LaserLiner DigiLevel Laser, DigiLevel Pro 30, DigiLevel Pro 60, DigiLevel Pro 120 User Manual

DigiLevel Laser

Laser
635 nm

04

08

12

16

20

24

28

32

DE

EN

NL

DA

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SV

NO

TR

RU

UK

CS

ET

LV

LT

RO

BG

EL

SL

HU

SK

magnetic

AutoSound

02

DigiLevel Laser

Laser OFF

Laser ON

03

Laser
635 nm

DE

Batterien einlegen:
Batteriefach (16) auf der Rückseite des Gerätes öffnen und zwei neue
Batterien (Typ AAA/LR03) gemäß den Installationssymbolen einlegen.
Dabei auf korrekte Polarität achten. Das Symbol (10) zeigt den
Ladezustand der Batterien an.

04

Einschalten und Messen:
Die DigiLevel Laser kann Winkel kontinuierlich auf 360° vermessen.

• Schalten Sie das Gerät mit Taste (2) ein.

• Die aktuelle Betriebstemperatur in °C wird für ein paar
Sekunden angezeigt.

• Der Neigungswinkel erscheint in der Anzeige (8). Werden Neigungen
über Kopf gemessen, so passt sich die Anzeigerichtung automatisch an.

• Zusätzlich wird mit dem Symbol (7) die momentane
Neigungsrichtung angezeigt.

Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende
Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin
enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren
und bei Weitergabe der Lasereinrichtung mitzugeben.

!

Digitale Elektronik-Wasserwaage mit vertikaler und horizontaler
Winkelanzeige. Zusätzlicher Linienlaser 635 nm.

Allgemeine Sicherheitshinweise

– Achtung: Nicht in den direkten oder reektierten Strahl blicken.

– Den Laserstrahl nicht auf Personen richten.
– Falls Laserstrahlung der Klasse 2 ins Auge trifft, sind die Augen bewusst

zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.

– Betrachten Sie den Laserstrahl oder die Reektionen niemals mit

optischen Geräten (Lupe, Mikroskop, Fernglas, ...).

– Verwenden Sie den Laser nicht auf Augenhöhe (1,40 ... 1,90 m).
– Gut reektierende, spiegelnde oder glänzende Flächen sind während

des Betriebes von Lasereinrichtungen abzudecken.

– In öffentlichen Verkehrsbereichen den Strahlengang möglichst durch

Absperrungen und Stellwände begrenzen und den Laserbereich durch
Warnbeschilderung kennzeichnen.

– Manipulationen (Änderungen) an der Lasereinrichtung sind unzulässig.
– Dieses Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in die Hände von Kindern.

– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck

innerhalb der Spezikationen ein.

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken!

Laser Klasse 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2014

Auswahl der Messeinheit:

• Mit Taste (5) wird die Messeinheit zwischen ° Grad, % und
IN/FT – Anzeige umgeschaltet.

05

DigiLevel Laser

DE

TASTATUR

1. Winkel-Referenzwert setzen

2. AN- / AUS-Schalter

3. Akustischer Signalgeber ein/aus

4. Speicherabruf / MEMORY RECALL

5. Auswahl der Messeinheit

(°Grad / % / IN/FT)

6. Speicherfunktion / MEMORY

DISPLAY

7. Neigungsrichtung

8. Neigungswinkel

9. Aktuelle Speicherstelle (M1 – M9)

10. Batteriezustand

DigiLevel Laser

11. Vertikallibelle

12. Horizontallibelle

13. Magnete

14. Messäche

15. Linienlaser

RÜCKSEITE

16. Batteriefach

Akustische Signalisierung:

• Mit Taste (3) wird der Signalgeber ein- / ausgeschaltet.

• Wenn der Neigungswinkel auf 0°, 45°, 90° oder dem letzten
Speicherwert steht, wird dies akustisch signalisiert.

HINWEIS: Wenn Sie mit einem geänderten Winkel-Referenzwert arbeiten,
wird der Signalgeber zu diesem neuen Referenzwert (0°, 45°, 90° Anzeige)
aktiviert.

1

3

2

6

5

4

97 108

14

16

12

11

15

13

DE

06

Kalibrierung:

• (A) Die Messäche (14) vom Gerät auf einen geraden und markierten
Untergrund positionieren (siehe Abb. unten). Gerät einschalten (2) und
die REF-Taste (1) solange drücken bis CAL 1 blinkend erscheint.
Kurz danach erfolgt ein Signalton und es erscheint CAL 2.
(B) Jetzt die Wasserwaage um 180° horizontal drehen und exakt auf die
markierte Fläche setzen (Umschlagmessung). Wieder die REF-Taste (1)
solange drücken bis CAL 2 blinkt. Der anschließende Signalton beendet
den Vorgang.

• Anschließender Test: Das Gerät ist richtig kalibriert, wenn es in beiden
Positionen (0° und 180°) die gleichen Messwerte anzeigt.

Speicherfunktionen:

• Mit der Speicherfunktion (6) können Sie den aktuellen Messwert im
internen Speicher ablegen. Dabei wird die aktuelle Speicherstelle
(M1 – M9) während des Speicherns angezeigt (9).

• Werden mehr als 9 Werte gespeichert, werden die alten Speicherstellen
überschrieben.

• Taste Speicherabruf (4) zeigt den letzten Speicherwert in der Anzeige
(8) an. Durch mehrfaches Drücken des Speicherabrufes (4) können alle
Speicherstellen (9) abgerufen werden.

• Drücken Sie die Speicherfunktion (6), um wieder in den normalen
Messmodus zu gelangen.

Ändern des Winkel-Referenzwertes:

• Mit Taste (1) können Neigungen übertragen werden. Dazu Gerät

auf die gewünschte Neigung anlegen und die Taste (1) drücken.
Anschließend wechselt die Anzeige auf “0,0°” und der gewünschte
Referenzwinkel ist gesetzt. Jetzt kann die Neigung auf andere Gegenstände
übertragen werden.

WICHTIG: Nachdem alle Neigungen übertragen sind, den neuen
Winkel-Referenzwert wieder deaktivieren. Dazu das Gerät ausschalten –
die Taste (2) mind. 3 Sek. lang drücken. Erst dann stellt sich der

Winkel-Referenzwert wieder zur Messäche (14) ein.

(A)

(B)

0°

180°

DigiLevel Laser

DE

07

Genauigkeit
elektronische Messung

± 0,05° bei 0° … 1°
± 0,1° bei 90°

± 0,2° bei 1° … 89°
Anzeigengenauigkeit 0°- 1° 2 Dezimalstellen
Anzeigengenauigkeit 1°-90° 1 Dezimalstelle
Libellengenauigkeit ± 0,5 mm/m
Laserklasse 2 < 1 mW (EN 60825-1:2014)
Laserwellenlänge 635 nm
Arbeitstemperatur 0°C ... 40°C (32°F ... 104°F)
Lagertemperatur -20°C ... 65°C
Stromversorgung 2 x 1,5V (Typ AAA/LR03)
Abmessungen 72 x 33 x 640 mm
Gewicht 0,9 kg
Technische Änderungen vorbehalten 18W06

Technische Daten

Ausschalten:

• Zum Ausschalten des Gerätes die Taste (2) mind. 3 Sek. lang drücken.
Im Ruhezustand schaltet sich das Gerät automatisch aus.

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen
für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach
der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik­Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

www.laserliner.com/info

Wasserwaagenfunktion:

• Mit den Vertikal- und Horizontallibellen (11, 12) wird die Ausrichtung zur

Messäche (14) angezeigt.

• Benutzen Sie die Libellen für optimale Ausrichtung in horizontaler und
vertikaler Richtung, die elektronische Neigungswinkel-Anzeige für
beliebige Winkel.

• Mit den Magneten (13) können Sie die DigiLevel Laser auf magnetischen
Flächen befestigen.

EN

08

Inserting batteries:
Open the battery compartment (16) on the rear of the DigiLevel and
insert two new batteries (type AAA/LR03) in the manner indicated
by the installation symbols. Ensure correct polarity. The symbol (10)
indicates the level of battery charge.

Switching on and measuring:
The DigiLevel Laser can measure angles continuously to 360°.

• Switch the DigiLevel Laser on using the on/off switch (2).

• The current operating temperature in °C is shown for a few seconds.

• The slope angle is shown in the display (8). If slopes are measured
overhead, the direction of display adjusts automatically.

• The current slope direction is also shown by the symbol (7).

Selection of unit of measurement:

• Button (5) allows the desired unit of measurement to be selected
(° degrees, %, IN/FT)

Read the operating instructions and the enclosed brochure
„Guarantee and additional notices“ completely. Follow the
instructions they contain. This document must be kept in a
safe place and if the laser device is passed on, this document
must be passed on with it.

!

Digital electronic spirit level with vertical and horizontal angle
display. Additional line laser 635 nm.

General safety instructions

– Attention: Do not look into the direct or reected beam.

– Do not point the laser beam towards persons.
– If a person‘s eyes are exposed to class 2 laser radiation, they should

shut their eyes and immediately move away from the beam.

– Under no circumstances should optical instruments (magnifying glass,

microscope, binoculars) be used to look at the laser beam or reections.

– Do not use the laser at eye level (1.40 ...1.90 m)
– Reective, specular or shiny surfaces must be covered whilst laser

devices are in operation.

– In public areas shield off the laser beam with barriers and partitions

wherever possible and identify the laser area with warning signs.
– Tampering with (making changes to) the laser device is not permitted.
– This device is not a toy - keep out of the reach of children.

– The device must only be used in accordance with its intended purpose

and within the scope of the specications.

Laser radiation!

Do not stare into the beam!

Class 2 laser

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2014

DigiLevel Laser

EN

09

KEYPAD

1. Angle reference value setting

2. ON / OFF switch

3. Acoustic signal on/off

4. Memory retrieval

5. Unit of measurement selection

(° degrees / % / IN/FT)

6. MEMORY function

DISPLAY

7. Slope direction

8. Slope angle

9. Current memory position
(M1 – M9)

10. Battery charge

DigiLevel Laser

11. Vertical vial

12. Horizontal vial

13. Magnets

14. Measuring surface

15. Line laser

REAR

16. Battery compartment

Acoustic signal:

• The acoustic signal can be switched on or off with button (3).

• When the angle of slope stands at 0°, 45°, 90° or the most recently
stored value, this is indicated by an acoustic signal.

NOTE: When working with a changed angle reference value,
the acoustic signal is activated on reaching the new reference value
(0°, 45°, 90° display).

1

3

2

6

5

4

97 108

14

16

12

11

15

13

Memory functions:

• With the memory function (6), the current measurement result can be
saved in the internal memory, whereby the current memory position
(M1 - M9) is displayed during the saving process (9).

• If more than 9 results are saved, the old ones are overwritten.

• The memory retrieval button (4) can be pressed to show the most
recently saved result in the display (8). By repeatingly pressing the
memory retrieval button (4), all the stored results (9) can be retrieved.

• Return to normal (6)

EN

10

Calibration:

• (A) Place the unit with its measuring edge (14) down on a straight sur-
face and mark the positions of the unit‘s ends on the underlying surface
(see Fig. below). Switch the unit on (2) and press the REF button (1) until

CAL 1 starts blinking. Shortly thereafter an acoustic signal will sound and
CAL 2 will appear in the display. Now turn the unit around horizontally

(end-for-end) by 180° (B) such that its ends are positioned opposite
where they previously were but again exactly at the underlying surface
marks (reverse measurement). Again press the REF button (1) until CAL 2
blinks. The subsequent acoustic signal concludes the process.

• Follow-up test: The unit is properly calibrated when it displays the same
measurement value, i.e. the underlying surface‘s deviation from absolute
level, in both positions (0° and 180°).

Changing the angle reference value:

• With button (1), it is possible to transfer angles elsewhere. To do so,

set the device to the desired slope and press button (1). The display
will then change to “0.0”, and the desired reference angle is now set.
The slope can now be transferred to other objects.

IMPORTANT: When all the slopes have been transferred, make sure
to deactivate the new angle reference value. To do this, switch off
the device by pressing the on/off switch (2) for at least 3 secs. Only
then will the value be reset itself to the measuring surface (14).

(A)

(B)

0°

180°

DigiLevel Laser

EN

11

Electronic measuring
precision

± 0.05° at 0° … 1°
± 0.1° at 90°

± 0.2° at 1° … 89°
Display accuracy 0°- 1° 2 decimal places
Display accuracy 1°-90° 1 decimal place
Vial

+

0,5 mm/m

Laser class 2 < 1 mW (EN 60825-1:2014)
Laser wavelength 635 nm

Working temperature 0°C ... 40°C (32°F ... 104°F)
Storage temperature -20°C ... 65°C
Power supply 2 x 1.5V (type AAA/LR03)
Dimensions 72 x 33 x 640 mm
Weight 0,9 kg
Subject to technical change without notice 18W06

Technical data

Spirit level function:

• The alignment to the measuring surface (14) is shown by the vertical and
horizontal vials (11, 12).

• Use the vials for optimum vertical and horizontal alignment, and the
electronic slope angle display for any desired angle of slope.

• With the aid of the magnets (13), the DigiLevel Laser can be afxed to

any magnetic surface.

Switching off:

• To switch off the DigiLevel, press the on/off switch (2) for at least
3 secs. When not in use, the DigiLevel switches off automatically.

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be collected
separately for disposal according to the European
Directive on waste electrical and electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

www.laserliner.com/info

12

NL

Batterij plaatsen:
Open het batterijvakje (16) aan de achterzijde van het apparaat en plaats
twee batterijen (type AAA/LR03) overeenkomstig de installatiesymbolen.
Let daarbij op de juiste polariteit. Het symbool (10) geeft de laadtoestand
van de batterijen aan.

Inschakelen en meten:

De DigiLevel Laser kan hoeken constant op 360° meten.

• Schakel het apparaat in met toets (2).

• De actuele bedrijfstemperatuur in °C wordt gedurende een paar
seconden weergegeven.

• De neigingshoek verschijnt in de weergave (8). Wanneer neigingen
boven hoofdhoogte gemeten worden, past de weergaverichting zich
automatisch aan.

• Bovendien wordt met het symbool (7) de actuele neigingsrichting
weergegeven.

Keuze van de meeteenheid:

• Met toets (5) kunt u de meeteenheid tussen °graden, % en IN/FT
weergave omschakelen.

Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure
‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg de
daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie
en geef ze door als u de laserinrichting doorgeeft.

!

Digitale elektronische waterpas met verticaal en horizontaal
hoekdisplay. Extra lijnlaser 635 nm.

Algemene veiligheidsaanwijzingen

– Opgelet: Kijk nooit in de directe of reecterende straal.

– Richt de laserstraal niet op personen.
– Als laserstraling volgens klasse 2 de ogen raakt, dient u deze bewust

te sluiten en uw hoofd zo snel mogelijk uit de straal te bewegen.

– Bekijk de laserstraal of de reecties nooit met behulp van optische

apparaten (loep, microscoop, verrekijker, …).

– Gebruik de laser niet op ooghoogte (1,40 ... 1,90 m).
– Goed reecterende, spiegelende of glanzende oppervlakken moeten

tijdens het gebruik van laserinrichtingen worden afgedekt.

– In openbare verkeersbereiken moet de lichtbaan zo goed mogelijk

door afbakeningen en scheidingswanden beperkt en het laserbereik
door middel van waarschuwingsborden gekenmerkt worden.

– Manipulaties (wijzigingen) aan de laserinrichting zijn niet toegestaan.
– Dit apparaat is geen speelgoed en hoort niet thuis in kinderhanden.

– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven

specicaties.

Laserstraling!

Niet in de straal kijken!

Laser klasse 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2014

DigiLevel Laser

NL

13

TOETSENBORD

1. Hoek-referentiewaarde instellen

2. AAN- / UIT-schakelaar

3. Akoestische signaalgever aan/uit

4. Geheugenoproep

5. Keuze van de meeteenheid

(°graden / % / IN/FT)

6. Geheugenfunctie (MEMORY)

DISPLAY

7. Neigingrichting

8. Neigingshoek

9. Weergave actuele geheugenplaats
(M1 – M9)

10. Indicator batterijtoestand

DigiLevel Laser

11. Verticale libel

12. Horizontale libel

13. Magneten

14. Meetoppervlak

15. Lijnlaser

ACHTERZIJDE

16. Batterijvakje

Akoestische signalering:

• Met toets (3) wordt de signaalgever in-/uitgeschakeld.

• Wanneer de neigingshoek op 0°, 45°, 90° of de laatste geheugenwaarde
staat, wordt dit akoestisch gesignaleerd.

OPMERKING: wanneer u met een gewijzigde hoek-referentiewaarde werkt,
wordt de signaalgever bij deze nieuwe referentiewaarde (0°, 45°, 90°
weergave) geactiveerd.

1

3

2

6

5

4

97 108

14

16

12

11

15

13

NL

14

Geheugenfuncties:

• Met de geheugenfunctie (6) kunt u de actuele meetwaarde in het
interne geheugen opslaan. Daarbij wordt de actuele geheugenplaats
(M1 - M9) tijdens het opslaan weergegeven (9).

• Wanneer u meer dan 9 waarden opslaat, worden de oude geheugen­plaatsen overschreven.

• Toets geheugenoproep (4) geeft de laatste geheugenwaarde op het
display (8) aan. Door meerdere malen op de geheugenoproep (4) te
drukken, kunnen alle geheugenplaatsen (9) worden opgeroepen.

• Druk op de geheugenfunctie (6) om weer naar de normale meetmodus
over te schakelen.

Kalibratie:

• (A) Positioneer het meetoppervlak (14) van het apparaat op een rechte
en gekenmerkte ondergrond (zie afb. beneden). Schakel het apparaat in
(2) en houd de REF-toets (1) ingedrukt totdat CAL 1 knippert. Kort
daarna hoort u een signaalgeluid en CAL 2 verschijnt. (B) Draai de
waterpas nu horizontaal 180° en plaats deze exact op het gekenmerkte
oppervlak (omslagmeting). Houd de REF-toets (1) ingedrukt totdat
CAL 2 knippert. Het volgende signaalgeluid sluit het proces af.

• Daarop aansluitende test: het apparaat is correct gekalibreerd wanneer in
beide posities (0° en 180°) dezelfde meetwaarden worden weergegeven.

Veranderen van de hoek-referentiewaarde

• Met toets (1) kunnen neigingen worden overgedragen. Leg daarvoor

het apparaat aan op de gewenste neiging en druk op toets (1). Vervolgens
schakelt de weergave over naar “0,0°” en de gewenste referentiehoek is
ingesteld. Nu kan de neiging op andere voorwerpen worden overgedragen.

BELANGRIJK: nadat alle neigingen zijn overgedragen, deactiveert u
de nieuwe hoek-referentiewaarde weer. Schakel daarvoor het apparaat
uit - houd de toets (2) min. 3 sec. lang ingedrukt. Pas daarna wordt de
hoek-referentiewaarde weer op het meetoppervlak (14) ingesteld.

(A)

(B)

0°

180°

DigiLevel Laser

NL

15

Waterpasfunctie:

• Met de verticale en horizontale libellen (11, 12) wordt de uitlijning aan
het meetoppervlak (14) weergegeven.

• Gebruik de libellen voor optimale uitlijning in horizontale en verticale
richting, de elektronische neigingshoek-weergave voor willekeurige
hoeken.

• Met de magneten (13) kunt u het DigiLevel Laser op magnetische
oppervlakken bevestigen.

Uitschakelen:

• Om het apparaat uit te schakelen houdt u de toets (2) min. 3 sec. lang
ingedrukt. In rusttoestand schakelt het apparaat automatisch uit.

Exactheid van de
eelektronische meting

± 0,05° bij 0° … 1°
± 0,1° bij 90°

± 0,2° bij 1° … 89°
Weergavenauwkeurigheid 0°- 1° 2 decimaalcijfers
Weergavenauwkeurigheid 1°-90° 1 decimaalcijfer
Exactheid van de libellen

+

0,5 mm/m
Laserklasse 2 < 1 mW (EN 60825-1:2014)
Lasergolengte 635 nm
Bedrijfstemperatuur 0°C ... 40°C (32°F ... 104°F)
Opslagtemperatuur -20°C ... 65°C
Stroomverzorging 2 x 1,5V (Typ AAA/LR03)
Afmetingen 72 x 33 x 640 mm
Gewicht 0,9 kg
Technische wijzigingen voorbehouden 18W06

Technische gegevens

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde
normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens
de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische
apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:

www.laserliner.com/info

16

DA

Isætning af batterier:
Åbn batterihuset på bagsiden (16) af instrumentet og anbring to nye
batterier (type AAA/LR03) i overensstemmelse med polsymbolerne.
Symbolet (10) viser batteriernes ladetilstand.

Tænd for instrumentet og mål:
DigiLevel Laser kan måle kontinuerligt op til 360°.

• Tænd for apparatet med kontakten (2)

• Den aktuelle arbejdstemperatur vises i et par sekunder i displayet.

• Hældningsvinklen vises i displayet (8). Hvis målingen foretages med
anlægsaden opad, vendes tal og symboler i displayet, så de stadig
læses retvendt.

• Samtidig viser symbolet (7) den øjeblikkelige hældningsretning.

Valg af måleenhed:

• Med tasten (5) vælges den ønskede måleenhed ° grader, % procent
eller inch/feet.

Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte „Garanti­oplysninger og supplerende anvisninger“ grundigt igennem. Følg
de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og
følge med laserenheden, hvis denne overdrages til en ny bruger.

!

Digitalt, elektronisk vaterpas med vertikal og horisontal
vinkelvisning. Ekstra linjelaser 635 nm.

Almindelige sikkerhedsforskrifter

– Pas på: Undgå at se ind i en direkte eller reekterende stråle.

– Undgå at rette laserstrålen mod personer.
– Hvis laserstråling i klasse 2 rammer en person i øjnene, skal ved-

kommende bevidst lukke øjnene og straks fjerne hovedet fra strålen.

– Laserstrålen eller dens reeksioner må aldrig betragtes gennem optisk

udstyr (lup, mikroskop, kikkert, ...).

– Undlad at anvende laseren i øjenhøjde (1,40 ... 1,90 m).
– Godt reekterende, spejlende eller skinnende overader skal

tildækkes, så længe der bruges laserudstyr.

– I områder med offentlig færdsel skal strålebanen så vidt muligt

begrænses af afspærringer og skillevægge, og laserområdet skal
afmærkes med advarselsskilte.

– Manipulation (ændring) af laserenheden er ikke tilladt.
– Denne enhed er ikke legetøj og hører ikke hjemme i hænderne på børn.

– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål

inden for de givne specikationer.

Laserstråling!

Se ikke ind i strålen!

Laser klasse 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2014

DigiLevel Laser

DA

17

TASTATUR

1. Indlæsning af referencevinkel

2. Tast for tænd & sluk

3. Akustisk signal til/fra

4. Aæsning af målinger i memory

5. Valg af måleenhed: ° (grader),

% (procent) eller inch/feet

6. MEMORY funktion

DISPLAY

7. Hældningsretning

8. Hældningsvinkel

9. Aktuelt afkald i memory (M1-M9)

10. Batteriernes ladetilstand

DigiLevel Laser

11. Lodlibelle

12. Vaterlibelle

13. Magneter

14. Målead

15. Linjelaser

BAGSIDE

16. Batterihus

Akkustisk signal:

• Med tasten (3) kobles signalet til og fra.

• Når hældningsvinklen er 0°, 45°, 90° eller den sidst indlæste
hældningsværdi står i displayet, lyder det akustiske signal.

BEMÆRK! Hvis du arbejder med en ændret vinkelreference, bliver signalet
aktiveret med den nye værdi for 0°, 45° og 90°.

1

3

2

6

5

4

97 108

14

16

12

11

15

13

18

DA

Lagring af måleresultater:

• Med lagringsfunktionen (6) kan det seneste måleresultat gemmes til
senere brug. Hvor ses under indtastningen i displayet (M1-M9) (9).

• Hvis mere end 9 måleresultater søges oplagret, bliver de tidligere
måleresultater annulleret.

• Tasten “aæsning af målinger i Memory“ (4) fremkalder den seneste

måleværdi i displayet (8). Ved gentagne tryk på tasten (4) kan alle
indlæste måleværdier fremkaldes i displayet (9).

• Tryk på MEMORY (6) for at komme tilbage til den sædvanlige
målefunktion.

Kalibrering:

• (A) Anbring apparatets måleade (14) på et jævnt, markeret underlag
(se Ill. nedenfor). Tænd for apparatet (2) og tryk på REF-knappen (1),
indtil det viser et blinkende CAL 1. Kort efter høres en signaltone, og
apparatet viser CAL 2. (B) Drej nu vaterpasset 180° horisontalt, og

anbring det præcist på den markerede ade (omslagsmåling). Tryk igen

på REF-knappen (1), indtil CAL 2 blinker. Den efterfølgende signaltone
afslutter operationen.

• Efterfølgende test: Apparatet er korrekt kalibreret, når det viser de
samme måleværdier i begge positioner (0° og 180°).

Ændring af vinkelreference:

• Med tasten (1) kan hældningsvinkler overføres. Anbring DigiLevel Laser
i den ønskede hældning og tryk derefter på tast (1). Derefter ændres
måleværdien i displayet til “0,0“, og den ønskede referencevinkel er
indlæst. Nu kan denne hældningsvinkel overføres til andre objekter.

BEMÆRK! Når overførslen er foretaget, slettes den brugte referencevinkel.
Derfor trykkes på tænd/sluk tasten (2) i min. 3 sekunder. Så vil

referenceværdien igen være indstillet til anlægsaden (14), som start.

(A)

(B)

0°

180°

DigiLevel Laser

DA

19

Vaterpasfunktion:

• Med lod- og vaterlibellerne (11,12) vises den optimale indstilling til

anlægsaden (14).

• Benyt libellerne til optimal opretning i vater og lod og den elektroniske
hældningsmåler til ønskede vinkler.

• Med magneterne (13) kan DigiLevel Laser anvendes til målinger på

magnetiske overader.

Sluk for instrumentet:

• For at slukke DigiLevel trykker du min. 3 sekunder på tast (2). Hvis
instrumentet ikke benyttes i længere tid, slukker det automatisk

Nøjagtighed
elektronisk måling

± 0,05° ved 0° … 1°
± 0,1° ved 90°

± 0,2° ved 1° … 89°
Visningsnøjagtighed 0°- 1° 2 decimaler
Visningsnøjagtighed 1°- 90° 1 decimal
Libellenøjagtighed

+

0,5 mm/m
Laserklasse 2 < 1 mW (EN 60825-1:2014)
Laserbølgelængde 635 nm
Anbefalet driftstemperatur 0°C...40°C (32°F...104°F)
Opbevaringstemperatur -20°C ... 65°C
Strømkilde 2 x 1,5V (AAA/LR03)
Størrelse 72 x 33 x 640 mm
Vægt 0,9 kg
Tekniske ændringer forbeholdes 18W06

Tekniske data

EU-bestemmelser og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder
for fri vareomsætning inden for EU.

Dette produkt er et elapparat og skal indsamles
og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet
for (brugte) elapparater.

Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:

www.laserliner.com/info

20

FR

Mise en place des piles :
Ouvrir le compartiment de piles (16) situé au verso de l’appareil et
introduire deux piles neuves du type AAA/LR03 en respectant les
symboles d’installation. Veiller à ce que la polarité soit correcte.
Le symbole (10) indique la charge des piles.

Mise en marche et mesure :
Le DigiLevel Laser peut mesurer en continu des angles de 360°.

• Mettre l’appareil en marche en appuyant sur la touche (2).

• La température de fonctionnement actuelle s’indique quelques
secondes en °C.

• L’angle d’inclinaison apparaît à l’afchage (8). En cas de mesures
effectuées au-dessus de la tête, le sens de l’afchage s’adapte

automatiquement.

• Le symbole (7) indique, en plus, le sens actuel de l’inclinaison.

Sélection de l’unité de mesure :

• La touche (5) permet de choisir l’unité de mesure (° degré, % et IN/FT).

Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint „Remar­ques supplémentaires et concernant la garantie“ cijointes. Suivez
les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations et les
donner à la personne à laquelle vous remettez le dispositif laser.

!

Niveau à bulle électronique numérique avec afchages vertical et

horizontal de l’angle. Laser supplémentaire 635 nm.

Consignes générales de sécurité

– Attention : Ne pas regarder le rayon direct ou rééchi.

– Ne pas diriger le rayon laser sur des personnes.
– Si le rayonnement laser de la classe 2 touche les yeux, fermez

délibérément les yeux et tournez immédiatement la tête loin du rayon.

– Ne jamais regarder le faisceau laser ni les réexions à l’aide

d’instruments optiques (loupe, microscope, jumelles, etc.).
– Ne pas utiliser le laser à hauteur des yeux (entre 1,40 et 1,90 m).
– Couvrir les surfaces brillantes, spéculaires et bien rééchissantes

pendant le fonctionnement des dispositifs laser.
– Lors de travaux sur la voie publique, limiter, dans la mesure du possible,

la trajectoire du faisceau en posant des barrages et des panneaux.

Identier également la zone laser en posant un panneau d’avertissement.
– Il est interdit de manipuler (modier) le dispositif laser.

–

Cet appareil n‘est pas un jouet et ne doit pas être manipulé par des enfants.

– Utiliser uniquement l’instrument pour l’emploi prévu dans le cadre des

spécications.

Rayonnement laser!

Ne pas regarder dans le faisceau.

Appareil à laser de classe 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2014

DigiLevel Laser

FR

21

CLAVIER

1. Réglage de la valeur de

référence de l’angle

2. Interrupteur MARCHE / ARRÊT

3. Émetteur du signal sonore

activé / désactivé

4. Interrogation de la mémoire

5. Sélection de l’unité de mesure

(° (degrés) / % / IN/FT)

6. Mémoire (MEMORY)

AFFICHAGE

7. Sens de l’inclinaison

8. Angle d’inclinaison

9. Afchage de l’emplacement
de mémoire actuel (M1 à M9)

10. Afchage de la charge des piles

DigiLevel Laser

11. Bulle verticale

12. Bulle horizontale

13. Aimants

14. Surface de mesure

15. Laser

VERSO DE L’APPAREIL

16. Compartiment de piles

Signal sonore :

• La touche (3) permet d’activer ou de désactiver l’émetteur du signal sonore.

• Lorsque l’angle d’inclinaison indique 0°, 45°, 90° ou la dernière valeur
mémorisée, l’appareil émet un signal sonore.

REMARQUE : En cas d’utilisation d’une valeur de référence de l’angle

modiée, l’émetteur du signal sonore est activé pour cette nouvelle
valeur de référence (afchage 0°, 45°ou 90°).

1

3

2

6

5

4

97 108

14

16

12

11

15

13

22

FR

Fonctions de mémorisation :

• La fonction de mémorisation (6) permet de mémoriser la valeur mesurée
actuelle dans la mémoire interne. L’emplacement de mémoire
concerné (M1 à M9) s’indique alors pendant la mémorisation (9).

• Les anciens emplacements de mémoire sont écrasés en cas de
mémorisation de plus de 9 valeurs.

• La touche d’interrogation de la mémoire (4) permet de visualiser la
dernière valeur mémorisée à l’afchage (8). Il est possible de visualiser­tous les emplacements de mémoire (4) en appuyant plusieurs fois sur
la touche d’interrogation de la mémoire (9).

• Appuyer sur la fonction de mémorisation (6) pour revenir en mode de
mesure normal.

Calibrage :

• (A) Positionner la surface de mesure de l’instrument (14) sur une
surface plane et marquée (voir l’ill. ci-dessous). Mettre l’instrument
sous tension (2) et appuyer sur la touche REF (1) jusqu’à ce que CAL 1
s’afche en clignotant. Un signal sonore retentit juste après et CAL 2
apparaît à l’écran. (B) Tourner maintenant le niveau à bulle de 180° à
l’horizontale et le poser précisément sur la surface marquée (inversion
des valeurs mesurées). Appuyer de nouveau sur la touche REF (1) jusqu’à
ce que CAL 2 clignote. Le signal sonore qui retentit ensuite achève
l’opération.

• Test suivant: l’instrument est calibré correctement lorsqu’il afche les

mêmes valeurs mesurées dans les deux positions (0° et 180°).

Modication de la valeur de référence de l’angle :

• La touche (1) permet de reporter les inclinaisons. Pour cela, positionner

l’appareil à l’inclinaison souhaitée et appuyer sur la touche (1). L’afchage
passe ensuite à « 0,0° » et l’angle de référence souhaité est xé. Il est

maintenant possible de reporter l’inclinaison sur d’autres objets.

IMPORTANT : Désactiver de nouveau la nouvelle valeur de référence de
l’angle après avoir reporté toutes les inclinaisons. Pour cela, éteindre
l’appareil (appuyer au moins 3 secondes sur la touche (2). Ce n’est
qu’après que la valeur de référence de l’angle se règle de nouveau par
rapport à la surface de mesure (14).

(A)

(B)

0°

180°

DigiLevel Laser

FR

23

Fonction « Niveau à bulle » :

• Les bulles verticale et horizontale (11 et 12) indiquent l’alignement
par rapport à la surface de mesure (14).

• Utiliser les bulles pour obtenir un alignement optimal dans les sens
horizontal et vertical et l’afchage électronique de l’angle d’inclinaison
pour n’importe quel angle.

• Les aimants (13) permettent de xer le DigiLevel Laser sur des surfaces
magnétiques.

Arrêt :

• Appuyer au moins 3 secondes sur la touche (2) pour éteindre
l’appareil. L’appareil s’éteint automatiquement au repos.

Précision de la
mesure électronique

± 0,05° à 0° … 1°
± 0,1° à 90°
± 0,2° à 1° … 89°

Précision de l’afchage comprise

entre 0°- 1°

2 décimales

Précision de l’afchage comprise

entre 1°-90°

1 décimale

Précision des bulles

+

0,5 mm/m
Classe de laser 2 < 1 mW (EN 60825-1:2014)
Longueur d’onde du laser 635 nm
Température de fonctionnement 0°C ... 40°C (32°F ... 104°F)
Température de stockage -20°C à 65°C
Alimentation électrique 2 x 1,5V (typeAAA/LR03)
Dimensions 72 x 33 x 640 mm
Poids 0,9 kg
Sous réserve de modications techniques 18W06

Données techniques

Réglementation UE et élimination des déchets

L‘appareil est conforme à toutes les normes nécessaires
pour la libre circulation des marchandises dans l‘Union
européenne.

Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire
l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives
conformément à la directive européenne sur les anciens
appareils électriques et électroniques (directive DEEE).

Autres remarques complémentaires et consignes
de sécurité sur www.laserliner.com/info

24

ES

Poner las pilas:
Abrir la caja de pilas (16) en la parte trasera del aparato y poner dos
pilas nuevas (tipo AAA/LR03) según los símbolos de instalación.
Coloque las pilas en el polo correcto. El símbolo (10) indica el estado
de carga de las pilas.

Conectar y medir:
El DigiLevel Laser puede medir ángulos continuamente a 360°.

• Encienda el aparato con la tecla (2).

• Aparece durante un par de segundos la temperatura actual
de servicio en °C.

• El ángulo de inclinación aparece en la indicación (8). Al medir
inclinaciones arriba de la cabeza, el sentido de indicación
se adapta automáticamente.

• Adicionalmente con el símbolo (7) se indica el sentido momentáneo
de inclinación.

Selección de la unidad de medición:

• Con la tecla (5) la unidad de medición se cambia entre ° grados, % e
indicación IN/FT.

Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego adjunto
„Garantía e información complementaria“. Siga las instrucciones
indicadas en ellas. Conserve esta documentación y entréguela con
el dispositivo si cambia de manos.

!

Nivel de burbuja electrónico digital con indicación vertical
y horizontal de ángulo. Adicional láser de líneas 635 nm.

Indicaciones generales de seguridad

– Atención: No mire directamente el rayo ni su reejo.

– No oriente el rayo láser hacia las personas.
– Si el rayo láser de clase 2 se proyecta en los ojos, ciérrelos

inmediatamente y aparte la cabeza de su trayectoria.

– No mire nunca el rayo láser o las reexiones con aparatos ópticos

(lupa, microscopio, prismáticos, ...).

– No utilice el láser a la altura de los ojos (1,40 ... 1,90 m).
– Durante el uso de un equipo láser hay que cubrir necesariamente

todas las supercies reectantes, especulares o brillantes.

– En zonas de tráco públicas debe limitarse el recorrido de los rayos

dentro de lo posible mediante barreras o tabiques móviles y marcar
la zona de trabajo con láser con placas de advertencia.

– No está permitido manipular (alterar) este dispositivo.
– Este dispositivo no es ningún juguete y no debe encontrarse

al alcance de los niños.

– Utilice el aparato únicamente para los usos previstos dentro de las

especicaciones.

Rayo láser!

¡No mire al rayo láser!

Láser clase 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2014

DigiLevel Laser

ES

25

INDICADOR

1. Ajuste de valor de

referencia ángulo

2. Interruptor CON / DES

3. Emisor de señal acústica sí/no

4. Llamar memoria

5. Selección de la unidad de

medición (°Grado / % / IN/FT)

6. Función de memoria (MEMORY)

TECLADO

7. Sentido de inclinación

8. Ángulo de inclinación

9. Indicación puesto actual
de memoria (M1 – M9)

10. Indicación estado de pilas

DigiLevel Laser

11. Burbuja vertical

12. Burbuja horizontal

13. Imanes

14. Supercie de medición

15. Láser de líneas

TRASERO

16. Caja de pilas

Señalización acústica:

• El emisor de señal se enciende / apaga con la tecla (3).

• Si el ángulo de inclinación está en 0°, 45°, 90° o el último valor
memorizado, esto se indica con una señal acústica.

NOTA: Si trabaja con un valor de referencia del ángulo modicado,
el emisor de señal se activa con este nuevo valor de referencia (indicación
0°, 45°, 90°).

1

3

2

6

5

4

97 108

14

16

12

11

15

13

26

ES

Funciones de memoria:

• Con la función de memoria (6) puede salvar el valor actual de
medición en la memoria interna. Durante la memorización aparece
(9) el puesto actual de memoria (M1 – M9).

• Si se salvan más de 9 valores, los puestos antiguos de memoria se
sobrescriben.

• La tecla de memoria (4) indica el último valor memorizado en la
indicación (8). Pulsando repetidamente la tecla de memoria (4) se
pueden llamar todos los puestos de memoria (9).

• Pulse la función de memoria (6) para llegar de nuevo al modo normal
de medición

Calibración:

• (A) Coloque la supercie de medición (14) del aparato sobre una base

lisa y marcada (ver g. abajo). Conecte el aparato (2) y pulse la tecla REF

(1) tanto tiempo hasta que parpadee CAL 1. Al momento se escucha
un sonido y aparece CAL 2. (B) Gire ahora el nivel de burbuja en 180°

horizontalmente y póngalo exactamente sobre la supercie marcada

(medición inversa). Pulse de nuevo la tecla REF (1) tanto tiempo hasta
que parpadee CAL 2. El proceso naliza con un sonido.

• Ensayo posterior: El aparato está calibrado correctamente cuando en
ambas posiciones (0° y 180°) aparecen los mismos valores.

Cambiar el valor de referencia del ángulo:

• Las inclinaciones se pueden traspasar con la tecla (1). Para ello coloque el

aparato a la inclinación deseada y pulse la tecla (1). A continuación,
la indicación cambia a “0,0” y ya está colocado el ángulo deseado de
referencia. Ahora la inclinación se puede pasar a otros objetos.

IMPORTANTE: Después de haber pasado todas las inclinaciones, desactive
de nuevo el valor de referencia del ángulo. Para ello desconecte el aparato
– pulse la tecla (2) durante 3 seg. como mínimo. Sólo entonces se ajusta

de nuevo el valor de referencia del ángulo a la supercie de medición (14).

(A)

(B)

0°

180°

DigiLevel Laser

ES

27

Funcionamiento de nivel de burbuja:

• Con las burbujas vertical y horizontal (11, 12) se indica la orientación

a la supercie de medición (14).

• Utilice las burbujas para una orientación óptima en sentido horizontal
y vertical: la indicación electrónica del ángulo de inclinación para
cualquier ángulo.

• Con los imanes (13) puede sujetar el DigiLevel Laser en supercies
magnéticas.

Desconectar:

• Para desconectar el aparato pulse la tecla (2) durante 3 seg. como
mínimo. El aparato se desconecta automáticamente estando en estado
de reposo.

Precisión medición
electrónica

± 0,05° para 0° … 1°
± 0,1° para 90°

± 0,2° para 1° … 89°
Precisión indicada 0°- 1° 2 decimales
Precisión indicada 1°-90° 1 decimal
Precisión de las burbujas

+

0,5 mm/m
Clase de láser 2 < 1 mW (EN 60825-1:2014)
Longitud de onda láser 635 nm
Temperatura de trabajo 0°C...40°C (32°F...104°F)
Temperatura de almacenaje -20°C ... 65°C
Alimentación 2 x 1,5V (Tipo AAA/LR03)
Dimensiones 72 x 33 x 640 mm
Peso 0,9 kg
Salvo modicaciones técnicas 18W06

Datos técnicos

Disposiciones europeas y eliminación

El aparato cumple todas las normas requeridas
para el libre tráfico de mercancías en la UE.

Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe ser
recogido y eliminado por separado conforme a la
directiva europea relativa a los aparatos eléctricos y
electrónicos usados.

Más información detallada y de seguridad en:

www.laserliner.com/info

28

IT

Applicazione delle pile:
Aprire il vano delle pile (16) sul retro dell‘apparecchio ed introdurvi due pile
nuove (tipo AAA/LR03) come indicato dai simboli di installazione e facendo
attenzione alla correttezza delle polarità. Il simbolo (10) visualizza lo stato
di carica delle pile.

Accensione e misura:

La DigiLevel Laser può misurare qualsiasi angolo no a 360°.

• Accendere l‘apparecchio con il tasto (2).

• Per qualche secondo viene visualizzata la temperatura di esercizio
attuale in °C.

• L‘angolo di inclinazione compare sul display (8). Se si misurano angoli
sopra testa, il verso di visualizzazione si adatta automaticamente.

• Con il simbolo (7) viene inoltre visualizzato il verso attuale
dell‘inclinazione.

Selezione dell‘unità di misura:

• Con il tasto (5) si commuta l‘unità di misura tra gradi, % e IN/FT.

Leggere completamente le istruzioni nell‘opuscolo allegato
„Indicazioni aggiuntive e di garanzia“. Attenersi alle indicazioni
ivi riportate. Questo documento deve essere conservato e fornito
insieme all‘apparecchio laser in caso questo venga inoltrato a terzi.

!

Livella elettronica con goniometro verticale ed orizzontale.
Laser a linee supplementare 635 nm.

Norme generali di sicurezza

– Attenzione: Non guardare direttamente il raggio o quello riesso.

– Non puntare il raggio laser su persone.
– Nel caso in cui la radiazione laser della classe 2 dovesse colpire gli occhi,

chiuderli e togliere la testa dalla direzione del raggio.

– Non osservare in nessun caso il raggio laser o le riessioni con strumenti

ottici (lenti d‘ingrandimento, microscopi, binocoli, ecc.).
– Non utilizzare il laser all‘altezza degli occhi (1,40... 1,90 m).
– Le superci riettenti, a specchio o lucenti devono essere coperte

durante il funzionamento di apparecchi laser.
– In zone di trafco pubblico il percorso dei raggi deve essere limitato

possibilmente con sbarramenti e pareti mobili, segnalando l‘area

d‘intervento del laser con cartelli di avvertimento.

– Non sono permesse manipolazioni (modiche) dell‘apparecchio laser.

– Questo apparecchio non è un giocattolo e deve essere tenuto fuori

dalla portata dei bambini.

– Utilizzare l‘apparecchio esclusivamente in conformità con gli scopi

previsti e nei limiti delle specicazioni.

Radiazione laser!

Non guardare direttamente

il raggio! Laser classe 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2014

DigiLevel Laser

29

IT

TASTIERA

1. Impostazione del valore di

riferimento dell‘angolo

2. Interruttore On/Off

3. Segnalatore acustico On/Off

4. Richiamo della memoria

5. Selezione dell‘unità di misura

(gradi / % / IN/FT)

6. Funzione di memoria (MEMORY)

DISPLAY

7. Verso dell‘inclinazione

8. Angolo di inclinazione

9. Visualizzazione della locazione di
memoria attuale (M1 – M9)

10. Visualizzazione dello stato delle pile

DigiLevel Laser

11. Livella verticale

12. Livella orizzontale

13. Magneti

14. Supercie di misura

15. Laser a linee

PARTE POSTERIORE

16. Vano delle pile

Segnalazione acustica:

• Con il tasto (3) si attiva e si disattiva il segnalatore.

• Se l‘angolo di inclinazione è pari a 0°, 45°, 90° o all‘ultimo valore
di memoria, ciò viene segnalato acusticamente.

NOTA: se si lavora con un valore di riferimento dell‘angolo modi -
cato, il segnalatore viene attivato per questo nuovo valore di riferimento
(visualizzazione 0°, 45°, 90°).

1

3

2

6

5

4

97 108

14

16

12

11

15

13

30

IT

Funzioni di memoria:

• Con la funzione di memoria (6) si può salvare il valore di misura attuale
nella memoria interna. Durante la memorizzazione viene visualizzata la
locazione di memoria attuale (M1 – M9) (9).

• Se si memorizzano più di 9 valori, le vecchie locazioni di memoria
vengono sovrascritte.

• Il tasto di richiamo della memoria (4) visualizza sul display (8) l‘ultimo
valore memorizzato. Premendo ripetutamente il richiamo della memoria
(4) si possono richiamare tutte le locazioni di memoria (9).

• Premere la funzione di memorizzazione (6) per ritornare alla normale
modalità di misura.

Taratura:

• (A) Posizionare la supercie di misura (14) dello strumento su un piano

rettilineo e marcato (vedere gura in basso). Accendere lo strumento (2)

e tenere premuto il tasto REF (1) no al lampeggio di CAL 1 sul display.
Poco dopo viene emesso un segnale acustico e compare CAL 2. (B)
Ruotare ora la livella di 180° orizzontalmente e collocarla esattamente

sulla supercie marcata (misura ad inversione). Premere e tenere premuto

il tasto REF (1) no al lampeggio di CAL 2 sul display. Il segnale acustico
successivo termina l‘operazione.

• Test successivo: lo strumento è tarato correttamente se in entrambi le
posizioni (0° e 180°) visualizza gli stessi valori di misura.

Modica del valore di riferimento dell‘angolo:

• Con il tasto (1) si possono trasferire inclinazioni. A tal ne posizionare
l‘apparecchio sull‘inclinazione desiderata e premere il tasto (1). Il display
passa quindi a visualizzare “0,0°” e l‘angolo di riferimento desiderato è
ora impostato. Adesso l‘inclinazione può essere trasferita su altri oggetti.

IMPORTANTE: dopo aver trasferito tutte le inclinazioni, disattivare il
nuovo valore di riferimento dell‘angolo. A tal ne spegnere l‘apparecchio
tenendo premuto il tasto (2) per almeno 3 secondi. Solo ora il valore di

riferimento dell‘angolo ritorna su quello della supercie di misura (14).

(A)

(B)

0°

180°

DigiLevel Laser

IT

31

Funzione di livella a bolla d‘aria:

• Con le livelle verticale ed orizzontale (11, 12) viene visualizzato

l‘orientamento rispetto alla supercie di misura (14).

• Utilizzare le livelle per l‘orientamento ottimale in direzione verticale e la
visualizzazione elettronica dell‘angolo di inclinazione per angoli qualsiasi.

• Con i magneti (13) si può ssare la DigiLevel Laser su superci di
materiale magnetico.

Spegnimento:

• Per spegnere l‘apparecchio tenere premuto il tasto (2) per almeno
3 secondi. A riposo, l‘apparecchio si spegne automaticamente.

Precisione di misura
elettronica

± 0,05° a 0° … 1°
± 0,1° a 90°
± 0,2° a 1° … 89°

Precisione di visualizzazione 0°- 1°

2 cifre decimali

Precisione di visualizzazione

1°-90° 1 cifra decimale

Precisione della livella

+

0,5 mm/m

Classe laser 2 < 1 mW (EN 60825-1:2014)

Lunghezza d‘onda della radiazione laser

635 nm
Temperatura di lavoro 0°C ... 40°C (32°F ... 104°F)
Temperatura di immagazzinamento

-20°C ... 65°C
Alimentazione elettrica 2 x 1,5V (tipo AAA/LR03)
Dimensioni 72 x 33 x 640 mm
Peso 0,9 kg
Con riserva di modiche tecniche 18W06

Dati tecnici

Norme UE e smaltimento

L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie
per la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE.

Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve
pertanto essere raccolto e smaltito separatamente
in conformità con la direttiva europea sulle
apparecchiature elettriche ed elettroniche usate.

Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza:

www.laserliner.com/info

32

PL

Zakładanie baterii

Otwórz komorę baterii (16) na tylnej ściance przyrządu i włóż dwie
nowe baterie (typ AAA/LR03) zgodnie z oznaczeniami instalacyjnymi.

Zwróć uwagę na prawidłową biegunowość. Symbol (10) informuje
o stanie naładowania baterii.

Włączanie i pomiar

DigiLevel Laser może mierzyć kąt w sposób ciągły do 360°.

• Włącz przyrząd przyciskiem (2).

• Przez kilka sekund wskazywana jest temperatura pracy w °C.

• Kąt nachylenia jest wyświetlany na wskaźniku (8). Podczas pomiaru

nachylenia od dołu kierunek wskaźnika dopasowuje się automatycznie.

• Dodatkowo symbol (7) wskazuje aktualny kierunek nachylenia.

Wybór jednostki

• Przyciskiem (5) można wybierać wyświetlaną jednostkę pomiarową:
° st., % i IN/FT.

Przeczytać dokładnie instrukcję obsługi i załączoną broszurę
„Informacje gwarancyjne i dodatkowe”. Postępować zgodnie
z zawartymi w nich instrukcjami. Niniejszy dokument należy
zachować, a w przypadku przekazania urządzenia laserowego
załączyć go.

!

Cyfrowa poziomnica elektroniczna ze wskazaniem kąta w pionie i

w poziomie. Dodatkowy laser nitkowym 635 nm.

Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa

– Uwaga: Nie patrzeć w bezpośredni lub odbity promień lasera.
– Nie kierować promienia lasera na osoby.
– W przypadku traenia oka promieniem laserowym klasy 2 należy

świadomie zamknąć oczy i natychmiast usunąć głowę z promienia.

– Nigdy nie patrzeć w promień lasera lub jego odbicia za pomocą

instrumentów optycznych (lupy, mikroskopu, lornetki, ...).

– Nie używać lasera na wysokości oczu (1,40 ... 1,90 m).
– Podczas eksploatacji urządzeń laserowych należy przykryć wszelkie

powierzchnie dobrze odbijające promienie, błyszczące oraz lustrzane.

– W obszarach publicznych bieg promieni ograniczyć w miarę możliwości

za pomocą blokad i parawanów oraz oznaczyć obszar działania lasera

za pomocą znaków ostrzegawczych.
– Manipulacje (zmiany) urządzenia laserowego są niedopuszczalne.
– Urządzenie nie jest zabawką. Trzymać poza zasięgiem dzieci.

– Wykorzystywać urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem

podanym w specykacji.

Promieniowanie laserowe!

Nie kierowaæ lasera w oczy!

Laser klasy 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2014

DigiLevel Laser

PL

33

KLAWIATURA

1. Ustawianie wartości kąta

wzorcowego

2. WYŁĄCZNIK GŁÓWNY

3. Włączanie/wyłączanie

sygnalizacji akustycznej

4. Wywoływanie pamięci

5. Wybór jednostki

(°st. / % / IN/FT)

6. Funkcja pamięci

WYŚWIETLACZ

7. Kierunku nachylenia

8. Kąta nachyleni

9. Aktualnej komórki pamięci
(M1 – M9)

10. Stanu baterii

DigiLevel Laser

11. Libelka pionowa

12. Libelka pozioma

13. Magnesy

14. Powierzchnia pomiaru

15. Laser nitkowym

Z TYŁU

16. Komora baterii

Sygnalizacja akustyczna

• Przyciskiem (3) można włączyć lub wyłączyć sygnalizator.

• Ustalenie się kąta nachylenia na 0°, 45°, 90° lub ostatnią zapamiętaną
wartość jest sygnalizowane akustycznie.

WSKAZÓWKA: podczas pracy ze zmienionym kątem wzorcowym,
reakcje sygnalizatora są odniesione do tej nowej wartości wzorcowej

(wskazanie 0°, 45°, 90°).

1

3

2

6

5

4

97 108

14

16

12

11

15

13

34

PL

Funkcje pamięci

• Funkcja pamięci (6) umożliwia zapisanie aktualnego wyniku pomiaru w
pamięci wewnętrznej przyrządu. Podczas zapisywania wskazywana jest
aktualna komórka pamięci (M1 – M9) (9).

• Po zapisaniu ponad 9 wartości kolejne zapisy powodują jednoczesne
kasowanie najstarszych zapisów w komórkach pamięci.

• Przycisk wywołania pamięci (6) służy do wyświetlenia na wskaźniku (8)

ostatniej zapamiętanej wartości. Naciskając kolejno przycisk wywołania
pamięci (4) można odczytać zapisy ze wszystkich komórek pamięci (9).

• Naciśnij przycisk funkcji pamięci (6), aby powrócić do normalnego trybu

pomiaru.

Kalibracja

• (A) Powierzchnię pomiaru (14) urządzenia ustawić na równym i ozna-

czonym podłożu (patrz rys. na dole). Włączyć urządzenie (2) i naciskać
przycisk REF (1), aż zacznie migać wskazanie CAL 1. Wkrótce potem
rozlegnie się sygnał dźwiękowy i wyświetlone zostanie wskazanie
CAL 2. (B). Teraz obrócić poziomnicę poziomo o 180° i ustawić
dokładnie na oznaczonej powierzchni (pomiar odwrócony). Ponownie
naciskać przycisk REF (1), aż zacznie migać wskazanie CAL 2. Sygnał
dźwiękowy oznacza zakończenie procedury.

• Test końcowy: urządzenie jest prawidłowo skalibrowane, jeżeli w obu
pozycjach (0° i 180°) wskazuje te same wartości pomiaru.

Zmiana wartości kąta wzorcowego

• Przyciskiem (1) można przenosić nachylenia. Przystaw przyrząd do

pożądanego nachylenia i naciśnij przycisk (1). Wskaźnik zmieni się na
“0,0°” a pożądany kąt wzorcowy jest ustawiony. Nachylenie to
można teraz przenosić na inne przedmioty.

WAŻNE: po przeniesieniu wszystkich nachyleń należy wyłączyć kąt
wzorcowy. W tym celu wyłącz przyrząd – naciskając przycisk (2) i
trzymając wciśnięty przez co najmniej 3 sek. Dopiero po upływie
tego czasu kąt wzorcowy ustawi się na powierzchnię pomiarową (14).

(A)

(B)

0°

180°

DigiLevel Laser

PL

35

Funkcja poziomnic

• Libelka pionowa i pozioma (11, 12) informują o ustawieniu względem

powierzchni pomiarowej (14).

• Używaj libelek w celu optymalnego ustawienia w osi poziomej i
pionowej, a wskaźnika elektronicznego do dowolnych kątów.

• Za pomocą magnesów (13) można przymocować DigiLevel Laser do

powierzchni magnetycznych.

Wyłączanie

• Aby wyłączyć przyrząd, naciśnij przycisk (2) i trzymaj wciśnięty przez co
najmniej 3 sek. W stanie spoczynku przyrząd wyłącza się automatycznie.

Dokładność pomiaru

elektronicznego

± 0,05° przy 0° … 1°
± 0,1° przy 90°
± 0,2° przy 1° … 89°

Dokładność wskazania 0°- 1° 2 miejsca po przecinku
Dokładność wskazania 1°-90° 1 miejsce po przecinku
Dokładność libelek

+

0,5 mm/m
Klasa lasera 2 < 1 mW (EN 60825-1:2014)
Długość fali lasera 635 nm
Temperatura robocza 0°C ... 40°C (32°F ... 104°F)
Temperatura przechowywania -20°C ... 65°C
Zasilanie 2 x 1,5V (typ AAA/LR03)
Wymiary 72 x 33 x 640 mm
Masa 0,9 kg
Zmiany techniczne zastrzeżone 18W06

Dane techniczne

Przepisy UE i usuwanie

Przyrząd spełnia wszystkie normy wymagane
do wolnego obrotu towarów w UE.

Produkt ten jest urządzeniem elektrycznym i zgodnie z
europejską dyrektywą dotyczącą złomu elektrycznego i
elektronicznego należy je zbierać i usuwać oddzielnie.

Dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

i informacje dodatkowe patrz:

www.laserliner.com/info

SERVICE
Umarex GmbH & Co. KG

– Laserliner –
Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

Umarex GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2
59757 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: -333
www.laserliner.com

Rev18W06

DigiLevel Laser