LaserLiner LiveCheck Operating Instructions Manual

LiveCheck

UK

CS

ET

LV

LT

RO

BG

EL

SL

HU

SK

02

05

08

11

14

17

20

23

26

29

32

35

38

DE

EN

NL

DA

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SV

NO

TR

RU

41

44

47

50

53

56

59

62

65

68

71

74

CAT II

300V

02

• Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck
innerhalb der Spezifikationen ein.

• Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.
Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.

• Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet,
dabei erlischt die Zulassung und die Sicherheitsspezifikation.

• Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen
Temperaturen oder starken Vibrationen aus.

• Beim Umgang mit Spannungen größer 24 V/AC rms bzw. 60 V/DC
ist besondere Vorsicht geboten. Beim Berühren der elektrischen
Leiter besteht bei diesen Spannungen bereits eine lebensgefährliche
Stromschlaggefahr.

• Ist das Gerät mit Feuchtigkeit oder anderen leitfähigen Rückständen
benetzt, darf unter Spannung nicht gearbeitet werden. Ab einer
Spannung von 24 V/AC rms bzw. 60 V/DC besteht durch die
Feuchtigkeit eine erhöhte Gefahr lebensgefährlicher Stromschläge.

• Reinigen und trocknen Sie das Gerät vor der Verwendung.

• Achten Sie beim Außeneinsatz darauf, dass das Gerät nur unter
entsprechenden Witterungsbedingungen bzw. bei geeigneten
Schutzmaßnahmen eingesetzt wird.

• In der Überspannungskategorie II (CAT II - 300V) darf die Spannung
von 300V zwischen Prüfgerät und Erde nicht überschritten werden.

• Vergewissern Sie sich vor jeder Messung, dass der zu prüfende
Bereich (z.B. Leitung) und das Prüfgerät in einwandfreiem Zustand
sind. Testen Sie das Gerät an bekannten Spannungsquellen
(z.B. 230 V-Steckdose zur AC-Prüfung).

• Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder
mehrere Funktionen ausfallen.

• Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise von lokalen bzw.
nationalen Behörden zur sachgemäßen Benutzung des Gerätes.

• Das Gerät ist nicht für den unbeaufsichtigten Dauereinsatz
vorgesehen.

• Das Messgerät ersetzt keine zweipolige Prüfung der Spannungs­freiheit.

DE

Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das
beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen
Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist
aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.

!

Funktion / Verwendung

Zuverlässiger und schneller Anschlusstest zur Erkennung von
fehlerhaften Verdrahtungen in Steckdosen. Mit Hilfe der Signal­leuchten sowie der Kodierlegende kann der Zustand der Ver­drahtung abgelesen werden.

Sicherheitshinweise

LiveCheck

03

Sicherheitshinweise

Umgang mit elektromagnetischer Strahlung

• Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektro­magnetische Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein.

• Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flug­zeugen, an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen mit Herz­schrittmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit einer gefährlichen
Beeinflussung oder Störung von und durch elektronische Geräte
ist gegeben.

DE

Symbole

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung:
Durch ungeschützte, spannungsführende Bauteile
im Gehäuseinneren kann eine ausreichende Gefahr
ausgehen, Personen dem Risiko eines elektrischen
Schlags auszusetzen.

Warnung vor einer Gefahrenstelle.

Schutzklasse II: Das Prüfgerät verfügt über
eine verstärkte oder doppelte Isolierung.

Überspannungskategorie II: Einphasige Verbraucher,
welche an normalen Steckdosen angeschlossen
werden; z.B.: Haushaltsgeräte, tragbare Werkzeuge.

Signal 1
Signal 2
Signal 3
Schukostecker (Rückseite)
Kodierlegende

1
2
3
4
5

4

2
3

5

1

Prüfen Sie das Gerät vor jeder Benutzung unter einem
bekannten Betriebsstromkreis laut angegebenem
Spannungsbereich des Gerätes.

!

Überprüfung von Steckdosen

Gerät in die Steckdose stecken.
Dabei darauf achten, dass die
TOP-Markierung oben steht.

04

Anzeige ist aktiv Anzeige ist nicht aktiv

Die Schutzkontaktsteckdose CEE 7/4 Type F ist nicht
verpolungssicher. Daher ist auch die Warnung „L / N
Reverse“ als korrekt einzustufen. Es wird empfohlen die
Steckdosenverschaltung der gesamten Hausinstallation
gleich zu belegen.

!

Hinweise zur Wartung und Pege

Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten
Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und
Lösungsmitteln. Lagern Sie das Gerät an einem sauberen,
trockenen Ort.

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den
freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach
der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik­Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

http://laserliner.com/info?an=livchk

Technische Daten

Spannungsbereich

230 V ± 10%

Frequenzbereich

50 Hz

Anzeige

Fehlermode mit 3 Signalleuchten

Überspannungs­kategorie

CAT II - 300V (nicht kondensierend)
Verschmutzungsgrad 2

Schutzart

IP20

Arbeitsbedingungen

0°C … 40°C, Luftfeuchtigkeit max. 80%rH,
nicht kondensierend, Arbeitshöhe max.
2000 m über NN (Normalnull)

Lagerbedingungen

-10°C ... 70°C, Luftfeuchtigkeit max. 80%rH

Abmessungen

62 x 62 x 68 mm (B x H x T)

Gewicht

64 g

DE

Signal 1

(1)

Signal 2

(2)

Signal 3

(3)

Testergebnis

Verdrahtung korrekt

L / N vertauscht

L / PE vertauscht

N unterbrochen

PE unterbrochen

L unterbrochen

Technische Änderungen vorbehalten. 06.17

LiveCheck

05

• The device must only be used in accordance with its intended
purpose and within the scope of the specifications.

• The measuring tools and accessories are not toys.
Keep out of reach of children.

• Modifications or changes to the device are not permitted, this will
otherwise invalidate the approval and safety specifications.

• Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures
or significant vibration.

• Exercise extreme caution when working with voltages higher than
24 V/AC rms or 60 V/DC. Touching the electrical conductors at such
voltages poses a risk of life-threatening electric shocks.

• If the device comes into contact with moisture or other conductive­residue, work must not be carried out under voltage. At and
above voltages of 24 V/AC rms / 60 V/DC, the presence of moisture
creates the risk of life-threatening electric shocks.

• Clean and dry the device before use.

• When using the device outdoors, make sure that the weather
conditions are appropriate and/or that suitable protection measures
are taken.

• In overvoltage category II (CAT II - 300 V), the voltage between the
test device and earth must not exceed 300 V.

• Before taking any measurements, make sure that both the area to
be tested (e.g. a line), the test device and the accessories used
(e.g. connection cable) are in proper working order. Test the device
by connecting it to known voltage sources (e.g. a 230 V socket in
the case of AC testing).

• Stop using the device if one or a number of its functions fails.

• Please ensure compliance with the safety regulations set out
by local and national authorities with regard to the correct and
proper use of the device.

• The device is not suitable for unsupervised use.

• The measuring device must not be used as a substitute for a
two-pole zero potential test.

Read the operating instructions and the enclosed brochure
„Guarantee and additional notices“ completely. Follow the
instructions they contain. This document must be kept in a
safe place and passed on together with the device.

!

Function / Application

Reliable and fast connection testing for finding faulty wiring
in sockets. The status of the wiring can be read off with the aid
of the indicator lamps and code key.

Safety instructions

EN

06

Danger area warning

Protection class II: The test device has reinforced or
double insulation.

Overvoltage category II: Single-phase consumers that
are connected to standard sockets, e.g. household
appliances, portable tools.

Signal 1
Signal 2
Signal 3
Earthing pin plug (rear)
Code key

1
2
3
4
5

4

2
3

5

1

Before using the device, you should always test it
on a main circuit you know to be operational within
the specified voltage range.

!

To check sockets

Plug the device into the socket.
Make sure that the word TOP
is at the top.

EN

Symbols

Warning about hazardous electrical voltage:
Unprotected live components inside the device housing
are capable of posing a risk of electric shock.

Safety instructions

Dealing with electromagnetic radiation

• The measuring device complies with electromagnetic compatibility
regulations and limit values in accordance with EMC-Directive
2014/30/EU.

• Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft,
petrol stations or in the vicinity of people with pacemakers –
may apply. Electronic devices can potentially cause hazards or
interference or be subject to hazards or interference.

LiveCheck

07

Indicator active Indicator not active

Signal 1

(1)

Signal 2

(2)

Signal 3

(3)

Test result

Wiring correct

L / N reversed

L / PE reversed

N open

PE open

L open

The socket outlet with earthing contact CEE 7/4 Type F is not
protected against polarity reversal. The warning „L/N Reverse“
should therefore also be considered as correct. It is recommended
to use uniform socket wiring throughout the building installation.

!

Information on maintenance and care

Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning
agents, scouring agents and solvents. Store the device in a clean
and dry place.

Technical data

Voltage range 230 V ± 10%
Frequency range 50 Hz
Indicator Error mode with 3 indicator lamps

Overvoltage category

CAT II – 300 V (non-condensing)

Pollution degree 2

Degree of protection

IP20

Operating conditions

0°C … 40°C, Max. humidity 80%rH,
no condensation, Max. working altitude

2000 m above sea level

Storage conditions

-10°C ... 70°C, Max. humidity 80%rH

Dimensions

62 x 62 x 68 mm (W x H x D)

Weight

64 g

Subject to technical alterations. 06.17

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical and
electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

http://laserliner.com/info?an=livchk

EN

08

• Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven
specificaties.

• De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed.
Buiten het bereik van kinderen bewaren.

• Ombouwwerkzaamheden of veranderingen aan het apparaat
zijn niet toegestaan, hierdoor komen de goedkeuring en de
veiligheidsspecificatie te vervallen.

• Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme
temperaturen of sterke trillingen.

• Bij het werken met spanningen van meer dan 24 V/AC rms resp.
60 V/DC dient u uiterst voorzichtig te zijn. Bij contact met de
elektrische geleiders bestaa.

• Als het apparaat met vocht of andere geleidende resten bevochtigd
is, mag niet onder spanning worden gewerkt. Vanaf een spanning
van 24 V/AC rms resp. 60 V/DC bestaat gevaar voor levensgevaarlijke
schokken op grond van de vochtigheid.

• Reinig en droog het apparaat vóór gebruik.

• Let bij gebruik buitenshuis op dat het apparaat alleen onder
dienovereenkomstige weersomstandigheden resp. na het treffen
van geschikte veiligheidsmaatregelen toegepast wordt.

• In overspanningscategorie II (CAT II - 300 V) mag de spanning
van 300 V tussen het controleapparaat en de aarding niet
worden overschreden.

• Waarborg vóór iedere meting dat het te controleren bereik (bijv.
leiding), het testapparaat en het toegepaste toebehoren (bijv.
aansluitleiding) in optimale staat verkeren. Test het apparaat op
bekende spanningsbronnen (bijv. 230 V-contactdoos voor de
AC-controle).

• Het apparaat mag niet meer worden gebruikt als één of meerdere
functies uitvallen.

• Neem de veiligheidsvoorschriften van lokale resp. nationale instanties
voor het veilige en deskundige gebruik van het apparaat in acht.

• Het apparaat is niet bestemd voor continugebruik zonder toezicht.

• Het meettoestel vervangt geen tweepolige controle van de
spanningsvrijheid.

Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure
‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door.
Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze
documentatie en geef ze door als u het apparaat doorgeeft.

!

Functie / Toepassing

Betrouwbare en snelle aansluitingstest voor de lokalisatie van
verkeerde bedradingen in contactdozen. De toestand van de
bedrading kan worden afgelezen aan de hand van de signaallampen
en de code-legenda.

Veiligheidsinstructies

NL

LiveCheck

09

Symbolen

Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische
spanning: door onbeschermde, spanning­voerende onderdelen in de behuizing bestaat
gevaar voor elektrische schokken.

Waarschuwing voor een gevarenpunt

Veiligheidsklasse II: het controleapparaat beschikt
over een versterkte of dubbele isolatie.

Overspanningscategorie II: eenfasige verbruikers die
op normale contactdozen worden aangesloten; bijv.
huishoudelijke apparaten, draagbare gereedschappen.

Signaal 1
Signaal 2
Signaal 3
Veiligheidscontactdoos

(achterzijde)
Code-legenda

1
2
3
4

5

4

2
3

5

1

Controleer het apparaat vóór ieder gebruik op een bekend
bedrijfsstroomcircuit volgens het aangegeven spanningsbereik
van het apparaat.

!

Controle van de contactdozen

Apparaat in de contactdoos
steken. Let daarbij op dat de
TOP-markering naar boven wijst.

NL

Veiligheidsinstructies

Omgang met elektromagnetische straling

• Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden
voor de elektromagnetische compatibiliteit volgens de EMC-richtlijn
2014/30/EU.

• Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in vliegtuigen,
op pompstations of in de buurt van personen met een pacemaker,
moeten in acht worden genomen. Een gevaarlijk effect op of storing
van en door elektronische apparaten is mogelijk.

10

Weergave actief Weergave niet actief

De veiligheidscontactdoos CEE 7/4 type F is niet gesleuteld.
Daarom dient ook de waarschuwing ‚L / N Reverse‘ als correct
te worden geclassificeerd. Het is raadzaam om de bedrading
van alle contactdozen in de huisinstallatie identiek uit te voeren.

!

Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging

Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en
vermijd het gebruik van reinigings-, schuur- en oplosmiddelen.
Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats.

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde
normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet
volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische
en elektronische apparatuur gescheiden verzameld
en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:

http://laserliner.com/info?an=livchk

Technische veranderingen voorbehouden. 06.17

Technische gegevens

Spanningsbereik

230 V ± 10%

Frequentiebereik

50 Hz

Weergave Foutmodus met 3 signaallampen
Overspannings-

categorie

CAT II – 300 V (niet condenserend)
Verontreinigingsgraad 2

Beschermingsklasse IP20

Werkomstandigheden

0°C … 40°C, Luchtvochtigheid
max. 80%rH, niet-condenserend,
Werkhoogte max. 2000 m boven NAP
(Nieuw Amsterdams Peil)

Opslagvoorwaarden

-10°C ... 70°C,

Luchtvochtigheid max. 80%rH

Afmetingen

62 x 62 x 68 mm (B x H x D)

Gewicht

64 g

NL

Signaal 1

(1)

Signaal 2

(2)

Signaal 3

(3)

Testresultaat

Bedrading correct

L / N verwisseld

L / PE verwisseld

N onderbroken

PE onderbroken

L onderbroken

LiveCheck

11

• Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål
inden for de givne specifikationer.

• Måleapparaterne og tilbehøret er ikke legetøj. Skal opbevares
utilgængeligt for børn.

• Ombygning eller ændring af apparatet er ikke tilladt og vil medføre,
at godkendelsen og sikkerhedsspecifikationerne bortfalder.

• Apparatet må ikke udsættes for mekanisk belastning, meget
høje temperaturer eller kraftige vibrationer.

• Ved omgang med spændinger højere end 24 V/AC rms eller 60 V/DC
skal der udvises særlig forsigtighed. Ved berøring af de elektriske
ledninger er der allerede ved disse spændinger livsfare pga.
elektrisk stød.

• Hvis apparatet er blevet fugtigt eller påført andre elektrisk ledende
restprodukter, må der ikke arbejdes under spænding. Fra ogmed
en spænding på 24 V/AC rms eller 60 V/DC er der ekstra stor fare
for livsfarlige stød pga. fugten.

• Apparatet skal rengøres og tørres inden ibrugtagning.

• Ved brug udendørs må apparatet kun anvendes under egnede
vejrforhold og/eller ved brug af passende beskyttelsesforanstaltninger.

• I overspændingskategorien II (CAT II - 300 V) må spændingen
mellem prøveapparat og jord ikke overskride 300 V.

• Inden hver måling skal man sikre sig, at både det område, der skal
testes (fx en ledning), og testapparatet samt det anvendte tilbehør
(fx tilslutningsledning) er i fejlfri stand. Apparatet skal testes på
kendte spændingskilder (fx 230 V stik til AC-test).

• Apparatet må ikke anvendes længere, hvis en eller flere funktioner
svigter.

• Iagttag sikkerhedsforanstaltningerne fra lokale og/eller nationale
myndigheder med henblik på saglig korrekt brug af apparatet.

• Apparatet er ikke beregnet til uovervåget kontinuerlig brug.

• Måleapparaterne og tilbehøret er ikke legetøj. Skal opbevares
utilgængeligt for børn.

• Måleapparatet kan ikke erstatte topolet test for spændingsfri
tilstand.

Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte
„Garantioplysninger og supplerende anvisninger“ grundigt
igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette dokument
skal opbevares og følge med apparatet, hvis dette overdrages
til en ny ejer.

!

Funktion / Anvendelse

Pålidelig og hurtig tilslutningstest til detektering af fejlbehæftet
ledningsføring i stikkontakter. Ved hjælp af signallamperne og
kodeforklaringen kan man aflæse ledningsføringens tilstand.

Sikkerhedsanvisninger

DA

12

Advarsel mod farligt sted

Beskyttelsesklasse II: Prøveapparatet har forstærket
eller dobbelt isolering.

Overspændingskategori II: Enfasede forbrugere,
som sluttes til normale stikkontakter; fx:
Husholdningsapparater, bærbare værktøjer.

Signal 1
Signal 2
Signal 3
Schuko-stik (bagside)
Kodeforklaring

1
2
3
4
5

4

2
3

5

1

Inden hver ibrugtagning skal man kontrollere apparatet
under en kendt hjælpekreds svarende til apparatets
angivne spændingsområde.

!

Kontrol af stikkontakter

Apparatet sættes i stikkontakten.
Sørg for, at TOP-mærket vender
opad.

DA

Symboler

Advarsel mod farlig elektrisk spænding:
Ubeskyttede, spændingsførende komponenter
i husets indre kan være tilstrækkeligt farlige til
at udsætte personer for risiko for elektrisk stød.

Sikkerhedsanvisninger

Omgang med elektromagnetisk stråling

• Måleapparatet overholder forskrifterne og grænseværdierne for
elektromagnetisk kompatibilitet iht. EMC-direktiv 2014/30/EU.

• Lokale anvendelsesrestriktioner, f.eks. på hospitaler, i fly eller i
nærheden af personer med pacemaker, skal iagttages. Risikoen for
farlig påvirkning eller fejl i eller pga. elektronisk udstyr er til stede.

LiveCheck

13

Display er aktivt Display er ikke aktivt

Signal 1

(1)

Signal 2

(2)

Signal 3

(3)

Testresultat

Ledningsføring korrekt

L / N ombyttet

L / PE ombyttet

N afbrudt

PE afbrudt

L afbrudt

Beskyttelsesstikkontakten CEE 7/4 type F er ikke beskyttet
mod forkert polaritet. Derfor skal advarslen „L / N Reverse“
også klassificeres som korrekt. Det anbefales, at man
konfigurerer stikkontakt-tilslutningen på samme måde
som hele husets installation.

!

Anmærkninger vedr. vedligeholdelse og pleje

Alle komponenter skal rengøres med en let fugtet klud, og man
skal undlade brug af rengørings-, skure- og opløsningsmidler.
Apparatet skal opbevares på et rent og tørt sted.

Tekniske data

Spændingsområde

230 V ± 10%

Frekvensområde

50 Hz

Visning

Fejlmodus med 3 signallamper

Overspændingskategori

CAT II – 300 V (ikke-kondenserende)

Tilsmudsningsgrad 2

Beskyttelsesmåde

IP20

Arbejdstemperatur

0°C … 40°C, Luftfugtighed
maks. 80%rH, ikke-kondenserende,
Arbejdshøjde maks. 2000 m.o.h.

Opbevaringsbetingelser

-10°C ... 70°C,

Luftfugtighed maks. 80%rH
Dimensioner 62 x 62 x 68 mm (B x H x D)
Vægt 64 g

Forbehold for tekniske ændringer. 06.17

EU-bestemmelser og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for
fri vareomsætning inden for EU.

Dette produkt er et elapparat og skal indsamles
og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet
for (brugte) elapparater.

Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:

http://laserliner.com/info?an=livchk

DA

14

• Utiliser uniquement l’instrument pour l’emploi prévu dans le cadre
des spécifications.

• Les appareils et les accessoires ne sont pas des jouets. Les ranger
hors de portée des enfants.

•

Des changements ou modifications sur l’appareil ne sont pas
permis, sinon l’autorisation et la spécification de sécurité s’annulent.

• Ne pas soumettre l‘appareil à une charge mécanique, à des
températures considérables ni à des vibrations importantes.

• Il convient d'être particulièrement prudent en cas de tensions
supérieures à 24 V/CA rms ou 60 V/CC. Un contact des conducteurs
électriques à ces tensions présente un risque de décharges
électriques mortelles.

•

Si l‘instrument est recouvert d‘humidité ou d‘autres résidus conducteurs,
il est interdit de travailler sous tension. À partir d‘une tension de
24 V/CA

rms

ou 60 V/CC, il y a des risques plus élevés d‘être

exposé(e) à des décharges électriques mortelles en cas d‘humidité.

•

Nettoyer et sécher l‘instrument avant toute utilisation.

•

Faire attention lors de l‘utilisation à l‘extérieur à n‘utiliser l‘appareil
que dans les conditions météorologiques adéquates et/ou en prenant
les mesures de sécurité appropriées.

• Dans la catégorie des surtensions

II

(CAT II - 300 V), il est interdit de

dépasser la tension de 300 V entre l‘appareil de contrôle et la terre.

• S‘assurer avant toute mesure que la zone à contrôler (par ex. la ligne),
l‘instrument de contrôle et les accessoires (par ex. la ligne de raccor­dement) utilisés sont en parfait état. Tester l‘instrument aux sources
de tension connues (par ex. une prise de 230 V pour le contrôle du
courant alternatif).

• Ne plus utiliser l‘instrument lorsqu‘une ou plusieurs fonctions ne
fonctionne(nt) plus.

• Prière de tenir compte des mesures de sécurité de l‘administration
locale et/ou nationale relative à l‘utilisation correcte de l‘appareil.

• L‘appareil n‘a pas été conçu pour une utilisation en permanence
non surveillée.

• L’appareil de mesure ne remplace pas la vérification d’absence de
tension sur les deux pôles.

Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint

«Remarques supplémentaires et concernant la garantie»

ci-jointes. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez
ces informations et les donner à la personne à laquelle vous
remettez l'instrument.

!

Fonction / Utilisation

Test des connexions rapide et fiable pour détecter les erreurs de
câblage dans les prises. En utilisant les feux de signalisation et la
légende de codage permettent de lire l'état du câblage.

Consignes de sécurité

FR

LiveCheck

15

Symboles

Avertissement de la présence d‘une tension électrique
dangereuse : À cause de composants non protégés et
sous tension à l‘intérieur du boîtier, il peut y avoir un
danger suffisant d‘exposition des personnes au risque
d‘une décharge électrique.

Avertissement d‘un endroit à risque

Classe de protection II : L‘appareil de contrôle
dispose d‘une isolation renforcée ou double.

Catégorie de surtension II : consommables monophasés
branchés sur des prises de courants classiques ; par ex. :
appareils ménagers, outils portables.

Signal 1
Signal 2
Signal 3
Fiche à contact

de protection (dos)
Légende du codage

1
2
3
4

5

4

2
3

5

1

Avant toute utilisation, vérifier le bon fonctionnement
de l‘appareil dans un circuit de service connu en fonction
de la gamme de tension indiquée pour l‘appareil.

!

Contrôle des prises

Introduire l‘appareil dans laprise.
Faire attention à ce que le repère
TOP soit en haut.

FR

Consignes de sécurité

Comportement à adopter lors de rayonnements électromagnétiques

• L’appareil de mesure respecte les prescriptions et les valeurs limites
de compatibilité électromagnétique conformément à la directive
CEM 2014/30/UE.

• Il faut tenir compte des restrictions des activités par ex. dans
les hôpitaux, les avions, les stations-services ou à proximité
de personnes portant un stimulateur cardiaque. Les appareils
électroniques peuvent être la source ou faire l‘objet de risques
ou de perturbations.

16

L‘afchage est actif L‘afchage n‘est pas actif

La prise de courant de sécurité CEE 7/4 du type F n‘est pas
protégée contre l‘inversion de la polarité. C‘est pourquoi, il faut

considérer l‘avertissement «L / N Reverse» comme correct.

Il est recommandé d‘affecter de la même manière le câblage
des prises de l‘ensemble de l‘installation domestique.

!

Remarques concernant la maintenance et l‘entretien

Nettoyer tous les composants avec un chiffon légèrement humide
et éviter d‘utiliser des produits de nettoyage, des produits à récurer
ou des solvants. Stocker l‘appareil à un endroit sec et propre.

Réglementation UE et élimination des déchets

L‘appareil est conforme à toutes les normes nécessaires
pour la libre circulation des marchandises dans l‘Union
européenne.

Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire
l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives
conformément à la directive européenne sur les anciens
appareils électriques et électroniques (directive DEEE).

Autres remarques complémentaires et consignes
de sécurité sur http://laserliner.com/info?an=livchk

Sous réserve de modifications techniques. 06.17

Données techniques

Plage de tension 230 V ± 10%

Plage des fréquences

50 Hz

Écran d’afchage Mode d‘erreur avec 3 DEL de signalisation
Catégorie

de surtension

CAT II – 300 V (non condensante)
Degré de pollution 2

Type de protection

IP20

Conditions de travail

0°C … 40°C, Humidité relative de
l’air max. 80%rH, non condensante,
Altitude de travail max. de 2000m
au-dessus du niveau moyen de la mer

Conditions de stockage

-10°C ... 70°C,
Humidité relative de l’air max. 80%rH

Dimensions

62 x 62 x 68 mm (L x H x P)

Poids 64 g

FR

Signal 1

(1)

Signal 2

(2)

Signal 3

(3)

Résultat du test

Câblage correct

L / N intervertis

L / PE intervertis

N interrompu

PE interrompu

L interrompu

LiveCheck

17

• Utilice el aparato únicamente para los usos previstos dentro de
las especificaciones.

• Los instrumentos de medición y los accesorios no son juguetes
infantiles. Manténgalos fuera del alcance de los niños.

• No está permitido realizar transformaciones ni cambios en el aparato,
en ese caso pierde su validez la homologación y la especificación de
seguridad.

• No exponga el aparato a cargas mecánicas, temperaturas muy
elevadas o vibraciones fuertes.

• Cuando se trate de tensiones superiores a 24 V/AC rms o 60 V/DC
es muy importante trabajar con especial precaución. El contacto
con los conductores eléctricos bajo esas tensiones supone riesgo
de descarga eléctrica ya mortal.

• No se puede poner el aparato bajo tensión cuando haya sido
salpicado con humedad u otras sustancias conductoras. A partir
de una tensión de > 24 V/AC rms o de 60 V/DC el riesgo de
descargas eléctricas mortales por humedad es muy superior.

• Limpie y seque el aparato antes de utilizarlo.

• Cuando utilice el aparato al aire libre procure que sea usado bajo
las condiciones meteorológicas adecuadas o con las medidas de
protección correspondientes.

• En la categoría de sobretensión II (CAT II - 300 V) no se puede
exceder la tensión de 300 V entre el comprobador y tierra.

• Asegúrese antes de cada medición de que la zona a comprobar
(p. ej. cable), el aparato y los accesorios a utilizar (p. ej. cable
de conexión) están en perfecto estado. Pruebe el aparato en
puntos de tensión conocidos (p. ej. enchufe de 230 V para la
comprobación AC).

• No se puede seguir utilizando el aparato cuando falla alguna función.

• Por favor respete las medidas de seguridad dispuestas por las
autoridades locales o nacionales en relación al uso adecuado
del aparato.

• El aparato no está preparado para el uso continuo sin vigilancia.

• El sensor no sustituye a la comprobación en fase en dos polos para
verificar la ausencia de tensión.

Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego adjunto
„Garantía e información complementaria“. Siga las instrucciones
indicadas en ellas. Conserve esta documentación y entréguela
con el dispositivo si cambia de manos.

!

Función / Uso

Rápida y fiable comprobación de las conexiones para detectar errores
de cableado en tomas de corriente. El estado del cableado puede
ser interpretado con ayuda de las señales luminosas y la leyenda de
códigos.

Indicaciones de seguridad

ES

18

Señal 1
Señal 2
Señal 3
Enchufe con tierra de

protección (parte trasera)
Leyenda de códigos

1
2
3
4

5

4

2
3

5

1

Compruebe el funcionamiento del aparato, antes de cada uso,
en un circuito de servicio conocido y conforme con el rango
de tensión especificado del aparato.

!

Comprobación de tomas de corriente

Enchufar el aparato en la toma.
Observar que la marca TOP se
encuentre arriba.

ES

Aviso ante un punto de peligro

Clase de protección II: el comprobador dispone
de aislamiento reforzado o doble.

Categoría de sobretensión II: Consumidores
monofásicos, que se conectan a enchufes normales,
p. ej.: electrodomésticos, herramientas portátiles.

Símbolos

Aviso de tensión eléctrica peligrosa: Los componentes
conductores de tensión no protegidos en el interior
de la carcasa pueden representar riesgo suficiente para
exponer a las personas a una descarga eléctrica.

Instrucciones de seguridad

Manejo de radiación electromagnética

• El instrumento de medición cumple las normas y limitaciones de
compatibilidad electromagnética según la Directiva europea CEM
2014/30/UE.

• Es necesario observar las limitaciones de uso locales, por ejemplo en
hospitales, aviones, gasolineras o cerca de personas con marcapasos.
Se pueden producir efectos peligrosos o interferencias sobre los
dispositivos electrónicos o por causa de estos.

LiveCheck

19

Pantalla activa Pantalla no activa

Señal 1

(1)

Señal 2

(2)

Señal 3

(3)

Resultado de la prueba

Cableado correcto

L / N intercambiados

L / PE intercambiados

N cortado

PE cortado

L cortado

La toma con contacto de protección CEE 7/4, tipo F, no está
protegida contra las inversiones de polaridad. Por lo tanto debe
interpretarse como correcta la advertencia „L / N reverse“.
Se recomienda realizar el cableado idéntico en todas las tomas
de la instalación.

!

Indicaciones sobre el mantenimiento y el cuidado

Limpie todos los componentes con un paño ligeramente humedecido
y evite el uso de productos de limpieza, abrasivos y disolventes.
Conserve el aparato en un lugar limpio y seco.

Datos técnicos

Rango de tensión 230 V ± 10%
Rango de frecuencias 50 Hz

Indicación

Modo de error con 3 señales luminosas

Categoría de
sobretensión

CAT II – 300 V (no condensante)
Grado de suciedad 2

Tipo de protección IP20

Condiciones
de trabajo

0°C … 40°C, Humedad del aire
máx. 80% h.r., No condensante, Altitud
de trabajo máx. 2000 m sobre el nivel

del mar (nivel normal cero)

Condiciones
de almacén

-10°C ... 70°C,
Humedad del aire máx. 80% h.r.

Dimensiones 62 x 62 x 68 mm (An x Al x F)

Peso

64 g

Disposiciones europeas y eliminación

El aparato cumple todas las normas requeridas
para el libre tráfico de mercancías en la UE.

Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe
ser recogido y eliminado por separado conforme
a la directiva europea relativa a los aparatos
eléctricos y electrónicos usados.

Más información detallada y de seguridad en:

http://laserliner.com/info?an=livchk

Sujeto a modificaciones técnicas. 06.17

ES

20

• Utilizzare l‘apparecchio esclusivamente in conformità con gli scopi
previsti e nei limiti delle specificazioni.

• Gli apparecchi di misurazione e gli accessori non sono giocattoli.
Conservare lontano dalla portata di bambini.

• Manomissioni o modifiche dell‘apparecchio non sono ammesse
e fanno decadere l‘omologazione e la specifica di sicurezza.

• Non sottoporre l‘apparecchio a carichi meccanici, elevate
temperature o forti vibrazioni.

• Fare particolare attenzione quando si lavora in presenza di tensioni
superiori a 24 V/AC rms e 60V/DC, perché il rischio di scosse
elettriche letali sussiste anche al solo contatto con i conduttori
elettrici.

• Se sull‘apparecchio dovessero essere presenti umidità o altri residui
conduttivi, non lo si deve utilizzare sotto tensione. Con tensioni
superiori a > 24 V/AC rms o 60 V/DC aumenta il rischio di scosse
elettriche letali dovute all‘umidità.

• Pulire e asciugare l‘apparecchio prima di utilizzarlo.

• In caso di impiego in esterni, assicurarsi che l‘apparecchio venga
utilizzato solo con le corrette condizioni atmosferiche e osservando
le relative misure di protezione.

• Nella categoria di sovratensione II (CAT II – 300 V) non deve essere
superata la tensione di 300 V tra apparecchio di verifica e massa.

• Prima di qualsiasi misurazione assicurarsi che l‘area da controllare
(p.e. la linea), l‘apparecchio e gli accessori utilizzati (p.e. linea di
collegamento) siano in perfetto stato. Controllare l‘apparecchio su
sorgenti di tensione conosciute (p.e. prese da 230 V per il controllo
della corrente alternata).

• Non utilizzare più l‘apparecchio in caso di guasto di una o più
funzioni.

• Attenersi alle misure di sicurezza stabilite dagli enti locali e nazionali
relative il corretto utilizzo dell‘apparecchio.

• L‘apparecchio non è previsto per l‘uso continuo senza sorveglianza.

• L‘apparecchio non sostituisce il controllo bipolare dell‘assenza di
tensione.

Leggere completamente le istruzioni per l‘uso e l‘opuscolo
allegato "Indicazioni aggiuntive e di garanzia". Attenersi
alle indicazioni ivi riportate. Questo documento deve essere
conservato e fornito insieme all‘apparecchio in caso questo
venga inoltrato a terzi.

!

Funzione / Utilizzo

Test dei collegamenti affidabile e rapido per il rilevamento di cablaggi
errati nelle prese. Con l'aiuto spie di segnalazione, nonché della
leggenda dei codici è possibile leggere la condizione del cablaggio.

Indicazioni di sicurezza

IT

LiveCheck

21

Simboli

Simbolo di tensioni elettriche pericolose: strutture
non protette e sotto tensione all‘interno dell‘edificio
potrebbero rappresentare un serio pericolo per le
persone (rischio di una scosse elettriche).

Avviso di luogo pericoloso

Classe di protezione II: l‘apparecchio è dotato di un
isolamento doppio e rafforzato.

Categoria di sovratensione II: utenze monofase che
vengono collegate a prese normali; p.e. elettrodomestici,
utensili portatili.

Segnale 1
Segnale 2
Segnale 3
Connettore Shuko

(lato posteriore)
Leggenda dei codici

1
2
3
4

5

4

2
3

5

1

Prima di ogni utilizzo controllare l‘apparecchio sotto un
circuito elettrico in esercizio conosciuto in base al campo
di tensione indicato dell‘apparecchio.

!

Verifica di prese

Inserire l‘apparecchio nella presa.
Accertarsi che l‘indicazione TOP
si trovi in alto.

IT

Indicazioni di sicurezza

Lavorare in presenza di radiazione elettromagnetica

• Lo strumento di misura rispetta le disposizioni e i valori limite della
compatibilità elettromagnetica in conformità alla direttiva EMV
2014/30/EU.

• Rispettare le restrizioni locali all’uso, ad es. in ospedali, a bordo di
aerei, in stazioni di servizio o nelle vicinanze di persone portatrici
di pacemaker. Presenza di un influsso pericoloso o di un disturbo
degli e da parte degli apparecchi elettronici.

22

Indicazione attiva Indicazione non attiva

La presa con contato di protezione CEE 7/4 tipo F non protegge
dall‘inversione dei poli. Per questo motivo anche l'avviso
"L / N Reverse" va interpretato in modo corretto. Si consiglia
di usare uno schema di occupazione delle prese identico per
tutto l‘impianto dell‘edificio.

!

Indicazioni per la manutenzione e la cura

Pulire tutti i componenti con un panno leggermente inumidito
ed evitare l‘impiego di prodotti detergenti, abrasivi e solventi.
Immagazzinare l‘apparecchio in un luogo pulito e asciutto.

Dati tecnici

Campo di tensione

230 V ± 10%

Gamma frequenze

50 Hz

Indicazione

Modalità errore con 3 spie

Categoria

di sovratensione

CAT II – 300 V (non condensante)

Grado di inquinamento 2

Tipo di protezione IP20

Condizioni
di lavoro

0°C … 40°C, umidità dell‘aria max. 80%rH, non
condensante, Altezza di lavoro max. 2000 m
sopra il livello del mare (zero normale)

Condizioni
di stoccaggio

-10°C ... 70°C,
Umidità dell‘aria max. 80%rH

Dimensioni 62 x 62 x 68 mm (L x A x P)

Peso

64 g

Norme UE e smaltimento

L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie
per la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE.

Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve
pertanto essere raccolto e smaltito separatamente
in conformità con la direttiva europea sulle
apparecchiature elettriche ed elettroniche usate.

Per ulteriori informazioni e indicazioni di sicurezza:

http://laserliner.com/info?an=livchk

Con riserva di modifiche tecniche. 06.17

IT

Segnale 1

(1)

Segnale 2

(2)

Segnale 3

(3)

Risultato test

Cablaggio corretto

L / N invertiti

L / PE invertiti

N interrotto

PE interrotto

L interrotto

LiveCheck

23

• Wykorzystywać urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem

podanym w specyfikacji.

• Przyrządy pomiarowe oraz akcesoria nie są zabawkami dla dzieci.
Przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci.

• Przebudowa lub zmiany w urządzeniu są niedozwolone i prowadzą
do wygaśnięcia atestu oraz specyfikacji bezpieczeństwa.

• Nie należy narażać urządzenia na obciążenia mechaniczne,

ekstremalne temperatury oraz silne wibracje.

• Zachować szczególną ostrożność przy napięciach powyżej 24 V/AC rms
bądź 60 V/DC. W razie dotknięcia przewodu elektrycznego już w
przy tych napięciach zachodzi śmiertelne niebezpieczeństwo
porażenia prądem elektrycznym.

• Jeżeli urządzenie pokryte jest wilgocią lub innymi pozostałościami
substancji przewodzących prąd, to praca pod napięciem ejst
zabroniona. Począwszy od napięcia > 24 V/AC rms lub 60 V/DC
wilgoć stwarza ryzyko zagrażającego życiu porażenia prądem.

• Przed użyciem oczyścić i osuszyć urządzenie.

• Przy zastosowaniu na zewnątrz należy zwracać uwagę na to,
aby urządzenie było stosowane tylko w odpowiednich warunkach
atmosferycznych bądź z zastosowaniem środków ochronnych.

• W kategorii przepięciowej II (CAT II - 300 V) nie może zostać
przekroczone napięcie 300 V pomiędzy urządzeniem kontrolnym
oraz ziemią.

• Przed każdym pomiarem upewnić się, że testowany obszar
(np. przewód), urządzenie pomiarowe oraz stosowane akcesoria
(np. przewód przyłączeniowy) są wnienagannym stanie. Sprawdzić
urządzenie na znanym źródle napięcia (np. gniazdo 230 V w celu
sprawdzenia napięcia przemiennego).

• Nie wolno używać urządzenia, jeżeli nastąpi awaria jednej lub
kilku funkcji.

• Proszę przestrzegać środków bezpieczeństwa lokalnych lub krajowych
organów w celu prawidłowego stosowania urządzenia.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy ciągłej bez nadzoru.

• Przyrząd pomiarowy nie zastępuje dwubiegunowej kontroli braku
napięcia.

Przeczytać dokładnie instrukcję obsługi i załączoną broszurę
„Informacje gwarancyjne i dodatkowe”. Postępować zgodnie
z zawartymi w nich instrukcjami. Niniejszą instrukcję należy
zachować i, w przypadku przekazania urządzenia, wręczyć

kolejnemu posiadaczowi.

!

Funkcja / Zastosowanie

Niezawodny iszybki test połączenia do rozpoznawania błędnego
okablowania wgniazdkach sieciowych. Za pomocą lampek
sygnalizacyjnych oraz legendy kodowania można odczytać stan

okablowania.

Zasady bezpieczeństwa

PL

24

Uwaga niebezpieczeństwo

Klasa ochrony II: Tester posiada wzmocnioną
lub podwójną izolację.

Kategoria przepięciowa II: Odbiorniki jednofazowe,
które podłączane są do normalnych gniazd
wtykowych, np.: urządzenia użytku domowego,
przenośnie narzędzia.

Sygnał 1
Sygnał 2
Sygnał 3
Wtyk zzestykiem

ochronnym (tył)

Legenda kodowania

1
2
3
4

5

4

2
3

5

1

Przed każdym użyciem należy sprawdzić urządzenie na znanym
obwodzie prądu roboczego zgodnie z podanym zakresem
napięcia urządzenia.

!

Kontrola gniazdek sieciowych

Podłączyć urządzenie do
gniazdka sieciowego.

Uważać, aby oznaczenie
TOP znajdowało się na górze.

PL

Symboli

Ostrzeżenie przed niebezpiecznym napięciem
elektrycznym: Niezabezpieczone, przewodzące
prąd części wewnątrz obudowy mogą stwarzać
dla ludzi zagrożenie porażenia prądem.

Zasady bezpieczeństwa

Postępowanie z promieniowaniem elektromagnetycznym

• Przyrząd pomiarowy odpowiada przepisom i wartościom granicznym
kompatybilności elektromagnetycznej zgodnie z dyrektywą EMC

2014/30/UE.

• Należy zwracać uwagę na lokalne ograniczenia stosowania np.
w szpitalach, w samolotach, na stacjach paliw oraz w pobliżu osób
z rozrusznikami serca. Występuje możliwość niebezpiecznego
oddziaływania lub zakłóceń wurządzeniach elektronicznych iprzez
urządzenia elektroniczne.

LiveCheck

25

Wskazanie aktywne Wskazanie nieaktywne

Gniazdko sieciowe zzestykiem ochronnym CEE 7/4 typu F
nie jest zabezpieczone przed zamianą biegunów. Dlatego też
ostrzeżenie „L/ NReverse” należy ocenić jako poprawne.
Zaleca się zadbać otakie samo podłączenie gniazdek sieciowych
wcałej instalacji budynku.

!

Wskazówki dotyczące konserwacji i pielęgnacji

Oczyścić wszystkie komponenty lekko zwilżoną ściereczką; unikać
stosowania środków czyszczących, środków do szorowania i
rozpuszczalników. Przechowywać urządzenie w czystym, suchym

miejscu.

Przepisy UE i usuwanie

Przyrząd spełnia wszystkie normy wymagane do wolnego
obrotu towarów w UE.

Produkt ten jest urządzeniem elektrycznym i zgodnie
z europejską dyrektywą dotyczącą złomu elektrycznego
i elektronicznego należy je zbierać i usuwać oddzielnie.

Dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
i informacje dodatkowe patrz:

http://laserliner.com/info?an=livchk

Zmiany zastrzeżone. 06.17

Dane techniczne

Zakres napięcia

230 V ± 10%

Zakres napięcia 50 Hz
Wskazanie Tryb błędu z3 lampkami sygnalizacyjnymi
Kategoria

przepięciowa

CAT II – 300 V (nie kondensująca)

Stopień zanieczyszczenia 2

Stopień ochrony IP20

Warunki pracy

0°C … 40°C, Wilgotność powietrza maks.

80% wilgotności względnej, bez skraplania,
Wysokość robocza maks. 2000 m nad

punktem zerowym normalnym

Warunki

przechowywania

-10°C ... 70°C, Wilgotność powietrza

maks. 80% wilgotności względnej

Wymiary 62 x 62 x 68 mm (S x W x G)
Masa 64 g

PL

Sygnał 1

(1)

Sygnał 2

(2)

Sygnał 3

(3)

Wynik testu

Okablowanie poprawne

L / N zamienione

L / PE zamienione

N przerwany

PE przerwany

L przerwany

26

• Käytä laitetta yksinomaan ilmoitettuun käyttötarkoitukseen
teknisten tietojen mukaisesti.

• Mittari ja sen tarvikkeet eivät ole tarkoitettu lasten leikkeihin.
Säilytä ne poissa lasten ulottuvilta.

• Rakennemuutokset ja omavaltaiset asennukset laitteeseen
ovat kiellettyjä. Tällöinraukeavat laitteen hyväksyntä- ja
käyttöturvallisuustiedot.

• Älä aseta laitetta mekaanisen kuorman, korkean lämpötilan tai
voimakkaan tärinän aiheuttaman rasituksen alaiseksi.

• Yli 24 V AC rms tai 60 V DC jännitteitä mitattaessa pitää noudattaa
erityistä varovaisuutta. Jännitteellisen johtimen koskettaminen
voi näillä jännitteillä aiheuttaa hengenvaarallisen sähköiskun.

• Jos laitteen pinnalla on kosteutta tai muuta sähköä johtavaa
ainetta, laitetta ei saa kytkeä jännitteeseen. Yli > 24 V / AC rms
tai 60 V / DC jännitteillä kosteus voi aiheuttaa hengenvaarallisen
sähköiskun.

• Puhdista ja kuivaa laite ennen käyttöä.

• Huomaa, että käytät laitetta ulkona vain sopivan sään vallitessa
ja tarkoituksenmukaisia suojaustoimia käyttäen.

• Ylijännitekategoriassa II (KAT II – 300 V) jännite ei saa ylittää
300 V tarkistuslaitteen ja maan välillä.

• Varmista ennen jokaista mittausta, että testattava kohde
(esim. kaapeli), mittalaite ja tarvikkeet (esim. liitäntäkaapeli) ovat
moitteettomassa kunnossa. Testaa laite tunnetulla jännitelähteellä
(esim. 230 V pistorasia ennen AC-testausta).

• Laitetta ei saa käyttää, jos yksi tai useampi toiminto ei toimi.

• Huomaa paikallisten ja kansallisten viranomaisten antamat laitteen
turvallista ja asianmukaista käyttöä koskevat määräykset.

• Laite ei ole tarkoitettu jatkuvaan käyttöön valvomattomana.

• Mittalaite ei korvaa kaksinapaista jännitteettömyyen tarkastusta.

Lue käyttöohje kokonaan. Lue myös lisälehti Takuuja lisäohjeet.
Noudata annettuja ohjeita. Säilytä nämä ohjeet ja anna ne
laitteen mukana seuraavalle käyttäjälle.

!

Toiminta / Käyttö

Luotettava ja nopea testi pistorasian mahdollisen virhekytkennän
toteamiseksi. Johtimien kytkennät katsotaan merkkivalojen ja
koodien selitteen avulla.

Turvallisuusohjeet

FI

LiveCheck

27

Symbolit

Varoitus vaarallisesta sähköjännitteestä:
Suojaamattomat, jännitteelliset osat kotelon
sisällä saattavat aiheuttaa sähköiskuvaaran.

Varoitus vaarakohdasta

Suojausluokka II: Testerissä on vahvistettu
tai kaksinkertainen eristys.

Ylijännitekategoria II: Yksivaiheinen tavalliseen
pistorasiaan kytkettävä laite, esim.: kotitalouskoneet,
kannettavat työkalut.

Signaali 1
Signaali 2
Signaali 3
Sukopistoke (takana)
Koodien selitteet

1
2
3
4
5

4

2
3

5

1

Tarkista laite ennen jokaista käyttökertaa laitteelle annetun
jännitealueen mukaisesti sellaisessa virtapiirissä, jonka tunnet.

!

Pistorasian testaaminen

Työnnä laite pistorasiaan.
Huolehdi, että TOP-merkintä
on ylhäällä.

FI

Turvallisuusohjeet

Sähkömagneettinen säteily

• Mittauslaite täyttää EMC-direktiivin 2014/30/EU sähkömagneettista
sietokykyä koskevat vaatimukset ja raja-arvot.

• Huomaa käyttörajoitukset esim. sairaaloissa, lentokoneissa,
huoltoasemilla ja sydäntahdistimia käyttävien henkilöiden
läheisyydessä. Säteilyllä voi olla vaarallisia vaikutuksia sähköisissä
laitteissa tai se voi aiheuttaa niihin häiriöitä.

28

Näyttö on aktiivinen

Näyttö ei ole aktiivinen

Sukopistorasia CEE 7/4 tyyppi F ei ole varustettu
napaisuusvarmistimella. Siksi myös varoitus L / N
Reverse näyttää oikein. Suosittelemme tarkastamaan
heti koko asunnustyömaan kaikki pistorasiakytkennät.

!

Ohjeet huoltoa ja hoitoa varten

Puhdista kaikki osat nihkeällä kankaalla. Älä käytä pesu- tai
hankausaineita äläkä liuottimia. Säilytä laite puhtaassa ja
kuivassa paikassa.

EY-määräykset ja hävittäminen

Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa
vapaata tavaravaihtoa koskevat standardit.

Tämä tuote on sähkölaite. Se on kierrätettävä tai
hävitettävä vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita
koskevan EY-direktiivin mukaan.

Lisätietoja, turvallisuus- yms. ohjeita:

http://laserliner.com/info?an=livchk

Tekniset muutokset mahdollisia. 06.17

Tekniset tiedot

Jännitealue 230 V ± 10%
Taajuusalue 50 Hz

Näyttö

Virhetila 3 merkkivalolla

Ylijänniteluokka

KAT II – 300 V (ei kondensoituva)
Likaantumisaste 2

Kotelointiluokka IP20

Käyttöympäristö

0°C … 40°C, Ilmankosteus maks. 80%rH,
ei kondensoituva, Asennuskorkeus maks.

2000 m merenpinnasta

Varastointiolosuhteet -10°C ... 70°C, Ilmankosteus maks. 80%rH
Mitat 62 x 62 x 68 mm (L x K x S)

Paino

64 g

FI

Signaali 1

(1)

Signaali 2

(2)

Signaali 3

(3)

Mittaustulos

Kytkennät oikein

L / N vaihtuneet

L / PE vaihtuneet

N poikki

PE poikki

L poikki

LiveCheck

29

• Use o aparelho exclusivamente conforme a finalidade de aplicação
dentro das especificações.

• Os aparelhos de medição e os seus acessórios não são brinquedos.
Mantenha-os afastados das crianças.

• Não são permitidas transformações nem alterações do aparelho,
que provocam a extinção da autorização e da especificação de
segurança.

• Não exponha o aparelho a esforços mecânicos, temperaturas
elevadas ou vibrações fortes.

• É imprescindível um cuidado especial ao trabalhar com tensões
superiores a 24 V/AC rms ou 60 V/DC. Nestes domínios de tensão,
basta tocar nos condutores elétricos para já se correr perigo de
choques elétricos mortais.

• Se o aparelho estiver molhado com humidade ou outros resíduos
condutores, não é permitido trabalhar sob tensão. A partir de
> 24 V/AC rms ou 60 V/DC de tensão corre-se alto perigo de
choques elétricos mortais devido à humidade.

• Limpe e seque o aparelho antes da utilização.

• Para a utilização exterior, tenha o cuidado de só usar o aparelho
com condições meteorológicas correspondentes ou com medidas
de proteção adequadas.

• Na categoria de sobretensões II (CAT II - 300 V) não é permitido
ultrapassar a tensão de 300 V entre o aparelho de controlo
e a terra.

• Antes de cada medição, assegure-se de que a zona a testar
(p. ex. cabo), o verificador e os acessórios usados (p. ex. cabo de
ligação) estão em perfeitas condições.Teste o aparelho em fontes
de tensão conhecidas (p. ex. tomada de 230 V para o teste AC).

• Não é permitido usar o aparelho se uma ou mais funções falharem.

• Por favor observe as normas de segurança das autoridades locais
e/ou nacionais relativas à utilização correta do aparelho.

• O aparelho não está previsto para a utilização permanente sem
vigilância.

• O aparelho de medição não substitui o teste bipolar da isenção
de tensão.

Leia integralmente as instruções de uso e o caderno anexo
“Indicações adicionais e sobre a garantia“. Siga as indicações
aí contidas. Guarde esta documentação e junte-a ao aparelho
se o entregar a alguém.

!

Função / Utilização

Teste de ligação rápido e seguro para a deteção de cablagens
erradas em tomadas. Com a ajuda das luzes de sinalização e
da legenda de codificação é possível ler o estado da cablagem.

Indicações de segurança

PT

30

Sinal 1
Sinal 2
Sinal 3
Ficha com ligação à terra

(traseira)

Legenda de codicação

1
2
3
4

5

4

2
3

5

1

Controle o aparelho antes de cada utilização com um
circuito de serviço conhecido segundo a gama de tensão
indicada do aparelho.

!

Verificação de tomadas

Insira o aparelho na tomada.
Verique se a marcação TOP
está em cima.

PT

Aviso de um ponto perigoso

Classe de proteção II: o aparelho dispõe de um
isolamento reforçado ou duplo.

Categoria de sobretensão II: consumidores monofásicos
que são ligados a tomadas normais, como p. ex.:
eletrodomésticos, ferramentas portáteis.

Símbolos

Aviso de tensão elétrica perigosa: os componentes
sob tensão não protegidos no interior da caixa podem
constituir um perigo suficiente para colocar pessoas
sob o risco de um choque elétrico.

Indicações de segurança

Lidar com radiação eletromagnética

• O aparelho cumpre os regulamentos e valores limite relativos à
compatibilidade eletromagnética nos termos da diretiva CEM
2014/30/UE.

• Observar limitações operacionais locais, como p. ex. em hospitais,
aviões, estações de serviço, ou perto de pessoas com pacemarkers.
Existe a possibilidade de uma influência ou perturbação perigosa
de aparelhos eletrónicos e devido a aparelhos eletrónicos.

LiveCheck

31

A indicação está ativa A indicação não está ativa

Disposições da UE e eliminação

O aparelho respeita todas as normas necessárias
para a livre circulação de mercadorias dentro da UE.

Este produto é um aparelho elétrico e tem de ser
recolhido e eliminado separadamente, conforme
a diretiva europeia sobre aparelhos elétricos e
eletrónicos usados.

Mais instruções de segurança e indicações adicionais
em: http://laserliner.com/info?an=livchk

Sujeito a alterações técnicas. 06.17

A tomada com ligação à terra CEE 7/4 tipo F não está segura
contra inversão da polaridade. Por isso, o aviso „L / N Reverse“
também deve ser classificado como correto. É aconselhável
ocupar igualmente as ligações de tomadas de toda a instalação
da casa.

!

Indicações sobre manutenção e conservação

Limpe todos os componentes com um pano levemente húmido
e evite usar produtos de limpeza, produtos abrasivos e solventes.
Armazene o aparelho num lugar limpo e seco.

Dados técnicos

Margem de tensão 230 V ± 10%
Margem de frequência 50 Hz

Visor

Modo de defeito com 3 lâmpadas
de sinalização

Categoria de
sobretensões

CAT II – 300 V (sem condensação)
Grau de sujidade 2

Tipo de proteção IP20

Condições de trabalho

0°C … 40°C, humidade de ar máx.
80%rH, sem condensação, Altura de
trabalho máx. de 2000 m em relação
ao NM (nível do mar)

Condições de
armazenamento

-10°C ... 70°C,
Humidade de ar máx. 80%rH

Dimensões

62 x 62 x 68 mm (L x A x P)

Peso 64 g

PT

Sinal 1

(1)

Sinal 2

(2)

Sinal 3

(3)

Resultado do teste

Cablagem correta

L / N trocados

L / PE trocados

N interrompido

PE interrompido

L interrompido

32

• Använd enheten uteslutande på avsett sätt inom specifikationerna.

• Mätinstrumenten är inga leksaker för barn. Förvara dem
oåtkomligt för barn.

• Det är inte tillåtet att bygga om eller modifiera enheten, i så fall
gäller inte tillståndet och säkerhetsspecifikationerna.

• Utsätt inte apparaten för mekanisk belastning, extrema temperaturer
eller kraftiga vibrationer.

• Var särskilt försiktig vid kontakt med spänningar högre än 24 V/AC
RMS respektive 60 V/DC. Vid sådana spänningar råder det fara för
livsfarliga strömstötar vid beröring av de elektriska ledarna.

• Finns det fukt eller andra ledande rester på apparaten, får man
inte arbeta under spänning. Från och med en spänning på
> 24 V/AC RMS respektive 60 V/DC finns det vid fuktighet en
ökad risk för livsfarliga strömstötar.

• Rengör och torka apparaten inför varje användning.

• Se till att apparaten vid användning utomhus bara används vid
gynnsamma väderbetingelser resp. att lämpliga skyddsåtgärder
vidtas.

• I överspänningskategori II (CAT II - 300 V) får en spänning på 300 V
mellan testapparat och jord inte överskridas.

• Förvissa dig inför varje mätning om att såväl det område som ska
mätas (till exempel en ledning) som spänningsprovaren och det
använda tillbehöret (till exempel en anslutningsledning) är i ett
felfritt skick. Testa enheten mot kända apparaten (exempelvis ett
230 V eluttag för AC-kontroll).

• Enheten får inte användas, om en eller flera funktioner upphör att
fungera.

• Beakta förebyggande säkerhetsåtgärder från lokala resp. nationella
myndigheter gällande avsedd användning av apparaten.

• Apparaten är inte avsedd för kontinuerlig drift utan uppsikt.

• Mätapparaten ersätter inte tvåpolig kontroll av spänningsfrihet.

Läs igenom hela bruksanvisningen och det medföljande häftet
“Garanti och extra anvisningar“. Följ de anvisningar som finns
i dem. Dessa underlag ska sparas och medfölja enheten om
den lämnas vidare.

!

Funktion / Användning

Tillförlitligt och snabbt anslutningstest för identifiering av felaktig
kabeldragning i eluttag. Med hjälp av signallampor samt kodförklaring
kan tillståndet på kabeldragningen avläsas.

Säkerhetsföreskrifter

SV

LiveCheck

33

SV

Varning för en farlig plats

Skyddsklass II: Spänningsprovaren är försedd med
en förstärkt eller dubbel isolering.

Överspänningskategori II: Enfasiga förbrukare som
ansluts till normala eluttag, exempelvis hushållsapparater
och bärbara verktyg.

Signal 1
Signal 2
Signal 3
Jordad kontakt (baksida)
Kodförklaring

1
2
3
4
5

4

2
3

5

1

Testa apparaten före varje användning med en bekant
driftströmkrets i enlighet med angivet spänningsområde
för apparaten.

!

Kontroll av eluttag

Stick in apparaten i eluttaget. Se
därvid till att TOP-markeringen
sitter upptill.

Symboler

Varning för farlig elektrisk spänning: Vid oskyddade
spänningsförande komponenter innei en byggnad kan
en tillräcklig fara uppstå för att personer ska utsättas
för risken att få en elektrisk stöt.

Säkerhetsföreskrifter

Kontakt med elektromagnetisk strålning

• Mätapparaten uppfyller föreskrifter och gränsvärden för elektro­magnetisk kompatibilitet i enlighet med EMV-riktlinjen 2014/30/EU.

• Lokala driftsbegränsningar, t.ex. på sjukhus, flygplan, bensinstationer
eller i närheten av personer med pacemaker ska beaktas. Det är
möjligt att det kan ha en farlig påverkan på eller störa elektroniska
apparater.

34

Skärmen är aktiv

Skärmen är inte aktiv

Skyddskontaktseluttaget CEE 7/4 Typ F är inte säkert mot
felkoppling. Därför ska också varningen „L / N Reverse“
betraktas som korrekt. Vi rekommenderar att kopplingarna
i eluttagen genast bekräftas för hela husinstallationen.

!

Anvisningar för underhåll och skötsel

Rengör alla komponenter med en lätt fuktad trasa och undvik
användning av puts-, skur- och lösningsmedel. Förvara apparaten
på en ren och torr plats.

EU-bestämmelser och kassering

Apparaten uppfyller alla nödvändiga normer
för fri handel av varor inom EU.

Den här produkten är en elektrisk apparat
och den måste sopsorteras enligt det europeiska
direktivet för uttjänta el- och elektronikapparater.

Ytterligare säkerhets- och extra anvisningar
på: http://laserliner.com/info?an=livchk

Med reservation för tekniska ändringar. 06.17

Tekniska data

Spänningsområde

230 V ± 10%

Frekvensområde 50 Hz
Skärm Felläge med 3 signallampor

Överspänningskategori

CAT II – 300 V (ej kondenserande)

Nedsmutsningsgrad 2

Skyddsklass IP20

Arbetsbetingelser

0°C … 40°C, Luftfuktighet
max. 80%rH, icke-kondenserande,

Arbetshöjd max. 2000 m över havet

Förvaringsbetingelser

-10°C ... 70°C,

Luftfuktighet max. 80%rH

Mått 62 x 62 x 68 mm (B x H x D)
Vikt 64 g

SV

Signal 1

(1)

Signal 2

(2)

Signal 3

(3)

Testresultat

Kabeldragning korrekt

L / N förväxlade

L / PE förväxlade

N bruten

PE bruten

L bruten

LiveCheck

35

• Bruk instrumentet utelukkende slik det er definert i kapittel
bruksformål og innenfor spesifikasjonene.

• Måleinstrumentene og tilbehøret er intet leketøy for barn.
De skal oppbevares utilgjengelig for barn.

• Ombygginger eller endringer på instrumentet er ikke tillatt, og
i slikt tilfelle taper godkjennelsen og sikkerhetsspesifikasjonen
sin gyldighet.

• Apparatet må ikke utsettes for mekanisk belastning, ekstreme
temperaturer eller sterke vibrasjoner.

• Ved spenninger over 24 V/AC rms hhv. 60 V/DC skal det utvises
ekstra forsiktighet. Hvis du kommer i kontakt med elektriske
ledere under slike spenninger, kan du bli utsatt for livstruende
strømstøt.

• Hvis apparatet er vætet med fuktighet eller andre ledende
rester, må det ikke arbeides under spenning. Fra en spenning
på > 24V/AC rms hhv. 60V/DC vil fuktighet øke faren for
livstruende strømstøt.

• Rengjør og tørk apparatet før anvendelsen.

• Ved utendørs bruk må du sørge for at apparatet kun benyttes
under egnede værforhold og eventuelt iverksette egnede
vernetiltak.

• I overspenningskategori II (CAT II - 300 V) skal ikke spenningen
mellom testapparat og jord overstige 300 V.

• Før måling må du forvisse deg om at området som skal testes
(f.eks. en ledning), testapparatet og det aktuelle tilbehøret
(f.eks. en tilkoblingskabel) er i feilfri stand. Test apparatet

på kjente spenningskilder (f.eks. en 230V-stikkontakt ved

AC-te s ti ng ).

• Apparatet må umiddelbart tas ut av bruk ved feil på en eller flere
funksjoner.

• Følg sikkerhetsforskriftene for fagmessig bruk av apparatet fra
lokale og nasjonale myndigheter.

• Apparatet er ikke beregnet for permanent bruk uten tilsyn.

• Måleren erstatter ikke topolet kontroll av spenningsfrihet.

Les fullstendig gjennom bruksanvisningen og det vedlagte
heftet „Garanti- og tilleggsinform asjon“. Følg anvisningene
som gis der. Dette dokumentet må oppbevares og leveres
med dersom instrumentet gis videre.

!

Funksjon / bruk

Pålitelig og rask tilkoblingstest for registrering av feil ledningsføring
i stikkontakter. Ved hjelp av signallampene samt kodeoversikten er
det mulig å lese av ledningsføringens tilstand.

Sikkerhetsinstrukser

NO

36

Signal 1
Signal 2
Signal 3
Jordet støpsel (bakside)
Kodeoversikt

1
2
3
4
5

4

2
3

5

1

Test apparatet før bruk på en kjent strømkrets i henhold
til apparatets spenningsområde.

!

Kontroll av stikkontakter

Sett apparatet inn i stikkontakten.
Påse at TOP-markeringen er øverst.

NO

Advarsel mot et farested

Beskyttelsesklasse II: Testapparatet er utstyrt med en
forsterket eller dobbelt isolering.

Overspenningskategori II: Enfasede forbrukere
som er koblet til normale stikkontakter, f.eks.:
husholdningsapparater, bærbare verktøy.

Symboler

Advarsel mot farlig elektrisk spenning: Gjennom
ubeskyttede, spenningsførende komponenter
inne i huset kan det utgå en vesentlig fare for
at personer utsettes for elektrisk sjokk.

Sikkerhetsinstrukser

Omgang med elektromagnetisk stråling

• Måleinstrumentet tilfredsstiller forskriftene og grenseverdiene for
elektromagnetisk kompatibilitet iht. EMC-direktivet 2014/30/EU.

• Vær oppmerksom på lokale innskrenkninger når det gjelder drift,
eksempelvis på sykehus, i fly, på bensinstasjoner eller i nærheten
av personer med pacemaker. Farlig interferens eller forstyrrelse av
elektroniske enheter er mulig.

LiveCheck

37

Indikator er aktiv Indikator er ikke aktiv

Signal 1

(1)

Signal 2

(2)

Signal 3

(3)

Testresultat

Ledningsføring korrekt

L / N ombyttet

L / PE ombyttet

N brutt

PE brutt

L brutt

Jordet stikkontakt CEE 7/4 type F er ikke sikret slik at den ikke
kan settes inn feil vei. Derfor er advarselen „L / N Reverse“
korrekt. Det anbefales å bruke samme stikkontaktkobling over
hele huset.

!

Informasjon om vedlikehold og pleie

Rengjør alle komponenter med en lett fuktet klut. Unngå bruk
av pusse-, skurre- og løsemidler. Oppbevar apparatet på et rent
og tørt sted.

EU-krav og kassering

Apparatet oppfyller alle nødvendige normer for fri
samhandel innenfor EU.

Dette produktet er et elektroapparat og må kildesorteres
og avfallsbehandles tilsvarende ifølge det europeiske
direktivet for avfall av elektrisk og elektronisk utstyr.

Ytterligere sikkerhetsinstrukser og tilleggsinformasjon
på: http://laserliner.com/info?an=livchk

Med forbehold om tekniske endringer. 06.17

Tekniske data

Spenningsområde

230 V ± 10%

Frekvensområde 50 Hz
Indikator Feilmodus med 3 signallamper

Overspenningskategori

CAT II – 300 V (ikke-kondenserende)

Forurensningsgrad 2

Beskyttelsesart IP20

Arbeidsbetingelser

0°C … 40°C, Luftfuktighet maks. 80%rH,
ikke kondenserende, Arbeidshøyde maks.
2000 m.o.h.

Lagringsbetingelser

-10°C ... 70°C, Luftfuktighet maks. 80%rH

Mål 62 x 62 x 68 mm (B x H x D)
Vekt 64 g

NO

38

• Cihazı sadece kullanım amacına uygun şekilde teknik özellikleri
dahilinde kullanınız.

• Ölçüm cihazları ve aksesuarları çocuk oyuncakları değildir.
Çocukların erişiminden uzak bir yerde saklayınız.

• Cihaz üzerinde değişiklikler veya yapısal değiştirmeler yasaktır. Bu
durumda cihazın onay belgesi ve güvenlik spesifikasyonu geçerliliğini

kaybetmektedir.

• Cihazı mekanik yüklere, aşırı sıcaklıklara veya şiddetli titreşimlere
maruz bırakmayınız.

• 24 V/AC rms ve de 60 V/DC üzerinde voltajlar ile çalışıldığında daha da
itinalı ve dikkatli olmak şarttır. Elektrik iletkenlerine dokunulduğunda

bu voltajlarda dahi hayati tehlike boyutunda ceyran çarpma tehlikesi

bulunmaktadır.

• Cihaz nem veya diğer iletken kalıntılar ile ıslanmış ise voltaj altında
çalışılamaz. > 24 V/AC rms ve de 60 V/DC ve üzeri voltajlarda
nemden dolayı hayati tehlike boyutunda ceyran çarpma tehlikesi
bulunmaktadır.

• Cihazı kullanmadan önce temizleyin ve kurulayın.

• Dış mekan kullanımında cihazın sadece uygun hava koşullarında
ya da uygun koruyucu önlemler alınmak suretiyle kullanılmasına

dikkat ediniz.

• Aşırı gerilim kategorisi II‘e (CAT II – 300 V) göre test cihazı ve toprak
arasındaki gerilim 300 V‘u aşmamalıdır.

• Her ölçümden önce kontrol edilecek alanın (ms. kablo), kontrol
cihazının ve kullanılan parçalarının (ms. bağlantı kablosu) arızasız
durumda olduğundan emin olunuz. Cihazı bilinen bir voltaj
kayanğında (ms. AC kontrolü için 230 V‘luk bir priz) test edin.

• Bir veya birden fazla fonksiyonu arıza gösterdiğinde cihazın bir
daha kullanılmaması gerekmektedir.

• Cihazın uygun kullanımı ile ilgili yerel ya da ulusal geçerli güvenlik
düzenlemelerini dikkate alınız.

• Cihaz kontrolsüz daimi kullanım için uygun değildir.

• Bu ölçüm cihazı çift kutuplu gerilimsizlik denetimi yerine geçmez.

Kullanım kılavuzunu ve ekte bulunan „Garanti Bilgileri ve
Diğer Açıklamalar“ defterini lütfen tam olarak okuyunuz.
İçinde yer alan talimatları dikkate alınız. Bu belge saklanmak
zorundadır ve cihaz elden çıkarıldığında beraberinde verilmelidir.

!

Fonksiyon / Kullanım

Prizlerde hatalı kablo bağlantılarını teşhis eden güvenilir ve hızlı
bağlantı testi. Sinyal lambaları ve de kodlama lejantı yardımı ile
kablo bağlantısının durumu okunabilir.

Emniyet Direktifleri

TR

LiveCheck

39

Semboller

Tehlikeli elektrik gerilimi uyarısı: Cihazın içinde
bulunan, korunmayan, elektrik taşıyan bileşenler,
kişilere elektrik çarpma riski taşıyan yeterli

boyutta tehlikelere yol açabilir.

Tehlikeli alan uyarısı

Koruma sınıfı II: Test cihazı, artırılmış ya da
iki katlı bir yalıtıma sahiptir.

Aşırı Gerilim Kategorisi II: Normal elektrik prizlerine
bağlanan, tek fazlı tüketiciler; örn.: beyaz eşya,
taşınabilir elektrikli el aletleri.

Sinyal 1
Sinyal 2
Sinyal 3
Schuko prizi (arka taraf)

Kodlama lejantı

1
2
3
4
5

4

2
3

5

1

Cihazın işlevini, her kullanımdan önce cihazın öngörülen
gerilim aralığında bulunan bildiğiniz bir işletim akım devresi

üzerinde kontrol ediniz.

!

Prizlerin kontrolü

Cihazı prize takınız. Bu esnada
TOP işaretinin yukarıda olmasına

dikkat ediniz.

TR

Emniyet Direktifleri

Elektromanyetik ışınlar ile muamele

• Ölçüm cihazı, 2014/30/AB sayılı Elektro Manyetik Uyumluluk
Yönetmeliğinde (EMV) belirtilen, elektromanyetik uyumluluğa dair
kurallara ve sınır değerlerine uygundur.

• Mekansal kullanım kısıtlamalarının, örn. hastanelerde, uçaklarda,
benzin istasyonlarında veya kalp pili taşıyan insanlrın yakınında,
dikkate alınması gerekmektedir. Elektronik cihazların ve elektronik
cihazlardan dolayı bunların tehlikeli boyutta etkilenmeleri veya
arızalanmaları mümkündür.

40

Gösterge aktif Gösterge aktif değil

Koruma kontağı prizi CEE 7/4 tip F ters polariteye karşı
duyarsız. Bu nedenle de „L / N Reverse“ uyarısı doğru
olarak sınıflandırılmalıdır. Tüm evin elektrik tesisatının priz
bağlantılarının aynı şekilde döşenmesi önerilir.

!

Bakıma koruma işlemlerine ilişkin bilgiler

Tüm bileşenleri hafifçe nemlendirilmiş bir bez ile temizleyin ve
temizlik, ovalama ve çözücü maddelerinin kullanımından kaçının.
Cihazı temiz ve kuru bir yerde saklayınız.

Teknik özellikler

Gerilim aralığı 230 V ± %10

Frekans aralığı

50 Hz

Gösterge 3 sinyal ışıklı hata modu
Aşırı gerilim

kategorisi

CAT II – 300 V (yoğuşmasız)
Kirlenme derecesi 2

Koruma türü

IP20

Çalıştırma şartları

0°C … 40°C, Hava nemi maks. 80%rH,

yoğuşmasız, Çalışma yükseklik maks. 2000 m
normal sıfır üzeri

Saklama koşulları -10°C ... 70°C, Hava nemi maks. 80%rH

Boyutlar

62 x 62 x 68 mm (G x Y x D)

Ağırlığı 64 g

AB Düzenlemeleri ve Atık Arıtma

Bu cihaz, AB dahilindeki serbest mal ticareti için
geçerli olan tüm gerekli standartların istemlerini
yerine getirmektedir.

Bu ürün elektrikli bir cihaz olup Avrupa Birliği‘nin
Atık Elektrik ve Elektronik Eşyalar Direktifi uyarınca
ayrı olarak toplanmalı ve bertaraf edilmelidir.

Diğer emniyet uyarıları ve ek direktifler için:

http://laserliner.com/info?an=livchk

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır 06.17

TR

Sinyal 1

(1)

Sinyal 2

(2)

Sinyal 3

(3)

Test sonucu

Bağlantı doğru

L / N karıştırılmış

L / PE karıştırılmış

N kesilmiş

PE kesilmiş

L kesilmiş

LiveCheck

41

• Прибор использовать только строго по назначению и в пределах

условий, указанных в спецификации.

• Измерительные приборы и принадлежности к ним - не игрушка.

Их следует хранить в недоступном для детей месте.

• Вносить в прибор любые изменения или модификации запрещено,

в противном случае допуск и требования по технике безопасности
утрачивают свою силу.

• Не подвергать прибор действию механических нагрузок,

повышенных температур или мощных вибраций.

• При работе с напряжением выше 24 В перем. тока (эфф.) и/или

60 В пост. тока соблюдать особую осторожность. При контакте с
электрическими проводами даже такое напряжение может привести
к чрезвычайно опасному для жизни поражению электрическим током.

• При попадании на прибор влаги или других токопроводящих сред

его работа под напряжением не допускается. При напряжении от
> 24 В / перем. тока (эфф.) и / или 60 В / пост. тока и выше влага с
высокой степенью вероятности может стать причиной опасного для
жизни поражения электрическим током.

• Перед использованием прибор необходимо очистить и высушить.

• При эксплуатации вне помещений следить за тем, чтобы прибор

использовался только при соответствующих атмосферных условиях
и с соблюдением подходящих мер защиты.

• При уровне перенапряжений по категории II (CAT II - 300 В)

превышение напряжения 300 В между контрольно-измерительным
прибором и землей не допускается.

• Перед каждым измерением обязательно убедиться в том,

что область / предмет измерения (например, кабель), сам
измерительный прибор, а также используемые принадлежности
(пример, соединительные провода) находятся в безупречном
состоянии. Прибор необходимо сначала протестировать с
помощью источников с известным напряжением (например, в
розетке на 230 В для контроля переменного напряжения).

• Работа с прибором в случае отказа одной или нескольких функций

строго запрещена.

• Обязательно соблюдать меры предосторожности,

предусмотренные местными или национальными органами
надзора и относящиеся к надлежащему применению прибора.

• Прибор не предназначен для длительной работы без надзора.

• Измерительные приборы и принадлежности к ним - не игрушка.

• Измерительный прибор не заменяет контроля на отсутствие

напряжений с использованием двухполюсного указателя.

Просим Вас полностью прочитать инструкцию по эксплуатации
и прилагаемую брошюру „Информация о гарантии и
дополнительные сведения“. Соблюдать содержащиеся
в этих документах указания. Этот документ следует хранить
и при передаче прибора другим пользователям передавать
вместе с ним.

!

Назначение / применение

Надежное и оперативное тестирование соединений для обнаружения
неправильного проводного монтажа в розетках. Определять
состояние проводного монтажа можно с помощью сигнальных
ламп, а также с помощью экспликации кодов.

Правила техники безопасности

RU

42

Предупреждение об опасности

Класс защиты II: Контрольно-измерительный прибор
снабжен усиленной или двойной изоляцией.

Категория перенапряжений II:
Однофазные потребители, подсоединяемые к
обычным розеткам, например, бытовые приборы,
переносные инструменты.

Сигнал 1
Сигнал 2
Сигнал 3
Вилка с защитным контактом

(с обратной стороны)
Экспликация кодов

1
2
3
4

5

4

2
3

5

1

Перед каждым использованием прибор следует проверять
в цепи с известным рабочим током, соблюдая указанный
диапазон напряжений прибора.

!

Проверка розеток

Вставить прибор в розетку.
При этом следить за тем, чтобы
надпись TOP была вверху.

RU

Условные обозначения

Предупреждение об опасном электрическом
напряжении: Неизолированные токоведущие детали
внутри корпуса могут быть серьезным источником
опасности и стать причиной поражения людей
электрическим током.

Правила техники безопасности

Обращение с электромагнитным излучением

• В измерительном приборе соблюдены нормы и предельные
значения, установленные применительно к электромагнитной
совместимости согласно директиве ЕС по ЭМС 2014/30/EU.

• Следует соблюдать действующие в конкретных местах
ограничения по эксплуатации, например, запрет на использование
в больницах, в самолетах, на автозаправках или рядом с людьми с
кардиостимуляторами. В таких условиях существует возможность
опасного воздействия или возникновения помех от и для
электронных приборов.

LiveCheck

43

Индикация активна Индикация не активна

Сигнал 1

(1)

Сигнал 2

(2)

Сигнал 3

(3)

Результат теста

Правильный монтаж

перепутаны L / N

перепутаны L / PE

повреждение N

повреждение PE

повреждение L

Розетка с защитным контактом CEE 7/4 тип F не имеет защиты
от неправильной полярности. Поэтому предупреждение
„L / N Reverse“ (Переполюсовка L / N) следует считать верным.
При неправильном соединении в розетке электрический
монтаж рекомендуется сразу же исправлять по всему зданию.

!

Информация по обслуживанию и уходу

Все компоненты очищать слегка влажной салфеткой; не использовать
чистящие средства, абразивные материалы и растворители. Прибор
хранить в чистом и сухом месте.

Технические характеристики

Диапазон напряжений

230 В ± 10%

Диапазон частот

50 Гц

Индикация

Режим неисправности с 3 сигнальными

лампами

Категория

перенапряжений

КАТ. II – 300 B (без конденсации)

Степень загрязненности 2

Степень защиты

IP20

Рабочие условия

0°C … 40°C, Влажность воздуха макс.

80%rH, без образования конденсата,
Рабочая высота не более 2000 м над

уровнем моря

Условия хранения

-10°C ... 70°C,
Влажность воздуха макс. 80%rH

Размеры

62 x 62 x 68 мм (Ш x В x Г)

Вес

64 г

Правила и нормы ЕС и утилизация

Прибор выполняет все необходимые нормы,
регламентирующие свободный товарооборот
на территории ЕС.

Данное изделие представляет собой электрический
прибор, подлежащий сдаче в центры сбора отходов
и утилизации в разобранном виде в соответствии с
европейской директивой о бывших в употреблении
электрических и электронных приборах.

Другие правила техники безопасности и
дополнительные инструкции см. по адресу:

http://laserliner.com/info?an=livchk

Изготовитель сохраняет за собой права на внесение технических
изменений 06.17

RU

44

• Використовуйте прилад виключно за призначеннями в межах
заявлених технічних характеристик.

• Вимірювальні прилади та приладдя до них — не дитяча іграшка.
Зберігати у недосяжному для дітей місці.

• Не навантажуйте прилад механічно, оберігайте його від
екстремальних температур або сильних вібрацій.

• Переробки та зміни конструкції приладу не дозволяються, інакше
анулюються допуск до експлуатації та свідоцтво про безпечність.

• Будьте особливо уважними при роботі з напругою вище 24 В
змінного струму (середньоквадратичне значення rms) або 60 В
постійного струму. Торкання електричних провідників при таких
напругах може призвести до смерті від ураження електричнім
струмом.

• Якщо до приладу потрапила волога або інші струмовідні
речовини, забороняється працювати під напругою. При напрузі
вище > 24 В змінного струму (середньоквадратичне значення rms)
або 60 В постійного струму вологість створює підвищену небезпеку
уражень електричним струмом, що загрожують життю.

• Перед користуванням слід очистити та просушити прилад.

• При використанні приладу просто неба зважайте на наявність
відповідних погодних умов або вживайте належних запобіжних
заходів.

• Для категорії IV стійкості ізоляції електротехнічного обладнання
до імпульсних перенапруг II (кат. II – 300 В) напруга між тестером і
землею не повинна перевищувати 300 В.

• Перед кожним вимірюванням переконуйтеся в тому, що об‘єкт
перевірки (наприклад, електропроводка), вимірювальний прилад
та приладдя, що використовується, знаходяться у бездоганному
стані. Перевірте прилад на знайомому джерелі напруги (наприклад,
розетці на 230 В для перевірки змінної напруги).

• Забороняється експлуатація приладу при відмові однієї чи кількох
функцій.

• Дотримуйтеся норм безпеки, визначених місцевими або
державними органами влади для належного користування
приладом.

• Тривале використання приладу без нагляду не передбачено.

• Пристрій не замінює перевірку двополюсним покажчиком
відсутності напруги.

Повністю прочитайте цю інструкцію з експлуатації та брошуру
«Гарантія й додаткові вказівки», що додається. Дотримуйтесь
настанов, що в них містяться. Цей документ зберігати та
докладати до пристрою, віддаючи в інші руки.

!

Функція / застосування

Швидка та надійна діагностика, виявлення обриву проводів
в розетці. Світлові індикатори, а також кодові позначення
відображення стану проводки.

Вказівки з техніки безпеки

UK

LiveCheck

45

Знаки

Попередження про небезпечну електричну напругу:
незахищені струмовідні частини всередині корпуса
можуть бути достатньо небезпечні, щоб наражати на
ризик ураження електричним струмом.

Попередження про інші небезпеки

Клас захисту II: тестер має посилену або подвійну
ізоляцію.

Клас захисту від перенапруги II: однофазний споживач,
що вмикається у звичайні розетки; наприклад,
побутові електроприлади, переносні інструменти.

Сигнал 1
Сигнал 2
Сигнал 3
Штепсельна вилка із

заземлювальним контактом
(зворотна сторона)

Кодові позначення

1
2
3
4

5

4

2
3

5

1

Перед кожним використанням перевіряйте прилад на
знайомому колі робочого струму відповідно до зазначеного
діапазону напруг.

!

Перевірка розеток

Вставити пристрій у розетку.
Слід переконатися в тому, що
TOP-маркування залишилось
зверху.

UK

Вказівки з техніки безпеки

Поводження з джерелами електромагнітного випромінювання

• Вимірювальний прилад відповідає вимогам і обмеженням щодо
електромагнітної сумісності згідно директиви ЄС 2014/30/EU.

• Необхідно дотримуватися локальних експлуатаційних обмежень,
наприклад, в лікарнях, літаках, на заправних станціях або поруч з
людьми з електрокардіостимулятором. Існує можливість негативного
впливу або порушення роботи електронних пристроїв / через
електронні пристрої.

46

Екран активовано Екран не активовано

Розетка із заземлювальним проводом CEE 7/4 типу F не
має захисту проти інверсії полярності. Тому попередження
„L / N інверсія“ (Reverse) має бути класифіковано як коректне.
Рекомендовано одразу зробити запис про неправильне
з‘єднання внутрішньої проводки.

!

Інструкція з технічного обслуговування та догляду

Всі компоненти слід очищувати зволоженою тканиною, уникати
застосування миючих або чистячих засобів, а також розчинників.
Зберігати пристрій у чистому, сухому місці.

Нормативні вимоги ЄС й утилізація

Цей пристрій задовольняє всім необхідним нормам
щодо вільного обігу товарів в межах ЄС.

Згідно з європейською директивою щодо електричних і
електронних приладів, що відслужили свій термін, цей
виріб як електроприлад підлягає збору й утилізації
окремо від інших відходів.

Детальні вказівки щодо безпеки й додаткова інформація
на сайті: http://laserliner.com/info?an=livchk

Право на технічні зміни збережене 06.17

UK

Сигнал 1

(1)

Сигнал 2

(2)

Сигнал 3

(3)

Результат тестування

Проводка без помилок

L / N переплутані місцями

L / PE переплутані місцями

N обірвано

PE обірвано

L обірвано

Технічні характеристики

Діапазон напруг 230 B ± 10%
Діапазон частот 50 Гц

Індикация

Режим несправності з 3 сигнальними
індикаторами

Клас захисту від імпульсних
перенапруг

Категорія II 300 В (без конденсації)
Ступінь захисту від забруднення 2

Клас захисту IP20

Режим роботи

0°C … 40°C, Вологість повітря max.
80%rH, без конденсації, Робоча
висота max. 2000 м над рівнем моря
(нормальний нуль)

Умови зберігання

-10°C ... 70°C,
Вологість повітря max. 80%rH

Розміри

62 x 62 x 68 мм (Ш x В x Г)

Маса 64 г

LiveCheck

47

• Používejte přístroj výhradně k určenému účelu použití v rámci

daných specifikací.

• Měřicí přístroje a příslušenství nejsou hračkou pro děti. Uchovávejte

tyto přístroje před dětmi.

• Nejsou dovolené přestavby nebo změny na přístroji, v takovém

případě by zaniklo schválení přístroje a jeho bezpečnostní specifikace.

• Přístroj nesmí být vystaven mechanickému zatížení, vysokým

teplotám nebo silným vibracím.

• Při manipulaci s napětími vyššími než 24 V/AC rms resp. 60 V/DC

je třeba dávat zvláštní pozor. U těchto napětí hrozí již při dotyku
elektrického kabelu život ohrožující zásah elektrickým proudem.

• Pokud je přístroj vlhký nebo smočený jinými vodivými zbytky, nesmí

se pracovat pod napětím. Při vlhkosti hrozí od napětí > 24 V/AC rms
resp. 60 V/DC zvýšené riziko životu nebezpečných zásahů elektrickým

proudem.

• Před použitím přístroj vyčistěte a vysušte.

• Při venkovním používání smi být přístroj používán pouze za

příslušných povětrnostních podmínek resp. při vhodných
ochranných opatřeních.

• V přepěťové kategorii II (CAT II - 300 V) se nesmí překročit napětí

300 V mezi zkušebním přístrojem a zemí.

• Před každým měřením se ujistěte, že je zkoušená oblast (např. kabel),

zkušební přístroj a používané příslušenství (např. připojovací kabel)
v bezvadném stavu. Vyzkoušejte přístroj na známých zdrojích napětí
(např. zásuvka 230 V pro zkoušku napětí střídavého proudu).

• Pokud selže jedna nebo více funkcí, nesmí se již přístroj používat.

• Dodržujte bezpečnostní opatření místních resp. národních úřadů

pro správné používání přístroje.

• Přístroj není určen pro trvalé použití bez dozoru.

• Měřicí přístroj nenehrazuje dvoupólovou zkoušku beznapěťového

stavu.

Kompletně si přečtěte návod k obsluze a přiložený sešit
„Pokyny pro záruku a dodatečné pokyny“. Postupujte podle
zde uvedených instrukcí. Tato dokumentace se musí uschovat
a v případě předání zařízení třetí osobě předat zároveň se
zařízením.

!

Funkce / použití

Spolehlivý a rychlý test pro rozpoznání vadných zapojení v zásuvkách.
Stav zapojení lze odečítat pomocí signálních kontrolek a legendy

kódování.

Bezpečnostní pokyny

CS

48

Dro šības norādījumi

Zacházení s elektromagnetickým zářením

• Měřicí přístroj dodržuje předpisy a mezní hodnoty pro elektro­magnetickou kompatibilitu podle směrnice EMC 2014/30/EU.

• Je třeba dodržovat místní omezení, např. v nemocnicích, letadlech,
čerpacích stanicích nebo v blízkosti osob s kardiostimulátory. Existuje
možnost nebezpečného ovlivnění nebo poruchy elektronických
přístrojů.

Výstraha před nebezpečným místem

Třída ochrany II: Zkušební přístroj má zesílenou nebo

dvojitou izolaci.

Kategorie přepětí II: Jednofázové spotřebiče, které
jsou připojeny k normálním zásuvkám, např.: domácí
spotřebiče, přenosné nástroje.

Signál 1
Signál 2
Signál 3
Konektor s ochranným

kontaktem (zadní strana)
Legenda kódování

1
2
3
4

5

4

2
3

5

1

Před každým použitím zkontrolujte přístroj na známém
provozním elektrickém okruhu podle uvedeného rozsahu

napětí přístroje.

!

Kontrola zásuvek

Zastrčte přístroj do zásuvky.
Dávejte přitom pozor, aby byla
značka TOP nahoře.

CS

Symboly

Výstraha před nebezpečným elektrickým napětím:
Nekryté součásti pod napětím v interiéru domu mohou
představovat nebezpečí dostačující k tomu, aby byly
osoby vystaveny riziku zásahu elektrickým proudem.

LiveCheck

49

Zobrazení je aktivní Zobrazení není aktivní

Signál 1

(1)

Signál 2

(2)

Signál 3

(3)

Výsledek testu

Zapojení správné

Záměna L / N

Záměna L / PE

N přerušen

PE přerušen

L přerušen

Zásuvka s ochranným kontaktem CEE 7/4 typu F není
bezpečná proti přepólování. Proto je třeba výstrahu
„L / N Reverse“ klasifikovat jako správnou. Doporučuje se
provést zapojení zásuvek stejně v celé domovní instalaci.

!

Pokyny pro údržbu a ošetřování

Všechny komponenty čistěte lehce navlhčeným hadrem a nepoužívejte
žádné čisticí nebo abrazivní prostředky ani rozpouštědla. Skladujte
přístroj na čistém, suchém místě.

Technické parametry

Rozsah napětí

230 V ± 10%

Frekvenční rozsah

50 Hz

Ukazatele

Chybový režim se 3 signálními kontrolkami

Kategorie přepětí

CAT II – 300 V (nekondenzující)

Stupeň znečištění 2

Krytí IP20

Pracovní podmínky

0°C … 40°C, Vlhkost vzduchu max. 80%rH,

nekondenzující, Pracovní výška max. 2000 m
n.m (normální nulový bod)

Skladovací podmínky -10°C ... 70°C, Vlhkost vzduchu max. 80%rH
Rozměry 62 x 62 x 68 mm (Š x V x H)

Hmotnost

64 g

Ustanovení EU a likvidace

Přístroj splňuje všechny potřebné normy pro volná
pohyb zboží v rámci EU.

Tento výrobek je elektrický přístroj a musí být odděleně
vytříděn a zlikvidován podle evropské směrnice pro
použité elektrickéa elektronické přístroje.

Další bezpečnostní a dodatkové pokyny najdete na:

http://laserliner.com/info?an=livchk

Technické změny vyhrazeny 06.17

CS

50

• Kasutage seadet eranditult spetsifikatsioonide piires vastavalt selle
kasutusotstarbele.

• Mõõteseadmete ja tarvikute puhul pole tegemist lastele mõeldud
mänguasjadega. Hoidke lastele kättesaamatult.

• Ümberehitused või muudatused pole seadmel lubatud, seejuures
kaotavad luba ning ohutusspetsifikatsioon kehtivuse.

• Ärge laske seadmele mõjuda mehaanilist koormust, ülikõrgeid
temperatuure ega tugevat vibratsiooni.

• 24 V/AC rms või vastavalt 60 V/DC ületavate pingetega ümberkäimisel
tuleb olla eriti ettevaatlik. Elektrijuhi puudutamisel valitseb neil
pingetel juba eluohtliku elektrilöögi oht.

• Kui seade on kaetud niiskuse või muu elektrit juhtiva ainega, siis ei
tohi pinget mõõta. Alates > 24 V/AC rms või vastavalt 60 V/DC
pingest valitseb niiskuse tõttu kõrgendatud eluohtlike elektrilöökide
oht.

• Puhastage ja kuivatage seade enne kasutamist.

• Jälgige õues kasutades, et seadet kasutatakse üksnes vastavates
ilmastikutingimustes või sobivate kaitsemeetmetega.

• Ülepingekategoorias II (CAT II - 300 V) ei tohi kontrollseadme ja
maa vahel ületada pinget 300 V.

• Veenduge iga kord enne mõõtmist, et kontrollitav piirkond
(nt juhe), kontrollseade ja kasutatavad tarvikud (nt ühendusjuhe)
on laitmatus seisukorras. Testige seadet tuntud pingeallikatel
(nt 230 V pistikupesa vahelduvvoolu (AC) kontrollimiseks).

• Seadet ei tohi kasutada, kui selle üks või mitu funktsiooni on rivist
välja langenud.

• Palun järgige kohalike ja riiklike ametite ohutusmeetmeid seadme
asjatundliku kasutuse kohta.

• Seade pole ette nähtud järelevalveta pidevkasutuseks.

• Mõõteseade ei asenda pingevabaduse kahepooluselist kontrolli.

Lugege kasutusjuhend ja kaasasolev brošüür „Garantii- ja
lisajuhised“ täielikult läbi. Järgige neis sisalduvaid juhiseid.
Käesolev dokument tuleb alles hoida ja seadme edasiandmisel
kaasa anda.

!

Funktsioon / kasutamine

Usaldusväärne ja kiire ühendustest vigaselt juhtmestatud
pistikupesade tuvastamiseks. Signaallampide ning kodeerimislegendi
abil saab juhtmestuse seisundi maha lugeda.

Ohutusjuhised

ET

LiveCheck

51

Ohutusjuhised

Elektromagnetilise kiirgusega ümber käimine

• Mõõteseade täidab elektromagnetiline ühilduvuse eeskirju ja
piirväärtusi vastavalt EMC direktiivile 2014/30/EL.

• Järgida tuleb kohalikke käituspiiranguid, näiteks haiglates,
lennujaamades, tanklates või südamerütmuritega inimeste
läheduses. Valitseb ohtliku mõjutamise või häirimise võimalus
elektrooniliste seadmete poolt ja kaudu.

Sümbolid

Hoiatus ohtliku elektripinge eest: Seadme
sisemuses võib kaitsmata, pinge all olevate
koostedetailide tõttu esineda piisav oht,
et inimene saab elektrilöögi.

Hoiatus ohukoha eest

Kaitseklass II: Kontrollseade on varustatud
tugevdatud või kahekordse isolatsiooniga.

Ülepingekategooria II: ühefaasilised tarbijad,
mis ühendatakse harilike pistikupesade külge; nt:
majapidamisseadmed, kaasaskantavad tööriistad.

Signaal 1
Signaal 2
Signaal 3
Kaitsekontaktiga

pistikupesa (tagakülg)
Kodeerimislegend

1
2
3
4

5

4

2
3

5

1

Kontrollige seadet iga kord enne kasutamist tuntud
töövooluahelal vastavalt seadmel esitatud pingevahemikule.

!

Pistikupesade kontrollimine

Pistke seade pistikupessa.
Pidage seejuures silmas,
et TOP paikneb ülal.

ET

52

Näit on aktiivne Näit pole aktiivne

ELi nõuded ja utiliseerimine

Seade täidab kõik nõutavad normid vabaks
kaubavahetuseks EL-i piires.

Käesolev toode on elektriseade ja tuleb
vastavalt Euroopa direktiivile elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmete kohta eraldi
koguda ning kõrvaldada.

Edasised ohutus- ja lisajuhised aadressil:

http://laserliner.com/info?an=livchk

TJätame endale õiguse tehnilisteks muudatusteks 06.17

Kaitsekontaktiga pistikupesa CEE 7/4 tüüp F pole kindel vale
polaarsusega ühendamise vastu. Seetõttu tuleb liigitada ka
hoiatus „L / N Reverse“ korrektseks. Soovitatav on teostada
kogu maja installatsiooni pistikupesade pealelülitus ühesuguselt.

!

Juhised hoolduse ja hoolitsuse kohta

Puhastage kõik komponendid kergelt niisutatud lapiga ja vältige
puhastus-, küürimisvahendite ning lahustite kasutamist. Ladustage
seadet puhtas, kuivas kohas.

Tehnilised andmed

Pingevahemik 230 V ± 10%

Sagedusvahemik

50 Hz

Näit

Veamoodus 3 signaaltulega

Ülepingekategooria

CAT II – 300 V (mittekondenseeruv)

Mustumisaste 2

Kaitseliik

IP20

Töötingimused

0°C … 40°C, Õhuniiskus max 80%rH,
mittekondenseeruv, Töökõrgus max 2000 m

üle NN (normaalnull)

Ladustamistingimused

-10°C ... 70°C, Õhuniiskus max 80%rH

Mõõtmed 62 x 62 x 68 mm (L x K x S)
Kaal 64 g

ET

Signaal 1

(1)

Signaal 2

(2)

Signaal 3

(3)

Testi tulemus

Juhtmestus korrektne

L / N omavahel vahetuses

L / PE omavahel vahetuses

N katkestatud

PE katkestatud

L katkestatud

LiveCheck

53

• Lietojiet ierīci vienīgi paredzētajam mērķim attiecīgo specifikāciju
ietvaros.

• Mēraparāti un to piederumi nav bērniem piemērotas rotaļlietas.
Uzglabājiet bērniem nepieejamā vietā.

• Ierīces pārbūves vai izmaiņas nav atļautas, jo tā rezultātā tiek
zaudēts sertifikāta derīgums un nav spēkā drošības specifikācija.

• Sargāt detektoru no mehāniska noslogojuma, ekstremālas
temperatūras vai stipras vibrācijas.

• Rīkojoties ar spriegumu, kas pārsniedz 24 V/AC rms vai 60 V/DC,
jāievēro īpaša piesardzība. Aizskarot elektrības vadus, augšminētā
sprieguma stipruma apstākļos ir risks saņemt dzīvībai bīstamu
strāvas sitienu.

• Ja detektors nonācis saskarē ar mitrumu, vai uz tā ir kādas citas,
strāvu vadošas daļas, neekspluatēt to saskarē ar strāvu. Sākot ar
> 24 V/AC rms vai 60 V/DC stipru spriegumu, mitruma ietekmē
rodas paaugstināts risks saņemt dzīvībai bīstamu strāvas sitienu.

• Notīrīt un nosusināt detektoru pirms ekspluatācijas.

• Strādājot ārā, raudzīties, lai būtu darbam piemēroti laika apstākļi
vai lietot nepieciešamos aizsargelementus.

• Pārsprieguma kategorijā II (CAT II - 300 V) spriegums starp
detektoru un zemi nedrīkst pārsniegt 300 V.

• Pirms katras ekspluatācijas pārliecināties par testējamā objekta
(piem., vads), mērierīces un izmantojamo piederumu (piem.,
pievads) nevainojamu stāvokli. Pārbaudīt ierīci pie zināmiem
sprieguma avotiem (piem., AC pārbauda pie 230 V rozetes).

• Neekspluatēt ierīci, ja tās viena vai vairākas funkcijas nedarbojas.

• Detektora profesionālas ekspluatācijas nolūkā ievērot vietējās
un/vai valsts noteiktās drošības prasības.

• Ierīce nav paredzēta ilgstošai lietošanai bez uzraudzības.

• Mērierīce neaizstāj sprieguma neesamības pārbaudi ar diviem

poliem.

Lūdzam pilnībā iepazīties ar lietošanas instrukciju un
pievienoto materiālu „Garantija un papildu norādes“.
Ievērot tajās ietvertos norādījumus. Šis dokuments jāsaglabā
un, nododot ierīci citam lietotājam, jānodod kopā ar to.

!

Funkcija / pielieto šana

Droša un ātra pieslēgumu pārbaude nepareizu vadu savienojumu
konstatēšanai kontaktligzdās. Vadu savienojuma stāvokli var nolasīt
pēc signāllampiņām, kā arī ar kodu atšifrējumu palīdzību.

Dro šības norādījumi

LV

54

Dro šības norādījumi

Rīcība elektromagnētiskā starojuma gadījumā

• Mērierīce atbilst noteikumiem un elektromagnētiskās savietojamības
robežvērtībām, kas noteiktas EMS Direktīvā 2014/30/ES.

• Jāņem vērā vietējie lietošanas ierobežojumi, piemēram, slimnīcās,
lidmašīnās, degvielas uzpildes stacijās vai personu, kam ir
kardiostimulators, tuvumā. Pastāv risks bīstami ietekmēt vai
traucēt elektroniskās ierīces.

Brīdinājums par risku

Aizsardzības klase II: Detektoram ir pastiprināta vai
dubulta izolācija.

Pārsprieguma kategorija II: vienfāzes patērētāji,
kas tiek pieslēgti parastām kontaktligzdām, piem.:
mājsaimniecības ierīces, portatīvie darbarīki.

Signāls 1
Signāls 2
Signāls 3
Kontaktdakša ar zemējumu

(aizmugurē)
Kodu atšifrējumi

1
2
3
4

5

4

2
3

5

1

Ikreiz pirms lietošanas pārbaudiet ierīci elektriskajā ķēdē,
kur ir zināms darba spriegums, vadoties pēc ierīces norādītā

sprieguma diapazona.

!

Kontaktligzdu pārbaude

Pievienojiet ierīci kontaktligzdai.
Sekojiet, lai TOP atzīme atrastos
augšā.

LV

Simboli

Brīdinājums par bīstamu elektrisko spriegumu:
Neizolētas, strāvu vadošas daļas, kas atrodas
detektora korpusā, ekspluatētājam rada risku
saņemt strāvas sitienu.

LiveCheck

55

Rādījums ir aktīvs Rādījums nav aktīvs

Signāls 1

(1)

Signāls 2

(2)

Signāls 3

(3)

Testa rezultāts

Vadu savienojums pareizs

L / N samainīti vietām

L / PE samainīti vietām

N pārrāvums

PE pārrāvums

L pārrāvums

CEE 7/4 F tipa kontaktligzda ar zemējumu nav droša pret polu
sajaukšanu vietām. Tādēļ arī brīdinājums „L / N Reverse“ ir
uzskatāms par pareizu. Nepareizos kontaktligzdu savienojumus
ieteicams novērst uzreiz visā ēkas instalācijā.

!

Norādījumi par apkopi un kopšanu

Visus komponentus tīriet ar nedaudz samitrinātu drānu
un izvairieties lietot tīrīšanas līdzekļus, abrazīvus līdzekļus
un šķīdinātājus. Uzglabājiet ierīci tīrā, sausā vietā.

ES noteikumi un utilizācija

Ierīce atbilst attiecīgajiem normatīviem par brīvu
preču apriti ES.

Konkrētais ražojums ir elektroiekārta. Tā utilizējama
atbilstīgi ES Direktīvai par elektrisko un elektronisko
iekārtu atkritumiem.

Vairāk drošības un citas norādes skatīt:

http://laserliner.com/info?an=livchk

Iespējamas tehniskas izmaiņas. 06.17

Tehniskie dati

Sprieguma diapazons

230 V ± 10%

Frekvences diapazons 50 Hz

Rādījums

Kļūdas signalizēšanas režīms
ar 3 signāllampiņām

Pārsprieguma kategorija

CAT II – 300 V (kondensāts nerodas)
Piesārņojuma pakāpe 2

Aizsardzības veids IP20

Darba apstākļi

0°C … 40°C, Maks. gaisa mitrums

80%rH, neveidojas kondensāts, Maks.
darba augstums 2000 m v.j.l. (virs jūras

līmeņa)

Uzglabāšanas apstākļi

-10°C ... 70°C,

Maks. gaisa mitrums 80%rH

Izmēri

62 x 62 x 68 mm

(platums x augstums x dziļums)

Svars

64 g

LV

56

• Prietaisą naudokite išskirtinai tik pagal specifikacijoje nurodytą
paskirtį.

• Matavimo prietaisai ir reikmenys nėra žaislas. Laikykite juos vaikams

nepasiekiamoje vietoje.

• Draudžiama keisti ir modifikuoti prietaiso konstrukciją, priešingu
atveju nebegalioja leidimas jį naudoti ir nebegalioja saugos

specifikacijos.

• Negalima prietaiso veikti mechaniškai, didelėmis temperatūromis

arba didele vibracija.

• Ypatingai atsargiai reikia elgtis kai viršijama 24 V kintamoji VKA
arba 60 V nuolatinė įtampa. Palietus elektros laidus esant tokiai
įtampai, kyla mirtinas elektrinio smūgio pavojus.

• Jei prietaisas yra sudrėkęs ar paveiktas kitų elektrai laidžių medžiagų
likučiais, su juo negalima dirbti, kur yra įtampa. Kai viršijama > 24 V
kintamoji VKA arba 60 V nuolatinė įtampa, dėl drėgmės padidėja
mirtinų elektrinių smūgių grėsmė.

• Prieš eksploatuodami prietaisą, išvalykite jį ir išdžiovinkite.

• Eksploatauodami prietaisą lauke, atkreipkite dėmesį, kad tai vyktų
tik atitinkamomis oro sąlygomis arba būtų taikomos tinkamos
apsaugos priemonės.

• II-ioje viršįtampio kategorijoje II (CAT II - 300 V) tarp prietaiso ir
žemės negali būti viršijama 300 V įtampa.

• Prieš kiekvieną matavimą įsitikinkite, kad tikrinamoji sritis
(pvz., laidai), matavimo prietaisas ir naudojama papildoma įranga
(pvz. jungimo laidas) yra nepriekaištingos būklės. Patikrinkite
prietaisą pamatuodami žinomos įtampos šaltinius (pvz., 230 V
elektros lizdą prieš tikrindami kintamą srovę).

• Negalima naudoti prietaiso, kai neveikia viena ar daugiau jo funkcijų.

• Prašome atkreipti dėmesį į vietos ar nacionalinės tarnybos parengtus

saugos ir tinkamo prietaiso eksploatavimo reikalavimus.

• Prietaisas nėra skirtas naudoti ilgą laiką be priežiūros.

• Matuoklis nepakeičia dvipolio įtampos nebuvimo matavimo įtaiso.

Perskaitykite visą pateikiamą dokumentą „Nuorodos dėl
garantijos ir papildoma informacija“. Laikykitės čia esančių
instrukcijos nuostatų. Šis dokumentas turi būti laikomas ir

perduodamas kartu su prietaisu.

!

Veikimas ir paskirtis

Patikimas ir spartus prijungimo testas, skirtas atpažinti netinkamai
sujungtus laidus kištukiniuose lizduose. Signalinėmis lemputėmis bei
kodavimo ženklais galima nuskaityti laidų sujungimo būklę.

Saugos nurodymai

LT

LiveCheck

57

Saugos nurodymai

Kaip elgtis su elektromagnetine spinduliuote

• Matavimo prietaisas atitinka Elektromagnetinio suderinamumo
direktyvos 2014/30/ES elektromagnetinio suderinamumo reikalavimus

ir ribines reikšmes.

• Turi būti atsižvelgta į vietinius naudojimo apribojimus, pvz., naudojimą
ligoninėse, lėktuvuose, degalinėse arba netoli asmenų su širdies
stimuliatoriais. Galima pavojinga elektroninių prietaisų įtaka arba
įtaka elektroniniams prietaisams arba jų veikimo sutrikdymas.

Simboliai

Įspėjimas apie elektros įtampos pavojų: Korpuso viduje
yra neapsaugotos detalės, kuriomis teka srovė, ir dėl jų
gali kilti realus pavojus asmenims patirti elektros smūgį.

Įspėjimas apie pavojaus vietą

Viršįtampio kategorija II: vienos fazės prietaisai, kurie
yra prijungti prie įprastų kištukinių lizdų; pvz., buitiniai
prietaisai, nešiojamieji įrankiai.

II viršįtampio kategorija: vienos fazės prietaisai, prijungti
prie įprastų kištukinių lizdų; pvz., buitiniai prietaisai,
nešiojamieji įrankiai.

Signalas 1
Signalas 2
Signalas 3

Kištukas su įžeminimo
kontaktu (galinėje dalyje)

Kodavimo ženklai

1
2
3
4

5

4

2
3

5

1

Kiekvieną kartą prieš eksploatuodami prietaisą jį patikrinkite
pagal nurodytą prietaiso įtampos sritį, prijungę prie jau žinomos
darbinės elektros grandinės.

!

Kištukinių lizdų patikra

Prijunkite prietaisą prie kištukinio
lizdo. Atkreipkite dėmesį, ar
padėtis tinkama – žymė „viršus“
(TOP) turi būti viršuje.

LT

58

Indikatorius aktyvus Indikatorius neaktyvus

Kištukinis lizdas su įžeminimo kontaktu CEE 7/4, tipas F,
neapsaugotas nuo polių sumaišymo. Todėl reikia tinkamai
įvertinti įspėjimą „L / N Reverse“. Rekomenduojame
patikrinti, ar visi kištukiniai lizdai sujungti tinkamai.

!

Techninės priežiūros ir priežiūros nurodymai

Visus komponentus valykite šiek tiek sudrėkintu skudurėliu,
nenaudokite valymo, šveitimo priemonių ir tirpiklių. Prietaisą
saugokite švarioje, sausoje vietoje.

Techniniai duomenys

Įtampos diapazonas 230 V ± 10%
Dažnio diapazonas 50 Hz

Indikatorius

Trikčių režimas su 3 signalinėmis lemputėmis

Viršįtampio

kategorija

CAT II – 300 V (nesikondensuoja)

užteršimo laipsnis 2

Apsaugos klasė IP20

Darba apstākļi

0°C … 40°C, Maks. gaisa mitrums 80%rH,

neveidojas kondensāts, Darbinis aukštis maks.
2000 m virš atskaitos nulio

Uzglabāšanas apstākļi -10°C ... 70°C, Maks. gaisa mitrums 80%rH

Matmenys 62 x 62 x 68 mm (P x A x G)

Masė

64 g

ES nuostatos ir utilizavimas

Prietaisas atitinka visus galiojančius standartus,
reglamentuojančius laisvą prekių judėjimą ES.

Šis produktas yra elektros prietaisas ir pagal Europos

Sąjungos Direktyvą dėl elektros ir elektroninės įrangos
atliekų, turi būti surenkamas atskirai ir utilizuojamas
aplinką tausojamuoju būdu.

Daugiau saugos ir kitų papildomų nuorodų rasite:

http://laserliner.com/info?an=livchk

Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus. 06.17

LT

Signalas 1

(1)

Signalas 2

(2)

Signalas 3

(3)

Testo rezultatas

Sujungimas tinkamas

Sukeisti L / N

Sukeisti L / PE

N nutrauktas

PE nutrauktas

L nutrauktas

LiveCheck

59

• Utilizaţi aparatul exclusiv conform destinaţiei sale de utilizare
cu respectarea specificaţiilor.

• Aparatele de măsură şi accesoriile nu constituie o jucărie. A nu
se lăsa la îndemâna copiilor.

• Reconstruirea sau modificarea aparatului nu este admisă, astfel
se anulează autorizaţia şi specificaţiile de siguranţă.

• Nu expuneţi aparatul la sarcini mecanice, temperaturi ridicate sau
vibraţii puternice.

• La manipularea unor tensiuni mai mari de 24 V/AC rms resp.

60 V/DC este necesară o atenție deosebită. La atingerea
conductorilor electrici există, la aceste tensiuni, pericol producerii
unui şoc electric cu potenţial letal iminent.

• Dacă aparatul este acoperit de umiditate sau de alte reziduuri
conductoare, nu trebuie să se lucreze sub tensiune. De la o tensiune
de > 24 V/AC rms resp. 60 V/DC există, din cauza umidităţii,
un pericol sporit de producere a unui şoc electric posibil letal.

• Curăţaţi şi uscaţi aparatul înainte de utilizare.

• Atunci când utilizaţi echipamentulîn exterior, acordaţi atenţieca
aparatul să fie utilizat numai în condiţii de mediu corespunzătoare
resp. cu adoptarea măsurilor de protecţie adecvate.

• În categoria de supratensiune II (CAT II - 300 V) nu trebuie să fie
depăşită tensiunea de 300 V între aparatul de control şi pământ.

• Asiguraţi-vă înaintea fiecărei măsurători că obiectul de verificat
(de ex. cablu conductor), aparatul de verificare şi accesoriile
utilizate (de ex. cablu conector) se află în stare ireproşabilă. Testaţi
aparatul la surse cunoscute de tensiune (de ex. priză de 230 V

pentru verificarea CA).

• Aparatul nu trebuie să mai fie folosit atunci când una sau mai

multe dintre funcţiile acestuia s-au defectat.

• Ţineţi cont de prevederile de siguranţă ale autorităţilor locale resp.
naţionale privind utilizarea corespunzătoare a aparatului.

• Aparatul nu este prevăzut pentru o utilizare permanentă
nesupravegheată.

• Aparatul de măsură nu înlocuiește verificarea la doi poli a lipsei

tensiunii.

Citiți integral instrucțiunile de exploatare şi caietul însoțitor
„Indicații privind garanția şi indicații suplimentare“. Urmați
indicațiile din cuprins. Acest document trebuie păstrat și la

predarea mai departe a aparatului.

!

Funcţie / Utilizare

Test al conexiunii fiabil și rapid pentru detectarea cablajelor eronate
în prize. Cu ajutorul becurilor de semnal și a legendei de codificare

se poate citi starea cablajului.

Indicaţii de siguranţă

RO

60

Indicaţii de siguranţă

Manipularea cu razele electromagnetice

• Aparatul de măsură respectă reglementările și valorile limită
pentru compatibilitatea electromagnetică conform directivei

EMV 2014/30/UE.

• Trebuie respectate limitările locale de funcționare de ex. în spitale,
în aeroporturi, la benzinării, sau în apropierea persoanelor cu
stimulatoare cardiace. Există posibilitatea unei influențe periculoase
sau a unei perturbații de la și din cauza aparatelor electrice.

Semnal 1
Semnal 2
Semnal 3

Ștecăr șuco
(partea posterioară)

Legendă codicare

1
2
3
4

5

4

2
3

5

1

Înaintea fiecărei utilizări, verificați aparatul într-un circuit
electric funcțional cunoscut conform intervalului de tensiune

indicat al aparatului.

!

Verificarea prizelor

Introduceți aparatul în priză.
Aveți în vedere ca marcajul TOP
să e îndreptat în sus.

RO

Avertisment aspra unui pericol

Clasa de protecţie II: Aparatul de control dispune
de o izolaţie consolidată sau dublată.

Clasa de supratensiune II: Consumatorii
monofazici care se racordează la prizele normale;
de ex.: electrocasnicele, sculele portabile.

Simboluri

Avertisment privind tensiunea electrică periculoasă:
Din cauza elementelor constructive conductoare

neprotejate din interiorul carcasei există un pericol

semnificativ de expunere a persoanelor unui risc
de electrocutare.

LiveCheck

61

Așajul este activ Așajul nu este activ

Semnal 1

(1)

Semnal 2

(2)

Semnal 3

(3)

Rezultatul testului

Cablaj corect

L / N inversate

L / PE inversate

N întrerupt

PE întrerupt

L întrerupt

Priza de contact de protecție CEE 7/4 de tip F nu este
sigură din punct de vedere a polilor. Din acest motiv
trebuie încadrată și avertizarea „L / N Reverse“ a fi drept
corectă. Se recomandă verificarea inversării conectării
prizelor din întreaga instalației a casei.

!

Indicații privind întreținerea și îngrijirea

Curățați toate componentele cu o lavetă ușor umedă și evitați
utilizarea de agenți de curățare, abrazivi și de dizolvare. Depozitați

aparatul la un loc curat, uscat.

Prevederile UE şi debarasarea

Aparatul respectă toate normele necesare pentru
circulaţ ia liberă a mărfii pe teritoriul UE.

Acest produs este un aparat electric şi trebuie
colectat separat şi debarasat în conformitate
cu normativa europeană pentru aparate uzate
electronice şi electrice.

Pentru alte indicaţii privind siguranţa şi indicaţii
suplimentare vizitaţi:

http://laserliner.com/info?an=livchk

Ne rezervăm dreptul să efectuăm modificări tehnice. 06.17

Date tehnice

Interval tensiune 230 V ± 10%

Interval frecvenţă 50 Hz
Așaj Mod eroare cu 3 becuri de semnalizare

Categorie
supratensiune

CAT II – 300V (non-condensare)

Grad murdărire 2

Tip protecţie IP20

Condiții de lucru

0°C … 40°C, Umiditate aer max. 80%rH,
fără formare condens, Înălțime de lucru
max. 2000 m peste NN (nul normal)

Condiții de depozitare -10°C ... 70°C, Umiditate aer max. 80%rH

Dimensiuni

62 x 62 x 68 mm (L x Î x A)

Greutate 64 g

RO

62

• Използвайте уреда единствено съгласно предназначението за

употреба в рамките на спецификациите.

• Измервателните уреди и принадлежностите не са играчки за деца.

Да се съхраняват на място, недостъпно за деца.

• Не се допускат модификации и изменения на уреда. Това ще

доведе до невалидност на разрешителното и спецификацията за
безопасност.

• Не подлагайте устройството на механично натоварване, твърде

високи температури или на силни вибрации.

• При боравене с напрежения, по-високи от 24 V/AC rms, съответно

60 V/DC, трябва да се внимава особено. При докосване на
електрически проводници при тези напрежения вече съществува
опасност за живота поради токов удар.

• Ако приборът е овлажнен с влага или други проводящи остатъци,

не трябва да се работи под напрежение. От напрежение > 24 V/AC
rms съответно 60 V/DC поради влагата съществува повишена
опасност от опасни за живота токови удари.

• Почистете и изсушете прибора преди да го използвате.

• При използване навън обърнете внимание устройството да се

използва само при съответни метеорологични условия, съответно
при подходящи защитни мерки.

• В категория за превишено напрежение II (CAT II - 300 V) не

трябва да се превишава напрежението 300 V между контролното
устройство и земя.

• Уверете се преди всяко измерване, че измерваната област

(например проводник), изпитателният прибор и използваните
аксесоари (например свързващ проводник) се намират в
безупречно състояние. Проверете прибора на познати източници на
напрежение (например 230 V-щепселна розетка за AC-тестване).

• Приборът не трябва да се използва повече, ако една или

няколко функции откажат.

• Моля придържайте се към мерките за безопасност на местни и

национални органи за правилното използване на устройството.

• Уредът не е предвиден за продължителна експлоатация

без надзор.

• Измервателният уред не замества проверката на двата полюса за

неналичие на напрежение.

Прочетете изцяло ръководството за експлоатация и
приложената брошура „Гаранционна и допълнителна
информация “. Следвайте съдържащите се в тях инструкции.
Този документ трябва да бъде съхранен и да бъде предаден
при предаването на устройството.

!

Функция/Използване

Надежден и бърз тест на изводите за разпознаване на грешни
окабелявания в контактите. С помощта на сигналните лампи,
както и легендата на кодовете, можете да отчетете състоянието
на окабеляването.

Инструкции за безопасност

BG

LiveCheck

63

Инструкции за безопасност

Работа с електромагнитно лъчение

• Измервателният уред спазва предписанията и граничните
стойности за електромагнитната съвместимост съгласно Директива
2014/30/ЕС относно електромагнитната съвместимост.

• Трябва да се спазват локалните ограничения в работата, като напр.
в болници, в самолети, на бензиностанции или в близост до лица
с пейсмейкъри. Съществува възможност за опасно влияние или
смущение от електронни уреди.

Символи

Предупреждение за опасно електрическо напрежение:
Поради незащитени токопроводящи компоненти във
вътрешността на корпуса може да възникне достатъчна
опасност хора да бъдат изложени на риска на
електрически (токов) удар.

Предупреждение за опасно място

Клас на защита II: Тестерът притежава усилена или
двойна изолация.

Категория свръхнапрежение II: Монофазни консуматори,
които се присъединяват към нормални контакти,
например: домакински уреди, преносими инструменти.

Сигнал 1
Сигнал 2
Сигнал 3
Контакт тип шуко

(задна страна)
Легенда на кодовете

1
2
3
4

5

4

2
3

5

1

Проверявайте уреда преди всяка употреба чрез позната
верига с работен ток в съответствие с посочения диапазон
на напрежението на уреда.

!

Проверка на контакти

Поставете уреда в контакта.
Следете маркировката TOP
да е от горната страна.

BG

64

Индикацията е активна Индикацията не е активна

Защитният контакт CEE 7/4 тип F не притежава защита срещу
обръщане на полюсите. За целта трябва да се уверите,
че и предупреждението „L / N Reverse“ работи правилно
Препоръчително е всички контакти в инсталацията на
жилището да се свържат по еднакъв начин.

!

Указания за техническо обслужване и поддръжка

Почиствайте всички компоненти с леко навлажнена кърпа и
избягвайте използването на почистващи и абразивни препарати
и разтворители. Съхранявайте уреда на чисто и сухо място.

ЕС-разпоредби и изхвърляне

Уредът изпълнява всички необходими стандарти
за свободно движение на стоки в рамките на ЕС.

Този продукт е електрически уред и трябва да се
събира и изхвърля съгласно европейската
директива относно отпадъците от електрическо и
електронно оборудване (ОЕЕО).

Още инструкции за безопасност и допълнителни
указания ще намерите на адрес:

http://laserliner.com/info?an=livchk

Запазва се правото за технически изменения 06.17

Технически характеристики

Диапазон на
напрежението

230 V ± 10%

Честотен диапазон

50 Hz

Индикация Режим на грешка с 3 сигнални лампи
Категория

пренапрежение

CAT II – 300 V (не кондензиращо)

Степен на замърсяване 2

Вид защита IP20

Условия на работа

0°C … 40°C, Относителна влажност на
въздуха макс. 80%, Без наличие на
конденз, Работна височина макс. 2000 m
над морското равнище

Условия за съхранение

-10°C ... 70°C, Относителна влажност
на въздуха макс. 80%

Размери 62 x 62 x 68 мм (Ш x В x Д)

Тегло

64 г

BG

Сигнал 1

(1)

Сигнал 2

(2)

Сигнал 3

(3)

Резултат от проверката

Окабеляването е правилно

L / N са разменени

L / PE са разменени

N е прекъснат

PE е прекъснат

L е прекъснат

LiveCheck

65

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά σύμφωνα με τον σκοπό

χρήσης εντός των προδιαγραφών.

• Οι συσκευές και ο εξοπλισμός δεν είναι παιχνίδι. Να φυλάσσεται

μακριά από παιδιά.

• Προσθήκες ή τροποποιήσεις στη συσκευή δεν επιτρέπονται. Στις

περιπτώσεις αυτές ακυρώνονται οι άδεια και οι προδιαγραφές
ασφάλειας.

• Μην εκθέτετε τη συσκευή σε μηχανική καταπόνηση, πολύ υψηλές

θερμοκρασίες ή έντονους κραδασμούς.

• Κατά την εργασία με τάση πάνω από 24 V/AC rms ή 60 V/DC απαιτείται

ιδιαίτερη προσοχή. Εάν υπάρξει επαφή με τους ηλεκτρικούς αγωγούς,
σε αυτές τις τάσεις υπάρχει θανάσιμος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

• Εάν η συσκευή έχει στην επιφάνειά της υγρασία ή άλλα αγώγιµα

κατάλοιπα, δεν επιτρέπεται η εργασία υπό ηλεκτρική τάση. Σε τάση
πάνω από > 24 V AC rms ή 60 V/DC υπάρχει λόγω της υγρασίας
αυξημένος κίνδυνος θανάσιμης ηλεκτροπληξίας.

• Καθαρίστε και στεγνώστε τη συσκευή πριν τη χρήση.

• Προσέξτε κατά τη χρήση σε εξωτερικούς χώρους ώστε η συσκευή να

χρησιµοποιείται µόνο σε κατάλληλες καιρικές συνθήκες και µε
τα κατάλληλα µέτρα προστασίας.

• Στην κατηγορία υπέρτασης II (CAT II - 300 V) δεν επιτρέπεται να

παρατηρείται υπέρβαση της τάσης των 300 V μεταξύ συσκευής
ελέγχου και γείωσης.

• Βεβαιωθείτε πριν από κάθε μέτρηση ότι η προς έλεγχο περιοχή

(π.χ. καλώδιο), η συσκευή ελέγχου και τα πρόσθετα εξαρτήματα
(π.χ. καλώδιο σύνδεσης) βρίσκονται σε άριστη κατάσταση. Δοκιμάστε
τη συσκευή σε γνωστές πηγές τάσης (π.χ. πρίζα 230 V για έλεγχο AC).

• Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται πλέον, εφόσον υπάρξει

βλάβη σε μία ή περισσότερες λειτουργίες.

• Τηρείτε τα μέτρα ασφαλείας τοπικών και εθνικών αρχών για την

ενδεδειγμένη χρήση της συσκευής.

• Η συσκευή δεν προβλέπεται για συνεχή χρήση χωρίς επιτήρηση.

• Η συσκευή μέτρησης δεν υποκαθιστά τον διπολικό έλεγχο για απουσία

τάσης.

Διαβάστε τις πλήρεις οδηγίες χειρισμού και το συνημμένο
τεύχος „Υποδείξεις εγγύησης και πρόσθετες υποδείξεις“. Τηρείτε
τις αναφερόμενες οδηγίες. Αυτές οι οδηγίες θα πρέπει να
φυλάσσονται και να παραδίδονται μαζί με τη συσκευή στον
επόμενο χρήστη.

!

Λειτουργία / Τρόπος χρήσης

Αξιόπιστη και γρήγορη δοκιμή σύνδεσης για την αναγνώριση
ελαττωματικών καλωδιώσεων σε πρίζες. Με τη βοήθεια των λυχνίων
σήματος καθώς και της λεζάντας κωδικοποίησης μπορεί να διαβαστεί
η κατάσταση της καλωδίωσης.

Υποδείξεις ασφαλείας

EL

66

Υποδείξεις ασφαλείας

Αντιμετώπιση της ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας

• Η συσκευή μέτρησης τηρεί τις προδιαγραφές και οριακές τιμές περί
ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας σύμφωνα με την Οδηγία ΗΜΣ
2014/30/EΕ.

• Θα πρέπει να δίνεται προσοχή στους κατά τόπους περιορισμούς
της λειτουργίας των συσκευών π.χ. σε νοσοκομεία ή αεροπλάνα.,
σε πρατήρια καυσίμων, ή κοντά σε άτομα με βηματοδότη. Υπάρχει
πιθανότητα εμφάνισης βλαβών ή αρνητικής επίδρασης από και μέσω
ηλεκτρονικών συσκευών.

Προειδοποίηση για επικίνδυνο σημείο

Κατηγορία προστασίας ΙΙ: Η συσκευή ελέγχου διαθέτει
ενισχυμένη ή διπλή μόνωση.

Κατηγορία υπέρτασης II: Μονοφασικοί καταναλωτές,
οι οποίοι συνδέονται σε κανονικές πρίζες, π.χ.: οικιακές
συσκευές, φορητά εργαλεία.

Σήμα 1
Σήμα 2
Σήμα 3
Φις σούκο (πίσω πλευρά)
Λεζάντα κωδικοποίησης

1
2
3
4
5

4

2
3

5

1

Ελέγχετε τη συσκευή πριν από κάθε χρήση σε ένα γνωστό
ηλεκτρικό κύκλωμα λειτουργίας σύμφωνα με την αναφερόμενη
περιοχή τάσης της συσκευής.

!

Έλεγχος πριζών

Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα.

Ταυτόχρονα προσέξτε το σημάδι
TOP να βρίσκεται επάνω.

EL

Σύμβολα

Προειδοποίηση για επικίνδυνη ηλεκτρική τάση:
Από μη προστατευμένα, ηλεκτροφόρα εξαρτήματα
στο εσωτερικό του περιβλήματος μπορεί να προκύψει
κίνδυνος έκθεσης ατόμων σε ηλεκτροπληξία.

LiveCheck

67

Η ένδειξη είναι ενεργή Η ένδειξη δεν είναι ενεργή

Σήμα 1

(1)

Σήμα 2

(2)

Σήμα 3

(3)

Αποτέλεσμα δοκιμής

Καλωδίωση σωστή

L / N αντιμετατέθηκαν

L / PE αντιμετατέθηκαν

N διακόπηκε

PE διακόπηκε

L διακόπηκε

Η πρίζα σούκο CEE 7/4 Type F δεν είναι ασφαλισμένη έναντι
λάθος πολικότητας. Για αυτό πρέπει να ταξινομηθεί και η
προειδοποίηση „L / N Reverse“ ως σωστή. Συνιστάται να
καταλαμβάνεται με ίδιο τρόπο το κύκλωμα των πριζών
όλης της οικιακής εγκατάστασης.

!

Οδηγίες σχετικά με τη συντήρηση και φροντίδα

Καθαρίζετε όλα τα στοιχεία με ένα ελαφρώς υγρό πανί και αποφεύγετε
τη χρήση δραστικών καθαριστικών και διαλυτικών μέσων.
Αποθηκεύετε τη συσκευή σε έναν καθαρό, ξηρό χώρο.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Περιοχή τάσης 230 V ± 10%

Περιοχή συχνοτήτων 50 Hz

Ένδειξη Λειτουργία σφάλματος με 3 λυχνίες σήματος

Κατηγορία
υπέρτασης

CAT II – 300 V (όχι σε συμπύκνωση)
Βαθμός ρύπανσης 2

Κατηγορία προστασίας IP20

Συνθήκες εργασίας

0°C … 40°C, Υγρασία αέρα μέγ. 80%rH, χωρίς
συμπύκνωση, Ύψος εργασίας μέγ. 2000 m
πάνω από το μέσο επίπεδο της θάλασσας

Работна αποθήκευσης -10°C ... 70°C, Υγρασία αέρα μέγ. 80%rH

Διαστάσεις 62 x 62 x 68 mm (Π x Υ x Β)

Βάρος 64 g

Κανονισμοί ΕΕ και απόρριψη

Η συσκευή πληροί όλα τα αναγκαία πρότυπα για την
ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων εντός της ΕΕ.

Το παρόν προϊόν είναι μία ηλεκτρική συσκευή και
πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά και να απορρίπεται
σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία περί Ηλεκτρικών
και ηλεκτρονικών παλιών συσκευών.

Περαιτέρω υποδείξεις ασφαλείας και πρόσθετες
υποδείξεις στην ιστοσελίδα:

http://laserliner.com/info?an=livchk

Με επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών 06.17

EL

68

• Napravo uporabljajte izključno v skladu z njenim namenom in

tehničnimi specifikacijami.

• Merilne naprave in dodatki niso otroška igrača. Hranite jih nedostopno

otrokom.

• Preureditve ali spremembe na napravi niso dovoljene; v tem primeru

uporabno dovoljenje in varnostne specifikacije prenehajo veljati.

• Naprave ne izpostavljajte mehanskim obremenitvam, visokim

temperaturam ali močnim vibracijam.

• Pri ravnanju z napetostmi nad 24 V/AC rms oz. 60 V/DC morate biti

zelo pozorni. Ob dotiku električnih prevodnikov že pri teh napetostih
obstaja nevarnost življenjsko nevarnih električnih udarov.

• Če so na napravi vlaga ali drugi prevodni ostanki, ni dovoljeno delati

pod napetostjo. Pri napetosti nad > 24 V/AC rms oz. 60 V/DC zaradi

vlage obstaja povečana nevarnost življenjsko nevarnih električnih

udarov.

• Napravo pred uporabo očistite in osušite.

• Pri uporabi na prostem pazite, da napravo uporabljate samo pri

ustreznih vremenskih pogojih oz. pri ustreznih zaščitnih ukrepih.

• V prenapetostni kategoriji II (CAT II - 300 V) med preizkuševalno

napravo in ozemljitvijo ni dovoljeno prekoračiti napetosti 300 V.

• Pred vsako meritvijo se prepričajte, ali so preizkuševano območje

(npr. vod), preizkuševalna naprava in uporabljeni dodatki
(npr. priključni vod) v brezhibnem stanju. Napravo preizkusite na
poznanih virih napetosti (npr. 230-voltna vtičnica za preizkušanje
izmeničnega toka).

• Naprave ni več dovoljeno uporabljati, če se pokvari ena ali več funkcij.

• Upoštevajte varnostne napotke lokalnih oz. nacionalnih oblasti

za pravilno ravnanje naprave.

• Naprava ni predvidena za nenadzorovano trajno uporabo.

• Merilnik ne nadomesti dvopolnega preizkušanja breznapetostnega

stanja.

V celoti preberite navodila za uporabo in priloženo knjižico
„Napotki o garanciji in dodatni napotki“. Upoštevajte

vsebovana navodila. Ta dokument je treba shraniti in ga

izročiti novemu lastniku ob predaji naprave.

!

Funkcija / Uporaba

Zanesljiv in hiter test priključitve za prepoznavanje poškodovanih
napeljav v vtičnicah. S pomočjo signalnih luči ter legend kodiranja
je mogoče odčitati stanje napeljave.

Varnostni napotki

SL

LiveCheck

69

Varnostni napotki

Ravnanje z elektromagnetnim sevanjem

• Merilnik je v skladu s predpisi in mejnimi vrednostmi za elektro-

magnetno združljivost v skladu z Direktivo o EMZ 2014/30/EU.

• Upoštevati je treba lokalne obratovalne omejitve npr. v
bolnišnicah, na letalih, bencinskih črpalkah ali v bližini oseb s
srčnim spodbujevalnikom. Obstaja možnost nevarnega vplivanja

ali motenj elektronskih naprav in zaradi njih.

Simboli

Opozorilo pred nevarno električno napetostjo:
Zaradi nezaščitenih delov v notranjosti ohišja,

ki so pod napetostjo, obstaja za ljudi nevarnost

električnega udara.

Opozorilo pred nevarnimi mesti

Razred zaščite II: Preizkuševalna naprava ima oječano

ali dvojno izolacijo.

Prenapetostna kategorija II: Enofazni porabniki, ki

jih priključite na običajne vtičnice, npr.: gospodinjski

aparati, prenosno orodje.

Signal 1
Signal 2
Signal 3

Šuko vtič (zadnja stran)

Legenda kodiranja

1
2
3
4
5

4

2
3

5

1

Pred vsako uporabo preverite napravo na znanem
obratovalnem tokokrogu v skladu z navedenim

napetostnim območjem naprave.

!

Preverjanje vtičnic

Napravo vtaknite v vtičnico.
Pazite, da bo oznaka TOP zgoraj.

SL

70

Prikaz je aktiven Prikaz ni aktiven

Zaščitna kontaktna vtičnica CEE 7/4 tipa F ni varna v primeru

zamenjave polov. Zato je treba tudi opozorilo „L / N Reverse“

uvrstiti kot pravilno. Priporočljivo je, da na enak način
povežete celotno hišno inštalacijo.

!

Napotki za vzdrževanje in nego

Vse komponente čistite z rahlo navlaženo krpo in ne uporabljajte
čistil, grobih čistil in topil. Napravo hranite na čistem in suhem mestu.

EU-določila in odstranjevanje med odpadke

Naprava ustreza vsem potrebnim standardomza prosto
prodajo blaga v EU.

Ta izdelek je elektronska naprava in jo je treba zbirati

in odstraniti ločeno v skladu z evropsko Direktivo za
odpadno elektronsko in električno opremo.

Nadaljnje varnostne in dodatne napotke najdete pod:

http://laserliner.com/info?an=livchk

Tehnične spremembe pridržane 06.17

Tehnični podatki

Območje napetosti

230 V ± 10%

Frekvenčno območje

50 Hz

Prikaz

Način napake s 3 signalnimi lučkami

Prenapetostna

kategorija

CAT II – 300 V (brez kondenzata)

Stopnja onesnaženosti 2

Vrsta zaščite

IP20

Delovni pogoji

0°C … 40°C, Zračna vlažnost najv. 80% RV,
ne kondenzira, Delovna višina najv. 2000 m

nadmorske višine

Pogoji skladiščenja

-10°C ... 70°C,

Zračna vlažnost najv. 80% RV

Dimenzije 62 x 62 x 68 mm (Š x V x G)
Teža 64 g

SL

Signal 1

(1)

Signal 2

(2)

Signal 3

(3)

Rezultat testa

Napeljava pravilna

L / N zamenjana

L / PE zamenjana

N prekinjen

PE prekinjen

L prekinjen

LiveCheck

71

• A készüléket kizárólag a rendeltetési célnak megfelelően,
a specifikációkon belül használja.

• A mérőkészülékek és tartozékok nem gyermekeknek való játékok.
Gyermekek által el nem érhető helyen tárolandó.

• A készüléket tilos átalakítani vagy módosítani. Ilyen esetben
érvényét veszti az engedély és a biztonsági specifikáció.

• Ne tegye ki a készüléket mechanikus terhelésnek, extrém

hőmérsékletnek, vagy erős rázkódásnak.

• 24 V AC rms (négyzetes középérték), ill. 60 V DC feletti feszültségnél
különösen nagy óvatosság kötelező. Az elektromos vezetők
érintésekor ilyen feszültségek mellett életveszélyes áramütés
veszélye fenyeget.

• Ha nedvesség vagy más vezetőképes maradvány van a műszeren,

tilos feszültség alatt dolgozni. > 24 V AC rms (négyzetes középérték),
ill. 60 V DC feletti feszültségnél életveszélyes áramütés fokozott
veszélye áll fenn.

• Használat előtt tisztítsa és szárítsa meg a műszert.

• Kültéri használat előtt ügyeljen rá, hogy a műszer csak megfelelő
időjárási viszonyok, ill. alkalmas védőintézkedések mellett

használható.

• A II. túlfeszültség kategóriában II (CAT II - 300 V) nem szabad

túllépni a 300 V feszültséget a mérőműszer és a földelés között.

• Győződjön meg minden mérés előtt arról, hogy a mérendő terület
(pl. vezeték), a vizsgálóműszer és az alkalmazott tartozékok
(pl. csatlakozó vezeték) hibátlan állapotúak-e. Tesztelje a műszert

az ismert feszültségforrásoknál (pl. 230 V-os dugaszolóaljzat
AC vizsgálatra).

• Nem szabad használni a műszert, ha egy vagy több funkciója

nem működik.

• Kérjük, hogy a készülék szakszerű használata érdekében vegye

figyelembe a helyi, ill. nemzeti hatóságok biztonsági útmutatásait.

• A készüléket nem felügyelet nélküli tartós használatra tervezték.

• A mérőkészülék nem helyettesíti a feszültségmentesség két pólusú
ellenőrzését.

Olvassa el végig a kezelési útmutatót és a mellékelt
„Garanciális és egyéb útmutatások” c. füzetet. Kövesse az

abban foglalt utasításokat. A dokumentációt meg kell őrizni,

és azt a készülék továbbadásakor át kell adni az eszközzel
együtt.

!

Funkció / Használat

Megbízható és gyors bekötési teszt hibás vezetékbekötés

felismeréséhez dugaszolóaljzatokban. A jelzőlámpák, valamint a

kódok jelmagyarázatának segítségével leolvasható a vezetékezés
állapota.

Biztonsági utasítások

HU

72

Biztonsági utasítások

Tudnivalók az elektromágneses sugárzásról

• A mérőműszer megfelel a 2014/30/EU sz. EMC-irányelv elektro­mágneses összeférhetőségre vonatkozó előírásainak és határértékeinek.

• A pl. kórházakban, repülőgépeken, benzinkutakon vagy szívritmus­szabályozóval rendelkező személyek közelében történő használatra
vonatkozó helyi korlátozásokat be kell tartani. Fennáll a lehetőség,

hogy a sugárzás az elektronikus készülékeket veszélyesen befolyásolja
vagy zavarja, ill. a készülékek vannak hasonló hatással a lézerre.

Figyelmeztetés - veszélyes helyre

II. védelmi osztály: A vizsgálóműszer erősített vagy
kettős szigetelésű.

II. túlfeszültség kategória: Egyfázisú fogyasztók,
amelyeket normál dugaszolóaljzatokra csatlakozatnak,
pl.: háztartási készülékek, hordozható szerszámok.

Jel 1
Jel 2
Jel 3

Védőérintkezős dugasz

(hátoldal)
Kódok jelmagyarázata

1
2
3
4

5

4

2
3

5

1

Minden használat előtt ellenőrizze a készüléket egy ismert

üzemi áramkörön a készülék megadott feszültségtartománya
szerint.

!

Dugaszolóaljzatok ellenőrzése

Helyezze a készüléket
a dugaszolóaljzatba. Közben
ügyeljen arra, hogy a TOP
jelzés felül legyen.

HU

Jelek

Figyelmeztetés veszélyes elektromos feszültségre:

A burkolaton belül lévő, védelem nélküli, feszültséget
vezető szerkezeti elemek miatt a vele dolgozó

személyek elektromos áram kockázatának vannak kitéve.

LiveCheck

73

Kijelző aktív Kijelző nem aktív

Jel 1

(1)

Jel 2

(2)

Jel 3

(3)

Teszt eredmény

Vezetékezés rendben

L / N felcserélve

L / PE felcserélve

N megszakadt

PE megszakadt

L megszakadt

A CEE 7/4 F típusú védőérintkezős dugaszolóaljzat nem
védett felcserélt polaritás ellen. Ezért az „L / N Reverse”
figyelmeztetést is helyesként kell értékelni. Ajánlott a
dugaszolóaljzatok bekötését az egész házban egyformán
elvégezni.

!

Karbantartási és ápolási útmutató

Tisztítson meg minden komponenst enyhén nedves kendővel,
és kerülje a tisztító-, súroló- és oldószerek használatát.
A készüléket tiszta, száraz helyen tárolja.

EU-rendeletek és ártalmatlanítás

A készülék megfelel az EU-n belüli szabad
forgalmazásra vonatkozó minden szükséges
szabványnak.

Ez a termék egy elektromos készülék és
az elektromos és elektronikus berendezések
hulladékairól szóló európai irányelv szerint

szelektíven kell gyűjteni és ártalmatlanítani.
További biztonsági és kiegészítő útmutatások:

http://laserliner.com/info?an=livchk

A műszaki módosítások joga fenntartva 06.17

Műszaki adatok

Feszültségtartomány 230 V ± 10%

Frekvenciatartomány

50 Hz

Kijelző Hibamód 3 jelzőlámpával

Túlfeszültség
kategória

CAT II – 300 V (nem kondenzálódó)
Szennyezettségi fok: 2

Védelem típusa

IP20

Működési feltételek

0°C … 40°C, levegő páratartalom max.
80%rH, nem kondenzálódó, Munkavégzési
magasság max. 2000 m középtengerszint
felett.

Tárolási feltételek

-10°C ... 70°C,

Levegő páratartalom max. 80%rH

Méretek

62 x 62 x 68 mm (Sz × Ma × Mé)

Tömeg 64 g

HU

74

• Prístroj používajte výlučne na predpísaný účel v rámci danej
špecifikácie.

• Meracie prístroje a ich príslušenstvo nie sú hračky. Uschovajte mimo

dosahu detí.

• Na prístroji nie je povolené vykonávať žiadne úpravy alebo zmeny,
tieto by znamenali zánik osvedčenia vydaného pre tento prístroj
a zánik bezpečnostnej špecifikácie.

• Prístroj nevystavujte mechanickému zaťaženiu, enormným teplotám,
vlhkosti ani silným vibráciám.

• Zaobchádzaniu s napätiami väčšími ako 24 V/AC rms príp. 60 V/DC
treba venovať osobitnú pozornosť. Pri kontakte s elektrickými vodičmi
vzniká pri takomto napätí smrteľné nebezpečenstvo zásahu
elektrickým prúdom.

• Keď prístroj vykazuje stopy po vlhkosti alebo iné vodivé zložky,
nesmiete s ním pracovať pod napätím. Od hodnoty napätia
24 V/AC rms resp. 60 V/DC vzniká v prípade vlhkosti zvýšené riziko
smrteľného úrazu elektrickým prúdom.

• Pred použitím prístroj očistite a osušte.

• Pri použití vo vonkajšom prostredí dajte pozor na to, že prístroj
smiete používať len za príslušných poveternostných podmienok,
resp. s vhodnými ochrannými opatreniami.

• V kategórii prepätia II (CAT II – 300 V) nesmie napätie medzi

skúšobným prístrojom a uzemnením prekročiť 300 V.

• Pred každým meraním sa ubezpečte, že skúšaná oblasť (napr.
vedenie), skúšobný prístroj a použité príslušenstvo (napr. pripojovací
kábel) sú v bezchybnom stave. Prístroj testujte na známych napäťových
zdrojoch (napr. 230 V zásuvka pre skúšku striedavého prúdu).

• Prístroj nesmiete používať, ak vypadne jedna alebo viaceré funkcie.

• Zohľadnite bezpečnostné pokyny lokálnych alebo národných
úradovpre odborne správne používanie prístroja.

• Prístroj nie je určený na nepretržitú prevádzku bez dozoru.

• Merač nenahrádza dvojpólovú kontrolu stavu bez napätia.

Prečítajte si celý návod na obsluhu a priloženú brožúru
„Pokyny k záruke a dodatočné inštrukcie“. Dodržiavajte
pokyny uvedené v týchto podkladoch. Tento dokument

uschovajte a odovzdajte spolu s prístrojom.

!

Funkcia / Použitie

Spoľahlivý a rýchly test na rozpoznanie chybných zapojení
v zásuvkách. Pomocou signálnych žiaroviek, ako aj kódovacej
legendy je možné odčítať stav zapojenia.

Bezpečnostné upozornenia

SK

LiveCheck

75

Bezpečnostné upozornenia

Zaobchádzanie s elektromagnetickým žiarením

• Merací prístroj dodržiava predpisy a medzné hodnoty pre elektro-

magnetickú kompatibilitu v súlade so smernicou EMC 2014/30/EÚ.

• Miestne prevádzkové obmedzenia, napr. v nemocniciach, lietadlách,

na čerpacích staniciach alebo v blízkosti osôb s kardiostimulátorom
sa musia dodržiavať. Existuje tu možnosť nebezpečného vplyvu
alebo rušenia elektronických prístrojov a elektronickými prístrojmi.

Symboly

Výstraha pred nebezpečným elektrickým napätím:
Nechránené konštrukčné časti pod napätím
vo vnútri telesa môžu znamenať ohrozenie osôb

elektrickou energiou.

Výstraha pred nebezpečným miestom

Trieda ochrany II: Skúšobný prístroj je vybavený

zosilnenou alebo dvojitou izoláciou.

Kategória prepätia II: Jednofázové spotrebiče,
ktoré sa zapájajú do klasických zásuviek,
napr.: domáce spotrebiče, prenosné náradie.

Signál 1
Signál 2
Signál 3
Kontaktom (zadná strana)
Legenda kódovania

1
2
3
4
5

4

2
3

5

1

Skontrolujte prístroj pred každým použitím zapojením
do známeho prevádzkového elektrického obvodu v súlade

s uvedeným rozsahom napätia pre daný prístroj.

!

Kontrola zásuviek

Prístroj zasuňte do zásuvky.
Dbajte pritom na to, aby sa

označenie TOP nachádzalo hore.

SK

76

Ukazovateľ je aktívny

Ukazovateľ nie je aktívny

Ochranná kontaktná zásuvka CEE 7/4 typ F nie je chránená
proti prepólovaniu. Z tohto dôvodu sa varovanie „L/N Reverse“

klasifikuje ako správne. Odporúča sa hneď na začiatku natiahnuť
zapojenie zásuviek celej domovej inštalácie.

!

Pokyny pre údržbu a starostlivosť

Vyčistite všetky súčasti mierne navlhčenou handrou a vyhnite
sa použitiu čistiacich, abrazívnych prostriedkov a rozpúšťadiel.
Prístroj skladujte na čistom, suchom mieste.

Ustanovenie EÚ a likvidácia

Prístroj spĺňa všetky potrebné normy pre voľný pohyb

tovaru v rámci EÚ.

Tento výrobok je elektrické zariadenie a musí byť
separátne zhromažďovaný a likvidovaný v súlade
s európskou smernicou o odpade z elektrických
a elektronických zariadení.

Ďalšie pokyny k bezpečnosti a doplnkové pokyny

nájdete na: http://laserliner.com/info?an=livchk

Technické zmeny vyhradené. 06.17

Technické údaje

Rozsah napätia

230 V ± 10%

Frekvenčný rozsah

50 Hz

Ukazovateľ Chybový režim s 3 signálnymi žiarovkami

Kategória prepätia

CAT II – 300 V (bez kondenzácie)

Stupeň znečistenia 2

Krytie IP20

Pracovné podmienky

0°C … 40°C, Vlhkosť vzduchu max.
80%rH, bez kondenzácie, Pracovná

výška max. 2000 m nad morom (m n. m.)

Podmienky skladovania

-10°C ... 70°C,

Vlhkosť vzduchu max. 80%rH

Rozmery

62 x 62 x 68 mm (Š x V x H)

Hmotnosť

64 g

SK

Signál 1

(1)

Signál 2

(2)

Signál 3

(3)

Výsledok testu

Správne zapojenie

L / N zamenené

L / PE zamenené

N prerušený

PE prerušený

L prerušený

LiveCheck

77

78

LiveCheck

79

Rev.0617

SERVICE

Umarex GmbH & Co. KG

– Laserliner –
Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

Umarex GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2
59757 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: -333
www.laserliner.com

LiveCheck