Laserliner DampFinder User guide [ml]

DampFinder

DE

02

GB

06

NL

10

DK

14

FR

18

ES

22

IT

26

PL

30

FI

PT

SE

NO

55

TR

40

120

RU

10

UA

CZ

EE

LV

LT

30

RO

BG

GR

Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und
das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“.
Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen.

!

Diese Unterlagen gut aufbewahren.

Funktion/Verwendung
Das vorliegendende Materialfeuchtemessgerät ermittelt und
bestimmt den Materialfeuchtegehalt von Holz und Baustoffen
nach dem Widerstandsmessverfahren. Der angezeigte Wert ist
die Materialfeuchte in % und bezieht sich auf die Trockenmasse.
Beispiel: 100% Materialfeuchte bei 1 kg nassem Holz = 500g
Wasser.

a Skala für

Holzfeuchte

b Skala für

mineralische
Baustoffe

c Wert liegt

außerhalb des
Messbereichs

d Batterieladung

gering

a

1

bc d

2

Art.-Nr. 082.020.1

3

ON/OFF

+
+

+

Lithium Batterie CR2032

DE

02

Das Gerät schaltet
nach 3 Minunten
in einen Stromspar­modus. Um das
Gerät wieder einzu­schalten, 2 x ON­Taste betätigen.
Um das Gerät
auszuschalten, 1 x
ON-Taste betätigen.

4

Selbsttest-Funktion

DampFinder

2.

2.

1.

Hinweise zum Messvorgang

Vergewissern Sie sich, dass an der zu messenden Stelle keine
Versorgungsleitungen (elektrische Leitungen, Wasserrohre...)
verlaufen oder sich ein metallischer Untergrund beÖ ndet. Die
Messelektroden so weit wie möglich ins Messgut stecken,
allerdings niemals gewaltsam in das Messgut einschlagen, da
das Gerät dadurch beschädigt werden kann. Entfernen Sie das
Messgerät immer mit Links-Rechts-Bewegungen. Um Mess­fehler zu minimieren, führen Sie vergleichende Messungen
an mehreren Stellen durch. Verletzungsgefahr durch die
spitzen Messelektroden. Montieren Sie bei Nichtgebrauch und
Transport stets die Schutzkappe.

5

Holz

Die zu messende Stelle sollte
unbehandelt und frei von
Ästen, Schmutz oder Harz sein.
Es sollten keine Messung an
Stirnseiten durchführt werden,
da das Holz hier besonders
schnell trocknet und somit zu
verfälschten Messergebnissen
führen würde.
Die Messergebnisse lesen Sie
auf der linken Holzfeuchte-
Skala ab.
Um genauere Messwerte
verschiedener Materialien zu
erhalten, vgl. Sie die nachfol­gende Umrechnungstabelle.

1.

+

Mineralische Baustoffe

Es ist zu beachten, dass bei
Wänden (Flächen) mit unter­schiedlicher Materialan­ordnung, oder aber auch die
unterschiedliche Zusammen­setzung der Baustoffe, die
Messergebnisse verfälschen
können. Führen Sie mehrere
Vergleichsmessungen durch.
Die Messergebnisse lesen
Sie auf der rechten Baustoff-
Skala ab.
Um genauere Messwerte
verschiedener Materialien zu
erhalten, vgl. Sie die nachfol­gende Umrechnungstabelle.

DE

03

Umrechnungstabelle

alle Werte in % Materialfeuchte

Fichte/

Messwert

Skala

Buche

Birke

C20/25

putz

Zement-

estrich

Gas-

beton

Eiche/

Beton

Gips-

> 44

28,0

33,0

1,6

2,4

1,8
1,7

1,6

1,5

1,4
1,3
1,2
1,1
1,0

10,0

8,0

7,0

6,0

5,7

5,0
4,5

4,0
3,7
3,2
2,7

2,2

44

26,0
25,0
24,0
23,5
23,0
22,5
22,0
20,0
19,2
17,8
16,2
15,7
13,8
11,3

8,3
6,5
5,5
5,0

31,0
30,0
28,0
27,0
26,0
25,5
25,0
23,0
22,4
21,0
19,4
18,7
16,5
12,4
10,3

8,2
7,3
6,3

42
40
38
36
34
32
30
28
26
24
22
20
18
16
14
12
10

8

1,5

1,4

1,2
1,1
1,0

2,1

2,0

1,8

1,2
1,0

0,8
0,5
0,3

Feucht Trocken

Hinweise zur Tabelle

Anhand der integrierten allgemeinen Holz- und Baustoff­kennlinien, werden die Messergebnisse auf der Dual-Skala
des Messgerätes angezeigt. Um genauere Ergebnisse zu
bestimmten Holz- und Baustoffen zu erhalten, können
diese mittels der Umrechnungstabelle ermittelt werden.

Beispiel: Messwert linke Skala: 24, entspricht für „Gipsputz“
1,0%. Die grau hinterlegten Werte, werden als nass eingestuft.

DE

04

DampFinder

Technische Daten

Messbereich Holz
Messbereich Baustoffe
Genauigkeit Holz

Genauigkeit Baustoffe

Dual-Skala

Spannungsversorgung
Nenntemperatur
Zulässige Lagertemperatur
Zulässige Arbeitstemperatur
Zulässige max. relative

Luftfeuchte

Technische Änderungen vorbehalten. 05.13

Allgemeine Hinweise
Die Funktion und die Betriebssicherheit ist nur dann gewähr­leistet, wenn das Messgerät im Rahmen der angebenen klima­tischen Bedingungen betrieben wird und nur für die Zwecke
eingesetzt wird, für die es konstruiert wurde. Die Beurteilung
der Messergebnisse und die daraus resultierenden Maßnahmen
liegen in der Eigenverantwortlichkeit des Anwenders.

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen
für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss
nach der europäischen Richtlinie für Elektro­und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt
und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

www.laserliner.com/info

6 … 44%
0,2 … 2,2%
± 1% (6%…30%)

± 2% (30%…44%)
± 0,5%

2 Skalen, allg. Holzkennlinie
allg. mineralische Baustoff­kennlinie

3 x Lithium 3V CR2032
22 °C

-10 °C … 60 °C
0 … 40 °C

85%

DE

05

Read the operating instructions and the enclosed
brochure „Guarantee and additional notices“
completely. Follow the instructions they contain.

!

Safely keep these documents for future reference.

Function/application
This material moisture instrument detects and evaluates the
material moisture content of wood and building materials by
way of electric resistance measurement. The displayed value
is material moisture in % with respect to dry mass. Example:
100% material moisture for 1Ɓkg of wet wood = 500Ɓg water.

a scale for wood

moisture

b scale for

mineral building
materials

c value out of

range indicator

d low battery

charge
indicator

a

1

bc d

2

Art. No. 082.020.1

3

ON/OFF

+
+

+

Lithium battery CR2032

GB

06

This unit switches
into an energy­saving mode after
3 minutes. To wake
up the unit again,
activate the ON
button 2 times. To
switch off the unit,
activate the ON
button 1 time.

4

Self-test function

DampFinder

2.

2.

1.

Measurement procedure notice

Be sure neither supply lines (electric lines, water pipes, etc) nor a
metal subsurface is present at the location to be measured. Insert
the electrodes as far into the material as possible but never use
excessive or sudden impact force as this could damage the unit.
Always pull the unit out of the material with left/right twisting
motion. Perform several comparative measurements at
different locations to minimise measurement error. The sharply
pointed electrodes present an injury hazard. Always put the
safety cap on the unit when it is not in use or being transported.

5

Wood

The location to be measured
should be untreated, free of
knots, dirt and resin.
Measurements should not
be made on the end faces of
wood because these areas
dry particularly quickly such
that they produce incorrect
measurement results.
Read measurement results
from the left-hand wood

moisture scale.

Refer to the conversion table
below in order to obtain more
precise measurements for
different materials.

1.

+

Mineral building materials

Be aware that walls (or sur­faces) made of several different
materials, or even variations in
the material‘s consistency, can
cause measurement results to
be falsiÖ ed. Perform multiple

comparative measurements.

Read measurement results
from the right-hand building

materials scale.

Refer to the conversion table
below in order to obtain more
precise measurements for
different materials.

GB

07

Conversion table

Measurement

scale

Beech

Spruce/

Oak/
Birch

all values in material moisture %

concrete

C20/25

Plaster

Cement

screed

Aerated
concrete

> 44

28,0

33,0

1,6

2,4

1,8
1,7

1,6

1,5

1,4
1,3
1,2
1,1
1,0

10,0

8,0

7,0

6,0

5,7

5,0
4,5

4,0
3,7
3,2
2,7

2,2

44

26,0
25,0
24,0
23,5
23,0
22,5
22,0
20,0
19,2
17,8
16,2
15,7
13,8
11,3

8,3
6,5
5,5
5,0

31,0
30,0
28,0
27,0
26,0
25,5
25,0
23,0
22,4
21,0
19,4
18,7
16,5
12,4
10,3

8,2
7,3
6,3

42
40
38
36
34
32
30
28
26
24
22
20
18
16
14
12
10

8

1,5

1,4

1,2
1,1
1,0

2,1

2,0

1,8

1,2
1,0

0,8
0,5
0,3

Wet Dry

Table notices

Measurements indicated on the instrument‘s dual-scale are
based on the common built-in material characteristics for wood
and building materials. More precise results can be obtained
for the given wood or building material when the indicated
measurement is referenced to the conversion table.

Example: Measurement on the left scale: 24, corresponds to
1,0% for gypsum plaster. Values with a grey background are
considered to be wet.

GB

08

DampFinder

Technical data

Measurement range for wood
Building materials

measurement range
Accuracy for wood

Building materials accuracy
Dual scale

Power supply
Nominal temperature
Permissible storage

temperature
Permissible operating

temperature
Permissible max. relative humidity

Technical revisions reserved. 05.13

General notices

Functional and operational safety is only warranted when the
instrument is operated within the speciÖ ed climatic conditions
and is only used for those purposes for which it is designed.
Responsibility for the interpretation of measurement results
and consequent actions taken lie entirely with the user.

Guarantee, product care and disposal

This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical
and electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

www.laserliner.com/info

6 ... 44%

0.2 ... 2.2%
± 1% (6%…30%)

± 2% (30%…44%)
± 0.5 %
2 scales, general wood

characteristic, general
mineral building materials
characteristic

3 x lithium 3ƁV CR2032
22Ɓ°C

-10Ɓ°C ... 60Ɓ°C

0 ... 40Ɓ°C
85%

GB

09

Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde
brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘
volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen

!

op. Bewaar deze documentatie goed.

Functie/toepassing

het onderhavige materiaalvocht-meettoestel bepaalt het
vochtgehalte van hout en bouwmaterialen volgens de methode
van de weerstandsmeting. De weergegeven waarde geeft het
vochtgehalte in % aan en heeft betrekking op de droge massa.
Voorbeeld: 100% materiaalvocht bij 1 kg nat hout = 500 g
water.

a Schaal voor

houtvocht­gehalte

b Schaal voor

minerale bouw­materialen

c Waarde ligt

buiten het
meetbereik

d Acculading

gering

a

1

bc d

2

art.-nr. 082.020.1

3

ON/OFF

+
+

Het apparaat scha-

+

Lithiumbatterij CR2032

NL

10

kelt na 3 minuten
automatisch over
naar een stroom­besparingsmodus.
Druk 2 x op de toets
ON om het apparaat
weer in te schakelen.
Druk 1 x op de toets
ON om het apparaat
uit te schakelen.

4

Zelftestfunctie

DampFinder

2.

2.

1.

Opmerkingen over het meetproces: Waarborg dat zich op de
te meten plek geen verzorgingsleidingen (elektrische leidingen,
waterleidingen…) bevinden of een metalen ondergrond voor­handen is. Steek de meetelektroden zo ver mogelijk in het te
meten product, sla ze echter nooit met geweld in het te meten
product. Hierdoor zou het toestel kunnen worden beschadigd.
Verwijder het meettoestel altijd door links-rechts-bewegingen.
Voer vergelijkbare metingen uit op verschillende plaatsen
om meetfouten te minimaliseren. Gevaar voor letsel door de
spitse meetelektroden. Monteer altijd de beschermkap wanneer
u het toestel transporteert of niet gebruikt.

5

Hout

De te meten plek dient on­behandeld en vrij van takken,
verontreinigingen of hars te
zijn.Er dient géén meting aan
de kopse zijden te worden
uitgevoerd omdat het hout
hier bijzonder snel droogt,
hetgeen zou leiden tot
vervalste meetresultaten.
De meetresultaten kunt u
van de linker houtvocht-
schaal a× ezen.Voor meer
nauwkeurige meetwaarden
van verschillende materialen
verwijzen wij naar de onder­staande omrekeningstabel.

1.

+

Minerale bouwmaterialen

Let op dat de meetresultaten
kunnen worden vervalst bij
wanden (oppervlakken) met
verschillende materialen of
verschillen in de materiaal­samenstelling. Voer meerdere

vergelijkende metingen uit.

De meetresultaten kunt u van
de rechter bouwmateriaal-
schaal a× ezen. Voor meer
nauwkeurige meetwaarden
van verschillende materialen
verwijzen wij naar de onder­staande omrekeningstabel.

NL

11