Laserliner DigiLevel Laser G40 operation manual

DigiLevel Laser G40/G80

DE

EN

NL

DA

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SV

NO

TR

RU

UK

02

08

14

20

26

32

38

44

magnetic

Laser
515 nm

AutoSound

CS

ET

LV

LT

RO

BG

EL

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft
„Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Infor­mationen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser
Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie die darin enthal-

!

tenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren
und bei Weitergabe der Lasereinrichtung mitzugeben.

Funktion / Verwendung

Digitale Elektronik-Wasserwaage mit grüner Lasertechnologie
– Wand-Linien-Laser zur optischen Verlängerung der Messäche
– Horizontale und vertikale Winkelanzeige
– Der Neigungsspeicher ermöglicht das Übertragen von Winkeln

Allgemeine Sicherheitshinweise

– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungs-

zweck innerhalb der Spezikationen ein.

– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.

Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.

– Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet,

dabei erlischt die Zulassung und die Sicherheitsspezikation.

– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen

Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus.

– Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder

mehrere Funktionen ausfallen oder die Batterieladung schwach ist.

Sicherheitshinweise

Umgang mit Lasern der Klasse 2

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken!

Laser Klasse 2
< 1 mW · 515 nm
EN 60825-1:2014

– Achtung: Nicht in den direkten oder reektierten Strahl blicken.
– Den Laserstrahl nicht auf Personen richten.
– Falls Laserstrahlung der Klasse 2 ins Auge trifft, sind die Augen be-

wusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.

– Betrachten Sie den Laserstrahl oder die Reektionen niemals mit

optischen Geräten (Lupe, Mikroskop, Fernglas, ...).
– Verwenden Sie den Laser nicht auf Augenhöhe (1,40 ... 1,90 m).
– Gut reektierende, spiegelnde oder glänzende Flächen sind

während des Betriebes von Lasereinrichtungen abzudecken.
– In öffentlichen Verkehrsbereichen den Strahlengang möglichst

durch Absperrungen und Stellwände begrenzen und den Laser-

bereich durch Warnbeschilderung kennzeichnen.

DE

02

DigiLevel Laser G40/G80

Laseraustritt

Sicherheitshinweise

Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die

elektromagnetische Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie

2014/30/EU ein.
– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in

Flugzeugen, an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen

mit Herzschrittmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit

einer gefährlichen Beeinussung oder Störung von und durch

elektronische Geräte ist gegeben.

Laser anLaser aus

Laser
515 nm

Grüne Lasertechnologie

Lasermodule in der DLD-Ausführung stehen für
eine hohe Qualität der Linie, ein sauberes, klares
und dadurch gut sichtbares Linienbild. Im Gegensatz zu früheren
Generationen sind sie temperaturstabiler und energieeffizienter.

Das menschliche Auge hat zudem eine höhere Empfindlichkeit im
Wellenbereich des grünen Laser als zum Beispiel beim roten Laser.
Dadurch erscheint die grüne Laserdiode im Vergleich zur roten sehr
viel heller.

Grüne Laser – speziell in der DLD-Ausführung – bieten also Vorteile
in Bezug auf die Sichbarkeit der Laserlinie unter ungünstigen
Bedingungen.

Ca. 6-mal heller als ein typischer, roter Laser
mit 630 - 660 nm

1

1

Batterien einlegen

Das Batteriefach öffnen und
Batterien gemäß den Installations­symbolen einlegen. Dabei auf
korrekte Polarität achten.

DE

03

7 8 9 10 11

1
2
3

DigiLevel Laser

4
5
6

12 13

14

15

DigiLevel Laser

1

Messeinheit umstellen

2

17

19

18

Winkel-Referenzwert setzen

3

Kalibrierung

4

AN- / AUS-Taste

5

Hold-Funktion

6

Akustischer Signalgeber /
Hintergrundbeleuchtung ein/aus

7

Neigungsrichtung

8

Akustischer Signalgeber aktiv

9

HOLD: aktueller Messwert
wird gehalten

10

Winkel-Referenzwert gesetzt

11

Batteriezustand

12

Neigungswinkel

13

Messeinheiten

14

Linienlaser

15

Horizontallibelle

16

Vertikallibelle

17

Magnete

18

Messäche

19

Batteriefach (Rückseite)

16

DE

04

17

DigiLevel Laser G40/G80

2

Einschalten und Messen

Achten Sie vor jeder Messung darauf, dass die Referenz­funktion deaktiviert ist.

!

Die DigiLevel Laser G40 / G80 kann Winkel kontinuierlich auf 360°
vermessen.

– Schalten Sie das Gerät mit Taste (4) ein.
– Der Neigungswinkel erscheint in der Anzeige (12). Werden Nei-

gungen über Kopf gemessen, so passt sich die Anzeigerichtung

automatisch an.
– Zusätzlich wird mit dem Symbol (7) die momentane Neigungs-

richtung angezeigt.

Auswahl der Messeinheit

3

Mit Taste (1) wird die Messeinheit zwischen ° Grad, % und mm/m
umgeschaltet.

4

Kalibrierung

1. Die Messäche (18) vom Gerät auf einen geraden und markierten

Untergrund positionieren (siehe Abb. unten). Gerät einschalten
(4) und die REF-Taste (2) solange drücken bis CAL 1 blinkend
erscheint. Kurz danach erfolgt ein Signalton und es erscheint
CAL 2.

DigiLevel Laser

2. Jetzt die Wasserwaage um 180° horizontal drehen und

exakt auf die markierte Fläche setzen (Umschlagmessung).
Wieder die REF-Taste (2) solange drücken bis CAL 2 blinkt.
Der anschließende Signalton beendet den Vorgang.

Das Gerät ist richtig kalibriert, wenn es in beiden Positionen
(0° und 180°) die gleichen Messwerte anzeigt.

!

DE

05

5

Ändern des Winkel-Referenzwertes

Mit Taste (2) können Neigungen übertragen werden. Dazu das Gerät
auf die gewünschte Neigung anlegen und die Taste (2) drücken.
Anschließend wechselt die Anzeige auf „0,0°”, „REF“ blinkt im
Display und der gewünschte Referenzwinkel ist gesetzt. Jetzt kann
die Neigung auf andere Gegenstände übertragen werden.

Durch erneutes Drücken der Taste (2) wird der Winkel-Referenzwert
deaktiviert.

Durch Ausschalten des Gerätes wird der Winkel­Referenzwert nicht deaktiviert.

!

6

°C / °F / Messwert

Durch kurzes Drücken der CAL-Taste (3) wird die Umgebungs­temperatur in °C und °F angezeigt. Erneutes Drücken wechselt
zurück zum Messwert.

HOLD7

Um den aktuellen Messwert im Display zu halten die HOLD-Taste
(5) drücken.

8

Akustische Signalisierung

Mit Taste (6) wird der Signalgeber ein- / ausgeschaltet. Wenn der
Neigungswinkel auf 0°, 45°, 90° oder dem letzten Speicherwert
steht, wird dies akustisch signalisiert.

Wenn Sie mit einem geänderten Winkel-Referenzwert
arbeiten, wird der Signalgeber zu diesem neuen Referenz-

!

wert (0°, 45°, 90° Anzeige) aktiviert.

9

Hintergrundbeleuchtung

Durch langes Drücken der Taste (6) wird die Hintergrundbeleuchtung
ein- / ausgeschaltet.

AUTO-OFF Funktion

Das Messgerät schaltet sich nach 3 Minuten Inaktivität automatisch
ab, um die Batterien zu schonen.

Hinweise zur Wartung und Pflege

Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten
Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und
Lösungsmitteln. Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer längeren
Lagerung. Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort.

DE

06

DigiLevel Laser G40/G80

Anzeigengenauigkeit

1 Dezimalstelle

Laserwellenlänge

515 nm

2000 m über NN (Normalnull)

Luftfeuchtigkeit max. 80% rH

Abmessungen (B x H x T) G40

400 x 66 x 30 mm

Gefährdung durch starke Magnetfelder

Starke Magnetfelder können schädliche Einwirkungen auf Personen
mit aktiven Körperhilfsmitteln (z.B. Herzschrittmacher) und an elek­tromechanischen Geräten (z.B. Magnetkarten, mechanischen Uhren,
Feinmechanik, Festplatten) verursachen.

Hinsichtlich der Einwirkung starker Magnetfelder auf Personen sind
die jeweiligen nationalen Bestimmungen und Vorschriften zu berück­sichtigen, wie beispielsweise in der Bundesrepublik Deutschland die
berufsgenossenschaftliche Vorschrift BGV B11 §14 „Elektromagneti­sche Felder“.

Um eine störende Beeinussung zu vermeiden, halten Sie die Mag­nete stets in einem Abstand von mindestens 30 cm von den jeweils
gefährdeten Implantaten und Geräten entfernt.

Technische Daten

Genauigkeit elektronische Messung

Libellengenauigkeit ± 0,5 mm/m
Laserklasse 2 / < 1 mW

Arbeitsbedingungen

Lagerbedingungen

Stromversorgung 2 x 1,5V (Typ AAA/LR03)

Abmessungen (B x H x T) G80 800 x 66 x 30 mm
Gewicht (inkl. Batterien) G40 / G80 566 g / 966 g

Technische Änderungen vorbehalten. 18W44

± 0,1° bei 0° … 1°
± 0,1° bei 89° … 90°
± 0,2° bei 1° … 89°

0 ... 40°C, Luftfeuchtigkeit
max. 80% rH, nicht konden­sierend, Arbeitshöhe max.

-10°C ... 60°C,

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den
freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach
der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik­Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

http://laserliner.com/info?an=AHH

DE

07

Completely read through the operating instructions, the
„Warranty and Additional Information“ booklet as well
as the latest information under the internet link at the end
of these instructions. Follow the instructions they contain.

!

This document must be kept in a safe place and passed
on together with the device.

Function / application

Digital electronic spirit level with green laser technology
– Wall line laser to optically extend the measurement area
– Horizontal and vertical angle display
– The slope memory allows angles to be easily transferred

General safety instructions

– The device must only be used in accordance with its

intendedpurpose and within the scope of the specications.
– The measuring tools and accessories are not toys.

Keep out of reach of children.
– Modications or changes to the device are not permitted,

this will otherwise invalidate the approval and safety specications.

–

Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures,

moisture or signicant vibration.
– The device must no longer be used if one or more of its functions

fail or the battery charge is weak.

Safety instructions

Using class 2 lasers

Laser radiation!

Do not stare into the beam!

Class 2 laser
< 1 mW · 515 nm
EN 60825-1:2014

– Attention: Do not look into the direct or reected beam.
– Do not point the laser beam towards persons.

–

If a person‘s eyes are exposed to class 2 laser radiation, they should
shut their eyes and immediately move away from the beam.

– Under no circumstances should optical instruments (magnifying

glass, microscope, binoculars) be used to look at the laser beam

or reections.
– Do not use the laser at eye level (1.40 ... 1.90 m)
– Reective, specular or shiny surfaces must be covered whilst laser

devices are in operation.

–

In public areas shield off the laser beam with barriers and partitions

wherever possible and identify the laser area with warning signs.

EN

08

DigiLevel Laser G40/G80

Laser outlet

Safety instructions

Dealing with electromagnetic radiation
– The measuring device complies with electromagnetic compatibility

regulations and limit values in accordance with EMC-Directive

2014/30/EU.
– Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft,

petrol stations or in the vicinity of people with pacemakers –

may apply. Electronic devices can potentially cause hazards or

interference or be subject to hazards or interference.

Laser onLaser off

Laser
515 nm

Green laser technology

Laser modules in DLD design stand for high line

easily visible line image. Unlike previous generations they are more
temperature-stable and energy efficient.

Furthermore, the human eye has a higher sensitivity to the wave
range of the green laser than the red laser, for example. This makes
the green laser diode appear much brighter than the red one.

Green lasers, especially in the DLD design, thus offer advantages
with regards to how visible the laser line is under unfavourable
conditions.

quality as well as a clean and clear and therefore

Approx. 6 times brighter than a typical red laser
with 630 - 660 nm

1

1

Inserting batteries

Open the battery com-partment
and insert batteries according

the symbols. Be sure to pay

to

attention

to polarity.

EN

09

7 8 9 10 11

1
2
3

DigiLevel Laser

4
5
6

12 13

14

15

DigiLevel Laser

1

Change units of measure

2

17

19

18

Angle reference value setting

3

Calibration

4

ON/OFF button

5

Hold function

6

Acoustic signal generator /
Backlighting ON/OFF

7

Slope direction

8

Acoustic signal generator active

9

HOLD: current measured
value is held

10

Angle reference set

11

Battery charge

12

Slope angle

13

Units of measure

14

Line laser

15

Horizontal vial

16

Vertical vial

17

Magnets

18

Measuring surface

19

Battery compartment (Rear)

16

EN

10

17

DigiLevel Laser G40/G80

2

Switching on and measuring

Make sure that the reference function is deactivated before
measuring.

!

The DigiLevel Laser G40 / G80 can measure angles continuously to 360°.
– Switch the DigiLevel Plus on using the on/off switch (4).
– The slope angle is shown in the display (8). If slopes are measured

overhead, the direction of display adjusts automatically.
– The current slope direction is also shown by the symbol (7).

3

Selection of unit of measurement

Button (5) allows the desired unit of measurement to be selected
(° degrees, %, mm/m).

4

Calibration

1. Place the unit with its measuring edge (18) down on a straight

surface and mark the positions of the unit‘s ends on the under­lying surface (see Fig. below). Switch the unit on (4) and press
the REF button (2) until CAL 1 starts blinking. Shortly thereafter
an acoustic signal will sound and CAL 2 will appear in the display.

DigiLevel Laser

2. Now turn the unit around horizontally (end-for-end) by 180°

such that its ends are positioned opposite where they previously
were but again exactly at the underlying surface marks (reverse
measurement). Again press the REF button (2) until CAL 2 blinks.
The subsequent acoustic signal concludes the process.

The unit is properly calibrated when it displays the same
measurement value, i.e. the underlying surface‘s deviation

!

from absolute level, in both positions (0° and 180°).

EN

11

5

Changing the angle reference value

With button (2), it is possible to transfer angles elsewhere. To do so,
set the device to the desired slope and press button (2). The display
then changes to „0.0°“, „REF“ ashes on the display and the required
reference angle is set. The slope can now be transferred to other objects.

Press button (2) again to deactivate the angle reference.

The angle reference is not deactivated by switching off
the device.

!

°C / °F / measured value

6

The ambient temperature is shown in °C and °F by briey pressing
the CAL button (3). Press again to switch back to the measured
value.

HOLD

7

Press the HOLD button (5) to hold the current measured value
on the display.

Acoustic signal

8

The acoustic signal can be switched on or off with button (6).
When the angle of slope stands at 0°, 45°, 90° or the most recently
stored value, this is indicated by an acoustic signal.

When working with a changed angle reference value, the
acoustic signal is activated on reaching the new reference

!

value (0°, 45°, 90° display).

Backlighting

9

The backlighting is switched ON/OFF by pressing and holding button (6).

Auto Off function

In order to preserve the batteries, the measuring device switches off
automatically if it is left idle for 3 minutes.

Information on maintenance and care

Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning
agents, scouring agents and solvents. Remove the battery(ies) before
storing for longer periods. Store the device in a clean and dry place.

EN

12

DigiLevel Laser G40/G80

Technical data

± 0,2° at 1° … 89°

Vial

± 0,5 mm/m

Laser wavelength

515 nm

max. working altitude 2000 m
max. humidity 80% rH

Power supply

2 x 1.5V (type AAA/LR03)

Dimensions (W x H x D) G80

800 x 66 x 30 mm

G40 / G80

Danger – powerful magnetic fields

Powerful magnetic elds can adversely affect persons with active
medical implants (e.g. pacemaker) as well as electromechanical
devices (e.g. magnetic cards, mechanical clocks, precision mechanics,
hard disks).

With regard to the effect of powerful magnetic elds on persons,
the applicable national stipulations and regulations must be complied
with such as BGV B11 §14 „electromagnetic elds“ (occupational
health and safety - electromagnetic elds) in the Federal Republic
of Germany.

To avoid interference/disruption, always keep the implant or device
a safe distance of at least 30cm away from the magnet.

Electronic measuring precision

Display accuracy 1 decimal place

Laser class 2 / < 1 mW

Operating conditions

Storage conditions

Dimensions (W x H x D) G40 400 x 66 x 30 mm

Weight (incl. batteries)

Subject to technical change without notice. 18W44

± 0,1° at 0° … 1°
± 0,1° at 89° … 90°

0 ... 40°C, max. humidity
80% rH, no condensation,

above sea level

-10°C ... 60°C,

566 g / 966 g

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must
be collected separately for disposal according
to the European Directive on waste electrical
and electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

http://laserliner.com/info?an=AHH

EN

13

Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure ‚Garantie-
en aanvullende aanwijzingen‘ evenals de actuele informatie
en aanwijzingen in de internet-link aan het einde van deze
handleiding volledig door. Volg de daarin beschreven aan-

!

wijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door
als u het apparaat doorgeeft.

Functie / toepassing

Digitale elektronische waterpas met groene lasertechnologie
– Wand-lijnlaser voor de optische verlenging van het meetoppervlak
– Horizontale en verticale hoekindicator
– Dankzij het neigingsgeheugen kunnen hoeken eenvoudig worden

overgedragen

Algemene veiligheidsaanwijzingen

– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven

speccaties.
– De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed.

Buiten het bereik van kinderen bewaren.
– Ombouwwerkzaamheden of veranderingen aan het apparaat

zijn niet toegestaan, hierdoor komen de goedkeuring en de

veiligheidsspecicatie te vervallen.
– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting,

extreme temperaturen, vocht of sterke trillingen.
– Het apparaat mag niet meer worden gebruikt als een of meerdere

functies uitvallen of de batterijlading zwak is.

Veiligheidsinstructies

Omgang met lasers van klasse 2

Laserstraling!

Niet in de straal kijken!

Laser klasse 2
< 1 mW · 515 nm
EN 60825-1:2014

– Opgelet: Kijk nooit in de directe of reecterende straal.
– Richt de laserstraal niet op personen.
– Als laserstraling volgens klasse 2 de ogen raakt, dient u deze

bewust te sluiten en uw hoofd zo snel mogelijk uit de straal
te bewegen.

– Bekijk de laserstraal of de reecties nooit met behulp van optische

apparaten (loep, microscoop, verrekijker, …).

– Gebruik de laser niet op ooghoogte (1,40...1,90 m).

Goed reecterende, spiegelende of glanzende oppervlakken moeten

–

tijdens het gebruik van laserinrichtingen worden afgedekt.

– In openbare verkeersbereiken moet de lichtbaan zo goed mogelijk

door afbakeningen en scheidingswanden beperkt en het laserbereik
door middel van waarschuwingsborden gekenmerkt worden.

NL

14

DigiLevel Laser G40/G80

Laseruitlaat

Veiligheidsinstructies

Omgang met elektromagnetische straling
– Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden

voor de elektro-magnetische compatibiliteit volgens de EMC­richtln 2014/30/EU.

– Plaatselke gebruiksbeperkingen, bv. in ziekenhuizen, in vlieg-

tuigen, op pompstations of in de buurt van personen met een
pacemaker, moeten in acht worden genomen.
Een gevaarlk effect op of storing van en door elektronische
apparaten is mogelk.

Laser aanLaser uit

Laser
515 nm

Groene lasertechnologie

Lasermodules in DLD-uitvoering bieden een hoge

goed zichtbaar lijnbeeld. In tegenstelling tot oudere generaties zijn
deze temperatuur-stabieler en energie efficiënter.

Het menselijke oog beschikt bovendien over een grotere gevoeligheid
in het golflengtebereik van de groene laser dan bijvoorbeeld bij
de rode laser. Daardoor lijkt de groene laserdiode in vergelijking
met de rode zeer veel lichter.

Groene lasers – vooral in de DLD-uitvoering – bieden dus voordelen
met betrekking tot de zichtbaarheid van de laserlijn onder ongunstige
voorwaarden.

kwaliteit van de lijn, een schoon, helder en daardoor

Ca. 6 keer helderder dan een typische, rode laser
met 630 - 660 nm

1

1

Plaatsen van de batterijen

Open het batterijvakje en plaats
de batterijen overeenkomstig de
installatiesymbolen. Let daarbij
op de juiste polariteit.

NL

15

7 8 9 10 11

1
2
3

DigiLevel Laser

4
5
6

12 13

14

15

DigiLevel Laser

1

Meeteenheid omschakelen

2

17

19

18

Hoek-referentiewaarde instellen

3

Kalibratie

4

AAN- / UIT-toets

5

Hold-functie

6

Akoestische signaalgever /
achtergrondverlichting aan/uit

7

Neigingrichting

8

Akoestische signaalgever actief

9

HOLD: actuele meetwaarde
wordt gehouden

10

Hoek-referentiewaarde ingesteld

11

Indicator batterijtoestand

12

Neigingshoek

13

Meeteenheden

14

Lijnlaser

15

Horizontale libel

16

Verticale libel

17

Magneten

18

Meetoppervlak

19

Batterijvakje (Achterzijde)

16

NL

16

17