Laserliner DigiLevel Laser G40, DigiLevel Laser G80 User guide [ml]

DigiLevel Laser G40/G80

DE

EN

NL

DA

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SV

NO

TR

RU

UK

magnetic

Laser
515 nm

AutoSound

CS

ET

02

LV

08

LT

14

RO

20

BG

26

EL

32

Lugege käsitsusjuhend, kaasasolev vihik „Garantii- ja lisa­juhised“ ja aktuaalne informatsioon ning juhised käesoleva
juhendi lõpus esitatud interneti-lingil täielikult läbi. Järgige

!

neis sisalduvaid juhiseid. Käesolev dokument tuleb alles
hoida ja seadme edasiandmisel kaasa anda.

Funktsioon / kasutamine

Digitaalne elektrooniline vesilood, mis on varustatud rohelise
lasertehnoloogiaga
– Seinalaser mõõdetava pinna optiliseks pikendamiseks
– Horisontaalne ja vertikaalne nurganäidik
– Kaldemälu võimaldab nurki hõlpsalt üle kanda

Üldised ohutusjuhised

– Kasutage seadet eranditult spetsikatsioonide piires vastavalt

selle kasutusotstarbele.

– Mõõteseadmete ja tarvikute puhul pole tegemist lastele

mõeldud mänguasjadega. Hoidke lastele kättesaamatult.

– Ümberehitused või muudatused pole seadmel lubatud,

seejuures kaotavad luba ning ohutusspetsikatsioon kehtivuse.

– Ärge laske seadmele mõjuda mehaanilist koormust,

ülikõrgeid temperatuure, niiskust ega tugevat vibratsiooni.

– Seadet ei tohi enam kasutada, kui üks või mitu funktsiooni

on rivist välja langenud või patarei laeng on nõrk.

Ohutusjuhised

Ümberkäimine klassi 2 laseritega

Laserkiirgus!

Mitte vaadata laserikiirt!

Laseriklass 2
< 1 mW · 515 nm
EN 60825-1:2014

– Tähelepanu: Ärge vaadake otsesesse või peegelduvasse kiirde.
– Ärge suunake laserkiirt inimeste peale.
– Kui klassi 2 laserkiirgus satub silma, siis tuleb silmad teadlikult

sulgeda ja pea kohe kiire eest ära liigutada.

– Ärge vaadelge laserkiirt ega reektsioone kunagi optiliste

seadmetega (luup, mikroskoop, pikksilm, ...).
– Ärge kasutage laserit silmade kõrgusel (1,40 ... 1,90 m).
– Hästi reekteerivad, peegeldavad või läikivad pinnad tuleb

laserseadiste käitamise ajal kinni katta.
– Piirake avalikes liikluspiirkondades kiirte teekonda võimaluse

korral tõkete ja seadistavate seintega ning tähistage laseri

piirkond hoiatussiltidega.

ET

02

DigiLevel Laser G40/G80

Laseri väljumiskoht

Ohutusjuhised

Elektromagnetilise kiirgusega ümber käimine
– Mõõteseade vastab elektromagnetilise ühilduvuse eeskirjadele

ja piirväärtustele vastavalt EMC-määrusele 2014/30/EL.
– Järgida tuleb kohalikke käituspiiranguid, näiteks haiglates,

lennujaamades, tanklates või südamerütmuritega inimeste

läheduses. Valitseb ohtliku mõjutamise või häirimise võimalus

elektrooniliste seadmete poolt ja kaudu.

Laser on sisse lülitatudLaser on välja lülitatud

Laser
515 nm

Roheline lasertehnoloogia

DLD teostuses lasermooduleid iseloomustab joone

nähtav joonepilt. Varasemate põlvkondadega võrreldes on need
temperatuuristabiilsemad ja energiatõhusamad.

Peale selle on inimsilma tundlikkus kõrgem rohelise laseri kui
näiteks punase laseri lainepiirkonnas. Seetõttu paistab roheline
laserdiood punasega võrreldes palju heledam.

Rohelised laserid – spetsiaalselt DLD teostus – pakuvad seega laser­joone nähtavusega seonduvalt ebasoodsates tingimustes arvukaid
eeliseid.

1

Patareide sisestamine

1

Avage patareide kast ja asetage
patareid sisse nii, nagu sümbolil
näidatud. Pöörake sealjuures
tähelepanu õigele polaarsusele.

kõrge kvaliteet, puhas, selge ja seetõttu hästi

U 6 korda eredam kui tüüpiline punane laser
lainepikkusega 630 - 660 nm

ET

03

7 8 9 10 11

1
2
3

DigiLevel Laser

4
5
6

12 13

14

15

DigiLevel Laser

1

Mõõtühiku ümberseadmine

2

17

19

18

Nurga lähteväärtuse seadmine

3

Kalibreerimine

4

SISSE-/VÄLJA-klahv

5

Hold-funktsioon

6

Akustiline signaaliandur /
taustavalgustus sisse/välja

7

Kaldesuuna kuva

8

Akustiline signaaliandur aktiivne

9

HOLD: hoitakse aktuaalset
mõõteväärtust

10

Nurga referentsväärtus määratud

11

Patarei täitetaseme kuva

12

Kaldenurga kuva

13

Mõõtühikud

14

Joonlaser

15

Horisontaalne lood

16

Vertikaalne lood

17

Magnetid

18

Mõõtepind

19

Patareide kast (Tagakülg)

16

ET

04

17

DigiLevel Laser G40/G80

DigiLevel Laser

2

Sisse lülitamine ja mőőtmine

Pöörake enne igakordset mõõtmist tähelepanu sellele,
et referentsfunktsioon on deaktiveeritud.

!

DigiLevel Laser G40 / G80 suudab mőőta kuni 360° nurka.

– Lülitage seade nupuga (4) sisse.

– Ekraanile (12) ilmub kaldenurk. Kui kallet mőődetakse pea kohal,

kohandub ekraanisuund sellega automaatselt.
– Lisaks kuvatakse sümboliga (7) hetke kaldesuund.

Mőőtühiku valimine3

Nupuga (1) saab vahetada mőőtühikuid ja valida kraadid, protsendid
vői mm / m.

4

Kalibreerimine

1. Positsioneerige mõõtepind (18) seadmest sirgele ja märgistatud

aluspinnale (vt alltoodud joonist). Lülitage seade sisse (4) ja hoidke
REF-nuppu (2) all, kuni hakkab vilkuma CAL 1. Seejärel kõlab
helisignaal ja ilmub CAL 2

2. Nüüd pöörake vesiloodi 180° võrra horisontaalseks ja asetage

see täpselt märgistatud pinnale (ümberpööratud mõõtmine).
Hoidke uuesti REF-nuppu (2) all, kuni CAL 2 hakkab vilkuma.
Sellele järgnev helisignaal lõpetab toimingu.

Seade on õigesti kalibreeritud, kui kuvab mõlemas
positsioonis (0° ja 180°) samu mõõteväärtuseid.

!

ET

05

5

Nurga lähteväärtuse muutmine

Nupuga (2) saab kőiki kaldeid üle kanda. Selleks seadke seade soovitud

nurga alla ja vajutage nuppu (2). Seejärel lülitub näidik „0,0°” peale,
displeil vilgub „REF“ ja soovitud referentsnurk on määratud. Nüüd

saab kallet kanda üle kőigile teistele esemetele.

Klahvi (2) uuesti vajutamisega deaktiveeritakse nurga referentsväärtus.

Seadme väljalülitamisega nurga referentsväärtust
ei deaktiveerita.

!

°C / °F / mõõteväärtus

6

CAL-klahvi (3) lühikese vajutamisega näidatakse ümbrustemperatuuri
ühikutes °C ja °F. Uuesti vajutamisega lülitutakse mõõteväärtuse
juurde tagasi.

HOLD

7

Hoidmaks aktuaalset mõõteväärtust displeil, vajutage Hold-klahvi (5).

Akustiline heli

8

Akustilise heli saab nupuga (6) sisse vői välja lülitada. Kui kaldenurk
on 0°, 45°, 90° vői viimati salvestatud väärtusel, antakse sellest

märku akustilise heliga.

Kui töötate nurga muudetud lähteväärtusega, aktiveerub
akustiline heli uuel lähteväärtusel (0°, 45°, 90°).

!

Taustavalgustus

9

Klahvi (6) pikaajalise vajutamisega lülitatakse taustavalgustust
sisse / välja.

Funktsioon Auto Off

Mõõteseade lülitub patareide säästmiseks pärast 3 minutit
inaktiivsust automaatselt välja.

Juhised hoolduse ja hoolitsuse kohta

Puhastage kõik komponendid kergelt niisutatud lapiga ja vältige
puhastus-, küürimisvahendite ning lahustite kasutamist. Võtke
patareid(d) enne pikemat ladustamist välja. Ladustage seadet
puhtas, kuivas kohas.

ET

06

DigiLevel Laser G40/G80

Näidu täpsus

1 kümnendkoht

Joonlaseri laseriklass

2 / < 1 mW

(normaalnull)

Mõõdud (L x K x S) G40

400 x 66 x 30 mm

Kaal (koos patareiga) G40 / G80

566 g / 966 g

Oht tugevate magnetväljade tõttu

Tugevad magnetväljad võivad aktiivsete kehaliste abivahenditega
(nt südamestimulaatorid) inimestele ja elektromehaanilistele sead­metele (nt magnetkaardid, mehaanilised kellad, peenmehaanika,
kõvakettad) kahjulikke mõjusid avaldada.

Inimestele mõjuvate tugevate magnetväljadega seonduvalt tuleb
arvesse võtta vastavaid siseriiklikke nõuded ja eeskirju, näiteks
Saksamaa Liitvabariigis ametiliitude eeskirja BGV B11 §14
„Elektromagnetilised väljad“.

Hoidke häiriva mõjutuse vältimiseks magnetid alati ohustatud
implantaatidest ja seadmetest vähemalt 30 cm kaugusel.

Tehnilised andmed

Elektrooniline täpsus Mőőtmine

Loodi täpsus ± 0,5 mm/m

Laserkiire lainepikkus 515 nm

Töötingimused

Ladustamistingimused

Toitepinge 2 x 1,5V (tüüp AAA/LR03)

Mõõdud (L x K x S) G80 800 x 66 x 30 mm

Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud. 18W44

± 0,1° 0° … 1° juures
± 0,1° 89° … 90° juures
± 0,2° 1° … 89° juures

0 ... 40°C, õhuniiskus max
80% rH, mittekondenseeruv,
töökõrgus max 2000 m üle NN

-10°C ... 60°C,
õhuniiskus max 80% rH

ELi nõuded ja utiliseerimine

Seade täidab kõik nõutavad normid
vabaks kaubavahetuseks EL-i piires.

Käesolev toode on elektriseade ja tuleb
vastavalt Euroopa direktiivile elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmete kohta
eraldi koguda ning kõrvaldada.

Edasised ohutus- ja lisajuhised aadressil:

http://laserliner.com/info?an=AHH

ET

07

Pilnībā izlasiet šo lietošanas instrukciju, pievienoto brošūru
„Garantijas un papildu norādījumi“, kā arī jaunāko informāciju
un norādījumus tīmekļa vietnē, kas norādīta instrukcijas
beigās. Ievērot tajās ietvertos norādījumus. Šis dokuments

!

jāsaglabā un, nododot ierīci citam lietotājam, jānodod kopā

ar to.

Funkcija / Pielietošana

Digitāls elektroniskais līmeņrādis ar zaļā lāzera tehnoloģiju
– Sienas līniju lāzers mērīšanas laukuma optiskai pagarināšanai
– Horizontālā un vertikālā leņķa rādījums
– Slīpuma atmiņa dod iespēju pārnest leņķus

Vispārīgi drošības norādījumi

– Lietojiet ierīci vienīgi paredzētajam mērķim attiecīgo specikāciju

ietvaros.

– Mēraparāti un to piederumi nav bērniem piemērotas rotaļlietas.

Uzglabājiet bērniem nepieejamā vietā.
– Ierīces pārbūves vai izmaiņas nav atļautas, jo tā rezultātā tiek

zaudēts sertikāta derīgums un nav spēkā drošības specikācija.
– Sargiet ierīci no mehāniskas slodzes, ekstremālas temperatūras,

mitruma vai stiprām vibrācijām.
– Ja nedarbojas viena vai vairākas funkcijas vai ir nepietiekams

bateriju uzlādes līmenis, ierīci vairs nedrīkst izmantot.

Drošības norādījumi

2. klases lāzeru lietošana

Lāzera starojums!

Neskatīties tieši starā!

2. lāzera klase

< 1 mW · 515 nm
EN 60825-1:2014

– Uzmanību: Neskatieties tiešā vai atstarotā lāzera starā.
– Nevērsiet lāzera staru uz cilvēkiem.
– Ja 2. klases lāzera stars trāpa acīs, acis tūdaļ apzināti jāaizver

un galva jāpagriež prom no stara.
– Neskatieties lāzera starā vai tā atstarojumā ar optiskiem līdzekļiem

(lupu, mikroskopu, tālskati, ...).
– Neizmantojiet lāzeru acu augstumā (1,40 ... 1,90 m).
– Strādājot ar lāzera ierīcēm, apsedziet reektējošas un spīdīgas

virsmas, kā arī spoguļvirsmas.
– Sabiedriskās vietās ierobežojiet lāzera starus cik vien iespējams,

izmantojot norobežojumus un aizslietņus, un marķējiet lāzera

darbības diapazonu ar brīdinājuma plāksnītēm.

LV

08

DigiLevel Laser G40/G80

Lāzerstara izejas atvere

Lāzers izslēgts Lāzers ieslēgts

Laser
515 nm

Drošības norādījumi

Rīcība elektromagnētiskā starojuma gadījumā
– Mērierīce atbilst elektromagnētiskās saderības noteikumiem

un robežvērtībām saskaņā ar elektromagnētiskā savietojamība

direktīvu (EMC) 2014/30/ES.
– Jāņem vērā vietējie lietošanas ierobežojumi, piemēram, slimnīcās,

lidmašīnās, degvielas uzpildes stacijās vai personu, kam ir kar-

diostimulators, tuvumā. Pastāv risks bīstami ietekmēt vai traucēt

elektroniskās ierīces.

Zaļā lāzera tehnoloģija

DLD varianta lāzera moduļi nodrošina augstas

saskatāmu līnijas attēlu. Salīdzinot ar vecāku paaudžu ierīcēm,
tie ir stabilāki dažādā temperatūrā un energoefektīvāki.

Turklāt cilvēka acs pret zaļā lāzerstara viļņu diapazonu ir jutīgāka
nekā, piemēram, pret sarkanu lāzerstaru. Tādējādi zaļās lāzera gaismas
diodes salīdzinājumā ar sarkanajām izskatās daudz spilgtākas.

Zaļie lāzeri - īpaši DLD variantā - sniedz arīpriekšrocības attiecībā
uz lāzera līnijas redzamībusarežģītākos apstākļos.

kvalitātes līniju, tīru, skaidru un tādējādi labi

Apm. 6 reizes gaišāks nekā parastais sarkanais
lāzers ar 630 - 660 nm

1

Bateriju ielikšana

1

Atveriet bateriju nodalījumu
un ievietojiet baterijas atbilstoši
norādītajiem simboliem.
Ievērojiet pareizu polaritāti.

LV

09

7 8 9 10 11

1
2
3

DigiLevel Laser

4
5
6

12 13

14

15

DigiLevel Laser

1

Mērvienības pārstatīšana

2

17

19

18

Noteikt leņķa references vērtību

3

Kalibrēšana

4

IESL./IZSL. taustiņš

5

Hold funkcija

6

Akustiskā signāla / fona apgais­mojuma ieslēgšana / izslēgšana

7

Slīpuma virziena rādījums

8

Aktīvs akustiskais signāls

9

HOLD: pašreizējā mērījuma
vērtība tiek paturēta

10

Noteikta leņķa references vērtība

11

Bateriju stāvokļa rādījums

12

Slīpuma leņķa rādījums

13

Mērvienības

14

Līnijlāzers

15

Horizontālais līmeņrādis

16

Vertikālais līmeņrādis

17

Magnēti

18

Mērvirsma

19

Bateriju nodalījums (aizmugurē)

16

LV

10

17

DigiLevel Laser G40/G80

DigiLevel Laser

2

Ieslēgšana un mērīšana

Ikreiz pirms mērīšanas sekojiet, lai būtu deaktivizēta
references funkcija.

!

Ar DigiLevel Laser G40 / G80 ir iespējams vienlaidus mērīt leņķus
līdz 360°.

– Lai ieslēgtu ierīci, nospiediet taustiņu (4).
– Indikators (12) uzrādīs slīpuma leņķi. Ja slīpumu mēra virs galvas,

automātiski pielāgojas arī indikācijas virziens.
– Simbols (7) papildus parāda momentāno slīpuma virzienu.

Mērvienības izvēle3

Ar taustiņu (1) iespējams pārslēgt uz vēlamo mērvienību – ° grādiem,
% procentiem un mm/m indikāciju.

4

Kalibrēšana

1. Mērvirsmu (18) novietojiet ierīces priekšā uz līdzenas un marķētas

pamatnes (skat. att. apakšā). Ieslēdziet ierīci (4) un turiet REF
taustiņu (2) nospiestu tik ilgi, kamēr parādās mirgojošs CAL 1
rādījums. Īsi pēc tam atskan skaņas signāls un parādās CAL 2
rādījums.

2. Tad līmeņrādi horizontāli pagrieziet par 180° un novietojiet precīzi

uz marķētās virsmas (t.s. apmērīšana). Atkal turiet REF taustiņu
(2) nospiestu tik ilgi, kamēr parādās CAL 2 rādījums. Mērīšanas
procesu noslēdz skaņas signāls.

Ja ierīce ir pareizi kalibrēta, tad abās pozīcijās (0° un 180°)
tā rāda vienu un to pašu vērtību.

!

LV

11

5

Leņķa references / vērtības maiņa

Ar taustiņu (2) ir iespējams pārnest slīpumus no vienas konstrukcijas
elementiem uz citiem. Lai to veiktu, instrumentu izvietojiet vēlamajā
slīpumā un nospiediet taustiņu (2). Pēc tam indikācija mainās uz
„0,0°“, displejā mirgo „REF“ un ir iestatīts vajadzīgais references
leņķis. Tagad ir iespējams slīpumu pārnest uz citiem konstrukcijas

elementiem.

Nospiežot taustiņu (2) atkārtoti, tiek deaktivizēta leņķa references vērtība.

Izslēdzot ierīci, leņķa references vērtība netiek deaktivizēta.

!

6

°C / °F / mērījuma vērtība

Īsi nospiežot CAL taustiņu (3), tiek attēlota apkārtējā temperatūra
°C un °F. Nospiežot to atkārtoti, notiek atgriešanās pie mērījuma
vērtības.

7

HOLD

Lai pašreizējo mērījuma vērtību paturētu displejā, nospiediet Hold
taustiņu (5).

8

Akustiskais signāls

Taustiņš (6) kalpo signālu devēja ieslēgšanai / izslēgšanai. Ja slīpuma
leņķis ir 0°, 45°, 90° vai pēdējā saglabātā vērtība, atskan akustiskais
signāls.

Ja jūs izmantojat izmainītu leņķa references vērtību, arī
signālu devējs tiks aktivizēts kad tiks sasniegta šī jaunā

!

references vērtība (0°, 45°, 90° leņķis).

9

Fona apgaismojums

Spiežot taustiņu (6) ilgāk, tiek ieslēgts / izslēgts fona apgaismojums.

Auto Off (automātiskā izslēgšanās) funkcija

Ja ar mērierīci nestrādā 3 minūtes, tā baterijas taupīšanas nolūkā
automātiski izslēdzas.

Norādījumi par apkopi un kopšanu

Visus komponentus tīriet ar nedaudz samitrinātu drānu un izvairieties
lietot tīrīšanas līdzekļus, abrazīvus līdzekļus un šķīdinātājus. Pirms
ilgākas uzglabāšanas izņemiet bateriju/-as. Uzglabājiet ierīci tīrā,
sausā vietā.

LV

12