Laserliner CondenseSpot Pro User guide [ml]

CondenseSpot Pro

150

205

CondenseSpot Plus

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und

bei Weitergabe der Lasereinrichtung mitzugeben.

Funktion / Verwendung

Der CondenseSpot Pro ist ein Infrarot-Temperaturmessgerät mit integriertem Hygrometer sowie einer Bluetooth®*-Schnittstelle zur Übertragung der Messdaten. Durch Messung und Auswertung der Menge an elektromagnetischer Energie im infraroten Wellenlängenbereich wird die berührungslose Temperaturmessung von Oberächen ermöglicht. Weiterhin können alle relevanten Klimadaten gemessen und der Taupunkt berechnet werden. Dies ermöglicht die Beurteilung von Wärmebrücken sowie Kondensationsfeuchte.

Allgemeine Sicherheitshinweise

– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck innerhalb der Spezikationen ein.

– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug. Vor Kindern unzugänglich aufbewahren. – Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet, dabei erlischt die Zulassung und die

Sicherheitsspezikation.

– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen Temperaturen, Feuchtigkeit oder

starken Vibrationen aus.

– Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen

oder die Batterieladung schwach ist.

– Achten Sie beim Außeneinsatz darauf, dass das Gerät nur unter entsprechenden

Witterungsbedingungen bzw. bei geeigneten Schutzmaßnahmen eingesetzt wird.

– Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise von lokalen bzw. nationalen Behörden

zur sachgemäßen Benutzung des Gerätes.

Sicherheitshinweise

Umgang mit Lasern der Klasse 2

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken!

Laser Klasse 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2014/AC:2017

Austrittsöffnung Laser

– Achtung: Nicht in den direkten oder reektierten

Strahl blicken. – Den Laserstrahl nicht auf Personen richten. – Falls Laserstrahlung der Klasse 2 ins Auge trifft,

sind die Augen bewusst zu schließen und der

Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen. – Betrachten Sie den Laserstrahl oder die

Reektionen niemals mit optischen Geräten

(Lupe, Mikroskop, Fernglas, ...). – Verwenden Sie den Laser nicht auf Augenhöhe

(1.40 ... 1.90 m). – Manipulationen (Änderungen) an der Laser-

einrichtung sind unzulässig.

Laserwarnhinweis

CondenseSpot Pro

Sicherheitshinweise

Umgang mit elektromagnetischer Strahlung – Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektromagnetische Verträglichkeit gemäß

EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein, welche durch die RED-Richtlinie 2014/53/EU abgedeckt wird. – Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen, an Tankstellen oder in der

Nähe von Personen mit Herzschrittmachern sind zu beachten. Die Möglichkeit einer gefährlichen

Beeinussung oder Störung von und durch elektronische Geräte ist gegeben.

– Bei einem Einsatz in der Nähe von hohen Spannungen oder unter hohen elektromagnetischen

Wechselfeldern kann die Messgenauigkeit beeinusst werden.

Sicherheitshinweise

Umgang mit RF-Funkstrahlung – Das Messgerät ist mit einer Funkschnittstelle ausgestattet.

– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektromagnetische Verträglichkeit und

Funkstrahlung gemäß RED-Richtlinie 2014/53/EU ein. – Hiermit erklärt Umarex GmbH & Co. KG, dass der Funkanlagentyp CondenseSpot Pro den Anforde-

rungen und sonstigen Bestimmungen der europäischen Radio Equipment Richtlinie 2014/53/EU (RED)

entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internet-

adresse verfügbar: http://laserliner.com/info?an=AJH

Hinweise zur Wartung und Pege

Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln. Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer längeren Lagerung. Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort.

Kalibrierung

Das Messgerät muss regelmäßig kalibriert und geprüft werden, um die Genauigkeit und Funktion zu gewährleisten. Wir empfehlen ein Kalibrierungsintervall von einem Jahr. Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder wenden Sie sich an die Serviceabteilung von UMAREX-LASERLINER.

CondenseSpot Pro

Emissionsgrad einstellen

Alarm-Funktion ein / aus

Luftfeuchte-/Umgebungstemperatur-Sensor

Infrarot-Sensor

Austritt 8-Punkt-Laserkreis

Umschaltung Umgebungs-/Taupunkt-

temperatur / MAX/MIN-Temperatur EIN / Auslöser

Batteriefach

1/4“ Stativgewinde

LC-Display

klmn j i h

Alarm Kondenswasser

Bargraph Kondensationsfeuchteindikator

Messwert der relativen Luftfeuchte

MAX

MIN

Messwert im ausgewählten Modus

(MIN / Taupunkttemperatur) / Emissionsgradanzeige

Messwert im ausgewählten Modus

(MAX / Umgebungstemperatur) Messwert Infrarot-Temperatur

Messeinheit °C

Batterieladung

Laserstrahl eingeschaltet,

Temperaturmessung (Infrarot) Hold-Funktion

Alarm Wärmebrücke

Bluetooth

l m

Alarm-Funktion deaktiviert

Alarm-Funktion aktiv

®*

-Funktion aktiv

Batterien einlegen

ON / OFF

Das Batteriefach öffnen und Batterien gemäß den Installations symbolen einlegen. Dabei auf korrekte Polarität achten.

Zusätzlich kann das Gerät über die Taste AlarmFunktion (3) eingeschaltet werden. Dadurch wird keine Messung ausgelöst und die letzten Messwerte werden angezeigt.

Auto-Abschaltung nach 30 Sekunden.

Achten Sie darauf, dass der Luftfeuchte-/ Umgebungstemperatur-Sensor (4) beim

Transport eingeklappt ist

Infrarot-Temperaturmessung / Dauermessung / Hold

CondenseSpot Pro

1 sec

Anzeige der Infrarot-Temperatur (in jedem Messmodus)

2.1.

Zur Infrarot-Temperaturmessung die Taste 8 drücken.

CondenseSpot Pro

Zur Durchführung einer Dauermessung den Laser aktivieren (siehe Abbildung) und die Taste gedrückt halten.

CondenseSpot Pro

Infrarot-Temperatur: Einstellen des Emissionsgrades

Der integrierte Sensormesskopf empfängt die Infrarot-Strahlung, die jeder Körper material-/oberächenspezisch abgibt. Der Grad der Abstrahlung wird durch den Emissionsgrad bestimmt (0,01 bis 1,00). Das Gerät ist beim ersten Einschalten auf einen Emissionsgrad von 0,95 voreingestellt, was für die meisten organischen Stoffe sowie Nichtmetalle (Kunststoffe, Papier, Keramik, Holz, Gummi, Farben, Lacke und Gestein) zutreffend ist. Materialien mit abweichenden Emissionsgraden entnehmen Sie der Tabelle unter

Punkt 6. Bei unbeschichteten Metallen sowie Metalloxiden, die aufgrund ihres niedrigen sowie temperatur-

unstabilen Emissionsgrades nur bedingt für die IR-Messung geeignet sind sowie bei Oberächen mit einem unbekannten Emissionsgrad können, sofern es möglich ist, Lacke oder mattschwarze Aufkleber aufgebracht werden, um den Emissionsgrad auf 0,95 zu setzen. Falls dies nicht möglich ist, mit einem Kontakt-Thermometer messen.

Nach dem Einschalten ist der zuletzt gewählte Emissionsgrad eingestellt. Prüfen Sie vor jeder Messung die Einstellung des Emissionsgrades.

Sobald der gewünschte Messort mit dem Laserkreis erfasst wird, Taste loslassen. Der gemessene Wert wird gehalten (Hold).

CondenseSpot Pro

Einstellung Emissionsgrad

CondenseSpot Pro

Kurzes Drücken:

Wert + 0,01

Langes Drücken: Wert durchlaufend

0,01 … 1,00

Emissionsgradtabelle Richtwerte mit Toleranzen

Alloy A3003 oxidiert geraut

Aluminium oxidiert poliert

Blei rau

Chromoxid 0,81 Eisen

oxidiert mit Rost

Eisen geschmiedet matt

Eisen, Guss nicht oxidiert Schmelze

0,20 0,20

0,30 0,05

0,40

0,75 0,60

0,90

0,20 0,25

Inconel oxidiert elektropoliert

Kupfer oxidiert Kupferoxid

Messing poliert oxidiert

Platin schwarz

Stahl kaltgerollt geschliffene Platte polierte Platte Legierung (8% Nickel, 18% Chrom)

Metalle

0,83 0,15

0,72 0,78

0,30 0,50

0,90

0,80 0,50 0,10

0,35

Stahl

galvanisiert oxidiert stark oxidiert frisch gewalzt raue, ebene Fläche rostig, rot Blech, nickelbeschichtet Blech, gewalzt Edelstahl, rostfrei

Zink oxidiert

0,28 0,80 0,88 0,24 0,96 0,69 0,11 0,56 0,45

0,10

Asbest 0,93 Asphalt 0,95 Basalt 0,70 Baumwolle 0,77 Beton, Putz, Mörtel 0,93 Eis

glatt mit starkem Frost

Erde 0,94 Estrich 0,93 Gips 0,88 Gipskartonplatten 0,95 Glas 0,90 Glaswolle 0,95

Grat 0,75

Gummi

hart weich-grau

Holz unbehandelt Buche gehobelt

Infrarot-Temperatur: MAX/MIN-Temperatur

0,97 0,98

0,94 0,89

0,88 0,94

Kalk 0,35 Kalksandstein 0,95 Kalkstein 0,98 Karborundum 0,90 Keramik 0,95 Kies 0,95 Kohle

nicht oxidiert Kunststoff

lichtdurchlässig PE, P, PVC

Kühlkörper schwarz eloxiert

Lack matt schwarz hitzebeständig weiß

Laminat 0,90 Marmor

schwarz mattiert gräulich poliert

Mauerwerk 0,93

Der Modus Max/Min bezieht sich auf die Infrarot-Temperatur und zeigt die Maximal- und Minimal-Infrarot-Temperatur an. Die Max/Min-Werte werden während der laufenden Messung bei gedrücktem Auslöser (8) ermittelt. Bei Start einer neuen Messung bzw. durch Drücken des Auslösers (8) wird der Wert gelöscht und neu berechnet.

Nicht Metalle

0,85

0,95 0,94

0,98

0,97 0,92 0,90

0,94 0,93

Menschliche Haut 0,98 Papier

alle Farben Porzellan

weiß glänzend mit Lasur

Quarzglas 0,93 Sand 0,95 Schnee 0,80 Splitt 0,95 Steingut, matt 0,93 Stoff 0,95 Tapete (Papier) hell 0,89 Teer 0,82 Teerpapier 0,92 Ton 0,95 Transformatorenlack 0,94 Wasser 0,93 Zement 0,95 Ziegelstein rot 0,93

0,96

0,73 0,92

CondenseSpot Pro

Raumklima-Messwerte

Das Messgerät verfügt über einen ausklappbaren Sensor, der die Umgebungstemperatur und relative Luftfeuchte misst sowie die Taupunkttemperatur berechnet. Durch das Ausklappen des Sensors wird der Messvorgang durch ein besseres Durchströmen der Luft beschleunigt.

Bei Ortswechsel und/oder großen Unterschieden des Raumklimas grundsätzlich dem Messgerät eine Anpassungszeit geben bis die Messwerte sich im

Display stabilisiert haben.

Die Messwerte Umgebungstemperatur und relative Luftfeuchte werden unabhängig vom Drücken der Auslöser-Taste automatisch aktualisiert.

Alarm Kondenswasser

Die Taupunkttemperatur ist die Temperatur, die unterschritten werden muss, damit Luft den enthaltenen Wasserdampf in Form von Tröpfchen, Nebel oder Tau abscheiden kann. Kondensationsfeuchte entsteht also z.B. wenn eine Innenwand oder Fensterleibung eine niedrigere Temperatur als die Taupunkttemperatur des Raumes aufweist. Diese Stellen sind dann feucht und bilden Nährboden für Schimmel sowie Materialschäden.

Der CondenseSpot Pro berechnet den Taupunkt mit Hilfe der integrierten Sensoren für Umgebungstem-

peratur und relativer Luftfeuchte. Gleichzeitig wird die Oberächentemperatur von Objekten mit Hilfe

der Infrarot-Temperaturmessung bestimmt. Durch vergleichen dieser Temperaturen können so Stellen gefunden werden, die der Gefahr von Kondensationsfeuchte ausgesetzt sind. Das Ergebnis wird durch den Kondensationsfeuchteindikator (b) als Bargraph angezeigt sowie bei hoher Wahrscheinlichkeit des Auftretens von Kondensationsfeuchte durch optische und akustischen Signale unterstützt.

CondenseSpot Pro

keine Kondensationsfeuchte-Gefahr

Der Kondensationsfeuchteindikator (b) wird in jedem Modus des Gerätes angezeigt. Das Gerät gibt somit ständig die Information einer Kondensationsfeuchtegefahr an.

Durch Drücken der Taste Alarm-Funktion (3) lassen sich die optische und akustischen Signale abschalten. Die Aktivität der Alarm-Funktion wird durch die Symbole

leichte Kondensationsfeuchte-Gefahr

Symbol „“ blinkt

Kondensationsfeuchte-Gefahr Symbol „

und ein Signal ertönt

“

„

m) und „

(

“

n) angezeigt.

(

blinkt

Alarm Wärmebrücke

Als Wärmebrücke bezeichnet man in Gebäuden einen Bereich, z.B. einer Innenwand, der Wärme schneller nach außen transportiert als der Rest der Innenwand. Die Temperatur dieser Bereiche ist vom Innenraum aus gesehen kälter und von außer Haus gesehen wärmer als die umliegenden Bereiche. Dies deutet oft auf mangelhafte oder unzureichende Dämmung hin.

Der CondenseSpot Pro vergleicht hierfür die Umgebungstemperatur mit der Oberächentemperatur. Bei größeren Unterschieden der beiden Temperaturen gibt das Gerät Warnungen in 2 Stufen aus.

“

Im Grenzbereich blinkt das Symbol „

oder bei sehr großen Unterschieden, indem die Display-

Beleuchtung auf „Blau“ bzw. „Rot“ wechselt.

Differenz Umgebungstemp./

Oberächentemp.: < 3,5°C

keine Wärmebrücke

Differenz Umgebungstemp./

Oberächentemp.: ≥ 3,5°C

eventuell Wärmebrücke, das Symbol „ Bereich weiter prüfen

“

blinkt,

Differenz Umgebungstemp./

Oberächentemp.: ≥ 6,5°C

Wärmebrücke, Display leuchtet blau und das Symbol „

“

blinkt

Differenz Umgebungstemp./

Oberächentemp.: ≥ -6,5°C

Wärmebrücke, Display leuchtet rot und das Symbol „“ blinkt

Durch Drücken der Taste Alarm-Funktion (3) lassen sich die optische und akustischen Signale abschalten. Die Aktivität der Alarm-Funktion wird durch die Symbole

“

„

m) und „

(

“

n) angezeigt.

(

Datenübertragung

Das Gerät verfügt über eine Bluetooth®*-Funktion, die die Datenübertragung mittels Funktechnik zu mobilen Endgeräten mit Bluetooth®*-Schnittstelle erlaubt (z.B. Smartphone, Tablet).

Die Systemvoraussetzung für eine Bluetooth

®*

-Verbindung nden Sie unter

http://laserliner.com/info?an=ble

Das Gerät kann eine Bluetooth

®*

-Verbindung mit Bluetooth 4.0 kompatiblen Endgeräten aufbauen.

Die Reichweite ist auf max. 10 m Entfernung vom Endgerät ausgelegt und hängt stark von den Umgebungsbedingungen, wie z.B. der Dicke und Zusammensetzung von Wänden, Funkstörquellen, sowie den Sende-/Empfangseigenschaften des Endgerätes, ab.

Bluetooth

®*

ist nach dem Einschalten immer aktiviert, da das Funksystem auf sehr geringen

Stromverbrauch ausgelegt ist. Ein mobiles Endgerät kann sich mittels einer App mit dem eingeschalteten Messgerät verbinden.

Applikation (App)

Zur Nutzung der Bluetooth®*-Funktion wird eine Applikation benötigt.

Diese können Sie in den entsprechenden Stores je nach Endgerät herunterladen:

CondenseSpot Pro

Achten Sie darauf, dass die Bluetooth®*-Schnittstelle des mobilen Endgerätes aktiviert ist.

Nach dem Start der Applikation kann eine Verbindung zwischen einem mobilen Endgerät und dem Messgerät hergestellt werden. Erkennt die Applikation mehrere aktive Messgeräte, wählen Sie das passende Messgerät aus.

Beim nächsten Start kann dieses Messgerät automatisch verbunden werden.

* Die Bluetooth® Wortmarke und das Logo sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc.

Technische Daten (Technische Änderungen vorbehalten. 20W07)

Messgröße

Funktionen Hold, min./max., Alarm Kondenswasser, Alarm Wärmebrücke Messbereich Umgebungstemperatur -20°C … 65°C Genauigkeit Umgebungstemperatur 0°C … 50°C (± 1°C); <0°C und >50°C (± 2,5°C) Auflösung Umgebungstemperatur 0,1°C Messbereich Infrarottemperatur -40°C … 550°C

Genauigkeit Infrarottemperatur

Auflösung Infrarottemperatur 0,1°C Messbereich Luftfeuchte (relativ) 1% … 99% Genauigkeit (absolut)

Luftfeuchte (relativ) Auflösung Luftfeuchte (relativ) 0,1% Messbereich Taupunkttemperatur -50°C … 50°C

Genauigkeit Taupunkttemperatur

Auflösung Taupunkttemperatur 0,1°C Optik 12:1 (12 m Messentfernung : 1 m Messfläche) Emissionsgrad einstellbar, 0,01 … 1,00 Laser 8-Punkt Laserkreis Laserwellenlänge 650 nm Laserklasse 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017) Stromversorgung 2 x 1,5V LR6 (AA) Betriebsdauer ca. 20 Std.

Arbeitsbedingungen

Lagerbedingungen -10°C … 60°C, Luftfeuchtigkeit max. 80% rH, nicht kondensierend

Betriebsdaten Funkmodul

Abmessungen (B x H x T) / Gewicht 150 x 90 x 60 mm / 380 g (inkl. Batterien)

Infrarottemperatur, Luftfeuchte, Umgebungstemperatur, Taupunkttemperatur

-40°C … 0°C (± (1°C + 0,1°C/1°C)) 0°C … 30°C (± 1°C oder ± 1%, je nach größerem Wert) >30°C (± 2°C oder ± 2%, je nach größerem Wert)

20% … 80% (± 3%) <20% und >80% (± 5%)

20% rH ... 30% rH (± 2,5°C) 31% rH … 40% rH (± 2°C) 41% rH … 95% rH (± 1,5°C)

0°C … 50°C, Luftfeuchtigkeit max. 80% rH, nicht kondensierend,

Arbeitshöhe max. 2000 m über NN (Normalnull)

Schnittstelle Bluetooth LE 4.x; Frequenzband: ISM Band 2400-2483.5 MHz, 40 Kanäle; Sendeleistung: max. 10 mW; Bandbreite: 2 MHz; Bitrate: 1 Mbit/s; Modulation: GFSK / FHSS

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

http://laserliner.com/info?an=AJH

Completely read through the operating instructions, the „Warranty and Additional Information“ booklet as well as the latest information under the internet link at the end of these instructions. Follow the instructions they contain. This document must be kept in a safe place and passed

on together with the device.

Function/Application

The CondenseSpot Pro is an infrared temperature measuring device with integrated hygrometer and a Bluetooth®* interface for transferring measured data. Non-contact temperature measurement of surfaces is realised by measuring and evaluating the amount of electromagnetic energy in the infrared wavelength range. The device can also be used to measure all relevant climate data and calculate the dew point. This makes it possible to assess thermal bridges and condensation moisture.

General safety instructions

– The device must only be used in accordance with its intendedpurpose and within the scope

of the specications.

– The measuring tools and accessories are not toys. Keep out of reach of children.

– Modications or changes to the device are not permitted, this will otherwise invalidate the approval

and safety specications. – Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures, moisture or signicant vibration.

– The device must no longer be used if one or more of its functions fail or the battery charge is weak. – When using the device outdoors, make sure that the weather conditions are appropriate and/or that

suitable protection measures are taken. – Please ensure compliance with the safety regulations set out by local and national authorities

with regard to the correct and proper use of the device.

Safety instructions

Using class 2 lasers

Laser radiation!

Do not stare into the beam!

Class 2 laser

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2014/AC:2017

Laser outlet

– Attention: Do not look into the direct or

reected beam.

– Do not point the laser beam towards persons. – If a person‘s eyes are exposed to class 2 laser

radiation, they should shut their eyes and

immediately move away from the beam. – Under no circumstances should optical

instruments (magnifying glass, microscope,

binoculars)

– Do not use the laser at eye level (1.40…1.90 m)

– Tampering with (making changes to) the

laser device is not permitted.

Laser warning message

CondenseSpot Pro

Safety instructions

Dealing with electromagnetic radiation – The measuring device complies with electromagnetic compatibility regulations and limits in accordance

with the EMC Directive 2014/30/EU which is covered by the Radio Equipment Directive 2014/53/EU. – Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft, petrol stations or in the vicinity

of people with pacemakers – may apply. Electronic devices can potentially cause hazards or interference

or be subject to hazards or interference.

– The measuring accuracy may be affected when working close to high voltages or high electromagnetic

alternating elds.

Safety instructions

Dealing with RF radiation – The measuring device is equipped with a wireless interface.

– The measuring device complies with electromagnetic compatibility and wireless radiation regulations

and limits in accordance with the RED 2014/53/EU. – Umarex GmbH & CO. KG hereby declares that the CondenseSpot Pro radio equipment meets the

requirements and other specications of the European Radio Equipment Directive 2014/53/EU (RED).

The EU Declaration of Conformity can be found in its entirety at the following address:

http://laserliner.com/info?an=AJH

Information on maintenance and care

Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning agents, scouring agents and solvents. Remove the battery(ies) before storing for longer periods. Store the device in a clean and dry place.

Calibration

The measuring device must be calibrated and tested on a regular basis to ensure it is accurate and working properly. We recommend carrying out calibration once a year. Contact your distributor or the UMAREX-LASERLINER service department.

CondenseSpot Pro

Set emissivity factor

Alarm function ON/OFF

Humidity / ambient temperature sensor

Infrared sensor

8-point laser circle outlet

Switch between ambient/dew point

temperature / MIN/MAX temperature ON / trigger

Battery compartment

1/4“ tripod threads

LC display

klmn j i h

MAX

MIN

Condensation warning

Bar graph, condensation moisture indicator

Relative humidity measured value

Measured value in selected mode (MIN / dew

point temperature) / emissivity factor display Measure value in selected mode

(MAX / ambient temperature) Measured value, infrared temperature

Measurement °C

Battery charge

Laser beam switched on,

temperature measurement (infrared) Hold function

Thermal bridge warning

Bluetooth

l m

Alarm function deactivated

Alarm function active

* function active

Inserting batteries

ON / OFF

Open the battery compartment and insert batteries according to the symbols. Be sure to pay attention to polarity.

CondenseSpot Pro

The device can also be switched on with the alarm function button (3). No measurement is triggered and the last measured values are displayed.

Auto switch-off after 30 seconds.

Make sure that the humidity/ambient temperature sensor (4) is folded in

during transport

Infrared temperature measurement / continuous measurement / Hold

Display of infrared temperature

CondenseSpot Pro

(in all measuring modes)

1 sec

2.1.

Press button 8 for infrared temperature measurement.

CondenseSpot Pro

For continuous measurement activate the laser

(see gure) and keep the button pressed.

CondenseSpot Pro

Infrared temperature: Setting the emissivity

An integrated sensor head detects the material/surface-specic infrared radiation emitted by all objects. The level of these emissions is determined by the specic emissivity of the material (0,01 to 1,00). After switching on for the rst time, the device is preset to an emissivity factor of 0.95, which is suitable

for most organic materials and non-metals (plastics, ceramics, wood, rubber, paints, varnishes and stone). For materials with different emissivity factors, refer to the table under Point 6.

Wherever possible, paint or matt black stickers can be applied on non-coated metals and metal oxides, which due to their low, temperature-unstable emissivity are suitable for IR measurement only for a limited extent, as well as on surfaces with unknown emissivity in order to set the emissivity factor to 0.95. If this is not possible, use a contact thermometer.

Release the button as soon as the target laser pinpoints the measurement location. The measured value is held (Hold).

CondenseSpot Pro

The emissivity last selected is set after the device is switched on. Check the emissivity setting before each measurement.

Emissivity factor setting

CondenseSpot Pro

Short press:

Value + 0,01

Long press : Value runs through

0,01 … 1,00

Emission coefcient tables Reference values with tolerances

Metals

Alloy A3003

Oxidised Roughened

Aluminium

Oxidised Polished

Brass

Polished Oxidised

Chromium oxide 0.81 Copper

Oxidised Copperoxide

Inconel

Oxidised Electropolished

0.20

0.30

0.05

0.30

0.50

0.72

0.78

0.83

0.15

Iron

Oxidised With rust

Iron, cast

Non-oxidised Molten mass

Iron, forged

Matt

Lead

Rough

Platinum

Black

Steel

Cold rolled Ground plate Polished plate

0.75

0.60

0.20

0.25

0.90

0.40

0.90

0.80

0.50

0.10

Steel

Alloy (8% nickel, 18% chromium)

Galvanised Oxidised Heavily oxidised Freshly rolled

Rough, at surface

Rusty, red Sheet, nickel plated Sheet, rolled Stainless steel

Zinc

Oxidised

0.35

0.28

0.80

0.88

0.24

0.96

0.69

0.11

0.56

0.45

0.10

Asbestos 0.93 Asphalt 0.95 Basalt 0.70 Brick, red 0.93 Carborundum 0.90 Cement 0.95 Ceramics 0.95 China

Brilliant white With glaze

Clay 0.95 Coal

Non-oxidised

Concrete, plaster, mortar 0.93 Cotton 0.77 Earthenware, matt 0.93 Fabric 0.95 Glass 0.90 Glass wool 0.95 Graphite 0.75

Infrared temperature: MAX/MIN temperature

0.73

0.92

0.85

Gravel 0.95 Grit 0.95 Gypsum 0.88 Gypsum cardboard 0.95 Heat sink

Black, anodized

Human skin 0.98 Ice

Clear With heavy frost

Laminate 0.90 Lime 0.35 Lime malm brick 0.95 Limestone 0.98 Marble

Black, dull finish Greyish, polished

Masonry 0.93 Paint

Black, matt Heat-resistant White

MAX/MIN mode refers to the infrared temperature and shows the maximum and minimum infrared temperature. The MAX/MIN values are determined while measuring when the trigger (8) is pressed. The value is deleted and calculated again at the start of a new measurement or by pressing the trigger (8).

Nonmetals

0.98

0.97

0.98

0.94

0.93

0.97

0.92

0.90

Paper

All colours

Plastic

Translucent PE, P, PVC

Quartz glass 0.93 Rubber

Hard Soft, grey

Sand 0.95 Screed 0.93 Snow 0.80 Soil 0.94 Tar 0.82 Tar paper 0.92 Transformer paint 0.94 Wallpaper, light-coloured 0.89 Water 0.93 Wood

Untreated Beech, planed

0.96

0.95

0.94

0.89

0.88

0.94

CondenseSpot Pro

Room climate - measured values

The measuring device features a fold-out sensor that measures the ambient temperature and relative humidity while also calculating the dew point temperature. By folding out the sensor, the improved through-ow of air speeds up the measurement procedure.

When changing location and/or where there are large differences in the room climate, it is important to give the measuring device time to adapt until

the measured values in the display have stabilized.

The measured ambient temperature and relative humidity values are automatically updated and is not dependent on when the trigger button is pressed.

Condensation warning

The dew point temperature is the point the temperature must drop below for the air to precipitate its water vapour in the form of droplets, mist or dew. Condensation water therefore occurs for example when the temperature of an inside wall or window reveal is lower than the dew point temperature of the room. These areas are then damp and are a breeding ground for mildew/mould with possible material damage.

The CondenseSpot Pro calculates the dew point with the integrated sensors for ambient temperature

and relative humidity. At the same time, the surface temperature of objects is determined with the aid of

infrared temperature measurement. By comparing these temperature it is possible to identify areas that are exposed to the risk of condensation moisture. The condensation moisture indicator (b) displays the result in the form of a bar graph, supported by visual and acoustic signals indicating the high probability of condensation moisture occurring.

CondenseSpot Pro

No risk of condensation moisture

The condensation moisture indicator (b) is shown in all modes. The device therefore constantly shows the risk level of condensation moisture.

The visual and acoustic signals can be turned off by pressing the alarm function button (3). The symbols “

” (m) and “ ” (n) indicate whether the alarm function is active or not.

Slight risk of condensation moisture „ “

symbol ashing

Risk of condensation moisture „ ashing with acoustic signal

“ symbol

Thermal bridge warning

In relation to buildings, the term thermal bridge refers to an area, e.g. an inside wall, at which heat is transferred outwards faster than at the rest of the inside wall. When viewed from the inside, the temperature of this area is lower than the surrounding areas and when viewed from outside higher than the surrounding areas. This often indicates faulty or inadequate insulation.

For this purpose, the CondenseSpot Pro compares the ambient temperature with the surface temperature. If there are large differences in both temperatures, the device will trigger warnings in 2 stages: The “ ” symbol ashes at the threshold or the display illumination changes to ‘blue’ or ‘red’ if the

differential is signicant.

Ambient temperature/ surface temperature differential: < 3.5°C no thermal bridge

Ambient temperature/surface temperature differential.:

≥ 3.5°C possible thermal

bridge, the “ check area again

” ashes,

Ambient temperature/ surface temperature

differential: ≥ 6.5°C thermal

bridge, Blue display and

” symbol flashesl

the “

Ambient temperature/surface temperature differential:

≥ -6.5°C thermal bridge,

Red display and the “ symbol flashes

The visual and acoustic signals can be turned off by pressing the alarm function button (3). The symbols “

” (m) and “ ” (n) indicate whether the alarm function is active or not.

Data transfer

The device features a Bluetooth®* function that enables wireless data transfer to mobile devices with a Bluetooth

The system prerequisites for a Bluetooth

http://laserliner.com/info?an=ble

The device can set up a Bluetooth The range is set to a maximum distance of 10 m from the terminal device and greatly depends on

the ambient conditions such as the thickness and composition of walls, sources of interference as well as the transmit / receive properties of the terminal device.

Once it has been activated, Bluetooth with exceptionally low power consumption.

A mobile device can link up to the active measuring device via an app.

®*

interface (such as a smartphone or tablet).

®*

connection are specified at

®*

connection with Bluetooth 4.0 compatible devices.

®*

remains switched on indenitely as the radio system is designed

Application (app)

An app is required to use the Bluetooth®* function. You can download the app from the corresponding

stores for the specic type of terminal device:

”

CondenseSpot Pro

Make sure that the Bluetooth®* interface of the mobile device is activated.

After starting the app, a connection can be set up between a mobile device and the measuring device. If the app detects several active measuring devices, select the matching device.

This measuring device can be connected automatically the next time it is switched on.

* The Bluetooth® word mark and the logo are registered trademarks of Bluetooth SIG Inc.

Technical data (Technical revisions reserved. 20W07)

Measured variable

Functions Hold, min./max., condensation warning, thermal bridge warning Measuring range ambient temperature -20°C … 65°C Accuracy ambient temperature 0°C … 50°C (± 1°C); <0°C and >50°C (± 2.5°C) Resolution ambient temperature 0,1°C Measuring range infrared temperature -40°C … 550°C

Accuracy infrared temperature

Resolution infrared temperature 0,1°C Measuring range humidity (relative) 1% … 99% Accuracy (absolute)

Humidity (relative) Humidity resolution (relative) 0,1% Measuring range dew point temperature -50°C … 50°C

Accuracy dew point temperature

Resolution dew point temperature 0,1°C Optics 12:1 (12 m distance : 1 m measured spot) Emission coefficient adjustable, 0.01 … 1.00 Laser 8-point laser circle Laser wavelength 650 nm Laser class 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017) Power supply 2 x 1,5V LR6 (AA) Operating time approx. 20 hours

Operating conditions

Storage conditions -10°C … 60°C, max. humidity 80% rH, no condensation

Radio module operating data

Dimensions (W x H x D) / Weight 150 x 90 x 60 mm / 380 g (incl. batteries)

Infrared temperature, humidity, ambient temperature, dew point temperature

-40°C … 0°C (± (1°C + 0.1°C/1°C)) 0°C … 30°C (± 1°C or ± 1%, depending on the higher value) >30°C (± 2°C or ± 2%, depending on the higher value)

20% … 80% (± 3%) <20% and >80% (± 5%)

20% rH ... 30% rH (± 2,5°C) 31% rH … 40% rH (± 2°C) 41% rH … 95% rH (± 1,5°C)

0°C … 50°C, max. humidity 80% rH, no condensation,

max. working altitude 2000 m above sea leve

Bluetooth LE 4.x interface; Frequency band: ISM band 2400–2483.5 MHz, 40 channels; Transmission power: max. 10 mW; Bandwidth: 2 MHz; Bit rate: 1 Mbit/s; Modulation: GFSK/FHSS

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be collected separately for disposal according to the European Directive on waste electrical and electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

http://laserliner.com/info?an=AJH

Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ evenals de actuele informatie en aanwijzingen in de internet-link aan het einde van deze handleiding volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef

ze door als u het apparaat doorgeeft.

Functie / toepassing

De CondenseSpot Pro is een infrarood-temperatuurmeettoestel met geïntegreerde hygrometer en een Bluetooth®*-interface voor de overdracht van de meetgegevens. Door de meting en evaluatie van de

hoeveelheid elektromagnetische energie in het infrarode golengtebereik is een contactloze temperatuurmeting van oppervlakken mogelijk. Bovendien kunnen alle relevante klimaatgegevens gemeten en het

dauwpunt berekend worden. Daarmee kunnen warmtebruggen en condensatievocht worden beoordeeld.

Algemene veiligheidsaanwzingen

– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven speccaties. – De meetapparaten en het toebehoren zn geen kinderspeelgoed. Buiten het bereik van kinderen bewaren. – Ombouwwerkzaamheden of veranderingen aan het apparaat zn niet toegestaan, hierdoor komen

de goedkeuring en de veiligheidsspecicatie te vervallen.

– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme temperaturen, vocht of sterke trillingen. – Het apparaat mag niet meer worden gebruikt als een of meerdere functies uitvallen of de batter-

lading zwak is. – Let b gebruik buitenshuis op dat het apparaat alleen onder dienovereenkomstige

weersomstandigheden resp. na het treffen van geschikte veiligheidsmaatregelen toegepast wordt. – Neem de veiligheidsvoorschriften van lokale resp. nationale instantiesvoor het veilige en deskundige

gebruik van het apparaat in acht.

Veiligheidsinstructies

Omgang met lasers van klasse 2

Laserstraling!

Niet in de straal kijken!

Laser klasse 2

EN 60825-1:2014/AC:2017

Uittree-opening laser

– Opgelet: Kijk nooit in de directe of

reecterende straal.

– Richt de laserstraal niet op personen. – Als laserstraling volgens klasse 2 de ogen raakt,

dient u deze bewust te sluiten en uw hoofd

zo snel mogelijk uit de straal te bewegen. – Bekijk de laserstraal of de reecties nooit met

behulp van optische apparaten (loep, micro-

scoop, verrekijker, …).

– Gebruik de laser niet op ooghoogte

(1,40…1,90 m). – Manipulaties (wijzigingen) aan de laserinrichting

zijn niet toegestaan.

Laserwaarschuwing

CondenseSpot Pro

Veiligheidsinstructies

Omgang met elektromagnetische straling – Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden voor de elektromagnetische compatibili-

teit volgens de EMC-richtlijn 2014/30/EU die wordt afgedekt door de radio-apparatuurrichtlijn 2014/53/

EU (RED).

– Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in vliegtuigen, op pompstations of in de buurt

van personen met een pacemaker, moeten in acht worden genomen. Een gevaarlijk effect op of

storing van en door elektronische apparaten is mogelijk. – Bij de toepassing in de buurt van hoge spanningen of hoge elektromagnetische wisselvelden kan

de meetnauwkeurigheid negatief worden beïnvloed.

Veiligheidsinstructies

Omgang met radiograsche straling – Het meettoestel is uitgerust met een radiograsche interface.

– Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden voor de elektromagnetische compatibiliteit

en radiograsche straling volgens de radio-apparatuurrichtlijn 2014/53/EU (RED). – Bij dezen verklaart Umarex GmbH & Co. KG dat het radioapparaat type CondenseSpot Pro voldoet aan

de vereisten en andere bepalingen van de Europese richtlijn voor radioapparatuur (Radio Equipment

Directive) 2014/53/EU (RED). De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming

is beschikbaar onder het volgende internetadres: http://laserliner.com/info?an=AJH

Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging

Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd het gebruik van reinigings-, schuur- en oplosmiddelen. Verwijder de batterij(en) voordat u het apparaat gedurende een langere tijd niet gebruikt.

Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats.

Kalibratie

Het meettoestel moet regelmatig gekalibreerd en gecontroleerd worden om de nauwkeurigheid en de

functie te waarborgen. Wij adviseren, het apparaat een keer per jaar te kalibreren. Neem hiervoor contact

op met uw vakhandelaar of de serviceafdeling van UMAREX-LASERLINER.

CondenseSpot Pro

Emissiegraad instellen

Alarm-functie aan / uit

Sensor voor luchtvochtigheid /

omgevingstemperatuur Infraroodsensor

Uitlaat 8-punts-lasercirkel

Omschakeling omgevings-/dauwpunt-

temperatuur / MAX/MIN-temperatuur AAN / activeringstoets

Batterijvak

1/4“-schroefdraad

LC-display

klmn j i h

MAX

MIN

Alarm condenswater

Staafdiagram condensatievocht-indicator

Meetwaarde van de relatieve luchtvochtigheid

Meetwaarde in de geselecteerde modus

(MIN / dauwpunttemperatuur) / emissiegraadweergave

Meetwaarde in de geselecteerde modus

(MAX / omgevingstemperatuur) Meetwaarde infrarood-temperatuur

Meeteenheid °C

Batterijlading

Laserstraal ingeschakeld,

temperatuurmeting (infrarood) Hold-functie

Alarm warmtebrug

Bluetooth

l m

Alarmfunctie gedeactiveerd

Alarmfunctie actief

®*

-functie actief

Batterijen plaatsen

ON / OFF

Open het batterijvakje en plaats de batterijen

overeenkomstig de installatiesymbolen.

Let daarbij op de juiste polariteit.

Het toestel kan bovendien worden ingeschakeld via de toets alarmfunctie (3). Daardoor wordt geen meting geactiveerd, maar worden de laatste meetwaarden weergegeven.

Automatische uitschakeling na 30 seconden.

Let op dat de sensor voor de luchtvochtigheid/omgevingstemperatuur (4) tijdens

het transport ingeklapt is.

Infrarood temperatuurmeting / constante meting / Hold

CondenseSpot Pro

1 sec

Weergave van de infraroodtemperatuur (in elke meetmodus)

2.1.

Druk op de toets 8 voor de infrarood-temperatuurmeting.

CondenseSpot Pro

Activeer de laser (zie afbeelding) en houd de toets ingedrukt voor de doorvoering van een duurzame meting.

CondenseSpot Pro

Infrarood-temperatuur: Instellen van de emissiegraad

De geïntegreerde sensormeetkop ontvangt de hoeveelheid infraroodstraling die ieder lichaam afhankelijk

van het materiaal-/oppervlak uitstraalt. De graad van de uitstraling wordt bepaald door de emissiegraad

(0,01 tot 1,00). Bij de eerste inschakeling is de laser op een emissiegraad van 0,95 vooringesteld, een

waarde die voor de meeste organische stoffen evenals niet-metalen, (kunststoffen, papier, keramiek,

hout, rubber, verven, lakken en steen) van toepassing is. Voor materialen met afwijkende emissiegraden verwijzen wij naar de tabel onder punt 6.

Bij ongecoate metalen zoals metaaloxiden die op grond van hun geringe en temperatuurstabiele emissiegraad slechts beperkt geschikt zijn voor de IR-meting en bij oppervlakken met een onbekende emissiegraad kunnen, indien mogelijk, lakken of matzwarte stickers worden aangebracht om de emissiegraad op 0,95 te zetten. Als dat niet mogelijk is, moet met een contactthermometer

worden gemeten.

Na de inschakeling is de als laatste gebruikte emissiegraad ingesteld. Controleer de instelling van de emissiegraad vóór iedere meting.

Laat de toets los, zodra de gewenste meetplaats met de doellaser wordt gedetecteerd. De gemeten waarde wordt vastgehouden (Hold).

CondenseSpot Pro

Instelling emissiegraad

CondenseSpot Pro

Kort indrukken:

waarde + 0,01

Lang indrukken: waarde doorlopend

0,01 … 1,00

Tabellen bij emissiegraden richtwaarden met toleranties

Metaal

Alloy A3003

geoxideerd geruwd

Aluminium geoxideerd

gepolijst

Chromen oxyde 0,81 Gesmeed ijzer

mat

Gietijzer

niet-geoxideerd smelt

IJzer

geoxideerd met roest

0,20 0,20

0,30 0,05

0,90

0,20 0,25

0,75 0,60

Inconel

geoxideerd

elektrisch gepolijst

Koper

geoxideerd Koper oxyde

Lood

ruw

Messing

gepolijst

geoxideerd

Platina

zwart

Staal

koudgewalst

0,83 0,15

0,72 0,78

0,40

0,30 0,50

0,90

0,80

Staal

geslepen plaat gepolijste plaat legering (8% nikkel, 18% chroom) gegalvaniseerd geoxideerd sterk geoxideerd vers gewalst ruw, vlak oppervlak roestig, rood plaatstaal, met nikkelcoating plaatstaal, gewalst

roestvrij staal

Zink

geoxideerd

0,50 0,10

0,35 0,28 0,80 0,88 0,24 0,96 0,69 0,11 0,56 0,45

0,10

Aarde 0,94 Asbest 0,93 Asfalt 0,95 Baksteen rood 0,93 Basalt 0,70 Behang (papier) licht 0,89 Beton, pleister, mortel 0,93 Carborundum 0,90 Cement 0,95 Dekvloer 0,93 Gips 0,88 Gipsplaat 0,95 Glas 0,90 Glaswol 0,95

Graet 0,75

Grind 0,95 Gruis 0,95 Hout

onbehandeld beuken, geschaafd

Infrarood-temperatuur: MAX/MIN-temperatuur

0,88 0,94

IJs

glad met sterke vorst

Kalk 0,35 Kalksteen 0,98 Kalkzandsteen 0,95 Katoen 0,77 Keramiek 0,95 Klei 0,95 Koellichamen

zwart geëloxeerd

Kool

niet-geoxideerd

Kunststof

lichtdoorlatend PE, P, PVC

Kwartsglas 0,93 Lak

mat zwart hittebestendig wit

Laminaat 0,90

De modus Max/Min heeft betrekking op de infrarood-temperatuur en geeft de maximale en de minimale infrarood-temperatuur aan. De Max/Min-waarden

worden tijdens de lopende meting bij ingedrukte activeringstoets (8) bepaald. Bij de start van een nieuwe meting resp. door indrukken van de activeringstoets

(8) wordt de waarde gewist en opnieuw berekend.

Niet-metaal

0,97 0,98

0,98

0,85

0,95 0,94

0,97 0,92 0,90

Marmer

zwart, gematteerd

grijsachtig gepolijst

Menselijke huid 0,98 Muurwerk 0,93 Papier

alle kleuren

Porselein

wit glanzend met lazuur

Rubber

hard

zacht-grijs

Sneeuw 0,80 Steengoed, mat 0,93 Stof 0,95 Teer 0,82 Teerpapier 0,92 Transformatorenlak 0,94 Water 0,93 Zand 0,95

0,94 0,93

0,96

0,73 0,92

0,94 0,89

CondenseSpot Pro

Ruimteklimaat-meetwaarden

Het meettoestel beschikt over een uitklapbare sensor die de omgevingstemperatuur en de relatieve luchtvochtigheid meet en de dauwpunttemperatuur berekent. Door het uitklappen van de sensor kan een betere luchtdoorstroming bereikt en het meetproces bespoedigd worden.

Bij verandering van de locatie en/of bij grote verschillen in het ruimteklimaat heeft het meettoestel

een aanpassingstijd nodig voordat de meetwaarden

op het display stabiel zijn.

De meetwaarden ‚omgevingstemperatuur‘ en ‚relatieve luchtvochtigheid‘ worden automatisch geactualiseerd, onafhankelijk daarvan of de activeringstoets ingedrukt wordt of niet.

Alarm condenswater

De dauwpunttemperatuur is de temperatuur die moet worden onderschreden, zodat de lucht de voorhanden waterdamp in de vorm van druppels, nevel of dauw kan

afscheiden. Condensatievocht ontstaat dus als bijv. een binnenwand of raamkozijn

een lagere temperatuur vertoont dan de dauwpunttemperatuur van het vertrek. Deze punten zijn dan vochtig en vormen een voedingsbodem voor schimmels en materiaalschade.

De CondenseSpot Pro berekent het dauwpunt met behulp van de geïntegreerde sensoren voor

omgevingstemperatuur en relatieve luchtvochtigheid. Tegelijkertijd wordt de oppervlaktetemperatuur van objecten bepaald met behulp van een infrarood-temperatuurmeting. Door vergelijken van deze

temperaturen kunnen zo plekken worden gevonden die waar condensatievocht kan ontstaan.

Het resultaat wordt door de condensatievocht-indicator (b) als staafdiagram weergeven. Bij een grote

kans op condensatievocht wordt de weergave ondersteund door optische en akoestische signalen.

CondenseSpot Pro

Geen gevaar voor condensatievocht

De condensatievochtindicator (b) wordt in iedere modus van het toestel weergegeven. Het apparaat informeert dus voortdurend over het gevaar van condensatievocht.

Door het indrukken van de toets alarmfunctie (3) kunt u de optische en akoestische signalen uitschakelen.

De activiteit van de alarmfunctie wordt weergegeven door de symbolen ‚

Gering gevaar voor condensatievocht

Symbool „ “ knippert

Gevaar voor condensatievocht Symbool „

signaal klinkt

“ knippert en een

‘ (m) en ‚ ‘ (n).

Alarm warmtebrug

Als warmtebrug worden plekken in gebouwen beschreven, bijv. aan een binnenwand, waar warmte sneller naar buiten wordt getransporteerd dan bij de rest van de binnenwand. De temperatuur op deze plekken is aan de binnenzijde kouder en aan de buitenzijde warmer dan de aangrenzende bereiken. Dit is vaak een aanduiding

voor slechte of onvoldoende isolatie.

De CondenseSpot Pro vergelijkt hiervoor de omgevingstemperatuur met de oppervlaktetemperatuur. Bij grotere verschillen tussen deze beide temperaturen genereert het toestel waarschuwingen in

2 gradaties. In het grensbereik knippert het symbool ' ' en bij zeer grote verschillen schakelt de displayverlichting over naar 'blauw' of 'rood'.

Verschil omgevingstemp./

oppervlaktetemp.: < 3,5°C

geen warmtebrug

Verschil omgevingstemp./

oppervlaktetemp.: ≥ 3,5°C

eventueel warmtebrug, het symbool '

bereik verder controleren.

' knippert,

Verschil omgevingstemp./

oppervlaktetemp.: ≥ 6,5°C

warmtebrug, Display brandt blauw en het symbool ' knippert

Verschil omgevingstemp./

oppervlaktetemp.: ≥ -6,5°C

warmtebrug display brandt

rood en het symbool ' knippert.

Door het indrukken van de toets alarmfunctie (3) kunt u de optische en akoestische signalen uitschakelen.

De activiteit van de alarmfunctie wordt weergegeven door de symbolen ‚

‘ (m) en ‚ ‘ (n).

Gegevensoverdracht

Het toestel beschikt over een Bluetooth®*-functie die de gegevensoverdracht naar mobiele eindtoestellen met een Bluetooth®*-interface (bijv. smartphone, tablet) mogelijk maakt door middel van radiografische techniek.

Voor de systeemvereisten van een Bluetooth

®*

-verbinding verwijzen wij naar

http://laserliner.com/info?an=ble

Het toestel kan een Bluetooth

®*

-verbinding opbouwen met toestellen die compatibel zijn met

Bluetooth 4.0.

De reikwijdte is beperkt tot max. 10 m van het eindtoestel en is in sterke mate afhankelijk van de omgevingsvoorwaarden zoals bijv. de dikte en de samenstelling van muren, van radiografische

storings- bronnen en van de verzendings-/ontvangsteigenschappen van het eindtoestel. Bluetooth

®*

is na het inschakelen altijd geactiveerd omdat dit maar een heel gering stroomverbruik heeft.

Via een app kan een mobiel eindtoestel een verbinding maken met het ingeschakelde meettoestel.

Applicatie (app)

Voor het gebruik van de Bluetooth®*-functie is een applicatie vereist. Deze kunt u al naargelang het

eindtoestel in de betreffende ‚stores‘ downloaden:

CondenseSpot Pro

Let op dat de Bluetooth®*-interface van het mobiele eindtoestel geactiveerd moet zijn.

Na de start van de applicatie kan een verbinding tussen een mobiel eindtoestel en het meettoestel worden gemaakt. Als de applicatie meerdere actieve meettoestellen herkent, kiest u het passende meettoestel uit

de lijst. Bij de volgende start kan de verbinding naar dit meettoestel automatisch tot stand worden gebracht.

* Het Bluetooth®-woordmerk en het logo zijn geregistreerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc.

Technische gegevens (Technische wijzigingen voorbehouden. 20W07)

Meetgrootheid

Functies Hold, min./max., alarm condenswater, alarm warmtebrug Meetbereik omgevingstemperatuur -20°C … 65°C Nauwkeurigheid omgevingstemperatuur 0°C … 50°C (± 1°C); <0°C en >50°C (± 2,5°C) Resolutie omgevingstemperatuur 0,1°C Meetbereik infraroodtemperatuur -40°C … 550°C

Nauwkeurigheid infraroodtemperatuur

Resolutie infraroodtemperatuur 0,1°C Meetbereik luchtvochtigheid (relatief) 1% … 99% Nauwkeurigheid (absoluut)

Luchtvochtigheid (relatief) Resolutie luchtvochtigheid (relatief) 0,1% Meetbereik dauwpunttemperatuur -50°C … 50°C

Nauwkeurigheid dauwpunttemperatuur

Resolutie dauwpunttemperatuur 0,1°C Optiek 12:1 (12 m meetafstand : 1 m meetstip) Emissiegraden instelbaar, 0,01 … 1,00 Laser 8-punts lasercirkel Lasergolflengte 650 nm Laserklasse 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017) Voeding 2 x 1,5V LR6 (AA) Gebruiksduur ca. 20 uur

Werkomstandigheden

Opslagvoorwaarden -10°C … 60°C, luchtvochtigheid max. 80% rH, niet-condenserend

Bedrijfsgegevens radiografische module

Afmetingen (B x H x D) / Gewicht 150 x 90 x 60 mm / 380 g (incl. batterijen)

Infraroodtemperatuur, luchtvochtigheid, omgevingstemperatuur, dauwpunttemperatuur

-40°C … 0°C (± (1°C + 0,1°C/1°C)) 0°C … 30°C (± 1°C of ± 1%, al naargelang de hogere waarde) >30°C (± 2°C of ± 2%, al naargelang de hogere waarde)

20% … 80% (± 3%) <20% en >80% (± 5%)

20% rH ... 30% rH (± 2,5°C) 31% rH … 40% rH (± 2°C) 41% rH … 95% rH (± 1,5°C)

0°C … 50°C, luchtvochtigheid max. 80% rH, niet-condenserend,

werkhoogte max. 2000 m boven NAP (Nieuw Amsterdams Peil)

Interface Bluetooth LE 4.x; frequentieband: ISM band 2400-2483.5 MHz, 40 kanalen; zendvermogen: max. 10 mW; bandbreedte: 2 MHz; bitrate: 1 Mbit/s; modulatie: GFSK / FHSS

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrijegoederenverkeer binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld enafgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:

http://laserliner.com/info?an=AJH

Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det vedlagte hæfte „Garanti- og supplerende

anvisninger“ samt de aktuelle oplysninger og henvisninger på internet-linket i slutning af denne

vejledning fuldstændigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal

opbevares og følge med apparatet, hvis dette overdrages til en ny ejer.

Funktion/anvendelse

CondenseSpot Pro er et infrarød-temperaturmåleudstyr med integreret hygrometer og Bluetooth®*interface til overførsel af måledataene. Ved at måle og analysere mængden af elektromagnetisk energi i det infrarøde bølgelængdeområde muliggøres berøringsfri temperaturmåling af overader. Desuden

kan man måle alle relevante klimadata og beregne dugpunktet. Herved kan man vurdere varmebroer og kondenseringsfugt.

Almindelige sikkerhedshenvisninger

– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål inden for de givne specikationer. – Måleapparaterne og tilbehøret er ikke legetøj. Skal opbevares utilgængeligt for børn. – Ombygning eller ændring af apparatet er ikke tilladt og vil medføre, at godkendelsen og

sikkerhedsspecikationerne bortfalder. – Undgå at udsætte apparatet for mekaniske belastninger, meget høje temperaturer, fugt eller

kraftige vibrationer. – Apparatet må ikke anvendes længere, hvis en eller ere funktioner svigter, eller hvis batteriladningen er svag. – Ved udendørs brug må udstyret kun anvendes under passende vejrforhold og/eller ved brug af egnede

beskyttelsesforanstaltninger. – Iagttag sikkerhedsforanstaltningerne fra lokale og/eller nationale myndigheder med henblik på saglig

korrekt brug af apparatet.

Sikkerhedsanvisninger

Omgang med lasere i klasse 2

Laserstråling!

Se ikke ind i strålen!

Laser klasse 2

EN 60825-1:2014/AC:2017

Udgangsåbning laser

– Pas på: Undgå at se ind i en direkte eller

reekterende stråle.

– Undgå at rette laserstrålen mod personer. – Hvis laserstråling i klasse 2 rammer en person

i øjnene, skal ved-kommende bevidst lukke

øjnene og straks fjerne hovedet fra strålen. – Laserstrålen eller dens reeksioner må aldrig

betragtes gennem optisk udstyr (lup, mikro-

skop, kikkert, ...).

– Undlad at anvende laseren i øjenhøjde

(1,40…1,90 m).

– Manipulation (ændring) af laserenheden er

ikke tilladt.

Laseradvarsel

CondenseSpot Pro

Sikkerhedsanvisninger

Omgang med elektromagnetisk stråling – Måleapparatet overholder forskrifterne og grænseværdierne for elektromagnetisk kompatibilitet iht.

EMC-direktivet 2014/30/EU, som er omfattet af RUD-direktivet 2014/53/EU.

– Lokale anvendelsesrestriktioner, f.eks. på hospitaler, i y eller i nærheden af personer med pacemaker,

skal iagttages. Risikoen for farlig påvirkning eller fejl i eller pga. elektronisk udstyr er til stede. – Ved anvendelse i nærheden af høje spændinger eller under høje elektromagnetiske vekselfelter kan

måleapparatets nøjagtighed blive påvirket.

Sikkerhedsanvisninger

Omgang med RF-radiostråling – Måleapparatet er udstyret med et radio-interface.

– Måleapparatet overholder forskrifterne og grænseværdierne for elektromagnetisk kompatibilitet

og radiointerferens iht. RUD-direktivet 2014/53/EU. – Hermed erklærer Umarex GmbH & Co. KG, at radioanlægget af typen CondenseSpot Pro opfylder

kravene og øvrige bestemmelser i det europæiske direktiv om radioudstyr (radio equipment) 2014/53/EU

(RED). EU-overensstemmelseserklæringens fuldstændige tekst kan ndes på følgende internetadresse:

http://laserliner.com/info?an=AJH

Anmærkninger vedr. vedligeholdelse og pleje

Alle komponenter skal rengøres med en let fugtet klud, og man skal undlade brug af rengørings-, skure- og opløsningsmidler. Batterierne skal tages ud inden længere opbevaringsperioder. Apparatet skal opbevares på et rent og tørt sted.

Kalibrering

Måleapparatet skal jævnligt kalibreres og kontrolleres for at garantere præcisionen og funktionen. Vi anbefaler et kalibreringsinterval på et år. Kontakt din forhandler eller henvend til til serviceafdelingen i UMAREX-LASERLINER.

CondenseSpot Pro

Indstilling af emissionsgrad

Alarmfunktion til / fra

Luftfugtigheds-/omgivelsestemperatur-sensor

Infrarød-sensor

Udgang 8-punkt-lasercirkel

Omkobling omgivelses-/dugpunkt-

temperatur / MAX/MIN-temperatur

TIL / udløser

Batterirum

1/4“-gevindbøsning

LC-display

klmn j i h

Alarm kondensvand

Søjlediagram kondensationsfugt-indikator

Måleværdi relativ luftfugtighed

MAX

MIN

Måleværdi i valgt modus (MIN /

dugpunkttemperatur) / visning emissionsgrad Måleværdi i valgt modus

(MAX / omgivelsestemperatur)

Måleværdi infrarød temperatur

Måleenhed °C

Batteriladning

Laserstråle aktiveret,

temperaturmåling (infrarød)

Hold-funktion

Alarm varmebro

Bluetooth

l m

Alarmfunktion deaktiveret

Alarmfunktion aktiv

®*

-funktion aktiv

Isætning af batterier

ON / OFF

Åbn batterihuset og læg batterierne i. Vær opmærksom på de angivne poler.

Desuden kan apparat tilkobles med knappen Alarmfunktion (3). måling, og de seneste måleværdier vises.

Auto-slukning efter 30 sekunder.

Vær opmærksom på, at luftfugtigheds-/ omgivelsestemperatur-sensoren (4) er

klappet ind under transport

Infrarød temperaturmåling / kontinuerlig måling / Hold

CondenseSpot Pro

1 sec

Herved udløses der ingen

Visning af infrarød temperatur

(i hver målemodus)

2.1.

Tryk på knappen 8 til infrarød

temperaturmåling.

CondenseSpot Pro

Til udførelse af en kontinuerlig måling aktiverer man laseren (se gur) og holder knappen inde.

CondenseSpot Pro

Infrarød temperatur: Indstilling af emissionsgrad

Det integrerede sensormålehoved modtager den infrarøde stråling, som ethvert legeme afgiver alt efter materiale/overade. Graden af udstrålingen bestemmes af emissionsgraden (0,01 til 1,00). Når apparatet tændes første gang, er det forindstillet til en emissionsgrad på 0,95, hvilket er passende for de este organiske stoffer som fx ikke-metaller (plast, papir, keramik, træ, gummi, maling, lak

og sten). Materialer med afvigende emissionsgrad fremgår af tabellen under pkt. 6. Ved ikke-belagte metaller og metaloxider, der pga. deres lave og temperatur-ustabile emissionsgrad

kun er betinget egnet til IR-måling, og ved overader med en ukendt emissionsgrad kan der, hvis dette

er muligt, påsættes lak eller matsorte mærkater for at sætte emissionsgraden til 0,95. Hvis dette ikke er muligt, måles der med et kontakt-termometer.

Så snart det ønskede målested detekteres med

mållaseren, slipper man knappen. Den målte værdi fastholdes. (Hold).

CondenseSpot Pro

Når man tænder apparatet, er den senest valgte emissionsgrad indstillet. Inden hver måling skal man kontrollere indstillingen af emissionsgraden.

Indstilling emissionsgrad

CondenseSpot Pro

Kortvarigt tryk:

Værdi + 0,01

Længerevarende tryk:

Værdi gennemløber 0,01 … 1,00

Emissionsgradtabeller Vejl.værdier med tolerancer

Metal

Aluminium

oxideret poleret

Bly

Chromium 0,81 Inconel

oxideret elektropoleret

Jern

oxideret med rust

Jern smedet

mat

Jern, støbegods

ikke oxideret smeltemasse

0,30 0,05

0,40

0,83 0,15

0,75 0,60

0,90

0,20 0,25

Kobber

oxideret Kobberoxid

Legering A3003

oxideret

gjort ru

Messing

poleret oxideret

Platin

sort

Stål

koldrullet slebet plade poleret plade legering

(8% nikkel, 18% krom)

0,72 0,78

0,20 0,20

0,30 0,50

0,90

0,80 0,50 0,10

0,35

Stål

galvaniseret oxideret stærkt oxideret friskvalset

ru, glat overade rusten, rød

plade, nikkelbelagt plade, valset rustfrit stål

Zink

oxideret

0,28 0,80 0,88 0,24 0,96 0,69 0,11 0,56 0,45

0,10

Asbest 0,93 Asfalt 0,95 Basalt 0,70 Beton, puds, mørtel 0,93 Bomuld 0,77 Cement 0,95 Cementgulv 0,93 Gips 0,88 Gipsplader 0,95 Glas 0,90 Glasuld 0,95

Grat 0,75

Grit 0,95 Grus 0,95 Gummi

hårdt

blødt-gråt

glat med stærk frost

Jord 0,94

Infrarød-temperatur MAX/MIN-temperatur

0,94 0,89

0,97 0,98

Kalk 0,35 Kalksandsten 0,95 Kalksten 0,98 Karborundum 0,90 Keramik 0,95 Kul

ikke oxideret

Kvartsglas 0,93 Kølelegeme

sort eloxeret

Lak

mat sort varmebestandig hvid

Laminat 0,90 Lydsignal 0,95 Marmor

sort, matteret gråligt poleret

Menneskehud 0,98 Murværk 0,93

Modus Max/Min refererer til infrarød-temperaturen og viser maksimal og minimal infrarød-temperatur. Max/Min-værdierne beregnes ved nedtrykt udløser (8) under den aktuelle måling. Ved start af en ny måling eller ved at trykke udløseren (8)

ned, slettes værdien og beregnes på ny.

Ikke-metal

0,85

0,98

0,97 0,92 0,90

0,94 0,93

Papir

alle farver

Plast (kunststof)

lysgennemtrængelig PE, P, PVC

Porcelæn

hvidt skinnende med lasur

Sand 0,95 Sne 0,80 Stentøj mat 0,93 Stof 0,95 Tapet (papir) lys 0,89 Teglsten rød 0,93 Tjære 0,82 Tjærepapir 0,92 Transformatorlak 0,94 Træ

ubehandlet

bøg høvlet

Vand 0,93

0,96

0,95 0,94

0,73 0,92

0,88 0,94

CondenseSpot Pro

Indeklima-måleværdier

Måleapparatet har en udklappelig sensor, som måler omgivelsestemperaturen og den relative luftfugtighed samt beregner dugpunkttemperaturen. Ved at udklappe sensoren kan man accelerere måleprocessen takket være den bedre

luftgennemstrømning.

Ved placeringsskift og/eller store forskelle i indeklimaet skal man som hovedregel give måleapparatet tid, til måleværdierne har

stabiliseret sig på displayet.

Måleværdierne omgivelsestemperatur og relativ luftfugtighed opdateres automatisk,

uanset om der trykkes på udløserknappen.

Alarm kondensvand

Dugpunkttemperaturen er den temperatur, der skal underskrides, så luften kan udskille den indeholdte vanddamp i form af dråber, tåge eller dug. Kondensationsfugt opstår altså f.eks., når en indvendig væg eller rude har en lavere temperatur end rummets dugpunkttemperatur. Disse steder er da fugtige og danner grobund for skimmelsvamp og materialeskader.

CondenseSpot Pro beregner dugpunktet ved hjælp af de integrerede sensorer for omgivelsestemperatur og relativ luftfugtighed. Samtidigt bestemmes overadetemperaturen på objekter ved hjælp af infrarødtemperaturmåling. Ved at sammenligne disse temperaturer kan der ndes steder, som er udsat

for risiko for kondensationsfugt. Resultatet vises af kondensationsfugt-indikatoren (b) i form af et søjlediagram og understøttes desuden af visuelle og akustiske signaler, når der er høj sandsynlighed for kondensationsfugt.

CondenseSpot Pro

Ingen risiko for kondensationsfugt

Kondensationsfugt-indikatoren (b) vises i alle apparatets modi. Apparatet giver dermed konstant oplysninger om fare for kondensationsfugt.

Ved tryk på knappen Alarmfunktion (3) frakobles de visuelle og akustiske signaler. Alarmfunktionens aktivitet indikeres med symbolerne ”

Svag risiko for kondensationsfugtz

Symbolet " " blinker

” (m) og ” ” (n).

Risiko for kondensationsfugt Symbolet „

og der lyder et signal

“ blinker,

Alarm varmebro

Som varmebro betegner man et område i bygninger, f.eks. en indvendig væg, hvor varme transporteres hurtigere udad end på resten af den indvendige væg. Temperaturen i disse områder er, set fra det indvendige rum, koldere og set uden for huset varmere end de omkringliggende områder. Dette tyder ofte på manglende eller utilstrækkelig isolering.

CondenseSpot Pro sammenligner derfor omgivelsestemperaturen med overadetemperaturen. Ved større forskelle mellem de to temperaturer afgiver apparatet advarsler i 2 trin.

I grænseområdet blinker symbolet " ", eller ved meget store forskelle skifter displayets belysning

til "blå" eller "rød".

Differens omgivelsestemp./

overadetemp.: < 3,5°C

ingen varmebro

Differens omgivelsestemp./

overadetemp.: ≥ 3,5°C

eventuel varmebro, symbo-

" blinker, kontroller

let " området

Differens omgivelsestemp./

overadetemp.: ≥ 6,5°C

varmebro display lyser blåt og symbolet "

" blinker

Differens omgivelsestemp./

overadetemp.: ≥ -6,5°C varmebro display lyser rødt

og symbolet " " blinker

Ved tryk på knappen Alarmfunktion (3) frakobles de visuelle og akustiske signaler. Alarmfunktionens aktivitet indikeres med symbolerne "

" (m) og " " (n).

Dataoverførsel

Apparatet har en Bluetooth®*-funktion, som muliggør dataoverførsel via radioteknik til mobile enheder med Bluetooth®*-interface (f.eks. smartphone, tablet).

Systemkravet til en Bluetooth Apparatet kan etablere en Bluetooth

®*

-forbindelse finder du på http://laserliner.com/info?an=ble

®*

-forbindelse med Bluetooth 4.0-kompatible enheder.

Rækkevidden er dimensioneret til max 10 m afstand fra enheden og er meget afhængig af de givne lokale forhold som fx væggenes tykkelse og sammensætning, radiostøjkildersamt enhedens sende-/modtagelses-karakteristika.

Bluetooth

®*

er altid aktiveret, så snart apparatet tændes, da radiosystemet er dimensioneret til

et meget lavt strømforbrug.

En mobil enhed kan forbindes med det tændte måleapparat via en app.

Applikation (app)

Der kræves en applikation (app), for at man kan udnytte Bluetooth®*-funktionen. Denne kan man downloade fra den pågældende netbutik afhængig af enheden:

CondenseSpot Pro

Kontrollér, at Bluetooth®*-interfacet i den mobile enhed er aktiveret.

Efter start af applikationen kan der etableres forbindelse mellem en mobil slutenhed og måleudstyret.

Hvis applikationen registrerer ere aktive måleapparater, vælger man det passende måleapparat.

Ved næste opstart kan dette måleapparat så forbindes automatisk.

* Bluetooth®-mærket og -logoet er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc.

Tekniske data (Forbehold for tekniske ændringer. 20W07)

Målestørrelse

Funktioner Hold, min./max., alarm kondensvand, alarm varmebro Måleområde omgivelsestemperatur -20°C … 65°C

Nøjagtighed omgivelsestemperatur 0°C … 50°C (± 1°C); <0°C og >50°C (± 2,5°C) Opløsning omgivelsestemperatur 0,1°C Måleområde infrarøgtemperatur -40°C … 550°C

Nøjagtighed infrarøgtemperatur

Opløsning Infrarød temperatur 0,1°C Måleområde luftfugtighed (relativ) 1% … 99% Nøjagtighed (absolut)

Luftfugtighed (relativ)

Opløsning luftfugtighed (relativ) 0,1% Måleområde dugpunkttemperatur -50°C … 50°C

Nøjagtighed dugpunkttemperatur

Opløsning dugpunkttemperatur 0,1°C

Optik 12:1 (12 m måleafstand : 1 m måleplet) Emissionsgrad indstilbar, 0,01 … 1,00 Laser 8-punkt-lasercirkel Laserbølgelængde 650 nm Laserklasse 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017) Strømforsyning 2 x 1,5V LR6 (AA) Drifttid ca. 20 timer

Arbejdsbetingelser

Opbevaringsbetingelser -10°C … 60°C, luftfugtighed maks. 80% rH, ikke-kondenserende

Driftsdata radiomodul

Dimensioner (B x H x D) / Vægt 150 x 90 x 60 mm / 380 g (inkl. batterier)

Infrarødtemperatur, luftfugtighed, omgivelsestemperatur, dugpunkttemperatur

-40°C … 0°C (± (1°C + 0,1°C/1°C)) 0°C … 30°C (± 1°C eller ± 1%, afhængigt af den største værdi) >30°C (± 2°C eller ± 2%, afhængigt af den største værdi)

20% … 80% (± 3%) <20% og >80% (± 5%)

20% rH ... 30% rH (± 2,5°C) 31% rH … 40% rH (± 2°C) 41% rH … 95% rH (± 1,5°C)

0°C … 50°C, luftfugtighed maks. 80% rH, ikke-kondenserende, arbejdshøjde maks. 2000 m.o.h.

Interface Bluetooth LE 4.x; Frekvensbånd: ISM-bånd 2400-2483,5 MHz, 40 kanaler; Sendeeffekt: max 10 mW; Båndbredde: 2 MHz; Bitrate: 1 Mbit/s; Modulation: GFSK / FHSS

EU-bestemmelser og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for fri vareomsætning inden for EU. Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og bortskaffes separat i henhold

til EF-direktivet for (brugte) elapparater. Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:

http://laserliner.com/info?an=AJH

Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet ci-joint « Remarques supplémentaires et concernant

la garantie » et les renseignements et consignes présentés sur le lien Internet précisé à la fin de ces instructions. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations et les donner

à la personne à laquelle vous remettez l‘instrument.

Fonction/Utilisation

Le CondenseSpot Pro est un instrument de mesure de la température par infrarouge contenant un hygromètre intégré et une interface Bluetooth®* pour le transfert des données de mesure. La mesure et l’évaluation de la quantité d’énergie électromagnétique dans la gamme d’ondes infrarouge permettent la mesure sans contact de la température des surfaces. En outre, il est possible de mesurer toutes les

données climatiques et de calculer le point de rosée. Cela permet d’évaluer les ponts thermiques et l’humidité de condensation.

Consignes de sécurité générales

– Utiliser uniquement l‘instrument pour l‘emploi prévu dans le cadre des spécications. – Les appareils et les accessoires ne sont pas des jouets. Les ranger hors de portée des enfants. – Les transformations ou modications de l’appareil ne sont pas autorisées, et annuleraient

l’homologation et les spécications de sécurité. – Ne pas soumettre l’appareil à une charge mécanique, ni à des températures extrêmes ni

à de l’humidité ou à des vibrations importantes.

– Ne plus utiliser l‘instrument lorsqu‘une ou plusieurs fonction(s) ne fonctionne(nt) plus ou lorsque

le niveau de charge de la pile est bas. – Faire attention lors de l‘utilisation à l‘extérieur à n‘utiliser l‘appareil que dans les conditions

météorologiques adéquates et/ou en prenant les mesures de sécurité appropriées. – Prière de tenir compte des mesures de sécurité de l‘administration locale et/ou nationale relative

à l‘utilisation correcte de l‘appareil.

Consignes de sécurité

Utilisation des lasers de classe 2

Rayonnement laser!

Ne pas regarder dans

le faisceau.

Appareil à laser de classe 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2014/AC:2017

Orice de sortie du laser

– Attention : Ne pas regarder le rayon direct

ou rééchi.

– Ne pas diriger le rayon laser sur des personnes. – Si le rayonnement laser de la classe 2 touche

les yeux, fermez délibérément les yeux et tournez

immédiatement la tête loin du rayon.

– Ne jamais regarder le faisceau laser ni les

réexions à l’aide d’instruments optiques

(loupe, microscope, jumelles, etc.).

– Ne pas utiliser le laser à hauteur des yeux

(entre 1,40 et 1,90 m). – Il est interdit de manipuler (modier) le

dispositif laser.

Avertissement concernant le laser

CondenseSpot Pro

Consignes de sécurité

Comportement à adopter lors de rayonnements électromagnétiques – L’appareil de mesure respecte les directives et les valeurs limites de la compatibilité électromagnét-

ique selon la directive CEM 2014/30/UE, qui est couverte par la directive des équipements radio (RED)

2014/53/UE. – Il faut tenir compte des restrictions des activités par ex. dans les hôpitaux, les avions, les stations-

services ou à proximité de personnes portant un stimulateur cardiaque. Les appareils électroniques

peuvent être la source ou faire l‘objet de risques ou de perturbations.

– L‘utilisation de l‘instrument de mesure à proximité de tensions élevées ou dans des champs alternatifs

électromagnétiques forts peut avoir une inuence sur la précision de la mesure.

Consignes de sécurité

Comportement à adopter lors de rayonnements radio RF – L‘appareil de mesure est doté d‘une interface radio.

– L’appareil de mesure respecte les prescriptions et les valeurs limites de compatibilité électromagnétique

conformément à la directive RED 2014/53/UE. – Umarex GmbH & Co. KG déclare ainsi que le type d’appareil radio CondenseSpot Pro respecte les

exigences requises et autres conditions de la directive européenne sur les appareils radio (directive sur

l’équipement radio) 2014/53/EU (RED). Il est possible de consulter le texte complet de la déclaration

de conformité UE à l’adresse Internet suivante : http://laserliner.com/info?an=AJH

Remarques concernant la maintenance et l‘entretien

Nettoyer tous les composants avec un chiffon légèrement humide et éviter d‘utiliser des produits de nettoyage, des produits à récurer ou des solvants. Retirer la/les pile(s) avant tout stockage prolongé de l‘appareil. Stocker l‘appareil à un endroit sec et propre.

Calibrage

Il est nécessaire de calibrer et de contrôler régulièrement l’instrument de mesure an d’en garantir la précision et le fonctionnement. Nous recommandons de le calibrer une fois par an. Communiquez

avec votre distributeur ou le service après-vente d’UMAREX-LASERLINER.

CondenseSpot Pro

Réglage du degré d’émission

Fonction alarme activée/désactivée

Capteur pour l’humidité de l’air /

la température ambiante Capteur infrarouge

Sortie du cercle laser à 8 points

Commutation entre température ambiante/du

point de rosée / température MAX./MIN. Touche SET

MARCHE / déclencheur

Filetage pour trépied de 1/4“

Afcheur à cristaux liquides

klmn j i h

MAX

MIN

Alarme d’eau de condensation

Graphique à barres de l’indicateur de l’humidité de condensation

Valeur mesurée de l’humidité relative de l’air

Valeur mesurée dans le mode sélectionné

(MIN. / Température du point de rosée) /

afchage degré d’émission

Valeur mesurée dans le mode sélectionné

(MAX. / Température ambiante) Valeur mesurée de la température

par infrarouge Unité de mesure °C

Charge de la pile

Rayon laser activé, mesure de la

température (infrarouge) Fonction Hold

Alarme pont thermique

Fonction Bluetooth

l m

Fonction alarme désactivée

Fonction alarme activée

®*

activée

Mise en place des piles

ON / OFF

Ouvrir le compartiment à piles et introduire les piles en respectant les symboles de pose. Veiller à ce que la polarité soit correcte.

CondenseSpot Pro

Il est, en plus, possible de mettre l’instrument en marche en appuyant sur la touche d’alarme(3).

Cela ne déclenche pas de mesure et les dernières

valeurs mesurées s’afchent.

Arrêt automatique après 30 secondes.

Faire attention à ce que le capteur pour

l’humidité de l’air/la température ambiante

(4) soit rabattu pendant le transport.

Mesure de la température par infrarouge / mesure continue / Hold

Afchage de la température par infrarouge (dans tous les

CondenseSpot Pro

modes de mesure)

Appuyer sur la touche 8 pour accéder à la mesure de

2.1.

la température par infrarouge.

1 sec

CondenseSpot Pro

Pour effectuer une mesure continue, activer le laser (voir illustration) et maintenir la touche appuyée.

CondenseSpot Pro

Température infrarouge: Réglage du degré d’émission

La tête manométrique à capteur intégrée reçoit le rayonnement infrarouge que tous les corps émettent

en fonction du matériau/de la surface. Le degré d’émission détermine le degré de ce rayonnement (0,01 à 1,00). L’appareil est préréglé à la première mise en marche sur un degré d’émission de 0,95,

ce qui est approprié pour la plupart des matériaux organiques ainsi que pour les non-métaux (matières plastiques, papier, céramique, bois, caoutchouc, peintures, vernis et roche). Reportez-vous au tableau

du point 6 pour obtenir plus d’informations sur les matériaux à degrés d’émission divergents. Pour les métaux non revêtus ainsi que pour les oxydes métalliques qui à cause de leur taux d’émission

faible et instable en température ne conviennent que jusqu’à un certain point à la mesure IR ainsi que pour les surfaces à taux d’émission inconnu, on peut, dans la mesure du possible, appliquer des peintures ou des autocollants noir mat an de xer le taux d’émission à 0,95. Si cela n’est pas possible, mesurer

avec un thermomètre à contact.

Une fois l‘appareil mis en marche, le dernier degré d‘émission choisi est réglé. Vérifier le réglage du degré d‘émission avant chaque mesure.

Relâcher la touche dès que le laser de visée détecte le point de mesure souhaité. La valeur mesurée est conservée (Hold).

CondenseSpot Pro

Réglage du degré d’émission

CondenseSpot Pro

Brève pression :

valeur + 0,01

Longue pression : valeur continue de 0,01 à 1,00

Tableaux des degrés d’émission Valeurs indicatives avec tolérances

Métaux

Acier

roulé à froid plaque meulée plaque polie

Alliage (8% de nickel, 18% de chrome)

galvanisé oxydé fortement oxydé

juste laminé

surface rugueuse, lisse rouillé, rouge tôle, revêtue de nickel tôle, laminée acier inoxydable

0,80 0,50 0,10

0,35 0,28 0,80 0,88 0,24 0,96 0,69 0,11 0,56 0,45

AlliageA3003

oxydé gratté

Aluminium

oxydé poli

Chrome oxyde 0,81 Cuivre

oxydé Cuivre oxyde

Fer

oxydé rouillé

Fer forgé

mat

0,20 0,20

0,30 0,05

0,72 0,78

0,75 0,60

0,90

Fer, fonte

non oxydé Fonte

Inconel

oxydé électropoli

Laiton

poli oxydé

Platine

noir

Plomb

rugueux

Zinc

oxydé

0,20 0,25

0,83 0,15

0,30 0,50

0,90

0,40

0,10

Amiante 0,93 Argile 0,95 Basalte 0,70 Bitume 0,95 Bois

non traité Hêtre raboté

Brique rouge 0,93 Béton, crépi, mortier 0,93 Calcaire arénacé 0,95 Caoutchouc

dur souple-gris

Carbone

non oxydé

Carborundum 0,90 Chaux 0,35 Ciment 0,95 Corps de réfrigération

noir anodisé

Coton 0,77 Céramique 0,95

Température infrarouge : Température MAX./MIN.

0,88 0,94

0,94 0,89

0,85

0,98

Eau 0,93 Glace

lisse à traces de gel importantes

Goudron 0,82 Graphite 0,75 Gravillon 0,95 Grès mat 0,93 Laine de verre 0,95 Laque

noire mate résistante aux températures élevées blanche

Laque pour transformateurs

Laïus 0,93 Marbre

noir, mat grisâtre, poli

Matière plastique

transparent PE, P, PVC

Le mode Max./Min. se base sur la température infrarouge et afche la température par infrarouge maximale/minimale. Les valeurs Max./Min. sont

calculées pendant la mesure en cours lorsque l’on appuie sur la touche de déclenchement(8). La valeur est supprimée et à nouveau calculée lorsqu’une nouvelle mesure est lancée ou en appuyant sur la touche de déclenchement(8).

Métalloïdes

0,97 0,98

0,97

0,92 0,90

0,94

0,94 0,93

0,95 0,94

Maçonnerie 0,93 Neige 0,80 Papier

tous les coloris

Papier goudronné 0,92 Papier peint (papier) clair 0,89 Peau humaine 0,98 Pierre à chaux 0,98 Plaque de plâtre 0,95 Plâtre 0,88 Porcelaine

blanche brillante à glacis

Pyrite 0,95 Sable 0,95 Stratifié 0,90 Terre 0,94 Tissu 0,95 Verre 0,90 Verre de silice 0,93

0,96

0,73 0,92

CondenseSpot Pro

Valeurs de mesure du climat ambiant

L’instrument de mesure est équipé d’un capteur escamotable qui mesure non seulement la température ambiante, mais également l’humidité relative de l’air et qui calcule la température du point de rosée. En dépliant le détecteur, la mesure est accélérée par une meilleure

circulation de l’air.

En cas de changement d’endroit et/ou de grandes

différences au niveau du climat ambiant, donnez le temps à l’appareil de s’adapter jusqu’à ce que

les valeurs mesurées se soient stabilisées sur

l’écran d’affichage.

Les valeurs mesurées de la température ambiante et de l’humidité relative de l’air sont auto-

matiquement actualisées indépendamment de la pression de la touche de déclenchement.

Alarme d’eau de condensation

La température du point de rosée est la température qui doit être dépassée vers le bas

pour que l’air puisse extraire la vapeur d’eau contenue sous forme de gouttelettes, de brouillard ou de rosée. L’humidité de condensation se produit ainsi par ex. lorsqu’un

mur intérieur ou une embrasure présente une température plus faible que la température du point de rosée de la pièce. Ces zones sont alors humides et offrent un milieu adéquat pour le développement des moisissures et des dommages des matériaux.

Le CondenseSpot Pro calcule le point de rosée au moyen de capteurs intégrés pour la température

ambiante et l’humidité de l’air relative. La mesure de la température par infrarouge permet, en même temps, de déterminer la température de la surface des objets. En comparant ces températures, il est ainsi possible de détecter des zones qui sont exposées au risque d’humidité de condensation. Le résultat s’afche sous forme de graphique à barres grâce à l’indicateur de l’humidité de condensation (b) et est signalé par des signaux sonores et visuels en cas de forte probabilité d’apparition de l’humidité de condensation.

CondenseSpot Pro

Pas de risque d’humidité

de condensation

L’indicateur d’humidité de condensation (b) s’afche dans chaque mode de l’appareil. L’appareil donne ainsi constamment l’information sur le risque d’humidité de condensation.

En appuyant sur la touche fonction alarme(3), il est possible de désactiver les signaux optiques et sonores. L’activité de la fonction alarme s’afche via les symboles «

Léger risque d’humidité

de condensation

Le symbole « » clignote

Risque d’humidité de condensation Le symbole «

et un signal retentit

» (m) et « » (n).

» clignote

Alarme pont thermique

On entend par « pont thermique » dans des bâtiments, une zone par ex. dans un mur intérieur dont la chaleur est transportée plus vite vers l’extérieur que c’est le cas dans le reste du mur intérieur. La température de ces zones est, vue de l’intérieur, plus froide et, vue de l’extérieur de la maison, plus chaude que les zones avoisinantes. Cela indique souvent une isolation défectueuse ou insufsante.

Pour cela, le CondenseSpot Pro compare la température ambiante avec la température de la surface.

En cas de grandes différences entre les deux températures, l’appareil émet des avertissements sous forme de 2 niveaux. Le symbole « » clignote en cas de valeurs limites ou en cas de très grandes différences, l’éclairage de l’écran passant de «bleu» à «rouge».

Différence entre la température ambiante/de

surface : < 3,5°C aucun

pont thermique

Différence entre la température ambiante/de surface : ≥ 3,5°C éventuellement un pont thermique,

le symbole «

continuer de contrôler la zone

» clignote,

Différence entre la température ambiante/

de surface : ≥ 6,5°C pont thermique, l’écran s’allume

en bleu et le symbole

» clignote

«

Différence entre la température ambiante/

de surface : ≥ -6,5°C pont thermique, l’écran s’allume

en rouge et le symbole

» clignote

«

En appuyant sur la touche fonction alarme(3), il est possible de désactiver les signaux optiques et sonores. L’activité de la fonction alarme s’afche via les symboles «

» (m) et « » (n).

Transmission des données

L’appareil est doté d‘une fonction Bluetooth®* qui permet la transmission sans l des données aux terminaux mobiles (p. ex. smartphone, tablette) avec l‘interface Bluetooth®*.

Vous trouverez les conditions requises du système pour une liaison Bluetooth

®*

sous

http://laserliner.com/info?an=ble

L’appareil peut se connecter par Bluetooth

®*

aux appareils mobiles compatibles avec Bluetooth 4.0.

La portée est d’une distance maxi de 10m de l’appareil mobile et dépend fortement des conditions ambiantes, comme p. ex. l’épaisseur et la composition des murs, des sources de brouillage ainsi que des propriétés de transmission / réception de l’appareil.

Bluetooth

®*

est toujours activée après la mise sous tension, le systèmeradio ayant été conçu pour

fonctionner en consommant très peu d’électricité. Il est possible de connecter un terminal mobile à l’appareil de mesure mis sous tension en utilisant

une application.

Application (App)

L’utilisation de la fonction Bluetooth®* nécessite une application. Vous pouvez la télécharger à partir du store correspondant à l’appareil mobile:

CondenseSpot Pro

Vérifiez que l’interface Bluetooth®* de l’appareil mobile est activée.

Une fois l‘application lancée, il est possible de connecter un appareil mobile et l’appareil de mesure. Si l’application détecte plusieurs instruments de mesure actifs, choisissez l’instrument adapté.

Au démarrage suivant, cet instrument de mesure peut être connecté automatiquement.

* La marque et le logo Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc.

Données techniques (Sous réserve de modifications techniques. 20W07)

Variable de mesure Fonctions Hold, min./max., alarme d’eau de condensation, alarme pont thermique

Plage de mesure température ambiante -20°C … 65°C Précision température ambiante 0°C … 50°C (± 1°C); <0°C et >50°C (± 2,5°C) Résolution température ambiante 0,1°C Plage de mesure pour la température infrarouge

Précision de la température infrarouge

Résolution température infrarouge 0,1°C

Plage de mesure de l’humidité de l’air

(relative) Précision (absolue)

Humidité de l’air (relative) Résolution de l’humidité de l’air (relative) 0,1%

Plage de mesure température du point de rosée

Précision température du point de rosée

Résolution température du point de rosée 0,1°C Optique 12:1 (12 m distance de mesure : 1 m spot de mesure) Degré d’émission Réglable de, 0,01 à 1,00 Laser Cercle laser à 8 points Longueur d’onde du laser 650 nm Classe de laser 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017) Alimentation électrique 2 x 1,5V LR6 (AA) Durée de fonctionnement env. 20 h

Conditions de travail Conditions de stockage -10°C … 60°C, humidité relative de l’air max. 80% rH, non condensante

Caractéristiques de fonctionnement du module radio

Dimensions (l x h x p) / Poids 150 x 90 x 60 mm / 380 g (piles incluse)

température infrarouge, humidité de l’air, température ambiante, température du point de rosée

-40°C … 550°C

-40°C … 0°C (± (1°C + 0,1°C/1°C)) 0°C … 30°C (± 1°C ou ± 1%, en fonction de la valeur plus élevée) >30°C (± 2°C ou ± 2%, en fonction de la valeur plus élevée)

1% … 99%

20% … 80% (± 3%) <20% et >80% (± 5%)

-50°C … 50°C

20% rH ... 30% rH (± 2,5°C) 31% rH … 40% rH (± 2°C) 41% rH … 95% rH (± 1,5°C)

0°C … 50°C, humidité relative de l’air max. 80% rH, non condensante, altitude de travail max. de 2000m au-dessus du niveau moyen de la mer

Interface Bluetooth LE 4.x; Bande de fréquences : bande ISM (industrielle, scientifique et médicale) 2400-2483,5 MHz, 40 canaux; Puissance d’émission : max. 10 mW; Largeur de bande : 2 MHz; Débit binaire : 1 Mbit/s; Modulation : GFSK / FHSS

Réglementation UE et élimination des déchets

L‘appareil est conforme à toutes les normes nécessaires pour la libre circulation des marchandises dans l‘Union européenne.

Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives conformément à la directive européenne sur les anciens appareils électriques et électroniques (directive DEEE).

Autres remarques complémentaires et consignes de sécurité sur

http://laserliner.com/info?an=AJH

Lea atentamente las instrucciones y el libro adjunto de «Garantía e información complementaria», así como toda la información e indicaciones en el enlace de Internet indicado al final de estas

instrucciones. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Conserve esta documentación y entréguela

con el dispositivo si cambia de manos.

Funcionamiento y uso

CondenseSpot Pro es un instrumento de medición de temperatura por infrarrojos, con higrómetro incorporado y una interfaz de Bluetooth®* para la transmisión de las mediciones. La medición y evaluación

de las cantidades de energía electromagnética en la gama de longitudes de onda infrarrojas permite medir la temperatura de supercies sin contacto. Se pueden medir, asimismo, todos los datos climáticos relevantes y calcular el punto de rocío. Esto hace posible la detección de puentes térmicos y de humedad

por condensación.

Indicaciones generales de seguridad

– Utilice el aparato únicamente para los usos previstos dentro de las especicaciones. – Los instrumentos de medición y los accesorios no son juguetes infantiles. Manténgalos fuera

del alcance de los niños. – No está permitido realizar transformaciones ni cambios en el aparato, en ese caso pierde su validez

la homologación y la especicación de seguridad.

– No exponga el aparato a cargas mecánicas, temperaturas muy elevadas, humedad o vibraciones fuertes.

– No se puede seguir utilizando el aparato cuando falla alguna función o la carga de la batería es débil.

– Cuando utilice el aparato al aire libre procure que sea usado bajo las condiciones meteorológicas

adecuadas o con las medidas de protección correspondientes. – Por favor respete las medidas de seguridad dispuestas por las autoridades locales o nacionales

en relación al uso adecuado del aparato.

Instrucciones de seguridad

Manejo de láseres de clase 2

Rayo láser!

¡No mire al rayo láser!

Láser clase 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2014/AC:2017

Salida del láser

– Atención: No mire directamente el rayo

ni su reejo.

– No oriente el rayo láser hacia las personas. – Si el rayo láser de clase 2 se proyecta en los ojos,

ciérrelos inmediatamente y aparte la cabeza

de su trayectoria. – No mire nunca el rayo láser o las reexiones

con aparatos ópticos (lupa, microscopio,

prismáticos, ...).

– No utilice el láser a la altura de los ojos

(1,40…1,90 m).

– No está permitido manipular (alterar)

este dispositivo.

Etiqueta de advertencia del láser

CondenseSpot Pro

Instrucciones de seguridad

Manejo de radiación electromagnética

– El instrumento de medición cumple las normas y limitaciones de compatibilidad electromagnética

según la Directiva europea 2014/30/UE de CEM, cubierta por la Directiva 2014/53/UE de equipos

radioeléctricos (RED). – Es necesario observar las limitaciones de uso locales, por ejemplo en hospitales, aviones, gasolineras

o cerca de personas con marcapasos. Se pueden producir efectos peligrosos o interferencias sobre

los dispositivos electrónicos o por causa de estos. – El uso cerca de altas tensiones o bajo campos electromagnéticos alternos elevados puede mermar

la precisión de la medición.

Instrucciones de seguridad

Manejo de radiofrecuencias RF

– El instrumento de medición está equipado con una interfaz radioeléctrica. – El instrumento de medición cumple las normas y limitaciones de compatibilidad electromagnética

y emisión radioeléctrica según la Directiva 2014/53/UE de RED. – Umarex GmbH & Co. KG declara aquí que el tipo de equipo radioeléctrico CondenseSpot Pro cumple

los requisitos y otras disposiciones de la Directiva 2014/53/UE de equipos radioeléctricos (RED - Radio

Equipment Richtlinie). El texto completo de la declaración de conformidad UE está disponible en

la siguiente dirección de Internet: http://laserliner.com/info?an=AJH

Indicaciones sobre el mantenimiento y el cuidado

Limpie todos los componentes con un paño ligeramente humedecido y evite el uso de productos de limpieza, abrasivos y disolventes. Retire la/s pila/s para guardar el aparato por un periodo prolongado. Conserve el aparato en un lugar limpio y seco.

Calibración

El aparato tiene que ser calibrado y vericado con regularidad para poder garantizar la precisión y el funcionamiento. Se recomienda una periodicidad de calibración de un año. Póngase en contacto

con su distribuidor especializado o diríjase al Servicio Técnico de UMAREX-LASERLINER.

CondenseSpot Pro

Ajustar el grado de emisión

Función de alarma On/Off

Sensor de la humedad relativa del aire /

temperatura ambiente

Sensor de infrarrojos

Salida de círculo de láser de 8 puntos

Cambio entre temperatura ambiente,

de condensación y MIN/MAX ON / disparador

Compartimento de pilas

Conexión de rosca 1/4“

Pantalla LC

Alarma condensación de agua

Gráco de barras, indicador de humedad por condensación

klmn j i h

MAX

MIN

Valor de medición de la humedad

relativa del aire Valor de medición en el modo seleccionado

(MIN / temperatura de condensación /

indicación del grado de emisión) Valor de medición en el modo seleccionado

(MAX / temperatura ambiente) Valor de temperatura medida por infrarrojos

Unidad de medición °C

Carga de la pila

Rayo láser activado,

medición de temperatura (infrarrojo)

Función Hold

Alarma puente térmico

Función Bluetooth

l m

Función de alarma desactivada

Función de alarma activa

®*

activa

Poner las pilas

ON / OFF

Abra la caja para pilas e inserte las pilas según los símbolos de instalación. Coloque las pilas en

el polo correcto.

CondenseSpot Pro

También se puede encender el aparato con el botón de función de alarma (3). En ese caso no se inicia ninguna medición y se muestran los valores de las últimas mediciones.

Desconexión automática a los 30 segundos.

Asegúrese de que el sensor de la humedad relativa del aire/temperatura ambiente (4)

esté plegado durante el transporte.

Medición de temperatura por infrarrojos / medición permanente / Hold

Indicación de la temperatura por

infrarrojos (en todos los modos

CondenseSpot Pro

de medición)

1 sec

Para realizar mediciones de

2.1.

temperatura por infrarrojos

pulse el botón 8.

CondenseSpot Pro

Para realizar una medición prolongada, active el láser (ver imagen) y mantenga pulsada la tecla.

CondenseSpot Pro

Temperatura por infrarrojos: Ajuste del grado de emisión

El cabezal integrado en el sensor recibe la radiación de infrarrojos que todos los cuerpos irradian en función de las características del material o la supercie. El grado de la radiación se dene por el grado de emisión (0,01 hasta 1,00). Al encenderlo por primera vez, el aparato está ajustado de fábrica a un grado de emisión de 0,95, apropiado para la mayoría de los materiales orgánicos y no metálicos (plásticos, papel,

cerámica, madera, goma, pinturas, lacas y piedra). En el punto 6 encontrará una tabla de los materiales con otros grados de emisión.

En metales sin recubrimiento y óxidos de metal, con una aptitud limitada para la medición por infrarrojos, debido a su grado de emisión bajo e inestable a la temperatura, así como en supercies con un grado

de emisión desconocido, cuando sea posible se puede aplicar una laca o colocar adhesivos negros mate para cambiar el grado de emisión a 0,95. Si eso no fuese posible, la medición deberá efectuarse con un termómetro de contacto.

Al encender el aparato está ajustado el último grado de emisión seleccionado. Compruebe si el grado de emisión es correcto antes de cada medición.

Suelte la tecla cuando haya detectado el lugar de medición deseado con el láser puntero. El valor medido se mantiene (Hold).

CondenseSpot Pro

Ajuste del grado de emisión

CondenseSpot Pro

Pulsación corta:

valor + 0,01

Pulsación larga: valor continuo

0,01 … 1,00

Tablas de emisiones Valores de referencia con tolerancias

Metales

Acero

laminado en frío

placa amolada placa pulida aleación (8% níquel, 18% cromo) galvanizado oxidado muy oxidado acabado de laminar

supercie plana rugosa herrumbroso, rojo chapa con un capa de níquel

chapa, laminada

acero no, inoxidable

0,80 0,50 0,10

0,35 0,28 0,80 0,88 0,24 0,96 0,69 0,11 0,56 0,45

Aleación A3003

oxidada rugosa

Aluminio

oxidado pulido

Cinc

oxidado

Cobre

oxidado Óxido de cobre

Hierro

oxidado con herrumbre

Hierro forjado

mate

0,20 0,20

0,30 0,05

0,10

0,72 0,78

0,75 0,60

0,90

Hierro fundido

no oxidado colado

Inconel

oxidado

pulido electrolítico

Latón

pulido oxidado

Platino

negro

Plomo

rugoso Óxido de cromo 0,81

0,20 0,25

0,83 0,15

0,30 0,50

0,90

0,40

Agua 0,93 Algodón 0,77 Alquitrán 0,82 Amianto 0,93 Arcilla 0,95 Arena 0,95 Arenisca calcárea 0,95 Asfalto 0,95 Barniz

negro mate termoestable blanco

Basalto 0,70 Cal 0,35 Carborundo 0,90 Carbón

no oxidado

Cemento 0,95 Cerámica 0,95 Cristal 0,90

Temperatura por infrarrojos: Temperatura MAX/MIN

0,97 0,92 0,90

0,85

Cuerpo disipador del calor

negro, anodizado

Empapelado claro 0,89 Goma

dura blanda-gris

Grato 0,75

Grava 0,95 Gravilla 0,95 Hielo

deslizante con hielo fuerte

Hormigón, revoque, mortero 0,93 Ladrillo rojo 0,93 Laminado 0,90 Lana de vidrio 0,95 Loza mate 0,93 Madera

sin tratar haya cepillada

Mampostería 0,93

0,98

0,94 0,89

0,97 0,98

0,88 0,94

El modo de máxima y mínima hace referencia a la temperatura por infrarrojos e indica la temperatura máxima y mínima respectivamente. Los valores de máxima y mínima se calculan durante la medición manteniendo pulsado el botón de

activación (8). Al inicio de una nueva medición, o al pulsar la activación (8), se borra el valor y se calcula de nuevo.

No metales

Mármol

negro mate grisáceo pulido

Nieve 0,80 Papel

de todos los colores

Papel alquitranado 0,92 Piedra caliza 0,98 Piel humana 0,98 Pintura de transformadores 0,94 Planchas cartón-yeso 0,95 Plástico

transparente PE, P, PVC

Porcelana

blanco brillante con lasur

Solado 0,93 Tejido 0,95 Tierra 0,94 Vidrio cuarzoso 0,93 Yeso 0,88

0,94 0,93

0,96

0,95 0,94

0,73 0,92

CondenseSpot Pro

Valores de medición del clima ambiental

El instrumento de medición dispone de un sensor desplegable que mide la temperatura ambiente y la humedad relativa y calcula la temperatura del punto de condensación. Desplegando el sensor se acelera el proceso de medición

por la mejor circulación del aire.

De un modo general, cuando se cambie de lugar

o con grandes diferencias ambientales, se debe dejar

al instrumento un tiempo de aclimatación, hasta que

los valores en la pantalla se hayan estabilizado.

Los valores de temperatura ambiente y humedad relativa del aire se actualizan automáticamente, con independencia de si se pulsa el botón de activación o no.

Alarma condensación de agua

La temperatura del punto de condensación es la temperatura que se debe superar

para que el aire pueda generar vapor de agua en forma de gotas, niebla o rocío. La humedad por condensación se crea, por ejemplo, cuando una pared interior

o intradós de ventana tiene una temperatura inferior a la temperatura de punto de condensación de la estancia. Entonces, se crea humedad y medio de cultivo para hongos y daños materiales.

CondenseSpot Pro calcula el punto de rocío por medio de los sensores integrados para la temperatura ambiente y la humedad relativa. Al mismo tiempo, se determina la temperatura de la supercie de los objetos con la medición de la temperatura por infrarrojos. Al comparar estas temperaturas se pueden

detectar puntos en los que existe riesgo de humedad por condensación. El resultado se muestra en el

indicador de humedad por condensación (b) en forma de gráco de barras y, cuando existe una gran

probabilidad de aparición de humedad por condensación, mediante señales ópticas y acústicas.

CondenseSpot Pro

Ningún riesgo de humedad por condensación

El indicador de humedad por condensación (b) está visible en todos los modos del dispositivo. Así, el dispositivo facilita constantemente información sobre un riesgo de humedad por condensación.

Pulsando el botón de la función de alarma (3) se puede desactivar las señales visuales y acústicas.

La actividad de la función de alarma se indica con los símbolos

Leve riesgo de humedad por condensación

El símbolo « » parpadea

Riesgo de humedad por condensación

El símbolo «

y se emite una señal

« » (m) y « » (n).

» parpadea

Alarma puente térmico

Por puente térmico en un edicio se entiende una zona, por ejemplo, una pared interior en la que el calor se transporta más rápido hacia fuera que en el resto de la pared interior. La temperatura de esta zona es más baja vista desde el interior y más alta que en las zonas circundantes vista desde el exterior de la casa. Esto suele

implicar un aislamiento de escasa calidad o insuciente.

CondenseSpot Pro compara para ello la temperatura ambiente con la de la supercie. Si la diferencia

entre ambas temperaturas es importante el dispositivo lanza alertas de dos niveles.

Con valores límites parpadea el símbolo „ “ o en caso de grandes diferencias cambia la iluminación de la pantalla a „azul“ o a „rojo“.

Diferencia temp.

ambiente / supercial: < 3,5°C no hay puente

térmico

Diferencia temp. ambiente /

supercial: ≥ 3,5°C posible puente térmico, símbolo

“ intermitente, seguir

„ comprobando la zona

Diferencia temp. ambiente /

supercial: ≥ 6,5°C puente

térmico, iluminación azul de la pantalla y símbolo „ intermitente

“

Diferencia temp. ambiente /

supercial: ≥ -6,5°C puente térmico, iluminación roja de la pantalla y símbolo

“ intermitente

„

Pulsando el botón de la función de alarma (3) se puede desactivar las señales visuales y acústicas.

La actividad de la función de alarma se indica con los símbolos „

“ (m) y „ “ (n).

Transmisión de datos

El aparato dispone de una función Bluetooth®* que permite transmitir datos de manera inalámbrica a dispositivos móviles con interfaz Bluetooth®* (p. ej. smartphones o tablets).

En http://laserliner.com/info?an=ble encontrará los requisitos del sistema para la conexión Bluetooth

El dispositivo puede conectarse por Bluetooth

®*

con dispositivos compatibles con Bluetooth 4.0.

El alcance desde el dispositivo final es de 10 m como máximo y depende en gran medida de

las condiciones el entorno, p. ej. el grosor y la composición de las paredes, interferencias inalámbricas y las funciones de envío / recepción del dispositivo final.

Bluetooth

®*

siempre está activo tras encender el aparato, pues el sistema radioeléctrico está diseñado

para un consumo de energía muy bajo.

Un dispositivo móvil puede conectarse con el instrumento de medición encendido por medio de una aplicación.

Applikation (App)

Para utilizar la función Bluetooth®* se necesita una aplicación. Puede descargarla de la plataforma correspondiente en función del dispositivo:

CondenseSpot Pro

Tenga en cuenta que tiene que estar activada la interfaz Bluetooth®* del dispositivo móvil.

Una vez iniciada la aplicación se puede establecer la conexión entre el dispositivo móvil y el instrumento de medición. Si la aplicación detecta varios dispositivos activos, deberá elegir el que corresponda.

Cuando se inicie de nuevo, el dispositivo podrá conectarse automáticamente.

* La marca Bluetooth® y el logotipo son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc.

Datos técnicos (Sujeto a modificaciones técnicas. 20W07)

Magnitud Funciones Hold, min./max., alarma condensación de agua, alarma puente térmico

Rango de medición temperatura ambiente -20°C … 65°C Precisión temperatura ambiente 0°C … 50°C (± 1°C); <0°C y >50°C (± 2,5°C) Resolución temperatura ambiente 0,1°C Rango de medición

temperatura por infrarrojos

Precisión temperatura por infrarrojos

Resolución temperatura por infrarrojos 0,1°C

Rango de medición humedad del aire (relativa) 1% … 99% Precisión (absoluta) Humedad del aire (relativa) Resolución de humedad del aire (relativa) 0,1% Rango de medición temperatura del punto de condensación

Precisión temperatura del punto de condensación

Resolución temperatura del punto de condensación Óptica 12:1 (12 m distancia : 1 m mancha de medición) Grado de emisión ajustable, 0,01 … 1,00 Láser Círculo láser de 8 puntos Longitud de onda láser 650 nm Clase láser 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017) Alimentación 2 x 1,5V LR6 (AA)

Autonomía de trabajo aprox. 20 h

Condiciones de trabajo

Condiciones de almacén -10°C … 60°C, humedad del aire máx. 80% rH, no condensante

Datos de servicio del módulo radioeléctrico

Dimensiones (An x Al x F) / Peso 150 x 90 x 60 mm / 380 g (pilas incluida)

Temperatura por infrarrojos, humedad del aire, temperatura ambiente,

temperatura del punto de condensación

-40°C … 550°C

-40°C … 0°C (± (1°C + 0,1°C/1°C)) 0°C … 30°C (± 1°C o ± 1%, según el valor mayor) >30°C (± 2°C o ± 2%, según el valor mayor)

20% … 80% (± 3%) <20% y >80% (± 5%)

-50°C … 50°C

20% rH ... 30% rH (± 2,5°C) 31% rH … 40% rH (± 2°C) 41% rH … 95% rH (± 1,5°C)

0,1°C

0°C … 50°C, humedad del aire máx. 80% rH, no condensante, altitud de trabajo máx. 2000 m sobre el nivel del mar (nivel normal cero)

Interfaz de Bluetooth LE 4.x; Banda de frecuencias: banda ISM 2400-2483.5 MHz, 40 canales; Potencia de emisión: máx. 10mW; Anchura de banda: 2 MHz; Velocidad binaria: 1 Mbit/s; Modulación:

GFSK / FHSS

Disposiciones europeas y eliminación

El aparato cumple todas las normas requeridas para el libre tráfico

de mercancías en la UE.

Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe ser recogido y eliminado por separado conforme a la directiva europea relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados.

Más información detallada y de seguridad en:

http://laserliner.com/info?an=AJH

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso, l’opuscolo allegato “Ulteriori informazioni e indicazioni garanzia”, nonché le informazioni e le indicazioni più recenti raggiungibili con il link riportato al termine di queste istruzioni. Questo documento deve essere conservato

e fornito insieme all‘apparecchio in caso questo venga inoltrato a terzi.

Funzione/Utilizzo

Il dispositivo CondenseSpot Pro è un misuratore di temperatura a infrarossi con igrometro integrato dotato di interfaccia Bluetooth®* per la trasmissione dei dati misurati. La misurazione senza contatto della temperatura delle superci è resa possibile dalla misurazione e dall’analisi della quantità di energia elettromagnetica irradiata nel campo delle lunghezze d‘onda a infrarossi. Possono inoltre essere misurati

i dati climatici e calcolato il punto di rugiada. Questo permette di valutare i ponti termici, oltre all’umidità

da condensazione.

Indicazioni generali di sicurezza

– Utilizzare l‘apparecchio esclusivamente in conformità con gli scopi previsti e nei limiti delle specicazioni.

– Gli apparecchi di misurazione e gli accessori non sono giocattoli. Conservare lontano dalla portata

di bambini.

– Manomissioni o modiche dell‘apparecchio non sono ammesse e fanno decadere l‘omologazione

e la specica di sicurezza.

– Non sottoporre l‘apparecchio a carichi meccanici, elevate temperature, umidità o forti vibrazioni. – Non utilizzare più l‘apparecchio in caso di guasto di una o più funzioni oppure se le batterie

sono quasi scariche. – In esterni l‘apparecchio può essere utilizzato solo con determinate condizioni atmosferiche o con

appropriate misure di sicurezza. – Attenersi alle misure di sicurezza stabilite dagli enti locali e nazionali relative al corretto utilizzo

dell‘apparecchio.

Indicazioni di sicurezza

Manipolazione di laser della classe 2

Radiazione laser!

Non guardare direttamente

il raggio! Laser classe 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2014/AC:2017

Uscita del laser

– Attenzione: Non guardare direttamente il raggio

o quello riesso.

– Non puntare il raggio laser su persone. – Nel caso in cui la radiazione laser della classe 2

dovesse colpire gli occhi, chiuderli e spostare

la testa dalla direzione del raggio.

– Non ssare in nessun caso il raggio laser o i riessi

con strumenti ottici (lenti d‘ingrandimento,

microscopi, binocoli, ecc.). – Non utilizzare il laser all‘altezza degli occhi

(1,40…1,90 m). – Non sono permesse manipolazioni (modiche)

dell‘apparecchio laser.

Avvertimento laser

CondenseSpot Pro

Indicazioni di sicurezza

Lavorare in presenza di radiazione elettromagnetica – Il misuratore rispetta le norme e i valori limite per la compatibilità elettromagnetica ai sensi della direttiva

CEM 2014/30/UE, che viene ricoperta dalla direttiva RED 2014/53/UE.

– Rispettare le restrizioni locali all’uso, ad es. in ospedali, a bordo di aerei, in stazioni di servizio o nelle

vicinanze di persone portatrici di pacemaker. Presenza di un inusso pericoloso o di un disturbo degli

e da parte degli apparecchi elettronici. – L’impiego nelle vicinanze di tensioni elevate o in campi elettromagnetici alternati può compromettere

la precisione della misurazione.

Indicazioni di sicurezza

Lavorare in presenza di radiazione RF – L‘apparecchio di misurazione è dotato di un‘interfaccia per la trasmissione via radio.

– L’apparecchio rispetta le norme e i valori limite per la compatibilità elettromagnetica ai sensi della

direttiva RED 2014/53/UE. – Con la presente la Umarex GmbH & Co. KG dichiara che l’apparecchio radio del modello CondenseSpot

Pro è conforme ai requisiti e alle altre disposizioni della Direttiva europea in materiadi apparecchiature

radio (Radio Equipment Directive) 2014/53/UE (RED). Il testo completo della dichiarazione di

conformità UEè disponibile al seguente indirizzo Internet: http://laserliner.com/info?an=AJH

Indicazioni per la manutenzione e la cura

Pulire tutti i componenti con un panno leggermente inumidito ed evitare l‘impiego di prodotti detergenti, abrasivi e solventi. Rimuovere la batteria/le batterie prima di un immagazzinamento prolungato. Immagazzinare l‘apparecchio in un luogo pulito e asciutto.

Calibrazione

L’apparecchio di misurazione deve essere calibrato e controllato regolarmente al ne di assicurare precisione e funzionamento. Si consigliano intervalli di taratura annuali. Contattare il proprio rivenditore specializzato oppure rivolgersi al reparto assistenza della UMAREX-LASERLINER.

CondenseSpot Pro

Impostare il grado di emissione

Funzione Allarme on / off

Sensore per umidità dell‘aria /

temperatura ambiente Sensore a infrarossi

Uscita circonferenza laser a 8 punti

Cambio tra temperatura ambiente/

punto di rugiada / temperatura MAX/MIN ON / avvio misurazione

Vano batterie

Filettatura del treppiede 1/4“

Display LC

klmn j i h

MAX

MIN

Allarme condensa

Istogramma indicatore umidità da condensazione

Valore misurato per l‘umidità relativa dell‘aria

Valore misurato nella modalità selezionata

(MIN / Temperatura punto di rugiada) / Indicazione gradi di emissione

Valore misurato nella modalità selezionata

(MAX / Temperatura ambiente) Valore misurato temperatura infrarossi

Unità di misura °C

Carica delle batterie

Raggio laser attivo, misurazione

della temperatura (e infrarossi) Funzione Hold

Allarme ponte termico

Funzione Bluetooth

l m

Funzione Allarme disattivata

Funzione Allarme attiva

®*

attiva

Applicazione delle pile

ON / OFF

Aprire il vano batterie ed introdurre le batterie come indicato dai simboli di installazione, facendo attenzione alla correttezza delle polarità.

CondenseSpot Pro

L‘apparecchio può essere acceso anche dal tasto della funzione Allarme (3). In questo modo però non vengono avviate misurazioni e vengono visualizzati gli ultimi valori misurati.

Spegnimento automatico dopo 30 secondi.

Fare attenzione a ripiegare il sensore per l’umidità dell‘aria/la temperatura

ambiente (4) quando lo si trasporta.

Misurazione a infrarossi della temperatura / misura permanente / Hold

Indicazione della temperatura infrarossi (in ogni modalità

CondenseSpot Pro

di misura)

1 sec

Per avviare la misurazione della

2.1.

temperatura infrarossi premere il tasto 8.

CondenseSpot Pro

Per eseguire una misurazione costante attivare

il laser (vedi gura) e tenere premuto il tasto.

CondenseSpot Pro

Temperatura infrarossi: Impostazione dell’emissività

Il puntale a sensore integrato riceve i raggi infrarossi emessi dai corpi a seconda della composizione del

materiale/della supercie. Il grado di questa radiazione viene determinato dall’emissività (0,01 no a 1,00). L’apparecchio è stato preimpostato per la prima accensione sull’emissività 0,95, che è appropriata per la

maggior parte delle sostanze organiche e dei non metalli (plastica, carta, ceramica, legno, gomma, vernici, smalti e roccia). I materiali con emissività diverse sono riportati nella tabella al punto 6.

In caso di metalli non rivestiti e di ossidi metallici, che sono adatti solo limitatamente alla misurazione a infrarossi data la loro emissività ridotta e non termostabile, così come in caso di superci con un grado di emissione sconosciuto, si possono applicare, se possibile, vernici o autoadesivi neri opachi per impostare

l’emissività su 0,95. Se non è possibile, misurare con un termometro a contatto.

Non appena il punto da misurare è stato rilevato con il laser di puntamento, rilasciare il tasto. Il valore misurato rimane visualizzato (Hold).

CondenseSpot Pro

Dopo l‘accensione viene impostata l‘ultima emissività selezionata. Prima di effettuare

la misurazione verificare l‘impostazione dell’emissività.

Impostazione del grado di emissione

CondenseSpot Pro

Breve pressione:

valore + 0,01

Pressione prolungata: valore continuo

da 0,01 … 1,00

Tabelle del grado di emissione Valori indicativi con tolleranze

Metalli

Acciaio

rullato a freddo

pannello retticato

pannello lucidato

lega (8% nichel, 18% cromo)

galvanizzato ossidato molto ossidato laminato di fresco

supercie grezza, piana

arrugginito, rosso lamiera, rivestita di nichel lamiera, laminata acciaio inossidabile

Alloy A3003

ossidato ruvido

0,80 0,50 0,10 0,35 0,28 0,80 0,88 0,24 0,96 0,69 0,11 0,56 0,45

0,20 0,20

Alluminio

ossidato lucido

Ferro

ossidato con ruggine

Ferro fucinato

opaco

Ferro, ghisa

non ossidato massa fusa

Inconel

ossidato lucidato per via elettrolitica

Ossido di cromo 0,81

0,30 0,05

0,75 0,60

0,90

0,20 0,25

0,83 0,15

Ottone

lucido ossidato

Piombo

grezzo

Platino

nero

Rame

ossidato Ossido di rame

Zinco

ossidato

0,30 0,50

0,40

0,90

0,72 0,78

0,10

Acqua 0,93 Amianto 0,93 Arenaria 0,95 Argilla 0,95 Asfalto 0,95 Basalto 0,70 Calcare 0,98 Calce 0,35 Calcestruzzo, intonaco,

malta Carbone

non ossidato

Carborundum 0,90 Carta

tutti i colori

Carta catramata 0,92 Carta da parati chiara 0,89 Catrame 0,82 Cemento 0,95 Ceramica 0,95 Cotone 0,77

Temperatura a infrarossi: Temperatura MAX/MIN

0,93

0,85

0,96

Dissipatore di calore

nero anodizzato

Gesso 0,88 Ghiaccio

liscio a bassa temperatura

Ghiaia 0,95 Gomma

dura tenera-grigia

Grate 0,75

Laminato 0,90 Lana di vetro 0,95 Legno

non trattato faggio piallato

Marmo

nero opaco lucidato in grigio

Massetto 0,93 Mattone rosso 0,93 Muratura 0,93

La modalità Max/Min si riferisce alla temperatura a infrarossi e indica la temperatura massima e minima della radiazione infrarossa. I valori Max/Min vengono rilevati durante la misurazione in corso con il tasto di avvio premuto (8). Quando si avvia una nuova misurazione o premendo il tasto di avvio (8) il valore viene cancellato e calcolato di nuovo.

Non metalli

0,98

0,97 0,98

0,94 0,89

0,88 0,94

0,94 0,93

Neve 0,80 Pelle umana 0,98 Piastre in cartongesso 0,95 Pietra opaca 0,93 Pietrisco 0,95 Plastica

trasparente PE, P, PVC

Porcellana

bianca lucida smaltata

Sabbia 0,95 Smalto per trasformatori 0,94 Stoffa 0,95 Terra 0,94 Vernice

nera opaca resistente al calore bianca

Vetro 0,90 Vetro di quarzo 0,93

0,95 0,94

0,73 0,92

0,97 0,92 0,90

CondenseSpot Pro

Valori di misura del clima interno

Il misuratore dispone di un sensore estraibile che misura la temperatura ambiente e l’umidità relativa dell‘aria, nonché calcola la temperatura del punto di rugiada. Estraendo il sensore viene accelerata la misurazione

per il migliore usso dell’aria.

In caso di cambio di postazione e/o in presenza di grandi differenze del clima interno, lasciare di

principio all’apparecchio il tempo necessario per

adattarsi fino a quando i valori misurati non si stabilizzano sul display.

I valori misurati per la temperatura ambiente e per l’umidità relativa dell‘aria vengono aggiornati

automaticamente anche se non si preme il tasto di avvio.

Allarme condensa

La temperatura del punto di rugiada è la temperatura al di sotto di cui si deve

rimanere, afnché l’aria possa far precipitare il vapore acqueo sotto forma di goccioline, nebbia o rugiada. L’umidità da condensazione si forma, per esempio, quando una parete interna o un intradosso di nestra presentano una temperatura inferiore a quella

di rugiada dalla stanza. Questi punti sono umidi e rappresentano un terreno di crescita per muffa oltre a causare danni al materiale.

CondenseSpot Pro calcola il punto di rugiada con l’ausilio dei sensori integrati per la temperatura ambiente e l’umidità relativa dell‘aria. Allo stesso tempo determina la temperatura superciale degli oggetti con l’ausilio della misurazione della temperatura a infrarossi. Confrontando queste temperature si possono trovare i punti che sono esposti al pericolo dell’umidità da condensazione. Il risultato viene visualizzato dall’indicatore dell’umidità da condensazione (b) in un istogramma e, in caso di probabilità elevata di for-

mazione di umidità da condensazione, anche segnalato con cambi di colore e segnali acustici.

CondenseSpot Pro

Nessun pericolo di umidità da condensazione

L‘indicatore di umidità di condensamento (b) viene visualizzato in ogni modalità dell‘apparecchio. In questo modo l‘apparecchio invia costantemente l‘informazione di pericolo di umidità del condensamento.

Premendo il tasto della funzione Allarme (3) si possono spegnere i segnali ottici e acustici. La funzione Allarme disattivata/attiva viene segnalata dalle icone " " (m) e " " (n).

Leggero pericolo di umidità da condensazione

Il simbolo " " lampeggia

Pericolo di umidità da condensazione Il simbolo "

e viene emesso un segnale acustico

" lampeggia

Allarme ponte termico

Il ponte termico in un edicio è quella zona, p. es. su una parete interna, sulla quale il calore viene trasportato più velocemente all’esterno rispetto che sul resto della stessa parete. La temperatura di queste zone è, vista dall’interno, più fredda e, vista dall’esterno dell’edicio, più calda delle zone adiacenti. Questo indica spesso che si è in presenza di un isolamento difettoso o insufciente.

CondenseSpot Pro confronta la temperatura ambiente e quella della supercie, segnalando in due modi

grandi diversità tra le due temperature. Nel campo del valori limite inizia a lampeggiare l‘icona " " oppure, in presenza di grandi differenze, l‘illuminazione del display cambia passando da "blu" a "rosso".

Differenza temp. ambiente/

temp. supercie: < 3,5°C

assenza di ponte termico

Differenza temp. ambiente/

temp. supercie: ≥ 3,5°C

eventuale ponte termico, l‘icona " controllare ancora la zona

" lampeggia,

Differenza temp. ambiente/

temp. supercie: ≥ 6,5°C

ponte termico, illuminazione del display blu, l‘icona

" lampeggia

Differenza temp. ambiente/

temp. supercie: ≥ -6,5°C

ponte termico, illuinazione del display rossa, l‘icona

" lampeggia

Premendo il tasto della funzione Allarme (3) si possono spegnere i segnali ottici e acustici. La funzione Allarme disattivata/attiva viene segnalata dalle icone "

" (m) e " " (n).

Trasmissione dati

L’apparecchio dispone di una funzione Bluetooth®* per la trasmissione dei dati via radio a terminali

mobili con interfaccia Bluetooth®* (per es. smartphone, tablet). I requisiti di sistema per la connessione Bluetooth

®*

sono disponibili al sito

http://laserliner.com/info?an=ble

L‘apparecchio può stabilire una connessione Bluetooth

®*

con terminali compatibili con lo standard

Bluetooth 4.0. La portata massima è di 10 m dal terminale e dipende fortemente dalle condizioni ambientali, come

ad es. lo spessore e la composizione di pareti, fonti di disturbo per la trasmissione via radio, nonché dalle caratteristiche di invio / ricezione del terminale.

Bluetooth

®*

è sempre attivo dopo l’accensione, dato che il sistema radio è predisposto per un consumo

di corrente molto ridotto.

Un terminale mobile si può connettere all’apparecchio di misurazione tramite un’app.

Applicazione (app)

Per usare la funzione Bluetooth®* è necessaria un‘app, che può essere scaricata dai vari store a seconda del tipo di terminale:

CondenseSpot Pro

Accertarsi che l‘interfaccia Bluetooth®* del terminale mobile sia attivata.

Una volta avviata l‘applicazione si può stabilire una connessione tra un terminale mobile e l‘apparecchio di misurazione. Se l‘applicazione rileva più di un apparecchio di misurazione, selezionare quello di interesse.

All‘avvio successivo l‘apparecchio di misurazione sarà connesso automaticamente.

* Il marchio denominativo e il logo Bluetooth® sono marchi registrati della Bluetooth SIG, Inc.

Dati tecnici (Con riserva di modifiche tecniche. 20W07)

Grandezza di misura Funzioni Hold, min./max., allarme condensa, allarme ponte termico

Campo di misura temperatura ambiente -20°C … 65°C Precisione temperatura ambiente 0°C … 50°C (± 1°C); <0°C e >50°C (± 2,5°C) Risoluzione temperatura ambiente 0,1°C Campo di misura temperatura a infrarossi

Precisione temperatura a infrarossi

Risoluzione temperatura a infrarossi 0,1°C Campo di misura umidità dell‘aria (relativa) 1% … 99% Precisione (assoluta) Umidità dell‘aria (relativa) Risoluzione umidità dell‘aria (relativa) 0,1% Campo di misura temperatura del punto di rugiada

Precisione temperatura del punto di rugiada

Risoluzione temperatura del punto di rugiada 0,1°C Ottica 12:1 (12 m distanza di misurazione : 1 m area di misura) Grado di emissione Regolabile da 0,01 a 1,00 Laser Circonferenza laser a 8 punti Lunghezza onde laser 650 nm Classe laser 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017) Alimentazione elettrica 2 x 1,5V LR6 (AA) Durata di esercizçio circa 20 ore

Condizioni di lavoro Condizioni di stoccaggio -10°C … 60°C, umidità dell‘aria max. 80% rH, non condensante

Dati di esercizio del modulo radio

Dimensioni (L x A x P) / Peso 150 x 90 x 60 mm / 380 g (con batterie)

Temperatura a infrarossi, umidità dell’aria, temperatura ambiente, temperatura del punto di rugiada

-40°C … 550°C

-40°C … 0°C (± (1°C + 0,1°C/1°C)) 0°C … 30°C (± 1°C oppure ± 1%, in base al valore maggiore) >30°C (± 2°C oppure ± 2%, in base al valore maggiore)

20% … 80% (± 3%) <20% e >80% (± 5%)

-50°C … 50°C

20% rH ... 30% rH (± 2,5°C) 31% rH … 40% rH (± 2°C) 41% rH … 95% rH (± 1,5°C)

0°C … 50°C, umidità dell‘aria max. 80% rH, non condensante,

altezza di lavoro max. 2000 m sopra il livello del mare (zero normale)

Interfaccia Bluetooth LE 4.x; banda di frequenza: banda ISM 2400-2483.5 MHz, 40 canali; potenza di trasmissione: max 10 mW; larghezza di banda: 2 MHz; velocità di trasmissione: 1 Mbit/s;

modulazione: GFSK / FHSS

Norme UE e smaltimento

L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE.

Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve pertanto essere raccolto e smaltito separatamente in conformità con la direttiva europea sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche usate.

Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza:

http://laserliner.com/info?an=AJH

Należy przeczytać w całości instrukcję obsługi, dołączoną broszurę „Zasady gwarancyjne i dodatkowe” oraz aktualne informacje i wskazówki dostępne przez łącze internetowe na końcu niniejszej instrukcji. Postępować zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami. Niniejszą instrukcję

należy zachować i, w przypadku przekazania urządzenia, wręczyć kolejnemu posiadaczowi.

Działanie/zastosowanie

CondenseSpot Pro to termometr na podczerwień zwbudowanym higrometrem oraz złączem Bluetooth®* do przesyłania danych pomiarowych. Pomiar ianaliza ilości energii elektromagnetycznej wzakresie długości promieniowania podczerwonego umożliwiają bezdotykowy pomiar temperatury powierzchni. Urządzenie pozwala dodatkowo na pomiar wszystkich istotnych danych klimatycznych iobliczanie punktu rosy. Na podstawie wyników pomiarów można dokonać oceny mostków cieplnych iwilgoci kondensacyjnej.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

– Wykorzystywać urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem podanym w specykacji. – Przyrządy pomiarowe oraz akcesoria nie są zabawkami dla dzieci. Przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci. – Przebudowa lub zmiany w urządzeniu są niedozwolone i prowadzą do wygaśnięcia atestu oraz

specykacji bezpieczeństwa. – Nie należy narażać urządzenia na wpływ obciążeń mechanicznych, ekstremalnej temperatury,

wilgoci ani silnych wstrząsów. – Nie wolno używać urządzenia, jeżeli nastąpi awaria jednej lub kilku funkcji lub gdy baterie są zbyt słabe. – Przy zastosowaniu na zewnątrz należy zwracać uwagę na to, aby urządzenie było stosowane tylko w

odpowiednich warunkach atmosferycznych bądź zzastosowaniem odpowiednich środków ochronnych. – Proszę przestrzegać środków bezpieczeństwa lokalnych lub krajowych organów w celu prawidłowego

stosowania urządzenia.

Zasady bezpieczeństwa

Stosowanie laserów klasy 2

Promieniowanie laserowe!

Nie kierowaæ lasera w oczy!

Laser klasy 2

EN 60825-1:2014/AC:2017

Otwór wyjściowy lasera

– Uwaga: Nie patrzeć w bezpośredni lub odbity

promień lasera. – Nie kierować promienia lasera na osoby. – W przypadku traenia oka promieniem

laserowym klasy 2 należy świadomie zamknąć

oczy i natychmiast usunąć głowę z promienia. – Nigdy nie patrzeć w promień lasera lub jego

odbicia za pomocą instrumentów optycznych

(lupy, mikroskopu, lornetki, ...).

– Nie używać lasera na wysokości oczu

(1,40…1,90 m). – Manipulacje (zmiany) urządzenia laserowego

są niedopuszczalne.

Wskazówka ostrzegawcza

dotycząca lasera

CondenseSpot Pro

Zasady bezpieczeństwa

Postępowanie z promieniowaniem elektromagnetycznym – Przyrząd pomiarowy odpowiada przepisom i wartościom granicznym kompatybilności elektro-

magnetycznej zgodnie z dyrektywą EMC 2014/30/UE, która pokrywa się z dyrektywą RED 2014/53/UE. – Należy zwracać uwagę na lokalne ograniczenia stosowania np. w szpitalach, w samolotach, na stacjach

paliw oraz w pobliżu osób z rozrusznikami serca. Występuje możliwość niebezpiecznego oddziaływania

lub zakłóceń w urządzeniach elektronicznych i przez urządzenia elektroniczne. – W przypadku dokonywania pomiaru w pobliżu wysokiego napięcia lub w silnym przemiennym polu

elektromagnetycznym dokładność pomiaru może być zaburzona.

Zasady bezpieczeństwa

Postępowanie z promieniowaniem radiowym RF – Przyrząd pomiarowy wyposażony jest w interfejs radiowy.

– Przyrząd pomiarowy odpowiada przepisom i wartościom granicznym kompatybilności elektro-

magnetycznej i promieniowania radiowego zgodnie z dyrektywą RED 2014/53/UE. – Niniejszym rma Umarex GmbH & Co. KG oświadcza, że urządzenie radiowe typu CondenseSpot Pro

spełnia wymagania iinne postanowienia europejskiej dyrektywy wsprawie urządzeń radiowych

2014/53/UE (RED). Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem

internetowym: http://laserliner.com/info?an=AJH

Wskazówki dotyczące konserwacji i pielęgnacji

Oczyścić wszystkie komponenty lekko zwilżoną ściereczką; unikać stosowania środków czyszczących, środków do szorowania i rozpuszczalników. Przed dłuższym składowaniem wyjąć baterie. Przechowywać urządzenie w czystym, suchym miejscu.

Kalibracja

Przyrząd pomiarowy powinien być regularnie kalibrowany itestowany wcelu zapewnienia dokładności isprawności. Zalecamy przeprowadzać kalibrację raz na rok. Wtym celu należy skontaktować się ze sprzedawcą lub działem serwisu UMAREX-LASERLINER.

CondenseSpot Pro

Ustawienie stopnia emisji

Włączanie i wyłączanie funkcji alarmu

Czujnik wilgotności powietrza /

temperatury otoczenia

Czujnik na podczerwień

Wylot 8-punktowego koła laserowego

Przełączanie temperatura

otoczenia/rosy/MAX/MIN

Wł. / włączenie

Komora baterii

Gwint statywu 1/4“

Wyświetlacz LCD

klmn j i h

MAX

MIN

Alarm kondensat

Linijka analogowa wskaźnika wilgoci kondensacyjnej

Wynik pomiaru wilgotności względnej

Wynik pomiaru w wybranym trybie

(temperatura MIN/rosy)/wskazanie

stopnia emisji

Wynik pomiaru w wybranym trybie

(temperatura MAX/otoczenia) Wartość pomiarowa temperatury

wpodczerwieni Jednostka pomiaru °C

Poziom naładowania baterii

Promień lasera włączony,

pomiar temperatury (podczerwień) Funkcja Hold

Alarm mostek termiczny

Funkcja Bluetooth

l m

Funkcja alarmu jest nieaktywna

Funkcja alarmu jest aktywna

®*

jest aktywna

Zakładanie baterii

ON / OFF

Otworzyć komorę baterii i włożyć baterie zgodnie z symbolami instalacyjnymi. Zwrócić przy tym uwagę na prawidłową biegunowość.

Dodatkowo urządzenie można włączać przyciskiem funkcji alarmu (3). Wten sposób nowy pomiar nie zostanie rozpoczęty iwyświetlone zostaną ostatnie wartości pomiarowe.

Automatyczne wyłączenie po 30 sekundach.

Należy zwrócić uwagę, aby czujnik wilgotności powietrza / temperatury otoc-

zenia (4) był podczas transportu złożony

Pomiar temperatury wpodczerwieni / pomiar ciągły / Hold

CondenseSpot Pro

1 sec

Wskazanie temperatury podczerwieni (wkażdym trybie pomiarowym)

Wcelu zmierzenia temperatury

2.1.

wpodczerwieni nacisnąć przycisk8.

CondenseSpot Pro

W celu przeprowadzenia pomiaru ciągłego włączyć laser (patrz rysunek) i przytrzymać wciśnięty przycisk.

CondenseSpot Pro

Temperatura podczerwieni: Ustawianie stopnia emisji

Zintegrowana głowica pomiarowa odbiera promieniowanie podczerwone emitowane przez wszystkie ciała zależnie od materiału/powierzchni. Stopień tego promieniowania ustalany jest poprzez stopień emisji (0,01 do 1,00). Przyrząd ustawiony jest przy pierwszym włączeniu na stopień emisji wynoszący 0,95. Stanowi to ustawienie właściwe dla większości materiałów organicznych oraz niemetali (tworzyw sztucznych, papieru, ceramiki, drewna, gumy, farb, lakierów i kamienia). Materiały o innych stopniach emisji podane są w tabeli w punkcie 6.

W przypadku metali niepowlekanych oraz tlenków metali, które – ze względu na niski oraz niestabilny temperaturowo stopień emisji – nadają się do pomiaru podczerwienią tylko w określonych warunkach, oraz w przypadku powierzchni o nieznanych stopniu emisji można, o ile jest to możliwe, nanieść lakiery lub matowe czarne naklejki, aby ustawić stopień emisji na 0,95. Jeśli nie jest to możliwe, należy wykonać

pomiar termometrem dotykowym.

Po włączeniu ustawiony jest ostatnio wybrany stopień emisji. Przed każdym pomiarem należy sprawdzić ustawienie stopnia emisji.

Natychmiast po osiągnięciu przez celownik laserowy żądanego miejsca pomiaru zwolnić przycisk. Zmierzona wartość zostanie zapamiętana.

(Hold).

CondenseSpot Pro

Ustawianie stopnia emisji

CondenseSpot Pro

Krótkie naciśnięcie: wartość+ 0,01 Długie naciśnięcie: wartość zmieniająca się 0,01 … 1,00

Tabela stopnia emisji Wartości orientacyjne z tolerancjami

Metale

Aluminium

oksydowane polerowane

Chromotlenek 0,81 Cynk

oksydowany

Inconel

oksydowany polerowany elektr.

Miedź

oksydowana Tlenek miedzi

Mosiądz

polerowany oksydowany

0,30 0,05

0,10

0,83 0,15

0,72 0,78

0,30 0,50

Ołów

chropowaty

Platyna

czarna

Stal

walcowana na zimno

szlifowana płyta polerowana płyta stop (8% niklu, 18% chromu)

galwanizowana oksydowana silnie oksydowana świeżo walcowana chropowata, równa powierzchnia

0,40

0,90

0,80 0,50 0,10

0,35 0,28 0,80 0,88 0,24

0,96

Stal

zardzewiała, czerwona

blacha niklowana blacha walcowana stal szlachetna, nierdzewna

Stop A3003

oksydowany chropowaty

Żelazo

oksydowane

z rdzą

Żelazo kute

matowe

Żelazo, odlew

nieoksydowany topione

0,69 0,11 0,56 0,45

0,20 0,20

0,75 0,60

0,90

0,20 0,25

Asfalt 0,95 Azbest 0,93

Bawełna 0,77

Bazalt 0,70 Beton, tynk, zaprawa 0,93

Cegła czerwona 0,93 Cegła sylikatowa 0,95

Cement 0,95 Ceramika 0,95 Drewno

surowe buk heblowany

Fajans matowy 0,93 Gips 0,88 Glina 0,95

Grat 0,75

Grys 0,95 Guma

twarda

miękka, szara

Jastrych 0,93

Temperatura podczerwieni: Temperatura MAX/MIN

0,88 0,94

0,94 0,89

Karborund 0,90 Lakier

czarny, matowy

żaroodporny biały

Lakier transformatorowy 0,94 Laminat 0,90 Lód

gładki

z silnym szronem

Marmur

czarny, matowany szary, polerowany

Mur 0,93 Papier

wszystkie kolory Papier smołowany 0,92

Piasek 0,95 Porcelana

biała, połyskująca

glazurowana Płyty gipsowo-kartonowe 0,95

Tryb Max/Min dotyczy temperatury podczerwieni i wskazuje maksymalną i minimalną temperaturę podczerwieni. Wartości Max/Min są uzyskiwane podczas trwającego pomiaru przy naciśniętym przycisku włączenia (8). Po rozpoczęciu nowego pomiaru bądź naciśnięciu przycisku włączenia (8) wartość jest usuwana iobliczana na nowo.

Niemetale

0,97 0,92 0,90

0,97 0,98

0,94 0,93

0,96

0,73 0,92

Radiator

czarny, eloksalowany Skóra ludzka 0,98

Smoła 0,82 Szkło 0,90 Szkło kwarcowe 0,93

Tapeta (papierowa) jasna 0,89 Tkanina 0,95 Tworzywo sztuczne

przepuszczające światło

PE, P, PCW

Wapień 0,35 Wapień 0,98 Wełna szklana 0,95

Woda 0,93

Węgiel

nieoksydowany Ziemia 0,94

Śnieg 0,80 Żwir 0,95

0,98

0,95 0,94

0,85

CondenseSpot Pro

Wyniki pomiaru klimatu pomieszczenia

Urządzenie pomiarowe posiada rozkładany czujnik, który mierzy temperaturę otoczenia iwilgotność względną powietrza oraz oblicza temperaturę punktu rosy. Rozłożenie czujnika przyspiesza pomiar dzięki lepszemu przepływowi powietrza.

W razie zmiany lokalizacji i/lub w przypadku dużych różnic klimatu pomieszczenia odczekać chwilę,

aż wyniki pomiarów na wyświetlaczu ustabilizują się.

Wartości pomiarowe temperatury otoczenia iwilgotności względnej powietrza są automatycznie aktualizowane niezależnie od naciśnięcia przycisku włączenia.

Alarm kondensat

Temperatura punktu rosy jest to temperatura, poniżej której musi spaść wartość temperatury, aby powietrze mogło wydzielać zawartą parę wodną w formie kropelek, mgły lub rosy. Wilgoć kondensacyjna powstaje zatem np. wówczas, gdy ściana wewnętrzna lub framuga posiada niższą temperaturę niż temperatura punktu rosy pomieszczenia. Miejsca te są wówczas wilgotne i tworzą podłoże dla pleśni oraz przyczyniają się do uszkodzenia materiału.

CondenseSpot Pro oblicza punkt rosy przy pomocy wbudowanych czujników dla temperatury otoczenia i względnej wilgotności powietrza. Jednocześnie przy pomocy pomiaru temperatury na podczerwień określana jest temperatura powierzchni obiektów. Poprzez porównanie tych temperatur można znaleźć miejsca, które są narażone na niebezpieczeństwo wilgoci kondensacyjnej. Wynik jest wyświetlany za pomocą wskaźnika wilgoci kondensacyjnej (b) jako linia analogowa oraz w przypadku większego prawdopodobieństwa wystąpienia wilgoci kondensacyjnej jest wspomagany sygnałami optycznymi

i akustycznymi.

CondenseSpot Pro

brak niebezpieczeństwa wilgoci kondensacyjnej

Wskaźnik wilgoci kondensacyjnej (b) jest wyświetlany w każdym trybie przyrządu. Przyrząd wskazuje tym samym stale informacje o niebezpieczeństwie wilgoci kondensacyjnej.

Sygnały optyczne i akustyczne można wyłączyć, naciskając przycisk funkcji alarmu (3). Aktywność funkcji alarmu jest sygnalizowana symbolami „

niewielkie niebezpieczeństwo wilgoci kondensacyjnej

symbol „

“ miga

” (m) i „ ” (n).

niebezpieczeństwo wilgoci kondensacyjnej

symbol „

i rozbrzmiewa sygnał

“ miga

Alarm mostek termiczny

Terminem mostka termicznego określa się obszar np. ściany wewnętrznej w budynkach, przy którym ciepło jest szybciej transportowane na zewnątrz niż przy innych obszarach ściany wewnętrznej. Temperatura tych obszarów jest, patrząc od pomieszczenia wewnętrznego, niższa, zaś patrząc od zewnątrz budynku – wyższa niż temperatura otaczających obszarów. Często świadczy to o niewłaściwej lub niewystarczającej izolacji.

CondenseSpot Pro porównuje temperaturę otoczenia z temperaturą powierzchni. W przypadku większych różnic obu temperatur urządzenie wydaje ostrzeżenia na 2 poziomach. Symbol „ ” pulsuje w zakresie wartości granicznych lub w przypadku bardzo dużych różnic, poprzez zmianę oświetlenia wyświetlacza na

„niebieskie” lub „czerwone”.

Różnica temperatura

otoczenia/temperatura

powierzchni: <3,5°C brak

mostka termicznego

Różnica temperatura otoczenia/temperatura powierz-

chni: ≥3,5°C ewentualny

mostek termiczny, symbol

“ pulsuje, kontynuować

„ sprawdzanie obszaru

Różnica temperatura

otoczenia/temperatura powierzchni: Mostek

termiczny ≥6,5°C, wyświetlacz świeci na

niebiesko, a symbol

“ pulsujel

„

Różnica temperatura otoczenia/temperatura powierzchni: ≥-6,5°C Mostek termiczny,

Wyświetlacz świeci na

czerwono, a symbol

“ pulsuje

„

Sygnały optyczne i akustyczne można wyłączyć, naciskając przycisk funkcji alarmu (3). Aktywność funkcji alarmu jest sygnalizowana symbolami „

” (m) i „ ” (n).

Transmisja danych

Urządzenie dysponuje funkcją Bluetooth®*, która umożliwia transmisję danych drogą radiową do mobilnych urządzeń końcowych z interfejsem Bluetooth®* (np. smartfon, tablet).

Wymagania systemowe dla połączenia Bluetooth

®*

znaleźć można na stronie

http://laserliner.com/info?an=ble

Urządzenie połączyć się może za pomocą Bluetooth

®*

z urządzeniami końcowymi kompatybilnymi

z Bluetooth 4.0. Zasięg ustalony jest na odległości maksymalnie 10 m od urządzenia końcowego i zależy w dużym

stopniu od warunków otoczenia, jak np. grubości i materiału ścian, źródeł zakłóceń radiowych

oraz właściwości nadawczych / odbiorczych urządzenia końcowego.

Bluetooth

®*

jest zawsze aktywowany po włączeniu, ponieważ system radiowy został zaprojektowany

na bardzo niskie zużycie energii. Mobilne urządzenie końcowe może połączyć się z włączonym przyrządem pomiarowym za pomocą

aplikacji.

Aplikacja (App)

Do korzystania z funkcji Bluetooth®* potrzebna jest aplikacja. Można ją pobrać w odpowiednich sklepach internetowych w zależności od urządzenia końcowego:

CondenseSpot Pro

Proszę zwracać uwagę na to, aby interfejs Bluetooth®* mobilnego urządzenia końcowego był włączony.

Po włączeniu aplikacji można uzyskać połączenie pomiędzy mobilnym urządzeniem końcowym a przyrządem pomiarowym. Jeżeli aplikacja wykryje kilka aktywnych przyrządów pomiarowych, to należy wybrać odpowiedni przyrząd.

Przy kolejnym starcie ten przyrząd pomiarowy może zostać automatycznie podłączony.

* Słowny znak towarowy Bluetooth® oraz logo to zarejestrowane znaki towarowe firmy Bluetooth SIG, Inc.

Dane techniczne (Zmiany techniczne zastrzeżone. 20W07)

Mierzona wielkość

Funkcje Hold, min./max., alarm kondensat, alarm mostek termiczny Zakres pomiarowy temperatura otoczenia -20°C … 65°C Dokładność temperatura otoczenia 0°C … 50°C (± 1°C); <0°C i >50°C (± 2,5°C) Rozdzielczość temperatura otoczenia 0,1°C

Zakres pomiarowy temperatury podczerwieni

Dokładność

temperatury podczerwieni

Rozdzielczość temperatura podczerwieni 0,1°C Zakres pomiarowy wilgotność powietrza (względna) Dokładność (bezwzględna) Wilgotność powietrza (względna) Rozdzielczość wilgotności powietrza (względna) Zakres pomiarowy temperatura punktu rosy -50°C … 50°C

Dokładność temperatura punktu rosy

Rozdzielczość temperatura punktu rosy 0,1°C Optyka 12:1 (12 m odległość pomiarowa : 1 m plamka pomiarowa) Stopień emisji regulacja, 0,01 … 1,00 Laser 8-punktowe koło laserowe Długość fal lasera 650 nm

Klasa lasera 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017) Zasilanie 2 x 1,5V LR6 (AA) Czas pracy baterie ok. 20 godzin

Warunki pracy

Warunki przechowywania

Dane eksploatacyjne modułu radiowego

Wymiary (szer. x wys. x gł.) / Masa 150 x 90 x 60 mm / 380 g (z baterie)

Temperatura podczerwieni, wilgotność powietrza,

temperatura otoczenia, temperatura punktu rosy

-40°C … 550°C

-40°C … 0°C (± (1°C + 0,1°C/1°C)) 0°C … 30°C (± 1°C lub ± 1%, zależnie od tego, która wartość jest wyższa) >30°C (± 2°C lub ± 2%, zależnie od tego, która wartość jest wyższa)

1% … 99%

20% … 80% (± 3%) <20% i >80% (± 5%)

0,1%

20% rH ... 30% rH (± 2,5°C) 31% rH … 40% rH (± 2°C) 41% rH … 95% rH (± 1,5°C)

0°C … 50°C, wilgotność powietrza maks. 80% wilgotności względnej, bez skraplania, wysokość robocza maks. 2000 m nad punktem zerowym

normalnym

-10°C … 60°C, wilgotność powietrza maks. 80% wilgotności względnej,

bez skraplania

Interfejs Bluetooth LE 4.x; Pasmo częstotliwości: Pasmo ISM 2400– 2483,5 MHz, 40 kanałów; Moc nadawcza: maks. 10 mW; Szerokość pasma: 2 MHz; Szybkość transmisji: 1 Mbit/s; Modulacja: GFSK / FHSS

Przepisy UE i usuwanie

Przyrząd spełnia wszystkie normy wymagane do wolnego obrotu towarów w UE. Produkt ten jest urządzeniem elektrycznym i zgodnie z europejską

dyrektywą dotyczącą złomu elektrycznego i elektronicznego należy je zbierać i usuwać oddzielnie.

Dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i informacje dodatkowe patrz:

http://laserliner.com/info?an=AJH

Lue käyttöohje, oheinen lisälehti ”Takuu- ja muut ohjeet” sekä tämän käyttöohjeen lopussa olevan linkin kautta löytyvät ohjeet ja tiedot kokonaan. Noudata annettuja ohjeita. Säilytä nämä

ohjeet ja anna ne laitteen mukana seuraavalle käyttäjälle.

Toiminnot ja käyttö

CondenseSpot Pro on infrapunalämpömittari ja hygrometri (kosteusmittari). Laitteessa on Bluetooth®*toiminto mittaustulosten siirtämistä varten. Laite mittaa pintojen lämpötilan kosketuksettomasti mittaamalla infrapuna-aaltoalueella sähkömagneettisen energian säteilymäärän ja sitten analysoimalla mittaamansa tuloksen. Lisäksi voidaan mitata myös säätietoja ja laskea kastepiste. Näin voidaan havaita kylmäsiltoja ja rakenteisiin tiivistynyttä kosteutta.

Yleiset turvallisuusohjeet

– Käytä laitetta yksinomaan ilmoitettuun käyttötarkoitukseen teknisten tietojen mukaisesti. – Mittari ja sen tarvikkeet eivät ole tarkoitettu lasten leikkeihin. Säilytä ne poissa lasten ulottuvilta. – Rakennemuutokset ja omavaltaiset asennukset laitteeseen ovat kiellettyjä. Tällöin raukeavat laitteen

hyväksyntä- ja käyttöturvallisuustiedot.

– Älä aseta laitetta mekaanisen kuorman, korkean lämpötilan, kosteuden tai voimakkaan tärinän

aiheuttaman rasituksen alaiseksi.

– Laitetta ei saa käyttää, jos yksi tai useampi toiminto ei toimi tai jos paristojen varaustila on alhainen. – Huomaa, että käytät laitetta ulkona vain sopivan sään vallitessa tai laite sopivasti suojattuna. – Huomaa paikallisten ja kansallisten viranomaisten antamat laitteen turvallista ja asianmukaista

käyttöä koskevat määräykset.

Turvallisuusohjeet

Luokan 2 laserin käyttö

Lasersäteilyä!

Älä katso säteeseen!

Laser luokka 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2014/AC:2017

Laser tuloaukko

– Huomaa: Älä katso lasersäteeseen, älä myöskään

heijastettuun säteeseen.

– Älä suuntaa lasersädettä kohti ihmisiä. – Jos 2-laserluokan lasersäde osuu silmään,

sulje ja pidä silmäsi kiinni ja käännä pääsi heti

pois lasersäteestä. – Älä katso lasersäteeseen tai sen heijastumaan

optisella laitteella (esim. luuppi, mikroskooppi

tai kaukoputki). – Älä käytä laseria silmien korkeudella

(1,40 - 1,90 m). – Muutokset laserlaitteeseen on kielletty.

Varoitus lasersäteestä

CondenseSpot Pro

Turvallisuusohjeet

Sähkömagneettinen säteily – Mittauslaite täyttää EMC-direktiivin 2014/30/EU sähkömagneettista sietokykyä koskevat vaatimukset

ja raja-arvot, joka on korvattu RED direktiivillä 2014/53/EU. – Huomaa käyttörajoitukset esim. sairaaloissa, lentokoneissa, huoltoasemilla ja sydäntahdistimia käyttävien

henkilöiden läheisyydessä. Säteilyllä voi olla vaarallisia vaikutuksia sähköisissä laitteissa tai se voi

aiheuttaa niihin häiriöitä.

– Mittaustarkkuus voi heikentyä, jos laitetta käytetään suurjännitteiden läheisyydessä tai voimakkaassa

sähkömagneettisessa vaihtokentässä.

Turvallisuusohjeet

Radiotaajuinen säteily

– Mittalaite on varustettu radiolähettimellä.

– Mittauslaite täyttää RED-direktiivin 2014/53/EU sähkömagneettista sietokykyä ja säteilyä koskevat

vaatimukset ja raja-arvot.

– Täten Umarex GmbH & Co. KG vakuuttaa, että radiolaite, tyyppi CondenseSpot Pro täyttää

eurooppalaisen radiolaitteita koskevan direktiivin 2014/53/EU (RED) vaatimukset ja muut säännökset.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy kokonaisuudessaanosoitteessa:

http://laserliner.com/info?an=AJH

Ohjeet huoltoa ja hoitoa varten

Puhdista kaikki osat nihkeällä kankaalla. Älä käytä pesu- tai hankausaineita äläkä liuottimia.

Ota paristo(t) pois laitteesta pitkän säilytyksen ajaksi. Säilytä laite puhtaassa ja kuivassa paikassa.

Kalibrointi

Mittalaite tulee kalibroida ja testata säännöllisesti sen tarkkuuden ja hyvän toiminnan varmistamiseksi. Suosittelemme kalibroimaan laitteen kerran vuodessa. Ota sitä varten yhteys laitteen jälleenmyyjään tai

suoraan UMAREX-LASERLINER-huolto-osastoon.

CondenseSpot Pro

Emissioasteen asettaminen

Hälytys-toiminto on/off

Ilmankosteus / ympäristölämpötila-anturi

Infrapuna-anturi

Ikkuna 8-pistelaserympyrä

Vaihto ympäristö-/kastepiste-

lämpötila / MAKS/MIN-lämpötila PÄÄLLE / liipaisin

Paristolokero

1/4“ Jalustan kierre

LC-näyttö

klmn j i h

Kondensoitunutta vettä -hälytys

Palkki kondensaatiokosteuden ilmaisin

Suhteellinen ilmankosteus -mittausarvo

MAX

MIN

Valitun toimintatilan mittausarvo

(MIN / kastepistelämpötila / emissiivisyyden näyttö

Valitun toimintatilan mittausarvo

(MAKS / ympäristön lämpötila) Infrapunalämpötilamittauksen mittausarvo

Mittausyksikkö vaihto °C

Pariston varaustila

Lasersäde toiminnassa,

lämpötilan mittaus (infrapunalla) Hold-toiminto

Kylmäsilta-hälytys

Bluetooth

l m

Hälytystoiminto ei-aktiivisena

Hälytystoiminto aktiivisena

®*

aktivoituna

Paristojen asettaminen

Avaa paristolokero ja aseta paristot sisään ohjeiden mukaisesti. Huomaa paristojen

oikea napaisuus.

Laitteen voi kytkeä päälle myös hälytystoimintonäppäimellä (3). Silloin mittaustuloksia ei poisteta

ja viimeisin mittausarvo näytetään.

Automaattinen virran katkaisu 30 sek kuluttua.

Infrapunalämpömittaus / jatkuva mittaus / Hold

CondenseSpot Pro

ON / OFF

CondenseSpot Pro

Varmista, että ilmankosteus / ympäristölämpötila-anturi (4) on

taitettuna kuljetuksen aikana

Infrapunalämpötilamittauksen näyttö (kaikissa käyttötiloissa)

1 sec

2.1.

Paina infrapunalämpötilamittausta varten näppäintä 8.

CondenseSpot Pro

Aktivoi laser jatkuvan mittauksen suorittamista varten (ks. kuva) ja pidä näppäin painettuna.

CondenseSpot Pro

Infrapunalämpötila: Emissioarvon asetus

Integroitu anturi ottaa vastaan infrapunasäteilyä, jota kaikki esineet lähettävät materiaalille tai pinnan

materiaalille ominaisella tavalla. Emissioarvo (0,01 - 1,00) määrittelee säteilyn asteen. Laite on

toimitettaessa esiasetettu emissioarvolle 0,95, joka vastaa useimpia orgaanisia aineita ja epämetalleja (muovi, paperi, keramiikka, puu, kumi ja kivi). Aineita, joiden emissioarvo poikkeaa tästä, löytyy

taulukosta kohdasta 6.

Päällystämättömät metallit ja metallioksidit, jotka sopivat alhaisen ja lämpötilaepästabiilin emissionasteensa vuoksi vain rajoitetusti IR-mittaukseen ja sekä pinnat, joiden emissioastetta ei tunneta,

voidaan maalata tai teipata mattamustaksi niin, että emissioaste on 0,95. Jos tämä ei ole mahdollista, mittaa kosketusanturilla.

Kun kohdelaser on mitannut haluamasi kohteen, vapauta näppäin. Mittausarvo pidetään näytössä (Hold).

CondenseSpot Pro

Päällekytkennän jälkeen käytetään viimeksi valittua emissioarvoa. Tarkasta emissioarvoasetus ennen jokaista mittausta.

Emissioarvon asetus

CondenseSpot Pro

Lyhyt painallus:

Arvo + 0,01

Pitkä painallus: Arvo vaihtuu

0,01 … 1,00

Emissioasetustaulukot Ohjearvot toleransseineen

Metallit

A3003-metalliseos

oksidoitu karhennettu

alumiini

oksidoitu kiillotettu

Inconel

oksidoitu sähkökiilloitettu

kromioksidi 0,81 kupari

oksidoitu kuparioksidi

lyijy

karhea

0,20 0,20

0,30 0,05

0,83 0,15

0,72 0,78

0,40

messinki

kiillotettu oksidoitu

platina

musta

rauta

oksidoitu ruostutettu

sinkki

oksidoitu

takorauta

matta

teräs

kylmätaivutettu hiottu levy

0,30 0,50

0,90

0,75 0,60

0,10

0,90

0,80 0,50

teräs

kiillotettu levy

seos (8% nikkeli, 18% kromi)

galvanoitu oksidoitu vahvasti oksidoitu valssattu karhea, tasainen pinta ruosteinen, punainen pelti, niklattu pelti, valssattu ruostumaton teräs

valurauta

ei oksidoitu sula

0,10

0,35 0,28 0,80 0,88 0,24 0,96 0,69 0,11 0,56 0,45

0,20 0,25

asbesti 0,93 asfaltti 0,95 basaltti 0,70 betoni, rappaus, laasti 0,93

graitti 0,75

hiekka 0,95 hiili

ei oksidoitu

ihmisen iho 0,98 jää

kova, kiiltävä kovalla pakkasella

jäähdytinrivat

mustaksi eloksoitu

kalkki 0,35 kalkkihiekkatiili 0,95 kalkkikivi 0,98 kangas 0,95 karborundum 0,90 keramiikka 0,95 kipsi 0,88

Infrapunalämpötila: MAKS/MIN-lämpötila

0,85

0,97 0,98

0,98

kipsilevy 0,95 kivitavara, matta 0,93 kumi

kova pehmeä-harmaa

kvartsilasi 0,93 laasti 0,93 laminaatti 0,90 lasi 0,90 lasivilla 0,95 lumi 0,80 maa-aines 0,94 maali

mattamusta kuumankestävä valkoinen

marmori

musta mattakäsittely harmahtavaksi kiillotettu

muovi

valoa läpäisevä PE, P, PVC

Toimintatila Maks/Min koskee infrapunalämpötilanmittausta. Arvot näyttävät

infrapunalämpötilan maksimi- ja minimiarvot. Maks/Min-arvot saa mittauksen

aikana näkyviin laukaisunäppäintä (8) painamalla. Uuden mittauksen alussa tai

laukaisunäppäintä (8) painamalla arvo poistetaan ja lasketaan uusi arvo.

Muut kuin metallit

0,94 0,89

0,97 0,92 0,90

0,94 0,93

0,95 0,94

muuntajan maalipinta 0,94 muuraus 0,93 paperi

kaikki värit

posliini

valkoinen kiiltävä lasuurikäsittely

punainen tiili 0,93 puu

käsittelemätön höylätty pyökki

puuvilla 0,77 savi 0,95 sementti 0,95 sora 0,95 sora, hiekka 0,95 tapetti (vaalea paperi-) 0,89 terva 0,82 tervapahvi 0,92 vesi 0,93

0,96

0,73 0,92

0,88 0,94

CondenseSpot Pro

Sisäilman mitttausarvot

Mittarissa on uloskäännettävä anturi, joka mittaa ympäristölämpötilan ja suhteellisen ilmankosteuden sekä

laskee kastepistelämpötilan. Ilman virtaamista saadaan edistettyä paremmaksi, kun anturit käännetään laitteesta

irti mittauksen ajaksi.

Kun vaihdat mittarin paikkaa ja/tai kun sisäilmassa on suuria vaihteluja, anna laitteelle aikaa mukautua,

kunnes näytön mittausarvot ovat vakiintuneet.

Ympäristölämpötilan ja suhteellisen ilmankosteuden mittausarvot päivitetään automaattisesti laukaisupainikkeen painamisesta riippumatta.

Kondensoitunutta vettä -hälytys

Kastepiste on lämpötila, jonka alapuolella ilman sisältämä vesihöyry tiivistyy pisaroiksi,

usvaksi tai kasteeksi. Kondensaatiokosteutta esiintyy, kun sisäseinän tai ikkunan

lämpötila alittaa huoneen kastepisteen. Nämä kohdat ovat kosteita ja muodostavat kasvualustan homeelle ja riskin muille aineellisille vahingoille.

CondenseSpot Pro laskee kastepistelämpötilan integroitujen ympäristölämpötilan ja suhteellisen

ilmankosteuden anturien avulla. Samanaikaisesti kohteiden pintalämpötila mitataan infrapuna-

lämpömittauksella. Vertaamalla näitä lämpötiloja voidaan löytää kohdat, joissa on kondensoitumisriski.

Tulos näytetään kondensaatiokosteuspalkilla (b). Kondensaatiokosteuden todennäköisyyden kasvaessa

sitä tuetaan optisilla ja akustisilla signaaleilla.

CondenseSpot Pro

Ei kondensoitumisriskiä

Kondenssikosteuden ilmaisin (b) näytetään kaikissa tiloissa.

Laite antaa siten jatkuvasti tietoa kondenssikosteusriskistä. Optiset signaalit ja merkkiäänet kytkeytyvät pois päältä hälytystoiminnon näppäintä (3) painamalla.

Hälytystoiminnon aktiivisuuden tila näytetään merkeillä

Lievä kondensoitumisriski Symboli ” “ vilkkuu

„

“

(m) ja „“ (n).

Kondensoitumisriski Symboli ”

ja kuuluu merkkiääni.

“ palaa

Kylmäsilta-hälytys

Kylmäsillalla tarkoitetaan rakennuksessa esim. sisäseinän aluetta, jossa lämpö johtuu

nopeammin ulos kuin muissa sisäseinissä. Tämän alueen lämpötila on sisäpuolelta

katsottuna alhaisempi ja ulkopuolelta katsottuna korkeampi kuin ympäröivien alueiden.

Tämä viittaa usein puutteelliseen tai vialliseen eristykseen.

CondenseSpot Pro vertaa siksi ympäristön lämpötilaa pintalämpötiloihin. Suurempien lämpötilaerojen

yhteydessä laite antaa 2 porrastettua varoitusta.

Raja-alueella -merkki vilkkuu tai jos ero on huomattavan suuri, näytön väri vaihtuu samalla sinisen ja

punaisen välillä.

Ympäristö-/pintalämpötilan

ero: < 3,5 °C ei kylmäsiltaa

Ympäristö-/pintalämpötilan

ero: ≥ 3,5 °C mahdollinen

kylmäsilta, vilkkuu. Tutki alue tta edelleen

-merkki

Ympäristö-/pintalämpötilan

ero: ≥ 6,5 °C kylmäsilta,

sininen väri näytössä,

-merkki vilkkuu

Ympäristö-/pintalämpötilan

ero: ≥ -6,5 °C kylmäsilta, näytössä punainen väri ja

-merkki vilkkuu

Optiset signaalit ja merkkiäänet kytkeytyvät pois päältä hälytystoiminnon näppäintä (3) painamalla. Hälytystoiminnon aktiivisuuden tila näytetään merkeillä

„ “ (m) ja „ “ (n).

Tiedonsiirto

Laitteessa on Bluetooth®*-toiminto, joka mahdollistaa tiedonsiirron Bluetooth®*-toiminnolla

varustettujen mobiililaitteiden kanssa (esim. älypuhelimet, tabletit).

Bluetooth

®*

-yhteyden edellyttämät järjestelmävaatimukset ovat osoitteessa

http://laserliner.com/info?an=ble

Laite voi muodostaa Bluetooth

®*

-yhteyden Bluetooth 4.0 -yhteensopiviin laitteisiin.

Kantama vastaanottavaan laitteeseen on enintään 10 m. Kantama riippuu erittäin paljon ympäristöolosuhteista, esim. seinän vahvuudesta ja materiaalista, radiohäiriölähteistä sekä

vastaanottavan laitteen lähetys- ja vastaanotto-ominaisuuksista.

Bluetooth

®*

on aina päällä päällekytkemisen jälkeen, koska lähetin kuluttaa hyvin vähän virtaa.

Mobiililaite voi muodostaa yhteyden mittalaitteeseen sovelluksen avulla.

Apuohjelma (App)

Tarvitset apuohjelman Bluetooth®*-toiminnon käyttämistä varten. Voit ladata ohjelman vastaanottavan

laitteen sovelluskaupasta:

CondenseSpot Pro

Huomaa, että vastaanottavan mobiililaitteen Bluetooth®* on aktivoituna.

Sovelluksen käynnistämisen jälkeen voit luoda yhteyden mobiililaitteen ja mittarin välille. Jos ohjelma tunnistaa useita mittareita, valitse oikea mittari.

Seuraavan kerran käynnistettäessä luodaan yhteys tähän mittariin automaattisesti.

* Bluetooth®-teksti ja logo ovat Bluetooth SIG, Inc.:n rekisteröityjä tavaramerkkejä.

Tekniset tiedot (Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään. 20W07)

Mittaussuure

Toiminnot Hold, min./maks., kondensoitunutta vettä -hälytys, kylmäsilta-hälytys Mittausalue ympäristölämpötila -20°C … 65°C Tarkkuus ympäristölämpötila 0°C … 50°C (± 1°C); <0°C ja >50°C (± 2,5°C) Tarkkuus ympäristölämpötila 0,1°C Mittausalue Infrapunalämpötila -40°C … 550°C

Infrapunalämpötilan tarkkuus

Tarkkuus infrapunalämpötila 0,1°C Mittausalue Ilmankosteus (suhteellinen) 1% … 99% Tarkkuus (absoluuttinen)

Ilmankosteus (suhteellinen) Ilmankosteuden tarkkuus (suhteellinen) 0,1% Mittausalue kastepistelämpötila -50°C … 50°C

Tarkkuus kastepistelämpötila

Tarkkuus kastepistelämpötila 0,1°C Optiikka 12:1 (12 m mittausetäisyys : 1 m mittausala) Emissioarvo säädettävä, 0,01 … 1,00 Laser 8-pistelaserympyrä Laserin aallonpituus 650 nm Laser luokka 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017) Virtalähde 2 x 1,5V LR6 (AA) Paristojen käyttöikä n. 20 h

Käyttöympäristö

Varastointiolosuhteet -10°C … 60°C, ilmankosteus maks. 80% rH, ei kondensoituva

Käyttötiedot lähetysmoduulia

Mitat (L x K x S) / Paino 150 x 90 x 60 mm / 380 g (sis. paristot)

Infrapunalämpötila, ilmankosteus, ympäristölämpötila, kastepistelämpötila

-40°C … 0°C (± (1°C + 0,1°C/1°C)) 0°C … 30°C (± 1°C tai ± 1%, riippuen suuremmasta arvosta) >30°C (± 2°C tai ± 2%, riippuen suuremmasta arvosta)

20% … 80% (± 3%) <20% ja >80% (± 5%)

20% rH ... 30% rH (± 2,5°C) 31% rH … 40% rH (± 2°C) 41% rH … 95% rH (± 1,5°C)

0°C … 50°C, ilmankosteus maks. 80% rH, ei kondensoituva,

asennuskorkeus maks. 2000 m merenpinnasta

Bluetooth LE 4.x -liitäntä; Taajuusalue: ISM-taajuusalue 2400-2483, 5 MHz, 40 kanavaa; Lähetysteho: maks. 10 mW; Kaistanleveys: 2 MHz; Siirtonopeus: 1 Mbit/s; Modulaatio: GFSK / FHSS

EY-määräykset ja hävittäminen

Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa vapaata tavaravaihtoa koskevat standardit.

Tämä tuote on sähkölaite. Se on kierrätettävä tai hävitettävä vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EY-direktiivin mukaan.

Lisätietoja, turvallisuus- yms. ohjeita:

http://laserliner.com/info?an=AJH

Leia completamente as instruções de uso, o caderno anexo “Indicações adicionais e sobre a garantia”, assim como as informações e indicações atuais na ligação de Internet, que se encontra no fim destas instruções. Siga as indicações aí contidas. Guarde esta documentação

e junte-a ao dispositivo se o entregar a alguém.

Função / Utilização

O CondenseSpot Pro é um aparelho de medição por infravermelhos com higrómetro integrado e uma interface Bluetooth®* para a transferência dos dados de medição. Através da medição e da avaliação

da quantidade de energia eletromagnética no domínio de comprimento de onda por infravermelhos é possível a medição de temperatura sem contacto de superfícies. Adicionalmente podem ser medidos

todos os dados de clima relevantes e o ponto de condensação pode ser calculado. Isso permite analisar pontes térmicas e humidade de condensação.

Indicações gerais de segurança

– Use o aparelho exclusivamente conforme a nalidade de aplicação dentro das especicações.

– Os aparelhos de medição e os seus acessórios não são brinquedos. Mantenha-os afastados das crianças. – Não são permitidas transformações nem alterações do aparelho, que provocam a extinção

da autorização e da especicação de segurança.

– Não exponha o aparelho a esforços mecânicos, temperaturas elevadas, humidade ou vibrações fortes. – Não é permitido usar o aparelho se uma ou mais funções falharem ou a carga da/s pilha/s estiver baixa. – Para a utilização exterior, tenha o cuidado de só usar o aparelho com condições meteorológicas

correspondentes ou com medidas de proteção adequadas. – Por favor observe as normas de segurança das autoridades locais e/ou nacionais relativas à utilização

correta do aparelho.

Indicações de segurança

Lidar com lasers da classe 2

Radiação laser!

Não olhe para o raio laser!

Classe de laser 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2014/AC:2017

Abertura de saída do laser

– Atenção: não olhar para o raio direto ou reetido.

– Não orientar o aparelho para pessoas. – Se uma radiação de laser da classe 2 entrar

nos olhos, feche conscientemente os olhos

e afaste imediatamente a cabeça do raio. – Nunca olhe para o feixe de laser nem para

os seus reexos com aparelhos ópticos

(lupa, microscópio, telescópio, ...). – Não use o laser à altura dos olhos

(1,40…1,90 m).

– Manipulações (alterações) no dispositivo a laser

não são permitidas.

Aviso de laser

CondenseSpot Pro

Indicações de segurança

Lidar com radiação eletromagnética – O aparelho cumpre os regulamentos e valores limite relativos à compatibilidade eletromagnética

nos termos da diretiva CEM 2014/30/UE, que é abrangida pela diretiva RED 2014/53/UE. – Observar limitações operacionais locais, como p. ex. em hospitais, aviões, estações de serviço,

ou perto de pessoas com pacemarkers. Existe a possibilidade de uma inuência ou perturbação

perigosa de aparelhos eletrónicos e devido a aparelhos eletrónicos. – A utilização perto de tensões elevadas ou sob campos eletromagnéticos alterados elevados pode

inuenciar a precisão de medição.

Indicações de segurança

Lidar com radiação de radiofrequência RF – O aparelho de medição está equipado com uma interface via rádio.

– O aparelho cumpre os regulamentos e valores limite relativos à compatibilidade eletromagnética

e à radiação de radiofrequência nos termos da diretiva RED 2014/53/UE. – A Umarex GmbH & Co. KG declara que o tipo de equipamento de rádio CondenseSpot Pro corresponde

aos requisitos e restantes disposições da diretiva europeia relativa a equipamentos de rádio (Radio

Equipment Directive) 2014/53/UE (RED). O texto integral da declaração de conformidade da UE está

disponível no seguinte endereço de Internet: http://laserliner.com/info?an=AJH

Indicações sobre manutenção e conservação

Limpe todos os componentes com um pano levemente húmido e evite usar produtos de limpeza, produtos abrasivos e solventes. Remova a/s pilha/s antes de um armazenamento prolongado. Armazene o aparelho num lugar limpo e seco.

Calibragem

O medidor precisa de ser calibrado e controlado regularmente para garantir a precisão da função. Recomendamos um intervalo de calibragem de um ano. Em caso de necessidade, contacte o seu

comerciante especializado ou dirija-se ao departamento de assistência da UMAREX-LASERLINER.

CondenseSpot Pro

Ajustar o grau de emissão

Ativar/Desativar a função de alarme

Sensor de humidade do ar/

temperatura ambiente Sensor de infravermelhos

Saída círculo laser de 8 pontos

Comutação temperatura ambiente/do ponto

de condensação / temperatura MAX/MIN Ligar / gatilho

Compartimento da pilha

Rosca para tripé 1/4“

Visor LC

klmn j i h

MAX

MIN

Alarme água de condensação

Gráco de barras indicador de humidade de condensação

Valor de medição da humidade relativa do ar

Valor de medição no modo selecionado

(MIN / Temperatura do ponto de condensação)/ Indicação do grau de emissão

Valor de medição no modo selecionado

(MAX / Temperatura ambiente)

Valor de medição temperatura por infravermelhos

Unidade de medição °C

Carga da pilha

Feixe de laser ligado, medição da temperatura (infravermelhos)

Função Hold

Alarme ponte térmica

Função Bluetooth

Função de alarme desativada

Função de alarme ativada

®*

ativa

Colocar as pilhas

ON / OFF

Abra o compartimento de pilhas e insira as

pilhas de acordo com os símbolos de instalação.

Observe a polaridade correta.

CondenseSpot Pro

1 sec

O aparelho pode ser adicionalmente conectado através da tecla de função de alarme (3). Assim não é acionada uma medição e os últimos valores de medição são indicados.

Desconexão automática após 30 segundos.

Assegure-se de que o sensor de humidade do ar / temperatura ambiente (4) está

dobrado durante o transporte

Medição de temperatura por infravermelhos / medição permanente / Hold

Indicação da temperatura por infravermelhos (em cada

CondenseSpot Pro

modo de medição)

Pressione a tecla 8 para realizar

2.1.

a medição de temperatura por infravermelhos.

CondenseSpot Pro

Para efectuar uma medição permanente, active o laser (ver imagem) e mantenha carregada a tecla.

CondenseSpot Pro

Temperatura por infravermelhos: Ajustar o grau de emissão

A cabeça sensora de medição integrada recebe a radiação infravermelha que cada corpo emite conforme

o material/a superfície. O grau da radiação é determinado pelo grau de emissão (0,01 até 1,00). Quando é ligado pela primeira vez, o aparelho tem um pré-ajuste no grau de emissão de 0,95, que é o valor

indicado para a maior parte das substâncias orgânicas e não-metais (plásticos, papel, cerâmica, madeira, borracha, tinhas, vernizes e rochas). Os materiais com graus de emissão divergentes podem ser consultados na tabela no ponto 6.

Em metais não revestidos, assim como em óxidos metálicos que, devido ao seu grau de emissão baixo

e termicamente instável, só se adequam limitadamente para a medição IR, assim como em superfícies com um grau de emissão desconhecido, podem, desde que tecnicamente possível, ser aplicados vernizes ou autocolantes pretos mate, a m de ajustar o grau de emissão em 0,95. Caso tal não seja possível,

proceder à medição com um termómetro de contacto.

Após a ligação está ajustado o grau de emissão por último selecionado. Verifique o ajuste do grau de emissão antes de cada medição.

Logo que o local de medição pretendido seja detectado pelo laser alvo, solte a tecla. O valor medido é mantido (Hold).

CondenseSpot Pro

Ajuste do grau de emissão

CondenseSpot Pro

Pressão breve: valor

+ 0,01

Pressão longa:

valor contínuo 0,01 … 1,00

Tabelas de graus de emissão Valores de referência com tolerâncias

Metais

Alloy A3003

anodizado áspero

Alumínio anodizado polido

Aço

curvado a frio placa esmerilada placa polida

liga (8% níquel, 18% cromo)

galvanizado anodizado anodizado forte acabado de ser laminado

superfície áspera, plana

0,20 0,20

0,30 0,05

0,80 0,50 0,10

0,35 0,28 0,80 0,88 0,24 0,96

Aço

ferrugento, vermelho chapa, com revestimento de níquel chapa, laminada aço inoxidável

Chumbo

áspero

Cobre

anodizado óxido de cobre

Ferro

anodizado com ferrugem

Ferro forjado

matizado

0,69

0,11 0,56 0,45

0,40

0,72 0,78

0,75 0,60

0,90

Ferro, fundição não anodizado fusão

Inconel

anodizado eletropolido

Latão

polido anodizado

Óxido de cromo 0,81 Platina

preta

Zinco

anodizado

0,20 0,25

0,83 0,15

0,30 0,50

0,90

0,10

Água 0,93 Alcatrão 0,82 Algodão 0,77 Alvenaria 0,93 Amianto 0,93 Areia 0,95 Asfalto 0,95 Barro 0,95 Basalto 0,70 Betonilha 0,93 Betão, reboco, argamassa 0,93 Borracha

dura mole-cinzenta

Cal 0,35 Calcário 0,98 Carborundo 0,90 Carvão

não anodizado

Cascalho 0,95

Temperatura por infravermelhos: temperatura MAX/MIN

0,94 0,89

0,85

Cerâmica 0,95 Cimento 0,95 Faiança matizada 0,93 Gelo

liso com geada forte

Gesso 0,88 Grata 0,75

Laminado 0,90 Lã de vidro 0,95 Madeira

não tratada faia aplainada

Mármore preto matizado polido acinzentado

Neve 0,80 Papel

todas as cores

Papel de alcatrão 0,92 Papel de parede (papel)

claro

0,97 0,98

0,88 0,94

0,94 0,93

0,96

0,89

O modo Máx./Mín. refere-se à temperatura por infravermelhos e indica a temperatura por infravermelhos máxima e mínima. Os valores Máx./Mín.

são calculados durante a medição corrente com o gatilho pressionado (8). Ao iniciar uma medição nova ou ao pressionar o gatilho (8), o valor é eliminado e novamente calculado.

Metalóides

Pele humana 0,98 Pirita 0,95 Placas de gesso cartonado 0,95 Plástico

translúcido PE, P, PVC

Porcelana branca brilhante com cementação

Sedimento calcário arenoso 0,95 Sistema de arrefecimento

anodizado preto

Tecido 0,95 Terra 0,94 Tijolo vermelho 0,93 Verniz

matizado preto termo-resistente branco

Verniz de transformador 0,94 Vidro 0,90 Vidro de sílica 0,93

0,95 0,94

0,73 0,92

0,98

0,97 0,92 0,90

CondenseSpot Pro

Valores de medição do clima interior

O aparelho de medição dispõe de um sensor basculante que mede a temperatura ambiente e a humidade relativa do ar, calculando também a temperatura do ponto de condensação. Ao abrir o sensor, o processo de medição é acelerado devido a uma circulação melhor do ar.

No caso de mudança de lugar e/ou grandes diferenças do clima interior, dar sempre algum tempo de adaptação ao aparelho até os valores

de medição se terem estabilizado no visor.

Os valores de medição de temperatura ambiente e de humidade relativa do ar são atualizados automaticamente independentemente da tecla de disparo.

Alarme água de condensação

A temperatura do ponto de condensação é a temperatura que não pode ser excedida, para que o ar possa eliminar o vapor de água contido em forma de gotas, névoa ou orvalho. A humidade de condensação forma-se portanto, p. ex., quando uma parede

interior ou um intradorso da janela tem uma temperatura inferior à temperatura do

ponto de condensação da divisão. Estas partes são húmidas e constituem terreno fértil para bolores e danos de material.

O CondenseSpot Pro calcula o ponto de condensação com a ajuda dos sensores integrados para a temperatura ambiente e a humidade relativa do ar. Ao mesmo tempo, a temperatura da superfície de objetos é determinada com a ajuda da medição de temperatura por infravermelhos. Com a comparação destas temperaturas podem assim ser encontrados pontos que estão sujeitos ao risco de humidade

de condensação. O resultado é indicado através do indicador de humidade de condensação (b), como código de barras, e, se houver uma elevada probabilidade de surgimento de humidade de condensação, é apoiado por sinais visuais e acústicos.

CondenseSpot Pro

Sem risco de humidade de condensação

O indicador de humidade de condensação (b) é mostrado em todos os modos do aparelho. Assim, o aparelho indica sempre a informação sobre um risco de humidade de condensação.

Ao pressionar a tecla de função de alarme (3) podem ser desligados os sinais visuais e acústicos.

A atividade da função de alarme é indicada com os símbolos “

Leve risco de humidade de condensação

O símbolo „

“ pisca

Risco de humidade de condensação

O símbolo „ e um sinal soa

” (m) e ““” (n).

“ pisca

Alarme ponte térmica

Uma ponte térmica refere-se em edifícios a uma zona, p. ex. de uma parede interior,

na qual o calor é transportado mais depressa para o exterior do que no resto da parede interior. A temperatura nestas zonas é mais fria, vista da perspetiva do espaço interior, e mais quente, vista de fora da casa, do que nas zonas circundantes. Esta situação

muitas vezes indica um isolamento defeituoso ou insuciente.

O CondenseSpot Pro compara para isso a temperatura ambiente com a temperatura da superfície. Se as diferenças entre as duas temperaturas forem superiores, o aparelho emite avisos em 2 níveis. Na margem limiar, o símbolo “ ” pisca ou, no caso de diferenças muito grandes, a iluminação do visor

muda para “azul” ou “vermelho”.

Diferença temp. ambiente/

temp. superfície: < 3,5°C

sem ponte térmica

Diferença temp. ambiente/

temp. superfície: ≥ 3,5°C

ponte térmica event.,

o símbolo “

continuar a verificar a zona

” pisca,

Diferença temp. ambiente/

temp. superfície: ≥ 6,5°C

ponte térmica, o visor acende a azul e o símbolo

” pisca

“

Diferença temp. ambiente/

temp. superfície: ≥ -6,5°C

ponte térmica, o visor acende a vermelho e o

símbolo “

” pisca

Ao pressionar a tecla de função de alarme (3) podem ser desligados os sinais visuais e acústicos.

A atividade da função de alarme é indicada com os símbolos “

” (m) e “ “ (n).

Transmissão de dados

O aparelho dispõe de uma função Bluetooth®* que permite a transmissão de dados, com a tecnologia de radiocomunicação, para terminais móveis com interface Bluetooth®* (p. ex. smartphone, tablet).

O requisito do sistema para uma ligação Bluetooth

®*

pode ser consultado em

http://laserliner.com/info?an=ble

O aparelho pode estabelecer uma ligação Bluetooth

®*

com terminais compatíveis com Bluetooth 4.0.

O alcance está concebido para uma distância máx. de 10 m do terminal e depende significativamente das condições ambientais, como p. ex. a espessura e a composição de paredes, fontes de interferências radio-elétricas, assim como propriedades de envio / receção do terminal.

Bluetooth

®*

está sempre ativado depois de ligar, uma vez que o sistema de radiocomunicação está

concebido com um consumo de energia muito baixo. Um terminal móvel pode ser conectado com um aparelho de medição ligado através de uma App.

Aplicação (App)

Para a utilização da função Bluetooth®* é necessária uma aplicação, que pode ser descarregada nas lojas correspondentes conforme o terminal:

CondenseSpot Pro

Assegure-se de que a interface Bluetooth®* do seu terminal móvel está ativada.

Após o início da aplicação pode ser estabelecida uma ligação entre um terminal móvel e o medidor. Se a aplicação detetar vários aparelhos de medição ativos, selecione o aparelho de medição correto.

Na próxima vez que iniciar, este aparelho de medição pode ser automaticamente ligado.

* A marca nominativa Bluetooth® e o logótipo são marcas registadas da Bluetooth SIG, Inc.

Dados técnicos (Sujeito a alterações técnicas. 20W07)

Grandeza de medição

Funções Hold, mín. / máx., alarme água de condensação, alarme ponte térmica Gama de medição temperatura ambiente -20°C … 65°C Exatidão temperatura ambiente 0°C … 50°C (± 1°C); <0°C e >50°C (± 2,5°C) Resolução temperatura ambiente 0,1°C Gama de medição temperatura

por infravermelhos

Precisão temperatura por infravermelhos

Resolução temperatura por infravermelhos 0,1°C Gama de medição humidade do ar (relativa) 1% … 99% Exatidão (absoluta)

Humidade do ar (relativa) Resolução humidade do ar (relativa) 0,1% Gama de medição temperatura

do ponto de condensação

Exatidão temperatura do ponto de condensação

Resolução temperatura do ponto de condensação

Óptica 12:1 (12 m distância de medição : 1 m ponto de medição) Grau de emissão ajustável, 0,01 … 1,00 Laser Círculo laser de 8 pontos Comprimento de onda do laser 650 nm Classe de laser 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017) Abastecimento de energia 2 x 1,5V LR6 (AA) Duração operacional aprox. 20 horas

Condições de trabalho

Condições de armazenamento -10°C … 60°C, humidade de ar máx. 80% rH, sem condensação

Dados operacionais do módulo de rádio

Dimensões (L x A x P) / Peso 150 x 90 x 60 mm / 380 g (incl. pilhas)

Temperatura por infravermelhos, humidade do ar, temperatura ambiente, temperatura do ponto de condensação

-40°C … 550°C

-40°C … 0°C (± (1°C + 0,1°C/1°C)) 0°C … 30°C (± 1°C ou ± 1%, consoante o valor superior) >30°C (± 2°C ou ± 2%, consoante o valor superior)

20% … 80% (± 3%) <20% e >80% (± 5%)

-50°C … 50°C

20% rH ... 30% rH (± 2,5°C) 31% rH … 40% rH (± 2°C) 41% rH … 95% rH (± 1,5°C)

0,1°C

0°C … 50°C, humidade de ar máx. 80% rH, sem condensação, altura de trabalho máx. de 2000 m em relação ao NM (nível do mar)

Interface Bluetooth LE 4.x; banda de frequências: banda ISM 2400-

2483.5 MHz, 40 canais; potência de transmissão: no máx. 10 mW; largura de banda: 2 MHz; taxa de bits: 1 Mbit/s; modulação: GFSK / FHSS

Disposições da UE e eliminação

O aparelho respeita todas as normas necessárias para a livre circulação de mercadorias dentro da UE.

Este produto é um aparelho elétrico e tem de ser recolhido e eliminado separadamente, conforme a diretiva europeia sobre aparelhos elétricos e eletrónicos usados.

Mais instruções de segurança e indicações adicionais em:

http://laserliner.com/info?an=AJH