Laserliner LaserRange-Master X2 User guide [ml]

LaserRange-Master X2

DE

GB

NL

DK

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SE

NO

02

Laser
650 nm

TR

RU

UA

CZ

EE

LV

LT

RO

BG

GR

08

14

20

26

32

38

44

50

56

62

Laser

02

LaserRange-Master X2

x

x · y = m

z

x

x · y · z = m

2

y

y

3

03

Les fullstendig gjennom bruksanvisningen og det vedlagte
heftet „Garanti- og tilleggsinform asjon“. Følg anvisningene

!

som gis der. Disse dokumentene må oppbevares trygt.

Kompakt laseravstandsmåler for måling av lengder,
flater og volum.

a
b

c

d

2.6.

3.

4.5.

DISPLAY:

a

Batterienes ladetilstand

b

Målenivå bak, foran
(referanse) / laserstråle på

c

Mellomverdier / min.-/maks.­verdier / vinkel for Pythagoras 1
i 2. linje

d

Visning av kontinuerlig måling

e

Måleverdier / måleresultater
Enheter: m / _‘ _“ / inch / ft

f

Display lengdemåling

g

Display addisjon / substraksjon

h

Pythagoras 1, 2, 3

i

Flate, flateaddisjon, volum

T ASTATUR:

1.

Apparat på / laserstråle på /
måling / kontinuerlig måling

2.

Pythagoras 1, 2, 3

3.

Addisjon, subtraksjon av
lengder

Sletting av de siste

4.

måleverdiene / Apparat av

5.

Målenivå bak, foran
(referanse) /
veksling av måleenhet:
m / _‘ _“ / inch / ft

Flate / flateaddisjon /

6.

volum / lengde

i

h

g
f

e

1.

Laserstråling!

Ikke se inn i strålen!

Laser klasse 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Ikke se direkte inn i strålen! Laserinstrumentet må oppbevares
utilgjengelig for barn! Ikke rett instrumentet mot personer når

!

det ikke er nødvendig.

NO

04

LaserRange-Master X2

Innkopling, måling og utkopling:

Apparat på Laser på Måling Apparat av

1x

2x

3x

3 sec

Veksling av måleenhet:

Hold tasten inne:
m / _‘ _“ / inch / ft

Slette den siste
måleverdien:

Veksling av målenivå (referanse):

bak foran

Veksling av målefunksjoner:

Flate Flateaddisjon Volum Lengde

1x 2x 3x 4x

Lengdemåling:

Apparat på Laser på Måling

1x

2x

3x

Flatemåling:

Apparat på Flate 1. Måling 2. Måling

1x

1x

1x

2x

NO

05

Flateaddisjon:

Apparat på

1x

Flate­addisjon

2x

1. Måling

2. Måling = flate 1

3. Måling =
flate 1 + flate 2

1x1x2x2x3x

Laser på / ... måling = flate 1 + flate 2 + flate 3 + …

Her adderes sammenhengende veggflater. Ved addisjon
av flatene, er det fra og med 3. måling kun nødvendig å
registrere lengdemålet. Som høydemål benyttes alltid

!

verdien fra 1. måling.

4x 5x ... ...

Addisjon av flere flater:

Volummåling:

Apparat på Volum 1. 2. 3. Måling

1x

3x

3x

Addering og subtrahering av lengder:

Apparat på Laser på 1. Lengde +/- osv.

1x

2x 3x

++–

2x

1x

06

NO

1x

1x

–

2x

1x

LaserRange-Master X2

Pythagoras-funksjoner 1, 2, 3:

1 2 3

Pythagoras-funksjon 1:

Apparat på Pythagoras 1

1. 2. Måling

1x

1x

Resultat:
Høyde

Vinkel

1x

2x

Pythagoras-funksjon 2:

Apparat på Pythagoras 2

1. 2. 3. Måling

1x

2x

1x

2x

3x

Pythagoras-funksjon 3:

Apparat på Pythagoras 3

1. 2. 3. Måling

1x

3x

1x

3x2x

Resultat:
Høyde

Resultat:
Høyde

NO

07

Kontinuerlig måling / min.-/maks.-verdier:

Apparat på Aktiver Start Stopp

1x

Mens målingen pågår, høres et lydsignal i sekundtakt.
LC-displayet viser den høyeste verdien (maks.), den laveste
verdien (min.) og den aktuelle verdien. Maks.-verdien er

!

nødvendig for beregning av diagonale linjer, mens min.­verdien er nødvendig for loddrette og vannrette linjer.

2x

2 sec

Inn- / utkopling av lydsignalet:

Apparat på Lyd på Lyd av

1x

2 sec 2 sec

Viktig informasjon

– Laseren indikerer målepunktet som det skal måles til.

Det ikke rage inn gjenstander i laserstrålen.

– Instrumentet kompenserer forskjellige romtemperaturer

under målingen. Sørg derfor for en kort tilpasningstid dersom
instrumentet skifter til et annet sted og dette medfører store
temperaturforskjeller.

– Apparatet er kun begrenset anvendbart utendørs og kan ikke

anvendes ved sterk solinnstråling.

– Ved målinger utendørs kan regn, tåke og snø innvirke eller

forfalske måleresultatene.

– Tepper, polstringer eller gardiner reflekterer ikke laseren optimalt.

Bruk glatte overflater.

– Ved målinger gjennom glass (vindusruter) kan måleresultatene bli

forfalsket
– En energisparefunksjon slår apparatet av automatisk.
– Når batterisymbolet (a) blinker, må batteriene skiftes.

08

NO

LaserRange-Master X2

Tekniske data (Med forbehold om tekniske endringer)

Måleområde innenfor 0,5 m - 25 m

Nøyaktighet (typisk) ± 3 mm / 10 m*

Laserklass 2 < 1mW

Laserbølgelengde 650 nm

Strømforsyning 2 x AAA 1,5 Volt batterier

Mål 110 x 43 x 28 mm

Vekt (inkl. batterier) 110 g

Automatisk utkobling

Arbeidstemperatur 0°C – 40°C

Lagertemperatur -20°C – 70°C

Artikelnummer 080.944A

* til 10 m måleavstand ved godt reflekterende måloverflate og
romtemperatur. Ved større avstander og ugunstige målebetingelser,
som eksempelvis sterk solinnstråling og svakt reflekterende
måloverflater kan målavviket stige +/- 0,2 mm/m.

Feilkode:

Målpunktet ligger utenfor måleområdet.

301:

Målet for mørkt eller lyset i omgivelsene for sterkt.

302:

Benytt et reflekterende materiale til målingen.
LC-displayet kan ikke vise måleverdien. Still

303:

måleverdien på null med tasten (4.).
Feil Pythagoras-parameter

304:

Skift ut batteriene.

305:

Temperaturen er for lav: < 0°C

306:

Temperaturen er for høy: ± 40°C

307:

Lyset i omgivelsene er for sterkt.

308:

30 sek LCD belysning /
45 sek laser / 3 min apparat

EU-krav og kassering

Apparatet oppfyller alle nødvendige normer
for fri samhandel innenfor EU.

Dette produktet er et elektroapparat og må
kildesorteres og avfallsbehandles tilsvarende
ifølge det europeiske direktivet for avfall av
elektrisk og elektronisk utstyr.

Ytterligere sikkerhetsinstrukser og tilleggs­informasjon på: www.laserliner.com/info

NO

09

KullanÚm kÚlavuzunu ve ekte bulunan „Garanti Bilgileri ve
DiŒer AçÚklamalar“ defterini lütfen tam olarak okuyunuz.
Ġçinde yer alan talimatlarÚ dikkate alÚnÚz. Bu belgeleri

!

özenle saklayÚnÚz.

UzunluklarČn, AlanlarČn ve Hacimlerin Ölçülmesi için
Kompakt Lazer Uzunluk Ölçüm CihazČ

a
b

c

d

2.6.

3.

4.5.

EKRAN:

a

Pillerin ŭarj durumu

b

Ölçüm düzlemi ön, arka
(Referans) / Lazer ÚŭÚnÚ açÚk

c

Ara deŒerler / min., maks.
deŒerleri / pisagor hesabÚ
1‘de 2. satÚrda açÚ deŒeri

d

Sürekli ölçüm göstergesi
Ölçüm deŒerleri / Ölçüm sonuçlarÚ

e

Birimler: m / _‘ _“ / inç / fit
Uzunluk Ölçümü Göstergesi

f

Ekleme / ÇÚkarma Göstergesi

g

Pisagor 1, 2, 3

h

Alan, Alan Toplama, Hacim

i

TUĴ TAKIMI:

1.

Cihaz açÚk / Lazer ÚŭÚnÚ aç /
Ölçme / Sürekli ölçüm

2.

Pisagor 1, 2, 3

3.

UzunluklarÚn toplanmasÚ,
çÚkartÚlmasÚ

Son ölçüm deŒerlerinin

4.

silinmesi / Cihaz kapalÚ

5.

Ölçüm düzlemi ön, arka
(Referans) / Ölçüm biriminin
deŒiŭtirilmesi: m / _‘ _“ / inç / fit

Alan / Alan Toplama /

6.

Hacim / Uzunluk

i

h

g
f

e

1.

Lazer iŭini!

DoŒrudan iŭina bakmayiniz!

Lazer sÚnÚf 2

< 1 mw · 650 nm

en 60825-1:2007-10

DoŒrudan ÚŭÚna bakmayÚnÚz! Lazer cihazÚ, çocuklarÚn eline
ulaŭmamalÚdÚr! CihazÚ gereksiz yere insanlarÚn üstüne

!

doŒrultmayÚnÚz.

TR

10

LaserRange-Master X2

ÇalČĵtČrma, ölçme ve kapatma:

Cihaz açÚk Lazer açÚk Ölçüm Cihaz kapalÚ

1x

2x

3x

3 sec

Ölçüm biriminin
deüiĵtirilmesi:

DüŒme basÚlÚ tutulduŒunda:
m / _‘ _“ / inç / fit

Son ölçüm deüerinin
silinmesi:

Ölçüm düzleminin (referans) deüiĵtirilmesi:

arkada önde

Ölçüm fonksiyonlarČnČn deüiĵtirilmesi:

Alan Alan Toplama Hacim Uzunluk

1x 2x 3x 4x

Uzunluk ölçümü:

Cihaz açÚk Lazer açÚk Ölçüm

1x

2x

3x

Alan ölçümü:

Cihaz açÚk Alan 1. Ölçüm 2. Ölçüm

1x

1x

1x

2x

TR

11

Alan Toplama:

Cihaz açÚk

1x

Alan
Toplama

2x

1. Ölçüm

2. Ölçüm = Alan 1

3. Ölçüm =
Alan 1 + Alan 2

1x1x2x2x3x

Lazer açÚk / ... Ölçüm = Alan 1 + Alan 2 + Alan 3 + ...

Burada birleŭik duvar alanlarÚ toplanÚr. AlanlarÚn toplanmasÚnda

3. ölçümden sonra sadece uzunluk ölçüsünün tespit edilmesi
gereklidir. Yükseklik deŒeri olarak daima 1. ölçümün deŒeri

!

esas alÚnÚr.

Daha fazla alanÚn eklenmesi:

4x 5x ... ...

Hacim ölçümü:

Cihaz açÚk Hacim 1. 2. 3. Ölçüm

1x

3x

3x

UzunluklarČn eklenmesi ve çČkartČlmasČ:

Cihaz açÚk Lazer açÚk 1. Uzunluk +/- vs.

1x

2x 3x

++–

2x

1x

12

1x

–

2x

1x

1x

TR

LaserRange-Master X2

Pisagor fonksiyonlarČ 1, 2, 3:

1 2 3

Pisagor fonksiyonu 1:

Cihaz açÚk Pisagor 1

1. 2. Ölçüm

1x

1x

Sonuç:
Yükseklik

AçÚ

1x

2x

Pisagor fonksiyonu 2:

Cihaz açÚk Pisagor 2

1. 2. 3. Ölçüm

1x

2x

1x

2x

3x

Pisagor fonksiyonu 3:

Cihaz açÚk Pisagor 3

1. 2. 3. Ölçüm

1x

3x

1x

3x2x

Sonuç:
Yükseklik

Sonuç:
Yükseklik

TR

13

Sürekli ölçüm / min., maks. deüerleri:

Cihaz açÚk Etkinleŭtir Baŭlat Durdur

1x

Ölçüm esnasÚnda saniyelik aralÚklarla bir sinyal sesi duyulur.
LCD ekranÚ en büyük deŒeri (maks), en küçük deŒeri (min ve
güncel deŒeri gösterir. Maks deŒeri diyagonallarÚn belirlenmesi

!

için, min deŒeri ise dikey ve yataylarÚn belirlenmesi için
gerekmektedir.

2x

2 sec

Sinyal sesini aç / kapa:

Cihaz açÚk Ses açÚk Ses kapalÚ

1x

2 sec 2 sec

Önemli UyarČlar

– Lazer ölçüye esas olan ölçüm noktasÚnÚ gösterir. Lazer ÚŭÚnÚnÚn

alanÚna nesneler girmemelidir.

– Cihaz, ölçüm sÚrasÚnda farklÚ oda sÚcaklÚklarÚnÚ dengeler. Bu

nedenle büyük sÚcaklÚk farklarÚna sahip ortamlara geçildiŒinde,
ortam sÚcaklÚŒÚna uymasÚ için kÚsa bir süre bekleyiniz.

– Bu cihaz açÚk alanlarda sadece kÚsÚtlÚ olarak kullanÚlabilir, aŭÚrÚ

güneŭ ÚŭÚŒÚnda ise hiç kullanÚlamaz.

– DÚŭarda yapÚlan ölçümlerde yaŒmurlu, sisli ve karlÚ havalar

ölçüm deŒerlerini etkileyebilir ve yanlÚŭ olmalarÚna yol açabilir.

– HalÚlar, döŭemeler veya perdeler lazeri mükemmel ŭekilde geri

yansÚtmaz. Düz olan yüzeyleri kullanÚnÚz.

– Camdan (pencere camÚ) geçen ölçümlerde ölçüm deŒerlerinde

hata oluŭabilir.
– Enerji tasarrufu fonksiyonu cihazÚ otomatik olarak kapatÚr.
– Pil sembolü (a) yanÚp söndüŒünde pillerin deŒiŭtirilmesi

gerekmektedir.

14

TR

LaserRange-Master X2

Teknik özellikler (Teknik deŒiŭiklikler saklÚdÚr)

Ġç ölçüm alanÚ 0,5 m - 25 m

Hassasiyet (tipik) ± 3 mm / 10 m*

Lazer sÚnÚfÚ 2 < 1mW

Lazer dalga boyu 650 nm

Elektrik beslemesi 2 x 1,5 V AAA tipi pil

Boyutlar 110 x 43 x 28 mm

AŒÚrlÚk (piller dahil) 110 g

Otomatik Kapanma

ÇalÚŭma sÚcaklÚŒÚ 0°C – 40°C

Muhafaza sÚcaklÚŒÚ -20°C – 70°C

Ürün numarasÚ 080.944A

* yansÚmasÚ iyi olan hedef yüzeylerde ve oda ÚsÚsÚnda 10 m‘ye
kadar ölçüm mesafesi. Daha büyük mesafelerde ve uygunsuz
ölçüm ŭartlarÚnda, örn. yoŒun günüŭ ÚŭÚŒÚ veya yansÚmasÚ az olan
hedef yüzeylerde ölçüm sapmasÚ +/- 0,2 mm/m oranÚnda artabilir.

Hata kodu:

Hedef nokta ölçüm aralÚŒÚnÚn dÚŭÚnda.

301:

Hedef çok karanlÚk veya çevredeki ÚŭÚk çok fazla.

302:

Ölçüm için yansÚma yapan bir materyel kullanÚnÚz.
Ölçüm deŒeri LCD ekranÚ tarafÚndan görüntülenemiyor.

303:

Ölçüm deŒerini sÚfÚrlayÚnÚz (4. numaralÚ düŒme).
Pisagor parametresi hatasÚ

304:

Pilleri deŒiŭtiriniz.

305:

IsÚ çok düŭük: < 0°C

306:

IsÚ çok yüksek: > 40°C

307:

Ortam ÚŭÚŒÚ fazla aydÚn.

308:

30 sn. boyunca LCD aydÚnlatma /
45 sn. lazer / 3 dk. cihaz

AB Düzenlemeleri ve AtČk ArČtma

Bu cihaz, AB dahilindeki serbest mal ticareti için
geçerli olan tüm gerekli standartlarÚn istemlerini
yerine getirmektedir.

Bu ürün elektrikli bir cihaz olup Avrupa BirliŒi‘nin
AtÚk Elektrik ve Elektronik Eŭyalar Direktifi uyarÚnca
ayrÚ olarak toplanmalÚ ve bertaraf edilmelidir.

DiŒer emniyet uyarÚlarÚ ve ek direkti× er için:

www.laserliner.com/info

TR

15

Просим Вас полностью прочитать инструкцию по эксплуатации
и прилагаемую брошюру „Информация о гарантии и
дополнительные сведения“. Соблюдать содержащиеся в этих

!

документах указания. Все документы хранить в надежном месте.

Компактный лазерный дальномер для измерения
расстояний, площади и объема

a
b

c

d

2.6.

3.

4.5.

ДИСПЛЕЙ:

a

Уровень заряда батарей

b

Плоскость измерения сзади,
спереди (опорный) /
лазерный луч включен

c

Промежуточные значения /
минимальное, максимальное
значения / угол при функции
Пифагора 1 во 2-й строке

d

Индикация результатов
непрерывных измерений

e

Измеренные значения /
Результаты измерения
Единицы измерения:
м / _‘ _“ / дюйм / фут

f

Индикация измерения длины

g

Индикация прибавления /
вычетания

h

„Пифагор“ 1, 2, 3

i

Площадь, прибавление
площади, объем

КЛАВИАТУРА:

1.

Прибор включен / лазерный
луч включен / измерение /
непрерывное измерение

2.

„Пифагор“ 1, 2, 3

3.

Сложение / вычитание длины

4.

Удаление последних
результатов измерения /
Прибор выключен

5.

Плоскость измерения
сзади, спереди (эталон) /
Изменение единиц измерения:
м / _‘ _“ / дюйм / фут

6.

Площадь / прибавление
площади / объем / длина

i

h

g
f

e

1.

Лазерное излучение!
Избегайте попадания

луча в глаза!

Класс лазера 2

< 1 мВт · 650 нм

EN 60825-1:2007-10

не смотрите прямо на лазер. Храните лазер подальше от
детей. Никогда не направляйте лазерный луч на людей.

!

RU

16

LaserRange-Master X2

Включение, измерение и выключение:

Прибор включен Лазер включен Измерение Прибор
выключен

1x

2x

3x

3 sec

Изменение единиц
измерения:

Удерживать кнопку
нажатой: м / _‘ _“ /
дюйм / фут

Удаление последнего
измеренного значения:

Изменение плоскости измерения (опорной):

сзади спереди

Переключение функций измерения:

Площадь Прибавление площади Объем Длина

1x 2x 3x 4x

Измерение длины:

Прибор включен Лазер включен Измерение

1x

2x

3x

Измерение площади:

Прибор включен Площадь 1. Измерение 2. Измерение

1x

1x

1x

2x

RU

17

Прибавление площади:

Прибор включен

1x

Прибавление
площади

2x

1. Измерение

2. Измерение = площадь 1

3. Измерение =
площадь 1 + площадь 2

1x1x2x2x3x

... Измерение = площадь 1 + площадь 2 + площадь 3 + …

Здесь складываются связанные площади стены. При
сложении площадей, начиная с 3-го измерения, необходимо
еще учитывать значение длины. В качестве значения длины

!

всегда используется результат 1-го измерения.

Прибавление других площадей: лазер включен /

4x 5x ... ...

Измерение объема:

Прибор включен Объем 1. 2. 3. Измерение

1x

3x

3x

Сложение и вычитание значений длины:

Прибор включен Лазер включен 1.-я длина +/- и т.д.

1x

2x 3x

++–

2x

1x

18

RU

1x

1x

–

2x

1x

LaserRange-Master X2

Функции „Пифагор“ 1, 2, 3:

1 2 3

Функция „Пифагор“ 1:

Прибор включен Пифагор 1

1. 2. Измерение

1x

1x

Результат:
Высота

Угол

1x

2x

Функция „Пифагор“ 2:

Прибор включен Пифагор 2

1. 2. 3. Измерение

1x

2x

1x

2x

3x

Функция „Пифагор“ 3:

Прибор включен Пифагор 3

1. 2. 3. Измерение

1x

3x

1x

3x2x

Результат:
Высота

Результат:
Высота

RU

19

Непрерывное измерение / минимальное,
максимальное значения:

Прибор включен Активизировать Пуск Останов

1x

Во время измерения через каждую секунду звучит сигнал.
На жидкокристаллическом дисплее появляется наибольшее
значение (макс.), наименьшее (мин.) и текущее значение.
Максимальное значение требуется для определения

!

диагоналей, а минимальное значение - для определения
вертикали и горизонтали.

2x

2 sec

Включить / выключить звуковой сигнал:

Прибор включен Звук включен Звук выключен

1x

2 sec 2 sec

Важные правила

– Лазер указывает точку, до которой выполняется измерение.

Наличие предметов на пути лазерного луча не допускается.

– При измерении прибор вносит поправку с учетом различных

температур в помещениях. Поэтому необходимо предусмотреть
короткое время для адаптации прибора при его переносе в
помещение, температура в котором значительно отличается от
температуры предшествующего помещения.

– Вне помещения с прибором можно работать лишь ограниченно;

использование при интенсивном солнечном свете не допускается.

– Дождь, туман и снег во время измерений на свежем воздухе

могут повлиять или исказить результаты измерений.

– Ковровые покрытия на полах, мягкая обивка мебели и портьеры

не обеспечивают оптимального отражения лазера. Следует
использовать гладкие светлые поверхности.

– При измерении через стекло (оконные стекла) возможно

искажение результатов измерений.
– Функция экономии энергии автоматически отключает прибор.
– Если символ батареи (а) мигает, необходимо заменить батареи.

20

RU

LaserRange-Master X2

Технические характеристики (Подлежит техническим

изменениямбез предварительного извещения)

Область измерения внутри 0,5 м - 25 м

Точность (типичный) ± 3 мм / 10 м*

Класс лазеров 2 < 1 мВт

Длина волны лазера 650 нм

Питающее напряжение 2 x AAA 1,5 вольт батарейки

Размеры 110 x 43 x 28 мм

Вес (с батарейки) 110 кг

Автоматическое отключение

Рабочая температура 0°C – 40°C

Температура хранения -20°C – 70°C

№ артикула 080.944A

* Расстояние при измерении до 10 м при хорошо отражающей
целевой поверхности и комнатной температуре. Погрешность
измерений может увеличиться на +/- 0,2 мм при увеличенных
расстояниях и неблагоприятных условиях проведения измерений,
например, при мощном солнечном излучении или целевых
поверхностях со слабой отражающей способностью.

Код ошибки:

301:

Цель находится вне диапазона измерений.

302:

Слишком темная цель или слишком яркое окружающее
освещение. Для измерения следует использовать отражающий
материал.

Результат измерений нельзя вывести на ЖК дисплей. Обнулить

303:

результаты измерений с помощью клавиши (4).
Ошибка параметра в функции „Пифагор“

304:

Поменять батарею.

305:

Слишком низкая температура: < 0°C

306:

Слишком высокая температура: > 40°C

307:

Слишком яркое окружающее освещение.

308:

30 сек. подсветка ЖК дисплея /
45 сек. лазер / 3 мин. прибор

Правила и нормы ЕС и утилизация

Прибор выполняет все необходимые нормы,
регламентирующие свободный товарооборот
на территории ЕС.

Данное изделие представляет собой электрический
прибор, подлежащий сдаче в центры сбора отходов
и утилизации в разобранном виде в соответствии с
европейской директивой о бывших в употреблении
электрических и электронных приборах.

Другие правила техники безопасности и
дополнительные инструкции см. по адресу:

www.laserliner.com/info

RU

21

Повністю прочитайте цю інструкцію з експлуатації та брошуру
«Гарантія й додаткові вказівки», що додається. Дотримуйтесь

!

настанов, що в них містяться. Зберігайте ці документи акуратно.

Компактний лазерний віддалемір для виміру довжин,
площ і об‘ємів

a
b

c

d

2.6.

3.

4.5.

ДИСПЛЕЙ:

a

Стан заряду батарейок

b

Площина вимірів позаду,
спереду (константа) /
лазерний промінь світить

c

Проміжні значення / мін., макс.
значення / кут за функцією
Піфагора 1 у другому рядку

d

Індикація безперервного
вимірювання

e

Виміряна величина /
результат виміру
Одиниці: м / _‘(кутова хвилина)
_“ (кутова секунда) / дюйм / фут

f

Дисплей одиниць вимірювання

g

Дисплей додавання /
віднімання

h

Функції Піфагора 1, 2, 3

i

Площі, додавання площ, об‘єми

КЛАВІАТУРА:

1.

Прилад увімкнено / лазерний
промінь світить / Вимірювання /
безперервне вимірювання

2.

Функції Піфагора 1, 2, 3

3.

Додавання / віднімання
довжин

4.

Видалення останніх показників
виміру / Прилад вимкнути

5.

Площина вимірів позаду,
спереду (константа) /
перемикання одиниць: м /
_‘(кутова хвилина) _“ (кутова
секунда) / дюйм / фут

6.

Площа / додавання площ /
Об‘єм / довжина

i

h

g
f

e

1.

Лазерне випромінювання!

Не спрямовувати погляд

на промінь!

Лазер класу 2

< 1 мВт · 650 нм

EN 60825-1:2007-10

Не дивіться прямо на лазерний промінь! Лазер не повинен
потрапляти в руки дітей! Не направляти прилад на людей без

!

необхідності.

UA

22

LaserRange-Master X2

Ввімкнути, заміряти, вимикнути:

Прилад Лазер Провести Прилад
ввімкнути ввімкнути вимірювання вимкнути

1x

2x

3x

3 sec

Перемкнути одиницю виміру:

Утримувати кнопку натиснутою:
м / _‘(кутова хвилина)
_“ (кутова секунда) /
дюйм / фут

Видалення останньої
виміряної величини:

Перемкнути площину вимірів (покажчик):

позаду спереду

Перемкнути функції виміру:

Площа Додавання площ Об‘єм Довжина

1x 2x 3x 4x

Вимірювання довжини:

Прилад ввімкнути Лазер ввімкнути Вимірювання

1x

2x

3x

Вимір площі:

Прилад ввімкнути Площа 1. Вимірювання 2. Вимірювання

1x

1x

1x

2x

UA

23

Додавання площ:

Прилад ввімкнути

1x

Додавання
площ

2x

1. Вимірювання

2. Вимірювання = площа 1

3. Вимірювання =
площа 1 + площа 2

1x 2x 3x

Лазер увімкнено / ... Вимір = площа 1 + площа 2 + площа 3 + …

Наразі складаються суміжні площі стіни. Складаючи площі,
з третього виміру необхідно визначати лише розмір за
довжиною. Як розмір за висотою завжди використовується

!

значення першого виміру.

Подальше додавання площ:

4x 5x ... ...

Вимір об‘єму:

Прилад ввімкнути Об‘єм 1. 2. 3.
Вимірювання

1x

3x

1x 2x

3x

Додавання і віднімання довжин:

Прилад Лазер 1. Довжина +/- і т.д.
ввімкнути ввімкнути

1x

2x 3x

++–

1x

2x

24

UA

1x

1x

–

2x

1x

LaserRange-Master X2

Функції Піфагора 1, 2, 3:

1 2 3

Функція Піфагора 1:

Прилад ввімкнути Піфагор 1

1. 2. Вимірювання

1x

1x

Результат:
Висота

Кут

1x

2x

Функція Піфагора 2:

Прилад ввімкнути Піфагор 2

1. 2. 3. Вимірювання

1x

2x

1x

2x

3x

Функція Піфагора 3:

Прилад ввімкнути Піфагор 3

1. 2. 3. Вимірювання

1x

3x

1x

3x2x

Результат:
Висота

Результат:
Висота

UA

25

Безперервне вимірювання / мін., макс. значення:

Прилад ввімкнути Задіяти Розпочати Зупинити

1x

Під час вимірювання лунає звуковий сигнал із секундним
інтервалом. РК-дисплей показує найбільше значення (max),
найменше значення (min) і фактичне значення. Максимальне

!

значення необхідне для установлення діагоналей, мінімальне
— для визначення вертикалей та горизонталей.

2x

2 sec

Увімкнення й вимкнення звукового сигналу:

Прилад ввімкнути сигнал сигнал

увімкнений вимкнутий

1x

2 sec 2 sec

Важливі вказівки

– Лазер вказує на пункт, до якого виконується вимірювання.

В промінь лазера не повинні потрапляти ніякі предмети.

– Прилад під час вимірювання компенсує різні температури в

приміщенні. Тому треба деякий час почекати після переходу
на інше місце з великою різницею температури.

– Прилад поза приміщенням можна застосовувати лише

обмежено і не можна використовувати при сильному
сонячному випромінюванні.

– При вимірюванні на відкритому повітрі дощ, туман і сніг можуть

вплинути на результати вимірювання або їх сфальсифікувати.

– Килими, штори чи завіси не відбивають лазер оптимально.

Використовуйте гладкі поверхні.

– При измерении через стекло (оконное стекло) размеры могут

искажаться.

– Функція економії енергії автоматично вимикає пристрій.

– Коли заблимає значок батареї (a), необхідно замінити батарейки.

26

UA

LaserRange-Master X2

Технічні дані (Право на технічні зміни збережене)

Внутрішній діапазон вимірювання 0,5 м - 25 м

Точність (типово) ± 3 мм / 10 м*

Клас лазера 2 < 1 мВт

Довжина хвиль лазера 650 нм

Живлення Батарейки 2 x AAA 1,5 В

Розміри 110 x 43 x 28 мм

Вага (з Батарейки) 110 кг

через 30 секунд підсвічування

Автоматичне вимкнення

Робоча температура 0°C – 40°C

Температура зберігання -20°C – 70°C

Арт.№ 080.944A

* відстань вимірювання становить до 10 м, якщо вимірювана
поверхня добре відбиває, і за кімнатної температури. На більших
відстанях і за несприятливих умов вимірювання, наприклад,
яскраве сонячне світло або слабке відбиття вимірюваною
поверхнею, похибка виміру може зростати на +/- 0,2 мм/м.

Код помилки:

Ціль за межами діапазону вимірювання.

301:

Ціль занадто темна або занадто сильне навколишнє світло.

302:

Використовуйте для вимірювання відбиваючий матеріал.
РК-дисплей не може показати виміряну величину. Обнулити

303:

виміряння кнопкою (4.).
Помилка параметра Піфагора

304:

Замінити батарейки.

305:

Занадто низька температура: < 0°C

306:

Занадто висока температура: > 40°C

307:

Занадто яскраве освітлення.

308:

РК-дисплея /
через 45 секунд лазера /
через 3 хвилини прилад

Нормативні вимоги ЄС й утилізація

Цей пристрій задовольняє всім необхідним
нормам щодо вільного обігу товарів в межах ЄС.

Згідно з європейською директивою щодо електричних і
електронних приладів, що відслужили свій термін,цей
виріб як електроприлад підлягає збору й утилізації
окремо від інших відходів.

Детальні вказівки щодо безпеки й додаткова
інформація на сайті: www.laserliner.com/info

UA

27

KompletnŌ si pŪeňtŌte návod k obsluze a pŪiložený sešit
„Pokyny pro záruku a dodateňné pokyny“. Postupujte podle

!

zde uvedených instrukcí. Tyto podklady dobŪe uschovejte.

Kompaktní laserový dálkomør pro møįení délek, ploch
a objemŃ

a
b

c

d

2.6.

3.

4.5.

DISPLEJ:

a

Stav nabití baterií

b

Rovina mŌŪení zadní, pŪední
(referenňní) / zap. laserový
paprsek

c

Mezihodnoty / min., max. hod­noty / úhel pro Pythagorovu
funkci 1 ve 2. Ūádce

d

Ukazatel souvislého mŌŪení

e

NamŌŪené hodnoty / výsledky
mŌŪení
Jednotky: m / _‘ _“ / inch / ft

f

Zobrazení mŌŪení délek

g

Zobrazení sňítání / odňítání

h

Pythagorova funkce 1, 2, 3

i

Plocha, sňítání ploch, objem

KLÁVESNICE:

1.

PŪístroj zap / laserový paprsek
zap / mŌŪení / souvislé mŌŪení

2.

Pythagorova funkce 1, 2, 3

3.

Sňítání, odeňítání délek
Smazání posledních namŌŪených

4.

hodnot / Vypnout pŪístroj

5.

Rovina mŌŪení zadní, pŪední
(referenňní) / PŪepínání jednotky
mŌŪení: m / _‘ _“ / inch / ft

Plocha / sňítání ploch /

6.

objem / délka

i

h

g
f

e

1.

Laserové záŪení!

Nedívejte se do paprsku!

Laser tŪídy 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Nedívejte se pŪímo do paprsku! Laser se nesmí dostat do
rukou dŌtem! NesmŌrujte zaŪízení zbyteňnŌ na osoby.

!

CZ

28

LaserRange-Master X2

Zapnutí, møįení a vypnutí:

Zapnout pŪístroj Zapnout laser MŌŪení Vypnout pŪístroj

1x

2x

3x

3 sec

Pįepínání jednotek møįení:

PŪidržte stisknuté tlaňítko:
m / _‘ _“ / inch / ft

Smazání poslední
namøįené hodnoty:

Pįepínání roviny møįení (reference):

zadní pŪední

Pįepínání møįicích funkcí:

Plocha Sňítání ploch Objem Délka

1x 2x 3x 4x

Møįení délky:

Zapnout pŪístroj Zapnout laser MŌŪení

1x

2x

3x

Møįení plochy:

Zapnout pŪístroj Plocha 1. MŌŪení 2. MŌŪení

1x

1x

1x

2x

CZ

29

Sêítání ploch:

Zapnout pŪístroj

1x

Sňítání
ploch

2x

1. MŌŪení

2. MŌŪení = plocha 1

3. MŌŪení =
plocha 1 + plocha 2

1x1x2x2x3x

laser zap / ... mŌŪení = plocha 1 + plocha 2 + plocha 3 + …

Zde se pŪiňítají souvislé stŌnové plochy. PŪi sňítání ploch se od

3. mŌŪení musí mŌŪit již jen délka. Za rozmŌr výšky se použijte

!

vždy hodnota z 1. mŌŪení.

4x 5x ... ...

PŪiňítání dalších ploch:

Møįení objemu:

Zapnout pŪístroj Objem 1. 2. 3. MŌŪení

1x

3x

3x

Pįiêítání a odeêítání délek:

Zapnout pŪístroj Zapnout laser 1. délka +/- atd.

1x

2x 3x

++–

2x

1x

30

CZ

1x

1x

–

2x

1x

LaserRange-Master X2

Pythagorova funkce 1, 2, 3:

1 2 3

Funkce Pythagoras 1:

Zapnout pŪístroj Pythagoras 1

1. 2. MŌŪení

1x

1x

Výsledek:
výška

úhel

1x

2x

Funkce Pythagoras 2:

Zapnout pŪístroj Pythagoras 2

1. 2. 3. MŌŪení

1x

2x

1x

2x

3x

Funkce Pythagoras 3:

Zapnout pŪístroj Pythagoras 3

1. 2. 3. MŌŪení

1x

3x

1x

3x2x

Výsledek:
výška

Výsledek:
výška

CZ

31

Souvislé møįení / min., max. hodnoty:

Zapnout pŪístroj Aktivování Start Stop

1x

PŪi mŌŪení zní zvukový signál v sekundovém taktu. LC displej
zobrazí nejvŌtší hodnotu (max), nejmenší hodnotu (min) a
aktuální hodnotu. Maximální hodnota je zapotŪebí pro výpoňet

!

diagonál, minimální hodnota pro urňení kolmic a horizontál.

2x

2 sec

Vypnutí /zapnutí zvukového signálu:

Zapnout pŪístroj Zvuk Zvuk
zapnutý vypnutý

1x

2 sec 2 sec

DŃležitá upozornøní

– Laser zobrazí mŌŪený bod, po který je mŌŪení provádŌno. Do

laserového paprsku nesmí zasahovat žádné pŪedmŌty.

– PŪístroj pŪi mŌŪení kompenzuje rozdílné pokojové teploty. Berte

proto ohled na to, že pŪi zmŌnŌ místa je pŪi velkých teplotních
rozdílech potŪebná krátká doba pro pŪizpŶsobení.

– Ve volném prostranství lze pŪístroj použít jen omezenŌ a nelze

ho použít, když silnŌ svítí slunce.

– PŪi mŌŪení na volném prostranství mŶže déšů, mlha, sníh ovlivnit

resp. zkreslit výsledky mŌŪení.

– Koberce, ňalounŌní nebo závŌsy neodrážejí laser optimálnŌ.

Použijte hladké povrchy.

– PŪi mŌŪení skrz sklo (okenní tabulky) mŶže dojít ke zkreslení

výsledkŶ mŌŪení
– Funkce úsporného režimu pŪístroj automaticky vypíná.
– Jakmile zaňne blikat symbol baterie (a), musí se vymŌnit baterie.

32

CZ

LaserRange-Master X2

Technické parametry (Technické zmŌny vyhrazeny)

Rozsah mŌŪení (v interiéru) 0,5 m - 25 m

PŪesnost (typicky) ± 3 mm / 10 m*

TŪída laseru 2 < 1mW

Vlnová délka laserového

paprsku

Napájení baterie 2 x AAA 1,5 V

RozmŌry 110 x 43 x 28 mm

Hmotnost (vňetnŌ baterie) 110 g

Automatické vypnutí

Pracovní teplota 0°C – 40°C

Teplota pŪi skladování -20°C – 70°C

Đíslo výrobku 080.944A

* do vzdálenosti mŌŪení 10 m pŪi dobŪe odrážejícím cílovém povrchu
a pŪi pokojové teplotŌ. PŪi vŌtších vzálenostech a nepŪíznivých
podmínkách mŌŪení, jako napŪ. pŪi silném sluneňním záŪení nebo
slabŌ odrážejících cílových površích, se odchylka mŌŪení mŶže
zvýšit o +/- 0,2 mm/m.

Kód poruchy:

Cílový bod je mimo rozsah mŌŪení.

301:

Cíl je pŪíliš tmavý resp. okolní svŌtlo pŪíliš silné.

302:

Pro mŌŪení použijte reflexivní materiál.
LC displej nemŶže zobrazit namŌŪenou hodnotu.

303:

Vynulujte namŌŪené hodnoty tlaňítkem (4.).
Chyba parametrŶ Pythagorovy funkce

304:

VymŌŢte baterie.

305:

PŪíliš nízká teplota: < 0°C

306:
307:

PŪíliš vysoká teplota: > 40°C
Okolní svŌtlo je pŪíliš jasné.

308:

650 nm

30 s osvŌtlení LCD /
45 s laser / 3 min. pŪístroj

Ustanovení EU a likvidace

PŪístroj splŢuje všechny potŪebné normy pro
volná pohyb zboží v rámci EU.

Tento výrobek je elektrický pŪístroj a musí být
oddŌlenŌ vytŪídŌn a zlikvidován podle evropské
smŌrnice pro použité elektrické a elektronické
pŪístroje.

Další bezpeňnostní a dodatkové pokyny najdete na:

www.laserliner.com/info

CZ

33

Lugege kasutusjuhend ja kaasasolev brošüür „Garantii- ja
lisajuhised“ täielikult läbi. Järgige neis sisalduvaid juhiseid.

!

Hoidke neid dokumente hästi.

Kompaktne laserkaugusmõõtur pikkuste, pindalade ja
ruumalade mõõtmiseks

a
b

c

d

2.6.

3.

4.5.

EKRAAN:

a

Patareide laetusseisund

b

Mõõtmistasand taga, ees
(referents) / laserkiir sisse

c

Vaheväärtused / min, max väär­tused / nurk Pythagoras 1 puhul

2. reas

d

Pidevmõõtmise näit

e

Mõõteväärtused /
mõõtmistulemused
Ühikud: m / _‘ _“ / inch / ft

f

Pikkuse mõõtmise näit

g

Liitmise / lahutamise näit

h

Pythagoras 1, 2, 3

i

Pindala / pindalade liitmine /
ruumala

KLAVIATUUR:

1.

Seade sisse / laserkiir sisse /
mõõtmine / pidevmõõtmine

2.

Pythagoras 1, 2, 3

3.

Pikkuste liitmine,
lahutamine

Viimaste kustutamine Mõõte-

4.

väärtused / Seade välja lülitatud

5.

Mõõtmistasand taga, ees
(referents) / mõõtühiku
ümberlülitamine: m / _‘ _“ /
inch / ft

Pindala/ pindalade liitmine /

6.

ruumala / pikkus

i

h

g
f

e

1.

Laserkiirgus!

Mitte vaadata laserikiirt!

Laseriklass 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Ärge vaadake kiirt! Laserit hoida lastele kättesaamatus kohas!
Seadet ei tohi sihtida inimeste suunas.

!

EE

34

LaserRange-Master X2

Sisselülitamine, mõõtmine ja väljalülitamine:

Seade sisse Laser sisse Mõõtmine Seade välja
lülitatud lülitatud lülitatud

1x

2x

3x

3 sec

Mõõtühiku ümberlülitamine:

Klahvi allhoidmine:
m / _‘ _“ / inch / ft

Viimase mõõteväärtuse
kustutamine:

Mõõtetasandi (kõrvalekalle) ümberlülitamine:

taga ees

Mõõtefunktsioonide ümberlülitamine:

Pindala Pindalade liitmine Ruumala Pikkus

1x 2x 3x 4x

Pikkuse mõõtmine:

Seade sisse Laser sisse Mõõtmine
lülitatud lülitatud

1x

2x

3x

Pindala mõõtmine:

Seade sisse lülitatud Pindala 1. Mõõtmine 2. Mõõtmine

1x

1x

1x

2x

EE

35

Pindalade liitmine:

Seade sisse lülitatud

1x

Pindalade
liitmine

2x

1. mõõtmine

2. mõõtmine = pindala 1

3. mõõtmine =
pindala 1 + pindala 2

1x 2x 3x

laser sisse / ... mõõtmine = pindala 1 + pindala 2 + pindala 3 + …

Siinkohal liidetakse kokkukuuluvad seinapinnad kokku.
Pindalade liitmisel tuleb alates 3. mõõtmisest tuvastada
üksnes pikkusmõõt. Kõrgusmõõduna kasutatakse alati

!

1. mõõtmise väärtust.

4x 5x ... ...

Edasiste pindalade liitmine:

Ruumala mõõtmine:

Seade sisse lülitatud Ruumala 1. 2. 3. mõõtmine

1x

3x

1x 2x

3x

Pikkuste liitmine ja lahutamine:

Seade sisse Laser sisse 1. Pikkus +/- jne
lülitatud lülitatud

1x

2x 3x

++–

1x

2x

36

1x

–

1x

2x

1x

EE

LaserRange-Master X2

Pythagorase funktsioonid 1, 2, 3:

1 2 3

Pythagorase funktsioon 1:

Seade sisse Pythagoras 1
lülitatud 1. 2. mõõtmine

1x

1x

Tulemus:
Kõrgus

Nurk

1x

2x

Pythagorase funktsioon 2:

Seade sisse Pythagoras 2
lülitatud 1. 2. 3. mõõtmine

1x

Tulemus:
Kõrgus

2x

1x

2x

3x

Pythagorase funktsioon 3:

Seade sisse Pythagoras 3
lülitatud 1. 2. 3. mõõtmine

1x

Tulemus:
Kõrgus

3x

1x

3x2x

EE

37

Pidevmõõtmine / min, max väärtused:

Seade sisse Aktiveerimine Start Stopp
lülitatud

1x

Mõõtmise ajal kõlab sekunditaktis signaalheli. LC-displeil
näidatakse suurimat väärtust (max), väikseimat väärtust (min)
ja aktuaalset väärtust. Max väärtust läheb tarvis diagonaalide,

!

min väärtust vertikaali ja horisontaali määramiseks.

2x

2 sec

Signaalheli sisse-/väljalülitamine:

Seade sisse Heli sisse Heli välja
lülitatud

1x

2 sec 2 sec

Tähtsad nõuanded

– Laser kuvab mõõtepunkti, milleni mõõdetakse. Laserkiirt ei tohi

teised esemed takistada.

– Seade kompenseerib mõõtmise ajal erinevad ruumitemperatuurid.

Arvestage seetõttu asukoha vahetamisel temperatuurierinevustest
tuleneva kohanemisajaga.

– Seade on väljas vaid piiratult kasutatav ja seda ei saa kasutada

tugeva päikesekiirguse korral.

– Mõõtmist ja mõõteväärtuseid vabas looduses võib mõjutada/muuta

vihm, udu ja lumi.

– Vaibad, polstrid või kardinad ei peegelda laserkiirt kõige

optimaalsemalt tagasi. Kasutage siledaid pindu.
– Mõõtes läbi klaasi (aknad) võivad mõõtetulemused valed olla.
– Energiat säästev funktsioon lülitab seadme automaatselt välja.
– Patareisümboli (a) vilkumise korral tuleb patareid ära vahetada.

38

EE

LaserRange-Master X2

Tehnilised andmed

(Jätame endale õiguse teha tehnilisi muudatusi)

Mõõtepind sees 0,5 m - 25 m

Täpsus (tüüpiline) ± 3 mm / 10 m*

Laseriklass 2 < 1mW

Laserkiire lainepikkus 650 nm

Toitepinge 2 x AAA 1,5 V patareid

Mõõdud 110 x 43 x 28 mm

Kaal (koos patareiga) 110 g

Automaatne väljalülitus

Töötemperatuur 0°C – 40°C

Säilitamistemperatuur -20°C – 70°C

Tootenumber 080.944A

* Mõõtmiskaugus kuni 10 m hästi peegeldavate sihtpindade ja
ruumitemperatuuri puhul. Suurematel distantsidel ja ebasoodsamatel
mõõtmistingimustel nagu nt tugeva päikesekiirguse või halvasti
peegeldavate sihtpindade puhul võib mõõtehälve +/- 0,2 mm/m
võrra suureneda.

Veakood:

Sihtpunkt paikneb väljaspool mõõtepiirkonda.

301:

Siht on liiga pime ehk siis töökeskkonna valgus on

302:

liiga tugev. Kasutage mõõtmiseks peegelduvat materjali.
Mõõteväärtust ei saa LC-displeil näidata. Seadke

303:

mõõteväärtused klahviga (4.) nulli.
Viga Phytagorase parameetrites

304:

Vahetage patareid.

305:

Temperatuur liiga madal. < 0 °C

306:

Temperatuur liiga kõrge. > 40 °C

307:

Töökeskkond liiga hele.

308:

30 sek LCD valgustus /
45 sek laser / 3 min seade

ELi nõuded ja utiliseerimine

Seade täidab kõik nõutavad normid vabaks
kaubavahetuseks EL-i piires.

Käesolev toode on elektriseade ja tuleb vastavalt
Euroopa direktiivile elektri- ja elektroonikaseadmete
jäätmete kohta eraldi koguda ning kõrvaldada.

Edasised ohutus- ja lisajuhised aadressil:

www.laserliner.com/info

EE

39

LŴdzam pilnŘbŃ iepazŘties ar Lietošanas instrukciju un pievienoto
materiŃlu „Garantija un papildu norŃdes“. Levōrot tajŃs

!

ietvertos norŃdŘjumus. SaglabŃt instrukciju un norŃdes.

Kompakts lÞzers-distances mðrĈtÞjs garuma, laukuma
un tilpuma mðrĈšanai

a
b

c

d

2.6.

3.

4.5.

DISPLEJS:

a

Bateriju uzlŃdes lŘmenis

b

AizmugurōjŃ, priekšōjŃ mōrvirsma
(reference) / lŃzera stars ieslōgts

c

StarpvōrtŘbas / min-max vōrtŘbas /
leţŜis pōc 1. Pitagora teorōmas

2. rindŃ

d

PastŃvŘgŃ mōrŘjuma rŃdŘjums

e

MōrŘjumu vōrtŘbas /
mōrŘjumu rezultŃti
MōrvienŘbas: m / _‘ _“ / inch / ft

f

Garuma mōrŘjuma rŃdŘjums

g

RŃdŘjuma papildinŃjums /

Řšana

atskait
Pitagora teorōma 1, 2, 3

h

Laukums, laukumu saskaitŘšana,

i

tilpums

TASTATľRA:

IerŘces ieslōgšana / lŃzera stara

1.

ieslōgšana / mōrŘšana / pastŃvŘgŃ
mōrŘšana

2.

Pitagora teorōma 1, 2, 3

3.

SaskatŘt, atţemt garumus
Dzōst pōdōjŃs mōrŘjumu

4.

vōrtŘbas / IerŘce izslōgta

5.

AizmugurōjŃ, priekšōjŃ
mōrvirsma (reference) / pŃrslōgt
mōrvienŘbu: m / _‘ _“ / inch / ft

Laukums / laukumu

6.

saskaitŘšana / tilpums / garums

i

h

g
f

e

1.

LŃzera starojums!

NeskatŘties tieši starŃ!

2. LŃzera klase

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Neskatieties tieši starŃ! LŃzers nedrŘkst nokşŴt bōrnu rokŃs!
Nevōrsiet ierŘci nevajadzŘgi pret cilvōkiem.

!

LV

40

LaserRange-Master X2

Ieslðgšana, mðrĈšana un izslðgšana:

IerŘce ieslōgta LŃzers ieslōgts MōrŘšana IerŘce izslōgta

1x

2x

3x

3 sec

PÞrslðgt mðrvienĈbu:

Turiet taustiţu nospiestu:
m / _‘ _“ / inch / ft

Dzðst pðdðjo mðrĈjumu:

Mðrvirsmas (references) pÞrslðgšana:

aizmugurō priekšŃ

PÞrslðgt mðrĈšanas funkcijas:

Virsma Laukumu saskaitŘšana Apjoms Garums

1x 2x 3x 4x

Garumu mðrĈšana:

IerŘce ieslōgta LŃzers ieslōgts MōrŘjums

1x

2x

3x

Virsmas mðrĈjums:

IerŘce ieslōgta Virsma 1. MōrŘjums 2. MōrŘjums

1x

1x

1x

2x

LV

41

Laukumu saskaitĈšana:

IerŘce ieslōgta

1x

Laukumu
saskaitŘšana

2x

1. MōrŘjums

2. MōrŘjums = laukums 1

3. MōrŘjums =
laukums 1 + laukums 2

1x 2x 3x

lŃzera ieslōgšana / ... mōrŘjums = laukums 1 + laukums 2

Šeit tiek saskaitŘti saistŘti sienas laukumi. Saskaitot laukumus,
sŃkot ar 3. mōrŘjumu, ir jŃnosaka tikai garums. KŃ augstumu

!

vienmōr izmanto 1. mōrŘjuma vōrtŘbu.

4x 5x ... ...

Citu laukumu saskaitŘšana:

+ laukums 3 + ...

Apjoma mðrĈšana:

IerŘce ieslōgta Apjoms 1. 2. 3. MōrŘjums

1x

3x

1x 2x

3x

Garumu saskaitĈšana un atĠemšana:

IerŘce LŃzers 1. Garums +/- utt.
ieslōgta ieslōgts

1x

2x 3x

++–

1x

2x

42

1x

–

1x

2x

1x

LV

LaserRange-Master X2

Pitagora teorðmas funkcijas 1, 2, 3:

1 2 3

Pythagoras-funkcija 1:

IerŘce ieslōgta Pythagoras 1

1. 2. MōrŘjums

1x

1x

RezultŃts:
augstums

LeţŜis

1x

2x

Pythagoras-funkcija 2:

IerŘce ieslōgta Pythagoras 2

1. 2. 3. MōrŘjums

1x

2x

1x

2x

3x

Pythagoras-funkcija 3:

IerŘce ieslōgta Pythagoras 3

1. 2. 3. MōrŘjums

1x

3x

1x

3x2x

RezultŃts:
augstums

RezultŃts:
augstums

LV

43

PastÞvĈgais mðrĈjums / min-max vðrtĈbas:

IerŘce ieslōgta Aktivizōt SŃkt Apturōt

1x

MōrŘjuma laikŃ ik pōc sekundes intervŃla atskan skaţas signŃls.
LCD displejs parŃda lielŃko vōrtŘbu (max), mazŃko vōrtŘbu (min)
un šŃ brŘža vōrtŘbu. Max vōrtŘba ir nepieciešama diagonŃlŃs

!

lŘnijas noteikšanai, min vōrtŘba - vertikŃlŃs un horizontŃlŃs
lŘnijas noteikšanai.

2x

2 sec

SignÞla ieslðgšana/izslðgšana:

IerŘce ieslōgta Ieslōgt signŃlu Izslōgt signŃlu

1x

2 sec 2 sec

SvarĈgi norÞdĈjumi

– LŃzers rŃda to mōrŘjuma punktu, lŘdz kuram tiek veikts mōrŘjums.

LŃzera starŃ nedrŘkst atrasties priekšmeti.

– Veicot mōrŘjumu, iekŃrta kompensō atšŜirŘgas telpu temperatŴras.

Krasas temperatŴras atšŜirŘbas situŃcijŃ, mainot ekspluatŃcijas
vietu, ievōro nelielu pielŃgošanŃs laiku.

– ċrpus telpŃm ierŘce ekspluatōjama ierobežoti, to nevar ekspluatōt

spilgtŃ saules gaismŃ.

– Mōrot Ńrpus telpŃm, mōrŘjumu precizitŃti var ietekmōt lietus,

migla un sniegs.

– PaklŃji, polsterōjumi vai aizkari staru nereflektō pilnŘbŃ. IekŃrtu

ekspluatō uz gludŃm virsmŃm.
– MōrŘjumos caur stiklu (vōjstiklu) iespōjamas novirzes.
– EnerŔijas taupŘbas funkcija ieslōdzas automŃtiski.
– Ja mirgo baterijas simbols (a), ir jŃnomaina baterijas.

44

LV

LaserRange-Master X2

Tehniskie dati (Lespōjamas tehniskas izmaiţas)

Iekšōjais mōrŘšanas diapazons 0,5 m - 25 m

PrecizitŃte (tipisks) ± 3 mm / 10 m*

LŃzera klase 2 < 1mW

LŃzera vişţu garums 650 nm

StrŃvas piegŃde 2 x AAA 1,5 Volt baterijas

Izmōri 110 x 43 x 28 mm

Svars (ieskaitot baterijas) 110 g

AutomŃtiskŃ izslōgšanŃs

Darba temperatŴra 0°C – 40°C

Darba temperatŴra -20°C – 70°C

Artikula numurs 080.944A

* Virsmai ar labu atstarošanas spōju un istabas temperatŴrŃ
mōrŘšanas attŃlums ir lŘdz 10 m. Ja attŃlums ir lielŃks un ir nelabvōlŘgi
mōrŘšanas apstŃkşi, piem., spōcŘgi saules stari vai nepietiekama
virsmas atstarošanas spōja, mōrŘjuma novirze var palielinŃties par
+/- 0,2 mm/m.

KĖĿdu kods:

MōrŜis atrodas Ńrpus mōrŘjumu diapazona.

301:

MōrŜis ir pa tumšu vai apkŃrtne pa gaišu.

302:

MōrŘšanai nepieciešams reflektōjošs materiŃls.
MōrŘjuma vōrtŘbu nevar parŃdŘt LCD displejŃ.

303:

Atiestatiet mōrŘjumu vōrtŘbas ar taustiţu (4) uz nulli.
KşŴda Pitagora teorōmas parametros

304:

NomainŘt baterijas.

305:

TemperatŴra ir pa zemu: < 0°C

306:

TemperatŴra ir pa augstu: > 40°C

307:

ApkŃrtne pŃrŃk gaiša.

308:

Pōc 30 sek. LCD apgaismojums /
pōc 45 sek. lŃzers / pōc 3 min
ierŘce

ES-noteikumi un utilizÞcija

LerŘce atbilst attiecŘgajiem normatŘviem par brŘvu
preňu apriti ES.

Konkrōtais ražojums ir elektroiekŃrta. TŃ utilizōjama
atbilstŘgi ES DirektŘvai par elektrisko un elektronisko
iekŃrtu atkritumiem.

VairŃk drošŘbas un citas norŃdes skatŘt:

www.laserliner.com/info

LV

45

Perskaitykite visŅ pateikiamŅ dokumentŅ „Nuorodos dŏl
garantijos ir papildoma informacija“. Laikykitŏs ňia esanňiŸ

!

instrukcijos nuostatŸ. RŴpestingai saugokite šiuos dokumentus.

Kompaktiškas lazerinis nuotolio matuoklis ilgiui, plotui
ir tĿriui matuoti

a
b

c

d

2.6.

3.

4.5.

DISPLóJUS:

a

BaterijŸ řkrovos bŴklŏ

b

Matavimo lygis gale, priekyje
(atskaita) / lazerio spindulys řj.

c

Tarpinŏs reikšmŏs / min., maks.
reikšmŏs/ Pitagoro 1 kampas
2-oje eilutŏje

d

Rodmuo nuolatinis matavimas

e

Matavimo vienetai /
matavimo rezultatai
Vienetai: m / _‘ _“ / inch
(coliai) / ft (pŏdos)

f

Rodmuo Ilgio matavimas

g

Rodmuo Sudŏtis / atimtis

h

Pitagoras 1, 2, 3

i

Plotas, plotŸ sumavimas, tŴris

KLAVIATľRA:

1.

Prietaisas řj. / lazerio spindulys
řj. / Matavimas / nuolatinis

matavimas

2.

Pitagoras 1, 2, 3

3.

IlgiŸ sudŏtis, atimtis
PaskutiniŸ matavimŸ rezultatŸ

4.

ištrynimas / PrietaisŅ išjungti

5.

Matavimo lygis gale, priekyje
(atskaita) / Matavimo vieneto
keitimas: m / _‘ _“ / inch
(coliai) / ft (pŏdos)

6.

Plotas / plotŸ sudŏtis /
tŴris / ilgis

i

h

g
f

e

1.

Lazerio spinduliavimas!

NežiŴrŏkite ř lazerio spindulř!

Lazerio klasŏ 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

NežiŴrŏkite tiesiai ř lazerio spindulř! Neduokite lazerio
vaikams. Be reikalo nenukreipkite prietaiso ř asmenis.

!

LT

46

LaserRange-Master X2

ĉjungimas, matavimas ir išjungimas:

PrietaisŅ řjungti Lazerř řjungti Matuoti PrietaisŅ išjungti

1x

2x

3x

3 sec

Matavimo vieneto keitimas:

Laikykite paspaustŅ mygtukŅ:
m / _‘ _“ / inch (coliai) /
ft (pŏdos)

Paskutinio matavimo
rezultato ištrynimas:

Matavimo lygio (atskaitos taško) keitimas:

gale priekyje

Matavimo funkcijos perjungimas:

plotas plotŸ sudŏtis tŴris Ilgis

1x 2x 3x 4x

Ilgio matavimas:

PrietaisŅ řjungti Lazerř řjungti matavimas

1x

2x

3x

Ploto matavimas:

PrietaisŅ řjungti plotas 1. matavimas 2. matavimas

1x

1x

1x

2x

LT

47

PlotŇ sudôtis:

PrietaisŅ řjungti

1x

PlotŸ
sudŏtis

2x

1. matavimas

2. matavimas = plotas 1

3. matavimas =
plotas 1 + plotas 2

1x1x2x2x3x

Lazeris řj. / ... Matavimas = plotas 1 + plotas 2 + plotas 3 + …

Đia sumuojami susijŐ sienŸ plotai. Sumuojant plotus nuo
3-iojo matavimo reikia nustatyti ilgř. Kaip aukštis visada

!

naudojama 1-ojo matavimo reikšmŏ.

4x 5x ... ...

KitŸ plotŸ sudŏtis:

TĿrio matavimas:

PrietaisŅ řjungti tŴris 1. 2. 3. matavimas

1x

3x

3x

IlgiŇ sudôtis ir atimtis:

PrietaisŅ řjungti Lazerř řjungti 1. Ilgis +/- ir t..t.

1x

2x 3x

++–

2x

1x

48

1x

–

2x

1x

1x

LT

LaserRange-Master X2

Pitagoro funkcijos 1, 2, 3:

1 2 3

Pitagoro funkcija 1:

PrietaisŅ řjungti Pitagoras 1

1. 2. matavimas

1x

1x

Rezultatas:
aukštis

Kampas

1x

2x

Pitagoro funkcija 2:

PrietaisŅ řjungti Pitagoras 2

1. 2. 3. matavimas

1x

2x

1x

2x

3x

Pitagoro funkcija 3:

PrietaisŅ řjungti Pitagoras 3

1. 2. 3. matavimas

1x

3x

1x

3x2x

Rezultatas:
aukštis

Rezultatas:
aukštis

LT

49

Nuolatinis matavimas / min., maks. reikšmôs:

PrietaisŅ řjungti Suaktyvinti Pradŏti Sustabdyti

1x

Matavimo metu girdimas signalas (sekundŏs dažniu).
SkystŸjŸ kristalŸ displŏjuje rodoma maksimali reikšmŏ
(maks.), mažiausioji reikšmŏ (min.) ir esama reikšmŏ.

!

Maks. reikšmŏ skirta nustatyti řstrižaines, minimali –
vertikalŏms ir horizontalŏms.

2x

2 sec

Garso signalo Ċjungimas / išjungimas:

PrietaisŅ řjungti Garso řjungimas Garso išjungimas

1x

2 sec 2 sec

Svarbios nuorodos

– Lazeris rodo taškŅ, iki kurio yra matuojama. Lazerio spindulio kelyje

negali bŴti jokiŸ daiktŸ.

– Matuojant prietaisas kompensuoja skirtingas patalpŸ temperatŴras.

Atkreipkite dŏmesř, kad perŏjus matuoti ř kitŅ patalpŅ, kurios
temperatŴra labai skiriasi nuo ankstesniosios, prieš pradedant
matuoti reikia trumpai palaukti.

– Lauke řrenginio naudojimas yra ribotas, jo negalima naudoti

švieňiant labai skaisňiai saulei.

– Matuojant lauke, matavimo rezultatus gali řtakoti lietus, rŴkas ir

sniegas.

– Kilimai, mikštieji baldai ir užuolaidos neoptimaliai atspindi lazerř.

Matavimui naudokite tik lygius paviršius.

– Matuojant per stiklŅ (lango stiklŅ), matavimo rezultatai gali bŴti

iškreipiami.
– Energijos tausojimo funkcija automatiškai išjungia řrenginř.
– Jeigu mirksi baterijŸ rodmuo (a), reikia keisti baterijas.

50

LT

LaserRange-Master X2

Techniniai duomenys

(Pasiliekame teisŐ daryti techninius pakeitimus)

MatavimŸ patalpose

diapazonas

Tikslumas (tipinis) ± 3 mm / 10 m*

Lazerio klasŏ 2 < 1mW

Lazerio bangŸ ilgis 650 nm

Elektros maitinimas 2 x AAA 1,5 voltŸ baterijos

Gabaritai 110 x 43 x 28 mm

Svoris (kartu su baterijos) 110 g

Automatinis išsijungimas

Darbinŏ temperatŴra 0°C – 40°C

Sandŏliavimo temperatŴra -20°C – 70°C

Gaminio numeris 080.944A

* iki 10 m matavimo atstumu esant gerai atspindinňiam tiksliniam
paviršiui ir kambario temperatŴrai. Esant didesniam atstumui
ir nepalankioms matavimo sŅlygoms, pvz., stipriam saulŏs
spinduliavimui arba silpnai atspindinňiam tiksliniam paviršiui,
matavimo paklaida gali bŴti +/- 0,2 mm/m.

Klaidos kodas:

301:

Tikslas yra už matavimo zonos.
Per tamsus matavimo objektas arba per stiprus aplinkos

302:

apšvietimas. Matavimui naudokite šviesŅ atspindinňiŅ medžiagŅ.
SkystŸjŸ kristalŸ displŏjus negali parodyti matavimo rezultato.

303:

Matavimo reikšmes nunulinkite mygtuku (4.).
Klaida matuojant Pitagoro parametrus

304:

Pakeiskite baterijas.

305:

Per žema tempperatŴra: < 0°C

306:

Per aukšta tempperatŴra: > 40°C

307:

Per šviesi aplinka.

308:

0,5 m - 25 m

30 sek. LCD apšvietimas /
45 sek. lazeris arba 3 min. prietaisas

ES nuostatos ir utilizavimas

Prietaisas atitinka visus galiojanňius standartus,
reglamentuojanňius laisvŅ prekiŸ judŏjimŅ ES.

Šis produktas yra elektros prietaisas ir pagal Europos
SŅjungos DirektyvŅ dŏl elektros ir elektroninŏs řrangos
atliekŸ, turi bŴti surenkamas atskirai ir utilizuojamas
aplinkŅ tausojamuoju bŴdu.

Daugiau saugos ir kitŸ papildomŸ nuorodŸ rasite:

www.laserliner.com/info

LT

51

Citiűi integral instrucűiunile de exploatare ŭi caietul însoűitor
„Indicaűii privind garanűia ŭi indicaűii suplimentare“. Urmaűi

!

indicaűiile din cuprins. Pństraűi aceste documente cu stricteűe.

Laser compact pentru màsurarea distanķelor cum ar fi
lungimi, suprafeķe ĵi volume

a
b

c

d

2.6.

3.

4.5.

DISPLAY:

a

Stare de încńrcare baterii

b

Plan de mńsurare înapoi,
înainte (referinŰń) / razń laser la

c

Valoare intermediarń / valoare
min,max / unghi la pitagora 1 în
al 2-lea rand

d

Afiŭaj mńsurare continuń

e

Valori mńsurare /
rezultate mńsurare
UnitńŰi: m / _‘ _“ / inch / ft

f

Afiŭaj mńsurńtoare lungime

g

Afiŭaj adunare / scńdere

h

Pitagora 1, 2, 3

i

SuprafaŰń, adńugare suprafaŰń,
volum

T ASTATURß:

1.

Aparat pornit / razń laser la /
Mńsurare / mńsurare continuń

2.

Pitagora 1, 2, 3

3.

Adunare, scńdere la/din
Lungimi

ijtergerea ultimelor

4.

valori mńsurate / Aparat oprit

5.

Plan de mńsurare înapoi, înainte
(ReferinŰń) / comutare între
unitńŰile de mńsurare: m /
_‘ _“ / inch / ft

SuprafaŰń / adńugare suprafaŰń /

6.

Volum / lungime

i

h

g
f

e

1.

Raze laser!

Nu se va privi în raza!

Laser clasa 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Nu priviŰi direct în razń! Dispozitivul laser nu are voie sń
ajungń în mâinile copiilor! Nu îndreptaŰi aparatul inutil

!

spre alte persoane.

RO

52

LaserRange-Master X2

Cuplare, màsurare ĵi decuplare:

Aparat pornit Laser por nit Mńsurare Aparat oprit

1x

2x

3x

3 sec

Comutarea între unitàķile
de màsurare:

Prin menŰinerea tastei
apńsatń: m / _‘ _“ /
inch / ft

Ĵtergerea ultimei valori
màsurate:

Comutarea între nivelele de màsurare (referinķà):

spate faŰń

Comutarea între funcķiile de màsurare:

SuprafaŰń Adńugare suprafaŰń Volum Lungime

1x 2x 3x 4x

Màsurare lungimii:

Aparat pornit Laser pornit Mńsurare

1x

2x

3x

Màsurarea suprafeķei:

Aparat pornit SuprafaŰń 1. Mńsurare 2. Mńsurare

1x

1x

1x

2x

RO

53

Adàugare suprafaķà:

Aparat pornit

1x

Adńugare
suprafaŰń

2x

1. Mńsurare

2. Mńsurare = suprafaŰń 1

3. Mńsurare =
suprafaŰń 1 + suprafaŰń 2

1x1x2x2x3x

Laser la / ... Mńsurare = suprafaŰń 1 + suprafaŰń 2 + suprafaŰń 3 + …

Aici diferitele suprafeŰe de perete interdependente sunt adunate.
La adunarea suprafeŰelor, începând de la a 3-a mńsurare trebuie
sń fie determinatń numai dimensiunea lungimii. Ca dimensiune a

!

înńlŰimii, se utilizeazń întotdeauna valoarea de la prima mńsurare.

Adńugare suprafeŰe suplimentare:

4x 5x ... ...

Màsurarea volumului:

Aparat pornit Volum 1. 2. 3. Mńsurare

1x

3x

3x

Adàugarea ĵi scàderea lungimilor:

Aparat pornit Laser pornit 1. Lungime +/- etc.

1x

2x 3x

++–

2x

1x

54

RO

1x

1x

–

2x

1x

LaserRange-Master X2

Funcķiile pitagora 1, 2, 3:

1 2 3

Funcķia pitagora 1:

Aparat pornit Pitagora 1

1. 2. Mńsurare

1x

1x

Rezultat:
ÎnńlŰime

Unghi

1x

2x

Funcķia pitagora 2:

Aparat pornit Pitagora 2

1. 2. 3. Mńsurare

1x

2x

1x

2x

3x

Funcķia pitagora 3:

Aparat pornit Pitagora 3

1. 2. 3. Mńsurare

1x

3x

1x

3x2x

Rezultat:
ÎnńlŰime

Rezultat:
ÎnńlŰime

RO

55

Màsurare continuà / valoare min, max:

Aparat pornit Activare Pornire Stop

1x

În timpul efectuńrii mńaurńtorii este emis un ton de semnalizare
în cadenŰń de o secundń. Afiŭajul LCD afiŭeazń cea mai mare
valoare (max), cea mai micń valoare (min) ŭi valoarea actualń.

!

Valoarea max este necesarń la determinarea diagonalelor,
valoarea min pentru stabilirea verticalelor ŭi orizontalelor.

2x

2 sec

Cuplarea/decuplarea tonului de semnalizare:

Aparat pornit Ton pornit Ton oprit

1x

2 sec 2 sec

Indicaķii importante

– Laserul indicń punctul de mńsurare pânń la care se mńsoarń.

În dreptul razei laser nu au voie sń se afl e obiecte.

– Aparatul compenseazń la mńsurarea diverselor temperaturi din

încńpere. LuaŰi în considerare faptul cń este nevoie de o duratń
scurtń de adaptare la schimbarea locaŰiei cu diferenŰe mari de
temperaturń.

– Aparatul se poate utiliza numai limitat în spaŰii deschise ŭi nu se

poate utiliza dacń razele solare sunt intense.

– La mńsurńtori efectuate în spaŰiu deschis rezultatele mńsurńrii

pot fi eronate în caz de averse, ceaŰń ŭi zńpadń.

– Covoarele, tapiŰeriile, sau perdelele nu reflectń laserul optim.

UtilizaŰi numai pe suprafeŰe netede.

– La efectuarea mńsurńtorilor prin geam (geamul ferestrelor)

rezultatele de mńsurare pot fi eronate
– O funcŰie de economisire a energiei decupleazń automat aparatul.
– Atunci când simbolul bateriei (a) se aprinde intermitent, bateriile

trebuie sń fie înlocuite.

56

RO

LaserRange-Master X2

Date tehnice

(Ne rezervńm dreptul sń efectuńm modificńri tehnice)

Domeniu mńsurare în interior 0,5 m - 25 m

Exactitate (tipic) ± 3 mm / 10 m*

Clasń laser 2 < 1mW

Lungime undń laser 650 nm

Alimentare energie Baterii 2 x AAA 1,5 Volt

Dimensiuni 110 x 43 x 28 mm

Greutate (incl. baterii) 110 g

Oprire automatń

Temperaturń de lucru 0°C – 40°C

Temperaturń de depozitare -20°C – 70°C

Numńr articol 080.944A

* pânń la 10 m distanŰń de mńsurare la o suprafaŰń Űintń cu reflexie
bunń ŭi temperatura încńperii bunń. În cazul distanŰelor mai mari ŭi
condiŰii de mńsurarea neadecvate, ca de ex. reflexii puternice solare
sau suprafeŰe Űintń cu reflexie redusń, abaterea de mńsurare poate
creŭte cu +/- 0,2 mm/m.

Cod eroare:

Punctul Űintń se aflń în afara domeniului de mńsurare.

301:

Ķinta prea întunecoasń resp. lumina ambientalń prea puternicń.

302:

UtilizaŰi pentru mńsurare un materiale care oglindeŭte.
Valoarea mńsuratń nu poate fi afiŭatń de cńtre afiŭajul LCD.

303:

Valoarea mńsuratń se seteazń la zero cu tasta (4.).
Eroare parametru Pitagora

304:

Baterii descńrcate.

305:

Temperatura este prea scńzutń: < 0°C

306:
307:

Temperatura este prea ridicatń: > 40°C
Luminń ambientalń prea stridentń.

308:

30 sec. iluminare LCD /
45 sec laser / 3 min aparat

Prevederile UE ĵi debarasarea

Aparatul respectń toate normele necesare pentru
circulaŰ ia liberń a mńrfii pe teritoriul UE.

Acest produs este un aparat electric ŭi trebuie
colectat separat ŭi debarasat în conformitate
cu normativa europeanń pentru aparate uzate
electronice ŭi electrice.

Pentru alte indicaŰii privind siguranŰa ŭi indicaŰii
suplimentare vizitaŰi: www.laserliner.com/info

RO

57

Прочетете изцяло ръководството за експлоатация и
приложената брошура „Гаранционна и допълнителна
информация “. Следвайте съдържащите се в тях инструкции.

!

Съхранявайте добре тези документи.

Компактен лазерен далекомер за измерване на
дължини, повърхности (площи) и обеми

a
b

c

d

2.6.

3.

4.5.

ДИСПЛЕЙ:

a

Състояние на зареждане на
батериите

b

Равнина на измерване отзад,
отпред (Референция) / лазерен
лъч вкл

c

Междинни стойности / мин,
макс стойности / ъгли при
Питагор 1 и 2 ред

d

Индикация на непрекъснато
измерване

e

Измервани стойности /
Резултати от измерването
Единици: m / _‘ _“ / inch / ft

f

Показание за измерване на
дължина

g

Показание за добавяне и
изваждане

h

Питагор 1, 2, 3

i

Повърхност, добавяне на
повърхност, обем

КЛАВИАТУРА:

1.

Уред включен / лазерен
лъч включен / Измерване /
непрекъснато измерване

2.

Питагор 1, 2, 3

3.

Събиране / изваждане на
Дължини

4.

Изтриване на последните
измерени стойности / Уред изкл

5.

Равнина на измерване отзад,
отпред (Референция) /
Превключване на мерна
единица: m / _‘ _“ / inch / ft

6.

Повърхност / Добавяне на
повърхност / Обем / дължина

i

h

g
f

e

1.

Лазерно лъчение!

Не гледайте срещу лазеpния лъч!

Лазер клас 2

< 1 мВт · 650 нм

EN 60825-1:2007-10

Не гледайте директно в лазерния лъч! Не допускайте лазерът
да попада в ръцете на деца. Не насочвайте излишно лазера

!

към хора.

BG

58

LaserRange-Master X2

Включване, измерване и изключване:

Уред вкл Лазер вкл Измерване Уред изкл

1x

2x

3x

3 sec

Превключване на мерна
единица:

Задръжте бутона натиснат:
m / _‘ _“ / inch / ft

Изтриване на последната
измерена стойност:

Превключване на измервателната равнина (отправна):

отзад отпред

Превключване на измервателни функции:

Площ Добавяне Обем Дължина
на повърхност

1x 2x 3x 4x

Измерване на дължина:

Уред вкл Лазер вкл Измерване

1x

2x

3x

Измерване на площ:

Уред вкл Площ 1. Измерване 2. Измерване

1x

1x

1x

2x

BG

59

Добавяне на повърхност:

Уред вкл

1x

Добавяне на
повърхност

2x

1. Измерване

2. Измерване = повърхност 1

3. Измерване =
повърхност 1 + повърхност 2

1x1x2x2x3x

Лазер вкл / ... Измерване = повърхност 1 + повърхност 2 +

Тук се добавят свързани стенни повърхности. При добавянето
на повърхности от 3-то измерване трябва да се регистрира
само дължината като размер. Като размер за височината се

!

използва винаги стойността на 1-то измерване.

Добавяне на допълнителни повърхности:

4x 5x ... ...

повърхност 3 + …

Измерване на обем:

Уред вкл Обем 1. 2. 3. Измерване

1x

3x

3x

Добавяне и изваждане на дължини:

Уред вкл Лазер вкл 1. Дължина +/- и т.н.

1x

2x 3x

++–

2x

1x

60

BG

1x

1x

–

2x

1x

LaserRange-Master X2

Питагорови функции 1, 2, 3:

1 2 3

Питагорова функция 1:

Уред вкл Питагор 1

1. 2. Измерване

1x

1x

Резултат:
Височина

Ъгли

1x

2x

Питагорова функция 2:

Уред вкл Питагор 2

1. 2. 3. Измерване

1x

2x

1x

2x

3x

Питагорова функция 3:

Уред вкл Питагор 3

1. 2. 3. Измерване

1x

3x

1x

3x2x

Резултат:
Височина

Резултат:
Височина

BG

61

Постоянно измерване / мин, макс стойности:

Уред вкл Активиране Стартиране Стоп

1x

По време на измерването прозвучава сигнален тон с такт
една секунда. LC-дисплеят показва най-голямата стойност
(max), най-малката стойност (min) и текущата стойност.
Максималната стойност се използва за определяне на

!

диагонали, минималната стойност за определяне на
вертикали и хоризонтали.

2x

2 sec

Включване/изключване на сигналния тон:

Уред вкл Тон вкл Тон изкл

1x

2 sec 2 sec

Важни указания

– Лазерът сочи точката на измерване, до която ще се мери. На пътя

на лазерния лъч не трябва да има никакви обекти.

– При измерване приборът извършва температурна компенсация

при различни температури в помещението. Когато извършвате
измерване на места с голяма разлика в температурите, предвидете
кратко време за адаптиране на прибора.

– Уредът може да се използва на открито само ограничено и не

може да се използва при силно слънчево лъчение.

– При измервания на открито явления като дъжд, мъгла и сняг

може да повлияят върху резултатите от измерването съотв. да ги
преиначат.

– Килими, тапицерии или пердета не отразяват лазера по

най-добрия начин. Използвайте гладки повърхности.

– При измервания през стъкло (прозоречни стъкла) резултатите

от измерването може да не бъдат достоверни.

– Функция за пестене на енергия автоматично изключва уреда.

– Когато символът на батерията (а) мига, батериите трябва

да се сменят.

62

BG

LaserRange-Master X2

Технически характеристики

(Запазва се правото за технически промени)

Диапазон на измерване вътре 0,5 м - 25 м

Точност (Типично) ± 3 мм / 10 м*

Лазер клас 2 < 1 мВт

Дължина на вълната на лазера 650 нм

Захранване 2 батерии AАА, 1.5 V

Размери 110 x 43 x 28 мм

Тегло (вкл. батерии) 110 кг

Автоматично изключване

Работна температура 0°C – 40°C

Температура на съхранение -20°C – 70°C

приборът Номер на изделието 080.944A

* До 10 m разстояние на измерване при добре отразяваща
целева повърхност и температура на помещението. При по­големи дистанции и неблагоприятни условия на измерване,
като например силно слънчево лъчение или слабо рефлектиращи
целеви повърхности, отклонението в измерването може да нарасне
с +/- 0,2 mm/m.

Код на грешка:

Целта е извън диапазона на измерване.

301:

Целта е твърде тъмна, съотв. околната светлина е твърде

302:

силна. Използвайте за измерване отразяващ материал.
Измерваната стойност не може да бъде показана от LC-дисплея.

303:

Установете измерваните стойности на нула с бутона (4.).
Грешка в параметъра на Питагор

304:

Сменете батериите.

305:

Температурата е твърде ниска: < 0°C

306:

Температурата е твърде висока: > 40°C

307:

Околната осветеност е много висока.

308:

30 сек. LCD осветление /
45 сек. лазер / 3 мин. уред

ЕС-разпоредби и изхвърляне

Уредът изпълнява всички необходими стандарти
за свободно движение на стоки в рамките на ЕС.

Този продукт е електрически уред и трябва да се
събира и изхвърля съгласно европейската директива
относно отпадъците от електрическо и електронно
оборудване (ОЕЕО).

Още инструкции за безопасност и допълнителни
указания ще намерите на адрес:

www.laserliner.com/info

BG

63

Διαβάστε τις πλήρεις οδηγίες χειρισμού και το συνημμένο τεύχος
„Υποδείξεις εγγύησης και πρόσθετες υποδείξεις“. Τηρείτε τις

!

αναφερόμενες οδηγίες. Φυλάσσετε με προσοχή αυτά τα έγγραφα.

Συμπαγής μετρητής αποστάσεων με λέιζερ για τη μέτρηση
μηκών, επιφανειών και όγκων

i

h

g
f

e

1.

ΟΘΟΝΗ:

a
b

a
b

c

c

d
e

d

f
g
h
i

ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ:

1.

2.6.

2.

3.

3.

4.

4.5.

5.

6.

Κατάσταση φόρτισης μπαταριών
Επίπεδο μέτρησης πίσω, μπροστά

(Αναφορά) / Ακτίνα λέιζερ on
Eνδιάμεσες τιμές / ελάχ.,μέγ.

τιμές / Γωνία Πυθαγόρειο 1 στη
2η γραμμή

Ένδειξη διαρκής μέτρηση
Τιμές μέτρησης /

Αποτελέσματα μέτρησης
Μονάδες: m / _‘ _“ / inch / ft

Ένδειξη μέτρηση μήκους
Ένδειξη Πρόσθεση / Αφαίρεση
Πυθαγόρειο 1, 2, 3
Επιφάνεια, πρόσθεση

επιφανειών, όγκος

Συσκευή on / Ακτίνα λέιζερ οn /
Μέτρηση / Διαρκής μέτρηση

Πυθαγόρειο 1, 2, 3
Πρόσθεση, Αφαίρεση μηκών
Διαγραφή των τελευταίων

τιμών μέτρησης / Συσκευή Οff
Επίπεδο μέτρησης πίσω, μπροστά

(Αναφορά) / Αλλάξτε μονάδα
μέτρησης: m / _‘ _“ / inch / ft

Επιφάνεια / Πρόσθεση
επιφανειών / Όγκος / Μήκος

ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΛΕΙΖΕΡ!

ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΤΕ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ

ΣΤΗΝ ΑΚΤΙΝΑ!

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΛΕΙΖΕΡ 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2007-10

Μην κοιτάτε απευθείας στην ακτίνα! Το λέιζερ δεν επιτρέπεται
να είναι προσβάσιμο από παιδιά! Μην στρέφετε τη συσκευή

!

χωρίς λόγο σε άτομα.

GR

64

LaserRange-Master X2

Eνεργοποίηση, Μέτρηση και Απενεργοποίηση:

Συσκευή Οn Λέιζερ On Mέτρηση Συσκευή Οff

1x

2x

3x

3 sec

Αλλάξτε μονάδα μέτρησης:

Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο:
m / _‘ _“ / inch / ft

Διαγραφή της τελευταίας
τιμής μέτρησης:

Αλλάξτε επίπεδο μέτρησης (αναφοράς):

πίσω μπροστά

Αλλάξτε λειτουργίες μέτρησης:

Επιφάνεια Πρόσθεση επιφανειών Όγκος Μήκος

1x 2x 3x 4x

Μέτρηση μήκους:

Συσκευή Οn Λέιζερ On Mέτρηση

1x

2x

3x

Μέτρηση επιφάνειας:

Συσκευή Οn Επιφάνεια 1. Mέτρηση 2. Mέτρηση

1x

1x

1x

2x

GR

65

Πρόσθεση επιφανειών:

Συσκευή Οn

1x

Πρόσθεση
επιφανειών

2x

1. Mέτρηση

2. Μέτρηση = Επιφάνεια 1

3. Mέτρηση =
Επιφάνεια 1 + Επιφάνεια 2

1x1x2x2x3x

Λέιζερ On / ... Μέτρηση = Επιφάνεια 1 + Επιφάνεια 2 + Επιφάνεια 3 + …

Εδώ προστίθενται ενιαίες επιφάνειες τοίχων. Κατά την πρόσθεση
των επιφανειών πρέπει μετά την 3. μέτρηση να μετρηθεί μόνο η
διάσταση μήκους. Σαν διάσταση ύψους χρησιμοποιείται πάντα

!

η τιμή της πρώτης μέτρησης.

Πρόσθεση και άλλων επιφανειών:

4x 5x ... ...

Μέτρηση όγκου:

Συσκευή Οn Όγκος 1. 2. 3. Mέτρηση

1x

3x

3x

Πρόσθεση και αφαίρεση μηκών:

Συσκευή Οn Λέιζερ On 1. Μήκος +/- κτλ.

1x

2x 3x

++–

2x

1x

66

GR

1x

1x

–

2x

1x

LaserRange-Master X2

Λειτουργίες θεωρήματος Πυθαγόρα 1, 2, 3:

1 2 3

Πυθαγόρας-Λειτουργία 1:

Συσκευή Οn Πυθαγόρας 1

1. 2. Mέτρηση

1x

1x

Αποτέλεσμα:

Ύψος
Γωνία

1x

2x

Πυθαγόρας-Λειτουργία 2:

Συσκευή Οn Πυθαγόρας 2

1. 2. 3. Mέτρηση

1x

2x

1x

2x

3x

Πυθαγόρας-Λειτουργία 3:

Συσκευή Οn Πυθαγόρας 3

1. 2. 3. Mέτρηση

1x

3x

1x

3x2x

Αποτέλεσμα:

Ύψος

Αποτέλεσμα:

Ύψος

GR

67

Διαρκής μέτρηση / ελάχ./μέγ. τιμές:

Συσκευή Οn Ενεργοποίηση Εκκίνηση Στοπ

1x

Κατά τη διάρκεια της μέτρησης ηχεί ένα ακουστικό σήμα σε
ρυθμό δευτερολέπτων. Η LC οθόνη δείχνει τη μέγιστη τιμή (μέγ),
τη μικρότερη τιμή (ελάχ) και την τρέχουσα τιμή. Η μέγιστη τιμή

!

χρειάζεται για τη μέτρηση των διαγωνίων, η ελάχιστη τιμή για
τον προσδιορισμό των καθέτων και οριζοντίων γραμμών.

2x

2 sec

Ακουστικό σήμα On / O :

Συσκευή Οn Ήχος On Ήχος Οff

1x

2 sec 2 sec

Σημαντικές υποδείξεις

– Το λέιζερ δείχνει το σημείο μέτρησης, μέχρι το οποίο γίνεται

μέτρηση. Στην ακτίνα του λέιζερ δεν επιτρέπεται να
παρεμβάλλονται αντικείμενα.

– Η συσκευή αντισταθμίζει κατά τη μέτρηση διαφορετικές

θερμοκρασίες χώρου. Λάβετε υπόψη σας για αυτό τον λόγο ένα
σύντομο χρόνο προσαρμογής όταν αλλάζετε τοποθεσία με μεγάλη
διαφορά θερμοκρασίας.

– Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί πολύ περιορισμένα σε

εξωτερικούς χώρους, ενώ δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με
δυνατό ήλιο

– Σε μετρήσεις στο ύπαιθρο μπορούν βροχή, ομίχλη και χιόνι

να επηρεάσουν τα αποτελέσματα της μέτρησης ή να τα
παραμορφώσουν.

– Η αντανάκλαση του λέιζερ σε χαλιά, πολυθρόνες ή κουρτίνες

δεν είναι ιδιαίτερα καλή. Χρησιμοποιείτε λείες επιφάνειες.

– Σε μετρήσεις μέσα από τζάμια (παραθύρων) μπορεί τα

αποτελέσματα των μετρήσεων να εμφανίσουν παραμορφώσεις.

– Η λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας απενεργοποιεί τη συσκευή

αυτομάτως.

– Όταν αναβοσβήνει το σύμβολο της μπαταρίας (a), πρέπει να

αντικατασταθούν οι μπαταρίες.

68

GR

LaserRange-Master X2

Τεχνικά χαρακτηριστικά (Με επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών)

Περιοχή μέτρησης εσωτερικά 0,5 m - 25 m

Ακρίβεια (τυπική) ± 3 mm / 10 m*

Κατηγορία λέιζερ 2 < 1mW

Μήκος κύματος λέιζερ 650 nm

Τροφοδοσία ρεύματος 2 x AAA 1,5 Volt μπαταρίες

Διαστάσεις 110 x 43 x 28 mm

Βάρος (με μπαταρίες) 110 g

Αυτόματη απενεργοποίηση

Θερμοκρασία λειτουργίας 0°C – 40°C

Θερμοκρασία αποθήκης -20°C – 70°C

Αριθμός προϊόντος 080.944A

* για απόσταση μέτρησης έως 10 m και επιφάνεια στόχευσης με καλή
αντανάκλαση, σε θερμοκρασία δωματίου. Σε μεγαλύτερες αποστάσεις
και ακατάλληλες συνθήκες μέτρησης όπως π.χ. έντονη ηλιακή
ακτινοβολία ή επιφάνειες στόχευσης με ασθενή αντανάκλαση,
μπορεί να αυξηθεί η απόκλιση μέτρησης κατά +/- 0,2 mm/m.

Κωδικός σφάλματος:

Το σημείο στόχου βρίσκεται εκτός περιοχής μέτρησης.

301:

Στόχος πολύ σκοτεινός ή ο γύρω φωτισμός είναι πολύ δυνατός.

302:

Χρησιμοποιήστε για τη μέτρηση ένα υλικό με αντανάκλαση.

Η τιμή μέτρησης δεν μπορεί να εμφανιστεί στην οθόνη LC.

303:

Επαναφέρετε τις τιμές μέτρησης με το πλήκτρο (4.) στο μηδέν.

Σφάλμα Πυθαγόρας Παράμετροι:

304:

Αντικατάσταση μπαταριών.

305:

Πολύ χαμηλή θερμοκρασία: < 0°C

306:

Πολύ ψηλή θερμοκρασία: > 40°C

307:

Φως περιβάλλοντος πολύ έντονο.

308:

30 δευτ. LCD φωτισμός /
45 δευτ λέιζερ / 3 λεπτά συσκευή

Κανονισμοί ΕΕ και απόρριψη

Η συσκευή πληροί όλα τα αναγκαία πρότυπα για την
ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων εντός της ΕΕ.

Το παρόν προϊόν είναι μία ηλεκτρική συσκευή
και πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά και να απορρίπεται
σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία περί Ηλεκτρικών
και ηλεκτρονικών παλιών συσκευών.

Περαιτέρω υποδείξεις ασφαλείας και πρόσθετες
υποδείξεις στην ιστοσελίδα: www.laserliner.com/info

GR

69

70

LaserRange-Master X2

71

LaserRange-Master X2

SERVICE

Umarex GmbH & Co KG

– Laserliner –
Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

Umarex GmbH & Co KG
Donnerfeld 2
59757 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: -333
www.laserliner.com

Rev.0911