Laserliner HandyLaser Compact operation manual

magnetic

Laser
650 nm

HandyLaser

DE

EN

NL

DA

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SV

NO

TR

RU

UK

CS

ET

LV

LT

RO

BG

EL

SL

HU

SK

02

06

10

14

18

22

26

30

34

38

42

46

50

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das
beiliegende Heft „Garantie- und Zusatz­hinweise“ sowie die aktuellen Informa­tionen und Hinweise im Internet-Link
am Ende dieser Anleitung vollständig

!

durch. Befolgen Sie die darin enthalte­nen Anweisungen. Diese Unterlage ist
aufzubewahren und bei Weitergabe
der Lasereinrichtung mitzugeben.

Universal-Laserwasserwaage

– Ideal zum Verlegen von Fliesen durch spezielle

Feder-Klemmhalterung

– Horizontal- und Vertikallibelle mit 0,5 mm / m

Genauigkeit
– ON/OFF Schalter mit LED-Laserindikator
– 3 extrastarke Haftmagnete ermöglichen

das Anbringen auf magnetischen Flächen
– Schlagfestes, glasfaserverstärktes Kunststoff-

gehäuse mit gummierten Grifeisten

– Einsatzbereich: 50 m

Allgemeine Sicherheitshinweise

– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß

dem Verwendungszweck innerhalb der

Spezikationen ein.

– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein

Kinderspielzeug. Vor Kindern unzugänglich

aufbewahren.
– Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind

nicht gestattet, dabei erlischt die Zulassung

und die Sicherheitsspezikation.

– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen

Belastung, enormen Temperaturen, Feuchtigkeit

oder starken Vibrationen aus.
– Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden,

wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen

oder die Batterieladung schwach ist.

Sicherheitshinweise

Umgang mit Lasern der Klasse 2

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken!

Laser Klasse 2

< 1 mW · 650 nm

EN60825-1:2014

– Achtung: Nicht in den direkten oder

reektierten Strahl blicken.

– Den Laserstrahl nicht auf Personen richten.
– Falls Laserstrahlung der Klasse 2 ins Auge trifft,

DE

02

HandyLaser

sind die Augen bewusst zu schließen und der

Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.
– Verwenden Sie den Laser nicht auf Augenhöhe

(1,40 ... 1,90 m).

– Gut reektierende, spiegelnde oder glänzende

Flächen sind während des Betriebes von

Lasereinrichtungen abzudecken.
– In öffentlichen Verkehrsbereichen den Strah-

lengang möglichst durch Absperrungen und

Stellwände begrenzen und den Laserbereich

durch Warnbeschilderung kennzeichnen.

Sicherheitshinweise

Umgang mit elektromagnetischer Strahlung

– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenz-

werte für die elektromagnetische Verträglichkeit

gemäß EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein.
– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Kranken-

häusern, in Flugzeugen, an Tankstellen, oder in

der Nähe von Personen mit Herzschrittmachern,

sind zu beachten. Die Möglichkeit einer gefähr-

lichen Beeinussung oder Störung von und

durch elektronische Geräte ist gegeben.

Gefährdung durch starke Magnetfelder

Starke Magnetfelder können schädliche Einwirkungen
auf Personen mit aktiven Körperhilfsmitteln
(z.B. Herzschrittmacher) und an elektromechanischen
Geräten (z.B. Magnetkarten, mechanischen Uhren,
Feinmechanik, Festplatten) verursachen.

Hinsichtlich der Einwirkung starker Magnetfelder
auf Personen sind die jeweiligen nationalen
Bestimmungen und Vorschriften zu berücksich­tigen, wie beispielsweise in der Bundesrepublik
Deutschland die berufsgenossenschaftliche Vor­schrift BGV B11 §14 „Elektromagnetische Felder“.

Um eine störende Beeinflussung zu vermeiden,
halten Sie die Magnete stets in einem Abstand
von mindestens 30 cm von den jeweils gefähr­deten Implantaten und Geräten entfernt.

Batterien einlegen

1

Das Batteriefach öffnen und Batterien gemäß
den Installations symbolen einlegen. Dabei auf
korrekte Polarität achten.

DE

03

2 3 4 51

AN- / AUS-Schalter

2

Vertikallibelle

Horizontallibelle

4

Batteriefach

Justierfuß­verstellung

Justierfuß

7

Feder­Klemmhalterung

8

Magnete (Unterseite)

9

Laseraustritt

10

LED-Laserindikator

10

9

8

6

1

3

7

6

6

5

2

3

4

Zum Verlegen von Wandiesen wird das Gerät
mittels der Feder-Klemmhalterung, die sich durch
die rückseitigen Stifte herausschieben lässt, auf
die erste Fliese gesteckt. Der Laserstrahl, der
parallel zur Horizontallibelle liegt, führt entlang
der Fliesenkante. So lässt sich die Fliese mit der
Libelle genau ausrichten.

04

ON/OFF

Justierfüße aufstecken

Verlegen von Wandiesen

DE

HandyLaser

Einsatzbereich Laser

50 m

Laserklasse

2 / < 1 mW

Stromversorgung

2 x 1,5V AAA

keit max. 80% rH, nicht

höhe max. 4000 m über
Gewicht

128 g (inkl. Batterien)

Abmessungen

90° Strahlteiler

5

(je nach Produktausführung)

Mit dem 90° Strahlteiler lässt sich der Laserstrahl
zusätzlich um 90° umleiten.

Hinweise zur Wartung und Pflege

Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht
angefeuchteten Tuch und vermeiden Sie den
Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln.
Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer längeren
Lagerung. Lagern Sie das Gerät an einem saube­ren, trockenen Ort.

Technische Daten

Libellengenauigkeit 0,5 mm / m

Laserwellenlänge 650 nm

0 ... 50°C, Luftfeuchtig-

Arbeitsbedingungen

Lagerbedingungen

kondensierend, Arbeits-

NN (Normalnull)

-10°C ... 70°C, Luft­feuchtigkeit max.
80% rH

(B x H x T)

Technische Änderungen vorbehalten. 18W32

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen
Normen für den freien Warenverkehr
innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und
muss nach der europäischen Richtlinie
für Elektro- und Elektronik-Altgeräte
getrennt gesammelt und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhin­weise unter: http://laserliner.com/

info?an=ACQ

210 x 59 x 62 mm

DE

05

Completely read through the operating
instructions, the „Warranty and
Additional Information“ booklet as well
as the latest information under the inter­net link at the end of these instructions.

!

Follow the instructions they contain. This
document must be kept in a safe place
and if the laser device is passed on, this
document must be passed on with it.

Universal laser spirit level

– With special spring-clamp holder making

it ideal for laying tiles
– Horizontal and vertical vials with 0,5 mm / m

accuracy
– ON/OFF switch with LED laser indicator
– 3 extra-powerful magnets facilitate attachment

to magnetic surfaces

– Impact-proof, glass-bre reinforced plastic

casing with rubberised grips
– Measuring range: 50 m

General safety instructions

– The device must only be used in accordance

with its intendedpurpose and within the scope

of the specications.

– The measuring tools and accessories are not

toys. Keep out of reach of children.

– Modications or changes to the device are not

permitted, this will otherwise invalidate the

approval and safety specications.

– Do not expose the device to mechanical stress,

extreme temperatures, moisture or signicant

vibration.
– The device must no longer be used if one or

more of its functions fail or the battery charge

is weak.

Safety instructions

Using class 2 lasers

Laser radiation!

Do not stare into the beam!

Class 2 laser
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2014

– Attention: Do not look into the direct or

reected beam.

– The laser may not get into the hands of children!
– Do not point the laser beam towards persons.

EN

06

HandyLaser

– If a person‘s eyes are exposed to class 2 laser

radiation, they should shut their eyes and
immediately move away from the beam.

– Do not expose the device to mechanical stress,

extreme temperatures, moisture or signicant

vibration.

– The device must only be used in accordance with

its intended purpose and within the scope of

the specications. Modications or changes to

the device are not permitted, this will otherwise

invalidate the approval and safety specications.

Safety instructions

Dealing with electromagnetic radiation
– The measuring device complies with electro-

magnetic compatibility regulations and limits in
accordance with the EMC Directive 2014/30/EU.

– Local operating restrictions – for example,

in hospitals, aircraft, petrol stations or in the
vicinity of people with pacemakers – may apply.
Electronic devices can potentially cause hazards
or interference or be subject to hazards or
interference.

Danger – powerful magnetic fields

Powerful magnetic fields can adversely affect persons
with active medical implants (e.g. pacemaker) as
well as electromechanical devices (e.g. magnetic
cards, mechanical clocks, precision mechanics,
hard disks).

With regard to the effect of powerful magnetic
fields on persons, the applicable national stipulations
and regulations must be complied with such as
BGV B11 §14 „electromagnetic fields“ (occupational
health and safety - electromagnetic fields) in
the Federal Republic of Germany.

To avoid interference/disruption, always keep
the implant or device a safe distance of at least

30cm away from the magnet.

Inserting batteries

1

Open the battery compartment and insert
batteries according to the symbols. Be sure
to pay attention to polarity.

EN

07

2 3 4 51

ON/OFF switch

2

Vertical vial

Horizontal vial

4

Battery compartment

Levelling foot
adjustment

Levelling foot

7

Spring-clamp holder

Magnets (bottom)

9

Laser output
windows

10

LED laser indicator

10

9

8

6

1

7

6

6

3

5

ON/OFF

2

Attaching adjustable legs

3

To t wall tiles

4

To t wall tiles, the device is attached to the rst

tile by means of the spring-clamp holder that
is pushed out with the pins at the rear. The laser
beam that runs parallel to the horizontal spirit
level is directed along the edge of the tile. This
makes it possible to precisely align the tile with
the bubble level.

8

EN

08

HandyLaser

Laser applications

50 m

Laser class

2 / < 1 mW

max. humidity 80% rH

Weight

128 g (incl. batteries)

Dimensions

90° beam splitter

5

(depending on product version)

The 90° beam splitter allows the laser beam

to be additionally deected by 90°.

Information on maintenance and care

Clean all components with a damp cloth and
do not use cleaning agents, scouring agents
and solvents. Remove the battery(ies) before
storing for longer periods. Store the device
in a clean and dry place.

Technische Daten

Vial accuracy 0,5 mm / m

Laser wavelength 650 nm

Power supply 2 x 1,5V AAA

Operating conditions

Storage conditions

0 ... 50°C, max. humidity

80% rH, no conden-

sation, max. working

altitude 4000 m above

sea level

-10°C ... 70°C,

(W x H x D)

Subject to technical alterations. 18W32

EU directives and disposal

This device complies with all necessary
standards for the free movement of
goods within the EU.

This product is an electric device and
must be collected separately for disposal
according to the European Directive on
waste electrical and electronic equipment.

Further safety and supplementary notices
at: http://laserliner.com/info?an=ACQ

210 x 59 x 62 mm

EN

09

Lees de handleiding, de bijgevoegde
brochure ‚Garantie- en aanvullende aan­wijzingen‘ evenals de actuele informatie
en aanwijzingen in de internet-link aan
het einde van deze handleiding volledig

!

door. Volg de daarin beschreven aanwij­zingen op. Bewaar deze documentatie
en geef ze door als u de laserinrichting
doorgeeft.

Universele laserwaterpas

– Dankzij de speciale klemhouder ideaal voor het

leggen van tegels

– Horizontale en vertikale libelle met 0,5 mm / m

nauwkeurigheid
– ON/OFF-schakelaar met led-laserindicator
– Met de 3 extra sterke hechtmagneten kan het

apparaat op magnetische oppervlakken worden

aangebracht
– Slagvaste, met glasvezels versterkte kunst-

stofbehuizing en rubberen handgrepen
– Bereik: 50 m

Algemene veiligheidsaanwijzingen

– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig

binnen de aangegeven speccaties.

– De meetapparaten en het toebehoren zijn

geen kinderspeelgoed. Buiten het bereik

van kinderen bewaren.
– Ombouwwerkzaamheden of veranderingen

aan het apparaat zijn niet toegestaan, hierdoor

komen de goedkeuring en de veiligheidsspecicatie

te vervallen.
– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische

belasting, extreme temperaturen, vocht of

sterke trillingen.
– Het apparaat mag niet meer worden gebruikt

als een of meerdere

functies uitvallen of de batterijlading zwak is.

Veiligheidsinstructies

Omgang met lasers van klasse 2

Laserstraling!

Niet in de straal kijken!

Laser klasse 2

< 1 mW · 650 nm

EN60825-1:2014

– Opgelet: Kijk nooit in de directe of reecterende

straal.
– Richt de laserstraal niet op personen.
– Als laserstraling volgens klasse 2 de ogen raakt,

dient u deze bewust te sluiten en uw hoofd zo

snel mogelijk uit de straal te bewegen.

NL

10

HandyLaser

– Gebruik de laser niet op ooghoogte (1,40...1,90 m).

– Goed reecterende, spiegelende of glanzende

oppervlakken moeten tdens het gebruik van

laserinrichtingen worden afgedekt.
– In openbare verkeersbereiken moet de licht-

baan zo goed mogelk door afbakeningen en

scheidingswanden beperkt en het laserbereik

door middel van waarschuwingsborden geken-

merkt worden.

Veiligheidsinstructies

Omgang met elektromagnetische straling
– Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en

grenswaarden voor de elektromagnetische com-

patibiliteit volgens de EMC-richtln 2014/30/EU.
– Plaatselke gebruiksbeperkingen, bv. in zieken-

huizen, in vliegtuigen, op pompstations of in de

buurt van personen met een pacemaker, moeten

in acht worden genomen. Een gevaarlk effect

op of storing van en door elektronische apparaten

is mogelk.

Gevaar door krachtige magnetische
velden

Krachtige magnetische velden kunnen schadelijke
invloeden hebben op personen met actieve
implantaten (bijv. pacemakers) alsmede op elektro­mechanische apparaten (bijv magneetkaarten,
mechanischen horloges, fijne mechanische
apparatuur, harde schijven).

Met het oog op het effect van krachtige magnetische
velden op personen dienen de desbetreffende
nationale bepalingen en voorschriften te worden
nageleefd, in de Bondsrepubliek Duitsland bijvoor­beeld het voorschrift van de wettelijke ongeval­lenverzekering BGV B11 §14‚ Elektromagnetische
Felder‘ (elektromagnetische velden).

Om storende effecten te voorkomen, dient
u de magneten altijd op een afstand van ten
minste 30 cm van de bedreigde implantaten
en apparaten te houden.

Plaatsen van de batterijen

1

Open het batterijvakje en plaats de batterijen
overeenkomstig de installatiesymbolen.
Let daarbij op de juiste polariteit.

NL

11

2 3 4 51

Afstelvoetje

7

Klemhouder

Magneten
(onderzijde)

9

Laseruitlaat

10

LED-laserindicator

AAN- / UIT-schakelaar

2

Verticale libel

Horizontale libel

4

Batterijvakje

Verstelling van
afstelvoetje

10

9

8

6

1

7

6

6

3

5

ON/OFF

2

Afstelpoten opsteken

3

Leggen van wandtegels

4

Voor het leggen van wandtegels wordt het
apparaat op de eerste tegel gezet met behulp
van de klemhouder, die via de pennen aan de
achterzijde kan worden uitgeschoven. De laser­straal, die parallel aan de horizontale libel ligt,
gaat langs de tegelrand. Zo kan de tegel met
de libel exact worden uitgelijnd.

8

NL

12

HandyLaser

libellen

Toepassingsgebied
laser

Laser golengte

650 nm

Laserklasse

2 / < 1 mW

Stroomvoorziejning

2 x 1,5V AAA

Amsterdams Peil)

vochtigheid max. 80% rH

Gewicht

128 g (incl. batterijen)

Afmetingen (B x H x D)

210 x 59 x 62 mm

90° straaldeler

5

(al naargelang de productuitvoering)

Met de 90° straaldeler kan de laserstraal
bovendien 90° worden omgeleid.

Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging

Reinig alle componenten met een iets vochtige
doek en vermijd het gebruik van reinigings-,
schuur- en oplosmiddelen. Verwijder de
batterij(en) voordat u het apparaat gedurende
een langere tijd niet gebruikt. Bewaar het
apparaat op een schone, droge plaats.

Technische gegevens

Exactheid van de

Werkomstandig-

heden

Opslagvoorwaarden

0,5 mm / m

50 m

0 ... 50°C, luchtvochtig­heid max. 80% rH, niet­condenserend, werk­hoogte max. 4000 m
boven NAP (Nieuw

-10°C ... 70°C, lucht-

Technische veranderingen voorbehouden. 18W32

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van
toepassing zijnde normen voor het
vrije goederenverkeer binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat
en moet volgens de Europese richtlijn
voor oude elektrische en elektronische
apparatuur gescheiden verzameld en
afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende
instructiesonder:

http://laserliner.com/info?an=ACQ

NL

13

Du bedes venligst læse betjeningsvejled­ningen, det vedlagte hæfte „Garanti- og
supplerende anvisninger“ samt de aktuelle
oplysninger og henvisninger på internet­linket i slutning af denne vejledning fuld-

!

stændigt igennem. Følg de heri indeholdte
instrukser. Dette dokument skal opbevares
og følge med laserenheden, hvis denne
overdrages til en ny bruger.

Universal-laservaterpas

– Ideelt til opsætning af iser med speciel

fjeder-fastspænding
– Vater -og lodlibelle med en nøjagtighed

på 0,5 mm / m
– ON/OFF-kontakt med LED-laser-indikator
– 3 ekstra-stærke hæftemagneter gør det muligt

at anbringe apparatet på magnetiske ader
– Slagfast, glasberforstærket plasthus med

gummierede gribekanter
– Rækkevidde: 50 m

Almindelige sikkerhedshenvisninger

– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte

anvendelsesformål inden for de givne speci-

kationer.
– Måleapparaterne og tilbehøret er ikke legetøj.

Skal opbevares utilgængeligt for børn.
– Ombygning eller ændring af apparatet er ikke

tilladt og vil medføre, at godkendelsen

og sikkerhedsspecikationerne bortfalder.

– Undgå at udsætte apparatet for mekaniske

belastninger,

meget høje temperaturer, fugt eller kraftige

vibrationer.
– Apparatet må ikke anvendes længere, hvis en

eller ere funktioner svigter, eller hvis batterilad-

ningen er svag.

Sikkerhedshenvisninger

Omgang med lasere i klasse 2

Laserstråling!

Se ikke ind i strålen!

Laser klasse 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2014

– Pas på: Undgå at se ind i en direkte eller reek-

terende stråle.
– Undgå at rette laserstrålen mod personer.
– Hvis laserstråling i klasse 2 rammer en person

i øjnene, skal vedkommende bevidst lukke

øjnene og straks fjerne hovedet fra strålen.

DA

14

HandyLaser

– Undlad at anvende laseren i øjenhøjde

(1,40 ... 1,90 m).

– Godt reekterende, spejlende eller skinnende

overader skal tildækkes, så længe der bruges

laserudstyr.
– I områder med offentlig færdsel skal strålebanen

så vidt muligt begrænses af afspærringer og

skillevægge, og laserområdet skal afmærkes

med advarselsskilte.

Sikkerhedshenvisninger

Omgang med elektromagnetisk stråling
– Måleapparatet overholder forskrifterne

og grænseværdierne for elektromagnetisk

kompatibilitet iht. EMC-direktiv 2014/30/EU.
– Lokale anvendelsesrestriktioner, f.eks. på hospi-

taler, i y eller

i nærheden af personer med pacemaker, skal

iagttages. Risikoen for farlig påvirkning eller

fejl i eller pga. elektronisk udstyr er til stede.

Fare pga. stærke magnetfelter

Stærke magnetfelter kan have skadelige virkninger
på personer med implantater (fx pacemakere)
og på elektromekaniske apparater (fx magnetkort,
mekaniske ure, finmekanik, harddiske).

Med hensyn til stærke magnetfelters virkning på
personer skal man iagttage de relevante nationale
regler og bestemmelser; dette vil fx i Tyskland
sige brancheforeningens forskrift BGV B11 §14
„Elektromagnetiske felter“.

For at undgå generende påvirkninger skal man
altid holde magneterne i en afstand på mindst
30 cm fra enhver form for følsomme implantater
og apparater.

Isætning af batterier

1

Åbn batterihuset og læg batterierne i.
Vær opmærksom på de angivne poler.

DA

15

2 3 4 51

Justerfod

7

Fjeder-fastspænding

Magneter (underside)

9

Laserstråle udgange

LED-laser-indikator

Tænd- & slukkontakt

2

Vaterlibelle

Lodlibelle

4

Batterihus

Indstilling af
justeringsfod

10

9

8

6

1

7

6

6

3

5

ON/OFF

2

Justeringsfødder påsættes

3

Opsætning af vægiser

4

Til opsætning af vægiser anbringes apparatet

med fjeder-fastspændingen – som kan skydes
ud gennem stifterne på bagsiden – på den

første ise. Laserstrålen, som er parallel med
den horisontale libelle, løber langs isekanten.
På denne måde kan man indjustere isen

nøjagtigt med libellen.

8

10

DA

16

HandyLaser

laser

Laserbølgelængde

650 nm

Laserklasse

2 / < 1 mW

Strømforsyning

2 x 1,5V AAA

0 ... 50°C, luftfugtighed

Vægt

128 g (inkl. batterier)

90° vinkeloptik

5

(afhængig af projektudførelse)

Med den 90° vinkeloptik kan laserstrålen
desuden omdirigeres 90°.

Anmærkninger vedr. vedligeholdelse og pleje

Alle komponenter skal rengøres med en let fugtet
klud, og man skal undlade brug af rengørings-,
skure- og opløsningsmidler. Batterierne skal tages
ud inden længere opbevaringsperioder.
Apparatet skal opbevares på et rent og tørt sted.

Tekniske Data

Vaterpas-nøjagtighed

Anvendelsesområde

0,5 mm / m

50 m

Arbejdsbetingelser

Opbevarings-

betingelser

Mål (b x h x l) 210 x 59 x 62 mm

Forbehold for tekniske ændringer. 18W32

EU-bestemmelser og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede
standarder for fri vareomsætning
inden for EU.

Dette produkt er et elapparat og
skal indsamles og bortskaffes separat
i henhold til EF-direktivet for (brugte)
elapparater.

Flere sikkerhedsanvisninger
og supplerende tips på:

http://laserliner.com/info?an=ACQ

maks. 80% rH,
ikke-kondenserende,
arbejdshøjde maks.
4000 m.o.h.

-10°C ... 70°C,
Luftfugtighed maks.
80% rH

DA

17