Clean all components with a damp cloth and do not use
cleaning agents, scouring agents and solvents. Store the
device in a clean and dry place.
The 30 mA test current is also suitable to trip FI/RCD
with higher safety requirements (in bathrooms, pools,
etc.). The increased sensitivity of the safety function
of these FI/RCDs at e.g. 10 mA is not checked.
!
12
NL
Veiligheidsinstructies
Betrouwbare en snelle aansluitingstest voor de lokalisatie
van verkeerde bedradingen in contactdozen. De toestand
van de bedrading kan worden afgelezen aan de hand van de
signaallampen, het lc-display en de code-legenda. Bovendien
geeft de PE-geleider-storingsindicator met lc-display heel
duidelijk foutspanningen aan. De FI/RCD-sneltest met 30mA
is bedoeld voor de controle van de FI/RCD-foutstroomactiveringsfunctie.
Functie / Toepassing
Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde
brochure 'Garantie- en aanvullende aanwijzingen'
volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen
op. Bewaar deze documentatie goed.
!
• Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aange-
geven specicaties. Ombouwwerkzaamheden of veranderingen
aan het apparaat zijn niet toegestaan, hierdoor komen de
goedkeuring en de veiligheidsspecicatie te vervallen.
• In overspanningscategorie II (CAT II – 300 V) mag de spanning
van 300 V tussen het controleapparaat en de aarding niet
worden overschreden.
• Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting,
extreme temperaturen of sterke trillingen.
• Bij de omgang met spanningen van meer dan 25 V/AC
resp. 60 V/DC dient uiterst voorzichtig te worden gewerkt.
Bij contact met de elektrische geleiders bestaa.
• Als het apparaat met vocht of andere geleidende resten
bevochtigd is, mag niet onder spanning worden gewerkt.
Vanaf een spanning van 25 V/AC resp. 60 V/DC bestaat gevaar
voor levensgevaarlijke schokken op grond van de vochtigheid.
Reinig en droog het apparaat vóór gebruik. Let bij gebruik
buitenshuis op dat het apparaat alleen onder dienovereenkomstige weersomstandigheden resp. na het treffen van
geschikte veiligheidsmaatregelen toegepast wordt.
• Overtuig u er vóór iedere meting van dat het te controleren
bereik (bijv. leiding) en het controleapparaat in optimale staat
verkeren. Test het apparaat op bekende spanningsbronnen
(bijv. 230 V-contactdoos voor de AC-controle). Het apparaat
mag niet meer worden gebruikt als één of meerdere functies
uitvallen.
LiveTester Plus
13
4
1
2
3
5
6
7
9
8
Waarschuwing voor een gevarenpunt
Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische
spanning: door onbeschermde, spanningvoerende onderdelen in de behuizing bestaat
gevaar voor elektrische schokken.
Veiligheidsklasse II: het controleapparaat
beschikt over een versterkte of dubbele isolatie.
Overspanningscategorie II: eenfasige
verbruikers die op normale contactdozen
worden aangesloten; bijv. huishoudelijke
apparaten, draagbare gereedschappen.
Symbolen
Contactelektrode
Toets TEST FI/RCD
FI/RCD-lampje
Code-legenda
Signaal neutrale geleider (N)
Lc-display PE-fout
Signaal fasegeleider (L)
Signaal aardleiding (PE)
Veiligheidscontactdoos
(achterzijde)
5
6
7
8
9
1
2
3
4
NL
• Neem de veiligheidsvoorschriften van lokale resp. nationale
instanties voor het veilige en deskundige gebruik van het
apparaat in acht.
• Het apparaat is niet bestemd voor continugebruik zonder
toezicht.
• De meetapparaten en het toebehoren zijn geen
kinderspeelgoed. Buiten het bereik van kinderen bewaren.
14
/
/
NL
Weergave actief
Weergave niet actief
Symbool
(lcd)
N
(9)
PE
(3)
L
(2)
Testresultaat
RCD
(7)
Bedrading correct
L / N verwisseld
L / PE verwisseld
PE = L
(fasegeleider ligt op aardleiding)
PE onderbroken
N onderbroken
L onderbroken
Als tijdens het contact met de contactelektrode (5) het
symbool op het lc-display verschijnt, staat de PEgeleider onder een levensgevaarlijke contactspanning.
Raadpleeg een elektromonteur ter controle van de
complete installatie.
!
2. Raak de contactelektrode (5)
met de vinger aan en
beoordeel de weergave
aan de hand van de
onderstaande tabel.
1. Apparaat in de contactdoos
steken. Let daarbij op dat
de TOP-markering naar
boven wijst.
1 Controle van de contactdozen
Controleer het apparaat vóór ieder gebruik op een
bekend bedrijfsstroomcircuit volgens het aangegeven
spanningsbereik van het apparaat.
!
LiveTester Plus
15
NL
Het apparaat is ontwikkeld voor een sneltest van de
FI/RCD-activeringsfunctie en vervangt geen complete
keurings- of herhalingsproef conform nationale en
internationale normen (bijv. EN 50110-1 (VDE 0105),
(VDE 0100).
!
Als de FI-veiligheidsschakelaar niet geactiveerd werd,
is een levensgevaarlijke fout voorhanden die door
een elektromonteur moet worden verholpen.
!
3. Door de toets ‚TEST‘ (3 sec.)
in te drukken, activeert u de
FI/RCD-veiligheidsschakelaar.
2. Voor de activering van de FI/RCD moet gewaarborgd zijn dat
geen gevoelige apparaten (bijv. pc) abusievelijk uitgeschakeld
worden. Bij deze test wordt de netspanning in de complete
fasekring uitgeschakeld.
Als de weergave RCD 30mA (7) NIET brandt, dient u
NIET door te gaan!
!
1. Apparaat in de contactdoos
steken. Let daarbij op dat
de TOP-markering naar
boven wijst.
2 FI/RCD-test
De veiligheidscontactdoos CEE 7/4 type F is niet
gesleuteld. Daarom dient ook de waarschuwing 'L / N
Reverse' als correct te worden geclassificeerd. Het is
raadzaam om de bedrading van alle contactdozen in
de huisinstallatie identiek uit te voeren.
!
Loading...