Laserliner DampFinder Plus User guide [ml]
DampFinder Plus
DE
02
GB
06
NL
10
DK
14
FR
18
ES
22
IT
26
PL
30
FI
PT
SE
NO
48
TR
40
120
150
RU
UA
CZ
EE
LV
LT
RO
BG
GR
15
10
1
2
+
+
+
a
a Skala für
b Skala für
c Wert liegt
d Batterieladung
02
bc d
Holzfeuchte
mineralische
Baustoffe
außerhalb des
Messbereichs
gering
DE
Lithium Batterie CR2032
ON/OFF
3
4
Selbsttest-Funktion
1.
1.
Art.-Nr. 082.020.1
Das Gerät schaltet
nach 3 Minunten
in einen Stromsparmodus. Um
das Gerät wieder
einzuschalten,
2 x ON-Taste betätigen. Um das Gerät
auszuschalten,
1 x ON-Taste
betätigen.
2.
+
2.
DampFinder Plus
Funktion/Verwendung: Das vorliegendende Materialfeuchte-
messgerät ermittelt und bestimmt den Materialfeuchtegehalt von
Holz und Baustoffen nach dem Widerstandsmessverfahren. Der
angezeigte Wert ist die Materialfeuchte in % und bezieht sich auf
die Trockenmasse. Beispiel: 100% Materialfeuchte bei 1 kg nassem
Holz = 500g Wasser.
Hinweise zum Messvorgang:
Vergewissern Sie sich, dass an der zu messenden Stelle keine Versorgungsleitungen (elektrische Leitungen, Wasserrohre...) verlaufen
oder sich ein metallischer Untergrund beÖ ndet. Die Messelektro-
den so weit wie möglich ins Messgut stecken, allerdings niemals
gewaltsam in das Messgut einschlagen, da das Gerät dadurch
beschädigt werden kann. Entfernen Sie das Messgerät immer mit
Links-Rechts-Bewegungen. Um Messfehler zu minimieren, führen
Sie vergleichende Messungen an mehreren Stellen durch.
Verletzungsgefahr durch die spitzen Messelektroden. Montieren
Sie bei Nichtgebrauch und Transport stets die Schutzkappe.
5
Holz
Mineralische Baustoffe
Die zu messende Stelle sollte
unbehandelt und frei von
Ästen, Schmutz oder Harz sein.
Es sollten keine Messung an
Stirnseiten durchführt werden,
da das Holz hier besonders
schnell trocknet und somit zu
verfälschten Messergebnissen
führen würde.
Die Messergebnisse lesen Sie
auf der linken Holzfeuchte-
Skala ab.
Es ist zu beachten, dass bei
Wänden (Flächen) mit unterschiedlicher Materialanordnung, oder aber auch die
unterschiedliche Zusammensetzung der Baustoffe, die
Messergebnisse verfälschen
können. Führen Sie mehrere
Vergleichsmessungen durch.
Die Messergebnisse lesen
Sie auf der rechten Baustoff-
Skala ab.
DE
03
6
6
Externe Handelektrode anschließen
Externe Handelektrode anschließen
1.
2.
Verwenden Sie die externe Handelektrode bei härteren Materialien.
Die Handelektrode ist wie der DampFinder zu handhaben und
sowohl für Holz als auch Baustoffe geeignet. Die Selbsttest-Funktion
kann auch mit der externen Handelektrode durchgeführt werden.
(vgl. Schritt 4 und 5) Achten Sie darauf, das die Verbindungskappe
sicher mit dem DampFinder verbunden ist. Bewahren Sie die
Handelektrode bei Nichtgebraucht stets im Transportkoffer
auf, um Verletzungen durch die spitzen Messelektroden zu
vermeiden.
7
Messspitzen austauschen
04
Art.-Nr. 082.024.1
DE
DampFinder Plus
Technische Daten
Messbereich Holz und
andere Materialien
Messbereich Baustoffe
Genauigkeit Holz und
andere Materialien
Genauigkeit Baustoffe
Dual-Skala
Spannungsversorgung
Nenntemperatur
Zulässige Lagertemperatur
Zulässige Arbeitstemperatur
Zulässige max. relative
Luftfeuchte
Technische Änderungen vorbehalten. 03.09.
Allgemeine Hinweise:
Die Funktion und die Betriebssicherheit ist nur dann gewährleistet,
wenn das Messgerät im Rahmen der angebenen klimatischen
Bedingungen betrieben wird und nur für die Zwecke eingesetzt
wird, für die es konstruiert wurde.
Die Beurteilung der Messergebnisse und die daraus resultierenden
Maßnahmen liegen in der Eigenverantwortlichkeit des Anwenders.
Lagern und Transportieren Sie die Geräte stets im Koffer.
6 … 44%
0,2 … 2,2%
± 1%
± 0,05%
2 Skalen, allg. Holzkennlinie
allg. mineralische Baustoffkennlinie
3 x Lithium 3V CR2032
22 °C
-10 °C … 60 °C
0 … 40 °C
85%
Garantieerklärung
Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum. Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch oder falscher Lagerung zurückzuführen sind, normaler
Verschleiß und Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit nur unerheblich beein× ussen. Bei Eingriffen nicht von
uns autorisierter Stellen erlischt die Garantie. Im Garantiefall
geben Sie bitte das vollständige Gerät mit allen Informationen,
sowie Rechnung einem unserer Händler oder senden Sie es an
Umarex-Laserliner.
DE
05
1
2
+
+
+
a
a scale for wood
b scale for
c value out of
d low battery
06
bc d
moisture
mineral building
materials
range indicator
charge
indicator
GB
Lithium battery CR2032
ON/OFF
3
4
Self-test function
1.
1.
Art.-Nr. 082.020.1
This unit switches
into an energysaving mode after 3
minutes. To wake up
the unit again, activate the ON button
2 times. To switch off
the unit, activate the
ON button 1 time.
2.
+
2.
DampFinder Plus
Function/application: This material moisture instrument detects
and evaluates the material moisture content of wood and building
materials by way of electric resistance measurement. The displayed
value is material moisture in % with respect to dry mass. Example:
100% material moisture for 1 kg of wet wood = 500 g water.
Measurement procedure notice:
Be sure neither supply lines (electric lines, water pipes, etc) nor a
metal subsurface is present at the location to be measured. Insert
the electrodes as far into the material as possible but never use
excessive or sudden impact force as this could damage the unit.
Always pull the unit out of the material with left/right twisting
motion. Perform several comparative measurements at diffe-
rent locations to minimise measurement error.
The sharply pointed electrodes present an injury hazard. Always
put the safety cap on the unit when it is not in use or being
transported.
5
Wood
Mineral building materials
The location to be measured
should be untreated, free of
knots, dirt and resin.
Measurements should not
be made on the end faces of
wood because these areas
dry particularly quickly such
that they produce incorrect
measurement results.
Read measurement results
from the left-hand wood
moisture scale.
Be aware that walls (or surfaces) made of several different
materials, or even variations in
the material‘s consistency, can
cause measurement results to
be falsiÖ ed. Perform multiple
comparative measurements.
Read measurement results
from the right-hand building
materials scale.
GB
07
6
Connecting the external hand-held electrode
1.
2.
Use the external hand-held electrode with harder materials.
The hand-held electrode should be handled in the same way as the
DampFinder, and is suitable for both wood and other construction
materials. The self-test function can also be performed using the
external hand-held electrode.
(See steps 4 and 5.) Please ensure that the connection cap is
securely connected to the DampFinder. When you are not using
the hand-held electrode, always keep it stored in its carrying
case to prevent injuries from being caused by the electrode
spikes.
7
Replacing the measuring spikes
08
Art.-Nr. 082.024.1
GB
DampFinder Plus
Technical data
Measurement range for
wood and other materials
Building materials measurement range
Accuracy for wood and
other materials
Building materials accuracy
Dual scale
Power supply
Nominal temperature
Permissible storage
temperature
Permissible operating tem-
perature
Permissible max. relative
humidity
Technical revisions reserved. 03. 09.
General notices:
Functional and operational safety is only warranted when the
instrument is operated within the speciÖ ed climatic conditions
and is only used for those purposes for which it is designed.
Responsibility for the interpretation of measurement results and
consequent actions taken lie entirely with the user.
Always store and transport the devices in their case.
6 ... 44%
0.2 ... 2.2%
± 1%
± 0,05%
2 scales, general wood cha-
racteristic, general mineral building materials characteristic
3 x lithium 3 V CR2032
22 °C
-10 °C ... 60 °C
0 ... 40 °C
85%
Warranty
The warranty period is 2 years from the date of purchase. The warranty
covers all material or manufacturing defects occurring during this time.
The following are excluded from warranty: Damage due to improper
use (e.g. operation with wrong type of current/voltage, connection
to unsuitable power source, fall onto hard surface, etc.) or improper
storage, normal wear and tear, and defects which only insigniÖ cantly
impair the value or suitability for use. Any tampering by unauthorised
persons will render this warranty void. In the event that you need
to claim warranty, please take the complete device together with
all information and the invoice to one of our dealers or send it in to
Umarex-Laserliner.
GB
09
1
2
+
+
+
a
a Schaal voor
b Schaal voor
c Waarde ligt
d Acculading
10
bc d
houtvochtgehalte
minerale bouwmaterialen
buiten het
meetbereik
gering
NL
Lithiumbatterij CR2032
ON/OFF
3
4
Zelftestfunctie
1.
1.
Art.-Nr. 082.020.1
Het apparaat schakelt na 3 minuten
automatisch over
naar een stroombesparingsmodus.
Druk 2 x op de toets
ON om het apparaat
weer in te schakelen.
Druk 1 x op de toets
ON om het apparaat
uit te schakelen.
2.
+
2.
DampFinder Plus
Functie / toepassing: het onderhavige materiaalvocht-meettoestel
bepaalt het vochtgehalte van hout en bouwmaterialen volgens de
methode van de weerstandsmeting. De weergegeven waarde geeft
het vochtgehalte in % aan en heeft betrekking op de droge massa.
Voorbeeld: 100% materiaalvocht bij 1 kg nat hout = 500 g water.
Opmerkingen over het meetproces: Waarborg dat zich op de
te meten plek geen verzorgingsleidingen (elektrische leidingen,
waterleidingen…) bevinden of een metalen ondergrond voorhanden is. Steek de meetelektroden zo ver mogelijk in het te meten
product, sla ze echter nooit met geweld in het te meten product.
Hierdoor zou het toestel kunnen worden beschadigd. Verwijder het
meettoestel altijd door links-rechts-bewegingen. Voer vergelijk-
bare metingen uit op verschillende plaatsen om meetfouten te
minimaliseren.
Gevaar voor letsel door de spitse meetelektroden. Monteer
altijd de beschermkap wanneer u het toestel transporteert of niet
gebruikt.
Hout
5
Minerale bouwmaterialen
De te meten plek dient
onbehandeld en vrij van
takken, verontreinigingen
of hars te zijn.Er dient géén
meting aan de kopse zijden
te worden uitgevoerd omdat
het hout hier bijzonder snel
droogt , hetgeen zou leiden
tot vervalste meetresultaten.
De meetresultaten kunt u van
de linker houtvochtschaal
a× ezen.
Let op dat de meetresultaten
kunnen worden vervalst bij
wanden (oppervlakken) met
verschillende materialen of
verschillen in de materiaalsamenstelling. Voer meerdere
vergelijkende metingen uit.
De meetresultaten kunt u van
de rechter bouwmateriaal-
schaal a× ezen.
NL
11
Loading...