Laserliner LaserRange-Master T2 User guide [ml]

LaserRange-Master T2

DE

EN

NL

DA

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SV

NO

TR

RU

04

08

12

16

20

24

28

32

36

40

44

48

52

Laser
650 nm

SPEED
SHUTTER

UK

CS

ET

LV

LT

RO

BG

EL

SL

HU

SK

Laser

2 x Typ AAA / LR03
1,5V / Alkaline

02

LaserRange-Master T2

1/4"

03

Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende
Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin ent­haltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und

!

bei Weitergabe der Lasereinrichtung mitzugeben.

Kompakter Laser-Entfernungsmesser zum Messen
von Längen

Allgemeine Sicherheitshinweise

– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck

innerhalb der Spezikationen ein.

– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.

Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.

– Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet,

dabei erlischt die Zulassung und die Sicherheitsspezikation.

– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen

Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus.

– Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder

mehrere Funktionen ausfallen oder die Batterieladung schwach ist.

– Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise von lokalen bzw.

nationalen Behörden zur sachgemäßen Benutzung des Gerätes.

Sicherheitshinweise

Umgang mit Lasern der Klasse 2

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken!

Laser Klasse 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2014

– Achtung: Nicht in den direkten oder reektierten Strahl blicken.

– Den Laserstrahl nicht auf Personen richten.
– Falls Laserstrahlung der Klasse 2 ins Auge trifft, sind die Augen bewusst

zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.
– Manipulationen (Änderungen) an der Lasereinrichtung sind unzulässig.
– Betrachten Sie den Laserstrahl oder die Reektionen niemals mit

optischen Geräten (Lupe, Mikroskop, Fernglas, ...).

Sicherheitshinweise

Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektro-

magnetische Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein.
– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen,

an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen mit Herzschritmachern,

sind zu beachten. Die Möglichkeit einer gefährlichen Beeinussung oder

Störung elektronischer Geräte ist gegeben.

DE

04

LaserRange-Master T2

– Bei einem Einsatz in der Nähe von hohen Spannungen oder unter

hohen elektromagnetischen Wechselfeldern kann die Messgenauigkeit

beeinusst werden.

c

d

DISPLAY:

a

Messebene (Referenz)
hinten / vorne / Gewinde

b

Dauermessung /
Längenmessung

c

Zwischenwerte

d

Messwerte / Messergebnisse
Einheit m / ft / inch / _‘ _“

a b

TASTATUR:

Messen

1.

2.

1.

AN / AUS

2.

Messebene (Referenz)
hinten / vorne / Gewinde

1. + 2.

Einheit m / ft / inch / _‘ _“

Einschalten, Messen und Ausschalten:

Gerät an Messen Gerät aus

1x

2 sec

2 sec

1x

1x

Das Gerät startet nach dem Einschalten mit der Dauermessung.

!

Messeinheit umschalten:

Gerät an (m)

1x

2 sec

+

_‘ _“inchft

3x2x1x

DE

05

Messebene (Referenz) umschalten:

hinten (Gerät an) vorne Gewinde

1x 2x 3x

2 sec 1 sec 1 sec

Längenmessung:

Gerät an Messen / Hold

1x

2 sec

1x

Das Gerät startet nach dem Einschalten mit der Dauermessung.

!

Wichtige Hinweise

• Der Laser zeigt den Messpunkt an, bis zu dem gemessen wird.

In den Laserstrahl dürfen keine Gegenstände hineinragen.

• Das Gerät kompensiert bei der Messung unterschiedliche Raum-

temperaturen. Berücksichtigen Sie daher eine kurze Anpassungszeit

bei Ortswechseln mit großen Temperaturunterschieden.

• Das Gerät ist im Außenbereich nur eingeschränkt einsetzbar und

kann bei starker Sonneneinstrahlung nicht verwendet werden.

• Bei Messungen im Freien können Regen, Nebel und Schnee die

Messergebnisse beeinflussen bzw. verfälschen.

• Bei ungünstigen Bedingung wie z.B. schlecht reflektierende Oberflächen

kann die max. Abweichung größer als 3 mm betragen.

• Teppiche, Polster oder Vorhänge reflektieren den Laser nicht optimal.

Benutzen Sie glatte Oberflächen.

• Bei Messungen durch Glas (Fensterscheiben) können die Mess-

ergebnisse verfälscht werden.

• Eine Energiesparfunktion schaltet das Gerät automatisch ab.

• Reinigung mit einem weichen Tuch. Es darf kein Wasser in das

Gehäuse eindringen.

Fehlercode:

Err204:

Berechnungsfehler

Err208:

Interner Fehler

Err220:

Batterien austauschen

Err252:

Temperatur ist zu hoch: > 40°C

Err253:

Temperatur ist zu niedrig: < 0°C

DE

06

LaserRange-Master T2

Err255:

Empfangenes Signal zu schwach oder Messzeit ist zu lang

Err256:

Empfangenes Signal zu stark

Err261:

Außerhalb des Messbereichs

Err500:

Hardware-Fehler

Hinweise zur Wartung und Pege

Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch
und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln.
Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer längeren Lagerung. Lagern Sie das
Gerät an einem sauberen, trockenen Ort.

Kalibrierung

Das Messgerät muss regelmäßig kalibriert und geprüft werden, um die
Genauigkeit der Messergebnisse zu gewährleisten. Wir empfehlen ein
Kalibrierungsintervall von einem Jahr.

Technische Daten (Technische Änderungen vorbehalten. 06.17)

Messbereich innen 0,2 m - 20 m
Genauigkeit (typisch)* ± 0,2 mm / m
Laserklasse 2 < 1 mW
Laserwellenlänge 650 nm
Strahldivergenz < 1,5 mrad

-10°C … 40°C, Luftfeuchtigkeit max.

Arbeitsbedingungen

Lagerbedingungen

Automatische Abschaltung

Stromversorgung 2 x AAA 1,5 Volt Batterien
Abmessungen (B x H x T) 100 x 23 x 35 mm
Gewicht (inkl. Batterien) 82 g

* bis 10 m Messabstand bei gut reflektierender Zieloberfläche und Raum­temperatur. Bei größeren Distanzen und ungünstigen Messbedingungen,
wie z.B. starke Sonneneinstrahlung oder schwach reflektierende
Zieloberflächen, kann die Messabweichung um ± 0,2 mm/m steigen.

20 … 85% rH, nicht kondensierend,
Arbeitshöhe max. 2000 m über NN
(Normalnull)

-20°C … 70°C,
Luftfeuchtigkeit max. 80% rH

dynamisch je nach Messmodus:
Laser: 30 Sek. - 5 Min.
Gerät: 3 Min. - 8 Min.

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen
für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach
der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik­Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

http://laserliner.com/info?an=lrmt2

DE

07

Read the operating instructions and the enclosed brochure
„Guarantee and additional notices“ completely. Follow the
instructions they contain. This document must be kept in a

!

safe place and if the laser device is passed on, this document
must be passed on with it.

Compact laser distance meter for measuring length

General safety instructions

– The device must only be used in accordance with its intendedpurpose

and within the scope of the specications.

– The measuring tools and accessories are not toys. Keep out of reach

of children.

– Modications or changes to the device are not permitted, this will

otherwise invalidate the approval and safety specications.

– Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures,

moisture or signicant vibration.

– The device must no longer be used if one or more of its functions fail

or the battery charge is weak.
– Please ensure compliance with the safety regulations set out by local

and national authorities with regard to the correct and proper use of

the device.

Safety instructions

Using class 2 lasers

Laser radiation!

Do not stare into the beam!

Class 2 laser
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2014

– Attention: Do not look into the direct or reected beam.

– Do not point the laser beam towards persons.
– If a person‘s eyes are exposed to class 2 laser radiation, they should shut

their eyes and immediately move away from the beam.
– Tampering with (making changes to) the laser device is not permitted.
– Under no circumstances should optical instruments (magnifying glass,

microscope, binoculars)

Safety instructions

Dealing with electromagnetic radiation
– The measuring device complies with electromagnetic compatibility

regulations and limit values in accordance with EMC-Directive

2014/30/EU.
– Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft, petrol

stations or in the vicinity of people with pacemakers – may apply.

There is a possibility of a dangerous impact on – or interference with

– electronic devices.

EN

08

LaserRange-Master T2

– The measuring accuracy may be affected when working close to high

voltages or high electromagnetic alternating elds.

c

d

DISPLAY:

a

Measurement point (reference)
rear / front / thread

b

Continuous measurement /
Length measurement

c

Intermediate values

d

Measurement values /
Measurement results
Unit m / ft / inch / _‘ _“

a b

KEYPAD:

Measure

1.

2.

1.

ON / OFF

2.

Measurement point (reference)
rear / front / thread

1. + 2.

Unit m / ft / inch / _‘ _“

Switch on, measure and switch off:

device on measure device off

1x

2 sec

2 sec

1x

1x

After switching on, the device starts with continuous
measurement.

!

Change unit of measure:

device on (m)

1x

2 sec

+

_‘ _“inchft

3x2x1x

EN

09

Change measurement point (reference):

rear (device on) front thread

1x 2x 3x

2 sec 1 sec 1 sec

Length measurement:

device on measure / hold

1x

2 sec

1x

After switching on, the device starts with continuous
measurement.

!

Important notices

• The laser points to the location that will be measured.

No objects may get into the laser‘s line of measurement.

• The device compensates the measurement for different room

temperatures. Therefore allow the device a brief adaptation period

when changing locations with large temperature differences.

• The device is only conditionally useable in outdoor areas and cannot

be used in strong sunlight.

• The measurement results of outdoor measurements may be influenced

or falsified by rain, fog and snow.

• In unfavourable conditions, e.g. with poorly reflecting surfaces, the

maximum deviation may be greater than 3mm.

• Carpeting, upholstery or curtains will not reflect the laser optimally.

Measure to flat surfaces.

• Measurements made through glass (window panes) can falsify

measurement results.

• An energy-saving function switches the device off automatically.

• Clean with a soft cloth. Water may not be allowed to penetrate

the housing.

Error codes:

Err204:

Calculation error

Err208:

Internal fault

Err220:

Replace the battery

Err252:

Temperature is too high: > 40°C

Err253:

Temperature is too low: < 0°C

EN

10

LaserRange-Master T2

Err255:

Received signal too weak or measuring time too long

Err256:

Received signal too strong

Err261:

Outside the measuring range

Err500:

Hardware fault

Information on maintenance and care

Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning agents,
scouring agents and solvents. Remove the battery(ies) before storing for
longer periods. Store the device in a clean and dry place.

Calibration

The meter needs to be calibrated and tested on a regular basis to ensure
it produces accurate measurement results. We recommend carrying out
calibration once a year.

Technical Data (Subject to technical changes without notice. 06.17)

Inside measurement range 0,2 m - 20 m
Precision (typical)* ± 0,2 mm / m
Laser class 2 < 1 mW
Laser wavelength 650 nm
Beam divergence < 1,5 mrad

Operating conditions

Storage conditions -20°C … 70°C, Max. humidity 80% rH

Automatic switch-off

Power supply 2 x AAA 1.5 Volt Batterien
Dimensions (W x H x D) 100 x 23 x 35 mm
Weight (incl. batteries) 82 g

-10°C … 40°C, Max. humidity
20 … 85% rH, no condensation, Max.
working altitude 2000 m above sea level

Dynamic depending on measuring mode:
Laser: 30 s - 5 min
Device: 3 min - 8 min

* measuring distance up to 10 m with strongly reflective target surface
and at room temperature. The measurement deviation may increase by
± 0.2 mm/m for greater distances and under unfavourable measuring
conditions such as strong sunlight or weakly reflective target surfaces.

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical and
electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

http://laserliner.com/info?an=lrmt2

EN

11

Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure
‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg de
daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie

!

en geef ze door als u de laserinrichting doorgeeft.

Compacte laser-afstandsmeter voor het meten van
lengten

Algemene veiligheidsaanwijzingen

– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven

speccaties.

– De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed.

Buiten het bereik van kinderen bewaren.
– Ombouwwerkzaamheden of veranderingen aan het apparaat

zijn niet toegestaan, hierdoor komen de goedkeuring en de

veiligheidsspecicatie te vervallen.

– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme

temperaturen, vocht of sterke trillingen.
– Het apparaat mag niet meer worden gebruikt als een of meerdere

functies uitvallen of de batterijlading zwak is.
– Neem de veiligheidsvoorschriften van lokale resp. nationale

instantiesvoor het veilige en deskundige gebruik van het

apparaat in acht.

Veiligheidsinstructies

Omgang met lasers van klasse 2

Laserstraling!

Niet in de straal kijken!

Laser klasse 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2014

– Opgelet: Kijk nooit in de directe of reecterende straal.

– Richt de laserstraal niet op personen.
– Als laserstraling volgens klasse 2 de ogen raakt, dient u deze bewust

te sluiten en uw hoofd zo snel mogelijk uit de straal te bewegen.
– Manipulaties (wijzigingen) aan de laserinrichting zijn niet toegestaan.
– Bekijk de laserstraal of de reecties nooit met behulp van optische

apparaten (loep, microscoop, verrekijker, …).

Veiligheidsinstructies

Omgang met elektromagnetische straling
– Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden voor de

elektromagnetische compatibiliteit volgens de EMC-richtlijn 2014/30/EU.
– Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in vliegtuigen, op

pompstations of in de buurt van personen met een pacemaker, moeten

in acht worden genomen. Een gevaarlijk effect op of storing van elektro-

nische apparaten is mogelijk.

NL

12

LaserRange-Master T2

– Bij de toepassing in de buurt van hoge spanningen of hoge elektro-

magnetische wisselvelden kan de meetnauwkeurigheid negatief
worden beïnvloed.

c

d

DISPLAY:

a

Meetniveau (referentie)
achter / voor / Schroefdraad

b

Constante meting /
Lengtemeting

c

Tussenwaarden

d

Meetwaarden / meetresultaten
Eenheid m / ft / inch / _‘ _“

a b

TOETSENBORD:

Meten

1.

2.

1.

AAN / UIT

2.

Meetniveau (referentie)
achter / voor / Schroefdraad

1. + 2.

Eenheid m / ft / inch / _‘ _“

Inschakelen, meten en uitschakelen:

apparaat aan meten apparaat uit

1x

2 sec

2 sec

1x

1x

Het apparaat begint na het inschakelen met een constante
meting.

!

Meeteenheid omschakelen:

apparaat aan (m)

1x

2 sec

+

_‘ _“inchft

3x2x1x

NL

13

Skift af måleplan (reference):

achter (apparaat aan) voor Schroefdraad

1x 2x 3x

2 sec 1 sec 1 sec

Lengtemeting:

apparaat aan meten / hold

1x

2 sec

1x

Het apparaat begint na het inschakelen met een constante
meting.

!

Belangrijke opmerkingen

• De laser geeft het meetpunt aan tot waar gemeten wordt.

De laserstraal mag niet door voorwerpen onderbroken worden.

• Bij de meting compenseert het apparaat verschillende ruimte-

temperaturen. Houd daarom rekening met een korte aanpassingstijd

bij plaatsveranderingen met grote temperatuurverschillen.

• Het apparaat kan in het buitenbereik slechts beperkt worden

toegepast en kan bij sterke zoninstraling niet worden gebruikt.

• Bij metingen in de openlucht kunnen regen, mist en sneeuw

de meetresultaten beïnvloeden resp. vervalsen.

• Bij ongunstige omstandigheden zoals bijv. slecht reflecterende

oppervlakken kan de maximale afwijking meer dan 3 mm bedragen.

• Tapijten, kussens of gordijnen reflecteren de laser niet optimaal.

Werk dus met gladde oppervlakken.

• Bij metingen door glas (ramen) kunnen de meetresultaten worden

vervalst.

• Een energiebesparingsfunctie schakelt het apparaat automatisch uit.

• Reinig het apparaat met een zachte, droge doek. Er mag geen water

in de behuizing dringen.

Foutcode:

Err204:

Berekeningsfout

Err208:

Interne fout

Err220:

Batterij is bijna leeg

Err252:

Temperatuur is te hoog: > 40°C

Err253

Temperatuur is te laag: < 0°C

Err255:

Ontvangen signaal te zwak of meettijd is te lang

Err256::

Ontvangen signaal te sterk

NL

14

LaserRange-Master T2

Err261:

Buiten het meetbereik

Err500:

Hardwarefout

Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging

Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd
het gebruik van reinigings-, schuur- en oplosmiddelen. Verwijder
de batterij(en) voordat u het apparaat gedurende een langere tijd
niet gebruikt. Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats.

Kalibratie

Het meetapparaat moet regelmatig gekalibreerd en gecontroleerd worden
om de nauwkeurigheid van de meetresultaten te kunnen waarborgen. Wij
adviseren, het apparaat een keer per jaar te kalibreren.

Technische gegevens

(Technische veranderingen voorbehouden 06.17)
Meetbereik binnen 0,2 m - 20 m
Nauwkeurigheid

(karakteristiek)*
Laserklasse 2 < 1 mW
Lasergolflengte 650 nm
Straalafwijking < 1,5 mrad

Werkomstandigheden

Opslagvoorwaarden

Automatische
uitschakeling

Stroomverzorging 2 x AAA 1,5 Volt-batterijen
Afmetingen (B x H x D) 100 x 23 x 35 mm
Gewicht (incl. batterijen) 82 g

± 0,2 mm / m

-10°C … 40°C, Luchtvochtigheid max.
20 … 85% rH, niet-condenserend,
Werkhoogte max. 2000 m boven NAP
(Nieuw Amsterdams Peil)

-20°C … 70°C,
Luchtvochtigheid max. 80% rH

dynamisch al naargelang de meetmodus:
Laser: 30 sec. - 5 min.
Apparaat: 3 min. - 8 min.

* tot 10 m meetafstand bij goed reflecterend doeloppervlak en bij
ruimtetemperatuur. Bij grotere afstanden en ongunstige meetvoor­waarden, zoals sterke zonnestraling of zwak reflecterende doelopper­vlakken, kan de meetafwijking ± 2 mm/m groter worden.

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde
normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de
Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische
apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:

http://laserliner.com/info?an=lrmt2

NL

15

Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte „Garanti­oplysninger og supplerende anvisninger“ grundigt igennem. Følg
de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og

!

følge med laserenheden, hvis denne overdrages til en ny bruger.

Kompakt laser-afstandsmåler til måling af længder

Almindelige sikkerhedshenvisninger

– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål inden

for de givne specikationer.

– Måleapparaterne og tilbehøret er ikke legetøj. Skal opbevares

utilgængeligt for børn.

– Ombygning eller ændring af apparatet er ikke tilladt og vil medføre,

at godkendelsen og sikkerhedsspecikationerne bortfalder.

– Undgå at udsætte apparatet for mekaniske belastninger, meget

høje temperaturer, fugt eller kraftige vibrationer.

– Apparatet må ikke anvendes længere, hvis en eller ere funktioner

svigter, eller hvis batteriladningen er svag.

– Iagttag sikkerhedsforanstaltningerne fra lokale og/eller nationale

myndigheder med henblik på saglig korrekt brug af apparatet.

Sikkerhedsanvisninger

Omgang med lasere i klasse 2

Laserstråling!

Se ikke ind i strålen!

Laser klasse 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2014

– Pas på: Undgå at se ind i en direkte eller reekterende stråle.

– Undgå at rette laserstrålen mod personer.
– Hvis laserstråling i klasse 2 rammer en person i øjnene, skal ved-

kommende bevidst lukke øjnene og straks fjerne hovedet fra strålen.
– Manipulation (ændring) af laserenheden er ikke tilladt.
– Laserstrålen eller dens reeksioner må aldrig betragtes gennem

optisk udstyr (lup, mikroskop, kikkert, ...).

Sikkerhedsanvisninger

Omgang med elektromagnetisk stråling
– Måleapparatet overholder forskrifterne og grænseværdierne for

elektromagnetisk kompatibilitet iht. EMC-direktiv 2014/30/EU.
– Lokale anvendelsesrestriktioner, f.eks. på hospitaler, i y eller i

nærheden af personer med pacemaker, skal iagttages. Risikoen

for farlig påvirkning af eller fejl i elektronisk udstyr er til stede.
– Ved anvendelse i nærheden af høje spændinger eller under høje

elektromagnetiske vekselfelter kan måleapparatets nøjagtighed

blive påvirket.

DA

16

LaserRange-Master T2

c

d

DISPLAY:

a

Måleplan (reference)
bag / foran / gevind

b

Kontinuerlig måling /
Længdemåling

c

Mellemværdier

d

Måleværdier / Måleresultater
Enhed i m / fod / tommer / _‘ _“

a b

TASTATUR:

Måling

1.

2.

1.

TÆND / SLUK

2.

Måleplan (reference)
bag / foran / gevind

1. + 2.

Enhed i m / fod / tommer / _‘ _“

Tænding, måling og slukning:

Enhed tændt Måling Enhed slukket

1x

2 sec

2 sec

1x

1x

Apparatet starter, når der tændes for den kontinuerlige måling.

!

Skift af måleenhed:

Enhed tændt (m)

1x

2 sec

+

_‘ _“tommerfod

3x2x1x

DA

17