Laserliner DampMaster Plus User guide [ml]
DampMaster / DampMaster Plus
DE
02
GB
12
NL
22
DK
32
FR
42
ES
52
IT
62
PL
72
FI
PT
SE
NO
082.024 082.022 082.020.1 / 082.024.1082.023
48
40
10
122
30
TR
RU
UA
CZ
15
EE
LV
150
200 – 210
LT
RO
BG
GR
+
+
+
1
M
O
DE
ME
N
U
M
OD
E
ME
N
U
2
Lithium Batterie CR2032
3a
ON
3 sec
ME
N
U
M
ODE
3 sec
MODE
MENU
Nach dem Einschalten des Gerätes wird im Display für 3 Sekunden die
Umgebungstemperatur angezeigt.
Batterieladung gering
1
8
7
1
2
6
Messwertskala; Bargraph-Anzeige des Messwertes
2
3
Einstellbare Einheit für die Temperatur
4
Nass-Trocken-Indikator (Programmierbar)
Numerische Messwertanzeige in %
5
6
Bargraph-Anzeige der gemessenen MIN/MAX-Werte
7
Holzgruppen (A, B, C)
Baustoffe (01, 02, 03, 04)
8
Art.-Nr. 082.020.1
3b
OFF
3 sec
ME
N
U
M
ODE
Auto-Abschaltung nach 3 Minuten.
9
9 1110
5
3
MODE
MENU
Holzgruppen/Baustoffe ändern
10
MIN/MAX-Werte löschen
9+10
Menü
11
Gerät einschalten
Umschalten auf Baustoffe,
Index-Modus, Test-Modus
4
DE
02
DampMaster / DampMaster Plus
Funktion/Verwendung:
Das vorliegendende Materialfeuchtemessgerät ermittelt und bestimmt den Materialfeuchtegehalt von Holz und
Baustoffen nach dem Widerstandsmessverfahren. Der angezeigte Wert ist die Materialfeuchte in % und bezieht
sich auf die Trockenmasse. Beispiel: 100% Materialfeuchte bei 1 kg nassem Holz = 500g Wasser.
4
Modi
MODE MODE MODE
Holzgruppen: A, B, C Baustoffe: 01, 02, 03, 04 Index - Modus Test - Modus
1 sec
MODE MODE MODE
Manuelle Temperatur
Kompensation
5
Holzgruppe auswählen (A, B, C)
Programmierbarer
Nass/Trocken - Indikator
Displaybeleuchtung Umstellung °C / °F
Welche Holzsorten unter A, B und C eingruppiert sind, entnehmen Sie bitte der Tabelle unter Punkt 10.
DE
03
6
Baustoffe auswählen (01, 02, 03, 04)
MODE
Welche Baustoffsorten unter 01 bis 04 eingruppiert sind, entnehmen Sie bitte der Tabelle unter
Punkt 11.
7
Materialfeuchte messen
Vergewissern Sie sich, dass an der zu messenden Stelle keine Versorgungsleitungen (elektrische Leitungen,
Wasserrohre...) verlaufen oder sich ein metallischer Untergrund beÖ ndet. Die Messelektroden so weit wie möglich
ins Messgut stecken, allerdings niemals gewaltsam in das Messgut einschlagen, da das Gerät dadurch beschädigt
werden kann. Entfernen Sie das Messgerät immer mit Links-Rechts-Bewegungen. Um Messfehler zu minimieren,
führen Sie vergleichende Messungen an mehreren Stellen durch. Verletzungsgefahr durch die spitzen
Messelektroden. Montieren Sie bei Nichtgebrauch und Transport stets die Schutzkappe.
8
Holz
Die zu messende Stelle sollte unbehandelt und frei
von Ästen, Schmutz oder Harz sein. Es sollten keine
Messung an Stirnseiten durchgeführt werden, da
das Holz hier besonders schnell trocknet und somit
zu verfälschten Messergebnissen führen würde.
Führen Sie mehrere Vergleichsmessungen
durch. Warten Sie bis das %-Symbol aufhört zu
blinken und konstant leuchtet. Erst dann sind die
Messwerte stabil.
DE
04
8
Mineralische Baustoffe
Es ist zu beachten, dass bei Wänden (Flächen) mit
unterschiedlicher Materialanordnung, oder aber auch
die unterschiedliche Zusammensetzung der Baustoffe,
die Messergebnisse verfälschen können. Führen Sie
mehrere Vergleichsmessungen durch.
Warten Sie bis das %-Symbol aufhört zu blinken und
konstant leuchtet. Erst dann sind die Messwerte stabil.
DampMaster / DampMaster Plus
Materialkennlinien
Die im Messgerät auswählbaren Materialkennlinien, sind in den nachfolgenden Tabellen aufgeführt. Die
unterschiedlichen Holzsorten sind in die Gruppen A – C gegliedert. Bitte stellen Sie das Messgerät auf die
entsprechende Gruppe ein, in der sich das zu messende Holz beÖ ndet (vgl. Schritt 5). Bei Messungen in
Baustoffen ist ebenfalls der entsprechende Baustoff einzustellen (vgl. Schritt 6). Die Baustoffe sind von 01
bis 04 gegliedert.
10
Holz
Abachi
Abura
Afzelia
Birnbaum
Black Afara
Brasilkiefer
Buche
Dabema
Ebenholz
Eiche - Rot
Eiche - Weiß
Esche Pau-Amarela
Esche amerikanisch
Esche Japanisch
Hickory-Silberpappel
Hickory-Swap
Ilomba
Ipe
Iroko
Linde
Linde - amerikanisch
Mockernut
Niangon
Niové
Okoumé
Palisander
Rio Palisander
Rotbuche
Roteiche
Teak
Weide
Weißeiche
Zeder
Zypresse - C. Lusit
Pappe
AB
Agba
Ahorn
Alder
Alerce
Amarant
Andiroba
Aspe
Balsa
Basralocus
Baumheide
Berlina
Birke
Blauholz
Bleistiftzeder
Buche - Hag, Hein, Weiß
Campêche
Canarium
Ceiba
Douka
Douglasie
Eiche
Eiche - Stein, Stiel, Trauben
Emien
Erle rot, schwarz
Esche
Fichte
Fréne
Gelbbirke
Gelbkiefer
Hainbuche
Hickory - Silberpappel
Hickory - Poplar
Izombé
Jacareuba
Jarrah
Ulme
Karri
Kastanie - Edel, Ross
Khaya, Mahagonie
Kiefer
Kirschbaum
Kosipo
Lärche
Limba
Mahagonie
Makoré
Melêze
Pappel (alle)
Pflaumenbaum
Pinie
Rotes Sandelholz
Rüster, Ulme
Seekiefer
Stieleiche
Steineiche
Tola
Tola - Branca
Walnuss
Western Red Cedar
Weißahorn
Weißbirke
Weißbuche
Weißpappel
Zirbelkiefer
Zitterpappel
Zwetschgenbaum
Zypresse - Echt
Hartpappe
Holzfaser-Dämmplatten
Holzfaser-Hartplatten
Kauramin-Spanplatten
Papier
Textilien
Afrormosia
Hevea
Imbuia
Kokrodua
Niové Bidinkala
Tola - Echt, Rot
Kork
Melamin-Spanplatten
Phenolharz-Spanplatten
C
11
Baustoffe
01 02 03 04
Gipsputz Gasbeton Estrich Beton
DE
05
12
Dry/Wet Indikator
Zusätzlich zum Messwert wird eine Feuchtebewertung durch den Nass/
Trocken-Indikator im Display angezeigt. Der Indikator ist auf die im Messgerät gespeicherten Materialkennlinien (A, B, C; 01, 02, 03, 04)
abgestimmt. Diese Auswertung unterteilt sich in 5 Stufen und erleichtert
die Beurteilung des gemessenen Materiales. Die Anzeige ist als Richt-
wert zu sehen und ist keine endgültige Bewertung.
13
Index-Modus
Der Index-Modus dient zum schnellen aufspüren von Feuchtigkeit durch
Vergleichsmessungen, ohne die direkte Ausgabe der Materialfeuchte in
%. Der ausgegebene Wert (0 bis 1000) ist ein indizierter Wert, der mit
zunehmender Materialfeuchte steigt. Die Messungen, die im IndexModus vorgenommen werden, sind materialunabhängig bzw. für Materialien, für die keine Kennlinien hinterlegt sind. Bei stark abweichenden
Werten innerhalb der Vergleichsmessungen, ist ein Feuchtigkeitsverlauf
im Material schnell zu lokalisieren.
Zusätzlich, zu den im Messgerät integrierten Kennlinien, können mit
Hilfe des Index-Modus weitere Baustoffe (05 – 19) gemessen werden
(siehe Tabelle rechts). Als Basis dient der angezeigte Wert (0 bis 1000).
Aktivieren Sie den Index-Modus Ihres Messgerätes (Schritt 13b). Um
den Feuchtegrad einer Baustoffsorte zu bestimmen, ermitteln Sie zuerst, unter welcher Materialnummer sich der zu messende Baustoff
beÖ ndet. Danach wird der gemessene Wert auf der angezeigeten Ska-
la des Messgerätes im Index-Modus abgelesen. Ermitteln Sie dann den
Wert der entsprechenden Materialnummer in der Tabelle. Sollte dieser
Wert dunkelgrau hinterlegt sein, ist dieses Material als „nass“, Werte
ohne farbige Hinterlegung als „trocken“ einzustufen.
13b
2x
MODE
14
Programmierbarer Dry/Wet Indikator im Index-Modus
Der Dry/Wet-Indikator kann zu den bereits vordeÖ nierten Werten speziell für den Index-Modus programmiert
werden. Somit kann der Schwellenwert für „Dry“ und „Wet“ neu gesetzt werden (siehe Pfeile).
1x
1 sec
MODE
2x
MODE
DE
06
+
–
+
–
DampMaster / DampMaster Plus
Umrechnungstabelle Index-Modus
05 06 07 08 09
Anhydritestrich Ardurapid
Zementestrich
10 11 12 13 14
Gipsestrich Holzzementestrich Kalkmörtel Steinholz
15 16 17 18 19
Weichfaserplatten,
Holz, Bitumen
Zement gebundene
Spanplatte
Beton B25 Beton B35 Elastizelestrich
nach DIN
Zementestrich
Bitumenzusatz
Zementestrich
Kunststoffzusatz
Styropor
Zementmörtel
Wert
Index-
Modus
863
802
758
711
662
608
593
564
544
522
503
486
474
441
416
400
384
feucht nass
363
345
330
304
287
265
242
219
204
185
161
138
120
100
trocken
alle Werte in % Materialfeuchte
05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
2,9
2,8
3,0
13,4
6,4
16,0
5,8
2,4
2,3
2,9
11,7
4,5
2,0
2,0
2,7
1,9
1,8
1,6
1,6
1,6
1,5
1,5
1,4
1,4
1,3
1,3
1,3
1,2
1,2
1,1
1,1
1,1
1,0
1,0
0,9
0,8
0,7
0,7
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,5
1,8
1,7
1,7
1,6
1,6
1,5
1,5
1,4
1,4
1,4
1,3
1,3
1,3
1,3
1,2
1,2
1,2
1,2
1,1
1,1
1,0
1,0
1,0
0,9
0,9
0,9
2,5
2,5
2,4
2,4
2,4
2,3
2,3
2,3
2,2
2,2
2,2
2,1
2,1
2,0
2,0
1,9
1,9
1,8
1,8
1,8
1,7
1,7
1,6
1,6
1,5
1,5
3,1
2,1
1,5
1,4
1,2
1,1
1,0
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
0,4
0,4
0,3
0,3
0,2
0,2
0,2
0,1
0,1
85
70
10,3
8,7
7,3
6,4
6,2
5,8
5,5
5,3
5,1
4,9
4,6
4,4
4,2
4,0
3,8
3,5
3,3
2,8
2,7
2,5
2,3
2,0
1,9
1,8
1,7
1,6
1,4
1,4
1,3
1,2
4,5
3,0
2,5
2,4
2,3
2,0
1,9
1,8
1,7
1,6
1,5
1,4
1,4
1,3
1,2
1,1
1,0
0,9
0,8
0,7
0,7
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,4
14,2
12,8
11,7
11,0
10,8
10,5
10,3
10,0
9,8
9,7
9,5
9,4
9,2
9,0
8,8
8,6
8,4
8,1
7,9
7,7
7,5
7,3
7,1
6,8
6,7
6,5
6,4
6,2
6,0
5,8
5,6
19,2
12,0
9,5
7,3
6,4
6,0
5,5
5,1
4,5
4,3
4,0
3,6
3,5
3,1
2,9
2,7
2,5
2,3
2,1
1,9
1,8
1,6
1,4
1,3
1,2
1,0
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
0,5
16,5
15,5
14,9
14,4
14,2
14,0
13,8
13,5
13,4
13,3
13,2
13,0
12,9
12,7
12,7
12,6
12,5
12,4
12,3
12,1
12,0
11,9
11,8
11,7
11,6
11,5
11,4
11,3
11,1
25,0
24,5
23,8
23,0
21,0
18,5
17,3
16,0
13,2
12,0
9,5
7,9
7,5
6,5
30,1
29,1
28,0
27,0
26,0
25,0
23,0
21,0
19,0
17,0
15,4
13,1
10,7
8,9
7,0
24,0
23,6
23,3
22,8
22,4
22,0
21,5
21,0
20,5
20,0
19,5
18,8
18,0
17,5
17,0
16,3
15,5
14,8
14,2
13,4
12,8
12,0
11,0
10,2
8,7
8,0
6,5
5,9
5,4
4,8
4,8
4,6
4,5
4,4
4,2
4,0
4,0
3,9
3,9
3,9
3,9
3,8
3,8
3,8
3,7
3,7
3,7
3,6
3,6
3,6
3,5
3,5
3,4
3,4
3,3
3,3
3,2
3,2
3,1
3,1
3,0
3,0
2,9
6,0
4,5
4,1
3,7
3,5
3,4
3,4
3,4
3,3
3,3
3,3
3,2
3,2
3,2
3,1
3,1
3,0
3,0
2,9
2,9
2,8
2,8
2,8
2,8
2,7
2,7
2,7
2,6
2,6
2,5
2,5
2,5
2,5
7,0
5,5
4,7
4,0
3,7
3,6
3,4
3,4
3,2
3,1
3,0
2,8
2,7
2,7
2,6
2,5
2,4
2,3
2,3
2,2
2,1
2,0
1,9
1,7
1,6
1,5
1,4
1,3
1,2
1,1
1,1
1,0
DE
07
14
Material-Temperatur-Kompensation
14b
Die relative Materialfeuchte ist abhängig von der
Temperatur des Materials. Das Gerät kompensiert
automatisch unterschiedliche Materialtemperaturen,
indem es die Umgebungstemperatur misst und zur
internen Berechnung nutzt.
Das Messgerät bietet allerdings auch die Möglichkeit,
die Temperatur des Materials manuell einzustellen
(vgl. Schritt 14b), um die Messgenauigkeit zu erhöhen.
Dieser Wert wird nicht gespeichert, und muss bei jedem Einschalten des Gerätes neu eingestellt werden.
15
LCD - Backlight
Für die LED-Beleuchtung können 3 unterschiedliche
Einstellungen vorgenommen werden:
AUTO: Displaybeleuchtung schaltet sich bei Inaktivi-
tät aus bzw. bei Messvorgängen automatisch
wieder ein.
ON: Displaybeleuchtung permant eingeschaltet
OFF: Displaybeleuchtung permant ausgeschaltet
+
1 sec
–
1 sec
3x
MODE
Diese Einstellung wird dauerhaft gespeichert.
16
Einstellen der Temperatureinheit
Die Einheit für die Umgebungstemperatur und die
Materialkompensation ist jeweils in °C oder in °F einstellbar. Diese Einstellung wird dauerhaft gespeichert.
DE
08
4x
1 sec
°C / °F
MODE
DampMaster / DampMaster Plus
17 17a
Selbsttest-Funktion
ON
3 sec
MENU
MODE
3x
Mode
18
Externe Handelektrode (Art.-Nr. 082.024) anschließen
MENU
MODE
17b
Die externe Handelektrode ist für alle Holzsorten und weiche Baustoffe
geeignet. Die Selbsttest-Funktion kann auch mit der externen Handelektrode durchgeführt werden (vgl. Schritt 17). Achten Sie darauf, dass die
Verbindungskappe sicher mit dem DampMaster verbunden ist. Bewah-
1.
ren Sie die Handelektrode bei Nichtgebrauch stets im Transportkoffer auf, um Verletzungen durch die spitzen Messelektroden zu
vermeiden.
1.
2.
+
1.
2.
Messspitzen austauschen
2.
Art.-Nr. 082.024.1
DE
09
19
Tiefen-Elektroden (Art.-Nr. 082.023) mit Verbindungskabel (Art.-Nr. 082.022) anschließen
12
1.
3.
210 mm
34
2.
210 mm
20 mm
200 mm
40 mm
50 mm
Verwendung der Tiefenelektroden
1. Einsteck-Tiefenelektrode rund (unisoliert, ø 2 mm)
zur Feuchtemessung in Bau- und Dämmstoffen oder Messungen über Fugen oder Fugenkreuz.
2. Einsteck-Tiefenelektrode rund (isoliert, ø 4 mm)
zur Feuchtemessung in verdeckt liegenden Bauteilebenen von mehrschaligen Wand- oder
Deckenaufbauten.
3. Einsteck-Tiefenelektrode Bürste
zur Feuchtemessung in einem homogenen Baustoff. Der Kontakt erfolgt über den Bürstenkopf.
4. Einsteck-Tiefenelektrode flach (isoliert, 1 mm flach)
zur gezielten Feuchtemessung in verdeckt liegenden Bauteilebenen von mehrschaligen Wand- oder
Deckenaufbauten. Elektroden können z.B. durch den Randstreifen oder am Wanddeckenübergang
eingeführt werden.
Anwendung der Tiefenelektroden
Der Abstand der Bohrlöcher sollte zwischen 30 und 50 mm liegen und für die Bürstenelektroden im
ø 6 mm betragen. Nach dem Bohren das Loch wieder verschließen und ca. 30 Minuten warten, sodass die
durch die Bohrwärme verdunstete Feuchtigkeit wieder ihren Ursprungswert erreicht. Ansonsten können
die Messwertergebnisse verfälscht sein.
210 mm
DE
10
DampMaster / DampMaster Plus
Technische Daten
Messprinzip
Modi
Messbereiche / Genauigkeit
Nenntemperatur
Zulässige Arbeitstemp.
Zulässige Lagertemperatur
Zulässige max. Rel. Luftfeuchte
Spannungsversorgung
Abmessungen (B x H x T)
Gewicht
Technische Änderungen vorbehalten. 04.09
Resistive Materialfeuchtemessung über
integrierte Elektroden
3 Holzgruppen
4 Baumaterialien
Indexmode mit weiteren 15 Baumateralien,
Testmode
Holz: 0…30% / ± 1%,
30…60% / ± 2%,
60…90% / ± 4%
andere Materialien: ± 0,5%
25 °C
0 °C…40 °C
-10 °C…60 °C
85%
3 x Lithium Knopfzelle 3V Typ CR2032
60 mm x 162 mm x 30 mm
0,169 kg
Garantieerklärung
Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum. Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden, die auf
unsachgemäßen Gebrauch oder falscher Lagerung zurückzuführen sind, normaler Verschleiß und Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit nur unerheblich beein× ussen. Bei Eingriffen nicht von
uns autorisierter Stellen erlischt die Garantie. Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät mit
allen Informationen, sowie Rechnung einem unserer Händler oder senden Sie es an Umarex-Laserliner.
DE
11
+
+
+
1
MOD
E
M
E
N
U
E
M
E
N
U
2
3a
ON
3 sec
ME
N
U
temperature for 3 seconds.
8
7
6
MODE
Lithium Batterie CR2032
3 sec
MODE
MENU
Art.-Nr. 082.020.1
3b
OFF
3 sec
ME
N
U
MODEMOD
Auto switch-off after 3 minutes.When the device is turned on, the display will show the ambient
Low battery charge
1
Measurement scale; bar-graph display of measured value
2
1
2
Temperature units of measure setting
3
Wet/dry indicator (programmable)
4
Numeric measurement value in %
5
Bar-graph display of measured MIN/MAX values
6
Wood groups (A, B, C)
7
Building materials (01, 02, 03, 04)
8
9
9 1110
5
3
MODE
MENU
Change wood/building materials
10
Delete MIN/MAX values
9+10
Menu
11
Switch on device
Switch-over to building materials,
Index mode, Test mode
4
GB
12
DampMaster / DampMaster Plus
Function/application:
This material moisture device detects and evaluates the material moisture content of wood and building materials
by way of electric resistance measurement. The displayed value is material moisture in % with respect to dry mass.
Example: 100 % material moisture for 1 kg of wet wood = 500 g water.
4
Modes
MODE MODE MODE
Wood groups: A, B, C
1 sec
Manual temperature
compensation
5
Select wood group (A, B, C)
01, 02, 03, 04
Test modeIndex mode Building materials:
MODE MODE MODE
°C / °F switch-overDisplay illumination Programmable
wet/dry indicator
Just which wood types are grouped under A, B and C can be found in the table in Section 10.
GB
13
6
Select building material (01, 02, 03, 04)
MODE
Just which building materials are grouped under 01 to 04 can be found in the table in Section 11.
7
Measuring material moisture
Be sure neither supply lines (electric lines, water pipes, etc) nor a metal subsurface is present at the location to
be measured. Insert the electrodes as far into the material as possible but never use excessive or sudden impact
force as this could damage the device. Always pull the device out of the material with left/right twisting motion.
Perform several comparative measurements at different locations to minimise measurement error. The
sharply pointed electrodes present an injury hazard. Always put the safety cap on the device when it is not in
use or being transported.
8
The location to be measured should be untreated,
free of knots, dirt and resin. Measurements should
not be made on the end faces of wood because
these areas dry particularly quickly such that they
produce incorrect measurement results. Perform
multiple comparative measurements. Wait until
the % symbol stops blinking and remains constantly
lighted. Only then are measurement values stable.
DE
GB
14
8
Mineral building materialsWood
Be aware that walls (or surfaces) with differing material
structures, or even variations in material composition,
can cause measurement results to be falsiÖ ed. Perform
multiple comparative measurements. Wait until
the % symbol stops blinking and remains constantly
lighted. Only then are measurement values stable.
DampMaster / DampMaster Plus
Material characteristics
The material characteristics available for selection in the measuring device are listed in the tables below.
The different types of wood are divided into Groups A ... C. Please set the measuring device for the
respective group in which the type of wood to be measured is found (see Step 5). A similar setting must
also be made for measurements performed on building materials (see Step 6). Building materials are
divided into groups 01 through 04.
10
Wood
Abachi
Abachi
Abura
Afzelia
Pear wood
Black Afara
Parana pine
Beech
Dabema
Ebony
Oak, red
Oak, white
Ash
Yellowheart
Ash - American
Ash - Japanese
Hickory - silver poplar
Hickory - swap
Ilomba
Ipe
Iroko
Small-leaved lime
Small-leaved lime - American
Mockernut hickory
Niangon
Niové
Okoumé
Rosewood
Rio rosewood
Common beech
Red oak
Teak
Willow
White oak
Cedar
Cypress - C. Lusit
Board
11
Building materials
ABC
Agba
Maple
Alder
Patagonian cypress
Purpleheart
Andiroba
Aspen
Balsa
Basralocus
Tree heath
Ebiara
Birch
Logwood
Juniper
Beech - European hornbeam
Hornbeam - white
Campeachy
Aielé
Kapok
Douka
Douglas fir
Oak
Oak - holm,
English, durmast
Emien
Alder - red, black
Ash
Spruce
Ash
Yellow birch
Southern yellow pine
Hornbeam
Hickory - silver poplar
Hickory - poplar
Izombé
Guanandi
Jarrah
Elm
Karri
Chestnut - sweet, red
African
mahogany
Pine
Cherry wood
Kosipo
Larch
Limba
Mahogany
Cherry
mahogany
Melêze
Poplar (all)
Plum wood
Pine
Red sandalwood
Elm
Maritime pine
English oak
Durmast oak
Tola
Tola - branca
Walnut
Western red
Cedar
White maple
White birch
White beech
White poplar
Swiss pine
Common aspen
Damson wood
Cypress, real
Fibre board
Wood fibre
insulating board
Wood fibre
hardboard
Kauramin
particle board
Paper
Textiles
Afrormosia
Rubber tree
Imbuia
Kokrodua
Niové Bidinkala
Tola - real, red
Cork
Melamine particle board
Phenolic resin particle board
01 02 03 04
ConcreteScreedAerated concreteGypsum plaster
GB
15
12
Wet/dry indicator
In addition to the measured value, a moisture evaluation will be displayed
by the wet/dry indicator in the display. This indicator is tuned by the material characteristics (A, B, C; 01, 02, 03, 04) stored in the measuring device.
This evaluation is subdivided into 5 steps and it makes an evaluation of
the measured material easier. The display is to be considered as a
general indication and not a Ƃ nal evaluation.
13
Index mode
Index mode is used to rapidly locate moisture with comparative measurements, without a direct output of material moisture in %. The output value (0 through 1000) is an indexed value that increases as material moisture becomes greater. Measurements made in index mode are
independent of material type and particularly useful with materials for
which no characteristics are stored. When comparative measurements
reveal strongly deviating values, the course of moisture in the material
can be localized quickly.
In addition to those materials with characteristics stored in the measuring
device, index mode makes it possible to measure other building materials
(05 ... 19), refer to the table at the right. The displayed value (0 through
1000) serves as the basis. Activate index mode in your measuring device
(Step 13b). In order to determine the degree of moisture in a type of
building material, Ö rst Ö nd the material number for the building material
to be measured. Following this, read the measured value from the scale
displayed on the measuring device for index mode. Now determine the
value for the corresponding material number in the table. If this value has
a dark grey background, the material is to be classiÖ ed as „wet“, values
without coloured background are considered to be „dry“.
13b
2x
MODE
14
Programmable wet/dry indicator in index mode
The wet/dry indicator can be programmed to the already predeÖ ned values especially for index mode. This
produces a new setting for the „wet“ and „dry“ threshold value (see arrows).
1x
1 sec
MODE
2x
MODE
GB
16
+
–
+
–
DampMaster / DampMaster Plus
Index mode conversion table
05 06 07 08 09
anhydrite screed
10 11 12 13 14
ardurapid cement
screed
lime mortarwood cement screed gypsum screed
DIN magnesium oxy-
chloride flooring
Elastizel screedB35 cement B25 cement
expanded polystyrene
15 16 17 19
softboard (wood)
with bitumen
Index
mode
value
wetmoist
dry
05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
863
5,8
802
4,5
758
3,1
711
2,1
662
1,5
608
1,4
593
1,2
564
1,1
544
1,0
522
0,9
503
0,8
486
0,7
474
0,6
441
0,5
416
0,4
400
0,4
384
0,3
363
0,3
345
0,2
330
0,2
304
0,2
287
0,1
265
0,1
242
219
204
185
161
138
120
100
85
70
cement bonded
2,9
2,4
2,0
1,9
1,8
1,6
1,6
1,6
1,5
1,5
1,4
1,4
1,3
1,3
1,3
1,2
1,2
1,1
1,1
1,1
1,0
1,0
0,9
0,8
0,7
0,7
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,5
chipboard
2,8
2,3
2,0
1,8
1,7
1,7
1,6
1,6
1,5
1,5
1,4
1,4
1,4
1,3
1,3
1,3
1,3
1,2
1,2
1,2
1,2
1,1
1,1
1,0
1,0
1,0
0,9
0,9
0,9
3,0
2,9
2,7
2,5
2,5
2,4
2,4
2,4
2,3
2,3
2,3
2,2
2,2
2,2
2,1
2,1
2,0
2,0
1,9
1,9
1,8
1,8
1,8
1,7
1,7
1,6
1,6
1,5
1,5
cement screed with
bitumen additive
All values in material moisture %
13,4
6,4
16,0
11,7
10,3
8,7
7,3
6,4
6,2
5,8
5,5
5,3
5,1
4,9
4,6
4,4
4,2
4,0
3,8
3,5
3,3
2,8
2,7
2,5
2,3
2,0
1,9
1,8
1,7
1,6
1,4
1,4
1,3
1,2
4,5
3,0
2,5
2,4
2,3
2,0
1,9
1,8
1,7
1,6
1,5
1,4
1,4
1,3
1,2
1,1
1,0
0,9
0,8
0,7
0,7
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,4
14,2
12,8
11,7
11,0
10,8
10,5
10,3
10,0
9,8
9,7
9,5
9,4
9,2
9,0
8,8
8,6
8,4
8,1
7,9
7,7
7,5
7,3
7,1
6,8
6,7
6,5
6,4
6,2
6,0
5,8
5,6
19,2
12,0
9,5
7,3
6,4
6,0
5,5
5,1
4,5
4,3
4,0
3,6
3,5
3,1
2,9
2,7
2,5
2,3
2,1
1,9
1,8
1,6
1,4
1,3
1,2
1,0
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
0,5
16,5
15,5
14,9
14,4
14,2
14,0
13,8
13,5
13,4
13,3
13,2
13,0
12,9
12,7
12,7
12,6
12,5
12,4
12,3
12,1
12,0
11,9
11,8
11,7
11,6
11,5
11,4
11,3
11,1
18
cement screed with
plastic additive
30,1
29,1
28,0
25,0
27,0
24,5
26,0
23,8
25,0
23,0
23,0
21,0
21,0
18,5
19,0
17,3
17,0
16,0
15,4
13,2
13,1
12,0
10,7
9,5
8,9
7,9
7,0
7,5
6,5
24,0
23,6
23,3
22,8
22,4
22,0
21,5
21,0
20,5
20,0
19,5
18,8
18,0
17,5
17,0
16,3
15,5
14,8
14,2
13,4
12,8
12,0
11,0
10,2
8,7
8,0
6,5
5,9
5,4
4,8
cement mortar
4,8
6,0
4,6
4,5
4,5
4,1
4,4
3,7
4,2
3,5
4,0
3,4
4,0
3,4
3,9
3,4
3,9
3,3
3,9
3,3
3,9
3,3
3,2
3,8
3,2
3,8
3,2
3,8
3,1
3,7
3,1
3,7
3,0
3,7
3,0
3,6
3,6
2,9
3,6
2,9
3,5
2,8
3,5
2,8
3,4
2,8
3,4
2,8
3,3
2,7
3,3
2,7
3,2
2,7
3,2
2,6
3,1
2,6
3,1
2,5
3,0
2,5
3,0
2,5
2,9
2,5
7,0
5,5
4,7
4,0
3,7
3,6
3,4
3,4
3,2
3,1
3,0
2,8
2,7
2,7
2,6
2,5
2,4
2,3
2,3
2,2
2,1
2,0
1,9
1,7
1,6
1,5
1,4
1,3
1,2
1,1
1,1
1,0
GB
17
14
Material temperature compensation
14b
Relative material moisture is dependent on the
temperature of the material. The device automatically compensates different material temperatures in
that it measures ambient temperature and uses this
measurement for its internal calculation.
However, the measuring device also offers an option
for setting the temperature manually (see Step 14b)
to increase measuring accuracy. This value is not
stored and must be set again each time the device is
switched on.
15
LCD backlight
LED display illumination can be varied with 3 different
settings:
AUTO: Display illumination switches off during
periods of inactivity and switches on again automatically for measurement procedures.
ON: Display illumination remains on permanently.
OFF: Display illumination remains off permanently.
+
1 sec
–
1 sec
3x
MODE
The setting is stored and remains in effect until it is
changed manually.
16
Temperature units of measure setting
The units of measure for ambient temperature and
material compensation can be set to either °C or °F.
The setting is stored and remains in effect until it is
changed manually.
GB
18
4x
1 sec
°C / °F
MODE
DampMaster / DampMaster Plus
17 17a
Self-test function
ON
3 sec
MENU
MODE
3x
Mode
18
Connecting the external hand-held electrode (Art. No. 082.024)
MENU
MODE
17b
The external hand-held electrode is suitable for all types of wood and soft
building materials. The self-test function can also be performed with the
external hand-held electrode (see Step 17). Be sure the connecting cap
is securely attached to the DampMaster. When you are not using the
1.
hand-held electrode, always keep it stored in its carrying case to
prevent injuries from being caused by the electrode spikes.
1.
2.
+
1.
2.
Replacing the measuring spikes
2.
Art.-Nr. 082.024.1
GB
19
19
Connecting deep electrodes (Art.-No. 082.023) with connecting cable (Art.-No. 082.022)
12
1.
3.
34
2.
210 mm
210 mm
20 mm
200 mm
40 mm
50 mm
Use of deep electrodes
1. Round deep-insertion electrode (non-insulated, ø 2 mm)
for moisture measurements in building and insulating materials or between joints or joint intersections.
2. Round deep-insertion electrode (insulated, ø 4 mm)
for moisture measurement in the concealed structure levels of multi-layer wall or ceiling structures.
3. Brush deep-insertion electrode
for moisture measurement in a homogeneous building material. Contact is established by the brush tip.
4. Flat deep-insertion electrode (insulated, 1 mm flat)
for targeted moisture measurement in the concealed structure levels of multi-layer wall or ceiling structures. Electrodes can, for example, be inserted through edge strips or at the wall-ceiling transition.
Applying deep electrodes
The spacing of bore holes should be between 30 and 50 mm and be ø 6 mm for brush electrodes. After
boring the hole, wait for about 30 minutes to allow moisture driven out of the hole by drilling heat to
return to its original value. Otherwise measurement results could be falsified.
210 mm
GB
20
DampMaster / DampMaster Plus
Technical data
Measurement principle
Modes
Measurement range / accuracy
Nominal temperature
Permissible operating temperature
Permissible storage temperature
Permissible max. relative humidity
Power supply
Dimensions (W x H x D)
Weight
Technical revisions reserved. 04/09
Resistive material moisture measurement by way
of integrated electrodes
3 wood groups
4 building materials
Index mode for 15 additional building materials,
Test mode
wood: 0…30 % / ± 1 %,
30…60 % / ± 2 %,
60…90 % / ± 4 %
other materials: ± 0.5 %
25 °C
0 °C…40 °C
-10 °C…60 °C
85 %
3 x lithium button cells, 3 V, type CR2032
60 mm X 162 mm X 30 mm
0.169 kg
Warranty
The warranty period is 2 years from the date of purchase. The warranty covers all material or manufacturing defects occurring during this time. The following are excluded from warranty: Damage due to
improper use (e.g. operation with wrong type of current/voltage, connection to unsuitable power source,
fall onto hard surface, etc.) or improper storage, normal wear and tear, and defects which only insigniÖ -
cantly impair the value or suitability for use. Any tampering by unauthorised persons will render this
warranty void. In the event that you need to claim warranty, please take the complete device together
with all information and the invoice to one of our dealers or send it in to Umarex-Laserliner.
GB
21
+
+
+
1
MOD
E
M
E
N
U
E
M
E
N
U
2
Lithium Batterie CR2032
3a
ON
3 sec
ME
N
U
MODE
3 sec
MODE
MENU
Na het inschakelen van het apparaat wordt op het display gedurende 3
seconden de omgevingstemperatuur weergegeven.
Acculading gering
1
8
7
1
2
6
Meetwaarde schaal; staafdiagramweergave van de meetwaarde
2
Instelbare eenheid voor de temperatuur
3
Nat-/droogindicator (programmeerbaar)
4
Numerieke weergave van de meetwaarde in %
5
Staafdiagramweergave van de gemeten MIN/MAX-waarde
6
Houtgroepen (A, B, C)
7
Bouwmateriaal (01, 02, 03, 04)
8
Art.-Nr. 082.020.1
3b
OFF
3 sec
ME
N
U
MODEMOD
Automatische uitschakeling na 3
minuten.
9
9 1110
5
3
MODE
MENU
Houtgroepen/bouwmaterialen wijzigen
10
MIN/MAX-waarden wissen
9+10
Menu
11
Apparaat inschakelen
overschakelen naar bouwmaterialen
indexmodus, testmodus
4
NL
22
DampMaster / DampMaster Plus
Functie / toepassing:
het onderhavige materiaalvocht-meettoestel bepaalt het vochtgehalte van hout en bouwmaterialen volgens de
methode van de weerstandsmeting. De weergegeven waarde geeft het vochtgehalte in % aan en heeft betrekking op de droge massa. Voorbeeld: 100% materiaalvocht bij 1 kg nat hout = 500 g water.
4
Modi
MODE MODE MODE
Houtgroepen: A, B, C
1 sec
Handmatige temperatuurcompensatie
5
Houtgroep selecteren (A, B, C)
01, 02, 03, 04
MODE MODE MODE
nat-/droogindicator
TestmodusIndexmodus Bouwmaterialen:
Omschakeling °C / °FDisplayverlichting Programmeerbare
Welke houtsoorten onder A, B en C ingedeeld zijn, staat vermeld in de tabel onder punt 10.
NL
23
6
Bouwmateriaal selecteren (01, 02, 03, 04)
MODE
Welke bouwmaterialen onder 01 t/m 04 ingedeeld zijn, staat vermeld in de tabel onder punt 11.
7
Materiaalvocht meten
Waarborg dat zich op de te meten plek geen verzorgingsleidingen (elektrische leidingen, waterleidingen…) bevinden of een metalen ondergrond voorhanden is. Steek de meetelektroden zo ver mogelijk in het te meten product,
echter nooit met geweld. Hierdoor zou het toestel kunnen worden beschadigd. Verwijder het meettoestel altijd
door links-rechts-bewegingen. Voer vergelijkbare metingen op verschillende plaatsen uit om meetfouten
te minimaliseren. Gevaar voor letsel door de spitse meetelektroden. Monteer altijd de beschermkap wanneer u
het toestel transporteert of niet gebruikt.
8
De te meten plek dient onbehandeld en vrij van
knoesten, verontreinigingen of hars te zijn. Er dient
géén meting aan de kopse zijden te worden uitgevoerd omdat het hout hier bijzonder snel droogt,
hetgeen zou leiden tot vervalste meetresultaten.
Voer meerdere vergelijkende metingen uit.
Wacht totdat het %-symbool stopt met knipperen
en constant brandt. Pas dan zijn de meetwaarden
stabiel.
NL
24
8
Minerale bouwmaterialenHout
Let op dat de meetresultaten kunnen worden vervalst
bij wanden (oppervlakken) met verschillende materialen of verschillen in de materiaalsamenstelling. Voer
meerdere vergelijkende metingen uit. Wacht totdat het %-symbool stopt met knipperen en constant
brandt. Pas dan zijn de meetwaarden stabiel.
DampMaster / DampMaster Plus
Materiaalkarakteristieken
De in het meettoestel instelbare materiaalkarakteristieken worden beschreven in de navolgende tabel. De
verschillende houtsoorten zijn ingedeeld in de groepen A - C. Stel uw meetapparaat in op de groep waarin zich de te meten houtsoort bevindt (vergelijk stap 5). Bij metingen in bouwmaterialen moet eveneens
het desbetreffende bouwmateriaal worden ingesteld (vergelijk stap 6). De bouwmaterialen zijn ingedeeld
in de groepen 01 - 04.
10
Hout
Abachi
Abura
Afzelia
Perenboom
Black Afara
Paraná-pijnboom
Beuken
Dabema
Ebbenhout
Eik - Amerikaans (rood)
Eik - wit
Es
Pau amarelo
Es - Amerikaans
Es - Japans
Hickory
zilverpopulier
Hickory - swap
Ilomba
Ipé
Iroko
Linde
Linde - Amerikaans
Mockernut
Niangon
Niové
Okoumé
Palissander
Rio Palissander
Groene beuk
Amerikaanse eik
Teak
Wilg
Witte eik
Ceder
Cipres - C. Lusit
Populier
11
Bouwmaterialen
ABC
Agba
Ahorn
Els
Alerce
Amaranth
Andiroba
Ratelpopulier
Balsa
Basralocus
Boomheide
Ebiara
Berk
Campêchehout
Ceder Virginia
Haagbeuk
Haagbeuk, witte beuk
Campêche
Canarium
Ceiba
Douka
Douglasspar
Eik
Steeneik
Steeleik, troseik
Emien
Els rood, zwart
Es
Spar
Es
Gele berk
Gele den
Haagbeuk
Hickory
zilverpopulier
Hickory - poplar
Izombé
Jacareuba
Jarrah
Iep
Karri
Kastanje - tammepaardenkastanje
Khaya, mahonie
Den
Kersenboom
Kosipo
Lariks
Limba
Mahonie
Makoré
Melêze
Populier (alle)
Pruimenboom
Pijnboom
Rood sandelhout
Iep
Zeeden
Steeleik
Steeneik
Tola
Tola branca
Walnoot
Reuzenlevensboom
Gewone esdoorn
Witte berk
Haagbeuk
Witte abeel
Alpenden
Ratelpopulier
Europese
cultuurpruim
Italiaanse cipres
Hardbord
Houtvezel
isolatieplaten
Harde
houtvezelplaten
Kauramin-spaanplaten
Papier
Textiel
Afrormosia
Hevea
Imbuia
Kokrodua
Niové Bidinkala
Tola - echt, rood
Kurk
Melamine
spaanplaten
Fenolhars
spaanplaat
01 02 03 04
Gipsbe-
pleistering
BetonEstrikGasbeton
NL
25
12
Nat-/droogindicator
Naast de meetwaarde wordt door de nat-/droogindicator een vochtbeoordeling op het display weergegeven.De indicator is afgestemd op
de in het meettoestel opgeslagen materiaalkarakteristieken (A, B, C; 01,
02, 03, 04). Deze analyse is onderverdeeld in 5 niveaus en vereenvoudigt
de beoordeling van het gemeten materiaal. De weergave dient als
richtwaarde en vormt geen deƂ nitieve beoordeling.
13
Indexmodus
De indexmodus is bedoeld voor het snel opsporen van vocht door middel van vergelijkende metingen, zonder de directe uitvoer van het materiaalvocht in %. De uitgegeven waarde (0 t/m 1.000) is een indicatieve
waarde die stijgt bij toenemend materiaalvocht. De metingen die in de
indexmodus worden uitgevoerd, zijn materiaalonafhankelijk resp. voor
materialen bedoeld waarvoor geen karakteristieken zijn opgeslagen. Bij
sterk afwijkende waarden binnen de vergelijkende metingen kan een
vochtverloop in het materiaal snel worden gelokaliseerd.
Naast de in het meettoestel geïntegreerde karakteristieken kunnen met
behulp van de indexmodus verdere bouwmaterialen (05 - 19) worden
gemeten (zie tabel rechts). Als basis hiervoor dient de weergegeven
waarde (0 t/m 1.000). Activeer de indexmodus van uw meettoestel (stap
13b). Voor de bepaling van het vochtgehalte van een bouwmateriaal
bepaalt u eerst onder welk materiaalnummer het te meten bouwmateriaal staat. Daarna wordt de gemeten waarde op de weergegeven schaal
van het meetapparaat in de indexmodus afgelezen. Bepaal vervolgens
de waarde van het dienovereenkomstige materiaalnummer in de tabel.
Wanneer deze waarde donkergrijs gemarkeerd is, kan het materiaal
worden geclassiÖ ceerd als “nat”, bij waarden zonder gekleurde marke-
ring als “droog”.
13b
2x
MODE
14
Programmeerbare nat-/droogindicator in de indexmodus
De nat-/droogindicator kan naast de reeds gedeÖ nieerde waarden speciaal voor de indexmodus worden gepro-
grammeerd. Op deze wijze kan de drempelwaarde voor “dry” en “wet” opnieuw worden vastgelegd (zie pijlen).
1x
1 sec
MODE
2x
MODE
NL
26
+
–
+
–
Loading...