Laserliner LaserCube User Manual

LaserCube

DE

GB

NL

DK

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SE

NO

TR

RU

02

04

06

08

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

Laser
635 nm

UA

CZ

EE

LV

LT

RO

BG

GR

SI

HU

SK

30

32

34

36

38

40

42

44

46

48

50

Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beilie­gende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die
darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzube-

!

wahren und bei Weitergabe der Lasereinrichtung mitzugeben.

Linienlaser für Ausrichtarbeiten auf dem Boden und an
Wänden.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laser Klasse 2
< 1 mW · 635 nm
EN 60825-1:2014

– Achtung: Nicht in den direkten oder reektierten Strahl blicken.

– Der Laser darf nicht in die Hände von Kindern gelangen!
– Den Laserstrahl nicht auf Personen richten.
– Falls Laserstrahlung der Klasse 2 ins Auge trifft, sind die Augen be-

wusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.

– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen

Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus.

– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck

innerhalb der Spezikationen ein. Umbauten oder Veränderungen

am Gerät sind nicht gestattet, dabei erlischt die Zulassung und die

Sicherheitsspezikation.

Batterien einlegen

1

Das Batteriefach öffnen und Batterien
gemäß den Installations symbolen ein­legen. Dabei auf korrekte Polarität
achten.

4

02

1

2

DE

3

1

Laseraustrittsfenster

2

Batteriefach
(Unterseite)

3

AN/AUS-Schalter

4

Libellen

–

LaserCube

Betriebstemperatur

0°C ... +40 °C

Gewicht (inkl. Batterien)

36 g

Anwendungen auf dem Boden

2

Das Gerät auf den Boden setzen und einschalten.

A

B

Anwendungen auf der Wand

3

Zum horizontalen und vertikalen Nivellieren das Gerät auf die Wand
setzen. Anschließend das Gerät mit Hilfe der Libellen ausrichten.

Befestigung an der Wand

4

1. Gerät auf die Wand aufsetzen.

2. Die Pins durch die vorgesehenen Löcher stecken.

Technische Daten

Genauigkeit ± 1 mm / m
Laserwellenlänge 635 nm
Laserklasse /

Ausgangsleistung Linienlaser

Stromversorgung

Betriebsdauer 4 Std. (Alkalibatterien)

Die Libellen sind nur zu
den vier Auflageflächen A
(siehe Abbildung) justiert.
Bei Auflage auf die Flächen

!

B kann das Gerät nicht als
Wasserwaage verwendet
werden.

2 / < 1 mW

3 x Alkalibatterien
(LR 44 / AG13 / V13GA)

Lagertemperatur -10°C ... +70 °C
Abmessungen (B x H x T) 38 x 38 x 38 mm

Technische Änderungen vorbehalten. 09.15

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für
den freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss
nach der europäischen Richtlinie für Elektro-
und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt
und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

www.laserliner.com/info

DE

03

Read the operating instructions and the enclosed brochure
„Guarantee and additional notices“ completely. Follow the
instructions they contain. This document must be kept in a

!

safe place and if the laser device is passed on, this document
must be passed on with it.

Line laser for alignment work on the ground
and on walls.

General safety instructions

Laser radiation!

Do not stare into the beam!

Class 2 laser

< 1 mw · 635 nm

EN 60825-1:2014

– Attention: Do not look into the direct or reected beam.

– The laser may not get into the hands of children!
– Do not point the laser beam towards persons.
– If a person‘s eyes are exposed to class 2 laser radiation, they

should shut their eyes and immediately move away from the beam.

– Do not expose the device to mechanical stress, extreme tempera-

tures, moisture or signicant vibration.

– The device must only be used in accordance with its intended

purpose and within the scope of the specications. Modications
or changes to the device are not permitted, this will otherwise

invalidate the approval and safety specications.

Inserting batteries

1

Open the battery compartment
and insert batteries according
to the symbols. Be sure to pay
attention to polarity.

4

04

1

2

GB

3

–

1

Laser output windows

2

Battery compartment
(bottom)

3

ON / OFF switch

4

Vials

LaserCube

Operating temperature

0°C ... +40 °C

Weight (incl. batteries)

36 g

On-floor applications

2

Place the device on the oor and switch on.

A

B

Wall applications

3

Mount the device on the wall for horizontal and vertical levelling.

Then align the device with the vials.

Mounting on the wall

4

1. Place device on the wall.

2. Push the special pins through the appropriate holes.

Technical data

Accuracy ± 1 mm / m
Laser wavelength 635 nm
Laser class /

line laser output power

Power supply

Operating time 4 hours (alkaline batteries)

The vials are only adjusted
for the four A bearing
surfaces (see image). When
placed on the B surfaces,

!

the device cannot be used
as a spirit level.

2 / < 1 mW

3 x alkaline batteries
(LR 44 / AG13 / V13GA)

Storage temperature -10°C ... +70 °C
Dimensions (W x H x D) 38 x 38 x 38 mm

Subject to technical changes without notice. 09.15

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical and
electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

www.laserliner.com/info

GB

05

Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure
‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg
de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze docu-

!

mentatie en geef ze door als u de laserinrichting doorgeeft.

Lijnlaser voor uitlijnwerkzaamheden op vloeren
en wanden.

Algemene veiligheid

Laserstraling!

Niet in de straal kijken!

Laser klasse 2
< 1 mW · 635 nm
EN 60825-1:2014

– Opgelet: Kijk nooit in de directe of reecterende straal.

– De laser hoort niet thuis in kinderhanden!
– Richt de laserstraal niet op personen.
– Als laserstraling volgens klasse 2 de ogen raakt, dient u deze

bewust te sluiten en uw hoofd zo snel mogelijk uit de straal te
bewegen.

– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme

temperaturen, vocht of sterke trillingen.

– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven

specicaties. Ombouwwerkzaamheden of veranderingen aan het

apparaat zijn niet toegestaan, hierdoor komen de goedkeuring

en de veiligheidsspecicatie te vervallen.

Batterij plaatsen

1

Open het batterijvakje en plaats
de batterijen overeenkomstig
de installatiesymbolen. Let
daarbij op de juiste polariteit.

4

06

1

2

NL

3

1

Laseruitlaat

2

Batterijvakje
(onderzijde)

3

AAN- / UIT-schakelaar

4

Libellen

–

LaserCube

udgangseffekt linjelaser

Gebruiksduur

4 uur (alkalibatterijen)

Afmetingen (B x H x D)

38 x 38 x 38 mm

Toepassingen op de vloer

2

Plaats het apparaat op de grond en schakel het in.

A

B

Toepassingen op de wand

3

Plaats het apparaat op de wand voor de horizontale en verticale
nivellering. Lijn het apparaat vervolgens uit met de libellen.

Bevestiging op de wand

4

1. Apparaat op de muur plaatsen.

2. Steek de speciale pennen door de
dienovereenkomstige gaten.

Technische gegevens

Nauwkeurigheid ± 1 mm / m
Lasergolengte 635 nm
Laserklasse /

Stroomvoorziejning

De libellen zijn alleen
afgesteld op de vier
steunvlakken A (zie af­beelding). Als het apparaat

!

op de vlakken B steunt,
kan het niet worden
gebruikt als waterpas.

2 / < 1 mW

3 x alkalibatterijen
(LR 44 / AG13 / V13GA)

Werktemperatuur 0°C ... +40 °C
Opbergtemperatuur -10°C ... +70 °C

Gewicht (incl. batterijen) 36 g

Technische veranderingen voorbehouden. 09.15

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde
normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet
volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische
en elektronische apparatuur gescheiden verzameld
en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:

www.laserliner.com/info

NL

07

Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte „Garanti­oplysninger og supplerende anvisninger“ grundigt igennem. Følg
de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og

!

følge med laserenheden, hvis denne overdrages til en ny bruger.

Linjelaser til indjusteringsarbejde på gulv og vægge.

Almindelige sikkerhedsforskrifter

Laserstråling!

Se ikke ind i strålen!

Laser klasse 2
< 1 mW · 635 nm
EN 60825-1:2014

– Pas på: Undgå at se ind i en direkte eller reekterende stråle.

– Laseren må ikke komme i hænderne på børn!
– Undgå at rette laserstrålen mod personer.
– Hvis laserstråling i klasse 2 rammer en person i øjnene, skal ved-

kommende bevidst lukke øjnene og straks fjerne hovedet fra strålen.

– Undgå at udsætte apparatet for mekaniske belastninger,

meget høje temperaturer, fugt eller kraftige vibrationer.

– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål

inden for de givne specikationer. Ombygning eller ændring af
apparatet er ikke tilladt og vil medføre, at godkendelsen og

sikkerhedsspecikationerne bortfalder.

Isætning af batterier

1

Åbn batterihuset og læg batterierne i.
Vær opmærksom på de angivne poler.

4

08

1

2

DK

3

1

Lasers udgangsrude

2

Batterirum
(underside)

3

TIL/FRA-kontakten

4

Libeller

–

LaserCube

Arbejdstemperatur

0°C ... +40 °C

Vægt (inkl. batterier)

36 g

Anvendelse på gulv

2

Apparatet stilles på gulvet og tændes.

A

B

Anvendelse på væg

3

Til horisontal og vertikal nivellering skal apparatet sættes på væggen.
Herefter indjusteres apparatet ved hjælp af libellerne.

Montering direkte på væggen

4

1. Sæt apparatet mod væggen.

2. Sæt specialstifterne ind i de hertil indrettede huller.

Tekniske data

Nøjagtighed ± 1 mm / m
Laserbølgelængde 635 nm
Laserklasse /

udgangseffekt linjelaser

Strømforsyning

Drifttid 4 timer (alkalibatterier)

Libellerne er kun justeret
til de fire kontaktflader A
(se figur). Ved påsætning
på fladerne B kan appa-

!

ratet ikke anvendes som
vaterpas.

2 / < 1 mW

3 x alkalibatterier
(LR 44 / AG13 / V13GA)

Opbevaringstemperatur -10°C ... +70 °C
Mål (b x h x l) 38 x 38 x 38 mm

Forbehold for tekniske ændringer. 09.15

EU-bestemmelser og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder
for fri vareomsætning inden for EU.

Dette produkt er et elapparat og skal indsamles
og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet
for (brugte) elapparater.

Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:

www.laserliner.com/info

DK

09

Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint
„Remarques supplémentaires et concernant la garantie“
cijointes. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez

!

ces informations et les donner à la personne à laquelle
vous remettez le dispositif laser.

Laser à lignes pour les opérations d‘ajustage sur le sol
et sur les murs.

Consignes générales de sécurité

Rayonnement laser!

Ne pas regarder dans le faisceau!

Appareil à laser de classe 2

< 1 mW · 635 nm
EN 60825-1:2014

– Attention : Ne pas regarder le rayon direct ou rééchi.
– Tenir le laser hors de portée des enfants!

– Ne pas diriger le rayon laser sur des personnes.
– Si le rayonnement laser de la classe 2 touche les yeux, fermez dé-

libérément les yeux et tournez immédiatement la tête loin du rayon.

– Ne pas soumettre l’appareil à une charge mécanique, ni à des tempé-

ratures extrêmes ni à de l’humidité ou à des vibrations importantes.

– Utiliser uniquement l’instrument pour l’emploi prévu dans le cadre

des spécications. Des changements ou modications sur l’appareil
ne sont pas permis, sinon l’autorisation et la spécication de sécurité

s’annulent.

Mise en place des piles

1

Ouvrir le compartiment à piles et
introduire les piles en respectant
les symboles de pose. Veiller à
ce que la polarité soit correcte.

4

10

1

2

FR

3

1

Fenêtre de sortie
du rayon laser

2

Compartiment
à piles (partie
inférieure)

3

Interrupteur

MARCHE / ARRÊT

4

Bulles

–

LaserCube

sortie du laser à lignes

Durée de fonctionnement

4 h (piles alcalines)

Dimensions (l x h x p)

38 x 38 x 38 mm

Applications sur le sol

2

Poser l’instrument sur le sol, puis le mettre en marche.

A

B

Applications sur le mur

3

Appliquer l‘appareil contre le mur pour les nivellements verticaux et
horizontaux. Orienter ensuite l‘appareil en utilisant les bulles.

Fixation au mur

4

1. Appliquez l’appareil contre le mur.

2. Introduisez les broches spéciales dans
les trous prévus à cet effet.

Données techniques

Précision ± 1 mm / m
Longueur de l’onde laser 635 nm
Classe de laser / Puissance de

Alimentation électrique

Les bulles ne sont ajustées
qu‘en direction des quatre
surfaces d‘appui A (voir illus
tration). En cas d‘appui sur

!

les surfaces B, il n‘est pas
possible d‘utiliser l‘instru­ment comme niveau à bulle.

2 / < 1 mW

3 x piles alcalines
(LR 44 / AG13 / V13GA)

-

Température de travail 0°C ... +40 °C
Température de stockage -10°C ... +70 °C

Poids (piles incluse) 36 g

Sous réserve de modications techniques. 09.15

Réglementation UE et élimination des déchets

L‘appareil est conforme à toutes les normes
nécessaires pour la libre circulation des
marchandises dans l‘Union européenne.

Ce produit est un appareil électrique et doit donc
faire l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut
sélectives conformément à la directive européenne
sur les anciens appareils électriques et électroniques
(directive DEEE).

Autres remarques complémentaires et consignes
de sécurité sur www.laserliner.com/info

FR

11

Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego adjunto
„Garantía e información complementaria“. Siga las instrucciones
indicadas en ellas. Conserve esta documentación y entréguela

!

con el dispositivo si cambia de manos.

Láser de líneas para trabajos de alineación en suelos y
paredes.

Indicaciones generales de seguridad

Rayo láser!

¡No mire al rayo láser!

Láser clase 2

< 1 mW · 635 nm
EN 60825-1:2014

– Atención: No mire directamente el rayo ni su reejo.
– ¡Mantenga el láser fuera del alcance de los niños!
– No oriente el rayo láser hacia las personas.
– Si el rayo láser de clase 2 se proyecta en los ojos, ciérrelos

inmediatamente y aparte la cabeza de su trayectoria.

– No exponga el aparato a cargas mecánicas, temperaturas muy

elevadas, humedad o vibraciones fuertes.

– Utilice el aparato únicamente para los usos previstos dentro de

las especicaciones. No está permitido realizar transformaciones
ni cambios en el aparato, en ese caso pierde su validez la

homologación y la especicación de seguridad.

Poner las pilas

1

Abra la caja para pilas e inserte
las pilas según los símbolos de
instalación. Coloque las pilas
en el polo correcto.

4

12

1

2

ES

3

–

1

Ventana de salida láser

2

Compartimento
de pilas (lado inferior)

3

Interruptor CON / DES

4

Niveles de burbuja

LaserCube

Precisión

± 1 mm / m

Potencia de salida del láser

Autonomía de trabajo

4 h (pilas alcalina)

Dimensiones (An x Al x F)

38 x 38 x 38 mm

Usos en el suelo

2

Coloque el aparato en el suelo y conéctelo.

A

B

Usos en la pared

3

Para nivelar horizontal y verticalmente, coloque el dispositivo en la
pared y ajuste el aparato con ayuda de los niveles.

Fijación a la pared

4

1. Coloque el aparato contra la pared.

2. Introduzca la espiga especial a través de los oricios.

Datos técnicos

Longitud de onda del láser 635 nm
Clase láser /

Alimentación

Los niveles de burbuja están

ajustados únicamente para
las cuatro superficies de
apoyo A (véase la figura).
En caso de apoyo en las

!

superficies B no se puede
utilizar el aparato como
nivel de burbuja.

2 / < 1 mW

3 x pilas alcalina
(LR 44 / AG13 / V13GA)

Temperatura de trabajo 0°C ... +40 °C
Temperatura de almacenaje -10°C ... +70 °C

Peso (pilas incluida) 36 g

Sujeto a modificaciones técnicas. 09.15

Disposiciones europeas y eliminación

El aparato cumple todas las normas requeridas

para el libre tráfico de mercancías en la UE.

Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe
ser recogido y eliminado por separado conforme
a la directiva europea relativa a los aparatos
eléctricos y electrónicos usados.

Más información detallada y de seguridad en:

www.laserliner.com/info

ES

13

Leggere completamente le istruzioni per l‘opuscolo allegato
„Indicazioni aggiuntive e di garanzia“. Attenersi alle indica­zioni ivi riportate. Questo documento deve essere conservato

!

e fornito insieme all‘apparecchio laser in caso questo venga
inoltrato a terzi.

Laser a proiezione di linee per lavori di orientamento
sul pavimento e alle pareti.

Norme generali di sicurezza

Radiazione laser!

Non guardare direttamente

– Attenzione: Non guardare direttamente il raggio o quello riesso.

– Tenere il laser al di fuori della portata dei bambini!
– Non puntare il raggio laser su persone.
– Nel caso in cui la radiazione laser della classe 2 dovesse colpire

gli occhi, chiuderli e togliere la testa dalla direzione del raggio.

– Non sottoporre l‘apparecchio a carichi meccanici, elevate

temperature, umidità o forti vibrazioni.

– Utilizzare l‘apparecchio esclusivamente in conformità con gli scopi

previsti e nei limiti delle specicazioni. Manomissioni o modiche

dell‘apparecchio non sono ammesse e fanno decadere

l‘omologazione e la specica di sicurezza.

il raggio!

Laser classe 2
< 1 mW · 635 nm
EN 60825-1:2014

Applicazione delle pile

1

Aprire il vano batterie ed introdurre le
batterie come indicato dai simboli di
installazione, facendo attenzione alla
correttezza delle polarità.

4

14

1

2

IT

3

1

Finestra di uscita laser

2

Vano delle pile
(lato inferiore)

3

Interruttore ON/OFF

4

Livelle

–

LaserCube

Precisione

± 1 mm / m

laser a proiezione di linee

Durata di esercizio

4 ore (batterie alcaline)

Dimensioni (L x A x P)

38 x 38 x 38 mm

Applicazioni sul pavimento

2

Collocare l‘apparecchio sul pavimento e accenderlo.

A

B

Applicazioni sulla parete

3

Appoggiare l‘apparecchio al muro per il livellamento orizzontale e
verticale. Allinearlo quindi con l‘ausilio delle livelle.

Fissaggio alla parete

4

1. Mettere l‘apparecchio sulla parete.

2. Inserire le spine speciali attraverso i fori previsti.

Dati tecnici

Lunghezza delle onde laser 635 nm
Classe laser / Potenza d’uscita

Alimentazione

Le livelle sono regolate
solo sulle quattro superfici
di appoggio A (si veda
figura). Con appoggio sulle

!

superfici B, l‘apparecchio
non può essere utilizzato
come livella a bolla d‘aria.

2 / < 1 mW

3 x batterie alcaline
(LR 44 / AG13 / V13GA)

Temperatura d‘esercizio 0°C ... +40 °C
Temperatura di stoccaggio -10°C ... +70 °C

Peso (con batterie) 36 g

Con riserva di modiche tecniche. 09.15

Norme UE e smaltimento

L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie
per la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE.

Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve
pertanto essere raccolto e smaltito separatamente
in conformità con la direttiva europea sulle appa­recchiature elettriche ed elettroniche usate.

Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza:

www.laserliner.com/info

IT

15

Przeczytać dokładnie instrukcję obsługi i załączoną broszurę
„Informacje gwarancyjne i dodatkowe”. Postępować zgodnie
z zawartymi w nich instrukcjami. Niniejszy dokument należy

!

zachować, a w przypadku przekazania urządzenia laserowego
załączyć go.

Laser liniowy do prac ustawiania na podłodze i
ścianach.

Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa

Promieniowanie laserowe!

Nie kierować lasera w oczy!

Laser klasy 2
< 1 mW · 635 nm
EN 60825-1:2014

– Uwaga: Nie patrzeć w bezpośredni lub odbity promień lasera.
– Laser nie może dostać się w ręce dzieci!
– Nie kierować promienia lasera na osoby.
– W przypadku traenia oka promieniem laserowym klasy 2 należy

świadomie zamknąć oczy i natychmiast usunąć głowę z promienia.

– Nie należy narażać urządzenia na wpływ obciążeń mechanicznych,

ekstremalnej temperatury, wilgoci ani silnych wstrząsów.

– Wykorzystywać urządzenie wyłącznie zgodnie zprzeznaczeniem

podanym wspecykacji. Przebudowa lub zmiany wurządzeniu są
niedozwolone iprowadzą do wygaśnięcia atestu oraz specykacji
bezpieczeństwa.

Zakładanie baterii

1

Otworzyć komorę baterii i włożyć

baterie zgodnie z symbolami

instalacyjnymi. Zwrócić przy tym
uwagę na prawidłową biegunowość.

4

16

1

2

PL

3

1

Okienko promieni
lasera

2

Komora baterii

(od dołu)

3

Przełącznik WŁ./WYŁ

4

Libelki

–