Laserliner CondenseSpot Plus User guide [ml]

CondenseSpot Plus

DE

EN

NL

DA

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SV

NO

TR

150

205

60

CondenseSpot Plus

RU

UK

CS

ET

LV

LT

RO

BG

EL

SL

HU

SK

02

10

18

26

34

42

50

58

Pilnībā izlasiet šo lietošanas instrukciju, pievienoto brošūru „Garantijas un papildu norādījumi“,
kā arī jaunāko informāciju un norādījumus tīmekļa vietnē, kas norādīta instrukcijas beigās. Ievērot
tajās ietvertos norādījumus. Šis dokuments jāsaglabā, un tas ir nododams tālāk kopā ar lāzera

!

ierīci.

Funkcija / pielietošana

CondenseSpot Plus ir infrasarkanā temperatūras mērīšanas ierīce ar integrētu higrometru, un tā sniedz
iespēju izmērīt virsmas temperatūru, nepieskaroties attiecīgajai virsmai, kā arī aprēķināt rasas punkta
temperatūru. Ierīce mēra izstarojošo elektromagnētisko enerģiju infrasarkanā viļņa garuma diapazonā un
aprēķina rezultējošo virsmas temperatūru. Kombinācijā ar integrētajiem sensoriem ierīce nosaka aukstuma
tiltus un kondensācijas mitrumu.

Vispārīgi drošības norādījumi

– Lietojiet ierīci vienīgi paredzētajam mērķim attiecīgo specikāciju ietvaros.
– Mēraparāti un to piederumi nav bērniem piemērotas rotaļlietas. Uzglabājiet bērniem nepieejamā vietā.
– Ierīces pārbūves vai izmaiņas nav atļautas, jo tā rezultātā tiek zaudēts sertikāta derīgums un nav spēkā

drošības specikācija.
– Sargiet ierīci no mehāniskas slodzes, ekstremālas temperatūras, mitruma vai stiprām vibrācijām.
– Ja nedarbojas viena vai vairākas funkcijas vai ir nepietiekams bateriju uzlādes līmenis, ierīci vairs nedrīkst

izmantot.
– Detektora profesionālas ekspluatācijas nolūkā ievērot vietējās un/vai valsts noteiktās drošības prasības.

Dro šības norādījumi

2. klases lāzeru lietošana

Lāzera starojums!

Neskatīties tieši starā!

2. lāzera klase

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2014

Lāzera stara izejas atvere

– Uzmanību: Neskatieties tiešā vai atstarotā lāzera

starā.
– Nevērsiet lāzera staru uz cilvēkiem.
– Ja 2. klases lāzera stars trāpa acīs, acis tūdaļ

apzināti jāaizver un galva jāpagriež prom no stara.
– Lāzera ierīces manipulācijas (izmaiņas) nav atļautas.
– Neskatieties lāzera starā vai tā atstarojumā ar

optiskiem līdzekļiem (lupu, mikroskopu, tālskati, ...).

LV

02

Brīdinājums par lāzeru

CondenseSpot Plus

Dro šības norādījumi

Rīcība elektromagnētiskā starojuma gadījumā
– Mērierīce atbilst noteikumiem un elektromagnētiskās savietojamības robežvērtībām, kas noteiktas

EMS Direktīvā 2014/30/ES.
– Jāņem vērā vietējie lietošanas ierobežojumi, piemēram, slimnīcās, lidmašīnās, degvielas uzpildes stacijās

vai personu, kam ir kardiostimulators, tuvumā. Pastāv risks bīstami ietekmēt vai traucēt elektroniskās ierīces.
– Izmantojot augsta sprieguma vai mainīgu elektromagnētisko lauku tuvumā, var tikt ietekmēta mērīšanas

precizitāte.

1

LCD displejs

4

2

Emisijas pakāpes iestatīšana

3

Režīma iestatīšana: dp / HEAT

5

4

1

2

3

Rasas punkta

noteikšanas režīms

a

b

c

CondenseSpot Plus

Aukstuma tiltu noteikšanas

d

i

e

b

f

g

j

h

režīms

Gaisa mitruma / apkārtējās vides
temperatūras sensors

6

5

Infrasarkano staru sensors

6

8 punktu lāzerapļa izejas atvere

7

7

SET (iestatīšanas) taustiņš /
dp / rH / T-A pārslēgšana

8

8

Ieslēgt / Palaidējs

9

Bateriju nodalījums

Hold funkcija

a

Kondensācijas mitruma indikators

b

9

stabiņu diagrammas veidā
Rasas punkta temperatūra °C vai °F

c

Baterijas uzlādes līmenis

d

Mērvienība °C / °F

e

Mērījuma vērtības rādījums

f

Emisijas pakāpes ātrā indikācija

g

d

Rasas punkta režīms (dp) ar

h

e

relatīvā gaisa mitruma (rh) un
vides temperatūras (T-A) rādījumu

f

Lāzera stars ieslēgts, temperatūras mērīšana

i

k

(infrasarkana)

l

Aukstuma tiltu noteikšanas režīms (HEAT)

j

Aktīvas mērīšanas indikators

k

Indikācija LOW, CHK, HI aukstuma tiltu

l

noteikšanas režīmā

LV

03

Bateriju ielikšana

1

Atveriet bateriju nodalījumu un ievietojiet baterijas
atbilstoši norādītajiem simboliem. Levērojiet pareizu
polaritāti.

Ilgā mērīšana / Hold

3

Lai veiktu ilgstošu mērījumu, aktivizējiet lāzeru
(skatīt attēlu) un turiet nospiestu taustiņu.

ON / OFF

2

1.

ON

2.

1 sec

Automātiska izslēgšanās pēc 15 sekundēm.

Sekojiet, lai gaisa mitruma/apkārtējās vides
temperatūras sensors (4) transportējot būtu

!

pielocīts.

Atlaidiet taustiņu, kolīdz mērīšanas punkts atrodas
lāzera darbības diapazonā. Tiek pieturēta izmērītā
vērtība.

LV

04

CondenseSpot Plus

Emisijas pakāpes iestatīšana

4

Integrētā sensora mērīšanas galviņa uztver infrasarkano starojumu, kuru izstaro jebkurš objekts atkarībā
no tā materiāla/virsmas. Starojuma intensitāti nosaka emisijas pakāpe (0,01 līdz 1,00). Pirmajā ieslēgšanas
reizē ierīce ir noregulēta uz emisijas pakāpi 0,95, kāda ir lielākajai daļai organisko vielu, kā arī nemetāliem
(plastmasai, papīram, keramikai, kokam, gumijai, krāsām, lakām un iežiem). Materiālus ar atšķirīgām
emisijas pakāpēm skatiet tabulā 9. punktā.

Uz nepārklātiem metāliem un metālu oksīdiem, kuri to zemās un temperatūrā nestabilās emisijas pakāpes
dēļ mērīšanai ar infrasarkano staru ir piemēroti tikai nosacīti, kā arī uz virsmām ar nezināmu emisijas
pakāpi var uzklāt laku vai uzlīmēt matētas, melnas uzlīmes, lai emisijas pakāpi iestatītu uz 0,95. Ja tas
nav iespējams, mērīšanai izmantojiet kontakta termometru.

Pēc ieslēgšanas ir iestatīta pēdējā izvēlētā emisijas pakāpe. Ikreiz pirms mērīšanas pārbaudiet
emisijas pakāpes iestatījumu.

!

Ierīce piedāvā saglabāto emisijas pakāpju ātro izvēli (0,95, 0,85, 0,75, 0,65, 0,55) un precīzu iestatīšanu
diapazonā no 0,01 līdz 1,00.

Emisijas pakāpes ātrā izvēle

1x = 0,85

ON

1 sec

Emisijas pakāpes precīza iestatīšana

1 sec

2x = 0,75
3x = 0,65
4x = 0,55
5x = 0,95

ON

Režīma izvēle

5

ON

3 sec

Aukstuma tiltu noteikšanas

režīms

Nospiežot ātri:

SET

Rasas punkta

noteikšanas režīms

vērtība + 0,1
Nospiežot ilgāk: ātra
vērtības aizskaitīšana
no 0,1 līdz 1,00

LV

05

Rasas punkta noteikšanas režīms / kondensācijas mitruma indikators

6

Rasas punkta temperatūra ir temperatūra, līdz kurai jāatdziest gaisam, lai tajā
esošie ūdens tvaiki pārvērstos pilienos, miglā vai rasā. Tātad kondensācijas mitrums
rodas, piemēram, tad, ja iekšsienas vai loga ailas temperatūra ir zemāka par telpas
rasas punkta temperatūru. Tādā gadījumā tās kļūst mitras, un rodas labvēlīga vide
pelējumam un materiālu bojājumiem.

Rasas punktu CondenseSpot Plus aprēķina ar integrēto apkārtējās vides temperatūras un relatīvā gaisa
mitruma sensoru palīdzību. Vienlaikus ar infrasarkano staru temperatūras mērījumu tiek noteikta objektu
virsmas temperatūra. Salīdzinot šīs temperatūras vērtības, var atrast vietas, kurās pastāv kondensācijas
mitruma rašanās risks. Rezultāts tiek parādīts ar kondensācijas mitruma indikatoru (b) stabiņu diagrammas
veidā, kā arī gadījumā, ja ir liela kondensācijas mitruma rašanās iespējamība, papildus tiek parādīti optiski
un atskaņoti akustiski signāli.

Kondensācijas mitruma
rašanās risks nepastāv

Neliels kondensācijas
mitruma rašanās risks

Mirgo simbols „dP“

Kondensācijas mitruma
rašanās risks

Mirgo simbols „dP“
un atskan skaņas signāls

Kondensācijas mitruma indikators (b) ir redzams visos ierīces režīmos.
Tādējādi ierīce pastāvīgi sniedz informāciju par kondensācijas mitruma rašanās bīstamību.

Var pieprasīt relatīvā gaisa mitruma un vides temperatūras mērījumu vērtības:

SET SET

LV

06

CondenseSpot Plus

Aukstuma tiltu noteikšanas režīms

7

Ar aukstuma tiltu ēkās apzīmē, piem., iekšsienas zonu, kur siltums tiek izvadīts uz āru
ātrāk nekā pārējās iekšsienas daļās. Šādu zonu temperatūra, skatoties no iekštelpām,
ir zemāka, bet, skatoties no ēkas ārpuses, - augstāka nekā pārējās zonās. Tas liecina par
nepareizu vai nepietiekamu siltumizolāciju.

CondenseSpot Plus šim nolūkam salīdzina apkārtējās vides temperatūru ar virsmas temperatūru. Ja
atšķirības starp abām temperatūras vērtībām ir lielākas, ierīce par to signalizē ar 2 pakāpju brīdinājumiem.
Ja vērtība ir uz robežas, tas tiek signalizēts ar norādi „CHK“, bet tad, ja atšķirības ir ļoti lielas, displeja
apgaismojums mainās uz „zilu“ vai „sarkanu“.

Apkārtējās vides
temperatūra: 20°C

Aukstuma tilta nav

Izvēlnes iestatījumi

8

ON

SET

Cont LOK

FAC

Apkārtējās vides
temperatūra: 20°C

Iespējams aukstuma
tilts, Turpināt zonas
pārbaudi

Pastāvīgā mērīšana
Ieslēdzot funkciju „Cont LOK“, var veikt pastāvīgu mērīšanu, neturot
nospiestu palaidēja pogu.

Pastāvīgā mērīšana sākas, īsi nospiežot palaidēja pogu. Displejā parādās
atslēgas simbols. Nospiežot to atkārtoti, vērtība tiek paturēta (HOLD).

Rūpnīcas iestatījums
Ar funkciju „FAC“ ierīce tiek atiestatīta uz rūpnīcas iestatījumu.

Apkārtējās vides
temperatūra: 20°C

Aukstuma tilts,
Displejs ir izgaismots zilā
krāsā un atskan skaņas
signāls

°C

ON

ON OFF

SET

SET

SET

°F

OFF

Apkārtējās vides
temperatūra: 12°C

Aukstuma tilts,
Displejs ir izgaismots
sarkanā krāsā un atskan
skaņas signāls

3 sec

Apstiprināt

Apstiprināt

SET

Apstiprināt

LV

07

Emisijas radītāju tabula Orientējošās vērtības ar pielaidēm

9

Metāli

alumīnijs

oksidēts
pulēts

cinks

oksidēts

dzelzs

oksidēta
ar rūsu

dzelzs, kalta

matēta

dzelzs, lējums

neoksidēts
kausējums

hroma oksīds 0,81

0,30
0,05

0,10

0,75
0,60

0,90

0,20
0,25

„Inconel”
oksidēts materiāls
elektropulēts

misiņš

pulēts
oksidēts

platīns

melns

sakausējums A3003

oksidēts
raupjš

svins

raupjš

tērauds

auksti velmēts
slīpēta plate

0,83
0,15

0,30
0,50

0,90

0,20
0,20

0,40

0,80
0,50

tērauds

pulēta plate
sakausējums (8% niķelis,
18% hroms)
galvanizēts
oksidēts
stipri oksidēts
tikko valcēts
raupja, līdzena virsma
rūsains, sarkans
skārds ar niķeļa pārklājumu
skārds, valcēts
nerūsējošais tērauds

varš

oksidēts
vara oksīds

0,10

0,35
0,28
0,80
0,88
0,24
0,96
0,69
0,11
0,56
0,45

0,72
0,78

asfalts 0,95

audums 0,95
azbests 0,93
bazalts 0,70
betons, apmetums, java 0,93
cements 0,95
cilvēka āda 0,98
darva 0,82
dzesēšanas elements

eloksēts, melns

fajanss, matēts 0,93
ģipsis 0,88
ģipškartona plāksnes 0,95
grafīts 0,75
grants 0,95
gumija

cieta
mīksta, pelēka

karborunds 0,90
kaļķa smilšakmens 0,95

0,98

0,94
0,89

kaļķakmens 0,98
kaļķis 0,35
keramika 0,95
ķieģelis, sarkanais 0,93

klons 0,93
koksne

neapstrādāta
parastais dižskābardis, ēvelēts

kokvilna 0,77
kvarca stikls 0,93

laka

matēta, melna
karstumnoturīga
balta

lamināts 0,90

ledus

gluds
stipra sala apstākļos

marmors

melns, matēts
pelēcīgs, pulēts

māls 0,95

0,88
0,94

0,97
0,92
0,90

0,97
0,98

0,94
0,93

mūris 0,93
ogles

neoksidētas

papīrs

visas krāsas

plastmasa

gaismas caurlaidīga
PE, P, PVC

porcelāns

balts, spīdīgs
ar lazūru

ruberoīds 0,92

šķelda 0,95
smilts 0,95
sniegs 0,80
stikla vate 0,95

stikls 0,90

tapetes (papīra), gaišas 0,89
transformatoru laka 0,94
ūdens 0,93
zeme 0,94

Norādījumi par apkopi un kopšanu

Nemetāli

Visus komponentus tīriet ar nedaudz samitrinātu drānu un izvairieties lietot tīrīšanas līdzekļus,
abrazīvus līdzekļus un šķīdinātājus. Pirms ilgākas uzglabāšanas izņemiet bateriju/-as. Uzglabājiet
ierīci tīrā, sausā vietā.

Kalibrēšana

Lai iegūtu precīzus mērījumus, mērierīce kalibrējama un pārbaudāma regulāri. Ražotāja ieteiktais
kalibrēšanas intervāls - viens gads.

0,85

0,96

0,95
0,94

0,73
0,92

LV

08

CondenseSpot Plus

Tehniskie dati (Iespējamas tehniskas izmaiņas. 18W03)

-40°C…365°C

-40°C…0°C (± (1°C + 0,1°C/1°C))
Infrasarkano staru
temperatūra

Rādījumu izšķirtspēja 0,1°C / 0,1%rH 0,18°F

Vides temperatūra

Relatīvais gaisa mitrums

Rasas punkta
temperatūra

Optika 12:1 (12 m mērīšanas attālums : 1 m mērīšanas laukums)
Emisijas pakāpe 0,1 ... 1,0, iestatāma
Lāzers 8 punktu lāzeraplis
Lāzera viļņu garums 650 nm
Lāzera klase 2, < 1 mW
Strāvas padeve Baterijas 2 x 1,5 V, tips AA
Darbības laiks 20 stundas

Darba apstākļi

Uzglabāšanas apstākļi

Mērījumi (p x a x d) 150 x 205 x 60 mm
Svars (ieskaitot baterijas) 376 g

0°C…30°C (± 1°C vai ± 1%,
atkarībā no lielākā rādītāja)
>30°C (± 2°C vai ± 2%,
atkarībā no lielākā rādītāja)

-20°C…65°C

0°C…50°C (± 1°C)
<0°C un >50°C (± 2,5°C)

1%…99%
20%…80% (± 3%)
<20% un >80% (± 5%)

-50°C…50°C

41%rH…95%rH (± 1,5°C)
31%rH…40%rH (± 2°C)
20%rH…30%rH (± 2,5°C)

0 ... 50°C, 80%rH,
neveidojas kondensāts,
Maks. darba augstums 2000 m

-10 ... 60°C, 80%rH,

neveidojas kondensāts

-40°F…689°F

-40°F…32°F (± (1,8°F + 0,18°F/1°F))
32°F…86°F (± 1,8°F vai ± 1%,
atkarībā no lielākā rādītāja)
>86°F (± 3,6°F vai ± 2%,
atkarībā no lielākā rādītāja)

-4°F…149°F
32°F…122°F (± 1,8°F)
<32°F un >122°F (± 4,5°F)

-58°F…122°F
41%rH…95%rH (± 2,7°F)
31%rH…40%rH (± 3,6°F)
20%rH…30%rH (± 4,5°F)

32 ... 122°F, 80%rH,
neveidojas kondensāts,
Maks. darba augstums 2000 m

-14 ... 140°F, 80%rH,
neveidojas kondensāts

ES noteikumi un utilizācija

Ierīce atbilst attiecīgajiem normatīviem par brīvu preču apriti ES.
Konkrētais ražojums ir elektroiekārta. Tā utilizējama atbilstīgi

ES Direktīvai par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem.
Vairāk drošības un citas norādes skatīt:

http://laserliner.com/info?an=cosppl

LV

09

Iki galo perskaitykite eksploatacijos instrukciją, pridedamą dokumentą „Nuorodos dėl garantijos
ir papildoma informacija“, taip pat naujausią informaciją ir patarimus, kuriuos rasite paspaudę
interneto nuorodą, esančią šios instrukcijos pabaigoje. Laikykitės čia esančių instrukcijos nuostatų.

!

Šis dokumentas turi būti laikomas ir perduodamas kartu su lazeriniu įrenginiu.

Veikimas ir paskirtis

„CondenseSpot Plus“ yra infraraudonųjų spindulių principu veikiantis temperatūros matuoklis su integruotu
higrometru. Juo galima matuoti paviršių temperatūrą bekontakčiu būdu ir apskaičiuoti rasos taško
temperatūrą. Prietaisas matuoja infraraudonųjų bangų ilgio diapazone išspinduliuotos elektromagnetinės
energijos kiekį ir pagal tai paskaičiuoja paviršiaus temperatūrą. Kartu su įrengtais sensoriais prietaisas
aptinka šilumos tiltus bei kondensatą.

Bendrieji saugos nurodymai

– Prietaisą naudokite išskirtinai tik pagal specikacijoje nurodytą paskirtį.
– Matavimo prietaisai ir reikmenys nėra žaislas. Laikykite juos vaikams nepasiekiamoje vietoje.
– Draudžiama keisti ir modikuoti prietaiso konstrukciją, priešingu atveju

nebegalioja leidimas jį naudoti ir nebegalioja saugos specikacijos.
– Negalima prietaiso veikti mechaniškai, aukšta temperatūra, drėgme arba didele vibracija.
– Negalima naudoti prietaiso, jei neveikia viena ar daugiau jo funkcijų arba baterijos yra išsikrovusios.
– Prašome atkreipti dėmesį į vietos ar nacionalinės tarnybos parengtus

saugos ir tinkamo prietaiso eksploatavimo reikalavimus.

Saugos nurodymai

Darbas su 2-os klasės lazeriais

Lazerio spinduliavimas!

Nežiūrėkite į lazerio spindulį!

Lazerio klasė 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2014

Lazerio anga

– Dėmesio: Nežiūrėkite į tiesioginį ar atspindėtą

spindulį.
– Nenukreipkite lazerio spindulio į asmenis.
– Jeigu 2 klasės lazerio spindulys nukreipiamas į akis,

būtina greitai užsimerkti ir nusukti galvą į šoną.
– Neleidžiama atlikti lazerinės įrangos darbų

(techninių pakeitimų).
– Niekada nežiūrėkite į lazerio spindulį per optinius

prietaisus (didinamąjį stiklą, mikroskopą, žiūroną

ir t. t.).

LT

10

Įspėjimas dėl lazerio

CondenseSpot Plus

Saugos nurodymai

Kaip elgtis su elektromagnetine spinduliuote
– Matavimo prietaisas atitinka Elektromagnetinio suderinamumo direktyvos 2014/30/ES elektromagnetinio

suderinamumo reikalavimus ir ribines reikšmes.
– Turi būti atsižvelgta į vietinius naudojimo apribojimus, pvz., naudojimą ligoninėse, lėktuvuose, degalinėse

arba netoli asmenų su širdies stimuliatoriais. Galima pavojinga elektroninių prietaisų įtaka arba įtaka

elektroniniams prietaisams arba jų veikimo sutrikdymas.
– Naudojant netoli aukštos įtampos arba esant kintamųjų elektrinių laukų aplinkai gali būti paveiktas

matavimo tikslumas.

1

Skystųjų kristalų ekranas

4

2

Spinduliuojamumo nustatymas

3

Režimo nustatymas: dp / HEAT

5

4

1

CondenseSpot Plus

2

3

Rasos taško režimas Šilumos tiltelio režimas

a

b

c

d

i

e

b

f

g

j

h

Oro drėgnio / aplinkos temperatūros sensorius

5

Infraraudonųjų spindulių sensorius

6

6

8 taškų lazerio išėjimo anga

7

SET mygtukas /

7

Perjungimas dp / rH / T-A

8

8

ĮJ. / Paleidiklis
Baterijos dėtuvė

9

Duomenų įrašymo („Hold“) funkcija

a

Bargrafas / kondensato indikatorius

b

9

Rasos temperatūra °C arba °F

c

Baterijos įkrova

d

Matavimo vienetas °C / °F

e

Matavimo vertės rodmuo

f

Emisijos laipsnio spartusis indikatorius

g

Rasos taško režimas (dp) su santykinio

h

d

oro drėgnio (rh) ir aplinkos temperatūros (T-A)

e

indikatoriumi
Lazerio spindulys įjungtas, vyksta temperatūros

i

f

matavimas (infraraudonaisiais spinduliais)

k

Šilumos tiltelio režimas (HEAT)

j

l

Aktyvaus matavimo indikatorius

k

LOW, CHK, HI indikatoriai šilumos

l

tiltelio režimu

LT

11

Įdėkite bateriją

1

Atidarykite baterijų dėtuvę ir sudėkite baterijas,
laikydamiesi instaliacinių simbolių. Atkreipkite
dėmesį, kad nesumaišytumėte jų poliškumo.

Nuolatinis matavimas / Hold

3

Norėdami atlikti nuolatinį matavimą suaktyvinkite
lazerį (žr. paveikslėlį) ir laikykite paspaustą mygtuką.

ON / OFF

2

1.

ON

2.

1 sec

Automatinis išsijungimas po 15 sekundžių.

Atkreipkite dėmesį į tai, kad transportavimo
metu oro drėgnio / aplinkos temperatūros

!

matavimo sensorius (4) būtų užlenktas

Kai tik pageidaujamą matavimo vietą pasieks
taikinio lazeris, mygtuką atleiskite. Matavimo
rezultatas liks rodomas.

LT

12

CondenseSpot Plus

Emisijos laipsnio nustatymas

4

Prietaise esanti jutiklio matavimo galvutė reaguoja į infraraudonuosius spindulius, kuriuos skleidžia kiekvienas
kūnas, priklausomai nuo jo medžiagos. Šio spinduliavimo intensyvumas priklauso nuo spinduliuojamumo
(0,01 iki 1,00). Prietaisas yra iš anksto nustatytas 0,95 emisijos laipsniui, kuris tinka daugumai organinių
medžiagų bei ne metalų (plastikui, popieriui, keramikai, medienai, gumai, dažams, lakams ir uolienai). Kito
puslapio lentelės 10-ame punkte rasite medžiagas, kurių emisijos laipsnis skiriasi.

Dirbant su nedengtais metalais bei metalų oksidais, kurie dėl savo mažo bei termonestabilaus emisijos
laipsnio tik sąlyginai yra tinkami infraraudonųjų spindulių matavimui, bei su paviršiais, kurių emisijos
laipsnis nežinomas, jeigu įmanoma, juos galima padengti juodais dažais arba ant jų užklijuoti matinius
juodus lipdukus, kad galima būtų gauti emisijos laipsnį 0,95. Jeigu to padaryti negalima, naudokite
kontaktinį termometrą.

Įjungus prietaisą, nustatomas pastarąjį kartą pasirinktas emisijos laipsnis. Kaskart prieš matuodami
patikrinkite emisijos laipsnio nustatymą.

!

Prietaise įrengta greitojo išsaugotų emisijos laipsnių 0,95, 0,85, 0,75, 0,65, 0,55) pasirinkimo funkcija ir
tikslus nustatymas nuo 0,01 iki 1,00.

Emisijos laipsnio greitoji pasirinktis

1x = 0,85

ON

1 sec

1 sec

2x = 0,75
3x = 0,65
4x = 0,55
5x = 0,95

Tikslus emisijos laipsnio nustatymas

ON

3 sec

Režimo pasirinktis

5

ON

Šilumos tiltelio režimas

Trumpas paspaudimas:

SET

Rasos taško režimas

Reikšmė + 0,1
Ilgas paspaudimas:
besikeičianti reikšmė
0,1–1,00

LT

13

Rasos taško režimas / kondensato indikatorius

6

Rasos taško temperatūra – tai temperatūra, kurios negalima viršyti , kad ore esantys
vandens garai galėtų išsiskirti lašelių, rūko arba rasos pavidalu. Kondensatas susidaro,
pvz., kai vidinės sienelės arba angokraščių temperatūra yra žemesnė, nei patalpos rasos
taško temperatūra. Šios vietos tuomet būna drėgnos ir susidaro palanki terpė pelėsiui
bei sugadinama medžiaga.

„CondenseSpot Plus“ apskaičiuoja rasos tašką naudodama įrengtus aplinkos temperatūros ir santykinio oro
drėgnio sensorius. Tuo pat metu objektų paviršiaus temperatūra nustatoma naudojant infraraudonuosius
spindulius. Lyginant šias temperatūras galima rasti vietas, kuriose kyla pavojus susidaryti kondensatui.
Rezultatas parodomas kondensacinės drėgmės indikatoriumi (b) naudojant jį kaip bargrafą, o esant didelei
kondensato susidarymo tikimybei papildomai įsijungia optiniai ir akustiniai signalai.

nėra kondensato
susidarymo pavojaus

nedidelis kondensato
susidarymo pavojus

mirksi simbolis „dP“

kondensato susidarymo pavojus
mirksi simbolis „dP“ ir pasigirsta

signalas

Kondensato drėgmės indikatorius (b) parodomas kiekvienu prietaiso režimu.
Tokiu būdu prietaisas nuolat rodo informaciją apie galimą kondensato drėgmės pavojų.

Santykinio oro drėgnio ir aplinkos temperatūros matavimo reikšmes galima iškviesti:

SET SET

LT

14

CondenseSpot Plus

Šilumos tiltelio režimas

7

Šilumos tilteliu pastatuose vadinama, pvz., vidinės sienos zona, kurioje šiluma į
išorę išleidžiama greičiau nei likusioje sienos dalyje. Žiūrint iš vidinės pusės šių zonų
temperatūra yra žemesnė, o žiūrint iš lauko – aukštesnė nei aplink esančių zonų.
Tai dažnai rodo nepakankamą izoliaciją arba izoliaciją su trūkumais.

„CondenseSpot Plus“ tai nustato lygindama aplinkos temperatūrą su paviršiaus temperatūra. Esant
didesniems abiejų temperatūrų skirtumams prietaisas pateikia 2 lygių įspėjimus. Ribinėje zonoje
pateikiama nuoroda „CHK“ arba, esant itin dideliems skirtumams, displėjaus apšvietimas keičiasi į
„mėlyną“ ir (arba) „raudoną“ spalvą.

Aplinkos temperatūra:
20°C

šilumos tiltelių nėra

Meniu nustatymai

8

ON

SET

Cont LOK

FAC

Aplinkos temperatūra:
20°C

galimi šilumos tilteliai,
toliau tikrinkite zoną

Nuolatinis matavimas
Įjungus funkciją „Cont LOK“ galima atlikti nuolatinius matavimus visą
laiką nespaudžiant paleidimo mygtuko.

Nuolatinis matavimas įjungiamas trumpai spustelint paleidimo mygtuką.
Displėjuje pasirodo spynelės simbolis. Dar kartą paspaudus reikšmė
sulaikoma (HOLD).

Gamyklinis nustatymas
Funkcija „FAC“ skirta gamykliniams nustatymams atstatyti.

Aplinkos temperatūra:
20°C

šilumos tiltelis,
displėjus šviečia mėlynai
ir pasigirsta signalas

°C

ON

ON OFF

SET

SET

SET

°F

OFF

Aplinkos temperatūra:
12°C

šilumos tiltelis,
displėjus šviečia
raudonai ir pasigirsta
signalas

3 sec

Patvirtinti

Patvirtinti

SET

Patvirtinti

LT

15

Emisijos laipsnių lentelės Orientacinės reikšmės su leistinu nuokrypiu

9

Metalai

Aliuminis
oksiduotas
poliruotas

Chromo oksidas 0,81

Cinkas

oksiduotas

Geležis

oksiduota
su rūdimis

Geležis, ketus

neoksiduota
lydinys

„Inconel“

oksiduotas
elektriškai poliruotas

0,30
0,05

0,10

0,75
0,60

0,20
0,25

0,83
0,15

Kalta geležis
matinė

Legiruotas A3003

oksiduotas
šiurkštintas

Platina

juoda

Plienas

šalto valcavimo
šlifuotas lakštas
poliruotas lakštas
legiruotas (8% nikelio,
18% chromo)
galvanizuotas
oksiduotas
stipriai oksiduotas

0,90

0,20
0,20

0,90

0,80
0,50
0,10

0,35
0,28
0,80
0,88

Plienas

šviežiai valcuotas
šiurkštus, lygus paviršius
aprūdijęs, raudonas
skarda, nikeliuota
skarda, valcuota
Aukštos kokybės plienas,
nerūdijantis

Varis

oksiduotas
Vario oksidas

Švinas

šiurkštus

Žalvaris

poliruotas
oksiduotas

0,24
0,96
0,69
0,11
0,56

0,45

0,72
0,78

0,40

0,30
0,50

Akmuo matinis 0,93
Anglis

neoksiduota
Asbestas 0,93
Asfaltas 0,95

Audinys 0,95
Bazaltas 0,70
Betonas, tinkas, skiedinys 0,93
Cementas 0,95
Dažai

matiniai, juodi,
atsparūs karščiui
balti

Derva 0,82
Derva padengtas

popierius

Gipsas 0,88

Gipso kartono plokštės 0,95
Gratas 0,75
Guma

kieta
minkšta, pilka

0,85

0,97
0,92
0,90

0,92

0,94
0,89

Išlyginamasis sluoksnis 0,93
Kalkakmenis 0,98
Kalkės 0,35
Karborundas 0,90
Keramika 0,95
Kvarco stiklas 0,93
Laminatas 0,90

Ledas

lygus
su storu apšalo sluoksniu

Marmuras

juodas, matinis
pilkšvai poliruotas

Mediena

neapdorota
bukas, obliuotas

Medvilnė 0,77
Molis 0,95
Mūras 0,93

Plastikas

praleidžiantis šviesą
Polietilenas, polipropilenas,
polivinilchloridas (PE, P, PVC)

0,97
0,98

0,94
0,93

0,88
0,94

0,95

0,94

Plytos raudonos 0,93
Popierius

visų spalvų

Porcelianas

baltas, blizgus
lazūruotas

Radiatorius

juodas anoduotas
Skalda 0,95

Smiltainis 0,95
Smėlis 0,95
Sniegas 0,80

Stiklas 0,90

Stiklo vata 0,95
Tapetai (popieriniai)

šviesūs
Transformatorių dažai 0,94

Vanduo 0,93

Žemė 0,94
Žmogaus oda 0,98
Žvyras 0,95

0,96

0,73
0,92

0,98

0,89

Techninės priežiūros ir priežiūros nurodymai

Nemetalai

Visus komponentus valykite šiek tiek sudrėkintu skudurėliu, nenaudokite valymo, šveitimo priemonių ir
tirpiklių. Prieš sandėliuodami ilgesnį laiką, išimkite bateriją (-as). Prietaisą saugokite švarioje, sausoje vietoje.

Kalibravimas

Matavimo prietaisą reikia reguliariai kalibruoti ir tikrinti, kad būtų užtikrintas matavimo rezultatų tikslumas.
Rekomenduojame kalibruoti prietaisą kas metus.

LT

16

CondenseSpot Plus

Techniniai duomenys (Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus. 18W03)

-40°C…365°C

Infraraudonųjų spindulių
temperatūra

Rodmenų raiška 0,1°C / 0,1% rH 0,18°F

Aplinkos temperatūra

Santykinė oro drėgmė

Rasos taško temperatūra

Optika 12:1 (12 m matavimo nuotolis : 1 m matavimo plotas)
Emisijos laipsnis 0,1 ... nustatomas 1,0
Lazeris 8 taškų lazeriu apibrėžtas ratas
Lazerio bangų ilgis 650 nm
Lazerio klasė 2, < 1 mW
Elektros maitinimas
Trukmė 20 valandų

Darbinės sąlygos

Sandėliavimo sąlygos

Matmenys (P x A x G) 150 x 205 x 60 mm
Masė (kartu su baterijas) 376 g

-40°C…0°C (± (1°C + 0,1°C/1°C))
0°C…30°C (± 1°C arba ± 1%,
kuo didesnis matuojamasis dydis)
>30°C (± 2°C arba ± 2%,
kuo didesnis matuojamasis dydis)

-20°C…65°C
0°C…50°C (± 1°C)
<0°C ir >50°C (± 2,5°C)

1%…99%
20%…80% (± 3%)
<20% ir >80% (± 5%)

-50°C…50°C
41% rH…95% rH (± 1,5°C)
31% rH…40% rH (± 2°C)
20% rH…30% rH (± 2,5°C)

2 baterijos x 1,5 V, AA tipas

0 ... 50°C, 80% rH,
nesikondensuoja,
Darbinis aukštis maks. 2000 m

-10 ... 60°C, 80% rH,
nesikondensuoja

-40°F…689°F

-40°F…32°F (± (1,8°F + 0,18°F/1°F))
32°F…86°F (± 1,8°F arba ± 1%,
kuo didesnis matuojamasis dydis)
>86°F (± 3,6°F arba ± 2%,
kuo didesnis matuojamasis dydis)

-4°F…149°F
32°F…122°F (± 1,8°F)
<32°F ir >122°F (± 4,5°F)

-58°F…122°F
41% rH…95% rH (± 2,7°F)
31% rH…40% rH (± 3,6°F)
20% rH…30% rH (± 4,5°F)

32 ... 122°F, 80% rH,
nesikondensuoja,
Darbinis aukštis maks. 2000 m

-14 ... 140°F, 80% rH,
nesikondensuoja

ES nuostatos ir utilizavimas

Prietaisas atitinka visus galiojančius standartus, reglamentuojančius laisvą
prekių judėjimą ES.

Šis produktas yra elektros prietaisas ir pagal Europos Sąjungos Direktyvą
dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų, turi būti surenkamas atskirai
ir utilizuojamas aplinką ausojamuoju būdu.

Daugiau saugos ir kitų papildomų nuorodų rasite:

http://laserliner.com/info?an=cosppl

LT

17

Citiți integral instrucțiunile de exploatare, caietul însoțitor „Indicații privind garanția și indicații
suplimentare“ precum și informațiile actuale și indicațiile apăsând link-ul de internet de la capătul
acestor instrucțiuni. Urmați indicațiile din cuprins. Aceste instrucţiuni trebuie păstrate şi la predarea

!

mai departe a dispozitivului laser.

Funcţie / Utilizare

CondenseSpot Plus este un aparat de măsură a temperaturii cu infraroșu cu higrometru integrat și permite
măsurarea temperaturii suprafețelor fără atingere și calcularea temperaturii punctului de rouă. Aparatul
de măsură măsoară cantitatea de energie electromagnetică radiată într-un domeniu de lungime a undelor
infraroşii şi calculează astfel temperatura rezultată a suprafeţelor. În combinație cu senzorii integrați aparatul
detectează punțile termice precum și umiditatea de condens.

Indicaţii generale de siguranţă

– Utilizaţi aparatul exclusiv conform destinaţiei sale de utilizare cu respectarea specicaţiilor.
– Aparatele de măsură şi accesoriile nu constituie o jucărie. A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
– Reconstruirea sau modicarea aparatului nu este admisă, astfel se anulează autorizaţia şi specicaţiile

de siguranţă.
– Nu expuneţi aparatul la solicitări mecanice, temperaturi ridicate, umiditate sau vibraţii puternice.
– Aparatul nu trebuie să mai e folosit atunci când una sau mai multe dintre funcțiile acestuia s-au

defectat sau nivelul de încărcare a bateriilor este redus.
– Ţineţi cont de prevederile de siguranţă ale autorităţilor locale resp. naţionale privind utilizarea

corespunzătoare a aparatului.

Indicaţii de siguranţă

Manipularea cu lasere clasa a 2-a

Raze laser!

Nu se va privi în raza!

Laser clasa 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2014

Oriciu laser

– Atenţie: Nu priviţi direct sau în raza reectată.
– Nu îndreptaţi raza laser spre persoane.
– Dacă raza laser clasa 2 intră în ochi, aceştia

trebuie închişi conştient şi capul trebuie

îndepărtat imediat din dreptul razei.
– Manipulările (modicările) dispozitivelor laser

sunt nepermise.
– Nu priviți niciodată în raza laser sau reecția

acesteia cu instrumente optice (lupă, microscop,

binoclu, ...).

RO

18

Indicaţie de
avertizare laser

CondenseSpot Plus

Indicaţii de siguranţă

Manipularea cu razele electromagnetice
– Aparatul de măsură respectă reglementările și valorile limită pentru compatibilitatea electromagnetică

conform directivei EMV 2014/30/UE.
– Trebuie respectate limitările locale de funcționare de ex. în spitale, în aeroporturi, la benzinării, sau în

apropierea persoanelor cu stimulatoare cardiace. Există posibilitatea unei inuențe periculoase sau a

unei perturbații de la și din cauza aparatelor electrice.
– La utilizarea în apropierea tensiunilor ridicate sau în zona câmpurilor electromagnetice variabile

ridicate poate  inuențată exactitatea măsurării.

1

2

3

Mod punct de rouă Mod punte căldură

a

b

c

d

e

f

g

h

CondenseSpot Plus

i

b

j

1

Display LC

4

2

Setare nivel de emisie

3

Setare mod: dp / HEAT

5

4

Senzor umiditate aer / mediu

5

Senzor infraroșu

6

6

Ieșire cerc laser 8 puncte

7

Tasta SET /

7

Comutare dp / rH / T-A

8

8

PORNIT / Declanșator
Compartiment baterii

9

a

Funcţia menţinere (hold)

b

Indicator umiditate de condens cu grac cu bare

9

c

Temperatură punct de rouă în °C sau °F

d

Încărcare baterie

e

Unitate măsură °C / °F

f

Aşaj valoare măsurată

g

Indicator rapid grad emisii

h

Modul punct de rouă (dp) cu așarea

d

umidității relative a aerului (rh) și

e

a temperaturii mediului (T-A)

i

Raza laser cuplată, măsurarea temperaturii

f

(infraroşu)

k

j

Mod punte căldură (HEAT)

l

k

Indicator măsurare activă

l

Indicator LOW, CHK, HI
în modul punte de căldură

RO

19

Introducerea bateriilor

1

Se deschide compartimentul de baterii şi se
introduc bateriile conform simbolurilor de
instalare. Se va respecta polaritatea corectă.

Măsurare continuă / Hold

3

Pentru executarea unei măsurări continue activaţi
laserul (vezi imaginea) şi menţineţi tasta apăsată.

ON / OFF

2

ON

2.

1 sec

Oprire automată după 15 secunde.

Acordați atenție faptului ca senzorul de
umiditate a aerului/mediului (4) să fie pliat

!

la transport

În momentul în care locul de măsurare este
recepţionat cu laserul ţintă eliberaţi tasta.
Valoarea măsurată este reţinută.

1.

RO

20

CondenseSpot Plus

Setarea nivelului de emisie

4

Capul de măsurare cu senzor integrat recepționează raza infraroșie pe care orice obiect o emite în funcție
de material/suprafață. Gradul acestei radiații se determină prin gradul de emisii (0,01 până la 1,00).
Aparatul este prereglat la un grad de emisii de 0,95 la prima pornire, care este valabil pentru majoritatea
materialelor organice, precum neferoasele (plastic, hârtie, ceramică, lemn, cauciuc, vopsea, lac și piatră).
Puteți selecta materiale cu grade de emisie divergente din tabelul de la punctul 9.

În cazul metalelor fără strat aplicat precum metaloxizi, care din motivul nivelului redus de emisie instabil
de temperatură sunt adecvate numai limitat pentru măsurarea IR precum și la suprafețele cu un nivel de
emisie necunoscut se aplică un strat de lac sau o etichetă neagră mată pentru a stabili nivelul de emisie
la 0,95. Dacă acest lucru nu este posibil măsurați cu un termometru de contact.

După pornire este setat ultimul grad de emisii selectat Verificați înainte de fiecare măsurare
setarea gradului de emisii.

!

Aparatul dispune de un selector rapid pentru gradele de emisii memorate (0,95, 0,85, 0,75, 0,65, 0,55)
precum și o setare precisă cuprinsă între 0,01 – 1,00.

Selectare rapidă grad emisii

1x = 0,85

ON

1 sec

1 sec

2x = 0,75
3x = 0,65
4x = 0,55
5x = 0,95

Setare precisă grad emisii

ON

3 sec

Selectare mod

5

ON

Mod punte căldură

Apăsare scurtă:

SET

Mod punct de rouă

Valoare + 0,1
apăsare lungă:
Valoare continuă
0,1 … 1,00

RO

21