Laserliner LaserRange-Master T7 User guide [ml]

LaserRange-Master T7

DE

EN

NL

DA

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SV

NO

TR

RU

04

11

18

25

32

39

46

53

60

Laser
635 nm

SPEED
SHUTTER

UK

CS

ET

LV

LT

RO

BG

EL

SL

HU

SK

Laser

3 x Typ AAA / LR03
1,5V / Alkaline

02

LaserRange-Master T7

x

x · y = m

z

x

x · y · z = m

2

y

y

3

03

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft
„Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen
und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung voll­ständig durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen.

!

Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei Weitergabe der
Lasereinrichtung mitzugeben.

Kompakter Laser-Entfernungsmesser zum Messen von
Längen, Flächen und Volumen im Innenbereich

Allgemeine Sicherheitshinweise

– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck

innerhalb der Spezikationen ein.

– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.

Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.

– Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet,

dabei erlischt die Zulassung und die Sicherheitsspezikation.

– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen

Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus.

– Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder

mehrere Funktionen ausfallen oder die Batterieladung schwach ist.

– Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise von lokalen bzw.

nationalen Behörden zur sachgemäßen Benutzung des Gerätes.

Sicherheitshinweise

Umgang mit Lasern der Klasse 2

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken!

Laser Klasse 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2014

– Achtung: Nicht in den direkten oder reektierten Strahl blicken.

– Den Laserstrahl nicht auf Personen richten.
– Falls Laserstrahlung der Klasse 2 ins Auge trifft, sind die Augen bewusst

zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.
– Manipulationen (Änderungen) an der Lasereinrichtung sind unzulässig.
– Betrachten Sie den Laserstrahl oder die Reektionen niemals mit

optischen Geräten (Lupe, Mikroskop, Fernglas, ...).

Sicherheitshinweise

Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektro-

magnetische Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein.
– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen,

an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen mit Herzschrittmachern,

sind zu beachten. Die Möglichkeit einer gefährlichen Beeinussung oder

Störung von und durch elektronische Geräte ist gegeben.

DE

04

LaserRange-Master T7

V

α

– Bei einem Einsatz in der Nähe von hohen Spannungen oder unter

hohen elektromagnetischen Wechselfeldern kann die Messgenauig-

keit beein usst werden.

Einstellungsmenü

Messfunktionen

V

α

DISPLAY:

a

Messwertspeicher

b

Einheit m / ft / inch / _‘ _“

c

Messebene (Referenz)

vorne / Gewinde / hinten

d

Eingestellte Messebene

e

Batteriesymbol

1.

2.

a

c

b

Addition /

d

i

e
f

Subtraktion

j

g

k

h

f

Eingestellte Messfunktion

g

1. / 2. und 3. Längenmessung

h

4. Längenmessung

i

Messfunktionen

j

Additionsfunktion

k

Subtraktionsfunktion

TASTATUR:

Messen

1.

min/max-Dauermessung
AN / AUS

2.

Einschalten, Messen und Ausschalten:

Gerät an Laser an Messen Gerät aus

2 sec

1x 2x

2 sec

1x

DE

05

Messeinheit umschalten:

α

α

m / ft / inch / _‘ _“

1.

2.

Messebene (Referenz) umschalten:

vorne / Gewinde / hinten

1.

2.

Messfunktionen umschalten:

Länge / Fläche / Volumen / Pythagoras 1 / Pythagoras 2 / Pythagoras 3

1.

2. 3.

Längenmessung:

DE

06

V

α

Laser an Messen

V

α

2x1x

LaserRange-Master T7

MEAS

V

min/max-Dauermessung:

Start

Dauermessung

Dauermessung

beenden

2 sec

1 sec

1x

1x

Das LC-Display zeigt den größten Wert (max), den kleinsten Wert (min)
und den aktuellen Wert an.

In den Funktionen Flächenmessung, Volumenmessung sowie den

In den Funktionen Flächenmessung, Volumenmessung sowie den
Pythagoras-Funktionen 1 bis 3 schaltet sich der Laser nach kurzer

Pythagoras-Funktionen 1 bis 3 schaltet sich der Laser nach kurzer

Zeit der Inaktivität ab und muss durch Drücken der Taste 1

Zeit der Inaktivität ab und muss durch Drücken der Taste 1

!

!

aktiviert werden, um den Messvorgang fortzusetzen.

aktiviert werden, um den Messvorgang fortzusetzen.

Flächenmessung:

Flächenmessung:

MEAS

MEAS

2

2

V

V

Volumenmessung:

Volumenmessung:

V

V

V

V

1

1

3x

3x

Pythagoras-Funktion 1:

Pythagoras-Funktion 1:

V

V

1

1

L

1

1

L

L

2x

2x

L

2

2

1

1

2.067 m

2.067 m

2

2

2.053 m

2.053 m

H

H

0.240 m

0.240 m

DE

07

Pythagoras-Funktion 2:

1

L

3x

Pythagoras-Funktion 3:

1

L

L

1

3x

2

3

1

4.034 m

2

3.105 m

3

H

2.977 m

3.605 m

Addition und Subtraktion von Längen:

3.186 m

0.240 m

+

3.186 m

+

––––– m

––––– m

1. Längen-

messung

Flächenkalkulation:

1. Flächen-

messung

DE

08

Auswahl Addition

oder Subtraktion

Auswahl Addition

oder Subtraktion

2. Längen-

messung

hinzufügen

+

13.273 m

+

––––– m

––––– m

2. Flächen-

messung

hinzufügen

Volumenkalkulation:

< record 01/30

LaserRange-Master T7

+

8.425 m

+

––––– m

––––– m

1. Volumen-

messung

Auswahl Addition

oder Subtraktion

2. Volumen-

hinzufügen

Speicher-Funktion:

Das Gerät verfügt über 30 Speicherplätze.

1. 2.

oder

Speicher verlassen

< record 01/30

oder

Fehlercode:

204

Berechnungsfehler

208

Übermäßiger Strom (Bitte kontaktieren Sie Ihren Händler.)

220

Batterien austauschen

252

Temperatur ist zu hoch

253

Temperatur ist zu niedrig

255

Empfangenes Signal zu schwach oder Messzeit zu lang

256

Empfangenes Signal zu stark

251

Außerhalb des Messbereichs

500

Hardwarefehler (Wenn das Symbol nach Aus- und Einschalten
weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.)

messung

DE

09

Wichtige Hinweise

• Der Laser zeigt den Messpunkt an, bis zu dem gemessen wird.

In den Laserstrahl dürfen keine Gegenstände hineinragen.

• Das Gerät kompensiert bei der Messung unterschiedliche Raum-

temperaturen. Berücksichtigen Sie daher eine kurze Anpassungszeit

bei Ortswechseln mit großen Temperaturunterschieden.

• Das Gerät ist im Außenbereich nur eingeschränkt einsetzbar und

kann bei starker Sonneneinstrahlung nicht verwendet werden.

• Bei Messungen im Freien können Regen, Nebel und Schnee die

Messergebnisse beeinussen bzw. verfälschen.

• Bei ungünstigen Bedingung wie z.B. schlecht reektierende Oberächen

kann die max. Abweichung größer als 3 mm betragen.

• Teppiche, Polster oder Vorhänge reektieren den Laser nicht optimal.

Benutzen Sie glatte Oberächen.

• Bei Messungen durch Glas (Fensterscheiben) können die Mess-

ergebnisse verfälscht werden.

• Eine Energiesparfunktion schaltet das Gerät automatisch ab.

• Reinigung mit einem weichen Tuch. Es darf kein Wasser in das

Gehäuse eindringen.

Technische Daten (Technische Änderungen vorbehalten. 17W51)

Messbereich innen 0,2 m - 70 m
Genauigkeit (typisch)* ± 0,2 mm / m

Laserklasse 2 < 1 mW
Laserwellenlänge 635 nm
Stromversorgung 3 x AAA 1,5 Volt Batterien
Abmessungen (B x H x T) 49 x 115 x 26 mm
Gewicht (inkl. Batterien) 145 g
Automatische Abschaltung 30 Sek. Laser / 3 Min. Gerät

-10°C … 40°C, Luftfeuchtigkeit max.

Arbeitsbedingungen

Lagerbedingungen

* bis 10 m Messabstand bei gut reflektierender Zieloberfläche und Raum­temperatur. Bei größeren Distanzen und ungünstigen Messbedingungen,
wie z.B. starke Sonneneinstrahlung oder schwach reflektierende Ziel­oberflächen, kann die Messabweichung um ± 0,2 mm/m steigen.

20 … 85% rH, nicht kondensierend,
Arbeitshöhe max. 2000 m über NN

(Normalnull)

-20°C … 70°C,
Luftfeuchtigkeit max. 80% rH

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen

für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach

der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-

Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

http://laserliner.com/info?an=lrmt7

DE

10

LaserRange-Master T7

Completely read through the operating instructions, the
„Warranty and Additional Information“ booklet as well as

the latest information under the internet link at the end of
these instructions. Follow the instructions they contain. This

!

document must be kept in a safe place and if the laser device

is passed on, this document must be passed on with it.

Compact laser distance meter for measuring length,
area and volume indoors

General safety instructions

– The device must only be used in accordance with its intendedpurpose

and within the scope of the specications.

– The measuring tools and accessories are not toys. Keep out of reach

of children.

– Modications or changes to the device are not permitted, this will

otherwise invalidate the approval and safety specications.

– Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures,

moisture or signicant vibration.

– The device must no longer be used if one or more of its functions fail

or the battery charge is weak.

–

Please ensure compliance with the safety regulations set out by local and

national authorities with regard to the correct and proper use of the device.

Safety instructions

Using class 2 lasers

Laser radiation!

Do not stare into the beam!

Class 2 laser
< 1 mW · 635 nm
EN 60825-1:2014

– Attention: Do not look into the direct or reected beam.
– Do not point the laser beam towards persons.
– If a person‘s eyes are exposed to class 2 laser radiation, they should

shut their eyes and immediately move away from the beam.
– Tampering with (making changes to) the laser device is not permitted.
– Under no circumstances should optical instruments (magnifying glass,

microscope, binoculars)

Safety instructions

Dealing with electromagnetic radiation
– The measuring device complies with electromagnetic compatibility

regulations and limit values in accordance with EMC-Directive

2014/30/EU.
– Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft, petrol

stations or in the vicinity of people with pacemakers – may apply.

Electronic devices can potentially cause hazards or interference or

be subject to hazards or interference.

EN

11

α

– The measuring accuracy may be affected when working close to high

voltages or high electromagnetic alternating  elds.

Settings menu

Measuring functions

V

α

i

DISPLAY:

Measured value memory

a

Unit of measure

b

m / ft / inch / _‘ _“
Measurement point (reference)

c

front / thread / rear
Set measuring level

d

Battery symbol

e

1.

2.

a

c

b

Addition /

d

e

subtraction

f

j

g

k

h

Set measuring function

f

1st / 2nd and 3rd length

g

measurement
4th length measurement

h

Measuring functions

i

Addition function

j

Subtraction function

k

KEYPAD:

1.

Measure
min/max continuous
measurement

2.

ON / OFF

Switch on, measure and switch off:

device on laser on measure device off

2 sec

1x 2x

EN

12

2 sec

1x

LaserRange-Master T7

α

α

Change unit of measure:

m / ft / inch / _‘ _“

1.

Change measurement point (reference):

front / thread / rear

1.

Change measurement function:

length / area / volume / pythagoras 1 / pythagoras 2 / pythagoras 3

1.

2. 3.

2.

2.

Length measurement:

V

α

V

α

measuredevice on

2x1x

EN

13

MEAS

V

min/max continuous measurement:

Start continuous

measurement

Stop continuous

measurement

2 sec

1 sec

1x

1x

The LC display shows the max value, the min value and the current value.

In the area measurement, volume measurement and Pythagoras 1
to 3 functions the laser will switch off if left idle for a short time
and must be switched on again by pressing button 1 in order to

!

continue measurement.

Area measurement:

MEAS

2

V

Volume measurement:

V

V

1

3x

Pythagoras function 1:

V

EN

14

1

1

L

2x

2

1

2.067 m

2

2.053 m

H

0.240 m

L

LaserRange-Master T7

Pythagoras function 2:

1

L

3x

Pythagoras function 3:

L

1

3x

Addition and subtraction of lengths:

3.186 m

0.240 m

1

1

2

3

H

3.605 m

L

2

3

4.034 m

3.105 m

2.977 m

+

3.186 m

+

––––– m

––––– m

1. Length

measurement

Area calculation:

1. Area

measurement

Addition or

subtraction selection

Addition or

subtraction selection

2. Add length

measurement

+

13.273 m

+

––––– m

––––– m

2. Add area

measurement

EN

15

< record 01/30

Volume calculation:

+

8.425 m

+

––––– m

––––– m

1. Volume

measurement

Addition or

subtraction selection

Memory function:

The device has 30 storage locations.

1. 2.

Exit memory

< record 01/30

or

Error codes:

204

Calculation error

208

Excess current (please contact your retailer)

220

Replace the battery

252

Temperature is too high

253

Temperature is too low

255

Received signal too weak or measuring time too long

256

Received signal too strong

251

Outside the measuring range

500

Hardware fault (If the symbol stays on after switching the device
off and on, please contact your retailer.)

2. Add volume

measurement

or

16

EN

LaserRange-Master T7

Important notices

• The laser points to the location that will be measured.

No objects may get into the laser‘s line of measurement.

• The device compensates the measurement for different room

temperatures. Therefore allow the device a brief adaptation period

when changing locations with large temperature differences.

• The device is only conditionally useable in outdoor areas and cannot

be used in strong sunlight.

• The measurement results of outdoor measurements may be inuenced

or falsied by rain, fog and snow.

• In unfavourable conditions, e.g. with poorly reecting surfaces,

the maximum deviation may be greater than 3mm.

• Carpeting, upholstery or curtains will not reect the laser optimally.

Measure to at surfaces.

• Measurements made through glass (window panes) can falsify

measurement results.

• An energy-saving function switches the device off automatically.

• Clean with a soft cloth. Water may not be allowed to penetrate

the housing.

Technical Data (Subject to technical changes without notice. 17W51)

Inside measurement range 0,2 m - 70 m
Precision (typical)* ± 0,2 mm / m
Laser class 2 < 1 mW
Laser wavelength 635 nm
Power supply 3 x AAA 1.5 Volt batteries
Dimensions (W x H x D) 49 x 115 x 26 mm
Weight (incl. batteries) 145 g
Automatic switch-off 30 sec laser / 3 min device

-10°C…40°C, Max. humidity

Operating conditions

Storage conditions

* measuring distance up to 10 m with strongly reflective target surface
and at room temperature. The measurement deviation may increase by
± 0.2 mm/m for greater distances and under unfavourable measuring
conditions such as strong sunlight or weakly reflective target surfaces.

20…85% rH, no condensation,
Max. working altitude 2000 m

above sea level

-20°C…70°C,
Max. humidity 80% rH

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according to

the European Directive on waste electrical and
electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

http://laserliner.com/info?an=lrmt7

EN

17

Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure 'Garantie- en aan­vullende aanwijzingen' evenals de actuele informatie en aanwijzin-

gen in de internet-link aan het einde van deze handleiding volledig

!

door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze
documentatie en geef ze door als u de laserinrichting doorgeeft.

Compacte laserafstandsmeter voor het meten van
lengten, oppervlakken en volumen binnenshuis

Algemene veiligheidsaanwijzingen

– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven

speccaties.

– De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed.

Buiten het bereik van kinderen bewaren.

– Ombouwwerkzaamheden of veranderingen aan het apparaat

zijn niet toegestaan, hierdoor komen de goedkeuring en de
veiligheidsspecicatie te vervallen.

– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme

temperaturen, vocht of sterke trillingen.

– Het apparaat mag niet meer worden gebruikt als een of meerdere

functies uitvallen of de batterijlading zwak is.

– Neem de veiligheidsvoorschriften van lokale resp. nationale

instantiesvoor het veilige en deskundige gebruik van het

apparaat in acht.

Veiligheidsinstructies

Omgang met lasers van klasse 2

Laserstraling!

Niet in de straal kijken!

Laser klasse 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2014

– Opgelet: Kijk nooit in de directe of reecterende straal.
– Richt de laserstraal niet op personen.
– Als laserstraling volgens klasse 2 de ogen raakt, dient u deze bewust

te sluiten en uw hoofd zo snel mogelijk uit de straal te bewegen.

– Manipulaties (wijzigingen) aan de laserinrichting zijn niet toegestaan.
– Bekijk de laserstraal of de reecties nooit met behulp van optische

apparaten (loep, microscoop, verrekijker, …).

Veiligheidsinstructies

Omgang met elektromagnetische straling

– Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden voor de

elektromagnetische compatibiliteit volgens de EMC-richtlijn 2014/30/EU.

– Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in vliegtuigen, op

pompstations of in de buurt van personen met een pacemaker, moeten
in acht worden genomen. Een gevaarlijk effect op of storing van en
door elektronische apparaten is mogelijk.

NL

18

LaserRange-Master T7

V

α

– Bij de toepassing in de buurt van hoge spanningen of hoge elektro-

magnetische wisselvelden kan de meetnauwkeurigheid negatief

worden beïnvloed.

Instelmenu

Meetfuncties

V

α

i

DISPLAY:

a

Meetwaardegeheugen

b

Eenheid m / ft / inch / _‘ _“

c

Meetniveau (referentie)
voor / schroefdraad / achter

d

Ingesteld meetniveau

e

Batterijsymbool

1.

2.

a

c

b

Optellen /

d

e

aftrekken

f

j

g

k

h

f

Ingestelde meetfunctie

g

1e / 2e en 3e lengtemeting

h

4e lengtemeting

i

Meetfuncties

j

Optelfunctie

k

Aftrekfunctie

TOETSENBORD:

1.

Meten

Constante min/max-meting

2.

AAN / UIT

Inschakelen, meten en uitschakelen:

apparaat aan laser aan meten apparaat uit

2 sec

1x 2x

2 sec

1x

NL

19

α

α

Meeteenheid omschakelen:

m / ft / inch / _‘ _“

1.

2.

Skift af måleplan (reference):

voor / schroefdraad / achter

1.

2.

Meetfunctie omschakelen:

lengte / oppervlak / volume / Pythagoras 1 / Pythagoras 2 / Pythagoras 3

1.

2. 3.

Lengtemeting:

NL

20

V

α

laser aan meten

V

α

2x1x

LaserRange-Master T7

MEAS

V

Constante min/max-meting:

Start constante

meting

Constante meting

beëindigen

2 sec

1 sec

1x

1x

Het LC-display geeft de grootste waarde (max.), de kleinste waarde (min.)
en de actuele waarde aan.

In de functies oppervlaktemeting, volumemeting en de Pythagoras­functies 1 t/m 3 schakelt de laser na een korte fase van inactiviteit
uit. Voor een voortzetting van het meetproces moet de laser door

!

het indrukken van toets 1 opnieuw worden geactiveerd.

Oppervlaktemeting:

MEAS

2

V

Volumemeting:

V

V

1

3x

Pythagoras-Funktion 1:

V

1

1

L

2x

2

1

2.067 m

2

2.053 m

H

0.240 m

L

NL

21