LaserLiner Greenline-Laser 3P, Greenline-Laser 5P User Manual

Laser
532-650 nm

Greenline-Laser 3P / 5P

DE

GB

NL

DK

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SE

NO

TR

RU

UA

CZ

EE

Greenline­Laser 3P

Greenline­Laser 5P

LV

LT

RO

BG

GR

02

10

18

26

34

42

50

58

66

74

82

Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende
Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin ent-

!

haltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren.

Funktion / Verwendungszweck

Kreuzlinien-Laser mit extrem hellen grünen Laserlinien zum horizontalen und
vertikalen Nivellieren und Lotfunktion.

– Die vertikalen Laserlinien sind rechtwinklig zueinander ausgerichtet.
– Einfache und exakte Lotfunktion mit dem zusätzlichen Lotlaser unten und

dem Laserkreuz oben.
– Einzeln schaltbare Laserlinien.
– Out-Of-Level: Durch optische Signale wird angezeigt, wenn sich das Gerät

außerhalb des Nivellierbereichs befindet.
– Lange Betriebsdauer leistungsstarken Lithium-Ionnen Akku.
– Exakte Positionierung der Laserlinien durch das drehbare Gehäuse mit

Seitenfeinantrieb.
– Selbstnivellierbereich 2°, Genauigkeit 2 mm / 10 m.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken

oder direkt mit optischen
Instrumenten betrachten.

Laser Klasse 2M

< 5 mW · 532-650 nm

EN 60825-1:2007-10

Achtung: Nicht direkt in den Strahl sehen! Der Laser darf nicht in die Hände
von Kindern gelangen! Gerät nicht unnötig auf Personen richten. Das Gerät
ist ein Qualitäts-Laser-Messgerät und wird 100%ig in der angegebenen
Toleranz im Werk eingestellt. Aus Gründen der Produkthaftung möchten wir
Sie auf folgendes hinweisen: Überprüfen Sie regelmäßig die Kalibrierung vor
dem Gebrauch, nach Transporten und langer Lagerung. Außerdem weisen wir
darauf hin, dass eine absolute Kalibrierung nur in einer Fachwerkstatt möglich
ist. Eine Kalibrierung Ihrerseits ist nur eine Annäherung und die Genauigkeit
der Kalibrierung hängt von der Sorgfalt ab.

DE

02

Besondere Produkteigenschaften

Greenline-Laser 3P / 5P

gedämpftes Pendelsystem. Das Gerät wird in Grundstellung gebracht und

Automatische Ausrichtung des Gerätes durch ein magnetisch

richtet sich selbständig aus.

Transport LOCK: Eine Pendelarretierung schützt das Gerät

beim Transport.

Mit der GRX-READY-Technologie können Linienlaser auch bei
ungünstigen Lichtverhältnissen verwendet werden. Die Laserlinien pulsieren
dann mit einer hohen Frequenz und werden durch spezielle Laserempfänger
auf große Entfernungen erkannt.

Grüne Lasertechnologie

Auf welche Entfernung ein Laser für das Auge sichtbar ist, bestimmt seine
Farbe bzw. Wellenlänge. Das liegt in der Physiologie des menschlichen Auges
begründet – grün erscheint uns heller als rot. Abhängig vom Umgebungslicht
sind grüne Laser daher um ein Vielfaches sichtbarer als rote, im Innenbereich
bis zu 12 x heller. Das ermöglicht Anwendungen auf dunklen Oberflächen,
auf längere Distanzen und Arbeiten bei sehr hellem Umgebungslicht. Als
Bezugsgröße für den Helligkeitsunterschied gilt ein roter Laser mit 635 nm
Wellenlänge.

Im Unterschied zu roten Lasern, kann grünes Laserlicht nur indirekt erzeugt
werden. Daher können systembedingt Schwankungen auftreten:

– Die optimale Betriebstemperatur beträgt 20°C. Außerhalb der

Arbeitstemperatur von 0 – 40°C wird dieser grüne Laser dunkler.
WICHTIG: Vor dem Einschalten des Gerätes warten, bis es sich an die
Umgebungstemperatur angepasst hat.

– Unterschiedliche Helligkeit des Lasers von einem Gerät zum anderen. Diese

Schwankungen sind von Reklamationen ausgenommen.

Anzahl und Anordnung der Laser

H = horizontale Laser / V = vertikale Laser / D = Lotlaser (downpoint)

Greenline-Laser 3P

1H 2V 1D

Greenline-Laser 5P

1H 4V 1D

DE

03

2

3

4
5

13

12

1

1

6

7

89

Laseraustrittsfenster

AN- / AUS-Schalter

2

Transportsicherung

3

Seitenfeinantrieb

4

5/8” Gewinde (Unterseite)

5

Austritt Lotlaser (Unterseite)

Justierfüße mit abnehmbaren

6

Gummikappen

Adapter nur für Kurbel- und

7

Teleskopstative

Libelle zur groben

8

Ausrichtung

Lithium-Ionen Akku

9

(abnehmbar)

10

Handempfängermodus

11

Horizontale Laserlinie

12

Vertikale Laserlinien

Anschlussbuchse

13

für Ladegerät

10

Zum Transport immer das
Gerät mit der Transport­sicherung (2) ausschalten,

!

damit das Gerät vor Be­schädigung geschützt wird.

11

DE

04

Greenline-Laser 3P / 5P

1

Handhabung Lithium-Ionen Akku

Vor dem ersten Einsatz den Akku in das Gerät
einsetzen und vollständig aufladen. Dazu das
Ladegerät mit dem Akku verbinden. Wenn der
Ladevorgang abgeschlossen ist, leuchtet die LED
des Akkus grün, während des Ladevorgangs rot.
Sobald sich eine oder mehrere Laserlinien selb­ständig ausschalten, den Akku erneut aufladen.
Der Akku kann auch außerhalb des Gerätes
geladen werden.

– Der Akku darf nur mit dem beiliegenden Ladegerät aufgeladen und

ausschließlich mit diesem Lasergerät verwendet werden. Ansonsten
besteht Verletzungs- und Brandgefahr.

– Darauf achten, dass sich keine leitenden Gegenstände in die Nähe

!

der Akkukontakte befinden. Ein Kurzschluss dieser Kontakte kann
zu Verbrennungen und Feuer führen.

– Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.

2

Horizontales und vertikales Nivellieren

Die Transportsicherung (2) nach rechts drehen und die Pendelarretierung
lösen. Jetzt werden die Laser durch das Pendelsystem automatisch ausgerich­tet und der horizontale Laser leuchtet konstant. Die Laser lassen sich einzeln
mit den Tasten H und V ein- bzw. ausschalten. Nun kann horizontal bzw.
vertikal nivelliert werden.

Wenn das Gerät zu schräg aufgestellt wurde (außerhalb von 2°),
blinken die Laser. Dann das Gerät mit den Justierfüßen (6) ausrichten
oder auf einer ebeneren Fläche aufstellen. Die Dosenlibelle (8) dient

!

dabei zur Orientierung.

3

Laserlinien positionieren

Das Oberteil des Gerätes läßt sich zur groben Ausrichtung der Laser auf dem
Sockel drehen. Die genaue Positionierung kann mit dem Seitenfein antrieb (3)
bestimmt werden. Die Justierfüße (6) ermöglichen das Aufstellen des Gerätes
auf schrägen Flächen.

DE

05

4

Handempfängermodus
Optional: Arbeiten mit dem Laserempfänger GRX

Verwenden Sie zum Nivellieren auf große Entfernungen oder bei nicht mehr
sichtbaren Laserlinien einen Laserempfänger GRX (optional).

Zum Arbeiten mit dem Laserempfänger den Linienlaser mit der Handem­pfängermodus-Taste (10) in den Handempfänger-Modus schalten. Jetzt
pulsieren die Laserlinien mit einer hohen Frequenz und die Laserlinien wer­den dunkler. Der Laserempfänger GRX erkennt durch dieses Pulsieren die
Laserlinien.

Grüne Laser funktionieren nur mit speziellen Laserempfängern. Lieferung
eines geeigneten Empfängers auf Anfrage.

Beachten Sie die Bedienungsanleitung des entsprechenden Laser­empfängers.

!

DE

06

Greenline-Laser 3P / 5P

Kalibrierungsüberprüfung vorbereiten:

Sie können die Kalibrierung des Laser kontrollieren. Stellen Sie das Gerät in
die Mitte zwischen 2 Wänden auf, die mind. 5 m voneinander entfernt sind.
Schalten Sie das Gerät ein, dazu die Transportsicherung lösen (Laserkreuz an).
Zur optimalen Überprüfung bitte ein Stativ verwenden.

1. Markieren Sie Punkt A1 auf der Wand.

2. Drehen Sie das Gerät um 180° u. markieren Sie Punkt A2.
Zwischen A1 u. A2 haben Sie jetzt eine horizontale Referenz.

1.

A1

2.

A2

Kalibrierung überprüfen:

3. Stellen Sie das Gerät so nah wie möglich an die Wand auf Höhe

des markierten Punktes A1.

4. Drehen Sie das Gerät um 180° und markieren Sie den Punkt A3.
Die Differenz zwischen A2 u. A3 ist die Toleranz.

3.

A1

A2

A2

4.

2 mm / 10 m = OK

<

A3

A2

A3

Wenn A2 und A3 mehr als 2 mm / 10 m auseinander liegen, ist
eine Justierung erforderlich. Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler
in Verbindung oder wenden Sie sich an die Serviceabteilung von

!

UMAREX-LASERLINER.

DE

07

Überprüfung der vertikalen Linie:

Gerät ca. 5 m von einer Wand aufstellen. An der Wand ein Lot mit einer 2,5 m
langen Schnur befestigen, das Lot sollte dabei frei pendeln. Gerät einschalten
und den vertikalen Laser auf die Lotschnur richten. Die Genauigkeit liegt inner­halb der Toleranz, wenn die Abweichung zwischen Laserlinie und Lotschnur
nicht größer als ± 1,5 mm beträgt.

Überpüfung der horizontalen Linie:

Gerät ca. 5 m von einer Wand aufstellen und
Laserkreuz einschalten. Punkt B an der Wand
markieren. Laserkreuz ca. 2,5 m nach rechts
schwenken und Punkt C markieren. Überprüfen
Sie, ob waagerechte Linie von Punkt C ± 2 mm auf der gleichen Höhe mit dem
Punkt B liegt. Vorgang durch Schwenken nach links wiederholen.

Überprüfen Sie regelmäßig die Kalibrierung vor dem Gebrauch, nach
Transporten und langer Lagerung.

!

< 2 mm = OK

2,5 m

B

C

Technische Daten (technische Änderungen vorbehalten)

Selbstnivellierbereich ± 2°
Genauigkeit ± 2 mm / 10 m
Laserwellenlänge Linienlaser (grün)
Laserwellenlänge Lotlaser (rot)
Laserklasse / Ausgangsleistung Linienlaser 2M / < 5 mW
Laserklasse / Ausgangsleistung Lotlaser 2 / ÷ 1 mW
Stromversorgung
Betriebsdauer Akku (alle Laser an) 3P / 5P ca. 10 Std. / ca. 4 Std.
Ladedauer Akku ca. 5 Std.
Arbeitstemperatur 0°C ... + 40°C
Lagertemperatur -10°C ... + 60°C
Gewicht (inkl. Akku) 1,7 kg
Abmessung (B x H x T) 135 x 135 x 215 mm

532 nm
650 nm

Lithium-Ionen Akku

DE

08

Greenline-Laser 3P / 5P

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien
Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der
europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-Altgeräte
getrennt gesammelt und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

www.laserliner.com/info

DE

09

Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee
and additional notices“ completely. Follow the instructions they

!

contain. Safely keep these documents for future reference.

Function / Application

Cross-line laser with intense light green laser lines for horizontal and vertical
levelling with plum function.

– The vertical lines are aligned at right angles to one another.
– A simple, precise plumb function is afforded by the additional plumb laser

at the bottom and the laser cross at the top.
– Individually switchable laser lines.
– Out-Of-Level: is indicated by optical signals when the unit is outside its

self-levelling range.
– Long-lasting, powerful lithium-ion rechargeable battery.
– The pivoted housing can be turned with a vernier adjustment mechanism

to permit exact positioning of laser lines.
– Automatic levelling range 2°, accuracy 2 mm / 10 m.

General safety instructions

Laser radiation!

Do not stare into the beam

or observe it directly with

optical instruments.

Class 2M laser

< 5 mW · 532-650 nm

EN 60825-1:2007-10

Caution: Do not look directly into the beam. Lasers must be kept out of
reach of children. Never intentionally aim the device at people. This is a
quality laser measuring device and is 100% factory adjusted within the
stated tolerance. For reasons of product liability, we must also draw your
attention to the following: Regularly check the calibration before use, after
transport and after extended periods of storage. We also wish to point out
that absolute calibration is only possible in a specialist workshop. Calibration
by yourself is only approximate and the accuracy of the calibration will
depend on the care with which you proceed.

GB

10

Special product features

Greenline-Laser 3P / 5P

dampened pendulum system. The device is brought into initial position

Automatic alignment of the device with a magnetically

and aligns itself autonomously.

Transport LOCK: The device is protected with a pendelum

lock during transport.

GRX-READY technology enables line lasers to be used even in
unfavourable light conditions.The laser lines pulsate at a high frequency
and this can be picked up by special laser receiversover long distances.

Green laser technology

The distance at which a laser is visible to the naked eye depends on its
colour i.e. wavelength. This is because of the human eye‘s physiology –
green appears brighter to us than red. Depending on ambient light, green
lasers are therefore many times more visible than red lasers; in indoor areas
this is as much as 12 times brighter. This permits applications on dark
surfaces, over longer distances and work in very bright ambient light.
A red laser with a 635 nm wavelength is used as a reference value for
brightness differentiation.

In contrast to red lasers, green laser light can only be produced indirectly.
This is a source of potential characteristic fluctuations:

– The optimal operating temperature is 20°C. Outside its operating

temperature range of 0 – 40°C this green laser is darker. IMPORTANT:
Allow the unit enough time to adapt to the ambient temperature before
switching the unit on.

– Laser brightness may vary somewhat from one unit to another. This is a

natural phenomena and excluded from warranty claims.

Number and direction of the lasers

H = horizontal laser / V = vertical laser / D = downpoint

Greenline-Laser 3P

1H 2V 1D

Greenline-Laser 5P

1H 4V 1D

GB

11

2

3

4
5

13

12

1

1

6

7

89

Laser emitting window

ON / OFF switch;

2

Transport fastener

3

Vernier adjustment

4

5/8" thread (underside)

Window for plumb laser

5

(underside)

Adjustable feet with

6

removable rubber caps

Adapter for crank tripods

7

and teleskopic stands

Vial for approximate

8

alignment

9

Battery compartment

10

Hand receiver mode

11

Horizontal laser lines

12

Vertical laser line

Connection socket

13

for battery charger

10

For transport, the device
must always be switched off
with the transport securing

!

device (2) so as to protect
device from damage.

11

GB

12

Greenline-Laser 3P / 5P

1

Use of lithium-ion rechargeable battery

Before using the laser for the first time, insert the
battery in the device and fully charge (at least 5
hours). Connect the battery charger to charge
the battery. The LED lights red while the battery
is charging and green when the battery is fully
charged. Recharge the battery as soon as one or
several laser lines switch off. The rechargeable
battery can also be charged when it is not inserted
in the device.

– The battery may only be charged with the battery charger provided

and used only in this laser device. Any other use may cause injury
or fire.

– Make sure there are no conductive objects in the vicinity of the

!

battery contacts. Short-circuiting of these contacts can cause burn
injuries or fire.

– Do not open the rechargeable battery. This could cause short-circuits.

2

Horizontal and vertical levelling

Turn the transport fastener (2) clockwise and release the pendulum lock.
The lasers are now automatically aligned by the pendulum system and the
horizontal laser lights constantly. The lasers can be switched on and off
individually with the H and V buttons. It is now ready for levelling in the
horizontal or vertical plane.

If the device is too far off the horizontal (more than 2°), the lasers will
blink. Align the device using the adjustable feet (6) or place on a more

!

level surface. The round vial (8) is provided as an aid to alignment.

3

Positioning laser lines

The top section of the laser unit can be turned on the plinth to align the
lasers approximately. Precise positioning can then be done with the Vernier
adjustment (3). The adjustable feet (6) allow the device to be positioned on
sloping surfaces.

GB

13

4

Hand receiver mode
Optional: Working with the laser receiver GRX

Use an GRX laser receiver (optional) to carry out levelling at great distances
or when the laser lines are no longer visible.

To work with a laser receiver, switch the line laser into hand receiver mode
with the Hand receiver mode button (10). The laser lines will now pulsate
with high frequency, making the laser lines darker. The laser receiver GRX
can detect these pulsating laser lines.

Green lasers can only be used with special laser receivers, which are
available on request.

Follow the operating instructions of the corresponding laser receiver.

!

GB

14

Greenline-Laser 3P / 5P

Preparing the calibration check:

It is possible for you to check the calibration of the laser. To do this, position
the device midway between 2 walls, which must be at least 5 metres apart.
Do this by turning the unit on, thus releasing the transport restraint (cross
laser on). Please use a tripod.

1. Mark point A1 on the wall.

2. Turn the device through 180° and mark point A2.
You now have a horizontal reference between points A1 and A2.

1.

A1

2.

A2

Performing the calibration check:

3. Position the device as near as possible to the wall at the height

of point A1.

4. Turn the device through 180° and mark point A3.
The difference between points A2 and A3 is the tolerance.

3.

A1

A2

A2

4.

2 mm / 10 m = OK

<

A3

A2

A3

When A2 and A3 are more than 2Ɓmm / 10Ɓm apart, an adjustment
is necessary. Contact your authorised dealer or else the UMAREX-

!

LASERLINER Service Department.

GB

15

Checking the vertical line:

Position the device about 5 m from a wall. Fix a plumb bob with a line of 2.5
m length on the wall, making sure that the bob can swing freely. Switch on the
device and align the vertical laser to the plumb line. The precision is within the
specified tolerance if the deviation between the laser line and the plumb line is
not greater than ± 1.5 mm.

Checking the horizontal line:

Position the device about 5 m from a wall and
switch on the cross laser. Mark point B on the wall.
Turn the laser cross approx. 2.5 m to the right and
mark point C. Check whether the horizontal line
from point C is level with point B to within ± 2 mm. Repeat the process by
turning the laser to the left.

Regularly check the adjustment before use, after transport and after
extended periods of storage.

!

< 2 mm = OK

2,5 m

B

C

Technical data (Subject to technical alterations)

Self-levelling range ± 2°
Precision ± 2 mm / 10 m
Laser wavelength linelaser (green)
Laser wavelength plumb laser (red)
Laser class / line laser output power 2M / < 5 mW
Laser class / plumb laser output power 2 / ÷ 1 mW
Power supply
Battery operating time (all lasers on) 3P / 5P approx. 10 h / approx. 4 h
Battery recharging time approx. 5 h
Operating temperature 0°C ... + 40°C
Storage temperature -10°C ... + 60°C
Weight (incl. battery) 1,7 kg
Dimensions (W x H x D) 135 x 135 x 215 mm

532 nm
650 nm

Lithium-ion rechargeable battery

GB

16

Greenline-Laser 3P / 5P

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be collected
separately for disposal according to the European
Directive on waste electrical and electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

www.laserliner.com/info

GB

17

Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure
‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg de daarin

!

beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie goed.

Functie / toepassing

Kruislijnlaser met extreem felle groene laserlijnen voor de horizontale en
verticale nivellering en loodfunctie.

– De verticale laserlijnen zijn haaks t.o.v. elkaar uitgelijnd.
– Eenvoudige en exacte loodlijnfunctie met de extra loodlaser onder en het

laserkruis boven.
– Afzonderlijk inschakelbare laserlijnen.
– Out-Of-Level: door optische signalen wordt gesignaleerd, wanneer het

apparaat zich buiten het nivelleerbereik bevindt.
– Lange bedrijfsduur dankzij sterke lithium-ionen-accu.
– Exacte positionering van de laserlijnen door de draaibare behuizing met

zijdelingse fijnafstelling.
– Zelfnivelleringsbereik 2°, nauwkeurigheid 2 mm / 10 m.

Algemene veiligheid

Laserstraling!

Niet in de laserstraal kijken

of deze direct met optische

instrumenten bekijken.

Laser klasse 2M

< 5 mW · 532-650 nm

EN 60825-1:2007-10

Let op: niet direct in de laserstraal kijken, de laser buiten bereik van kinderen
houden en de laser niet onnodig op anderen richten. De laser is een 100%
kwaliteits-laser en wordt op iedere bouw aangewend. Op basis van de
productiecontrole willen wij u op het volgende wijzen: controleer regelmatig
de kalibratie voor het gebruik, na transport en wanneer de laser langere
tijd niet in gebruik is geweest. Verder wijzen wij u erop dat een absolute
kalibratie alleen mogelijk is bij uw vakspecialist. Wanneer u zelf kalibreert,
hangt het resultaat af van uw eigen nauwkeurigheid en kennis van zaken.

NL

18

Speciale functies van het product

Greenline-Laser 3P / 5P

een magnetisch gedempt pendelsysteem. Het apparaat wordt in de

Automatische uitlijning van het apparaat door middel van

uitgangspositie gebracht en lijnt zelfstandig uit.

Transport LOCK: Het apparaat wordt bij het transport

beschermd d.m.v. een pendelvergrendeling.

Met de GRX-READY-technologie kunnen lijnlasers ook bij
ongunstige lichtomstandigheden worden gebruikt. De laserlijnen pulseren
dan met een hoge frequentie en worden door speciale laserontvangers op
grote afstanden geregistreerd.

Groene lasertechnologie

De kleur resp. de golflengte bepaalt op welke afstand een laser voor het
oog zichtbaar is. De reden hiervoor is de fysiologie van het menselijke oog –
groen lijkt voor ons lichter dan rood. Afhankelijk van het omgevingslicht zijn
groene lasers daarom veel beter zichtbaar dan rode, in het binnenbereik tot
max. 12 x lichter. Hierdoor wordt het gebruik op donkere oppervlakken, op
langere afstanden en het werken bij zeer helder omgevingslicht mogelijk. Als
referentiemaat voor het helderheidsverschil geldt een rode laser met 635 nm
golflengte.

Vergeleken met rode lasers kan groen laserlicht alleen indirect worden
geproduceerd. Daarom kunnen systeemgebonden schommelingen optreden:

– De optimale arbeidstemperatuur bedraagt 20 °C. Buiten het bereik van

de arbeidstemperatuur van 0 – 40°C wordt dieser grüne Laser donkerder.
BELANGRIJK: wacht met het inschakelen tot het apparaat zich aan de
omgevingstemperatuur heeft aangepast.

– Verschillen in de laserhelderheid van één apparaat naar het andere. Deze

schommelingen zijn van reclamaties uitgesloten.

Aantal en richting van de laser

H = horizontale laser / V = verticale laser / D = loodlaser (downpoint)

Greenline-Laser 3P

1H 2V 1D

Greenline-Laser 5P

1H 4V 1D

NL

19

2

3

4
5

13

12

1

1

6

7

89

Laseruitlaat

AAN- / UIT-schakelaar;

2

Transportbeveiliging

3

Knop voor fijnafstelling

5/8” schroefdraad

4

(onderzijde)

Loodstraal uitgang

5

(onderzijde)

Uitrichtvoetjes met

6

afneembare rubberkapjes

Adapter voor spindel-

7

en telescoopstatieven

8

Libel voor de grove uitlijning

9

Batterijvakje

10

Handontvangermodus

11

Horizontale laserlijnen

12

Verticale laserlijn

13

Aansluitbus voor laadtoestel

10

Bij transport altijd de
transportbescherming
instellen (2), daarmee

!

voorkomt u transport­schade.

11

NL

20

Greenline-Laser 3P / 5P

1

Gebruik van de lithium-ionen-accu

Vóór het eerste gebruik plaatst u de accu in het
toestel en laad hem volledig op (min. 5 uur).
Verbind daarvoor het laadtoestel met de accu.
Tijdens het laadproces brandt de led van de accu
rood. Zodra het laadproces beëindigd is, brandt
de led van de accu groen. Als een of meerdere
laserlijnen zelfstandig uitschakelen, moet de accu
opnieuw worden opgeladen. De accu kan ook los
van het apparaat worden opgeladen.

– De accu mag alleen worden opgeladen met het bijgeleverde

laadtoestel en mag uitsluitend met dit laserapparaat worden
gebruikt. In het andere geval bestaat gevaar voor letsel en brand.

– Let op dat zich in de buurt van de accucontacten geen geleidende

!

voorwerpen bevinden. Een kortsluiting van deze contacten kan
leiden tot brand en verbrandingen.

– Open de accu nooit. Er bestaat gevaar voor kortsluiting.

2

Horizontaal en verticaal nivelleren

Draai de transportbeveiliging (2) naar rechts en ontgrendel de pendelvergren­deling. Nu worden de lasers automatisch uitgelijnd door het pendelsysteem
en de horizontale laser brandt constant. De lasers kunnen afzonderlijk met de
toetsen H en V in- en uitgeschakeld worden. Daarna kunt u horizontaal resp.
verticaal nivelleren.

Wanneer het apparaat te scheef wordt opgesteld (buiten de 2 graden)
knipperen de lasers. Dan moet u het apparaat met de uitrichtvoeten (6)
uitrichten op een vlakkere ondergrond, de libelle (8) dient daarbij ter

!

ondersteuning.

3

Laserlijnen positioneren

Het bovendeel van het laserapparaat kan voor de grove uitlijning van de laser
op de sokkel draaien. De exacte positionering kan met de fijnafstelling opzij
(3) worden vastgelegd. Dankzij de afstelvoetjes (6) kan het apparaat op
schuine oppervlakken worden geplaatst.

NL

21

4

Handontvangermodus
Optioneel: Werken met de laserontvanger GRX

Gebruik een laserontvanger GRX (optioneel) voor het nivelleren op grote
afstanden of in geval van niet meer zichtbare laserlijnen.

Voor werkzaamheden met de laserontvanger schakelt u de lijnlaser met de
toets in de handontvangermodus (10). Nu pulseren de laserlijnen met een
hoge frequentie en de laserlijnen worden donkerder. De laserontvanger
GRX kan de laserlijnen dankzij het pulseren registreren.

Groene lasers functioneren alleen in combinatie met speciale laserontvangers.
Levering van een geschikte ontvanger op aanvraag.

Neem de gebruiksaanwijzing van de dienovereenkomstige
laserontvanger in acht.

!

NL

22

Greenline-Laser 3P / 5P

Kalibratiecontrole voorbereiden:

U kunt de kalibratie van de laser controleren. Plaats het toestel in het
midden tussen twee muren die minstens 5 meter van elkaar verwijderd zijn.
Schakel het apparaat in, desactiveer daarvoor de transportbeveiliging (laser­kruis ingeschakeld). Voor een optimale controle een statief gebruiken.

1. Markeer punt A1 op de wand.

2. Draai het toestel 180° om en markeer het punt A2.
Tussen A1 en A2 hebt u nu een horizontale referentie.

1.

A1

2.

A2

Kalibratie controleren:

3. Plaats het toestel zo dicht mogelijk tegen de wand ter hoogte

van punt A1.

4. Draai het toestel vervolgens 180° en markeer punt A3. Het verschil tussen
A2 en A3 moet binnen de tolerantie van de nauwkeurigheid liggen.

3.

A1

A2

A2

4.

2 mm / 10 m = OK

<

A3

A2

A3

Als A2 en A3 meer dan 2 mm / 10 m uit elkaar liggen, dient de laser
te worden bijgesteld. Neem hiervoor contact op met uw vakhandelaar.

!

NL

23

Controleren van de verticale lijn:

Apparaat op ca. 5 meter van de wand opstellen, aan de wand een lood met
ongeveer 2 meter draad bevestigen, de draad moet vrij kunnen pendelen,
apparaat instellen in de verticale positie en wanneer u de draad nadert, mag
het verschil niet meer zijn dan 1,5 mm. In dat geval blijft u binnen de gestelde
tolerantie.

Controleren van de horizontale lijn:

Apparaat op ca. 5 meter van de wand opstellen,
en het laserkruis instellen, punt B aan de wand
markeren, laserkruis ca. 2,5 meter naar rechts
draaien en punt C markeren. Controleer nu of of
de waterpaslijn van punt C op gelijke hoogte ligt met punt B - met een tole­rantie van max. 2 mm. Dezelfde controle kunt u tevens naar links uitvoeren.

Controleerd u regelmatig de afstelling voor u de laser gebruikt, ook na
transport en wanneer de laser langere tijd is opgeborgen geweest.

!

< 2 mm = OK

2,5 m

B

C

Technische gegevens (Technische veranderingen voorbehouden)

Zelfnivelleerbereik ± 2°
Nauwkeurigheid ± 2 mm / 10 m
Lasergolflengte lijnlaser (groen)
Lasergolflengte loodlaser (rood)
Laserklasse / uitgaand vermogen / lijnlaser 2M / < 5 mW
Laserklasse/ uitgaand vermogen / loodlijnlaser 2 / ÷ 1 mW
Stroomvoorziejning

Bedrijfsduur accu (alle lasers ingeschakeld) 3P / 5P ca. 10 h / ca. 4 h
Laadduur accu ca. 5 h

Werktemperatuur 0°C ... + 40°C
Opbergtemperatuur -10°C ... + 60°C
Gewicht (incl. accu) 1,7 kg
Afmetingen (B x H x D) 135 x 135 x 215 mm

532 nm
650 nm

Lithium-ionen-accu

NL

24

Greenline-Laser 3P / 5P

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde
normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens
de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische
apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:

www.laserliner.com/info

NL

25

Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte „Garantioplysninger
og supplerende anvisninger“ grundigt igennem. Følg de heri indeholdte

!

instrukser. Opbevar disse dokumenter omhyggeligt.

Funktion / anvendelsesformål

Krydslinje-laser med ekstremt kraftige, grønne laserlinjer til horisontal
og vertikal nivellering og lodfunktion.

– Lodrette laserlinier i nøjagtig 90º vinkel på hinanden mødes nøjagtig

over laserens centrum

– Enkel og præcis lodfunktion med den ekstra lodlaser forneden og

laserkrydset foroven.
– Enkeltvis aktivérbare laserlinjer.
– Out-of-level: Det indikeres via optiske signaler, når apparatet er uden for

nivelleringsområdet.
– Lang driftstid, kraftigt genopladeligt lithium-ion-batteri.
– Nem og præcis indsigtning pga. det drejelige hus med sidefinindstilling
– Selvnivelleringsområde 2°, nøjagtighed 2 mm / 10 m.

Almindelige sikkerhedsforskrifter

Laserstråling!
Se ikke direkte ind i strålen.
Heller ikke gennem optiske

instrumenter

Laser klasse 2M

< 5 mW · 532-650 nm

EN 60825-1:2007-10

Bemærk: Se aldrig direkte ind i strålen! Overlad ikke laseren til børn!
Sigt aldrig med laserstrålen mod personer eller dyr. Instrumentet er en
kvalitetslaser, der ved levering er justeret 100% i overensstemmelse med
de angivne fabrikstolerancer. Laserens retvisning skal altid kontrolleres af
brugeren før anvendelse (se afsnit om kontrol). Bemærk, at en sikker og
nøjagtig kalibrering kun er mulig på autoriseret værksted. Foretages
kalibrering af brugeren, vil resultatet afhænge af dennes viden og omhu.

DK

26

Særlige produktegenskaber

Greenline-Laser 3P / 5P

pendulsystem. Apparatet nulstilles og indstiller sig automatisk.

Automatisk indjustering af apparatet via et magnetisk dæmpet

Transport LOCK (LÅS): Under transport beskyttes apparatet

af en pendullås.

Med GRX-READY-teknologien kan linielasere anvendes selv
under ugunstige lysforhold. Laserlinjerne pulserer da med høj frekvens
og kan derved findes med sensor.

Grøn laserteknologi

På hvilken afstand en laserstråle er synlig for øjet bestemmes af dens farve
og bølgelængde. Det skyldes det menneskelige øjes fysiologi. Grønt fore­kommer lysere end rødt. Afhængig af lysforholdene er grønne laserstråler
derfor mange gange tydligere end røde. Indendørs indtil 12 x tydligere.
Det letter brugen på mørke overflader, på længere afstande og ved arbejde
i kraftigt lys. Sammenligningen af synligheden er baseret på en rød laser
med bølgelængden 635 nm.

Til forskel fra rødt laserlys kan grønt laserlys kun fremstilles indirekte.
Derved kan forekomme systembetingede forskelle i ydelserne:

– Den optimale driftstemperatur er 20° C. Uden for et temperaturinterval

på 0° - 40° C bliver denne grønne laser mørkere. BEMÆRK! Tænd ikke
for laseren, før den har tilpasset sig temperaturen på arbejdsstedet.

– Forskellig lysintensitet fra én laser til en anden. Disse forskelle er ikke

reklamationsberettigede.

Antal og placering af lasere

H = horisontal laser / V = vertikal laser / D = lodlaser (downpoint)

Greenline-Laser 3P

1H 2V 1D

Greenline-Laser 5P

1H 4V 1D

DK

27

2

3

4
5

13

12

1

1

6

7

89

Laserudgangsvindue

Tænd-/sluk kontakt;

2

Transportsikring

3

Justerskrue til finindstilling

4

5/8”-gevind (underside)

Åbning for lodlaser

5

(underside)

Justeringsfødder med

6

aftagelige gummikapp

Adapter kun til håndsvings-

7

og teleskopstativer

8

Libelle til grovjustering

Genopladeligt lithium-ion-

9

batteri (udtageligt)

10

Håndmodtagermodus

11

Horisontale laserlinjer

12

Vertikal laserlinje

13

Tilslutningsstik til oplader

10

Når laseren ikke anvendes,
skal transportsikringen (2)
altid låses, hvorved laseren

!

slukkes og automatikken
beskyttes.

11

DK

28