Laserliner HandyLaser Compact User guide [fr]

Laserliner

HandyLaser Compact

D

Nützliches Laserliner Zubehör

Useful Laserliner accessories

GB

Nuttige Laserliner-accessoires

NL

Nyttigt tilbehør til laserlineren

DK

Accessoires Laserliner utiles

F

E

Accesorios útiles del Laserliner

I

Accessori utili per Laserliner

PL

Przydatne akcesoria Laserliner

Art.-Nr. 025.70A

D

90º Winkelotik Mag.

GB

90º Pentaprism Mag.

NL

90º Hoekoetiek Magn.

DK

Vinkelprisme Magn.

F

Prisme déviateur 90º aimanté

E

Pentaprisma de 90º Mag.

I

Ottica angolare per Magnum

PL

Optyka kątowa 90° Mag.

Art.-Nr. 025.079A

D

Justierteller

GB

Levelling base

NL

Niveauregelaar Uni

DK

Justerfod

F

Plateau d’ajustage

E

Base de ajuste

I

Testa di livellamento

PL

Płytka rektyfikacyjna

Art.-Nr. 025.71A

D

90º Strahlteiler Mag.

GB

90º Beam Splitter Mag.

NL

90º Straalverdeler Mag.

DK

Dobbelt vinkelprisme Magn.

F

Prisme séperateur 90º aimanté

E

Divisor de haz 90º Mag.

I

Diffusore raggio laser Magnum

PL

Podzielnik promienia 90° Mag.

Art.-Nr. 080.00

D

Alu-Stativ

GB

Alu. tripod

NL

Alu-statief

DK

Alu-stativ

F

Trépied en alu

E

Trípode alu

I

Treppiede in
alluminio

PL

Statyw
aluminiowy

Art.-Nr. 025.72A

D

Linienoptik Mag.

GB

Linear Lens Mag.

NL

Lijnoptiek Magn.

DK

Linieoptik Magn.

F

Ligneur optique aimanté

E

Lente lineal Mag.

I

Ottica lineare Magnum

PL

Optyka liniowa Mag.

Art.-Nr. 023.62A

D

Reflexzielplatte

GB

Reflective target

NL

Reflex-richtplaatje

DK

Reflekterende sigteplade

F

Diana reflect

E

Diana reflectante

I

Piastra di mira riflettente

PL

Tarcza celowa odblaskowa

D

Technische Daten:

• Laser 650 nm, Laserklasse 2, <
Einsatzbereich 50 m.

• Horizontal- und Vertikallibelle mit 0,5 mm/m

Genauigkeit.

• Fliesenaufsatz

• Auflagefläche mit 3 Dauermagnete.

• Schlagfestes, glasfaserverstärktes
Kunststoffgehäuse.

Inkl.: Abnehmbare Justierfüße, 2 Batterien.

Garantieerklärung:

UMAREX GmbH & Co KG übernimmt für dieses
Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab dem
Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit be­seitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur
oder Austausch alle Mängel, die auf Material­oder Herstellungsfehler beruhen. Von der
Garantie sind ausgenommern: Schäden, die auf
unsachgemäßen Gebrauch, falscher Lagerung,
zurückzuführen sind, normaler Verschleiß und
Mängel, die den Wert oder die Gebrauchs­tauglichkeit nur unerheblich beeinflussen.

1 mW,

GB

Technical Data:

• Laser 650 nm, Laser class 2, <
measuring range 50 m.

• Horizontal and vertical vials with 0,5 mm/m
accuracy.

• Tiling attachment

• Base with 3 permanent magnets.

• Impact resistant, GRP level body.

Incl.: Removable adjustable feet, 2 batteries.

Warranty:

UMAREX GmbH & Co KG grants a warranty for
this instrument for a period of 24 months after
date of purchase. Within this period we will, at
our own discretion, repair all defects based on
faulty material or workmanship, or we will repla­ce these parts. Excluded from this warranty are:
damages caused by improper use or storage, nor­mal wear and also defects which do not or do
only hardly minimze the value or the suitability of
the instrument.

1 mW,

NL

Technische gegevens:

• Laser 650 nm, Laserklasse 2, <
bereik 50 m.

• Horizontale en vertikale libelle met 0,5 mm/m

nauwkeurigheid.

• Tegelopzet

• Oppervlak met 3 permanente magneten.

• Slagvast, glasvezelversterkte kunststof behuizing.

Incl.: Afneembare uitricht voeten, 2 batterijen.

Garantieverklaring:

UMAREX GmbH & Co KG toestaat voor het
toestel een garantie van 24 maanden vanaf de
aankoopdatum. Binnen deze garantietijd verhelpen
wij naar onze keuze alle defecten, die op materiaal­of fabrikagefouten berusten. Van de garantie zijn
uitgesloten: defecten die toe te schrijven zijn aan
ondeskundig gebruik of onjuiste opslag, normale
slijtage en defecten, die de waarde of de deugelijk­heid slechts gering beïvloeden. Bij ingrepen door
niet door ons geautoriseerde instanties vervalt de
garantie.

1 mW,

Laser

650 nm

DK

Tekniske data:

• Laser 650 nm, Laserklasse 2, <
rækkevidde 50 meter.

• Vater-og lodlibelle med en nøjagtighed på
0,5 mm/m.

• Kan fastgøres på f. ex. vægfliser.

• Anlægsflade med 3 magneter.

• Slagfast, glasfiberarmeret kunststofhus.

Incl.: aftagelige justerfødder, 2 batterier.

Garantieerklæring:

UMAREX GmbH & Co KG yder vi en garanti på
dette apparat på 24 måneder fra købsdagen. Inden
for denne garanti-periode afhjælper vi efter vores
skøn ved reparation eller udskiftning alle mangler,
der beror på fejl i materiale eller fremstilling.
Undtaget fra garantien er: skader, der opstår som
følge af forkert anvendelse eller forkert opbevaring,
normalt slid og mangler, der kun har uvæsentlig
indflydelse på funktionsdueligheden.

1 mW,

F

Caractéristiques Techniques:

• Laser 650 nm, laser classe 2, <
distance d’utilisation 50m.

• Bulles verticale et horizontale avec une
précision de 0,5 mm/m.

• Fixation sur carrelage mural

• Surface avec 3 aimants.

• Matériau composite plastique-fibre de verre.
Ensemble trés résistant.

Inclus: Pieds d’ajustage amovibles, 2 piles.

Garantie:

UMAREX GmbH & Co KG garantie cet appareil pen­dant une période de 24 mois à partir de la date
d'achat. Pendant cette période, nous garantissons (à
notre choix réparation ou échange) tous vices dus à
des défauts de matière ou de fabrication. Sont exclus
de la garantie les dommages qui sont dus un usage
ou un stockage incorrect, l'usure normale et les dom­mages qui n'ont que peu d'importance pour la valeur
ou l'emploie de l'appareil.

1 mW,

50 m

E

Datos técnicos:

• Láser de 650 nm, clase de láser 2, <
longitud hasta 50 mts.

• Nivelación horizontal y vertical precisión 0,5 mm/m.

• Para fijar.

• Base con 3 imanes.

• Carcasa plastica a prueba de golpes y
reforzada con fibra de vidrio.

Incluye: Base de regulación desmontable, 2 pilas.

Declaración de garantía:

UMAREX GmbH & Co KG otorga una garantía
para este equipo de 24 meses a partir de la
fecha de compra. En el plazo de este tiempo de
garantía eliminamos todos los defectos según
nuestra selección, ya sea por reparación o cam­bio, los cuales se basen en faltas del material o
en errores de fabricación. De la garantía se
excluyen aquellos daños causados por un uso no
adecuado, a causa de un almacenamiento erró­neo así como desgastes o defectos normales que
influyen sobre el valor o la aptitud para el uso
sólo de forma irrelevante.

1 mW,

I

Caractéristiques Techniques:

• Laser 650 nm, Laser classe 2, <
portata 50 m.

• Livella orizzontale e verticale con precisione di
0,5 mm/m.

• Supporto per riportare altezze nella posa
piastrelle.

• Piano di appoggio con 3 magneti permanenti.

• Alloggiamento in materiale plastico resistente agli
urti, rinforzato con fibra di vetro.

• Compresi piedini di regolazione rimovibili,
2 batterie.

Dichiarazione di garanzia:

UMAREX GmbH & Co KG riconosce su questo
attrezzo una garanzia di 24 mesi dalla data di
acquisto. In questo periodo eseguiremo, a nostra
discrezione, la riparazione o la sostituzione delle
parti su cui vengono riscontrate non conformità
riconducibili a difetti del materiale o difetti di
fabbrica. Sono esclusi dalla garanzia: danni
derivanti da uso improprio, errata conservazione,
normale usura e difetti che pregiudicano in misura
poco significativa il valore o l'idoneità d'uso
dell'attrezzo.

1 mW,

PL

Dane techniczne:

• Laser 650 nm, zakres 50 m

• Libella pozioma i pionowa o dokładności
0,5 mm / m

• Podstawka do układania płytek

• Podstawa z trzema wytrzymałymi magnesami

• Obudowa z włókien szklanych odporna na
uderzenia

• Zawiera podstawkę regulacyjną i 2 baterie

Gwarancja:

UMAREX GmbH & Co KG udziela dla tego
urządzenia 24 miesięcznej gwarancji od daty
zakupu. W czasie gwarancji usuwane są poprzez
naprawę lub wymianę wszelkie niedomagania,
wady materiałowe, wady produkcyjne. Gwarancji
nie podlegają: uszkodzenia związane z niewłaści­wym użytkowaniem, złym składowaniem, ingeren­cja osób nieuprawnionych do wykonywania czyn­ności serwisowych.

Laserliner

HandyLaser Compact

Art-Nr: 025.03.00A

D

Bedienungsanleitung

GB

Operating instructions

1

3

NL

Gebruiksaanwijzing

DK

Brugsanvisning

ON / OFF

2

4

F

Mode d’emploi

E

Instrucciones de uso

LED Laser Indicator:
Laser ON

Laser
650 nm

Istruzioni d'uso

I

PL

Instrukcja Obsługi

magnetic magnetic

Verkauf und Marketing:
Sales and Marketing:

Laserliner

Donnerfeld 2
D-59757 Arnsberg
Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.laserliner.com

GmbH & Co KG

5

D

Pflege und Wartung

Batterien dürfen nicht übermäßiger Wärme aus­gesetzt werden, wie Sonnenschein, Feuer oder
dergleichen. Auch dürfen Trockenbatterien nicht
geladen werden.

Achtung: Laser Klasse 2 (EN 60825-1:2001).
Nicht direkt in den Laserstrahl sehen! Der Laser
darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
Hinweis: Überprüfen Sie regelmäßig die
Kalibrierung vor dem Gebrauch, nach Transporten
und langer Lagerung.

LASERSTRAHLUNG

NICHT IN DEN

STRAHL BLICKEN!

LASER KLASSE 2

GB

Care and maintenance

Batteries must not be exposed to excessive heat
as direct sunlight, fire or the like. Also do not try
to recharge dry cell batteries.

Caution: Laser class 2 product (EN 60825­1:2001). Not look directly into the beam! Keep
ther laser out of reach of children.
Note: Regularly check the calibration before use,
after transport and after extended periods of
storage.

LASERBEAM

DO NOT STARE INTO

THE BEAM!

LASER CLASS 2

6

NL

Onderhoud

Batterijen kuuen niet langduring aan extreme
warmte worden blootgesteld, zoals zon, vuur
etc. ook kunnen de droge batterijen niet geladen
worden.

Let op: Laserklasse 2 (EN 60825-1:2001). Niet
direct in de laserstraal kijken. De laser moet niet
in handen van kinderen komen.
Belangrijk: Kontrolleerd u regelmatig de calibra­tie voor u de laser gebruikt, ook na transport en
wanneer de laser langere tijd is opgeborgen
geweest.

DK

Vedligeholdelse

Batterierne må ikke udsættes for ekstrem varme
såsom solskin, ild eller lignende. Tørbatterier må
ikke oplades.

Bemærk: Laser Klasse 2 (EN 60825-1:2001). Se ikke
direkte ind i laserstrålen. Laseren må ikke opbevares,
så den kan komme i hænderne på børn.
Bemærk: Kontrollér regelmæssigt - og altid ved
påbegyndelse af ny opgave - laserens retvisning i
begge akser (se senere).

LASERSTRAAL – NIET IN

DE STRAAL KIJKEN!

LASER KLASSE 2

LASERSTRÅLING

SE IKKE IND I STRÅLEN!

LASER KLASSE 2

F

Entretien et maintenance

Les piles ne doivent pas être exposées à une cha­leur excessive telle que la soleil, le feu etc.. Les
piles sèches ne doivent pas être rechargées.

Attention: Laser classe 2 (EN 60825-1:2001). Ne
pas projeter le rayon laser dans les yeux, laisser
hors de portée des enfants.
Indication: Avant utilisation et après transport
ou un stockage prolongé; contrôlez toujours le
calibrage.

RADIATION LASER

NE PAS REGARDER

DIRECTEMENT LE RAYON!

LASER CLASSE 2

E

Cuidado y mantenimiento

No se deben exponer las pilas a calor excesivo,
como por ejemplo de los rayos de sol, o del
fuego. Tampoco se deben cargar las pilas secas.

Atención: Clase de láser 2 (EN 60825-1:2001).
No mire directamente al rayo láser fuera del
alcance de los niños.
Nota: Compruebe regularmente la calibración
antes del uso, después de transportes y de
almacenajes prolongados.

RADIACIÓN LASÉRICA

¡NO MIRE EN EL RAYO!

CLASE DE LÁSER 2

Liefer- und Versandanschrift:
Service- and Shipping Address:

GmbH & Co KG

Laserliner

Möhnestraße 149
D-59755 Arnsberg
Germany

I

Cura e manutenzione

Non esporre le batterie a fonti di calore eccessivo
come raggi solari, fuoco, ecc. Non ricaricare le
batterie a secco.

Attenzione: Laser classe 2 (EN 60825-1:2001).
Non guardare direttamente il raggio! Tenere il
laser fuori dalla portata dei bambini!
N.B.: Controllare periodicamente la calibratura
prima dell'uso, dopo il trasporto e dopo un
lungo periodo di inattività.

Radiazione laser

Non guardare

direttamente il raggio!

Laser classe 2

PL

Konserwacja i Obsługa

Baterii nie wolno rozgrzewać, chronić od słońca,
ognia itp. Baterii nie będących akumulatorami nie
wolno ładować.

UWAGA: Laser klasy 2 (EN 60825-1:2001). Nie
kierować lasera w oczy! Laser nie może być
zasięgu rąk dzieci.
Wskazówka: Prosimy sprawdzać regularnie
kalibrację, zwłaszcza po transporcie i
składowaniu.

NIE KIEROWAĆ LASERA

W OCZY!

LASER KLASY 2