Laserliner DampMaster Data Plus User guide [ml]

DampMaster Data Plus

DE

GB

NL

DK

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SE

NO

02

14

26

38

50

62

74

86

98

110

122

134

082.024 082.026A 082.020.1 / 082.024.1082.026A

77

153

15

150

200 – 210

TR

RU

UA

CZ

EE

LV

LT

RO

BG

GR

146

158

170

182

194

206

218

230

242

254

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig und das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“.

5 + 6

Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren.

!

Funktion / Verwendung

Das vorliegende Materialfeuchtemessgerät arbeitet nach dem Widerstandsmessverfahren. Das Widerstands­messverfahren ermittelt die feuchteabhängige Leitfähigkeit des Messgutes durch kontaktieren der Mess­spitzen mit dem Messgut und gleicht diese mit den gespeicherten materialabhängigen Kennlinien ab und
berechnet die relative Materialfeuchte in %. Der Verwendungszweck ist die Ermittlung des Materialfeuchte­gehaltes in Holz und Baustoffen. Zudem bietet das Messgerät einen materialunabhängigen Index-Modus
und eine Bewertung der Materialfeuchte in %cm. Die Speicherung von Messdaten erlaubt eine spätere
Dokumentation und Auswertung, die mittels integrierter USB-Schnittstelle und mitgelieferter PC-Software
erfolgen kann.

Die integrierten Baustoffkennlinien entsprechen den angegebenen Baustoffen ohne Zusätze. Baustoffe
variieren durch die Produktion von Hersteller zu Hersteller. Daher sollte einmalig und bei unterschiedlichen
Produktzusammensetzungen oder aber unbekannten Baustoffen eine Vergleichsfeuchtemessung mit
eichfähigen Methoden (z.B. Darr-Methode) durchgeführt werden. Bei Unterschieden in den Messwerten

!

sollten die Messwerte relativ angesehen werden oder aber der Index-Modus zum Feuchte- bzw.
Trocknungsverhalten benutzt werden.

1 2

1.

3.

6LR61 9V

1

8

7

6

DE

2

2.

ON

2 sec

1 Messspitzen Widerstandsmessung
2 USB-Schnittstelle
3 Nass/Trocken LED-Anzeige

2

3

4
5

4 ON/OFF

Navigationstasten / Menü

7 Modus Materialauswahl / Eingabe bestätigen
8 LC-Display

3

OFF

2 sec

1 Batterieladung

Durch gleichzeitiges gedrückt halten der

4

7

6

gelb

grün

Menüsprache

4

beiden Pfeiltasten gelangen Sie in das Menü.
Mit den Pfeiltasten kann nun die gewünsch­te Sprache eingestellt werden, und mit
„MODE“ bestätigt werden. Zum Verlassen des
Sprachmenüs, die Taste „MODE“ 2 Sekunden
gedrückt halten.

rot

1

2 Messwertanzeige in % relative Materialfeuchte

2

3 Ausgewähltes Material

3

4 Ausgewählte Materialgruppe /-nummer
5 Bargraph
6 Messwertskala

5

7 Maximaler Messwert

Nass/Trocken LED-Anzeige

12 stellige LED: 0…4 LEDs grün = trocken
5…7 LEDs gelb = feucht
8…12 LEDs rot = nass

DampMaster Data Plus

2 sec 2 sec

1.

2.

3.

Material auswählen

5

Das Gerät verfügt über mehrere Modi zur Feuchtigkeitsmessung, in Abhängigkeit zum Material. Durch
Drücken der Taste „MODE“ erscheint die entsprechende Auswahl: Holz, Baumaterial, CM-Mode, Index und
Favoriten. Mit den Pfeiltasten die entsprechende Materialgruppe auswählen und durch Drücken der Taste
„MODE“ bestätigen.

Je nach Auswahl erscheinen nun eine Vielzahl an Holz- oder Baustoffsorten, die ebenfalls mit den Pfeiltasten
ausgewählt und durch Drücken der „MODE“ Taste bestätigt werden können. Nach der Materialauswahl
erscheint oben im Display der ausgewählte Modus, unten das entsprechende Material. Der aktuelle Messwert
in % Materialfeuchte kann in der Mitte des Displays abgelesen werden.

1.

2.

3.

4.

5.

DE

3

Index-Modus

6

Der Index-Modus dient zum schnellen Aufspüren
von Feuchtigkeit durch Vergleichsmessungen, ohne
die direkte Ausgabe der Materialfeuchte in %. Der
ausgegebene Wert (0 bis 1000) ist ein indizierter
Wert, der mit zunehmender Materialfeuchte steigt.
Die Messungen, die im Index-Modus vorgenom­men werden, sind materialunabhängig bzw. für
Materialien, für die keine Kennlinien hinterlegt sind.

Bei stark abweichenden Werten innerhalb der
Vergleichsmessungen, ist ein Feuchtigkeitsverlauf
im Material schnell zu lokalisieren.

CM-Mode

7

Im Rahmen der Materialfeuchtemessung ist die
Calciumcarbid-Methode eine standardisierte und
aussagekräftige Methode, die allerdings aufgrund
ihrer Prüfprozedur sehr Arbeits- und Zeitintensiv ist.
Für das optimale Prüfergebnis ist eine Vielzahl von
Faktoren maßgeblich entscheidend, insbesondere
die Probenentnahme und -größe, die Qualität
und Zeitdauer der Zerkleinerung, die Anzahl und
Auswahl der Probenstellen.

1.

1.

3.

2.

3.

2.

Um den Arbeitsaufwand und die Anzahl der Pro­ben zu minimieren, bietet das Messgerät
auf Basis der Widerstandsmessmethode die Aus­gabe der Materialfeuchte im CM-Mode in % cm.
Durch diese Übersichtsmessungen können die Er­gebnisse einer späteren CM-Messung abgeschätzt
und die entsprechenden Probeneinstellungen
optimiert werden.

In allen Gutachter- und Sachverständigenbereichen ist die Calciumcarbid-Methode zur Nachweis­und Dokumentationspicht weiterhin anzuwenden. Der „CM-Mode“ ersetzt nicht die herkömm-

!

liche Calciumcarbid-Methode sondern dient nur zu deren Unterstützung.

DE

4

4.

5.

DampMaster Data Plus

Favoriten speichern

8

Das Messgerät bietet die Möglichkeit die am häugsten benutzten Materialien als Favorit zu speichern. Nach

Auswahl des gewünschten Materials die Taste „MODE“ gedrückt halten. Anschließend mit den Pfeiltasten den
Speicherplatz auswählen und mit der Taste „MODE“ bestätigen. Ist auf dem gewünschten Speicherplatz bereits
ein Favorit gespeichert, besteht die Möglichkeit diesen zu überschreiben. Mit der Taste „MODE“ wird das über­schreiben bestätigt, mit der Taste „ON/OFF“ wird das Speichern bzw. Überschreiben abgebrochen.

3 sec

Favoriten auswählen / löschen

9

Der Menüpunkt „Favoriten“ ermöglicht den schnellen Zugriff auf die vom Nutzer gespeicherten Materialien.
Durch Drücken der Taste „MODE“ und mit Hilfe der Pfeiltasten den Menüpunkt „Favoriten“ auswählen.
Insofern bereits Favoriten angelegt worden sind, können diese mit den Pfeiltasten ausgewählt und mit der Taste
„MODE“ bestätigt werden. Zum Löschen eines Favoriten muss dieser zunächst ausgewählt werden. Anschlie­ßend die Taste „MODE“ gedrückt halten. Erneutes Drücken der Taste „MODE“ bestätigt das Löschen, mit der
Taste „ON/OFF“ kann das Löschen abgebrochen werden.

Referenzmessung

10

Die Referenzmessung ist eine vereinfachte Form
der Vergleichsmessung im Index-Modus. Bei der
Referenzmessung wird ein ermittelter Messwert als
Referenzwert gesetzt und nur die Differenzwerte
zu diesem Wert werden im Display angezeigt. Auf
diesem Weg sind Veränderungen der Material­feuchte mit der entsprechenden positiven oder
negativen Tendenz noch einfacher zu Lokalisieren
und zu Ermitteln.

Der Index-Modus ist wie in Schritt 6 beschrieben
einzustellen. Durch Drücken der Taste „ON/OFF“
wird der aktuell angezeigte Messwert als Referenz­wert gesetzt. Erneutes Drücken deaktiviert diese
Funktion wieder.

3 sec

DE

5

Materialfeuchte messen

11

Vergewissern Sie sich, dass an der zu messenden Stelle keine Versorgungsleitungen (elektrische Leitungen,

Wasserrohre...) verlaufen oder sich ein metallischer Untergrund bendet. Die Messelektroden so weit wie

möglich ins Messgut stecken, allerdings niemals gewaltsam in das Messgut einschlagen, da das Gerät
dadurch beschädigt werden kann. Entfernen Sie das Messgerät immer mit Links-Rechts-Bewegungen.
Um Messfehler zu minimieren, führen Sie vergleichende Messungen an mehreren Stellen durch.
Verletzungsgefahr durch die spitzen Messelektroden. Montieren Sie bei Nichtgebrauch und Transport
stets die Schutzkappe.

Mineralische Baustoffe

Es ist zu beachten, dass bei Wänden (Flächen) mit un­terschiedlicher Materialanordnung, oder aber auch die
unterschiedliche Zusammensetzung der Baustoffe, die
Messergebnisse verfälschen können. Führen Sie mehrere

Vergleichsmessungen durch.

Holz

Die zu messende Stelle sollte unbehandelt und frei von Ästen,
Schmutz oder Harz sein. Es sollten keine Messung an Stirn­seiten durchführt werden, da das Holz hier besonders schnell
trocknet und somit zu verfälschten Messergebnissen führen
würde. Führen Sie mehrere Vergleichsmessungen durch.

Bargrahpanzeige

12

Die Messwertanzeige ist durch Drücken
der Pfeiltasten auf die Bargraphanzeige
umschaltbar. Der Balken verändert sich
von links nach rechts mit zunehmender
Feuchtigkeit. Zusätzlich wird der Maxi­malwert ermittelt. Mit den Pfeiltasten
kann jederzeit wieder in die Messwert­anzeige umgeschaltet werden.

Max-Wert

12

Während einer Messung wird in der Bargraphanzeige der größte
gemessene Wert im Display angezeigt. Der Wert wird vor Beginn jeder
neuen Messung automatisch wieder zurückgesetzt.

DE

6

DampMaster Data Plus

Nass/Trocken LED-Anzeige

13

Neben der numerischen Messwertanzeige in % relative Materialfeuchte, bietet die LED-Anzeige eine zu­sätzliche materialabhängige Auswertung der Feuchte. Mit zunehmendem Feuchtegehalt verändert sich die
LED-Anzeige von links nach rechts. Die 12-stellige LED-Anzeige unterteilt sich in 4 grüne (trocken), 3 gelbe
(feucht) und 5 rote (nass) Segmente. Bei nassem Material ertönt zusätzlich ein akustisches Signal.

grün = trocken gelb = feucht rot = nass

Die Einstufung „trocken“ bedeutet, dass die Materialien in einem beheizten Raum die Ausgleichs­feuchte erreicht haben und somit in der Regel geeignet für die weitere Verarbeitung sind.

!

Einstellung der Nass/Trocken-Schwellenwerte im Index-Modus

14

Der Nass/Trocken LED-Indikator ist auf die entsprechenden Materialkennlinien programmiert, sodass die
LED‘s zusätzlich Auskunft geben, ob das Material als trocken, feucht oder nass einzustufen ist.
Die Werte im materialunabhängigen Index-Modus werden hingegen auf einer neutralen Skala ausgeben,

deren Wert mit zunehmender Feuchtigkeit steigt. Durch die Denition der Endwerte für „trocken“ und

„nass“, ist der LED-Indikator speziell für den Index-Modus programmierbar. Der Differenzwert, zwischen
dem gesetzten Wert für „trocken“ und „nass“, wird auf die 12 LED‘s umgerechnet.

2 sec

1.

–

+

2.

Material-Temperatur-Kompensation (nur für Hölzer)

15

Die relative Materialfeuchte ist abhängig von der Temperatur des Materials. Das Gerät kompensiert
automatisch unterschiedliche Materialtemperaturen, indem es die Umgebungstemperatur misst und zur
internen Berechnung nutzt. Das Messgerät bietet allerdings auch die Möglichkeit, die Temperatur des
Materials manuell einzustellen, um die Messgenauigkeit zu erhöhen. Dieser Wert wird nicht gespeichert,
und muss bei jedem Einschalten des Gerätes neu eingestellt werden.

2 sec

3.

4.

–

+

5.

1.

–

2.

3a.

+

3b.

DE

7

Einstellen der Temperatureinheit

16

Die Einheit für die Materialkompensation ist jeweils in °C oder in °F einstellbar. Die aktuelle Umge­bungstemperatur wird unten im Display angezeigt. Diese Einstellung wird dauerhaft gespeichert.

2 sec

1.

2.

Auto-Hold-Funktion

17

Mit der Auto-Hold-Funktion wird der Messwert während einer Messung für einige Sekunden im Display
gehalten, sobald dieser stabil ist. Signalisiert wird dies durch das Blinken der Messwert- und LED-Anzeige
und einem kurzen Piepton. Diese Einstellung wird dauerhaft gespeichert.

2 sec

3.

3.

1.

2.

Messdaten aufzeichnen / Grundeinstellung

18

Das Messgerät bietet die Möglichkeit, Messdaten zu Zwecken der Dokumentation und späteren Aus­wertung, aufzuzeichnen. Das Auslesen und Auswerten der Daten erfolgt mit Hilfe der mitgelieferten

Software. Mit dieser Grundeinstellung im Messgerät wird deniert, ob und in welcher Form die Messdaten

protokolliert werden.
Aus: keine Datenaufzeichnung
AUTO: Datenaufzeichnung auf einem wählbaren Positionsmarker mit automatischer Bestätigung
Position: Datenaufzeichnung auf einem wählbaren Positionsmarker mit manueller Bestätigung

2 sec

3.

3.

1.

2.

Die weitere Bedienung der Software entnehmen Sie bitte der Hilfe-Funktion, die eine detaillierte
Beschreibung der Funktionen beinhaltet.

!

DE

8

3.

3. 3.

DampMaster Data Plus

Messdaten aufzeichnen / Messmodus

19

Je nach Voreinstellung erfolgt die Speicherung der Messdaten nach zwei unterschiedlichen Prozeduren.
In der Voreinstellung „AUTO“ wird im Display die Auswahl des Positionsmarkers (1 bis 20) abgefragt, sobald
der Messwert stabil ist. Mit Hilfe der Pfeiltasten wird die entsprechende Position festgelegt. Nach wenigen
Sekunden wird der Wert automatisch auf der gewünschten Position gespeichert, ohne das es einer Bestätigung
bedarf. In der Voreinstellung „Position“ hingegen muss nach Auswahl der Position die Speicherung durch
Drücken der Taste „MODE“ manuell bestätigt werden. Mit der Taste „ON/OFF“ kann die Speicherung in beiden
Fällen abgebrochen werden.

AUTO

2 sec

Position

Der Positionsmarker kann einem bestimmten Ort (z.B. Keller) zugeordnet werden und stellt nicht
die Anzahl der verfügbaren Speicherplätze dar. Auf jeder Position werden die Messwerte chronolo-

!

gisch gespeichert.

Selbsttest-Funktion

20

20.a

2 sec

1.

2.

20.b

+

DE

9

Automatische Abschaltung

21

Mit dieser Einstellung wird die automatische Abschaltung des Messgerätes aktiviert. Das Messgerät schal­tet sich ab, sofern innerhalb von fünf Minuten keine Messung oder Tastendruck erfolgt.

2 sec

1.

2.

USB-Schnittstelle

22

Um den USB-Datentransfer zu einem angeschlossenen PC zu ermöglichen, ist im Menü die Einstellung
„COM“ auszuwählen. Es wird empfohlen die „Automatische Abschaltung“ vor dem Transfer zu deaktivie­ren (vgl. Schritt 21).

2 sec

1.

2.

Datenübertragung per USB

23

Die auf der CD mitgelieferte Software ermöglicht es, die aufgezeichneten Daten auf den PC zu übertra­gen und zur weiteren Bearbeitung und Dokumentation zu nutzen. Legen Sie die mitgelieferte CD in das
Laufwerk ein und folgen der Installationsroutine. Starten Sie nach erfolgreicher Installation die Applikati­on. Schließen Sie auf der einen Seite das mitgelieferte USB-Kabel an den Mini-USB Port des Gerätes an,
das andere Ende an einen freien USB-Port Ihres Computers. (Voreinstellung unter Schritt 22 beachten!)

Die weitere Bedienung der Software entnehmen Sie bitte der Hilfe-Funktion, die eine detaillierte
Beschreibung der Funktionen beinhaltet.

3.

3.

3.

3.

1.

Bitte beachten Sie die Voreinstellung unter Schritt 22, um den Datentransfer zu ermöglichen.

!

DE

10

2.

3.

DampMaster Data Plus

Speicher löschen

24

Mit dieser Einstellung werden alle gespeicherten Messwerte gelöscht, sämtliche Einstellungen und Favo­riten sind davon ausgenommen. Die Auswahl „Löschen“ wird durch Drücken der Taste „MODE“ bestätigt.

2 sec

1.

2. 3. 3.

Externe Handelektrode anschließen

25

Die externe Handelektrode ist für alle
Holzsorten und weiche Baustoffe geeignet.
Die Selbsttest-Funktion kann auch mit der
externen Handelektrode durchgeführt werden
(vgl. Schritt 20). Achten Sie darauf, das die
Verbindungskappe sicher mit dem
DampMaster Data verbunden ist.

Bewahren Sie die Handelektrode bei
Nichtgebrauch stets im Transportkoffer
auf, um Verletzungen durch die spitzen
Messelektroden zu vermeiden.

1. 2.

Messspitzen austauschen

26

Art.-Nr. 082.024.1

Die Funktion und die Betriebssicherheit ist nur dann gewährl eistet, wenn das Messgerät im Rahmen
der angegebenen klimatischen Bedingungen betrieben wird und nur für die Zwecke eingesetzt
wird, für die es konstruiert wurde. Die Beurteilung der Messergebnisse und die daraus resultie-

!

renden Maßnahmen liegen in der Verantwortung des Anwenders, je nach der jeweiligen Arbeits­aufgabe.

Art.-Nr. 082.020.1

DE

11

Tiefen-Elektroden mit Verbindungskabel anschließen (Art.-Nr. 082.026A)

27

1 2

1.

3.

3 4

2.

210 mm

210 mm

20 mm

200 mm

40 mm

50 mm

Verwendung der Tiefenelektroden

1. Einsteck-Tiefenelektrode rund (unisoliert, ø 2 mm)

zur Feuchtemessung in Bau- und Dämmstoffen oder Messungen über Fugen oder Fugenkreuz.

2. Einsteck-Tiefenelektrode rund (isoliert, ø 4 mm)

zur Feuchtemessung in verdeckt liegenden Bauteilebenen von mehrschaligen Wand- oder
Deckenaufbauten.

3. Einsteck-Tiefenelektrode Bürste

zur Feuchtemessung in einem homogenen Baustoff. Der Kontakt erfolgt über den Bürstenkopf.

4. Einsteck-Tiefenelektrode flach (isoliert, 1 mm flach)

zur gezielten Feuchtemessung in verdeckt liegenden Bauteilebenen von mehrschaligen Wand- oder
Deckenaufbauten. Elektroden können z.B. durch den Randstreifen oder am Wanddeckenübergang
eingeführt werden.

Anwendung der Tiefenelektroden

Der Abstand der Bohrlöcher sollte zwischen 30 und 50 mm liegen und für die Bürstenelektroden im
ø 8 mm betragen. Nach dem Bohren das Loch wieder verschließen und ca. 30 Minuten warten, sodass die
durch die Bohrwärme verdunstete Feuchtigkeit wieder ihren Ursprungswert erreicht. Ansonsten können
die Messwertergebnisse verfälscht sein.

210 mm

DE

12

DampMaster Data Plus

Technische Daten

Messprinzip Materialfeuchtemessung über integrierte

Materialien 513 Holzsorten

Messbereich / Genauigkeit Holz:

Favoritenverwaltung
Ortsverwaltung
Datenspeicher
Arbeitstemperatur 0 °C ... 40 °C

Max. relative Luftfeuchte 85%

Lagertemperatur -10 °C ... 60 °C
Stromversorgung Typ 9V E Block Typ 6LR21

Abmessungen (B x H x T)

Gewicht 166 g

Technische Änderungen vorbehalten. 05.12

Elektroden

29 Baustoffsorten
11 Baustoffsorten im CM-Mode

0%…30% / ± 1%
30%…60% / ± 2%
60%…90% / ± 4%
andere Materialien: ± 0,5%

10 Speicherplätze

20 Positionsmarker

100 Messpunkte

77 mm x 155 mm x 34 mm

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter: www.laserliner.com/info

DE

13

5 + 6

Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee and additional notices“ completely.
Follow the instructions they contain. Safely keep these documents for future reference.

!

Function/Application

This material moisture meter operates on the resistance measuring principle. The resistance measuring
principle determines the moisture-dependent conductivity of the material when the test prods make contact
with the material, compares the result against the stored material-dependent characteristics and calculates
the relative material moisture as a percentage. The moisture meter is used to determine the moisture content
in wood and building materials. The measuring instrument also features a material-independent index mode
and assessment of material moisture in %cm. The storage of measured data enables separate documentation
and evaluation via the integrated USB interface and supplied PC software.

The integrated building materials characteristics correspond to the stated construction materials without
admixtures. Construction materials will vary from manufacturer to manufacturer, due to the way in which
they are produced. This is why, in the event of different product compositions or unfamiliar construction
materials, a one-off comparative moisture measurement should be taken using methods that can be

!

calibrated (e.g. kiln-drying method). If different measured values occur, they should either be viewed
relatively or the index mode for moisture/drying behaviour should be used.

1 2

1.

3.

6LR61 9V

1

8

7

6

GB

14

2.

ON

2 sec

1 Test prods, resistance measurement
2 USB interface
3 Wet/dry LED indicator

2

3

4
5

4 ON/OFF

Navigation buttons/menu

7 Material selection mode/conrm entry
8 LC display

3

OFF

2 sec

Hold the two arrow buttons down simultane-

1 Low battery charge

4

7

6

yellow

redgreen

Menu language

4

ously to access the menu. Now you can use
the arrow buttons to set the required langu-

age; conrm your selection with “MODE”.

To exit the language menu, hold down the
“MODE” button for two seconds.

1

2 Measured value in % of relative material moisture

2

3 Selected material

3

4 Selected material group/number
5 Bar graph
6 Measured value scale

5

7 Maximum measured value

Wet/dry LED display

12-position LED: 0…4 LEDs green = dry
5…7 LEDs yellow = moist
8…12 LEDs red = wet

DampMaster Data Plus

2 sec 2 sec

1.

3.

2.

Selecting the material

5

The device features several modes for measuring moisture depending on the type of material. Press the
„MODE“ button to show the corresponding selection: Wood, building material, CM mode, index and
favourites. Use the arrow buttons to select the relevant material group and conrm your selection by
pressing the “MODE” button.
Depending on your selection you will now be presented with a variety of woods or construction materials,

which can also be selected using the arrow buttons and conrmed via the “MODE” button. Once the

material has been selected, the chosen mode will appear at the top of the display and the corresponding
material at the bottom. The current measured value as a % of the material moisture can be read from the
centre of the display.

1.

2.

3.

4.

5.

GB

15

Index mode

6

Index mode is used to rapidly locate moisture with
comparative measurements, without a direct out­put of material moisture in %. The output value (0
through 1000) is an indexed value that increases
as material moisture becomes greater. Measure­ments made in index mode are independent of
material type and particularly useful with materi­als for which no characteristics are stored. When
comparative measurements reveal strongly devia­ting values, the course of moisture in the material
can be localized quickly.

CM mode

7

The calcium carbide method is a standardised me­thod of producing accurate and conclusive results
in material moisture measurement applications,
however, its measuring procedure is work-intensive
and time consuming. Many different factors are
decisive in obtaining optimum results, especially
the sampling method and size, the fragmentation
quality and time, the number and selection of
sampling points.

1.

1.

3.

2.

3.

2.

To minimise the work involved and the number
of samples, based on the resistance measuring
principle, the measuring instrument makes it
possible to output the material moisture in % cm
in CM mode. With these general measurements it
is possible to estimate the results of a subsequent
CM measurement and optimise the corresponding
sample settings.

The calcium carbide method is still required for verication and documentation in all expert and

specialist reports. „CM mode“ does not replace the conventional calcium carbide method but

!

rather it is designed to support it.

GB

16

4.

5.

DampMaster Data Plus

To save favourites

8

The moisture meter makes it possible to save the most frequently used materials as favourites. After selecting
the required material press and hold the „MODE“ button. Then select the storage location with the arrow

buttons and conrm by pressing the „MODE“ button. If there is a favourite already stored in the required
storage location it can be overwritten. Press the „MODE“ button to conrm the overwrite or press the

„ON/OFF“ button to cancel save/overwrite.

3 sec

To select/delete favourites

9

„Favourites“ enables fast access to the materials saved by the user. Press the „MODE“ button and use the
arrow buttons to select the „Favourites“ menu item. Favourites that have already been saved can be selected

with the arrow buttons and conrmed by pressing „MODE“. To delete a favourite, rst select it and then press
and hold the „MODE“ button. Press the „MODE“ button to conrm or press the „ON/OFF“ button to cancel.

Reference measurement

10

The reference measurement is a simplied form

of the comparison measurement in index mode.
The reference measurement sets a determined
measured value as the reference value and only
the differences from this value are shown on the
display. This method with its corresponding positive
or negative trend, makes it even easier to locate
and determine changes in the material moisture
content.

The Index mode is selected as described in Step 6.
By pressing the „ON/OFF“ button, the currently
displayed value is set as the reference value. Press
the button again to deactivate this function.

3 sec

GB

17

Material moisture measurement

11

Be sure neither supply lines (electric lines, water pipes, etc) nor a metal subsurface is present at the
location to be measured. Insert the electrodes as far into the material as possible but never use excessive
or sudden impact force as this could damage the device. Always pull the device out of the material with
left/right twisting motion. Perform several comparative measurements at different locations to minimise
measurement error. The sharply pointed electrodes present an injury hazard. Always put the safety cap on
the device when it is not in use or being transported.

Mineral building materials

Be aware that walls (or surfaces) with differing material
structures, or even variations in material composition, can

cause measurement results to be falsied. Perform multiple
comparative measurements.

Wood

The location to be measured should be untreated, free of knots,
dirt and resin. Measurements should not be made on the end
faces of wood because these areas dry particularly quickly such
that they produce incorrect measurement results. Perform

multiple comparative measurements.

Bar graph display

12

The display can be toggled between
measured values and a bar graph by
pressing the arrow buttons. The bar
moves from left to right as the moisture
level increases. The maximum value is
also calculated. The arrow buttons can
be used to switch back to the measured
value display at any time.

MAX value

12

The greatest measured value is shown in the bar graph display while
taking a measurement. The value is automatically reset before starting
a new measurement.

GB

18

DampMaster Data Plus

Wet/dry LED indicator

13

In addition to numeric measurement display in % of relative material moisture, the LED display also
provides a material-dependent evaluation of moisture. The LED display bar becomes larger, from left to
right, with increasing moisture content. The 12-position LED display is subdivided into 4 green (dry),
3 yellow (moist) and 5 red (wet) segments. Wet material causes an additional acoustic signal.

Red = wetYellow = moist Green = dry

The classification „dry“ means that materials in a heated room have reached a balanced moisture
level and are thus suitable for further processing.

!

Setting the wet/dry threshold values in index mode

14

The wet/dry LED indicator is programmed in line with the relevant material characteristics so the LEDs also

provide information about whether the material should be classied as dry, moist or wet. However the

values in index mode, which is independent of the material type, are output on a neutral scale whose value

increases as the moisture level rises. The LED indicator can be specically programmed for index mode by
dening the end values for “dry” and “wet”. The difference between the value set for “dry” and that set

for “wet” is converted and displayed by the 12 LEDs.

2 sec

1.

–

+

2.

Material temperature compensation (for wood only)

15

Relative material moisture is dependent on the temperature of the material. The device automatically com­pensates different material temperatures in that it measures ambient temperature and uses this measure­ment for its internal calculation. However, the measuring device also offers an option for setting the
temperature manually to increase measuring accuracy. This value is not stored and must be set again
each time the device is switched on.

2 sec

3.

4.

–

+

5.

1.

–

2.

3a.

+

3b.

GB

19

Temperature units of measure setting

16

The unit of measure for material compensation can be set to either °C or °F. The current ambient
temperature is shown at the bottom of the display. This setting is permanently stored.

2 sec

1.

2.

Auto-Hold function

17

With the Auto-Hold function you can hold the measured value (as soon as it is stable) for several seconds
in the display while taking a measurement. This is signalled by the measured value display and LED

indicator ashing as well as a short beep. This setting is permanently stored.

2 sec

3.

3.

1.

2.

To record measured data/basic setting

18

With the moisture meter you can record measured data for subsequent documentation and evaluation
purposes. The data are read out and evaluated with the aid of the supplied software. This basic setting in

the moisture meter denes whether and in which form the measured data are to be logged.

Off: No data recording

AUTO: Record data at a selectable location marker with automatic conrmation
Location: Record data at a selectable location marker with manual conrmation

2 sec

3.

3.

1.

2.

For further information on how to use the software, refer to the Help function that contains a
detailed description of the functions.

!

GB

20

3.

3. 3.

DampMaster Data Plus

To record measured data/measuring mode

19

Depending on the presetting, the measured data can be stored in two different ways. In the „AUTO“ preset­ting, the selection of the location marker (1 to 20) is shown on the display as soon as the measured value is sta­ble. The corresponding location is set with the arrow keys. After a few seconds, the value is automatically saved

to the required location without the need for conrmation. On the other hand, in the „Location“ presetting,
after selection the location is saved by manual conrmation with the „MODE“ button. In both cases, the save

procedure can be cancelled by pressing the „ON/OFF“ button.

AUTO

2 sec

Location

The location marker can be assigned to a certain location (e.g. basement) and does not refer to
the number of available storage locations. The measured values are stored chronologically in each

!

location.

Self-test function

20

20.a

2 sec

1.

2.

20.b

+

GB

21

Auto Power Off

21

This setting activates the automatic power off function in the measuring instrument. The moisture meter

switches off when no there has been no measurement or no button pressed within ve minutes.

2 sec

1.

2.

USB interface

22

Select the „COM“ setting in the menu to enable USB data transfer to a connected PC. It is recommended
to deactivate „Auto Power Off“ before transferring data (see Step 21).

2 sec

1.

2.

USB data transfer

23

With the software provided on the CD it is possible to transfer the recorded data to a PC and to use
the data for further processing and documentation. Load the CD in the drive and follow the installation
routine. After successful installation, start the application. Connect one end of the supplied USB cable to
the mini-USB port of the device and the other end to a free USB port on your computer. (Pay attention to
presetting in Step 22!)

For further information on how to use the software, refer to the Help function that contains a detailed
description of the functions.

3.

3.

3.

3.

1.

To enable data transfer, pay attention to the presetting described in step 22.

!

GB

22

2.

3.

DampMaster Data Plus

To clear memory

24

With the exception of all Settings and Favourites, all saved measured values are deleted with this setting.

„Clear“ is conrmed by pressing the „MODE“ button.

2 sec

1.

2. 3. 3.

Connecting the external hand-held electrode

25

The external hand-held electrode is suitable for
all types of wood and soft building materials. The
self-test function can also be performed with the
external hand-held electrode (see Step 20). Be
sure the connecting cap is securely attached to
the DampMaster Data.

When you are not using the hand-held
electrode, always keep it stored in its
carrying case to prevent injuries from
being caused by the electrode spikes.

1. 2.

Replacing the measuring spikes

26

Art.-Nr. 082.024.1

Functional and operational safety is only warranted when the instrument is operated within the
specied climatic conditions and is only used for those purposes for which it is designed. The
assessment of measurement results and actions taken as a consequence lie in the user‘s scope

!

of responsibility, depending on the given type of work.

Art.-Nr. 082.020.1

GB

23

Connecting deep electrodes with connecting cable (Art.-Nr. 082.026A)

27

1 2

1.

3.

3 4

2.

210 mm

210 mm

20 mm

200 mm

40 mm

50 mm

Use of deep electrodes

1. Round deep-insertion electrode (non-insulated, ø 2mm)

for moisture measurements in building and insulating materials or between joints or joint intersections.

2. Round deep-insertion electrode (insulated, ø 4mm)

for moisture measurement in the concealed structure levels of multi-layer wall or ceiling structures.

3. Brush deep-insertion electrode

for moisture measurement in a homogeneous building material. Contact is established by the brush tip.

4. Flat deep-insertion electrode (insulated, 1mm flat)

for targeted moisture measurement in the concealed structure levels of multi-layer wall or ceiling
structures. Electrodes can, for example, be inserted through edge strips or at the wall-ceiling transition.

Applying deep electrodes

The spacing of bore holes should be between 30 and 50mm and be ø 8mm for brush electrodes. After

boring the hole, wait for about 30 minutes to allow moisture driven out of the hole by drilling heat to
return to its original value. Otherwise measurement results could be falsified.

210 mm

GB

24

DampMaster Data Plus

Technical data

Measuring principle Material moisture measurement via

Materials 513 types of wood

Measuring range/accuracy Wood:

Favourites
Locations
Data memory
Operating temperature 0 °C ... 40 °C

Max. relative humidity

Storage temperature -10 °C ... 60 °C
Power supply Typ 9V E Block Typ 6LR21

Dimensions (W x H x D)

Weight 166 g

Technical revisions reserved. 05.12

integrated electrodes

29 types of building material
11 types of building material in CM mode

0%…30% / ± 1%
30%…60% / ± 2%
60%…90% / ± 4%
Other materials: ± 0.5%

10 storage locations

20 location markers

100 measurements

85%

77 mm x 155 mm x 34 mm

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be collected separately for disposal
according to the European Directive on waste electrical and electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at: www.laserliner.com/info

GB

25

5 + 6

Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzin­gen‘ volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie goed.

!

Functie / toepassing

De onderhavige vochtmeter werkt volgens het principe van het weerstandsmeetproces. Bij het weerstands­meetproces wordt het vochtafhankelijke geleidingsvermogen van het te meten product bepaald door het
product met de meetpunten aan te raken. Het meettoestel vergelijkt de gemeten waarden met de opges­lagen, materiaalafhankelijke karakteristieken en berekent het relatieve materiaalvocht in %. Gebruiksdoel
is de bepaling van het materiaalvocht in hout, estrik en bouwmaterialen. Bovendien biedt het apparaat een
materiaalonafhankelijke indexmodus en een beoordeling van het materiaalvocht in % cm. De opslag van
meetgegevens maakt een latere documentatie en analyse mogelijk die kan worden uitgevoerd door middel
van een geïntegreerde usb-interface en de bijgeleverde software.

De geïntegreerde bouwmateriaalkarakteristieken voldoen aan de vermelde bouwmaterialen zonder toevoe­gingen. Bouwmaterialen variëren productiegebonden van fabrikant tot fabrikant. Daarom dienen eenmalig
en bij verschillende productsamenstellingen of onbekende bouwmaterialen vergelijkende vochtmetingen te
worden uitgevoerd met ijkbare methoden (bijv. Darr-methode). Bij verschillen in de meetwaarden dienen de

!

meetwaarden relatief te worden gezien of de indexmodus voor het vocht- resp. drogingsgedrag te worden
gebruikt.

1 2

1.

3.

6LR61 9V

1

8

7

6

NL

26

2.

ON

2 sec

1 Meetpunten weerstandsmetingen
2 Usb-interface
3 Nat/droog ledweergave

2

3

4
5

4 ON/OFF

Navigatietoetsen / menu

7 Modus materiaalkeuze / invoer bevestigen
8 LC-display

3

OFF

2 sec

Roep het menu op door de beide pijltoetsen

1 Batterijlading

4

7

6

geel

groen

Menutaal

4

tegelijkertijd ingedrukt te houden. Met behulp
van de pijltoetsen kunt u nu de gewenste taal
instellen en met ‘MODE’ bevestigen. Druk
gedurende 2 seconden op de toets ‘MODE’
om het taalmenu te verlaten.

rood

1

2 Meetwaarde in % relatieve materiaalvochtigheid

2

3 Geselecteerd materiaal

3

4 Geselecteerde materiaalgroep /-nummer
5 Staafdiagram
6 Meetwaardeschaal

5

7 Maximale meetwaarde

Nat/droog Ledweergave

12 leds: 0…4 leds groen = droog
5…7 leds geel = vochtig
8…12 leds rood = nat

DampMaster Data Plus

2 sec 2 sec

1.

3.

2.

Materiaal selecteren

5

Het apparaat beschikt over meerdere modi voor de vochtmeting, al naargelang het materiaal. Door
indrukken van de ‚MODE‘-toets roept u de betreffende selectie op. Hout, bouwmateriaal, CM-modus,
index en favorieten. Kies met behulp van de pijltoetsen de dienovereenkomstige materiaalgroep en
bevestig uw keuze door op de toets ‘Mode’ te drukken.

Al naargelang de keuze verschijnen nu aan aantal hout- of bouwmateriaalsoorten die eveneens met de
pijltoetsen geselecteerd en door indrukken van de ‘MODE’-toets bevestigd kunnen worden.
Na de materiaalkeuze verschijnt boven in het display de geselecteerde modus en onder het dienovere­enkomstige materiaal. De actuele meetwaarde in % materiaalvocht kan in het midden van het display
worden afgelezen.

1.

2.

3.

4.

5.

NL

27

Indexmodus

6

De indexmodus is bedoeld voor het snel opspo­ren van vocht door middel van vergelijkende
metingen, zonder de directe uitvoer van het
materiaalvocht in %. De uitgegeven waarde (0
t/m 1.000) is een indicatieve waarde die stijgt bij
toenemend materiaalvocht. De metingen die in
de indexmodus worden uitgevoerd, zijn materi­aalonafhankelijk resp. voor materialen bedoeld
waarvoor geen karakteristieken zijn opgeslagen.

Bij sterk afwijkende waarden binnen de verge­lijkende metingen kan een vochtverloop in het
materiaal snel worden gelokaliseerd.

CM-modus

7

Binnen het kader van de vochtmeting is de
calciumcarbid-methode een gestandaardiseerde en
bewijskrachtige methode die echter op grond van
de testprocedure uiterst werk- en tijdintensief is.
Voor het optimale testresultaat zijn tal van factoren
van doorslaggevend belang, in het bijzonder de
monsterneming en -grootte, de kwaliteit en de
duur van het kleinmaken, het aantal en de selectie
van de monsternemingspunten.

1.

1.

3.

2.

3.

2.

Om de werkbelasting en het aantal monsters te
minimaliseren, biedt het meettoestel op basis van
de weerstandsmeting de uitvoer van het mate­riaalvocht in de CM-modus in % cm. Door deze
overzichtsmeting kunnen de resultaten van een
latere CM-meting ingeschat en de betreffende
monsternemingspunten geoptimaliseerd worden.

Voor alle taken van deskundigen en experts moet de calciumcarbid-methode als bewijs- en
documentatieplicht verder worden toegepast. De ‚CM‘-modus vormt geen vervanging voor de

!

gebruikelijke calciumcarbid-methode en is slechts bedoeld ter ondersteuning.

NL

28

4.

5.

DampMaster Data Plus

Favorieten opslaan

8

Het meettoestel biedt de mogelijkheid om de meest gebruikte materialen op te slaan als favoriet. Druk na de
keuze van het gewenste materiaal op de toets ‚MODE‘. Selecteer vervolgens de geheugenplaats met behulp
van de pijltoetsen en bevestig uw keuze met de toets ‚MODE‘. Als op de gewenste geheugenplaats al een
favoriet is opgeslagen, kan deze worden overschreven. Met de ‚MODE‘-toets wordt het overschrijven bevestigd
en met de toets ‚ON/OFF‘ wordt het opslaan resp. overschrijven geannuleerd.

3 sec

Favorieten selecteren / wissen

9

Het menupunt ‚Favorieten‘ biedt de mogelijkheid voor een snelle toegang naar de door de gebruiker opgesla­gen materialen. Druk op de toets ‚MODE‘ en selecteer het menupunt ‚Favorieten‘ met behulp van de pijltoet­sen. Als al favorieten zijn opgeslagen, kunnen deze met behulp van de pijltoetsen geselecteerd en met de toets
‚MODE‘ bevestigd worden. Om een favoriet te kunnen wissen moet u deze eerst selecteren. Vervolgens drukt u
op de toets ‚MODE‘ en houdt deze ingedrukt. Druk de toets ‚MODE‘ opnieuw in om het wissen te bevestigen
of druk op de toets ‚ON/OFF‘ om het wissen te annuleren.

Referentiemeting

10

De referentiemeting is een vereenvoudigde manier
van vergelijkende meting in de indexmodus. Bij de
referentiemeting wordt een berekende meetwaar­de als referentiewaarde ingesteld en alleen de
verschillen ten opzichte van deze waarde worden
weergegeven. Op deze wijze kunnen veranderin­gen van het materiaalvocht met een dienovere­enkomstig positieve of negatieve tendentie nog
sneller gelokaliseerd en bepaald worden.

De indexmodus moet worden ingesteld zoals in
stap 6 beschreven staat. Door op de toets ‚ON/
OFF‘ te drukken kunt u de actueel weergegeven
meetwaarde als referentiewaarde instellen. Door
opnieuw op de toets te drukken kunt u deze func­tie weer deactiveren.

3 sec

NL

29

Materiaalvocht meten

11

Waarborg dat zich op de te meten plek geen verzorgingsleidingen (elektrische leidingen, waterleidingen…)
bevinden of een metalen ondergrond voorhanden is. Steek de meetelektroden zo ver mogelijk in het te
meten product, echter nooit met geweld. Hierdoor zou het toestel kunnen worden beschadigd. Verwijder
het meettoestel altijd door links-rechts-bewegingen. Voer vergelijkbare metingen op verschillende
plaatsen uit om meetfouten te minimaliseren. Gevaar voor letsel door de spitse meetelektroden.
Monteer altijd de beschermkap wanneer u het toestel transporteert of niet gebruikt.

Minerale bouwmaterialen

Let op dat de meetresultaten kunnen worden vervalst bij
wanden (oppervlakken) met verschillende materialen of
verschillen in de materiaalsamenstelling. Voer meerdere

vergelijkende metingen uit

Hout

De te meten plek dient onbehandeld en vrij van knoesten,
verontreinigingen of hars te zijn. Er dient géén meting aan
de kopse zijden te worden uitgevoerd omdat het hout hier bij­zonder snel droogt, hetgeen zou leiden tot vervalste meetre­sultaten. Voer meerdere vergelijkende metingen uit.

Staafdiagram

12

De weergave van de meetwaarde kan
door indrukken van de pijltoetsen
worden omgeschakeld naar de staaf­diagramweergave. De balk verandert
van links naar rechts met toenemend
vochtgehalte. Bovendien wordt een
maximale waarde berekend. Met
behulp van de pijltoetsen kan te allen
tijde worden omgeschakeld naar de
weergave van de meetwaarde.

MAX-waarde

12

Tijdens een meting wordt in de staafdiagramweergave de grootste
waarde op het display weergegeven. De waarde wordt vóór iedere
nieuwe meting automatisch weer teruggezet.

NL

30

DampMaster Data Plus

Nat/droog ledweergave

13

Naast de numerieke weergave van de meetwaarde in % relatieve materiaalvochtigheid, biedt de ledweer­gave een aanvullende, materiaalafhankelijke evaluatie van de vochtigheid. Met toenemend vochtgehalte
verandert de ledweergave van links naar rechts.De weergave met 12 leds is onderverdeeld in 4 groene
(droog), 3 gele (vochtig) en 5 rode (nat) segmenten. Bij nat materiaal klinkt bovendien een signaal.

rood = natgeel = vochtig groen = droog

De classificatie ‚droog‘ betekent dat de materialen in een verwarmde ruimte het evenwichtsvocht­gehalte hebben bereikt en in de regel geschikt zijn voor de verdere verwerking.

!

Instelling van de nat-/droog-drempelwaarde in de indexmodus

14

De nat-/droog-ledindicator is op de dienovereenkomstige materiaalkarakteristieken geprogrammeerd,

zodat de leds bovendien aangeven of het materiaal als droog, vochtig of nat kan worden geclassiceerd.

De waarden in de materiaalonafhankelijke indexmodus worden daarentegen op een neutrale schaal

uitgegeven waarvan de waarde met toenemende vochtigheid stijgt. Door de denitie van de eindwaarden

voor ‘droog’ en ‘nat’ kan de ledindicator speciaal voor de indexmodus worden geprogrammeerd. Het
waardeverschil tussen de ingestelde waarde voor ‘droog’ en ‘nat’ wordt omgerekend op de 12 leds.

2 sec

1.

–

+

2.

Materiaal-temperatur-compensatie (alleen voor houtsoorten)

15

Het relatieve materiaalvocht is afhankelijk van de temperatuur van het materiaal. Het apparaat compenseert
automatisch verschillende materiaaltemperaturen door de omgevingstemperatuur te meten en voor de
interne berekening te gebruiken. Het meettoestel biedt echter ook de mogelijkheid om de temperatuur van
het materiaal handmatig in te stellen om de meetnauwkeurigheid te verbeteren. Deze waarde wordt niet
opgeslagen en moet iedere keer opnieuw worden ingesteld wanneer het apparaat wordt ingeschakeld.

2 sec

3.

4.

–

+

5.

1.

–

2.

3a.

+

3b.

NL

31

Instellen van de temperatuureenheid

16

De eenheid voor de materiaalcompensatie kan telkens worden ingesteld op °C of °F. De actuele omgevings­temperatuur wordt onderaan op het display weergegeven. Deze instelling wordt duurzaam opgeslagen.

2 sec

1.

2.

Auto-Hold-functie

17

Met de Auto-Hold-functie kunt u de meetwaarde tijdens de meting gedurende enkele seconden op het
display houden zodra de waarde stabiel is. Dit wordt gesignaleerd door een knipperende meetwaarde- en
ledweergave en een kort piepgeluid. Deze instelling wordt duurzaam opgeslagen.

2 sec

3.

3.

1.

2.

Meetgegevens opnemen / basisinstelling

18

„Het meettoestel biedt de mogelijkheid om meetgegevens ter documentatie en latere evaluatie op te ne­men. Het uitlezen en analyseren van de gegevens geschiedt met behulp van de bijgeleverde software. Met

deze basisinstelling in het meettoestel wordt gedenieerd of en in welke vorm de meetgegevens worden

geprotocolleerd.

Uit: geen gegevensopname
AUTO: gegevensopname op een selecteerbare positiemarker met automatische bevestiging
Positie: gegevensopname op een selecteerbare positiemarker met handmatige bevestiging.“

2 sec

3.

3.

1.

2.

Voor de verdere bediening van de software verwijzen wij naar de help-functie die een
gedetailleerde beschrijving van de functies bevat.

!

NL

32

3.

3. 3.

DampMaster Data Plus

Meetgegevens opnemen / meetmodus

19

Al naargelang de voorinstelling worden de meetgegevens volgens twee verschillende processen opgeslagen. In
de voorinstelling ‚AUTO‘ wordt op het display de selectie van de positiemarker (1 t/m 20) opgevraagd, zodra de
meetwaarde stabiel is. Met behulp van de pijltoetsen kan de betreffende positie worden vastgelegd. Na enkele
seconden wordt de waarde automatisch op de gewenste positie opgeslagen zonder dat een bevestiging vereist
is. In de voorinstelling ‚Positie‘ daarentegen moet de opslag van de meetwaarde na de selectie van de positie
door indrukken van de toets ‚MODE‘ handmatig worden bevestigd. Met de toets ‚ON/OFF‘ kan de opslag in
beide gevallen worden geannuleerd.

AUTO

2 sec

Positie

De positiemarker kan aan een bepaalde plek (bijv. kelder) worden toegewezen en geeft niet
het aantal beschikbare geheugenplaatsen weer. Op iedere positie worden de meetwaarden

!

chronologisch opgeslagen

Zelftestfunctie

20

20.a

2 sec

1.

2.

20.b

+

NL

33

Automatische uitschakeling

21

Met deze instelling wordt de automatische uitschakeling van het meettoestel geactiveerd. Het meettoestel
schakelt uit als binnen vijf minuten geen meting uitgevoerd / geen toets ingedrukt wordt.

2 sec

1.

2.

Usb-interface

22

Voor de usb-gegevenstransfer naar een aangesloten pc moet in het menu de instelling ‚COM‘ worden
gekozen. Wij adviseren, de ‚Automatische uitschakeling‘ vóór de gegevenstransfer te deactiveren (zie ook
stap 21).

2 sec

1.

2.

Gegevensoverdracht via usb

23

Met de op cd bijgeleverde software is het mogelijk om de opgenomen gegevens naar de pc over te
dragen voor verdere bewerking en documentatie. Plaats de bijgeleverde cd in het station en volg de
installatieroutine. Start de applicatie na de succesvolle installatie. Sluit de bijgeleverde usb-kabel met het
ene uiteinde aan op de mini usb-port van het toestel en het andere uiteinde op een vrije usb-port van uw
pc. (Neem de voorinstelling onder stap 22 in acht!).

Voor de verdere bediening van de software verwijzen wij naar de help-functie die een gedetailleerde
beschrijving van de functies bevat.

3.

3.

3.

3.

1.

Neem de voorinstelling onder stap 22 in acht om de gegevenstransfer mogelijk te maken.

!

NL

34

2.

3.

DampMaster Data Plus

Geheugen wissen

24

Met deze instelling worden allee opgeslagen meetwaarden gewist, met uitzondering van alle instellingen
en favorieten. De keuze ‚Wissen‘ wordt door het indrukken van de toets ‚MODE‘ bevestigd.

2 sec

1.

2. 3. 3.

Externe handelektrode aansluiten

25

De externe handelektrode is geschikt voor alle
houtsoorten en zachte bouwmaterialen. De
zelftestfunctie kan ook met de externe
handelektrode worden uitgevoerd (vergelijk
stap 20). Let op dat de verbindingskap goed
met de DampMaster Data verbonden is.

Bewaar de handelektrode altijd in de trans­portkoffer wanneer u hem niet gebruikt. Zo
voorkomt u letsel door de spitse meetelek­troden.

1. 2.

Meetpunten vervangen

26

Art.-Nr. 082.024.1

De functie en de bedrijfsveiligheid kunnen alléén worden gewaarborgd als het meettoestel binnen
de aangegeven klimatische voorwaarden gebruikt en alléén doelmatig toegepast wordt. Voor de
beoordeling van de meetresultaten en de daaruit resulterende maatregelen is de gebruiker al

!

naargelang de desbetreffende werktaak verantwoordelijk.

Art.-Nr. 082.020.1

NL

35

Diepte-elektroden aansluiten met verbindingskabel (art.-nr. 082.026A)

27

1 2

1.

3.

3 4

2.

210 mm

210 mm

20 mm

200 mm

40 mm

50 mm

Gebruik van de diepte-elektroden

1. Insteekbare diepte-elektroden, rond (niet-geïsoleerd, ø 2 mm)

voor de vochtmeting in bouw- en isoleermateriaal of metingen via de voeg of het voegenkruis.

2. Insteekbare diepte-elektroden, rond (geïsoleerd, ø 4 mm)

voor de vochtmeting in verdekt liggende elementniveaus van meerlaagse wand- of plafondbouw.

3. Insteekbare diepte-elektrode, borstel

voor de vochtmeting in een homogeen bouwmateriaal. Het contact komt tot stand via de borstelkop.

4. Insteekbare diepte-elektroden, vlak (geïsoleerd, 1 mm vlak)

voor de gerichte vochtmeting in verdekt liggende bouwdeelniveaus van meerlaagse wand- of
plafondbouw. Elektroden kunnen bijv. door de randstrook of in de overgang tussen wand en
plafond worden gestoken.

Gebruik van de diepte-elektroden

De afstand tussen de boorgaten voor de borstelelektroden moet altijd tussen 30 en 50 mm liggen en de
boorgaten moeten een ø van 8 mm hebben. Sluit het gat na het boren weer en wacht ca. 30 minuten,
zodat het door de boorwarmte verminderde vochtgehalte weer haar oorspronkelijke waarde bereikt. In
het andere geval kunnen de meetwaarden worden vervalst.

210 mm

NL

36

DampMaster Data Plus

Technische gegevens

Meetprincipe Vochtmeting via geïntegreerde

Materialen 513 houtsoorten

Meetbereik / nauwkeurigheid Hout:

Favorietenbeheer
Plaatsbeheer
Gegevensgeheugen
Arbeidstemperatuur 0 °C ... 40 °C

Max. rel. luchtvochtigheid 85%

Opslagtemperatuur -10 °C ... 60 °C
Voeding Typ 9V E Block Typ 6LR21

Afmetingen(B x H x D)

Gewicht 166 g

Technische wijzigingen voorbehouden. 05.12

elektroden

29 bouwmaterialen
11 bouwmaterialen in CM-modus

0%…30% / ± 1%
30%…60% / ± 2%
60%…90% / ± 4%
Andere materialen: ± 0,5%

10 geheugenplaatsen

20 positiemarkers

100 meetpunten

77 mm x 155 mm x 34 mm

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer
binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude
elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder: www.laserliner.com/info

NL

37

5 + 6

Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte „Garantioplysninger og supplerende anvisninger“
grundigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Opbevar disse dokumenter omhyggeligt.

!

Funktion/anvendelse

Denne materialefugtmåler anvender modstands-målemetoden. Modstandsmålemetoden undersøger den
fugtafhængige ledeevne i det målte materiale ved at bringe målespidserne i kontakt med samme målte
materiale og udligner denne med de lagrede materialeafhængige karakteristika og beregner den relative
materialefugtighed i %. Anvendelsesformålet er måling af materialefugtindholdet i træ- og byggematerialer.
Desuden har måleren en materiale-uafhængig indeks-modus samt en vurdering af materialefugten i %cm.
Lagringen af måledata muliggør en senere dokumentation og vurdering, som kan ske via det integrerede
USB-interface og medfølgende pc-software.

De integrerede byggemateriale-karakteristika svarer til de angivne byggematerialer uden additiver.
Byggematerialer varierer produktionsmæssigt fra producent til producent. Derfor bør der en gang for alle
og ved forskellige produktsammensætninger og/eller ukendte byggematerialer gennemføres en sammenli­gningsfugtmåling med metoder, som kan kalibreres (fx tørremetoden). Hvis der er forskelle i måleværdierne,

!

bør man betragte måleværdierne relativt (dvs. som vejledende) og/eller benytte Indeks-modus til fugtigheds­eller tørringsforhold.

1 2

1.

3.

6LR61 9V

1

8

7

6

DK

38

2.

ON

2 sec

1 Målespidser modstandsmåling
2 USB-interface
3 Våd/Tør LED-display

2

3

4
5

4 ON/OFF

Navigationsknapper / menu

7 Modus materialevalg / bekræft inddata
8 LC-display

3

OFF

2 sec

Man får vist menuen ved at holde de to

1 Batteriladning

4

7

6

gul

grøn

Menusprog

4

piletaster inde samtidigt. Med piletasterne
kan man nu indstille det ønskede sprog og
bekræfte det med „MODE“ (=MODUS). Man
afslutter sprogmenuen ved at holde tasten
„MODE“ inde i 2 sekunder.

rød

1

2 Visning af måleværdier i % relativ materialefugtighed

2

3 Valgt materiale

3

4 Valgt materialegruppe /-nummer
5 Søjlediagram
6 Måleværdiskala

5

7 Maksimal måleværdi

Vådt/Tørt LED-display

12-cifret LED-display: 0…4 LED’er grøn = tørt
5…7 LED’er gul = fugtigt
8…12 LED‘er rød = vådt

DampMaster Data Plus

2 sec 2 sec

1.

3.

2.

Valg af materiale

5

Apparatet har ere modi til fugtighedsmåling, alt efter det pågældende materiale. Når man trykker på

knappen „MODE“, vises de pågældende valgmuligheder: Træ, byggemateriale, CM-modus, indeks og favo­ritter. Med piletasterne vælger man den ønskede materialegruppe og bekræfter den ved at trykke på tasten
„MODE“.
Alt efter det foretagne valg vises nu en række træ- eller byggematerialesorter, der også kan vælges med
piletasterne og bekræftes ved at trykke på tasten „MODE“.
Når man har valgt materiale, vises den valgte modus øverst på displayet, og forneden vises det pågældende

materiale. Den aktuelle måleværdi i % materialefugtighed kan aæses midt på displayet.

1.

2.

3.

4.

5.

DK

39

Indeks-modus

6

Indeks-modus bruges til hurtig opsporing af
fugtighed gennem sammenligningsmålinger,
uden direkte udlæsning af materialefugtighe­den i %. Den udlæste værdi (0 til 1000) er en
indeksværdi, som stiger i takt med tiltagende
materialefugtighed. De målinger, der foretages
i indeks-modus, er materiale-uafhængige eller
beregnet for materialer, for hvilke der ikke findes
lagrede karakteristika i enheden.

I tilfælde af stærkt afvigende værdier blandt
sammenligningsmålingerne skal man hurtigt
lokalisere et fugtighedsforløb i materialet.

CM-modus

7

I forbindelse med materialefugtmålingen er
calciumcarbid-metoden en standardiseret og
meningsfuld metode, som dog især i kraft af kon­trolproceduren er meget arbejds- og tidskrævende.
For det optimale testresultat er en række forskel­lige faktorer af afgørende betydning, ikke mindst
prøveudtagningen og -størrelsen, kvaliteten og
varigheden af reduktionen samt antallet og udvæl­gelsen af prøvesteder.

1.

1.

3.

2.

3.

2.

For at minimere arbejdsbyrden og antallet af prøver
kan apparatet på basis af modstandsmålemeto­den i CM-modus udlæse materialefugten i % cm.
Via disse oversigtsmålinger kan resultaterne af en
senere CM-måling estimeres og de pågældende
prøveindstillinger optimeres.

4.

I alle skønsmands- og ekspertudsagnssager skal calciumcarbid-metoden fortsat anvendes til påvis­nings- og dokumentationspligt. „CM-Mode“ erstatter ikke den traditionelle calciumcarbid-metode,

!

men tjener udelukkende til understøttelse af samme.

DK

40

5.

DampMaster Data Plus

Lagring af favoritter

8

Måleapparatet giver dig mulighed for at gemme de hyppigst anvendte materialer som favoritter. Når du har
valgt det ønskede materiale, holder du knappen „MODE“ inde. Herefter vælger du hukommelsespladsen med
piletasterne og bekræfter med knappen „MODE“. Hvis den ønskede hukommelsesplads allerede er optaget
af en favorit, kan du evt. overskrive denne. Du bekræfter overskrivning med knappen „MODE“; med knappen
„ON/OFF“ afbrydes lagring/overskrivning.

3 sec

Valg/sletning af favoritter

9

Med menupunktet „Favoritter“ kan du få hurtig adgang til de materialer, som er gemt af brugeren. Man væl­ger menupunktet „Favoritter“ ved at trykke på knappen „MODE“ og benytte piletasterne. Hvis der allerede er
oprettet favoritter, kan man vælge disse med piletasterne og bekræfte dem med knappen „MODE“. Hvis man
vil slette en favorit, skal man først vælge denne. Herefter holder man knappen „MODE“ inde. Ved at trykke
endnu en gang på knappen „MODE“ bekræfter man sletningen; med knappen „ON/OFF“ kan man afbryde
sletningen.

Referencemåling

10

Referencemålingen er en forenklet udgave af
sammenligningsmålingen i Indeks-modus. Ved
referencemålingen sættes en målt måleværdi som
referenceværdi, og kun differensværdierne i forhold
til denne værdi vil blive vist på displayet. På denne
måde bliver det endnu nemmere at lokalisere og

identicere ændringer i materialefugten med den

pågældende positive eller negative udvikling.

Man indstiller Indeks-modus som beskrevet i trin

6. Når man trykker på knappen „ON/OFF“, sættes
den aktuelt viste måleværdi som referenceværdi.
Funktionen deaktiveres ved at trykke på knappen
igen.

3 sec

DK

41

Måling af materialefugtighed

11

Man skal kontrollere, at der på det sted, der skal måles, ikke ndes forsyningsledninger (elledninger, vandrør, …),

og at der ikke er et metallisk underlag. Måleelektroderne føres så langt ind i materialet som muligt; dog må
man aldrig slå dem voldsomt ind i materialet, da dette kan beskadige enheden. Måleenheden skal altid udtages
med venstre-højre-bevægelser. For at minimere målefejl bør man udføre sammenlignelige målinger ere
forskellige steder på materialet. Fare for personskade pga. de spidse måleelektroder. Husk altid at sætte
beskyttelsesdækslet på enheden, når den ikke anvendes, og/eller når den transporteres.

Mineralske byggematerialer

Man skal være opmærksom på, at vægge (overader)
med varierende materialefordeling og/eller med forskellig
sammensætning af byggematerialer kan forårsage falske
måleresultater. Husk at udføre ere sammenlignings-

målinger.

Træ

Det sted, der skal måles, skal være ubehandlet og fri for knaster,
smuds eller harpiks. Man bør aldrig udføre målinger på ende-

aderne, da træet hér tørrer særligt hurtigt og dermed kan give

falske måleresultater. Husk at udføre ere sammenlignings-
målinger.

Visning af søjlediagram

12

Visningen af måleværdier kan oms­kiftes til visning af søjlediagram ved at
trykke på piletasterne. Søjlerne ændrer
sig fra venstre til højre i takt med
stigende fugtighed. Desuden beregnes
maksimalværdien; med piletasterne
kan man altid skifte tilbage til visnin­gen af måleværdier.

MAX-værdi

12

I løbet af en måling vises på displayet et søjlediagram over den største
målte værdi. Værdien nulstilles igen inden påbegyndelse af hver ny
måling.

DK

42

DampMaster Data Plus

13

Vådt/Tørt LED-display

Ud over den numeriske måleværdivisning i % relativ materialefugtighed giver LED-displayet også en mate­rialeafhængig analyse af fugtighedsværdierne. I takt med at fugtigheden stiger, ændrer LED-displayet sig
fra venstre mod højre. Det 12-cifrede LED-display er inddelt i 4 grønne (tørre), 3 gule (fugtige) og 5 røde
(våde) segmenter. Ved vådt materiale lyder der desuden et akustisk signal.

rød = vådtgul = fugtigt grøn = tørt

Med klassiceringen „tørt“ menes, at materialerne i et opvarmet rum har nået udligningsfugtværdierne

og dermed som regel er egnet til den videre forarbejdning.

!

Indstilling af Vådt/Tørt-tærskelværdierne i Indeks-modus

14

LED-indikatoren Vådt/Tørt er programmeret til de pågældende karakteristika, således at LED’erne også

oplyser, om materialet skal klassiceres som tørt, fugtigt eller vådt. Værdierne i den materialeuafhængige
Indeks-modus udlæses derimod på en neutral skala, hvis værdi stiger i takt med stigende fugtighed. Via de-

nitionen af slutværdierne for „tørt“ og „vådt“ kan LED-indikatoren programmeres specielt til Indeks-modus.
Differenceværdien mellem den indstillede værdi for „tørt“ og „vådt“ omregnes til de 12 LED‘er.

2 sec

1.

–

+

2.

Materialetemperatur-kompensation (kun for træsorter)

15

Den relative materialefugtighed er afhængig af materialets temperatur. Måleenheden kompenserer auto­matisk for forskellige materialetemperaturer ved at måle omgivelsestemperaturen og bruge denne i den
interne beregning. Men måleenheden giver også mulighed for at indstille materialets temperatur manuelt
for derved at øge målenøjagtigheden. Denne værdi gemmes ikke og skal indstilles på ny, hver gang der
tændes for enheden.

2 sec

3.

4.

–

+

5.

1.

–

2.

3a.

+

3b.

DK

43

Indstilling af temperatur-enhed

16

Enheden for materialekompensation kan frit indstilles til °C eller °F. Den aktuelle omgivelsestemperatur
vises nederst på displayet. Denne indstilling gemmes permanent.

2 sec

1.

2.

Auto-Hold-funktionen

17

Med Auto-Hold-funktionen fastholdes måleværdien i nogle sekunder på displayet under en måling, så
snart denne er stabil. Dette indikeres ved, at måleværdi- og LED-visningen blinker; desuden høres en kort
biplyd. Denne indstilling gemmes permanent.

2 sec

3.

3.

1.

2.

Registrering af måledata / grundindstillinger

18

Måleapparatet giver mulighed for at registrere måledata til dokumentationsformål og senere analyser.
Udlæsning og analyser af data sker ved hjælp af den medfølgende software. Med denne grundindstilling i

måleapparatet deneres det, om og i hvilken form måledataene skal protokolleres.

Fra: Ingen dataregistrering
AUTO: Dataregistrering på en valgbar positionsmarkør med automatisk bekræftelse
Position: Dataregistrering på en valgbar positionsmarkør med manuel bekræftelse

2 sec

3.

3.

1.

2.

Den fortsatte betjening af softwaren er beskrevet i Hjælp-funktionen, som indeholder en detaljeret
beskrivelse af funktionerne.

!

DK

44

3.

3. 3.

DampMaster Data Plus

Registrering af måledata / målemodus

19

Afhængig af forindstillingen sker lagringen af måledataene efter to forskellige procedurer. I forindstillingen

„AUTO“ aæses på displayet valget af positionsmarkør (1 til 20), så snart måleværdien er stabil. Ved hjælp af

piletasterne bestemmer man den pågældende position. Efter nogle sekunder gemmes værdien automatisk i
den ønskede position, uden at dette kræver bekræftelse. I forindstillingen „Position“ skal man derimod efter
valget af position bekræfte lagringen manuelt ved at trykke på knappen „MODE“. Med knappen „ON/OFF“
kan man afbryde lagringen i begge tilfælde.

AUTO

2 sec

Position

Positionsmarkøren kan tildeles et bestemt sted (fx kælder) og viser ikke antallet af tilgængelige

!

hukommelsespladser. I hver position gemmes måleværdierne kronologisk.

Selvtest-funktion

20

20.a

2 sec

1.

2.

20.b

+

DK

45

Automatisk slukning

21

Med denne indstilling aktiveres den automatiske slukning af måleapparatet. Måleapparatet slukker auto­matisk, hvis der ikke trykkes på en knap/tast inden for fem minutter.

2 sec

1.

2.

USB-interface

22

For at muliggøre USB-dataoverførsel til en tilsluttet pc skal man vælge indstillingen „COM“ i menuen. Det
anbefales, at man deaktiverer „Automatisk slukning“ inden dataoverførslen (se trin 21).

2 sec

1.

2.

Dataoverførsel via USB

23

Med den software, der ndes på den medfølgende CD, kan man overføre de optagne data til pc‘en

og anvende dem til yderligere forarbejdning og dokumentation. Sæt den medfølgende CD i drevet, og
følg installationsproceduren. Start applikationen efter vellykket installation. Slut på den ene ende af det
medfølgende USB-kabel til mini-USB-porten på apparatet og den anden ende til en ledig USB-port på din
computer. (Se Forindstilling under trin 22!)

Den fortsatte betjening af softwaren er beskrevet i Hjælp-funktionen, som indeholder en detaljeret
beskrivelse af funktionerne.

3.

3.

3.

3.

1.

Bemærk venligst forindstillingen under trin 22 for at muliggøre dataoverførslen.

!

DK

46

2.

3.

DampMaster Data Plus

Sletning af hukommelse

24

Med denne indstilling slettes alle gemte måleværdier; samtlige indstillinger og favoritter er dog undtaget
herfra. Man aktiverer funktionen „Slet“ ved at trykke på knappen „MODE“.

2 sec

1.

2. 3. 3.

Tilslutning af ekstern håndelektrode

25

Den eksterne håndelektrode er beregnet til
alle træsorter og bløde byggematerialer. Selvtest­funktionen kan også udføres med den eksterne
håndelektrode (se pkt. 20). Man skal sikre sig, at
forbindelsesdækslet er ordentligt forbundet med
DampMaster Data.

Når håndelektroden ikke bruges, skal den
altid opbevares i transporttasken, så
der ikke sker skader pga. de spidse
måleelektroder.

1. 2.

Udskiftning af målespidser

26

Art.-Nr. 082.024.1

Måleapparatets funktion og driftssikkerhed kan kun garanteres, hvis det anvendes under de
foreskrevne klimatiske betingelser og kun bruges til de formål, det er beregnet til. Vurderingen af
måleresultaterne og de heraf følgende foranstaltninger sker på brugerens eget ansvar i henhold til

!

den pågældende arbejdsopgave.

Art.-Nr. 082.020.1

DK

47

Tilslutning af dybdeelektroder med forbindelseskabel (art.-nr. 082.026A)

27

1 2

1.

3.

3 4

2.

210 mm

210 mm

20 mm

200 mm

40 mm

50 mm

Anvendelse af dybdeelektroder

1. Indstik-dybdeelektrode rund (uisoleret, Ø 2 mm)

Til fugtighedsmåling i bygge- og isoleringsmaterialer eller måling over fuger eller fugekryds.

2. Indstik-dybdeelektrode rund (isoleret, Ø 4 mm)

Til fugtighedsmåling i skjulte materialeniveauer ved væg- eller loftskonstruktioner bestående af ere lag.

3. Indstik-dybdeelektrode børste

Til fugtighedsmåling i et homogent byggemateriale. Kontakten sker via børstehovedet.

4. Indstik-dybdeelektrode ad (isoleret, Ø 1 mm ad)

Til direkte fugtighedsmåling i skjulte materialeniveauer ved væg- eller loftskonstruktioner bestående af ere

lag. Elektroder kan fx indføres gennem kantbåndene eller ved væg-loft-overgangen.

Anvendelse af dybdeelektroder

Afstanden mellem borehullerne bør ligge mellem 30 og 50 mm og andrage Ø 8 mm for børsteelektroderne.
Efter boringen lukker man hullet til igen og venter ca. 30 minutter, så den pga. borevarmen fordampede
fugtighed atter har nået den oprindelige værdi. Ellers risikerer man at få falske måleresultater.

210 mm

DK

48

DampMaster Data Plus

Tekniske data

Måleprincip Materialefugtighedsmåling via

Materialer 513 træsorter

Måleområde / nøjagtighed Træ:

Styring af favoritter
Styring af steder
Datalager
Arbejdstemperatur 0 °C ... 40 °C

Max rel. luftfugtighed 85%

Opbevaringstemperatur -10 °C ... 60 °C
Strømforsyning Typ 9V E Block Typ 6LR21

Dimensioner (B x H x D)

Vægt 166 g

Forbehold for tekniske ændringer. 05.12

integrerede elektroder

29 byggematerialetyper
11 byggematerialetyper i CM-Mode

0%…30% / ± 1%
30%…60% / ± 2%
60%…90% / ± 4%
andre materialer: ± 0,5%

10 hukommelsespladser

20 positionsmarkører

100 målepunkter

77 mm x 155 mm x 34 mm

EU-bestemmelser og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for fri vareomsætning inden for EU.
Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og bortskaffes separat i henhold til
EF-direktivet for (brugte) elapparater.

Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på: www.laserliner.com/info

DK

49

5 + 6

Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint „Remarques supplémentaires et concernant la
garantie“ ci-jointes. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations en lieu sûr.

!

Fonction/Utilisation

Cet hygromètre pour la mesure de l‘humidité dans les matériaux de construction fonctionne selon le principe

de mesure à impédance. Le procédé de mesure de la résistance détermine la conductibilité en fonction de
l‘humidité du matériau en établissant le contact des pointes de mesure avec le matériau à mesurer, l‘ajuste

avec les lignes caractéristiques mémorisées et calcule l‘humidité du matériau relative en %. L‘emploi prévu
est la détection de la teneur en humidité du matériau dans le bois et les matériaux de construction. En outre,
l‘instrument de mesure dispose d‘un mode Index indépendant du matériau et d‘une évaluation de l‘humidité
du matériau en %cm. La mémorisation des données de mesure permet une documentation et une exploitation

ultérieures possibles grâce à l‘interface USB intégrée et au logiciel pour PC fourni avec l‘instrument de mesure.

Les lignes caractéristiques intégrées pour les matériaux de construction correspondent aux matériaux de

construction indiqués sans ajout. Les matériaux de construction varient d’un fabricant à l’autre en fonction

du mode de fabrication utilisé. C’est pourquoi il faudrait effectuer une mesure de comparaison de l’humidité
en employant des méthodes pouvant être homologuées (par ex. la méthode Darr) en cas de compositions

!

de produits différentes ou uniques ou encore en cas de matériaux de construction inconnus. En cas de diffé­rences au niveau des valeurs mesurées, il convient de considérer d’une manière relative les valeurs mesurées

ou d’utiliser le mode Index pour le comportement de séchage ou à l’humidité.

1 2

1.

3.

6LR61 9V

1

8

7

6

FR

50

2.

ON

2 sec

1 Pointes de mesure pour la mesure de la résistance
2 Interface USB
3 Indication par DEL Mouillé/Sec

2

3

4
5

4 ON/OFF (MARCHE/ARRÊT)

Touches de navigation / Menu

7 Mode Sélection du matériau / Conrmation de la

saisie

8 Afcheur à cristaux liquides

3

OFF

2 sec

Il suft de maintenir les deux touches échées

1 Charge de la pile

4

7

6

jaunes

vertes

Langue des menus

4

appuyées pour accéder au menu. Les touches

échées permettent de régler la langue
souhaitée et de la conrmer en appuyant
sur la touche «MODE». Maintenir la touche
«MODE» enfoncée pendant deux secondes

pour quitter le menu des langues.

rouges

1

2 Afchage de la valeur de mesure en % de l'humidité relative

2

3

3 Matériau sélectionné
4 Groupe de matériau/Numéro du matériau sélectionné
5 Graphique par barres

5

6 Echelle des valeurs de mesure
7 Valeur mesurée maximale

Mouillé/Sec Affichage par DEL

DEL à 12 barres : 0 à 4e DEL vertes = sec
5e à 7e DEL jaunes = humide
8e à 12e DEL rouges = mouillé

du matériau

1.

DampMaster Data Plus

2 sec 2 sec

3.

2.

Sélection du matériau

5

L’instrument dispose de plusieurs modes de mesure de l’humidité en fonction du matériau. Il suft

d‘appuyer sur la touche „MODE“ pour faire apparaître la sélection correspondante : bois, matériau de
construction, mode CM, Index et favoris. Sélectionner le groupe de matériaux correspondant au moyen

des touches échées et conrmer la sélection en appuyant sur la touche «MODE».

En fonction de la sélection, un grand nombre de types de bois ou de matériaux de construction qu’il est

possible de sélectionner avec les touches échées et de conrmer en appuyant sur la touche «MODE»
s’afche à l’écran. Une fois le matériau sélectionné, le mode sélectionné s’afche en haut de l’écran et

le matériau correspondant apparaît en bas de l’écran. La valeur mesurée actuelle en % d’humidité du

matériel s’afche au centre de l’écran.

1.

2.

3.

4.

5.

FR

51

Mode Index

6

Le mode Index sert à repérer rapidement de
l’humidité en procédant à des mesures compa-

ratives sans indiquer directement l’humidité du

matériau en %. La valeur indiquée (0 à 1000)

est une valeur indicée qui augmente lorsque
l’humidité du matériau augmente. Les mesures
effectuées en mode Index sont indépendantes

du matériau et conviennent à des matériaux qui

n’ont pas de lignes caractéristiques.

Dans le cas de valeurs très divergentes dans le
cadre de mesures comparatives, il faut localiser
rapidement la variation de l’humidité dans le
matériau.

Mode CM

7

En ce qui concerne la mesure de l‘humidité du
matériau, la méthode au carbure de calcium est
une méthode standardisée et pertinente qui prend
toutefois beaucoup de temps et est synonyme de
travail intensif en raison de sa procédure de con­trôle. Une multitude de facteurs sont décisifs, en
particulier le prélèvement des échantillons et la taille
des échantillons, la qualité et la durée du broyage
et le nombre et la qualité des emplacements des
échantillons, pour obtenir le résultat de mesure
optimal.

1.

1.

3.

2.

3.

2.

5.

An de minimiser le travail et le nombre

d‘échantillons, l‘instrument de mesure permet
d‘indiquer l‘humidité du matériau en % cm dans le
mode CM en se basant la méthode de mesure de
la résistance. Ces mesures d‘ensemble permettent
d‘évaluer les résultats d‘une mesure CM ultérieure
et d‘optimiser les réglages correspondants de
l‘échantillon.

Il convient d‘utiliser la méthode au carbure de calcium pour les obligations de justication et de

documentation dans tous les domaines nécessitant des experts et des spécialistes. Le „mode CM“
ne remplace pas la méthode traditionnelle au carbure de calcium, mais ne sert que de support pour

!

cette méthode.

FR

52

4.

DampMaster Data Plus

Mémorisation des favoris

8

L‘instrument de mesure permet de mémoriser les matériaux les plus souvent utilisés sous forme de favoris.
Après avoir sélectionné le matériau souhaité, maintenir la touche „MODE“ enfoncée. Sélectionner ensuite

l‘emplacement de mémoire au moyen des touches échées, puis conrmer le choix en appuyant sur la touche
„MODE“. Si un favori est déjà mémorisé sur l‘emplacement de mémoire souhaité, il est possible de l‘écraser.
La touche „MODE“ permet de conrmer l‘écrasement, la touche „ON/OFF“ („MARCHE/ARRÊT“) permet

d‘interrompre la mémorisation ou l‘écrasement.

3 sec

Sélection/Suppression des favoris

9

L‘option de menu „Favoris“ permet un accès rapide aux matériaux mémorisés par l‘utilisateur. Sélection-

ner l‘option de menu „Favoris“ en appuyant sur la touche „MODE“ ou en utilisant les touches échées.
Si des favoris sont déjà enregistrés, il est possible de les sélectionner en utilisant les touches échées et de
les conrmer en appuyant sur la touche „MODE“. Il est nécessaire de sélectionner un favori avant de pouvoir

le supprimer. Maintenir ensuite la touche „MODE“ enfoncée. Une nouvelle pression de la touche „MODE“

conrme la suppression. La touche „ON/OFF“ („MARCHE/ARRÊT“) permet d‘interrompre la suppression.

Mesure de référence

10

La mesure de référence est une forme simpliée de

la mesure comparative en mode Index. Dans le cas
de la mesure de référence, une valeur de mesure

calculée est xée comme valeur de référence et
uniquement les valeurs de différence par rapport à
cette valeur s‘afchent à l‘écran d‘afchage. Cette

méthode permet de localiser et de déterminer

plus facilement les modications de l‘humidité du

matériau en indiquant la tendance négative ou
positive correspondante. Il faut alors régler le mode

Index comme indiqué à l‘étape 6. Il suft d‘appuyer

sur la touche „ON/OFF“ („MARCHE/ARRÊT“) pour

xer la valeur de mesure afchée comme valeur

de référence. Une nouvelle pression de la touche
désactive la fonction.

3 sec

FR

53

Mesure de l‘humidité dans un matériau

11

S’assurer qu’aucune conduite d’alimentation (câbles électriques, conduites d’eau, etc.) ne passe à l’emplacement

de la mesure ou qu’il n’y a pas de fond métallique. Enfoncer les électrodes de mesure autant que possible dans

le matériau à mesurer, ne les enfoncer cependant jamais en forçant dans le matériau à mesurer car cela pourrait
endommager l’instrument. Retirer systématiquement l’instrument de mesure en le bougeant de droite à gauche.

Pour minimiser les erreurs de mesure, procéder à des mesures comparatives à plusieurs emplacements.

Risques de blessures à cause des électrodes de mesure pointues. Poser systématiquement le capuchon de

protection pour le transport et en cas de non-utilisation.

Matériaux de construction minéraux

Tenir compte du fait que des parois (surfaces) composées de
différents matériaux ou encore que la composition différente
des matériaux de construction peut(vent) fausser les résultats de
mesure. Procéder à plusieurs mesures comparatives.

Bois

L’emplacement à mesurer doit être non traité et exempt de

branches, de saletés ou de résine. Ne pas effectuer de mesure
sur les surfaces d’attaque étant donné que le bois sèche
particulièrement vite à cet endroit et que cela pourrait fausser
les résultats de mesure. Procéder à plusieurs mesures
comparatives.

Afchage graphique par barres

12

Il est possible de faire passer l’afchage nu­mérique des valeurs mesurées à l’afchage

graphique par barres en appuyant sur les
touches échées. Plus l’humidité aug­mente, plus la barre augmente en largeur
de gauche à droite. En plus, la valeur maxi­male est calculée. Il est possible de revenir

à tout moment à l’afchage numérique

des valeurs mesurées en réappuyant sur les

touches échées.

Valeur maximale

12

Pendant la mesure, l‘indicateur sous forme d‘afchage à barres
indique la valeur mesurée la plus élevée à l‘afcheur. La valeur est
remise automatiquement à zéro avant chaque nouvelle mesure.

FR

54

DampMaster Data Plus

Indication par DEL Mouillé/Sec

13

Outre l‘affichage numérique de la valeur mesurée en % de l‘humidité relative des matériaux, l‘affichage
par DEL offre une évaluation supplémentaire de l‘humidité en fonction du matériau. L‘affichage par DEL

varie de gauche à droite en fonction de l‘humidité croissante. L‘affichage par DEL à 12 barres est divisé

en quatre segments verts (sec), trois segments jaunes (humide) et 5 segments rouges (mouillé). Un signal
sonore retentit également si le matériau est mouillé.

rouges = mouilléjaunes = humide vertes = sec

Die Einstufung „trocken“ bedeutet, dass die Materialien in einem beheizten Raum die Ausgleichs­feuchte erreicht haben und somit in der Regel geeignet für die weitere Verarbeitung sind.

!

Réglage des seuils mouillé/sec dans le mode Index

14

Le témoin à DEL mouillé/sec est programmé sur les lignes caractéristiques des matériaux correspondantes
si bien que les DEL signalent si le matériau doit être classé dans la catégorie «sec», «humide» ou «
mouillé». Les valeurs du mode Index indépendantes du matériau sont cependant indiquées sur une échelle
neutre dont la valeur augmente plus l’humidité augmente. En dénissant les valeurs nales pour «sec» et
«mouillé», le témoin à DEL est spécialement programmable pour le mode Index. La valeur de différence
entre la valeur indiquée pour «sec» et «mouillée» est répartie sur les douze DEL.

2 sec

1.

–

+

2.

Compensation matériau-température (uniquement pour les bois)

15

L’humidité relative du matériau dépend de la température du matériau. L’instrument compense automa­tiquement les différentes températures du matériau en mesurant la température ambiante et en utilisant
cette valeur pour le calcul interne. L’instrument de mesure permet également de régler manuellement la

température du matériau, an d’augmenter la précision de la mesure. Cette valeur n’est pas mémorisée et
doit être de nouveau réglée à chaque mise en marche de l’instrument.

2 sec

3.

4.

–

+

5.

1.

–

2.

3a.

+

3b.

FR

55

Réglage de l’unité de mesure de la température

16

L’unité de la compensation du matériau peut être réglée sur °C ou °F. La température ambiante actuelle

s‘afche en bas de l‘afcheur. Ce réglage est mémorisé de manière durable.

2 sec

1.

2.

Fonction Auto-Hold

17

La fonction AUTO-HOLD permet de conserver pendant une mesure pendant quelques secondes à l‘écran
d‘afchage la valeur mesurée dès qu‘elle est stable. Cela se manifeste par un clignotement de l‘afchage
de la valeur mesurée et de l‘afchage DEL. Ce réglage est mémorisé de manière durable.

2 sec

3.

3.

1.

2.

Mémoriser les données de mesure / Réglage de base

18

L‘instrument de mesure permet de mémoriser les données de mesure à des ns de documentation et d‘évaluation

ultérieure. Le logiciel fourni avec l‘instrument de mesure permet d‘exploiter et d‘évaluer les données. Ce réglage

de base dans l‘instrument de mesure permet de dénir si les données de la mesure font l‘objet d‘un protocole et

la forme de ce protocole.
Désactivé : aucun enregistrement des données

AUTO: enregistrement des donn ées sur un marqueur de position sélectionnable à volonté avec con
rmation automatique
Position : enregistrement des données sur un marqueur de position sélectionnable à volonté avec
conrmation manuelle

2 sec

3.

3.

1.

2.

Consultez la fonction Aide qui donne une description détaillée des fonctions pour savoir comment
utiliser encore plus le logiciel.

!

FR

56

3.

3. 3.

DampMaster Data Plus

Mémorisation des données de mesure / Mode de mesure

19

En fonction du réglage préalable, la mémorisation des données de mesure a lieu selon deux procédures

différentes. Avec le réglage préalable „AUTO“, le choix du marqueur de position (1 à 20) est demandé à
l‘écran d‘afchage dès que la valeur de mesure est stable. La position correspondante est xée en utilisant
les touches échées. Au bout de quelques secondes, la valeur est automatiquement mémorisée sur la
position souhaitée sans nécessiter une conrmation. Par contre, avec le réglage préalable „Position“, la
mémorisation doit être conrmée manuellement en appuyant sur la touche „MODE“ après avoir choisi

l‘emplacement. La touche „ON/OFF“ („MARCHE/ARRÊT“) permet d‘interrompre la mémorisation dans les
deux cas.

AUTO

2 sec

Position

Il est possible d‘affecter le marqueur de position à un emplacement déterminé (par ex. la cave) et

il ne représente pas le nombre d‘emplacement de mémoire disponible. Les valeurs de mesure sont

!

mémorisées chronologiquement sur chaque position.

Fonction de test automatique

20

20.a

2 sec

1.

2.

20.b

+

FR

57

Arrêt automatique

21

Ce réglage permet d‘activer l‘arrêt automatique de l‘instrument de mesure. L‘instrument de mesure
s‘éteint si aucune touche n‘est actionnée ou si aucune mesure n‘est effectuée dans les cinq minutes qui
suivent une action.

2 sec

1.

2.

Interface USB

22

Il est nécessaire de sélectionner le réglage „COM“ dans le menu an de permettre le transfert par USB à

un ordinateur connecté. Il est recommandé de désactiver l‘option „Arrêt automatique“ avant le transfert
(voir l‘étape 21).

2 sec

1.

2.

Transfert des données par USB

23

Le logiciel fourni sur le CD permet de transférer les données enregistrées (sur le PC et de les utiliser pour
un traitement ou une documentation ultérieur(e). Introduisez le CD fourni avec l‘instrument dans le
lecteur de CD et suivez les instructions d‘installation. Démarrez l‘application après une installation réussie.
Branchez une extrémité du câble USB fourni avec l‘instrument sur le port USB mini de l‘instrument et
l‘autre extrémité sur un port USB libre de votre ordinateur. (Tenir compte du réglage préalable mentionné

à l‘étape 22 !)

Consultez la fonction Aide qui donne une description détaillée des fonctions pour savoir comment utiliser
le logiciel.

3.

3.

3.

3.

1.

Veuillez tenir compte du réglage préalable indiqué à l‘étape 22 an de rendre le transfert des

données possible.

!

FR

58

2.

3.

DampMaster Data Plus

Effacement de la mémoire

24

Ce réglage vous permet de supprimer toutes les valeurs de mesure mémorisées, tous les réglages et les fa-

voris n‘étant pas concernés. La sélection „Supprimer“ est conrmée en appuyant sur la touche „MODE“.

2 sec

1.

2. 3. 3.

Brancher l’électrode portative externe

25

L’électrode portative externe a été conçue pour

mesurer l’humidité dans tous les types de bois et
de matériaux de construction tendres. Il est égale­ment possible d’utiliser la fonction d’autotest

avec l’électrode manuelle externe (voir l’étape20)
Faire attention à ce que le capuchon de connexi-

on soit bien relié au DampMaster Data.

En cas de non-utilisation, toujours conserver
l’électrode portative dans la mallette de
transport pour éviter toute blessure due
aux électrodes de mesure pointues.

1. 2.

Remplacement des pointes de mesure

26

Art.-Nr. 082.024.1

La fonction et la sécurité de fonctionnement ne sont garanties que si l’appareil est utilisé dans les

conditions climatiques indiquées et uniquement pour les applications pour lesquelles il a été conçu.

L‘utilisateur est responsable de l‘évaluation des résultats de mesure et des mesures en résultant

!

selon la tâche à effectuer.

Art.-Nr. 082.020.1

FR

59

Raccordement des électrodes de profondeuravec le câble de connexion

27

(réf. 082.026A)

1 2

1.

3.

210 mm

3 4

2.

210 mm

20 mm

200 mm

40 mm

Utilisation des électrodes de profondeur

1. Électrode de profondeur ronde à introduire (non isolée, diam. de 2mm)

pour mesurer l’humidité dans les matériaux isolants et de construction ou pour effectuer des mesures via des
joints ou des raccords de joints en croix.

2. Électrode de profondeur ronde à introduire (isolée, diam. de 4 mm)

pour mesurer l’humidité dans les niveaux d’éléments de construction cachés dans les constructions murales

et de plafond à plusieurs coques.

3. Électrode de profondeur à introduire à brosse

pour mesurer l’humidité dans un matériau de construction homogène. Le contact a lieu via la tête en forme
de brosse.

4. Électrode de profondeur plate à introduire (isolée, 1 mm plate)

pour mesurer de manière ciblée l’humidité dans les niveaux d’éléments de construction cachés dans les

constructions murales et de plafond à plusieurs coques. Il est possible d’introduire les électrodes par ex. via la

bande latérale ou sur la transition entre le mur et le plafond.

Utilisation des électrodes de profondeur

L’écart des alésages devrait être compris entre 30 et 50 mm et dans le diam. de 8 mm pour les électrodes à
brosse. Refermer l’alésage après l’avoir percé et attendre environ30minutes, an que l’humidité qui s’est

évaporée via la chaleur des travaux d’alésage atteigne de nouveau sa valeur de départ. Les résultats de mesure
pourraient être sinon faussés.

50 mm

210 mm

FR

60

DampMaster Data Plus

Donnèes Techniques

Principe de mesure Mesure de l‘humidité des matériaux via

Matériaux 513 types de bois

Plage de mesure / Précision Bois:

Gestion des favoris
Gestion des lieux
Mémoire des données
Température de fonctionnement 0 °C ... 40 °C

Humidité rel. de l’air maxi. 85%

Température de stockage -10 °C ... 60 °C
Alimentation électrique Typ 9V E Block Typ 6LR21

Dimensions (l x h x p)

Poids 166 g

Sous réserve de modications techniques. 05.12

les électrodes intégrées

29 types de matériaux de construction
11 types de matériaux de construction en
mode CM

0%…30% / ± 1%
30%…60% / ± 2%
60%…90% / ± 4%

Autres matériaux: ± 0,5%

10 emplacements de mémoire

20 marqueurs de position

100 points de mesure

77 mm x 155 mm x 34 mm

Réglementation UE et élimination des déchets

L‘appareil est conforme à toutes les normes nécessaires pour la libre circulation des
marchandises dans l‘Union européenne.Ce produit est un appareil électrique et doit donc
faire l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives conformément à la directive
européenne sur les anciens appareils électriques et électroniques (directive DEEE).

Autres remarques complémentaires et consignes de sécurité sur www.laserliner.com/info

FR

61

5 + 6

Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego adjunto „Garantía e información complementaria“.
Siga las instrucciones indicadas en ellas. Guarde bien esta documentación.

!

Funcionamiento y uso

El presente instrumento para medir la humedad del material trabaja según el método de medición de resistencias. El
método de resistencia determina la conductividad, dependiente de la humedad, en el material mediante el contacto de
las puntas de medición con el material y efectúa la comparación con las líneas características de cada material almacena­das para calcular la humedad relativa del material en tantos por ciento. El método de resistencia determina la conduc­tividad, dependiente de la humedad, en el material mediante el contacto de las puntas de medición con el material y
efectúa la comparación con las líneas características de cada material almacenadas para calcular la humedad relativa del

material en tantos por ciento. La nalidad del aparato es determinar el contenido de humedad en maderas y materiales

de construcción. El instrumento incluye también un modo Index independiente de los materiales y una evaluación de la
humedad en %cm. El almacenamiento de los datos de medición permite elaborar posteriormente una documentación
y evaluación de los mismos a través del puerto USB integrado y el software para PC adjunto.

Las curvas características de material integradas se corresponden con los materiales indicados sin
aditivos. Los materiales de construcción varían de un fabricante a otro debido a la producción. Por eso
se recomienda llevar a cabo una medición de humedad comparativa única con métodos contrastables
(p. ej. el método Darr) sobre distintas composiciones del producto o sobre materiales desconocidos.

!

En caso de existir diferencias en los valores de medición se debería considerar los valores de medición
como valores relativos o bien utilizar el modo Index como indicador de húmedo o seco.

1 2

1.

3.

6LR61 9V

1

8

7

6

ES

62

2.

ON

2 sec

1 Puntas de medición para el método de resistencia
2 Puerto USB
3 LED de indicación húmedo/seco

2

3

4
5

4 ON / OFF

Teclas de navegación / Menú

7 Selección de material / Conrmación de entradas
8 Pantalla LC

3

OFF

2 sec

Al menú se accede manteniendo pulsadas

1 Carga de la pila

4

7

6

amarillo

verde

Idioma de los menús

4

al mismo tiempo las dos teclas de echas. A

continuación se puede seleccionar el idioma

deseado con las echas y conrmarlo con

„MODE“. Para salir del menú de idioma pulse
la tecla „MODE“ durante dos segundos.

rojo

1

2 Humedad relativa del material medida en %

2

3 Material seleccionado

3

4 Grupo o número del material seleccionado
5 Gráco de barras
6 Escala de medición

5

7 Valor de medición máximo

Húmedo/seco LED de indicación

LED de 12 posiciones: 0…4 LED‘s verde = seco
5…7 LED‘s amarillo = húmedo
8…12 LED‘s rojo = muy húmedo

DampMaster Data Plus

2 sec 2 sec

1.

3.

2.

Selección del material

5

El aparato dispone de varios modos de medición de la humedad en función del material. Pulsando la tecla
„MODE“ se visualiza el material respectivo: madera, material de construcción, modo CM, index y favoritos.
Seleccione el grupo de material buscado con ayuda de las echas y pulse „MODE“ para conrmar.

Según el grupo seleccionado se abre a su vez un listado de tipos de maderas o de materiales que también

pueden ser seleccionados con las echas y conrmados pulsando „MODE“. Una vez seleccionado el material

se visualiza en la parte superior de la pantalla el modo seleccionado y en la parte inferior el material respecti­vo. El % de humedad del material medido se muestra en el centro de la pantalla.

1.

2.

3.

4.

5.

ES

63

Modo Index

6

El modo Index sirve para rastrear humedad con
rapidez mediante mediciones comparativas, sin
informar directamente sobre la humedad del
material en %. El valor obtenido (de 0 a 1000) es
un valor indexado que se incrementa al aumentar la
humedad del material. Las mediciones efectuadas
con el modo Index no tienen en consideración el
tipo de material, o bien se aplican para materiales
que carecen de curva característica.

Si los valores dieren mucho entre las mediciones

comparativas se puede detectar rápidamente la
evolución de la humedad en el material.

Modo CM

7

Dentro de las mediciones de humedad en
materiales, el método de carburo de calcio es
un procedimiento estandarizado y de gran valor
informativo, si bien su realización resulta muy
costosa en trabajo y tiempo. Un gran número de
factores son decisivos para obtener resultados
óptimos, en particular la toma y tamaño de la
muestra, la calidad y duración de la trituración,
la cantidad y la selección de los puntos de toma
de muestras.

Para reducir al mínimo el coste de trabajo y el
número de muestras, el aparato ofrece una
medición de la humedad del material en el modo
CM en % cm basada en el método de resistencia.
Con esas mediciones generales se puede
estimar los resultados de una posterior
medición CM y optimizar así la respectiva toma
de muestras.

1.

1.

3.

2.

3.

2.

5.

4.

El método de carburo de calcio es obligatorio en todos los informes periciales y de especialistas
como comprobante y documentación. El „modo CM“ no sustituye el convencional método de

!

carburo de calcio, sirviendo únicmente para su estimación.

ES

64

DampMaster Data Plus

Guardar favoritos

8

El aparato ofrece la posibilidad de guardar como favoritos los materiales utilizados con mayor frecuencia. Tras
seleccionar el material deseado mantenga pulsada la tecla „MODE“. Seleccione a continuación el puesto de la

memoria con las echas y conrme con la tecla „MODE“. Si ese puesto de la memoria está ocupado ya con

un favorito, existe la posibilidad de sobrescribirlo. Con la tecla „MODE“ se sobrescribe el favorito y con la tecla
„ON/OFF“ se cancela el proceso de almacenamiento.

3 sec

Seleccionar y borrar favoritos

9

El punto del menú „Favoritos“ permite acceder rápidamente a los materiales guardados por el usuario. Selec-

cionar el menú „Favoritos“ pulsando „MODE“ y luego las teclas de echas. Si hay materiales guardados como
favoritos se puede seleccionar éstos con las echas y conrmar la selección con „MODE“. Para poder borrar un

favorito primero hay que seleccionarlo y a continuación mantener pulsada la tecla „MODE“. Pulsar de nuevo

„MODE“ conrma el borrado y „ON/OFF“ cancela el proceso de borrar.

Medición de referencia

10

La medición de referencia es una forma simplica­da de la medición comparativa en el modo Index.
En la mediciones de referencia se aplica un valor
calculado como valor de referencia en la pantalla
se visualizan únicamente las diferencias respecto a
ese valor. De esta forma resulta más fácil localizar y
determinar los cambios en la humedad del material
con su respectiva tendencia positiva o negativa.

El modo Index debe ser ajustado como se describe
en el paso 6. Pulsando „ON/OFF“ se aplica el valor
medido en ese momento como valor de referencia.
Pulsar de nuevo esa tecla desactiva de nuevo esta
función.

3 sec

ES

65

Medición de la humedad

11

Cerciórese de que por el punto a medir no pasen líneas de abastecimiento (cables eléctricos, tuberías del agua...)
o tenga una base metálica. Introduzca los electrodos de medición tanto como sea posible en el material a medir,
pero no los inserte nunca golpeando con fuerza, pues entonces podría deteriorarse el aparato. Retire el aparato

medidor siempre con movimientos a izquierda-derecha. A n de minimizar errores de medición, realice
mediciones comparativas en varios lugares. Peligro de lesiones por las puntas de los electrodos de

medición. En caso de no usar y durante el transporte, ponga siempre la tapa de protección.

Materiales de construcción minerales

Tenga en cuenta que las paredes (supercies) compuestas de

diferentes materiales, o con materiales de composición mixta

pueden falsicar los resultados de medición. Realice varias
mediciones comparativas.

Madera

El punto a medir no debe estar tratado ni presentar nudos,
suciedad o resina. No se deben realizar mediciones en los lados
frontales, pues la madera aquí se seca muy rápido y podría
dar resultados falsos de medición. Realice varias mediciones

comparativas.

Barógrafo

12

Utilice las echas para cambiar la

indicación de los valores de medición al
modo de barógrafo. La barra se mueve
de izquierda a derecha al aumentar la
humedad. El aparato calcula también

el valor máximo. Con las echas se

puede cambiar de nuevo al modo de
indicación de los valores en cualquier
momento.

Valor MÁX

12

Durante una medición se muestra en el gráco de barras el valor

máximo medido. Ese valor se pone a cero automáticamente antes de
empezar cada nueva medición.

ES

66

DampMaster Data Plus

LED de indicación húmedo/seco

13

Además de la indicación numérica de la humedad relativa del material en %, los LED de indicación
ofrecen una valoración adicional de la humedad en función del material. Los LED cambian de izquierda a
derecha al aumentar el contenido de humedad. Los 12 LED de indicación se dividen en 4 segmentos
verdes (seco), 3 amarillos (húmedo) y 5 rojos (muy húmedo). Si el material está muy húmedo suena
además una señal acústica.

rojo = muy húmedoverde = seco amarillo = húmedo

La clasificación de „seco“ significa que los materiales han alcanzado la humedad de compensación
en una sala caldeada y por lo tanto son aptos en general para su transformación.

!

Ajuste del valor umbral para seco/ húmedo en el modo Index

14

El indicador de LEDs de seco/ húmedo está programado para las distintas curvas características del material,

de modo que los LED‘s indican también si el material debe ser clasicado de seco, húmedo o muy húmedo.

Los valores del modo Index, independientes del material, están representados en una escala neutra cuyo

valor aumenta al aumentar la humedad. La denición de los valores nales para „seco“ y „muy húmedo“

permite programar el indicador de LEDs especialmente para el modo Index. El aparato convierte el valor
diferencial de los valores programados para „seco“ y „muy húmedo en los 12 LED‘s.

2 sec

1.

–

+

2.

Compensación de temperatura del material (solo para maderas)

15

La humedad relativa del material depende de la temperatura de éste. El aparato compensa automáticamente
las diferentes temperaturas del material midiendo la temperatura ambiente e integrando ésta en el cálculo

interno. El medidor ofrece también la posibilidad de ajustar manualmente la temperatura del material a n
de aumentar la precisión en la medición. Ese valor no queda guardado y debe ser congurado cada vez que

se enciende el aparato.

2 sec

3.

4.

–

+

5.

1.

–

2.

3a.

+

3b.

ES

67

Selección de la unidad de temperatura

16

La unidad para la compensación del material puede ajustarse en °C o en °F. La temperatura ambiente actual se

muestra en la parte inferior de la pantalla. Esta conguración queda almacenada permanentemente.

2 sec

1.

2.

Función Auto Hold

17

Con la función Auto-Hold se mantiene en pantalla algunos segundos el valor medido durante una medición,
en el momento en que se estabiliza. Esto se señaliza mediante la indicación intermitente del valor medido y del

LED, así como por un pitido breve. Esta conguración queda almacenada permanentemente.

2 sec

3.

3.

1.

2.

Registrar datos de las mediciones / Conguración básica

18

El aparato ofrece la posibilidad de guardar los datos de las mediciones para una posterior documentación
y evaluación. La lectura y evaluación de los datos se realiza con ayuda del programa adjunto. Con esta

conguración básica en el aparato se dene si debe efectuarse una protocolización de los datos y en qué

forma.

Off: registro de datos desactivad

AUTO: registro de los datos en un marcador de posición congurable con conrmación automática
Posición: registro de los datos en un marcador de posición congurable con conrmación manual

2 sec

3.

3.

1.

2.

Encontrará más información sobre el manejo del software en la función de ayuda, que incluye una
descripción detallada de sus funciones.

!

ES

68

3.

3. 3.

DampMaster Data Plus

Registrar datos de las mediciones / Modo de medición

19

Según la conguración previa, el registro de los datos de las mediciones se realiza según diferentes
procedimientos. En „AUTO“ se consulta a través de la pantalla la selección del marcador de posición
(1 a 20) en cuanto el valor de medición se estabiliza. Con las echas se especica la posición respectiva.
Al cabo de algunos segundos se guarda el valor automáticamente en la posición deseada, sin necesidad

de conrmación. Por el contrario en „Posición“ hay que conrmar manualmente el registro de los datos

en la posición seleccionada pulsando „MODE“. Con la tecla „ON/OFF“ se puede cancelar en proceso en
ambos casos.

AUTO

2 sec

Posición

El marcador de posición puede ser asignado a un determinado lugar (p. ej. sótano) y no muestra la
número de puestos de memoria disponibles. Los datos quedan guardados para cada posición por

!

orden cronológico.

Función autotest

20

20.a

2 sec

1.

2.

20.b

+

ES

69

Desconexión automática

21

Este parámetro activa la desconexión automática del aparato. El aparato se apaga cuando no se realiza
ninguna medición ni se pulsa ninguna tecla durante cinco minutos.

2 sec

1.

2.

Puerto USB

22

Para poder realizar una transferencia de datos por USB a un ordenador conectado hay que activar el
parámetro „COM“ en el menú. Se recomienda desactivar la „Desconexión automática“ antes de transferir
datos (véase el paso 21).

2 sec

1.

2.

Transferencia de datos vía USB

23

El software adjunto en el CD permite transmitir los datos almacenados a un ordenador y utilizarlo para su
procesamiento y documentación. Inserte el CD adjunto en la disquetera y siga la rutina de instalación. Una
vez instalado correctamente, inicie la aplicación. Conecte uno de los extremos del cable USB adjunto al puerto

mini-USB del aparato y el otro extremo a un puerto USB libre de su ordenador. (Véase conguración previa en

el paso 22).

Encontrará más información sobre el manejo del software en la función de ayuda, que incluye una de­scripción detallada de sus funciones.

3.

3.

3.

3.

1.

Por favor tenga en cuenta la conguración previa indicada en el paso 22 para poder efectuar una
transferencia de datos.

!

ES

70

2.

3.

DampMaster Data Plus

Borrar memoria

24

Con esta función se borran todos los datos almacenados, pero no afecta a la conguración no a los
favoritos. La función „Borrar“ se conrma pulsando „MODE“.

2 sec

1.

2. 3. 3.

Conexión del electrodo manual externo

25

El electrodo manual externo es apto para todo
tipo de maderas y materiales de construcción
blandos. La función de autotest también puede
ser aplicada con el electrodo manual externo
(ver paso 20). Preste atención a que la tapa de la
conexión esté bien unida al DampMaster Data.

Guarde siempre el electrodo manual en el
maletín cuando no lo necesite para evitar
lesiones con las puntas de medición.

1. 2.

Cambio de las puntas de medición

26

Art.-Nr. 082.024.1

Sólo se garantizan el funcionamiento y la seguridad de servicio si se utiliza el instrumento de
medición dentro de las condiciones climáticas indicadas y sólo para los fines para los que fue
construido. La valoración de los resultados de medición y las medidas resultantes de ello son

!

responsabilidad del usuario, dependiendo del trabajo respectivo.

Art.-Nr. 082.020.1

ES

71

Conexión del electrodo de profundidad con cable de conexión

27

(n° art.: 082.026A)

1.

3.

2.

1 2

210 mm

3 4

210 mm

20 mm

200 mm

40 mm

Uso de los electrodos de profundidad

1. Electrodo de profundidad insertable redondo (sin aislamiento, ø 2 mm)

Para la medición de humedad en materiales de construcción y aislantes o mediciones a través de juntas o
cruces de juntas.

2. Electrodo de profundidad insertable redondo (con aislamiento, ø 4 mm)

Para la medición de humedad en capas ocultas de la construcción, en paredes y techos de varias capas.

3. Electrodo de profundidad insertable con cepillo

Para la medición de humedad en un material homogéneo. El contacto tiene lugar a través del cabezal de
cepillo.

4. Electrodo de profundidad insertable plano (con aislamiento, 1 mm plano)

Para la medición de humedad selectiva en capas ocultas de la construcción, en paredes y techos de varias
capas. Los electrodos pueden ser introducidos por ejemplo a través de las tiras marginales o en la unión
entre la pared y el techo.

Aplicación de los electrodos de profundidad

La distancia de las perforaciones debe ser de 30 a 50 mm y tener un diámetro de 8 mm para los electrodos
de cepillo. Cerrar de nuevo el agujero después de perforar y esperar unos 30 minutos para que la humedad

evaporada por el calor de la perforación recupere su valor original. De lo contrario podría falsicar los resultados

de la medición.

50 mm

210 mm

ES

72

DampMaster Data Plus

Datos técnicos

Principio de medición Medición de humedad con electrodos

Materiales 513 tipos de maderas

Rango de medición / precisión Madera:

Administración de favoritos
Administración de lugares
Memoria de datos
Temperatura de trabajo 0 °C ... 40 °C

Humedad rel. del aire máx.

Temperatura de almacenamiento -10 °C ... 60 °C
Alimentación Typ 9V E Block Typ 6LR21

Medidas (An x Al x F)

Peso 166 g

Sujeto a modificaciones técnicas. 05.12

integrados

29 materiales de construcción
11 tipos de materiales en el modo CM

0%…30% / ± 1%
30%…60% / ± 2%
60%…90% / ± 4%
Otros materiales: ± 0,5%

10 posiciones de memoria

20 marcadores de posición

100 puntos de medición

85%

77 mm x 155 mm x 34 mm

Disposiciones europeas y eliminación

El aparato cumple todas las normas requeridas para el libre tráfico de mercancías en la UE.
Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe ser recogido y eliminado por separado

conforme a la directiva europea relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados.
Más información detallada y de seguridad en: www.laserliner.com/info

ES

73

5 + 6

Leggere completamente le istruzioni per l‘opuscolo allegato „Indicazioni aggiuntive e di garanzia“.
Attenersi alle indicazioni ivi riportate. Conservare con cura questa documentazione.

!

Funzione / Utilizzo

Il presente misuratore dell‘umidità dei materiali funziona in base al metodo di misura della resistenza. Il
metodo di misura della resistenza rileva la conduttività del materiale da misurare in relazione all‘umidità

mettendo in contatto le punte di misura con il materiale, confronta il risultato con le curve caratteristiche

memorizzate e calcola l‘umidità relativa del materiale in %. Lo scopo è quello di vericare la percentuale di
umidità presente nel legno e nei materiali da costruzione. Il misuratore presenta inoltre una modalità Index,
indipendente dal tipo di materiale, e una valutazione dell‘umidità del materiale in % cm. La memorizzazi-

one dei dati misurati permette una futura documentazione e analisi tramite l‘interfaccia USB integrata e il
software per PC in dotazione.

Le integrate curve caratteristiche dei materiali da costruzione corrispondono ai materiali indicati
senza additivi. A seconda del tipo di produzione e del produttore, i materiali possono presentare
differenze. Si consiglia pertanto di eseguire, una tantum e con diverse composizioni del prodotto o

con materiali sconosciuti, una misura di confronto dell’umidità con metodi tarabili (p.e. il metodo

!

Darr). In presenza di differenze tra i valori misurati, considerarli come relativi o utilizzare la modali-

tà Index per determinare il comportamento all’umidità e all’essiccamento.

1 2

1.

3.

6LR61 9V

1

8

7

6

IT

74

2.

ON

2 sec

1 Punte per la misura della resistenza
2 Interfaccia USB
3 Indicatore LED di bagnato/asciutto

2

3

4
5

4 ON/OFF

Tasti di navigazione / Menù

7 Modalità per la selezione del materiale / Conferma

dell'immissione

8 Display LC

3

OFF

2 sec

Tenendo premuti contemporaneamente i due
tasti freccia si apre il menu. Impostare la lingua

1 Carica delle batterie

4

7

6

gialli

verdi

Lingua del menu

4

desiderata con i tasti freccia e confermarla
premendo MODE. Per uscire dal menu tenere
premuto il tasto MODE per 2 secondi.

rossi

1

2 Indicazione in % del valore misurato di umidità relativa nel

2

3

3 Materiale selezionato
4 Gruppo/Numero del materiale selezionato
5 Istogramma a barre

5

6 Scala dei valori misurati
7 Valore misurato massimo

Bagnato/Asciutto Indicatore LED

LED a 12 barre: LED da 0 a 4 verdi = asciutto
LED da 5 a 7 gialli = umido
LED da 8 a 12 rossi = bagnato

materiale

DampMaster Data Plus

2 sec 2 sec

1.

3.

2.

Selezione del materiale

5

L’apparecchio ha diverse modalità per la misurazione dell’umidità a seconda del tipo di materiale. Premendo
il tasto MODE viene visualizzata la relativa selezione: legno, materiale da costruzione, modalità CM, Index e

Preferiti. Selezionare il relativo gruppo di materiali con i tasti freccia e confermarlo premendo il tasto MODE.

A seconda della selezione vengono indicati i diversi tipi di legno e i materiali da costruzione, che possono
essere selezionati con i tasti freccia e confermati premendo il tasto MODE.

Dopo che è stato selezionato il materiale, la modalità selezionata viene visualizzata sul lato superiore del
display sotto il relativo materiale. Il valore attuale di umidità del materiale misurato in % può essere letto al

centro del display.

1.

2.

3.

4.

5.

IT

75

Modalità index

6

modalità index serve ad individuare rapidamente
l‘umidità tramite misure di confronto senza
l‘emissione diretta dell‘umidità del materi-

ale in %. Il valore emesso (da 0 a 1000) è un
valore indicizzato che aumenta all‘aumentare

dell‘umidità del materiale. Le misure eseguite in
modalità index non dipendono dal materiale o

per materiali per i quali non sono memorizzate
curve caratteristiche.

Se i valori ottenuti dalle misure di confronto sono

molto diversi, l‘andamento dell‘umidità nel mate­riale può essere localizzato rapidamente.

Modalità CM (CM-Mode)

7

Un metodo standardizzato e chiaro, nell‘ambito

della misurazione dell‘umidità dei materiali, è

rappresentato da quello al carburo di calcio, il quale

implica però un elevato dispendio di lavoro e tempo
a causa del suo procedimento di verica. Afnché il
risultato della verica sia ottimale sono determinan-

ti molteplici fattori , specialmente il prelevamento

e le dimensioni del campione, la qualità e la durata
della frantumazione, la quantità e la scelta dei

luoghi di prova.

Per ridurre al minimo il lavoro necessario e la

quantità di campioni, il misuratore offre, sulla base

del metodo di misura della resistenza, l‘output

dell‘umidità del materiale nella modalità CM in %

cm. Grazie a queste misurazioni globali si possono
stimare i risultati di una futura misurazione CM e
ottimizzare le relative impostazioni dei campioni.

1.

1.

3.

2.

3.

2.

5.

4.

In tutti i campi nei quali operano periti ed esperti si deve continuare ad applicare il metodo al carbu-

ro di calcio per l‘obbligo di prova e documentazione. La „modalità CM“ non sostituisce il comune

!

metodo al carburo di calcio, ma è soltanto un ulteriore ausilio.

IT

76

DampMaster Data Plus

Memorizzazione dei Preferiti

8

Il misuratore offre la possibilità di salvare i materiali che vengono utilizzati più spesso come Preferiti. Dopo aver

selezionato il materiale desiderato, tenere premuto il tasto MODE. Selezionare quindi lo spazio di memoria con

i tasti freccia e confermarlo con il tasto MODE. Se nello spazio di memoria desiderato dovesse essere già stato

memorizzato un Preferito, è possibile sovrascriverlo. Con il tasto MODE si conferma la „sovrascrittura“ e quindi
la memorizzazione, con il tasto ON/OFF le si interrompe.

3 sec

Selezionare / cancellare i Preferiti

9

Il punto del menù „Preferiti“ permette di accedere velocemente ai materiali salvati dall‘utilizzatore. Premendo
il tasto MODE e con l‘ausilio dei tasti freccia, selezionare il punto del menù „Preferiti“. Nel caso in cui si fossero

già scelti dei Preferiti, li si possono selezionare con i tasti freccia e confermare la selezione con il tasto MODE.

Per cancellare un Preferito bisogna innanzitutto selezionarlo. Tenere quindi premuto il tasto MODE. Premendo
di nuovo il tasto MODE si conferma la cancellazione, con il tasto ON/OFF la si interrompe.

Misura di riferimento

10

La misura di riferimento è una forma semplicata
della misura di confronto nella modalità Index. Con

la misura di riferimento si stabilisce che un valore
misurato rilevato venga utilizzato come valore di
riferimento e a display vengono visualizzati solo i
valori differenziali rispetto a questo valore. In questo
modo è ancora più facile localizzare e rilevare le

alterazioni dell‘umidità del materiale con la relativa

tendenza positiva o negativa.

Impostare la modalità Index come descritto al

passaggio 6. Premendo il tasto ON/OFF viene

ssato il valore misurato visualizzato come valore

di riferimento. Premendolo di nuovo si ridisattiva la
funzione.

3 sec

IT

77

Misura dell‘umidità del materiale

11

Vericare che sul punto di misura non passino linee di alimentazione (cavi elettrici, tubi dell‘acqua, ecc.) o che
non vi sia una supercie di metallo. Inserire il più possibile gli elettrodi di misura nel materiale da misurare senza
tuttavia usare violenza, in quanto ciò danneggerebbe lo strumento. Togliere lo strumento di misura sempre con

movimenti sinistra-destra. Per minimizzare l‘errore di misura, eseguire misure di confronto su diversi punti.
Pericolo di lesioni a causa degli elettrodi di misura acuminati. Se lo strumento non viene utilizzato e durante il

trasporto montare sempre il cappuccio protettivo.

Materiali da costruzione minerali

Tenere presente che nelle pareti (superci) con diversa disposizio­ne del materiale o anche con diversa composizione del materiale

i risultati di misura possono essere falsicati. Eseguire diverse
misure di confronto.

Legno

Il punto da misurare deve essere non trattato e privo di rami,
sporco e resina. Non eseguire la misura sulle estremità del materi­ale, in quanto qui il legno si asciuga rapidamente fornendo risul-

tati di misura falsicati. Eseguire diverse misure di confronto.

Istogramma a barre

12

È possibile commutare l’indicazione
dei valori misurati premendo i tasti
freccia dell’istogramma a barre. Le barre
si spostano da sinistra a destra con

l’aumentare dell’umidità. Viene anche

rilevato il valore massimo. In qualsiasi

momento si può ritornare, premendo i

tasti freccia, all’indicazione numerica del
valore misurato.

Valore MAX

12

Durante una misurazione viene visualizzato il massimo valore misurato
nell‘istogramma a barre del display. All‘inizio di ogni nuova
misurazione avviene il reset di tale valore.

IT

78

DampMaster Data Plus

Indicatore LED di bagnato/asciutto

13

L‘indicatore LED visualizza non solo i valori numerici dell‘umidità relativa del materiale in %, ma anche
l‘analisi dell‘umidità in relazione al materiale. Con l‘aumentare della percentuale di umidità, si accendono

in relazione gli indicatori LED da sinistra a destra. Le 12 barre dell‘indicatore LED sono suddivise in 4 verdi
(indicazione di asciutto), 3 gialle (umido) e 5 rosse (bagnato). Se il materiale è bagnato viene emesso
anche un segnale acustico.

rosso = bagnatogiallo = umido verde = asciutto

La classificazione „asciutto“ significa che i materiali hanno raggiunto l‘umidità condizionata in una

stanza riscaldata e possono, generalmente, essere ulteriormente lavorati.

!

Impostazione dei valori di soglia Dry/Wet nella modalità Index

14

L’indicatore LED Dry/Wet è programmato sulla relativa curva caratteristica del materiale, così che i LED

visualizzano anche lo stato del materiale (asciutto, umido o bagnato). I valori nella modalità Index, che

non dipende dal tipo di materiale, vengono invece indicati in una scala neutrale il cui valore aumenta

con l’aumentare dell’umidità. Denendo i valori nali per “asciutto” e “bagnato”, si può programmare
l’indicatore LED per la modalità Index. Il valore di differenza tra i valori impostati per “asciutto” e “bagnato”,

viene convertito sui 12 LED.

2 sec

1.

–

+

2.

Compensazione della temperatura del materiale (solo per legni)

15

L‘umidità relativa del materiale dipende dalla temperatura del materiale. Lo strumento compensa auto­maticamente le diverse temperature del materiale misurando la temperatura ambiente ed utilizzandola

per i calcoli interni. Lo strumento di misura offre tuttavia anche la possibilità di impostare manualmente la

temperatura del materiale per aumentare la precisione di misura. Questo valore non viene memorizzato e
deve essere reimpostato dopo ogni accensione dell‘apparecchio.

2 sec

3.

4.

–

+

5.

1.

–

2.

3a.

+

3b.

IT

79

Impostazione dell‘unità di misura della temperatura

16

Si può regolare l‘unità per la compensazione del materiale rispettivamente su °C o °F. L‘attuale temperatura
ambiente viene visualizzata sul lato inferiore del display. Questa impostazione viene salvata in modo permanente.

2 sec

1.

2.

Funzione Auto-Hold

17

Durante una misurazione, non appena il valore misurato è stabile, lo si può mantenere a display per alcuni

secondi attivando la funzione AUTO HOLD. La funzione viene segnalata dal lampeggiare dell‘indicazione
del valore misurato e del LED, oltre che da un breve segnale acustico. Questa impostazione viene salvata in
modo permanente.

2 sec

3.

3.

1.

2.

Registrazione dei dati di misura / Impostazione base

18

Il misuratore offre la possibilità di registrate i dati della misurazione a ni di documentazione e per future

interpretazioni. La lettura e l‘analisi dei dati avviene con l‘ausilio del software in dotazione. Con questa

impostazione base nel misuratore viene denito se e in quale forma debbano essere protocollati i dati

della misura.

Off: nessuna registrazione dei dati
AUTO: registrazione dei dati su un marker di posizione a scelta con conferma automatica
Posizione: registrazione dei dati su un marker di posizione a scelta con conferma manuale

2 sec

3.

3.

1.

2.

Per ulteriori utilizzi del software si veda la funzione Help che contiene una descrizione dettagliata
delle funzioni.

!

IT

80

3.

3. 3.

DampMaster Data Plus

Registrazione dei dati di misura / Modalità di misura

19

A seconda della preimpostazione, i dati di misura sono salvati con due procedimenti diversi. Con la preimpo­stazione AUTO, non appena si stabilizza il valore misurato, viene richiesta a display la selezione del marker di

posizione (da 1 a 20). Servendosi dei tasti freccia bisogna denire la relativa posizione. Dopo pochi secondi, il

valore viene memorizzato automaticamente nella posizione desiderata senza che sia necessaria una conferma.
Con la preimpostazione „Posizione“, invece, il salvataggio deve essere confermato manualmente premendo il
tasto MODE, dopo che si è selezionata la posizione. In entrambi i casi è possibile interrompere la memorizzazio­ne con il tasto ON/OFF.

AUTO

2 sec

Posizione

Il marker di posizione può essere assegnato a un determinato luogo (p.e. la cantina) e non
rappresenta il numero di spazi di memoria disponibili. Su ogni posizione vengono salvati i valori

!

misurati in modo cronologico.

Funzione di auto-test

20

20.a

2 sec

1.

2.

20.b

+

IT

81

Spegnimento automatico

21

Con questa impostazione viene attivato lo spegnimento automatico del misuratore. Se per cinque minuti
non si avvia nessuna misurazione o non si preme nessun tasto, il misuratore si spegne.

2 sec

1.

2.

Interfaccia USB

22

Per permettere il trasferimento USB dei dati a un PC collegato, bisogna selezionare la voce COM del
menù. Si consiglia di disattivare lo „Spegnimento automatico“ prima del trasferimento dati (si veda il
passaggio 21).

2 sec

1.

2.

Trasferimento dati via USB

23

Il software fornito su CD permette la trasmissione dei dati registrati al PC a ni di documentazione o

per ulteriori utilizzi. Inserire il CD in dotazione nel drive e seguire le indicazioni di installazione. Avviare

l‘applicazione a installazione avvenuta. Collegare un‘estremità del cavo USB in dotazione alla miniporta
USB dell‘apparecchio, l‘altra estremità a una porta USB libera del computer. (Osservare la preimpostazione

al passaggio 22!)

Per ulteriori utilizzi del software si veda la funzione Help che contiene una descrizione dettagliata delle
funzioni.

3.

3.

3.

3.

1.

Si veda la preimpostazione descritta al passaggio 22 la quale permette il trasferimento dei dati.

!

IT

82

2.

3.

DampMaster Data Plus

Cancellazione della memoria

24

Con questa impostazione si cancellano tutti i dati misurati salvati, fatta eccezione di tutte le impostazioni e
dei Preferiti. La funzione „Clear“ (Cancella) viene confermata premendo il tasto MODE.

2 sec

1.

2. 3. 3.

Collegamento dell‘elettrodo manuale esterno (cod. art. 082.024)

25

L‘elettrodo manuale esterno è adatto per tutti i
tipi di legname e per materiali da costruzione
teneri. La funzione di autotest può essere
eseguita anche con l‘elettrodo manuale esterno
(cfr. passo 20). Vericare che il cappuccio di
collegamento si trovi saldamente sul
DampMaster Data.

Se non viene usato, riporre l‘elettrodo
manuale sempre nella valigetta di trasporto,
per evitare lesioni dovute agli elettrodi di
misura acuminati.

1. 2.

Sostituzione delle punte di misura

26

Art.-Nr. 082.024.1

Il funzionamento e la sicurezza d’esercizio dell’apparecchio sono garantiti solo se viene
utilizzato nei limiti delle condizioni ambiente indicate ed esclusivamente per i fini per i quali
è stato progettato. L‘analisi dei risultati di misurazione e i provvedimenti che ne risultano

!

sono esclusiva responsabilità dell‘utilizzatore, a seconda della relativa mansione lavorativa.

Art.-Nr. 082.020.1

IT

83

Collegamento degli elettrodi di profondità con cavo di collegamento

27

(cod. art. 082.026A)

1 2

1.

3.

3 4

2.

210 mm

210 mm

20 mm

200 mm

40 mm

Utilizzo degli elettrodi di profondità

1. Elettrodo di profondità da innesto rotondo (non isolato, ø 2 mm)

per misurare l‘umidità di materiali da costruzione ed isolanti o la misura in giunti o giunti incrociati.

2. Elettrodo di profondità da innesto rotondo (isolato, ø 4 mm)

per misurare l‘umidità in piani nascosti di strutture di parete o di solaio multistrato.

3. Elettrodo di profondità da innesto spazzola

per misurare l‘umidità di un materiale omogeneo. Il contatto viene stabilito dalla testa della spazzola.

4. Elettrodo di profondità da innesto piatto (isolato, spessore 1 mm)

per misurare in modo mirato l‘umidità in piani nascosti di strutture di parete o di solaio multistrato. Gli
elettrodi possono essere inseriti, ad esempio, attraverso le strisce di bordo o nella linea di transizione tra
parete e solaio.

Applicazione degli elettrodi di profondità

La distanza dei fori deve essere compresa tra 30 e 50 mm e per gli elettrodi a spazzola il diametro deve essere
di 8 mm. Dopo aver praticato i fori richiudere il buco ed attendere circa 30 minuti in modo che l‘umidità
evaporata a causa del calore sviluppato dalla realizzazione dei fori raggiunga di nuovo il valore originario. In

caso contrario i risultati della misura possono essere falsicati.

50 mm

210 mm

IT

84

DampMaster Data Plus

Dati tecnici

Principio di misura Misurazione dell‘umidità dei materiali

Materiali 513 tipi di legno

Campo di misura / precisione Legno:

Gestione dei Preferiti
Gestione del luogo
Memoria dati
Temperatura d‘esercizio 0 °C ... 40 °C

Umidità relativa dell‘aria max. ammissibile 85%

Temperatura di stoccaggio -10 °C ... 60 °C
Alimentazione elettrica Typ 9V E Block Typ 6LR21

Dimensioni (L x H x P)

Peso 166 g

Con riserva di modifiche tecniche. 05.12

tramite elettrodi integrati

29 tipi di materiali da costruzione
11 tipi di materiali da costruzione nella

modalità CM

0%…30% / ± 1%
30%…60% / ± 2%
60%…90% / ± 4%
Altri materiali: ± 0,5%

10 spazi di memoria

20 marker di posizione

100 punti di misura

77 mm x 155 mm x 34 mm

Norme UE e smaltimento

L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per la libera circolazione di merci all‘interno
dell‘UE.

Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve pertanto essere raccolto e smaltito separatamente

in conformità con la direttiva europea sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche usate.

Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza: www.laserliner.com/info

IT

85

5 + 6

Przeczytać dokładnie instrukcję obsługi i załączoną broszurę „Informacje gwarancyjne i dodatkowe”.
Postępować zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami. Starannie przechowywać te materiały.

!

Działanie/ zastosowanie

Niniejszy miernik wilgotności materiałów funkcjonuje na zasadzie pomiaru rezystancji. W procesie
pomiaru rezystancji mierzy się zależną od wilgoci przewodność badanego materiału poprzez jego dotyka­nie końcówkami pomiarowymi i porównuje się ją z zapisanymi, zależnymi od materiału krzywymi charak­terystycznymi oraz oblicza się procentową wilgotność względną materiału. Przyrząd przeznaczony jest do
ustalania zawartości wilgoci w drewnie i materiałach budowlanych. Poza tym miernik posiada niezależny
od materiału tryb indeksowy oraz umożliwia ocenę wilgotności materiałów w %cm. Zapis danych pomiarów
pozwala na późniejsze ich udokumentowanie i analizę, której dokonać można za pomocą zintegrowanego
złącza USB oraz dostarczanego z przyrządem oprogramowania.

Zintegrowane krzywe charakterystyczne materiałów budowlanych odpowiadają podanym materiałom
budowlanym bez dodatków. Materiały budowlane różnią się między sobą w zależności od producenta.
Dlatego należy jednokrotnie i to w przypadku różnego składu produktów lub w przypadku nieznanych
materiałów budowlanych przeprowadzać dla porównania badanie wilgotności metodami legalizowany-

!

mi (np. metodą suszenia). W przypadku różnic w wartościach pomiarów wartości te należy traktować
względnie lub używać trybu indeksu do określania wilgotności.

1 2

1.

3.

6LR61 9V

1

8

7

6

PL

86

2.

ON

2 sec

1 Końcówki pomiarowe do pomiaru rezystancji
2 Złącze USB
3 Wskaźnik diodowy mokre/ suche

2

3

4
5

4 ON/OFF

Przyciski nawigacji/ menu

7 Tryb wyboru materiału/ potwierdzanie

wprowadzonych danych

8 Wyświetlacz LCD

3

OFF

2 sec

Poprzez jednoczesne wciśnięcie obu

1 Poziom naładowania baterii

4

7

6

żółte

zielone

Język menu

4

przycisków ze strzałkami wchodzimy do
menu. Za pomocą strzałek można wybrać
teraz odpowiedni język menu i potwierdzić
go przyciskiem „MODE“. Aby wyjść z menu
języka należy przez 2 sekundy trzymać
wciśnięty przycisk „MODE“.

czerwone

1

2 Wynik pomiaru w % względnej wilgotności materiału

2

3 Wybrany materiał

3

4 Wybrana grupa/ numer materiału
5 Bargraf
6 Skala pomiaru

5

7 Maksymalna wartość pomiaru

Wskaźnik diodowy mokre/ suche

12 diod świecących: 0…4 diody zielone = suche
5…7 diody żółte = wilgotne

8…12 diody czerwone = mokre

DampMaster Data Plus

2 sec 2 sec

1.

2.

3.

Wybór materiału

5

Urządzenie posiada kilka trybów pomiaru wilgotności w zależności od materiału. Po naciśnięciu przycisku
„MODE” ukazuje się odpowiedni wybór: drewno, materiał budowlany, tryb CM, indeks i ulubione. Za
pomocą strzałek wybrać należy odpowiednią grupę materiałów i potwierdzić wybór przyciskiem „MODE“.

W zależności od dokonanego wyboru ukaże się lista rodzajów drewna lub materiałów budowlanych, które
również mogą zostać wybrane za pomocą strzałek i potwierdzone przyciskiem „MODE“. Po wyborze
materiału na górze wyświetlacza pojawia się wybrany tryb, a niżej odpowiedni materiał. Aktualna wartość
pomiaru w % wilgotności materiału może być odczytana w środku wyświetlacza.

1.

2.

3.

4.

5.

PL

87

Tryb indeksowy

6

Tryb indeksowy służy do szybkiego wyszukiwania

wilgoci poprzez pomiary porównawcze, bez

bezpośredniego wskazania wilgotności materiału
w procentach. Podana wartość (0 do 1000) to
wartość indeksowana rosnąca wraz ze wzrostem
wilgotności materiału. Pomiary dokonywane w
trybie indeksowym są niezależne od materiałów
i nadają się do materiałów, dla których nie ma

wczytanych charekterystyk.

Przy dużych odchyłach wartości przy pomiarach
porównawczych łatwo jest zlokalizować wilgoć.

Tryb CM

7

W obszarze pomiaru wilgotności materiałów
metodą standardową i dającą dokładne wyniki

jest metoda karbidowa, która jednak z uwagi na

procedurę kontrolną jest bardzo pracochłonna i
czasochłonna. Dla optymalnego wyniku pomiaru
decydujące znaczenie ma szereg czynników, a w
szczególności pobór i wielkość próby, jakość i czas

trwania kruszenia, liczba i wybór miejsc pobierania
prób.

1.

1.

3.

2.

3.

2.

Aby zminimalizować nakład pracy oraz liczbę
próbek, miernik daje możliwość ustalenia metodą
rezystancji wilgotności materiałów w % cm w
trybie CM. Dzięki tym orientacyjnym pomiarom
można oszacować wyniki późniejszego pomiaru
CM i odpowiednio zoptymalizować ustawienia

próbek.

W obszarze wszelkich ekspertyz oraz opinii rzeczoznawców stosować należy w dalszym ciągu
metodę karbidową w celu wypełniania obowiązków związanych z dokumentacją i potwierdzaniem.

!

„Tryb CM“ nie zastępuje konwencjonalnej metody karbidowej, ale jedynie ją wspiera.

PL

88

4.

5.

DampMaster Data Plus

Zapis ulubionych

8

Miernik daje możliwość zapisu najczęściej stosowanych materiałów jako ulubionych. Po wyborze danego
materiału trzymać wciśnięty przycisk „MODE“. Za pomocą strzałek wybrać należy następnie miejsce w pamięci
i potwierdzić przyciskiem „MODE“. Jeżeli w wybranym miejscu w pamięci zapisano już inny materiał jako
ulubiony, to istnieje możliwość jego nadpisania. Za pomocą przycisku „MODE“ potwierdza się nadpisanie, a za
pomocą przycisku „ON/OFF“ przerywa się zapis bądź nadpisywanie.

3 sec

Wybór/ usuwanie ulubionych

9

Punkt menu „ulubione“ umożliwia szybki dostęp do zapisanych przez użytkownika materiałów. Za pomocą
przycisku „MODE“ oraz strzałek wybrać należy punkt menu „ulubione“. Jeżeli zapisano już materiały jako
ulubione, to można wybrać je za pomocą strzałek i potwierdzić wybór przyciskiem „MODE“. W celi usunięcia
ulubionego materiału należy go najpierw wybrać. Następnie przytrzymać wciśnięty przycisk „MODE“. Za
pomocą ponownego wciśnięcia przycisku „MODE“ potwierdza się usunięcie, a za pomocą przycisku „ON/OFF“
przerwać można usuwanie.

Pomiar referencyjny

10

Pomiar referencyjny jest uproszczoną formą

pomiaru porównawczego w trybie Index. W

pomiarze referencyjnym zmierzona wartość
pomiaru jest ustawiana jako wartość referencyjna,
a na wyświetlaczu wyświetlane są tylko wartości
różnicy do tej wartości. W ten sposób zlokalizować
i ustalić można w jeszcze prostszy sposób zmiany
wilgotności materiałów z tendencją ujemną lub
dodatnią.

Tryb Index ustawia się w sposób opisany w punkcie

6. Po wciśnięciu przycisku „ON/OFF“ aktualnie
wyświetlana wartość pomiaru ustawiana jest jako
wartość referencyjna. Ponowne wciśnięcie wyłącza
tę funkcję.

3 sec

PL

89

Pomiar wilgotności materiału

11

Upewnić się, że w miejscu pomiaru nie przebiegają żadne instalacje (elektryczne, wodne) oraz, że nie ma
metalowego podłoża. Elektrody pomiarowe wetknąć w mierzony materiał możliwie głęboko, ale nigdy
przy użyciu siły, ponieważ może spowodować to uszkodzenie urządzenia. Wyjmować urządzenie
zawsze, poruszając je w prawo i w lewo. Aby zminimalizować błąd pomiaru, przeprowadzić pomiary
porównawcze w różnych miejscach. Ostre elektrody pomiarowe stwarzają zagrożenie skaleczenia.
Gdy urządzenie nie jest używane lub do transportu zakładać osłonę ochronną.

Mineralne materiały budowlane

Należy pamiętać, że w przypadku ścian (powierzchni) o różnym
składzie materiałowym, ale także o różnym składzie materiałów,
wyniki pomiarów mogą być zafałszowane. Przeprowadzić kilka

pomiarów porównawczych.

Drewno

Miejsce pomiaru powinno być surowe i wolne od sęków,
brudu oraz żywicy. Nie przeprowadzać pomiarów od strony
czołowej, ponieważ drewno schnie tutaj szczególnie szybko, co
zafałszowuje wyniki pomiaru. Przeprowadzić kilka pomiarów

porównawczych.

Bargraf

12

Wynik pomiaru można poprzez
naciśnięcie przycisków strzałek
przełączyć na wyświetlanie bargrafu.
Wykres zmienia się od lewej do prawej
wraz ze wzrostem wilgotności. Poza
tym ustalana jest wartość maksym­alna. Przyciskami strzałek można w
każdej chwili przełączyć ponownie na
wyświetlanie wartości.

Wartość MAX

12

Podczas pomiaru na bargrae wyświetlacza przedstawiana jest
największa zmierzona wartość. Wartość ta jest przed rozpoczęciem

nowego pomiaru automatycznie cofana.

PL

90

DampMaster Data Plus

13

Wskaźnik diodowy mokre/ suche

Poza liczbowym wskazaniem zmieszonej wartości w % względnej wilgotności materiału, wskaźnik dio­dowy daje dodatkową możliwość zależnej od materiału oceny wilgotności. Wraz ze wzrostem wilgotności
zmienia się wskazanie diod od lewej do prawej. 12-diodowy wskaźnik składa się z 4 zielonych (suche), 3
żółtych (wilgotne) oraz 5 czerwonych (mokre) segmentów. W przypadku materiału mokrego rozlega się
dodatkowo sygnał akustyczny.

czerwone = mokre żółte = wilgotne zielone = suche

Klasyfikacja „suche“ oznacza, że materiały w ogrzewanym pomieszczeniu osiągnęły wilgotność
równoważną i tym samym z reguły nadają się do dalszego przetwarzania.

!

Nastawianie wartości progowych mokre/ suche w trybie indeksu

14

Wskaźnik diodowy sygnalizujący suchy/ mokry materiał jest zaprogramowany na krzywe charakterystyczne
danego materiału, co powoduje, że diody przekazują dodatkową informację, czy materiał zaklasykować
należy jako suchy, wilgotny czy też mokry.
Wartości w niezależnym od materiału trybie indeksu są natomiast neutralne, a ich wartość wzrasta wraz ze
wzrostem wilgotności. Poprzez denicję wartości końcowych dla „suche“ i „mokre“ zaprogramować można
wskaźnik diodowy specjalnie do trybu indeksu. Wartość różnicująca pomiędzy wartościami ustalonymi dla

„suche“ i „mokre“ zostaje przeliczona na 12 diod.

2 sec

1.

–

+

2.

Kompensacja temperatury materiału (dotyczy tylko drewna)

15

Względna wilgotność materiału zależy od jego temperatury. Miernik kompensuje automatycznie różne
temperatury materiału, mierząc temperaturę otoczenia i wykorzystując ją do wewnętrznego obliczenia.
Miernik daje też możliwość ręcznego ustawienia temperatury materiału w celu zwiększenia dokładności
pomiaru. Wartość ta nie jest zapisywana i trzeba ją ustawiać po każdym włączeniu urządzenia na nowo.

2 sec

3.

4.

–

+

5.

1.

–

2.

3a.

+

3b.

PL

91

Ustawianie jednostki temperatury

16

Jednostkę kompensacji materiałowej ustawić można w °C lub °F. Aktualna temperatura otoczenia
wyświetlana jest na dole wyświetlacza. To ustawienie jest zapisywane na stałe.

2 sec

1.

2.

Funkcja Auto Hold

17

Za pomocą funkcji auto-hold wartość pomiaru podczas pomiaru jest pokazywana na wyświetlaczu
przez kilka sekund, jeżeli jest stabilna. Sygnalizowane jest to pulsowaniem wskaźnika wartości pomiaru i
wskaźnika diodowego oraz krótkim sygnałem dźwiękowym. To ustawienie jest zapisywane na stałe.

2 sec

3.

3.

1.

2.

Zapis danych pomiaru/ ustawienie podstawowe

18

Miernik daje możliwość zapisu danych pomiarów dla celów dokumentacji i późniejszej analizy. Odczytanie
i analizę danych umożliwia dostarczane z miernikiem oprogramowanie. Za pomocą tych podstawowych
ustawień miernika deniuje się to, czy i w jakiej formie dane pomiarów są protokołowane.

Wył. brak zapisu danych

AUTO: zapis danych na wybieranym znaczniku pozycji z automatycznym potwierdzaniem
Pozycja: zapis danych na wybieranym znaczniku pozycji z manualnym potwierdzaniem

2 sec

3.

3.

1.

2.

Dalsze informacje o obsłudze oprogramowania podane są w funkcji pomocy, która zawiera
szczegółowy opis dostępnych funkcji.

!

PL

92

3.

3. 3.

DampMaster Data Plus

Zapis danych pomiaru/ tryb pomiaru

19

W zależności od konguracji wstępnej zapis danych pomiarów następuje według dwóch różnych procedur. W
konguracji wstępnej „AUTO“ na wyświetlaczu pojawia się pytanie o wybór znacznika pozycji (1 do 20), gdy
wartość pomiaru jest stabilna. Za pomocą strzałek ustala się odpowiednią pozycję. Po kilku sekundach wartość
jest automatycznie zapisywana w wybranej pozycji bez konieczności potwierdzenia. Natomiast w konguracji
wstępnej „Pozycja“ po wyborze pozycji zapis musi być potwierdzony manualnie poprzez naciśnięcie przycisku
„MODE“. W obu przypadkach można przerwać zapis za pomocą przycisku „ON/OFF“.

AUTO

2 sec

Pozycja

Znacznik pozycji może być przyporządkowany do określonego miejsca (np. piwnicy) i nie stanowi
on liczby dostępnych miejsc w pamięci. Na każdej pozycji wartości pomiarów zapisywane są

!

chronologicznie.

Funkcja autotestu

20

20.a

2 sec

1.

2.

20.b

+

PL

93

Automatyczne wyłączanie

21

Funkcja ta aktywuje automatyczne wyłączenie miernika. Miernik wyłącza się, jeżeli w ciągu 5 minut nie
następuje pomiar, ani nie zostanie aktywowany żaden przycisk.

2 sec

1.

2.

Złącze USB

22

Aby umożliwić transfer danych do komputera za pomocą złącza USB należy w menu wybrać ustawienie
„COM“. Zaleca się wyłączenie przed transferem funkcji „automatyczne wyłączanie“ (por. punkt 21).

2 sec

1.

2.

Transmisja danych poprzez złącze USB

23

Dołączone na płycie CD oprogramowanie umożliwia transmisję zapisanych danych do komputera oraz
ich wykorzystanie do dalszej analizy i dokumentacji. Proszę włożyć dostarczoną z urządzeniem płytę CD
do napędu oraz postępować zgodnie z poleceniami instalacyjnymi. Po zainstalowaniu należy uruchomić
aplikację. Proszę podłączyć dostarczony z urządzeniem kabel USB do portu mini-USB miernika, a drugi
koniec kabla do wolnego portu USB komputera. (Należy przestrzegać konguracji wstępnej zgodnie z

punktem 22!).

Dalsze informacje o obsłudze oprogramowania podane są w funkcji pomocy, która zawiera szczegółowy
opis dostępnych funkcji.

3.

3.

3.

3.

1.

Proszę zwracać uwagę na kongurację wstępną opisaną w punkcie 22, która umożliwia transfer danych.

!

PL

94

2.

3.

DampMaster Data Plus

Usuwanie danych z pamięci

24

Ustawienie to usuwa wszystkie zapisane wartości pomiarów, nie dotyczy to wszelkich konguracji oraz
zapisanych ulubionych. Wybór funkcji „usuń“ potwierdza się przyciskiem „MODE“.

2 sec

1.

2. 3. 3.

Podłączanie zewnętrznej elektrody ręcznej

25

Zewnętrzna elektroda ręczna przeznaczona jest
do wszystkich gatunków drewna i miękkich
materiałów budowlanych. Funkcję autotestu
można przeprowadzić również z zewnętrzną
elektrodą ręczną (patrz krok 21.). Pamiętać, aby
kapturek połączeniowy był mocno połączony z
urządzeniem DampMaster Data.

Nieużywaną elektrodę ręczną należy
przechowywać zawsze w walizce
transportowej, aby zapobiec obrażeniom
spowodowanym przez ostre końcówki

elektrody pomiarowej.

1. 2.

Wymiana końcówek pomiarowych

26

Art.-Nr. 082.024.1

Działanie i bezpieczeństwo stosowania zapewnione są tylko wtedy, gdy miernik używany jest w

podanych warunkach klimatycznych i do celów, do których go skonstruowano. Ocena wyników

pomiarów i wynikających z tego działań leżą w zakresie odpowiedzialności użytkownika, zależnie

!

od danego zastosowania.

Art.-Nr. 082.020.1

PL

95

Podłączanie elektrody wgłębnej z kablem łączącym (nr art. 082.026A)

27

1 2

1.

3.

3 4

2.

210 mm

210 mm

20 mm

200 mm

40 mm

50 mm

Stosowanie elektrod wgłębnych

1. Wtykana elektroda wgłębna, okrągła (nieizolowana, ø 2 mm)

do pomiaru wilgotności w materiałach budowlanych i izolacyjnych lub pomiarów w fugach lub
skrzyżowaniach fug.

2. Wtykana elektroda wgłębna, okrągła (izolowana, ø 4 mm)

do pomiaru wilgotności w zakrytych poziomach materiałów budowlanych w ścianach lub sutach
wielowarstwowych.

3. Wtykana elektroda wgłębna szczotkowa

do pomiaru wilgotności w jednorodnych materiałach budowlanych. Kontakt następuje poprzez głowicę
szczotkową.

4. Wtykana elektroda wgłębna, płaska (izolowana, ř 1 mm)

do punktowego pomiaru wilgotności w zakrytych poziomach materiałów budowlanych w ścianach lub
sutach wielowarstwowych. Elektrody można przeprowadzać na przykład przez szczeliny lub na połączeniu
ściany i sutu.

Stosowanie elektrod wgłębnych

Odstęp wywierconych otworów powinien wynosić od 30 do 50 mm, a jego średnica w przypadku elektrod
szczotkowych powinna wynosić ř 8 mm Po wywierceniu zatkać otwór i odczekać ok. 30 min, aby wilgoć, która
odparowała na skutek ciepła wytworzonego podczas wiercenia, wróciła do pierwotnej wartości. W innym razie
wyniki pomiaru mogą być zafałszowane.

210 mm

PL

96

DampMaster Data Plus

Dane techniczne

Zasada pomiaru Pomiar wilgotności materiałów za

Materiały 513 gatunków drewna

Zakres pomiaru/ dokładność Drewno:

Zarządzanie ulubionymi
Zarządzanie miejscem
Pamięć danych

Temperatura robocza 0 °C ... 40 °C

Dopuszczalna maks. wzgl. wilgotność powietrza

Temperatura przechowywania -10 °C ... 60 °C
Zasilanie Typ 9V E Block Typ 6LR21

Wymiary (szer. x wys. x gł.)

Masa 166 g

Zmiany techniczne zastrzeżone. 05.12

pomocą zintegrowanych elektrod

29 rodzajów materiałów budowlanych
11 rodzajów materiałów budowlanych

w trybie CM

0%…30% / ± 1%
30%…60% / ± 2%
60%…90% / ± 4%

inne materiały: ± 0,5%

10 miejsc w pamięci

20 znaczników pozycji

100 punktów pomiarowych

85%

77 mm x 155 mm x 34 mm

Przepisy UE i usuwanie

Przyrząd spełnia wszystkie normy wymagane do wolnego obrotu towarów w UE.
Produkt ten jest urządzeniem elektrycznym i zgodnie z europejską dyrektywą dotyczącą złomu

elektrycznego i elektronicznego należy je zbierać i usuwać oddzielnie.
Dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i informacje dodatkowe patrz:

www.laserliner.com/info

PL

97

5 + 6

Lue käyttöohje kokonaan. Lue myös lisälehti Takuu- ja lisäohjeet . Noudata annettuja ohjeita.
Säilytä hyvin nämä ohjeet.

!

Toiminta / Käyttö

Tämä kosteusmittari toimii vastusmittausperiaatteella. Vastusmittauksessa mitataan mittauskohteen
kosteudesta riippuva johtokyky kohdetta mittauskärjillä koskettamalla ja vertaamalla tulosta laitteeseen
tallennettuihin materiaalikohtaisiin käyriin. Materiaalin suhteellinen kosteus ilmaistaan prosentteina.
Käyttötarkoitus on puun ja kivipohjaisten rakennusmateriaalien kosteuden mittaus. Lisäksi laitteessa on
materiaalista riippumaton index-käyttötila ja materiaalin kosteuden arviointi %cm. Tallennustoiminto, USB­liitäntä ja PC-ohjelma mahdollistavat mittaustulosten myöhemmin tehtävän dokumentoinnin ja arvioinnin.

Integroidut rakennusmateriaalikäyrät vastaavat annettuja rakennusmateriaaleja ilman lisäaineita.
Rakennusmateriaalit vaihtelevat kunkin valmistajan tuotantotavasta riippuen. Tästä syystä on
suositeltavaa suorittaa kertamittaus ja lisäksi eri tuotekokoonpanoille tai myös tuntemattomille
rakennusmateriaaleille vertaileva kosteusmittaus vakauskelpoisilla mittausmenetelmillä (esim. Darr-

!

menetelmä). Jos mittausarvoissa ilmenee eroavuuksia, mittausarvoja tulee tarkastella suhteellisina
tai käyttää index-käyttötilaa kosteus- ja kuivumiskäyttäytymiseen.

1 2

1.

3.

6LR61 9V

1

8

7

6

FI

98

2.

ON

2 sec

1 Vastusmittauksen mittauskärjet
2 USB-liitäntä
3 Ledinäyttö kostea / märkä

2

3

4
5

4 ON/OFF

Navigointinäppäimet / valikko

7 Toimintatila Materiaalin valinta / Syötetyn arvon

vahvistaminen

8 LC-näyttö

3

OFF

2 sec

Siirry valikkoon pitämällä molempia nuolipa-

1 Pariston lataustila

4

7

6

keltainen

vihreä

Valikon kieli

4

inikkeita samanaikaisesti painettuina. Valitse
haluamasi kieli nuolipainikkeilla ja vahvista
valinta painamalla „MODE“. Poistu kielivaliko­sta pitämällä ”MODE” –painiketta painettuna
2 sekunnin ajan.

punainen

1

2 Suhteellinen materiaalin kosteuden näyttö prosentteina

2

3 Valittu materiaali

3

4 Valittu materiaaliryhmä /-numero
5 Palkki
6 Mittausarvojen asteikko

5

7 Maksimaalinen mittausarvo

Märkä / kuiva Ledinäyttö

12-portainen ledinäyttö: 0 - 4 lediä vihreä = kuiva
5 - 7 lediä keltainen = kostea
8 - 12 lediä punainen = märkä

DampMaster Data Plus

2 sec 2 sec

1.

3.

2.

Materiaalin valinta

5

Laitteessa on useita toimintoja kosteuden mittaamista varten, materiaalista riippuen. MODE-näppäintä
painamalla aukeaa valinta: puu, muut rakennusmateriaalit, CM-toiminto, index-toiminto ja suosikit. Valitse
haluamasi materiaaliryhmä nuolipainikkeilla ja vahvista valinta MODE-näppäimellä.

Seuraavaksi näytöllä näkyy valitsemasi ryhmän sisältämä valikoima eri puulajeja tai rakennusmateriaaleja,
joista voit nuolinäppäimillä valita haluamasi vaihtoehdon ja vahvistaa painamalla „MODE“.
Materiaalin valinnan jälkeen näytön yläkulmassa näkyy haluttu käyttötila, alakulmassa vastaava materiaali.
Materiaalin mitattu kosteuspitoisuus on nyt luettavissa näytön keskellä näkyvästä %-lukemasta.

1.

2.

3.

4.

5.

FI

99

Index-toiminto

6

Kosteuden määrittämisen voi tehdä nopeasti
index-toiminnolla. Silloin kosteus määritetään
vertailevilla mittauksilla, ilman suoraa tulosta ma­teriaalin kosteusprosentteina. Tulos (0 - 1000) on
lukuarvo, joka suurenee, kun materiaalin kosteus
kasvaa. Index-toiminnolla tehtävät mittaukset
ovat materiaalista riippumattomia tai mittaukset
koskevat materiaalia, jolle ei ole käyrää.

Kun vertailevan mittauksen arvot poikkeavat
voimakkaasti toisistaan, voidaan materiaalin
sisältämä kosteus paikallistaa nopeasti.

CM-toimintatila

7

Kalsiumkarbidimenetelmä on kosteuden mit­taamisessa käytettävä standardoitu ja keskeinen
menetelmä, tosin sen vaiheet ovat työteliäitä
ja aikaa vieviä. Optimitulosta varten monet
tekijät ovat ratkaisevia, erityisesti näytteenotto
ja näytteen koko, murskaamisen laatu ja kesto,
näytteenottopaikkojen lukumäärä ja valinta.

Työhön kuluvan ajan ja näytteiden lukumäärän
minimoimiseksi mittari antaa vastusmittausperi­aatteeseen pohjautuen materiaalin kosteustie­dot CM-toimintatilassa yksiköllä % cm. Tällä
suuntaa antavalla mittausmenetelmällä tulokset
voidaan arvioida myöhempää CM-mittausta
varten ja samalla optimoida vastaavat näyttee­nottoasetukset.

1.

1.

3.

2.

3.

2.

5.

4.

Kalsiumkarbidimenetelmää tulee käyttää kaikissa mittauksissa, joissa on dokumentointivelvollisuus
ja joiden perusteella annetaan lausuntoja viranomaisille. CM-toiminto ei korvaa tavanomaista

!

kalsiumkarbidimenetelmää vaan ainoastaan tukee em. mittausten suorittamista.

FI

100