Laserliner DistanceMaster Vision User guide [ml]

Laser

635 nm

DistanceMaster Vision

DE

EN

NL

DA

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SV

NO

TR

RU

UK

CS

ET

LV

LT

RO

BG

EL

02

14

26

38

50

62

Kullanım kılavuzunu, ekinde bulunan 'Garanti ve Ek Uyarılar' defterini
ve de bu kılavuzun sonunda bulunan İnternet link‘i ile ulaşacağınız
aktüel bilgiler ve uyarıları eksiksiz okuyunuz. İçinde yer alan talimatları

!

dikkate alınız. Bu belge saklanmak zorundadır ve lazer tesisatı elden
çıkarıldığında beraberinde verilmelidir.

Fonksiyon / Kullanım

Kamera fonksiyonu ile lazer mesafe ölçüm cihazı
– Uzunlukların, alanların, hacimlerin ölçümü
– Min./Maks. sürekli ölçüm, duvar yüzeyi fonksiyonu, açı fonksiyonu,

Pisagor 1 + 2 + 3, toplama ve çıkarma fonksiyonu, dijital su terazisi,
belirleme fonksiyonu ve 360° eğim sensörü

– Ölçüm alanını hedef almak için 8 kat dijital büyütme ve vizöre sahip

kamera fonksiyonu

Genel güvenlik bilgileri

– Cihazı sadece kullanım amacına uygun şekilde teknik özellikleri

dahilinde kullanınız.

– Ölçüm cihazları ve aksesuarları çocuk oyuncakları değildir.

Çocukların erişiminden uzak bir yerde saklayınız.

– Cihaz üzerinde değişiklikler veya yapısal değiştirmeler yasaktır.

Bu durumda cihazın onay belgesi ve güvenlik spesikasyonu
geçerliliğini kaybetmektedir.

– Cihazı mekanik yüklere, aşırı sıcaklıklara, neme veya şiddetli

titreşimlere maruz bırakmayınız.

– Bir veya birden fazla fonksiyonu arıza gösterdiğinde ya da batarya

doluluğu zayıf olduğunda cihazın bir daha kullanılmaması gerekmektedir.

– Bu cihaz sadece şarj edilebilir tip AAA 1,2V nikel metal hidrit (NiMH)

bataryaları (akü) şarj etmek için tasarlanmıştır.

– Asla başka bataryaları şarj etmeye çalışmayın; aksi takdirde cihazda arıza

meydana gelebilir ya da kişisel yaralanma tehlikesi ortaya çıkabilir.

– Sadece aynı boyutta, aynı tipte, aynı kapasitede ve aynı üretici tarafından

sağlanan şarj edilebilir bataryaları (aküler) birlikte şarj edin.

– Cihazın uygun kullanımı ile ilgili yerel ya da ulusal geçerli güvenlik

düzenlemelerini dikkate alınız.

TR

02

DistanceMaster Vision

Emniyet Direktieri

Sınıf 2‘ye ait lazerlerin kullanımı

Lazer işini!

Doğrudan işina bakmayiniz!

Lazer sınıf 2
< 1 mW · 635 nm
EN 60825-1:2014

– Dikkat: Lazer ışınına veya yansıyan ışına direkt olarak bakmayınız.
– Lazer ışınını insanların üstüne.doğrultmayınız.
– 2 sınıfı lazer ışını göze vurduğunda gözlerin bilinçli olarak kapatılması

ve başın derhal ışından dışarı çevrilmesi gerekmektedir.
– Lazer tesisatı üzerinde her türlü manipülasyon (değişiklik) yasaktır.
– Lazer ışınlarına veya yansımalarına (/reeksiyonlarına) asla optik cihazlar

(büyüteç, mikroskop, dürbün, ...) aracılığıyla bakmayınız.

Emniyet Direktieri

Elektromanyetik ışınlar ile muamele
– Cihaz, elektromanyetik uyumluluğa Piyasaya Arzına İlişkin 2014/30/AB (EMC)

sayılı direktinde belirtilen, elektromanyetik uyumluluğa dair yönetmeliklere

ve sınır değerlerine uygundur.
– Mekansal kullanım kısıtlamalarının, örn. hastanelerde, uçaklarda, benzin

istasyonlarında veya kalp pili taşıyan insanlrın yakınında, dikkate alınması

gerekmektedir. Elektronik cihazların ve elektronik cihazlardan dolayı bunların

tehlikeli boyutta etkilenmeleri veya arızalanmaları mümkündür.
– Yüksek gerilimlerin veya yüksek elektromanyetik dalgalı akım alanlarının

yakınlarında kullanılması ölçüm doğruluğunu etkileyebilir.

Şarj edilebilir bataryaları yerleştirme

Batarya bölmesini açın ve şarj edilebilir
bataryaları (3 x NiMH, tip AAA)
yerleştirme sembollerine göre takın.
Bu arada kutupların doğru olmasına
dikkat ediniz.

Şarj edilebilir bataryalar cihazla birlikte
verilen USB şarj kablosu ile şarj edilebilir.

–

+

–

++

–

TR

03

1 6

2

3

4

5

a

b

c
d
e

f

l

m

7

1 Lazer alıcı alanı
2 Ekran
3 USB şarj cihazı için bağlantı soketi
4 Batarya / Pil yeri (arka yüzü)
5 Katlanabilir pim
6 Lazer çıkışı
7 Kamera

TUŞ TAKIMI:

a AÇIK / Lazer açık / ölçüm /

min./maks. sükrekl ölçüm

b Belirleme fonksiyonu
c Çıkarma fonksiyonu / Değeri azalt /

kayıtlı ölçüm değerlerini göster

d Ayar menüsü / Onayla
e Uzunluk / Alan / Hacim /

Duvar yüzeyi fonksiyonu

f Zaman ayarı fonksiyonu /

Ölçüm düzlemi (referans) önde / diş /
arkada / pin

g

h

i

j

k

n

o

p

q

g Kamera fonksiyonu
h Ekleme fonksiyonu / Değeri arttır /

kayıtlı ölçüm değerlerini göster

i Açı fonksiyonu / Pisagor 1 + 2 + 3
j KAPALI / Son ölçüm değerlerinin

silinmesi Ölçüm değerleri /
Ölçüm sonuçları

k Hafıza / dijital ibre

EKRAN:

l Lazer etkin
m Pil sembolü
n Ayarlanan ölçüm fonksiyonu
o Ölçüm düzlemi (referans)

önde / diş / arkada / pin

p Ara değerler / min./maks. değerleri
q Ölçüm değerleri / Ölçüm sonuçları

TR

04

Çalıştırma, ölçme ve kapatma:

2x1x 3x

Ayar menüsü:

Ekran aydınlatmasının otomatik kapatma
zaman ayarı

Lazer otomatik kapatmazaman ayarı

Cihaz otomatik kapatmazaman ayarı

Sinyal sesi açık/kapalı

Ölçüm biriminin değiştirilmesi:
m / ft / _‘ _“ / inch

Ölçüm biriminin değiştirilmesi:
° / %

Ayar seçeneğini belirle

Seçimi onayla (yeşil işaret)

DistanceMaster Vision

Cihaz kapalıCihaz açık Lazer açık Ölçüm

2 sec

1x

Değeri değiştir

Ayarı onayla (kırmızı işaret)

Ayarı kaydet (opsiyonel)

Menüden çık

TR

05

Son ölçüm değerinin silinmesi:

Ölçüm düzleminin (referans) değiştirilmesi:

önde

1x

diş

arkada

(Son nokta)

pin

2 sec

Cihaz son ayarla başlar.

Ölçüm düzlemi pim / son nokta:

1x 2x 3x

Köşeden ölçümler için, pimi aşağı
doğru katlayın ve "Ölçüm düzlemi
PİM" ayarını seçin.

Uzunluk ölçümü:

Cihaz açık

1x 2x 3x

TR

06

Lazer açık

Son nokta ölçümleri için pimi yana
katlayın ve "Ölçüm düzlemi arka"
ayarını seçin.

Ölçüm

DistanceMaster Vision

Uzunlukların eklenmesi ve çıkartılması:

Uzunluk

(Cihaz açık)

Lazer açık

1. Uzunluk +/- Sonuç vs.

1x 3x

2x

+–

veya

DIST tuşuna basmak suretiyle diğer uzunluklar eklenir.

min./maks. sükrekl ölçüm:

Cihaz açık

1x 2x 3x

LC ekranı en büyük değeri (maks.), en küçük değeri (min.), fark değerini
ve gerçek değeri görüntüler.

Sürekli ölçüm:

Alan ölçümü:

Alan 2. Ölçüm1. Ölçüm

1x

1x 2x

1x 1x

2x

Bitir

2 sec

LC ekran aynı zamanda oda boyutlarını gösterir.

TR

07

Alan kalkülasyonu:

Alan

1x

veya

Sonuç

Hacim ölçümü:

Hacim

2x

1. Ölçüm

Hacim kalkülasyonu:

Hacim

2x

1x 2x 3x

1. Alan

1x

2x

2. Ölçüm

1x 3x2x

1. Hacim

+/-

+/-

2. Alan

vs.

+–

1x

2x

3. Ölçüm

2. Hacim

vs.

+–

veya

1x 2x 3x

Sonuç

TR

08

DistanceMaster Vision

Alan Toplama / Duvar yüzeyi fonksiyonu:

Alan Toplama

3x

Yükseklik

1. Uzunluk

2. Uzunluk vs.

1x

2x 3x …

Açı fonksiyonu:

Açı fonksiyonu

1x

Ölçüm sonuçları 360° eğim sensörü sayesinde otomatik olarak belirlenirler.

Cihazın arka kısmı açıların ölçümünde referans alanı olarak işlev görür.

!

Ölçüm

1x

Sonuçlar

Pisagor fonksiyonu 1:

Pisagor 1

2x

1. Ölçüm

1x 2x

2. Ölçüm

Sonuçlar

TR

09

Pisagor fonksiyonu 2:

Pisagor 2

3x

1.

Ölçüm

2.

Ölçüm

3.

Ölçüm

1x

2x

3x

Pisagor fonksiyonu 3:

Pisagor 3

4x

1.

Ölçüm

1x

Ölçüm

2x

2.

3.

Ölçüm

3x

Belirleme fonksiyonu:

Belirleme fonksiyonu onayla

a rotasını

belirle

1x

veya

veya

onayla b rotasını

belirle

Sonuçlar

Sonuçlar

TR

10

DistanceMaster Vision

Bir hedefe ulaşmak için cihazı ok istikametinde hareket ettirin

Hedefe ulaşıldı

Bir hedefe ulaşmak için cihazı ok istikametinde hareket ettirin

Zaman ayarı fonksiyonu:

Zaman ayarı

1x

Süreyi ayarla Ölçümü başlat

+–

veya

1x

Kamera fonksiyonu:

Kamera Zoom

1x

2x ... 4x ... 8x

Ölçümü başlat

veya

1x

TR

11

Dijital ibre:

Dijital su terazisi, nesneleri hizalamak için kullanılır.

2 sec

Bellek fonksiyonu:

Cihazda 50‘nin üzerinde hafıza alanı bulunmaktadır.

01 … 50

Önemli Uyarılar

– Lazer ölçüye esas olan ölçüm noktasını gösterir. Lazer ışınının alanına

nesneler girmemelidir.
– Cihaz, ölçüm sırasında farklı oda sıcaklıklarını dengeler. Bu nedenle büyük

sıcaklık farklarına sahip ortamlara geçildiğinde, ortam sıcaklığına uyması

için kısa bir süre bekleyiniz.
– Bu cihaz açık alanlarda sadece kısıtlı olarak kullanılabilir, aşırı güneş ışığında

ise hiç kullanılamaz.
– Dışarda yapılan ölçümlerde yağmurlu, sisli ve karlı havalar ölçüm değerlerini

etkileyebilir ve yanlış olmalarına yol açabilir.
– Uygunsuz şartlarda, ms. kötü yansımaları olan yüzeylerde maks. ölçüm

sapması 3 mm üzerinde olabilir.
– Halılar, döşemeler veya perdeler lazeri mükemmel şekilde geri yansıtmaz.

Düz olan yüzeyleri kullanınız.
– Camdan (pencere camı) geçen ölçümlerde ölçüm değerlerinde hata oluşabilir.
– Enerji tasarrufu fonksiyonu cihazı otomatik olarak kapatır.
– Yumuşak bir bezle temizleyiniz. Gövde içine su girmemelidir.

Hata kodu:

Err 1:

Alınan sinyal fazla zayıf

Err 2:

Alınan sinyal fazla güçlü

Err 3:

Pilleri değiştiriniz

Err 4:

Bellekte hata

Pisagor teoremi ile

Err 5:

hesaplamada hata
Ölçüm alanı dışında

Err 6:

Kamerada hata

Err 7:

Eğim sensöründe hata

Err 8:

TR

12

DistanceMaster Vision

Teknik özellikler (Teknik değişiklikler saklıdır. 18W19)

Mesafe ölçümü

Hassasiyet (tipik)* ± 2 mm
(İç) ölçüm alanı** 0,05 m - 80 m

Açı ölçümü

Ölçüm alanı ± 90°

Lazer sınıfı 2 < 1 mW
Lazer dalga boyu 635 nm

Çalıştırma şartları

Saklama koşulları -20°C…60°C, Hava nemi maks. 80% rH

Otomatik kapama ayarlanabilir

Elektrik beslemesi

Boyutlar (G x Y x D) 58 x 135 x 30 mm
Ağırlık (piller dahil) 210 g

* yansıması iyi olan hedef yüzeylerde ve oda ısısında 10 m‘ye kadar ölçüm mesafesi.
Daha büyük mesafelerde ve uygunsuz ölçüm şartlarında, örn. yoğun günüş ışığı veya
yansıması az olan hedef yüzeylerde ölçüm sapması ± 0,2 mm/m oranında artabilir.

** maks. 10.000 lüks değerinde

AB Düzenlemeleri ve Atık Arıtma

Bu cihaz, AB dahilindeki serbest mal ticareti için
geçerli olan tüm gerekli standartların istemlerini
yerine getirmektedir.

Bu ürün elektrikli bir cihaz olup Avrupa Birliği‘nin
Atık Elektrik ve Elektronik Eşyalar Direktifi uyarınca
ayrı olarak toplanmalı ve bertaraf edilmelidir.

Diğer emniyet uyarıları ve ek direktifler için:

http://laserliner.com/info?an=dimavi

-0°C…40°C, Hava nemi maks. 20…85% rH,
yoğuşmasız, Çalışma yükseklik maks. 2000 m
normal sıfır üzeri

3 x nikel metal hidrit (NiMH) Piller (aküler),
Tip AAA 1,2V

TR

13

Полностью прочтите инструкцию по эксплуатации, прилагаемый
проспект „Информация о гарантии и дополнительные сведения“,
а также последнюю информацию и указания, которые можно найти
по ссылке на сайт, приведенной в конце этой инструкции. Соблюдать

!

содержащиеся в этих документах указания. Этот документ необходимо
сохранить и передать при передаче лазерного устройства.

Назначение / применение

Лазерный дальномер с функцией камеры
– Измерение значений длины, площади, объема
– Min/Max-значения непрерывного измерения, функция определения

площади стены, тригонометрическая функция, функция Пифагора 1 + 2 + 3,

функция сложения и вычитания, цифровой уровень, функция разбивки

и датчик угла наклона с диапазоном измерения 360°
– Функция камеры 8-кратным цифровым изменением масштаба

и видоискатель для наблюдения за зоной измерения

Общие указания по технике безопасности

– Прибор использовать только строго по назначению и в пределах условий,

указанных в спецификации.
– Измерительные приборы и принадлежности к ним - не игрушка.

Их следует хранить в недоступном для детей месте.
– Вносить в прибор любые изменения или модификации запрещено,

в противном случае допуск и требования по технике безопасности

утрачивают свою силу.
– Не подвергать прибор механическим нагрузкам, чрезмерным

температурам, влажности или слишком сильным вибрациям.
– Работа с прибором в случае отказа одной или нескольких функций

или при низком заряде батареи строго запрещена.
– Этот прибор предназначен для зарядки только вторичных никель-

металлгидридных (NiMH) элементов питания (аккумуляторов) типа AAA 1,2V.
– Никогда не заряжать другие аккумуляторные батареи, т. к. это может

привести к повреждению прибора или стать причиной травмирования.
– Для зарядки следует выбирать вторичные элементы питания

(аккумуляторные батареи) одного размера, типа, одной мощности и от

одного и того же производителя.
– Обязательно соблюдать меры предосторожности, предусмотренные

местными или национальными органами надзора и относящиеся к

надлежащему применению прибора.

RU

14

DistanceMaster Vision

Правила техники безопасности

Обращение с лазерами класса 2

Лазерное излучение!

Избегайте попадания луча в глаза!

– Внимание: Запрещается направлять прямой или отраженный луч в глаза.
– Запрещается направлять лазерный луч на людей.
– Если лазерное излучение класса 2 попадает в глаза, необходимо закрыть

глаза и немедленно убрать голову из зоны луча.
– Любые манипуляции с лазерным устройством (его изменения) запрещены.
– Ни в коем случае не смотреть в лазерный луч при помощи оптических

приборов (лупы, микроскопа, бинокля, ...).

Правила техники безопасности

Обращение с электромагнитным излучением
– В измерительном приборе соблюдены нормы и предельные значения,

установленные применительно к электромагнитной совместимости согласно

директиве о электромагнитная совместимость (EMC) 2014/30/EU.
– Следует соблюдать действующие в конкретных местах ограничения

по эксплуатации, например, запрет на использование в больницах,

в самолетах, на автозаправках или рядом с людьми с кардиостимуляторами.

В таких условиях существует возможность опасного воздействия или

возникновения помех от и для электронных приборов.
– Эксплуатация под высоким напряжением или в условиях действия

мощных электромагнитных переменных полей может повлиять на точность

измерений.

Класс лазера 2

< 1 мВт · 635 нм

EN 60825-1:2014

Установка аккумуляторных элементов питания

Открыть отделение для батареек
и вставить вторичные элементы питания
(3 x NiMH, Typ AAA) в соответствии
с нанесенными символами полярности.
Не перепутайте полярность.

Аккумуляторные батареи можно заряжать
в приборе с помощью USB-кабеля,
который входит в комплект поставки.

+

–

–

++

–

RU

15

1 6

2

3

4

5

a

b

c
d
e

f

l

m

RU

16

1

7

Поле приема лазерного луча

2

Дисплей

3

Соединительное гнездо для блока
USB зарядного устройства

4

Отделение для батарей (сзади)

5

Складной штырьковый вывод

6

Выход лазерного луча

7

Камера

КЛАВИАТУРА:

a

ВКЛ. / Лазер включен / Измерение /
Мин./макс. результат непрерывного
измерения

b

Функция разбивки

c

Функция вычитания /Уменьшить
значение / просмотреть сохраненные
результаты измерений

d

Меню настройки / Подтвердить

e

Длина / площадь / Функция / объем /
Функция площади стены

f

Функция таймера / Плоскость измерения
(опорная) спереди / резьба / сзади /

g

h

i

j

k

n

o

p

q

штырьковый вывод

g

Функция камеры

h

Функция сложения / Увеличить
значение / просмотреть сохраненные
результаты измерений

i

Функция определения угла /
"Пифагор" 1 + 2 + 3

j

ВЫКЛ. / Удаление последних
результатов измерения

k

Память / цифровой уровень

ДИСПЛЕЙ:

l

Лазер включен

m

Символ батареи

n

Заданная функция измерений

o

Плоскость измерения (опорная) спереди/
резьба / сзади / штырьковый вывод

p

Промежуточные значения / мин./макс.
значения

q

Измеренные значения / Результаты
измерения

DistanceMaster Vision

Включение, измерение и выключение:

включен

Меню настройки:

Лазер

включен

2x1x 3x

Измерение

Установка времени автоматического
выключения подсветки дисплея

Установка времени автоматического
выключения лазера

Установка времени автоматического
выключения прибора

Включить / выключить звуковой сигнал

Изменение единиц измерения:
м / фут / _‘ _“ / дюйм

Изменение единиц измерения:
° / %

Выбрать параметр настройки

Подтвердить выбор (зеленая отметка)

Прибор выключенПрибор

2 sec

1x

Изменить значение

Подтвердить настройки (красная отметка)

Сохранить настройки (опция)

Выход из меню

RU

17

Удаление последнего измеренного значения:

Изменение плоскости измерения (опорной):

спереди

1x

резьба

сзади

(Упор)

штырьковый
вывод

2 sec

После включения прибор начинает работать с параметрами последней
настройки.

Плоскость измерения штырьковыйвывод / упор:

1x 2x 3x

для измерения из угла сложить
штырьковый вывод и выбрать
настройку "Плоскость измерения PIN“.

Для измерения с упором
штырьковый вывод откинуть
в сторону и выбрать настройку
"Плоскость измерения сзади".

Измерение длины:

Прибор включен

Лазер включен

Измерение

1x 2x 3x

RU

18

DistanceMaster Vision

Сложение и вычитание значений длины:

Длина

(Прибор включен)

Лазер

включен

1. Длина +/- Результат
и т.д.

1x 3x

2x

+–

или

Дополнительные длины добавляются нажатием клавиши DIST.

Мин./макс. результат непрерывного измерения:

Прибор включен ВыходНепрерывное измерение вкл.

1x 2x 3x

На ЖК дисплее появляется наибольшее (макс.), наименьшее (мин.),
дифференциальное и текущее значение.

Измерение площади:

Площадь 2. Измерение1. Измерение

1x

1x 2x

1x 1x

2x

2 sec

Дополнительно на ЖК-дисплее отображается объем помещения.

RU

19

Вычисление площади:

Площадь

1x

1x

или

Результат

Измерение объема:

объем

1. Измерение

2x

Вычисление объема:

объем

2x

1x 2x 3x

1. Площадь

2x

2. Измерение

1x 3x2x

1. -й объем

+/-

2. Площадь

+/-

и т.д

.

+–

1x

2x

3. Измерение

2. -й объем

и т.д.

+–

или

1x 2x 3x

Результат

RU

20

DistanceMaster Vision

Прибавление площади / Функция площади стены:

Прибавление площади

3x

Функция определения угла:

Функция
определения угла

1x

Высота

1x 2x 3x …

Измерение

1. Длина

2. Длина и т.д.

1x

Результаты измерений определяются автоматически с помощью датчика
наклона с диапазоном 360°.

Поверхностью начала отсчета при измерении углов служит обратная
сторона прибора.

!

Результаты

Функция „Пифагор“ 1:

„Пифагор“ 1

2x

1. -е измерение

1x 2x

2. -е измерение

Результаты

RU

21

Функция „Пифагор“ 2:

„Пифагор“ 2

3x

измерение

1. -е

2. -е

измерение

3. -е

измерение

1x

2x

3x

Результаты

Функция „Пифагор“ 3:

„Пифагор“ 3

4x

1. -е

измерение

1x

2. -е

измерение

2x

3. -е

измерение

3x

Результаты

Функция разбивки:

Функция разбивки Подтвердить

Определить

расстояние

1x

или

или

Подтвердить Определить

a

расстояние

b

RU

22

DistanceMaster Vision

Для достижения цели переместить прибор в направлении стрелки

Цель достигнута

Для достижения цели переместить прибор в направлении стрелки

Функция таймера:

Таймер Настроить

продолжительность

Начать измерение

1x

+–

или

1x

Функция камеры:

Камера Масштаб

1x

2x ... 4x ... 8x

Начать измерение

или

1x

RU

23

Цифровой уровень:

Цифровой уровень используется для юстировки объектов.

2 sec

Функция памяти:

В приборе имеется 50 ячеек памяти.

01 … 50

Важные правила

– Лазер указывает точку, до которой выполняется измерение. Наличие

предметов на пути лазерного луча не допускается.

– При измерении прибор вносит поправку с учетом различных температур

в помещениях. Поэтому необходимо предусмотреть короткое время для
адаптации прибора при его переносе в помещение, температура в котором
значительно отличается от температуры предшествующего помещения.

– Вне помещения с прибором можно работать лишь ограниченно;

использование при интенсивном солнечном свете не допускается.

– Дождь, туман и снег во время измерений на свежем воздухе могут

повлиять или исказить результаты измерений.

– В неблагоприятных условиях, например, при наличии плохо отражающих

поверхностей макс. отклонение может составлять более 3 мм.

– Ковровые покрытия на полах, мягкая обивка мебели и портьеры не

обеспечивают оптимального отражения лазера. Следует использовать
гладкие светлые поверхности.

– При измерении через стекло (оконные стекла) возможно искажение

результатов измерений.
– Функция экономии энергии автоматически отключает прибор.
– Очистка прибора производится мягкой тканью. Не допускайть

попадания воды внутрь корпуса.

Код ошибки:

Err 1:

Принятый сигнал слишком слаб

Err 2:

Принятый сигнал слишком мощный

Err 3:

Поменять батарею

Err 4:

Ошибка в памяти

RU

24

Err 5:

Ошибка в расчете с теоремой
Пифагора

Err 6:

За пределами диапазона
измерений

Err 7:

Ошибка в камере

Err 8:

Ошибка датчика наклона

DistanceMaster Vision

Технические характеристики (Подлежит техническим изменениямбез

предварительного извещения. 18W19)

Определение расстояния

Точность (типичный)* ± 2 мм
Область измерения

(внутри)**

Определение угла

Диапазон измерения ± 90°

Класс лазеров 2 < 1 мВт
Длина волны лазера 635 нм

Рабочие условия

Условия хранения -20°C…60°C, Влажность воздуха макс. 80% rH
Автоматическое

отключение

Питающее напряжение

Размеры (Ш x В x Г) 58 x 135 x 30 мм
Вес (с батарейки) 210 г

* Расстояние при измерении до 10 м при хорошо отражающей целевой поверхности
и комнатной температуре. Погрешность измерений может увеличиться на ± 0,2 мм
при увеличенных расстояниях и неблагоприятных условиях проведения измерений,
например, при мощном солнечном излучении или целевых поверхностях
со слабой отражающей способностью.

** при max. 10 000 люкс

0,05 м - 80 м

-0°C…40°C, Влажность воздуха макс. 20…85% rH,
без образования конденсата, Рабочая высота
не более 2000 м над уровнем моря

регулируемый

3 x никель-металлогидридные (NiMH)
батареи (вторичные) тип AAA 1,2V

Правила и нормы ЕС и утилизация

Прибор выполняет все необходимые нормы, регламентирующие
свободный товарооборот на территории ЕС.

Данное изделие представляет собой электрический прибор,
подлежащий сдаче в центры сбора отходов и утилизации в
разобранном виде в соответствии с европейской директивой о
бывших в употреблении электрических и электронных приборах.

Другие правила техники безопасности и дополнительные
инструкции см. по адресу: http://laserliner.com/info?an=dimavi

RU

25

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та брошуру «Інформація
про гарантії та додаткові відомості», яка додається, та ознайомтесь
з актуальними даними та рекомендаціями за посиланням в кінці цієї

!

інструкції. Дотримуйтесь настанов, що в них містяться. Цей документ
зберігати та докладати до лазерного пристрою, віддаючи в інші руки.

Функція / застосування

Лазерный дальномер с функцией камеры
– Вимірювання довжин, площ, об'ємів
– Min/Max-значення безперервного вимірювання, функція визначення площі

стіни, тригонометрична функція, функція Піфагора 1 + 2 + 3, функція

додавання та віднімання, цифровий рівень, функція розбивки та датчик

кута нахилу з діапазоном вимірювання 360°
– Функція камери з 8-кратним цифровим масштабуванням і відошукачем

для спостереження за зоною вимірювання

Загальні вказівки по безпеці

– Використовуйте прилад виключно за призначеннями в межах

заявлених технічних характеристик.
– Вимірювальні прилади і приладдя до них — не дитяча іграшка.

Зберігати у недосяжному для дітей місці.
– Переробки та зміни конструкції приладу не дозволяються, інакше

анулюються допуск до експлуатації та свідоцтво про безпечність.
– Не наражайте прилад на механічне навантаження, екстремальну

температуру, вологість або сильні вібрації.
– Забороняється експлуатація приладу при відмові однієї чи кількох функцій

або при занизькому рівні заряду елемента живлення.
– Цей прилад призначений для заряджання тільки вторинних нікель-

металгідридних (NiMH) елементів живлення (акумуляторів) типу AAA 1,2 V.
– Ніколи не заряджати інші батареї, оскільки це може знищити прилад або

спричинити небезпеку травмування.
– Для заряджання слід обирати вторинні елементи живлення (акумуляторні

батареї) одного розміру, типу, однієї потужності та того ж самого виробника.
– Дотримуйтеся норм безпеки, визначених місцевими або державними

органами влади для належного користування приладом.

UK

26

DistanceMaster Vision

Вказівки з техніки безпеки

Поводження з лазерами класу 2

Лазерне випромінювання!

Не спрямовувати погляд на промінь!

– Увага: не дивитися на прямий чи відбитий промінь.
– Не наводити лазерний промінь на людей.
– Якщо лазерне випромінювання класу 2 потрапить в око, щільно

закрити очі та негайно відвести голову від променя.
– Не дозволяється внесення будь-яких змін (модифікація) в конструкцію

лазерного пристрою.
– Забороняється дивитися на лазерний промінь або його дзеркальне

відображення через будь-які оптичні прилади (лупу, мікроскоп,

бінокль тощо).

Правила техники безопасности

Обращение с электромагнитным излучением
– Вимірювальний прилад відповідає вимогам і обмеженням щодо

електромагнітної сумісності згідно з директивою ЄС про електромагнітної

сумісності (EMC) 2014/30/EU.
– Необхідно дотримуватися локальних експлуатаційних обмежень,

наприклад, в лікарнях, літаках, на заправних станціях або поруч з людьми

з електрокардіостимулятором. Існує можливість негативного впливу або

порушення роботи електронних пристроїв / через електронні пристрої.
– При використанні в безпосередній близькості від ліній високої напруги

або електромагнітних змінних полів результати вимірювань можуть

бути неточними.

Лазер класу 2

< 1 мВт · 635 нм

EN 60825-1:2014

Встановлення акумуляторних елементів живлення

Відкрити відсік для батарей та вставити
акумуляторні елементи живлення
(3 x NiMH, тип AAA) відповідно до
позначок полярності.
Слідкувати за полярністю.

Акумуляторні елементи живлення
можна заряджати у приладі за допомогою
USB-кабелю, що входить до комплекту поставки.

–

+

–

++

–

UK

27

1 6

2

3

4

5

a

b

c
d
e

f

l

m

UK

28

1

7

Екран приймача лазерного променя

2

Дисплей

3

З‘єднувальне гніздо для зарядного
пристрою/мережевого адаптера

4

Відсік для батарейок (задня сторона)

5

Відкидний штифт

6

Вихід лазерного променя

7

Камера

КЛАВІАТУРА:

a

Прилад увімкнено / Лазер вімкнути/
Провести вимірювання / Мін./макс.
безперервне вимірювання

b

Функція розбивки

c

Функція віднімання /
Зменшити значення / переглянути
збережені виміряні значення

d

Меню налаштувань / Підтвердити

e

Довжина / площа / об‘єм / Функція
визначення площі стіни

f

Функція таймера / Площина вимірів
(покажчик) спереду / різьба / позаду/

g

h

i

j

k

n

o

p

q

штифт

g

Функція камери

h

Функція додавання /
Збільшити значення / переглянути
збережені виміряні значення

i

Тригонометрична функція /
Функція Піфагора 1 + 2 + 3

j

Прилад вимкнути /
Видалення останніх показників виміру

k

Пам‘ять / Електронний рівень

ДИСПЛЕЙ:

l

Задіяний лазер

m

Знак акумуляторної батареї

n

Встановлена функція вимірювання

o

Площина вимірів (покажчик)
спереду / різьба / позаду / штифт

p

Проміжне значення / мін./макс.
значення

q

Величина вимірів / результат вимірів

Вімкнути, заміряти, вимикнути:

вімкнути

Лазер
вімкнути

2x1x 3x

Меню налаштувань:

Встановлення часу автоматичного
вимкнення підсвічування дисплея

Встановлення часу автоматичного
вимкнення лазерного променя

Встановлення часу автоматичного
вимкнення приладу

Увімкнення й вимкнення звукового сигналу

Перемкнути одиницю виміру:
м / фут / _‘ _“/ дюйм

Перемкнути одиницю виміру:
° / %

Вибрати параметр налаштування

DistanceMaster Vision

Провести
вимірювання

Прилад вимкнутиПрилад

2 sec

1x

Підтвердити вибір (зелена позначка)

Змінити значення

Підтвердити налаштування
(червона позначка)

Зберегти налаштування (опція)

Вийти з меню

UK

29

Видалення останньої виміряної величини:

Перемкнути площину вимірів (покажчик):

спереду

1x

різьба

позаду

(Обмежник)

штифт

2 sec

Після увімкнення прилад починає функціонувати з параметрами останнього
налаштування.

Площина вимірювання штифт / обмежник:

1x 2x 3x

для вимірювання з кута скласти
штифт та обрати налаштування
"Площина вимірювання PIN“.

Для вимірювання з обмежником
розкласти штифт та обрати
налаштування "Площина
вимірювання позаду"

Вимірювання довжини:

Прилад ввімкнути

Лазер
ввімкнути

Вимірювання

1x 2x 3x

UK

30

Додавання і віднімання довжин:

Довжина

(Прилад

ввімкнути)

Лазер

ввімкнути

1. Длина +/- Результат

DistanceMaster Vision

і т.д.

1x 3x

2x

+–

або

Додаткові довжини додаються натисканням клавіші DIST.

Мін./макс. безперервне вимірювання:

Прилад ввімкнути ЗакінчитиБезперервне

вимірювання увімк.

1x 2x 3x

РК-дисплей показує найбільше (max), найменше значення (min),
значення розбіжності та фактичне значення.

Вимір площі:

Площа 2. Вимірювання1. Вимірювання

1x

1x 2x

1x 1x

2x

2 sec

Додатково на РК–дисплеї відображається об'єм приміщення.

UK

31

Розрахунок площі:

Площа

1x

або

Результат

Вимір об‘єму:

об‘єм

1. Вимірювання

2x

Розрахунок об’ємів:

Об‘єм

2x

1x 2x 3x

1. Площа

1x

2x

2. Вимірювання

1x 3x2x

1. Об‘єм

+/-

+–

+/-

+–

2. Площа

1x

2x

3. Вимірювання

2. Об‘єм

і т.д.

і т.д.

або

1x 2x 3x

Результат

UK

32

DistanceMaster Vision

Додавання площ / Функція визначення площі стіни:

Додавання площ

3x

Тригонометрична функція:

Тригонометрична
функція

1x

Висота

1. Длина

2. Длина

1x 2x 3x …

Вимірювання

і т.д.

1x

Результати вимірювань автоматично визначається датчиком кута нахилу
з діапазоном регулювання 360°.

Задня частина пристрою використовується в якості опорної поверхні
для вимірювання кутів.

!

Результати

Функція Піфагора 1:

Піфагор 1

2x

1.

Вимірювання

1x 2x

2.

Вимірювання

Результати

UK

33

Функція Піфагора 2:

2

Піфагор

3x

Вимірювання

1.

2.

Вимірювання

3.

Вимірювання

Функція Піфагора 3:

Піфагор 3

4x

Вимірювання

Функція розбивки:

Функція
розбивки

1x

або

або

1x

1.

1x

Визначити
відстань a

2x

2.

Вимірювання

2x

Підтвердити Визначити

3x

Вимірювання

3x

Результати

3.

Результати

Підтвердити

відстань b

UK

34

DistanceMaster Vision

Для досягнення цілі перемістити прилад у напрямку стрілки

Ціль досягнуто

Для досягнення цілі перемістити прилад у напрямку стрілки

Функція таймера:

Таймер Налаштувати

тривалість

Почати вимірювання

1x

+–

або

Функція камери:

Камера Зум

1x

2x ... 4x ... 8x

Почати вимірювання

1x

або

1x

UK

35

Електронний рівень:

Цифровий рівень використовується для юстування об'єктів.

2 sec

Функція збереження в пам‘яті:

Прилад має 50 місць пам‘яті.

01 … 50

Важливі вказівки

– Лазер вказує на пункт, до якого виконується вимірювання. В промінь лазера

не повинні потрапляти ніякі предмети.
– Прилад під час вимірювання компенсує різні температури в приміщенні.

Тому треба деякий час почекати після переходу на інше місце з великою

різницею температури.
– Прилад поза приміщенням можна застосовувати лише обмежено

і не можна використовувати при сильному сонячному випромінюванні.
– При вимірюванні на відкритому повітрі дощ, туман і сніг можуть вплинути

на результати вимірювання або їх сфальсифікувати.
– При несприятливих умовах, як напр., погано відбиваючі поверхні,

максимальне відхилення може становити більше ніж 3 мм.
– Килими, штори чи завіси не відбивають лазер оптимально. Використовуйте

гладкі поверхні.
– При измерении через стекло (оконное стекло) размеры могут искажаться.
– Функція економії енергії автоматично вимикає пристрій.
– Чищення м’якою серветкою. В корпус не повинна потрапляти вода.

Код помилки:

Err 1:

Заслабкий прийманий сигнал

Err 2:

Запотужний прийманий сигнал

Err 3:

Замінити батарейки

Err 4:

Помилка в пам'яті

Err 5:

Помилка в розрахунку
з теоремою Піфагора

Err 6:

За межами діапазону
вимірювання

Err 7:

Помилка в камері

Err 8:

Помилка датчика нахилу

UK

36

DistanceMaster Vision

Технічні дані (Право на технічні зміни збережене. 18W19)

Вимірювання відстані

Точність (типово)* ± 2 мм
(Внутрішній) діапазон

вимірювання**

Вимірювання кутів

Діапазон вимірювання ± 90°

Клас лазера 2 < 1 мВт
Довжина хвиль лазера 635 нм

Режим роботи

Умови зберігання -20°C…60°C, Вологість повітря max. 80% rH
Автоматичне вимкнення регульований

Живлення

Розміри (Ш x В x Г) 58 x 135 x 30 мм
Вага (з Батарейки) 210 г

* відстань вимірювання становить до 10 м, якщо вимірювана поверхня добре
відбиває, і за кімнатної температури. На більших відстанях і за несприятливих умов
вимірювання, наприклад, яскраве сонячне світло або слабке відбиття вимірюваною
поверхнею, похибка виміру може зростати на ± 0,2 мм/м.

** при max. 10 000 лк

Нормативні вимоги ЄС й утилізація

Цей пристрій задовольняє всім необхідним нормам щодо
вільного обігу товарів в межах ЄС.

Згідно з європейською директивою щодо електричних
і електронних приладів, що відслужили свій термін,
цей виріб як електроприлад підлягає збору й утилізації
окремо від інших відходів.

Детальні вказівки щодо безпеки й додаткова інформація
на сайті: http://laserliner.com/info?an=dimavi

0,05 м - 80 м

-0°C…40°C, Вологість повітря max. 20…85% rH,
без конденсації, Робоча висота max. 2000 м над
рівнем моря (нормальний нуль)

3 x нікель-металгідридні (NiMH)
батарейки (вторинні), тип AAA 1,2V

UK

37

Kompletně si pročtěte návod k obsluze, přiložený sešit „Pokyny
pro záruku a dodatečné pokyny“, aktuální informace a upozornění
v internetovém odkazu na konci tohoto návodu. Postupujte podle
zde uvedených instrukcí. Tuto dokumentaci je nutné uschovat

!

a v případě předání laserového zařízení třetí osobě se musí předat
zároveň se zařízením.

Funkce / použití

Laserový dálkoměr s funkcí kamery
– Měření délek, ploch a objemů
– Min./max. kontinuální měření, funkce povrchu stěn, funkce úhlu, Pythagoras

1 + 2 + 3, funkce přičítání a odčítání, digitální vodováha, funkce vytyčování

a 360° snímač naklonění
– Funkce kamery s 8násobným digitálním zoomem a hledáčkem pro

zaměřování rozsahu měření

Všeobecné bezpečnostní pokyny

– Používejte přístroj výhradně k určenému účelu použití v rámci

daných specikací.
– Měřicí přístroje a příslušenství nejsou hračkou pro děti.

Uchovávejte tyto přístroje před dětmi.
– Nejsou dovolené přestavby nebo změny na přístroji, v takovém případě

by zaniklo schválení přístroje a jeho bezpečnostní specikace.
– Nevystavujte přístroj žádnému mechanickému zatížení, extrémním teplotám,

vlhkosti nebo silným vibracím.
– Pokud selže jedna nebo více funkcí nebo je příliš slabé nabití baterie,

nesmí se již přístroj používat.
– Tento přístroj je určený jen k nabíjení dobíjitelných nikl-metal hydridových

(NiMH) baterií (akumulátorů), typ AAA 1,2 V.
– Nikdy nenabíjejte jiné baterie, protože by to mohlo vést k poškození

přístroje nebo způsobit nebezpečné zranění.
– Nabíjejte vždy dobíjitelné baterie (akumulátory) stejné velikosti, stejného

typu, stejné kapacity a od stejného výrobce.
– Dodržujte bezpečnostní opatření místních resp. národních úřadů

pro správné používání přístroje.

CS

38

DistanceMaster Vision

Bezpečnostní pokyny

Zacházení s laserem třídy 2

Laserové záření!

Nedívejte se do paprsku!

Laser třídy 2
< 1 mW · 635 nm
EN 60825-1:2014

– Pozor: Nedívejte se do přímého nebo odraženého paprsku.
– Nemiřte laserovým paprskem na lidi.
– Pokud laserové záření třídy 2 zasáhne oči, je nutné vědomě zavřít

oči a ihned hlavu odvrátit od paprsku.
– Manipulace (změny) prováděné na laserovém zařízení jsou nepřípustné.
– Nikdy nesledujte laserový paprsek ani jeho odrazy optickými přístroji

(lupou, mikroskopem, dalekohledem, ...).

Bezpečnostní pokyny

Zacházení s elektromagnetickým zářením
– Měřicí přístroj dodržuje předpisy a mezní hodnoty pro elektromagnetickou

kompatibilitu podle směrnice EMC 2014/30/EU.
– Je třeba dodržovat místní omezení, např. v nemocnicích, letadlech,

čerpacích stanicích nebo v blízkosti osob s kardiostimulátory. Existuje

možnost nebezpečného ovlivnění nebo poruchy elektronických přístrojů.
– Při použití v blízkosti vysokého napětí nebo pod elektromagnetickými

střídavými poli může být ovlivněna přesnost měření.

Vložit dobíjitelné baterie

Otevřete přihrádku na baterie a dobíjitelné
baterie (3 x NiMH, typ AAA) vložte v souladu
se symboly pro instalaci. Dbejte přitom
na správnou polaritu.

Dobíjitelné baterie lze nabíjet pomocí
přiloženého USB nabíjecího kabelu.

–

+

–

++

–

CS

39

1 6

2

7

1 Přijímací pole laseru
2 Displej
3 Připojovací zdířka pro síťový

USB nabíječku

4 Bateriový kryt (zadní strana)
5 Sklopný kolík
6 Výstup laseru
7 Kamera

3

4

5

a

b

c
d
e

f

l

m

g

h

i

j

k

n

o

p

q

CS

40

KLÁVESNICE:

a ZAP / Zapnout lase / Měření /

min/max souvislé měření

b Funkce vytyčování
c Funkce odčítání / Snížit hodnotu /

Prohlédnout uložené měřené hodnoty

d Menu pro nastavení / Potvrdit
e Délka / plocha / objem / unkce plochy

stěny

f Funkce časovače / Rovina měření

(referenční) přední / závit / zadní /

g Funkce kamery
h Funkce sčítání /

Zvýšit hodnotu / Prohlédnout
uložené měřené hodnoty

i Funkce měření úhlů /

Pythagorova 1 + 2 + 3

j VYP / Smazání posledních naměřených

hodnot

k Paměť / Digitální libela

pin

DISPLEJ:

l Laser aktivní
m Symbol baterie
n Nastavená funkce měření
o Rovina měření (referenční) přední /

závit / zadní / pin

p Mezihodnoty / hodnoty min/max
q Naměřené hodnoty / Výsledky měření

Zapnutí, měření a vypnutí:

Zapnout lase Měření

přístroj

2x1x 3x

Menu pro nastavení:

DistanceMaster Vision

Vypnout přístrojZapnout

2 sec

1x

Nastavení času pro automatické vypínání
podsvícení displeje

Automatické nastavení času
Vypnutí laseru

Automatické nastavení času
Vypnutí přístroje

Zvukový signál zap./vyp.

Přepínání jednotek měření:
m / ft / _‘ _“ / inch

Přepínání jednotek měření:
° / %

Zvolit možnost nastavení

Potvrdit volbu (zelená značka)

Změnit hodnotu

Potvrdit nastavení (červená značka)

Uložit nastavení (volitelné)

Návrat z menu

CS

41

Smazání poslední naměřené hodnoty:

Přepínání roviny měření (reference):

přední

1x

závit

zadní

(zarážka)

pin

2 sec

Přístroj se zapne s posledním nastavením.

Rovina měření kolík/zarážka:

1x 2x 3x

Pro měření z roku sklopte kolík dolů
a zvolte nastavení „Rovina měření
kolík“.

Měření délky:

Zapnout
přístroj

1x 2x 3x

CS

42

Zapnout
laser

Pro měření se zarážkou sklopte kolík
do strany a zvolte nastavení „Rovina
měření vzadu“.

Měření

Přičítání a odečítání délek:

Délka

(Zapnout přístroj)

Zapnout

laser

DistanceMaster Vision

1. délka +/- Výsledek
adt.

1x 3x

2x

+–

nebo

Jiné délky se přidávají stisknutím tlačítka DIST.

min/max souvislé měření:

Zapnout přístroj

1x 2x 3x

LC displej uvádí nejvyšší hodnotu (max.), nejnižší hodnotu (min.), rozdílovou
hodnotu a aktuální hodnotu.

Kontinuální měření zap.

Měření plochy:

Plocha 2. Měření1. Měření

1x

1x 2x

1x 1x

2x

Konec

2 sec

LCD displej dodatečně zobrazí velikost prostoru.

CS

43

Výpočet plochy:

Plocha

1x

nebo

Výsledek

Měření objemu:

Objem

2x

Výpočet objemu:

Objem

2x

1. Plocha

1x

2x

1. Měření

1x 3x2x

1. objem

1x 2x 3x

2. Měření

+/-

+/-

2. Plocha

adt.

+–

1x

2x

3. Měření

2. objem

adt.

+–

nebo

1x 2x 3x

Výsledek

CS

44

Sčítání ploch / Funkce plochy stěny:

Sčítání ploch

3x

Výška

DistanceMaster Vision

1. Délka

2. Délka adt.

1x

2x 3x …

Funkce měření úhlů:

Funkce měření úhlů

1x

Výsledky měření jsou automaticky zjišťovány senzorem sklonu 360°.

Zadní strana přístroje slouží jako vztažná plocha pro měření úhlů.

!

Měření

1x

Výsledky

Funkce Pythagoras 1:

Pythagoras 1

2x

1. Měření

1x 2x

2. Měření

Výsledky

CS

45

Funkce Pythagoras 2:

Pythagoras 2

3x

1.

Měření

2.

Měření

3.

Měření

1x

2x

3x

Funkce Pythagoras 3:

Pythagoras 3

4x

1.

Měření

1x

Měření

2x

2.

3.

Měření

3x

Funkce vytyčování:

Funkce vytyčování potvrdit

1x

Nastavit

vzdálenost

a

nebo

nebo

potvrdit Nastavit

vzdálenost

b

Výsledky

Výsledky

CS

46

K dosáhnutí cíle posuňte přístroj ve směru šipky

Cíle dosažen

K dosáhnutí cíle posuňte přístroj ve směru šipky

Funkce časovače:

Časovač Nastavit dobu

trvání

1x

+–

nebo

Funkce kamery:

Kamera Zoom

1x

2x ... 4x ... 8x

DistanceMaster Vision

Spustit měření

1x

Spustit měření

nebo

1x

CS

47

Digitální libela:

Digitální vodováha se používá k vyrovnání objektů.

2 sec

Funkce paměti:

Přístroj má k dispozici 50 míst v paměti.

01 … 50

Důležitá upozornění

– Laser zobrazí měřený bod, po který je měření prováděno. Do laserového

paprsku nesmí zasahovat žádné předměty.

– Přístroj při měření kompenzuje rozdílné pokojové teploty. Berte proto ohled

na to, že při změně místa je při velkých teplotních rozdílech potřebná krátká
doba pro přizpůsobení.

– Ve volném prostranství lze přístroj použít jen omezeně a nelze ho použít,

když silně svítí slunce.

– Při měření na volném prostranství může déšť, mlha, sníh ovlivnit resp.

zkreslit výsledky měření.

– Vnepříznivých podmínkách (jako jsou např. povrchy špatně odrážející světlo)

může být max. odchylka větší než 3 mm.

– Koberce, čalounění nebo závěsy neodrážejí laser optimálně.

Použijte hladké povrchy.
– Při měření skrz sklo (okenní tabulky) může dojít ke zkreslení výsledků měření
– Funkce úsporného režimu přístroj automaticky vypíná.
– Čištění měkkým hadříkem. Do krytu přístroje nesmí proniknout voda.

Kód poruchy:

Err 1:

Přijatý signál příliš slabý

Err 2:

Přijatý signál příliš silný

Err 3:

Vyměňte baterie

Err 4:

Chyba v paměti

Chyba ve výpočtu Pythagorovy věty

Err 5:

Mimo rozsah měření

Err 6:

Chyba v kameře

Err 7:

Chyba v senzoru naklonění

Err 8:

CS

48

DistanceMaster Vision

Technické parametry (Technické změny vyhrazeny. 18W19)

Měření vzdálenosti

Přesnost (typicky)* ± 2 mm
Rozsah měření (v interiéru)** 0,05 m - 80 m

Měření úhlu

Rozsah měření ± 90°

Třída laseru 2 < 1 mW
Vlnová délka laserového

paprsku

Pracovní podmínky

Skladovací podmínky -20°C…60°C, Vlhkost vzduchu max. 80% rH
Automatické vypnutí nastavitelné

Napájení

Rozměry (š x v x hl) 58 x 135 x 30 mm
Hmotnost (včetně baterie) 210 g

* do vzdálenosti měření 10 m při dobře odrážejícím cílovém povrchu a při pokojové
teplotě. Při větších vzálenostech a nepříznivých podmínkách měření, jako např.
při silném slunečním záření nebo slabě odrážejících cílových površích, se odchylka
měření může zvýšit o ± 0,2 mm/m.

** při max. 10 000 lx

Ustanovení EU a likvidace

Přístroj splňuje všechny potřebné normy pro
volná pohyb zboží v rámci EU.

Tento výrobek je elektrický přístroj a musí být odděleně
vytříděn a zlikvidován podle evropské směrnice pro
použité elektrické a elektronické přístroje.

Další bezpečnostní a dodatkové pokyny najdete na:

http://laserliner.com/info?an=dimavi

635 nm

-0°C…40°C, Vlhkost vzduchu max. 20…85% rH,
nekondenzující, Pracovní výška max. 2000 m n.m
(normální nulový bod)

3 x nikel-metalhydrid (NiMH) Baterie
(akumulátory), typ AAA 1,2V

CS

49

Lugege käsitsusjuhend, kaasasolev vihik „Garantii- ja lisajuhised“ ja
aktuaalne informatsioon ning juhised käesoleva juhendi lõpus esitatud
interneti-lingil täielikult läbi. Järgige neis sisalduvaid juhiseid. Käesolev

!

dokument tuleb alles hoida ja laserseadise edasiandmisel kaasa anda.

Funktsioon / kasutamine

Laser-kaugusmõõtur kaamerafunktsiooniga
– Pikkuste, pindalade ja ruumalade mõõtmine
– Min/max kestuse mõõtmine, seinapinna funktsioon, trigonomeetriline

funktsioon, Pythagoras 1 + 2 + 3, liitmis- ja lahutamisfunktsioon,

digitaalne libell, peitefunktsioon ja 360° kaldeandur
– Kaamerafunktsioon 8kordse digitaalsuumiga ja Viewnder mõõtmispinna

tuvastamiseks

Üldised ohutusjuhised

– Kasutage seadet eranditult spetsikatsioonide piires vastavalt selle

kasutusotstarbele.
– Mõõteseadmete ja tarvikute puhul pole tegemist lastele mõeldud

mänguasjadega. Hoidke lastele kättesaamatult.
– Ümberehitused või muudatused pole seadmel lubatud, seejuures kaotavad

luba ning ohutusspetsikatsioon kehtivuse.
– Ärge laske seadmele mõjuda mehaanilist koormust, ülikõrgeid temperatuure,

niiskust ega tugevat vibratsiooni.
– Seadet ei tohi enam kasutada, kui üks või mitu funktsiooni on rivist välja

langenud või patarei laeng on nõrk.
– See seade on mõeldud üksnes AAA-tüüpi 1,2 V taaslaetavate nikkel-

metallhüdriid (NiMH) akudega kasutamiseks.
– Mitte mingil juhul ei tohi seadmesse panna teist tüüpi patareisid, kuna

see võib seadet kahjustada või kaasa tuua inimesele ohtlikud vigastused.
– Igal juhul tuleb koos kasutada üksnes taaslaetavaid akusid, mis on sama

suuruse, tüübi, võimsusega ja sama tootja toodetud.
– Palun järgige kohalike ja riiklike ametite ohutusmeetmeid seadme

asjatundliku kasutuse kohta.

ET

50

DistanceMaster Vision

Ohutusjuhised

Ümberkäimine klassi 2 laseritega

Laserkiirgus!

Mitte vaadata laserikiirt!

Laseriklass 2
< 1 mW · 635 nm
EN 60825-1:2014

– Tähelepanu: Ärge vaadake otsesesse või peegelduvasse kiirde.
– Ärge suunake laserkiirt inimeste peale.
– Kui klassi 2 laserkiirgus satub silma, siis tuleb silmad teadlikult

sulgeda ja pea kohe kiire eest ära liigutada.
– Manipulatsioonid (muudatused) on laserseadisel keelatud.
– Ärge vaadelge laserkiirt ega reektsioone

kunagi optiliste seadmetega (luup, mikroskoop, pikksilm, ...).

Ohutusjuhised

Elektromagnetilise kiirgusega ümber käimine
– Mõõteseade vastab elektromagnetilise ühilduvuse eeskirjadele

ja piirväärtustele vastavalt EMC-määrusele 2014/30/EL.
– Järgida tuleb kohalikke käituspiiranguid, näiteks haiglates,

lennujaamades, tanklates või südamerütmuritega inimeste läheduses.

Valitseb ohtliku mõjutamise või häirimise võimalus elektrooniliste

seadmete poolt ja kaudu.
– Mõõtetäpsust võivad mõjutada kasutamine suure pinge või tugevate

elektromagnetiliste vahelduvväljade läheduses.

Taaslaetavate akude sisestamine

Avage akupesa ja paigaldage taaslaetavad
akud (3 × NiMH, AAA-tüüpi) lähtuvalt
installeerimissümbolitest. Pöörake
sealjuures tähelepanu õigele polaarsusele.

Taaslaetavaid akusid saab vastava
seadmes paikneva USB-laadimiskaabliga
laadida.

–

+

–

++

–

ET

51

1 6

2

3

4

5

a

b

c
d
e

f

l

m

7

1 Laseri vastuvõtuväli
2 Ekraan
3 USB laadija ühenduspesa
4 Patareide kast (tagaküljel)
5 Pööratav viik
6 Laseri väljumiskoht
7 Kaamera

KLAVIATUUR:

a SEES / Laser sisse lülitatud / Mõõtmine /

Min/maks pidevmõõtmine

b Peitefunktsioon
c Lahutamisfunktsioon /

Väärtuse vähendamine / Salvestatud
mõõteväärtuste vaatamine

d Seadistusmenüü / Kinnitamine
e Pikkus / pindala / ruumala / seinapinna

funktsioon / ruumala

f Taimerifunktsioon / Mõõtetasand

g

h

i

j

k

n

o

p

q

(kõrvalekalle) ees / keere / taga / pin

g Kaamerafunktsioon
h Liitmisfunktsioon /

Väärtuse suurendamine / Salvestatud
mõõteväärtuste vaatamine

i Nurgafunktsioon / Pythagoras 1 + 2 + 3
j VÄLJAS / Viimaste kustutamine

Mõõteväärtused

k Mälu / digitaalne libell

EKRAAN:

l Laser sisse lülitatud
m Patarei sümbol
n Seadistatud mõõtefunktsioon
o Mõõtetasand (kõrvalekalle)

ees / keere / taga / pin

p Vaheväärtused / min/maks väärtused
q Mõõteväärtused/ Mõõtetulemused

ET

52

DistanceMaster Vision

Sisselülitamine, mõõtmine ja väljalülitamine:

Seade sisse
lülitatud

Seadistusmenüü:

Laser sisse

Mõõtmine

lülitatud

2x1x 3x

Ekraanivalguse automaatne väljalülitamine
ajasätetest

Laseri automaatne väljalülitamine ajasätetest

Seadme automaatne väljalülitamine ajasätetest

Signaalheli sees/väljas

Mõõtühiku ümberlülitamine:
m / jalg / _‘ _“ / toll

Mõõtühiku ümberlülitamine:
° / %

Seadistusvaliku määramine

Seade välja
lülitatud

2 sec

1x

Valiku kinnitamine (roheline tähis)

Väärtuse muutmine

Seadistuse kinnitamine (punane tähis)

Sätte salvestamine (valikuline)

Seadistuse kinnitamine (punane tähis)

ET

53

Viimase mõõteväärtuse kustutamine:

Mõõtetasandi (kõrvalekalle) ümberlülitamine:

ees

1x

keere

taga (Võte)

pin

2 sec

Seade käivitub viimase seadistusega.

Mõõtetasapinna viik / võte:

1x 2x 3x

nurgamõõtmiste korral pöörake
viik alla ja valige seadistus
„Mõõtetasapinna viik“.

Pikkuse mõõtmine:

Seade sisse
lülitatud

1x 2x 3x

ET

54

Laser sisse
lülitatud

Võtete mõõtmiseks pöörake viik
küljele ja valige seadistus „Tagumine
mõõtetasapind“.

Mõõtmine

Pikkuste liitmine ja lahutamine:

Pikkus

(Seade sisse

lülitatud)

1x 3x

Laser sisse

lülitatud

2x

DistanceMaster Vision

1. Pikkus +/- Tulemus
jne

+–

või

1x 1x

2x

Teised pikkused lisatakse DIST-nupu vajutamisel.

Min/maks pidevmõõtmine:

Seade sisse lülitatud

Püsimõõtmine

1x 2x 3x

2 sec

LC-kuvaril näidatakse suurimat väärtust (max), väikseimat väärtust (min) ja
aktuaalset väärtust.

Lõpetamine

Pindala mõõtmine:

Pindala 2. Mõõtmine1. Mõõtmine

1x

1x 2x

LC-ekraan kuvab täiendavalt toaümbermõõdu.

ET

55

Pindala arvutamine:

Pindala

1x

või

Tulemus

Ruumala mõõtmine:

Ruumala

2x

1. Mõõtmine

Ruumala arvutamine:

Ruumala

2x

1x 2x 3x

1. Pindala

1x

2x

2. Mõõtmine

1x 3x2x

1. Ruumala

+/-

+/-

2. Pindala

jne

+–

1x

2x

3. Mõõtmine

2. Ruumala

jne

+–

või

1x 2x 3x

Tulemus

ET

56

DistanceMaster Vision

Pindalade liitmine / Seinapinna funktsioon / ruumala

Pindalade liitmine

3x

Kõrgus

1. Pikkus

2. Pikkus jne

1x

2x 3x …

Nurgafunktsioon:

Nurgafunktsioon

1x

Mõõtmistulemused määratakse 360° kaldesensori kaudu automaatselt kindlaks.

Seadme tagakülg on ette nähtud lähtepinnana nurkade mõõtmiseks.

!

Mõõtmine

1x

Tulemused

Pythagorase funktsioon 1:

Pythagorase 1

2x

1. Mõõtmine

1x 2x

2. Mõõtmine

Tulemused

ET

57

Pythagorase funktsioon 2:

Pythagorase 2

3x

1.

Mõõtmine

2.

Mõõtmine

3.

Mõõtmine

1x

2x

3x

Pythagorase funktsioon 3:

Pythagorase 3

4x

1.

Mõõtmine

1x

2.

Mõõtmine

2x

3.

Mõõtmine

3x

Peitefunktsioon:

Peitefunktsioon kinnitamine

1x

Lõigu a

määramine

või

või

kinnitamine Lõigu b

määramine

Tulemused

Tulemused

ET

58

Eesmärgi saavutamiseks liigutage seadet noole suunas

Eesmärk saavutatud

Eesmärgi saavutamiseks liigutage seadet noole suunas

Taimerifunktsioon:

Taimer Kestuse

kohandamine

1x

+–

või

Kaamerafunktsioon:

Kaamera Suumimine

1x

2x ... 4x ... 8x

DistanceMaster Vision

Mõõtmise alustamine

1x

Mõõtmise alustamine

või

1x

ET

59

Digitaalne libell:

Digitaalne libell aitab esemeid joondada.

2 sec

Mälufunktsioon:

Seade on varustatud 50 mälukohaga.

01 … 50

Tähtsad nõuanded

– Laser kuvab mõõtepunkti, milleni mõõdetakse. Laserkiirt ei tohi teised

esemed takistada.

– Seade kompenseerib mõõtmise ajal erinevad ruumitemperatuurid.

Arvestage seetõttu asukoha vahetamisel temperatuurierinevustest
tuleneva kohanemisajaga.

– Seade on väljas vaid piiratult kasutatav ja seda ei saa kasutada tugeva

päikesekiirguse korral.

– Mõõtmist ja mõõteväärtuseid vabas looduses võib mõjutada / muuta vihm,

udu ja lumi.

– Ebasobivates tingimustes, nt halvasti peegelduvate pindade korral,

võib maksimaalne kõrvalekalle olla suurem kui 3 mm.

– Vaibad, polstrid või kardinad ei peegelda laserkiirt kõige optimaalsemalt

tagasi. Kasutage siledaid pindu.
– Mõõtes läbi klaasi (aknad) võivad mõõtetulemused valed olla.
– Energiat säästev funktsioon lülitab seadme automaatselt välja.
– Puhastage pehme lapiga. Seadme korpusesse ei tohi sattuda vett.

Veakood:

Err 1:

Vastuvõetud signaal on liiga nõrk

Err 2:

Vastuvõetud signaal on liiga tugev

Err 3:

Vahetage patareid

Err 4:

Mälu viga

Viga Pythagorase-määra

Err 5:

arvutamisel
Väljaspool mõõtepiirkonda

Err 6:

Kaamera viga

Err 7:

Kaldeanduri viga

Err 8:

ET

60

DistanceMaster Vision

Tehnilised andmed (Jätame endale õiguse teha tehnilisi muudatusi. 18W19)

Distantsi mõõtmine

Täpsus (tüüpiline)* ± 2 mm
Mõõtepind (sees)** 0,05 m - 80 m

Nurga mõõtmine

Mõõtevahemik ± 90°

Laseriklass 2 < 1 mW
Laserkiire lainepikkus 635 nm

Töötingimused

Ladustamistingimused -20°C…60°C, Õhuniiskus max 80% rH

Automaatne väljalülitumine seadistatav

Toitepinge

Mõõdud (L x K x S) 58 x 135 x 30 mm
Kaal (koos patareiga) 210 g

* Mõõtmiskaugus kuni 10 m hästi peegeldavate sihtpindade ja ruumitemperatuuri
puhul. Suurematel distantsidel ja ebasoodsamatel mõõtmistingimustel nagu
nt tugeva päikesekiirguse või halvasti peegeldavate sihtpindade puhul võib
mõõtehälve ± 0,2 mm/m võrra suureneda.

** max 10 000 lx juures

ELi nõuded ja utiliseerimine

Seade täidab kõik nõutavad normid vabaks
kaubavahetuseks EL-i piires.

Käesolev toode on elektriseade ja tuleb vastavalt
Euroopa direktiivile elektri- ja elektroonikaseadmete
jäätmete kohta eraldi koguda ning kõrvaldada.

Edasised ohutus- ja lisajuhised aadressil:

http://laserliner.com/info?an=dimavi

-0°C…40°C, Õhuniiskus max 20…85% rH,
mittekondenseeruv, Töökõrgus max 2000 m üle NN
(normaalnull)

3 nikkel-metallhüdriid (NiMH)
patareid (akut), tüüp AAA 1,2V

ET

61

Pilnībā izlasiet šo lietošanas instrukciju, pievienoto brošūru „Garantijas
un papildu norādījumi“, kā arī jaunāko informāciju un norādījumus
tīmekļa vietnē, kas norādīta instrukcijas beigās. Ievērojiet tajās ietvertos

!

norādījumus. Šis dokuments jāsaglabā, un tas ir nododams tālāk kopā
ar lāzera ierīci.

Funkcija / pielietošana

Lāzera distances mērītājs ar kameras funkciju
– Garuma, laukuma un tilpuma mērīšana
– Min./maks. nepārtrauktajā mērīšanā, sienas laukuma funkcija, leņķa funkcija,

Pitagora funkcijas 1 + 2 + 3, summēšanas un atņemšanas funkcija, digitālais

līmeņrādis, trasēšanas funkcija un slīpuma sensors 360°
– Kameras funkcija ar 8 kārtīgu tālummaiņu un skatu meklētāju, lai nomērķētu

uz mērāmo zonu

Vispārīgi drošības norādījumi

– Lietojiet ierīci vienīgi paredzētajam mērķim attiecīgo specikāciju ietvaros.
– Mēraparāti un to piederumi nav bērniem piemērotas rotaļlietas.

Uzglabājiet bērniem nepieejamā vietā.
– Ierīces pārbūves vai izmaiņas nav atļautas, jo tā rezultātā tiek zaudēts

sertikāta derīgums un nav spēkā drošības specikācija.
– Sargiet ierīci no mehāniskas slodzes, ekstremālas temperatūras,

mitruma vai stiprām vibrācijām.
– Ja nedarbojas viena vai vairākas funkcijas vai ir nepietiekams bateriju

uzlādes līmenis, ierīci vairs nedrīkst izmantot.
– Ierīce ir paredzēta vienīgi atkārtoti uzlādējamo niķeļa-metāla hidrīda (NiMH)

AAA tipa 1,2 V bateriju (akumulatoru) uzlādēšanai.
– Nekādā gadījumā nemēģiniet uzlādēt citas baterijas, jo tā var sabojāt ierīci

vai bīstami traumēt cilvēkus.
– Vienmēr lādējiet tikai atkārtoti uzlādējamās baterijas (akumulatorus),

kam ir tas pats izmērs, tips, kapacitāte un ražotājs.
– Detektora profesionālas ekspluatācijas nolūkā ievērot vietējās un/vai

valsts noteiktās drošības prasības.

LV

62

DistanceMaster Vision

Drošības norādījumi

2. klases lāzeru lietošana

Lāzera starojums!

Neskatīties tieši starā!

2. lāzera klase
< 1 mW · 635 nm
EN 60825-1:2014

– Uzmanību: Neskatieties tiešā vai atstarotā lāzera starā.
– Nevērsiet lāzera staru uz cilvēkiem.
– Ja 2. klases lāzera stars trāpa acīs, acis tūdaļ apzināti jāaizver

un galva jāpagriež prom no stara.
– Lāzera ierīces manipulācijas (izmaiņas) nav atļautas.
– Neskatieties lāzera starā vai tā atstarojumā ar optiskiem līdzekļiem

(lupu, mikroskopu, tālskati, ...).

Drošības norādījumi

Rīcība elektromagnētiskā starojuma gadījumā
– Mērierīce atbilst elektromagnētiskās saderības noteikumiem un

robežvērtībām saskaņā ar elektromagnētiskā savietojamība direktīvu

(EMC) 2014/30/ES.
– Jāņem vērā vietējie lietošanas ierobežojumi, piemēram, slimnīcās,

lidmašīnās, degvielas uzpildes stacijās vai personu, kam ir

kardiostimulators, tuvumā. Pastāv risks bīstami ietekmēt vai traucēt

elektroniskās ierīces.
– Izmantojot augsta sprieguma vai mainīgu elektromagnētisko lauku

tuvumā, var tikt ietekmēta mērīšanas precizitāte.

Atkārtoti uzlādējamo bateriju ievietošana

Atveriet bateriju nodalījumu un atbilstoši
instalācijas simboliem ievietojiet atkārtoti
uzlādējamās baterijas (3 x NiMH,
AAA tips). Ievērojiet pareizu polaritāti.

Atkārtoti uzlādējamās baterijas var
uzlādēt ierīcē, izmantojot komplektā
pievienoto USB uzlādes kabeli.

–

+

–

++

–

LV

63

1 6

2

3

4

5

a

b

c
d
e

f

l

m

LV

64

7

1 Lāzera uztveršanas lauks
2 Displejs
3 Barošanas USB lādētāja pieslēguma ligzda
4 Bateriju nodalījums (aizmugurē)
5 Atlokāma kājiņa
6 Lāzerstara izejas atvere
7 Kamera

TASTATŪRA:

a IESLĒGT / Lāzers ieslēgts / Mērīšana /

min./maks. ilgā mērīšana

b Mērķēšanas funkcija
c Atņemšanas funkcija / Samazināt

vērtību / aplūkot saglabātās mērījumu
vērtības

d Iestatījumu izvēlne / Apstiprināt
e Garums / laukums / tilpums /

sienas laukuma funkcija

f Taimera funkcija / Mērvirsma (reference)

priekšā / vītne / aizmugurē / pin

g

h

i

j

k

n

o

p

q

g Kameras funkcija
h Saskaitīšanas funkcija /

Palielināt vērtību / aplūkot saglabātās
mērījumu vērtības

i Leņķa mērīšanas funkcija /

Pitagora 1 + 2 + 3

j IZSLĒGT / Dzēst pēdējās mērījumu

vērtības

k Atmiņa / digitālais līmeņrādis

DISPLEJS:

l Lāzers aktīvs
m Baterijas simbols
n Iestatītā mērīšanas funkcija
o Mērvirsma (reference) priekšā /

vītne / aizmugurē / pin

p Starprādītāji / min./maks. vērtības
q Mērījumu vērtības /

Mērījumu rezultāti

Ieslēgšana, mērīšana un izslēgšana:

ieslēgts

2x1x 3x

Mērīšana

Iestatījumu izvēlne:

Laika iestatījums automātiskai displeja
apgaismojuma izslēgšanai

Laika iestatījums automātiskai lāzera izslēgšanai

Laika iestatījums automātiskai ierīces izslēgšanai

Skaņas signāls iesl. / izsl.

Mērvienības pārslēgšana:
m / ft / _‘ _“ / inch

Mērvienības pārslēgšana:
° / %

Izvēlēties iestatīšanas opciju

Apstiprināt izvēli (zaļš marķējums)

DistanceMaster Vision

Ierīce izslēgtaIerīce ieslēgta Lāzers

2 sec

1x

Mainīt vērtību

Apstiprināt iestatījumu (sarkans marķējums)

Saglabāt iestatījumu (izvēles iespēja)

Iziet no izvēlnes

LV

65

Pēdējā mērījuma dzēšana:

Mērvirsmas (references) pārslēgšana:

priekšā

1x

vītne

aizmugurē

(atdure)

pin

2 sec

Ierīce sāk darbu, izmantojot pēdējo iestatījumu.

Mērīšanas līmenis Kājiņa / Atdure:

1x 2x 3x

Lai mērītu no stūra, kājiņa jānoloka
uz leju un jāizvēlas iestatījums
“Mērīšanas līmenis PIN”.

Lai veiktu atdures mērījumus, kājiņa
jānoloka uz sāniem un jāizvēlas
iestatījums “Mērīšanas līmenis
aizmugurē”.

Garuma mērīšana:

Ierīce ieslēgta

1x 2x 3x

LV

66

Lāzers ieslēgts

Mērījums

Garumu saskaitīšana un atņemšana:

Garums

(Ierīce ieslēgta)

Lāzers

ieslēgts

1. garums +/- Rezultāts

DistanceMaster Vision

utt.

1x 3x

2x

+–

vai

Pārējie garumi tiek pievienoti, nospiežot taustiņu DIST.

min./maks. ilgā mērīšana:

Ierīce ieslēgta

1x 2x 3x

LCD displejs parāda lielāko vērtību (max), mazāko vērtību (min),
vērtību starpību un pašreizējo vērtību.

Nepārtrauktā mērīšana
ieslēgta

Laukuma mērīšana:

Laukums 2. mērījums1. mērījums

1x

1x 2x

1x 1x

Beigt

2 sec

2x

LC displejs papildus parāda telpas perimetru.

LV

67

Laukumu aprēķināšana:

Laukums

1x

1x

vai

Rezultāts

Tilpuma mērīšana:

Tilpums

2x

1. mērījums

1x 3x2x

Tilpuma aprēķināšana:

Tilpums

2x

1. tilpums

1x 2x 3x

1. laukums

2x

+/-

2. mērījums

+/-

+–

+–

2. Laukums

1x

3. mērījums

2. tilpums

utt.

2x

utt.

vai

1x 2x 3x

Rezultāts

LV

68

DistanceMaster Vision

Laukumu saskaitīšana / sienas virsmas funkcija:

Laukumu
saskaitīšana

3x

Leņķa mērīšanas funkcija:

Leņķa mērīšanas
funkcija

1x

Augstums

Mērījums

1. tilpums

2. tilpums utt.

3x …1x 2x

1x

Mērījumu rezultātus automātiski nosaka 360° slīpuma sensors.

Ierīces aizmugure kalpo kā atsauces virsma, veicot leņķu mērīšanu.

!

Pitagora funkcija 1:

Pitagora 1

2x

1. mērījums

1x 2x

2. mērījums

Rezultāti

Rezultāti

LV

69

Pitagora funkcija 2:

Pitagora 2

3x

1.

mērījums

2.

mērījums

3.

mērījums

1x

2x

3x

Pitagora funkcija 3:

Pitagora 3

4x

1.

mērījums

1x

2.

mērījums

2x

3.

mērījums

3x

Mērķēšanas funkcija:

Mērķēšanas funkcija apstiprināt

1x

Uzdot

attālumu

vai

vai

apstiprināt Uzdot

a

attālumu

b

Rezultāti

Rezultāti

LV

70

Lai sasniegtu mērķi, pārvietojiet ierīci bultiņas virzienā

Mērķis sasniegts

Lai sasniegtu mērķi, pārvietojiet ierīci bultiņas virzienā

Taimera funkcija:

Taimeris Iestatīt ilgumu Sākt mērīšanu

1x

+–

vai

Kameras funkcija:

Kamera Tālummaiņa

1x

2x ... 4x ... 8x

DistanceMaster Vision

1x

Sākt mērīšanu

vai

1x

LV

71

Digitālais līmeņrādis:

Digitālais līmeņrādis ir paredzēts objektu līmeņošanai.

2 sec

Atmiņas funkcija:

Ierīcei ir 50 atmiņas apgabali.

01 … 50

Svarīgi norādījumi

– Lāzers rāda to mērījuma punktu, līdz kuram tiek veikts mērījums.

Lāzera starā nedrīkst atrasties priekšmeti.
– Veicot mērījumu, iekārta kompensē atšķirīgas telpu temperatūras.

Tādēļ, mainot eksluatācijas vietu ar lielām temperatūras atšķirībām,

ievērojiet nelielu pielāgošanās laiku.
– Ārpus telpām ierīce ekspluatējama ierobežoti, to nevar ekspluatēt

spilgtā saules gaismā.
– Mērot ārpus telpām, mērījumu precizitāti var ietekmēt lietus,

migla un sniegs.
– Nepraktiskā situācijā, piem., ja virsmas ir vāji reflektējošas,

maks. novirze var būt lielāka par 3 mm.
– Paklāji, polsterējumi vai aizkari staru nereflektē pilnībā.

Lietojiet ierīci uz gludām virsmām.
– Mērījumos caur stiklu (vējstiklu) iespējamas novirzes.
– Enerģijas taupības funkcija ieslēdzas automātiski.
– Ierīci tīriet ar mīkstu drānu. Neļaujiet ūdenim iekļūt ierīces korpusā.

Kļūdas kods:

Err 1:

Uztvertais signāls ir pārāk vājš

Err 2:

Uztvertais signāls ir pārāk stiprs

Err 3:

Nomainīt baterijas

Err 4:

Atmiņas kļūda

Kļūda aprēķinā ar Pitagora

Err 5:

teorēmu
Ārpus mērīšanas diapazona

Err 6:

Kameras kļūda

Err 7:

Slīpuma sensora kļūda

Err 8:

LV

72

DistanceMaster Vision

Tehniskie dati (Iespējamas tehniskas izmaiņas. 18W19)

Distances mērīšana

Precizitāte (tipisks)* ± 2 mm
(Iekšējais) mērīšanas

diapazons**

Leņķu mērīšana

Mērīšanas diapazons ± 90°

Lāzera klase 2 < 1 mW
Lāzera viļņu garums 635 nm

Darba apstākļi

Uzglabāšanas apstākļi -20°C…60°C, maks. gaisa mitrums 80% rH
Automātiskās izslēgšanās

režīms

Strāvas piegāde

Izmēri (p x a x d) 58 x 135 x 30 mm
Svars (ieskaitot baterijas) 210 g

* Virsmai ar labu atstarošanas spēju un istabas temperatūrā mērīšanas attālums
ir līdz 10 m. Ja attālums ir lielāks un ir nelabvēlīgi mērīšanas apstākļi, piem.,
spēcīgi saules stari vai nepietiekama virsmas atstarošanas spēja, mērījuma novirze
var palielināties par ± 0,2 mm/m.

** pie maks. 10000 lux

0,05 m - 80 m

-0°C…40°C, maks. gaisa mitrums 20 … 85% rH,
neveidojas kondensāts, maks. darba augstums
2000 m v.j.l. (virs jūras līmeņa)

var iestatīt

3 x niķeļa-metāla hidrīda (NiMH)
baterijas (akumulatori), tips AAA 1,2V

ES noteikumi un utilizācija

Ierīce atbilst attiecīgajiem normatīviem par
brīvu preču apriti ES.

Konkrētais ražojums ir elektroiekārta. Tā utilizējama
atbilstīgi ES Direktīvai par elektrisko un elektronisko
iekārtu atkritumiem.

Vairāk drošības un citas norādes skatīt:

http://laserliner.com/info?an=dimavi

LV

73

74

DistanceMaster Vision

75

SERVICE

Umarex GmbH & Co. KG

– Laserliner –
Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

DistanceMaster Vision

8.081.96.53.1 / Rev18W19

Umarex GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2
59757 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: -333
www.laserliner.com