LaserLiner CondenseSpot User Manual

CondenseSpot

CondenseSpot

DE

GB

NL

DK

FR

ES

IT

PL

FI

Laser
650 nm

PT

SE

02

09

16

23

30

37

44

51

58

65

72

Laser-Focus

8 m

38

120

ø 1 m

48

161

NO

TR

RU

UA

CZ

EE

LV

LT

RO

BG

GR

Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das
beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen
Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen

!

gut aufbewahren.

Funktion / Verwendung

Der CondenseSpot ist ein Infrarot-Temperaturmessgerät mit integriertem
Hygrometer und ermöglicht die berührungslose Temperaturmessung
von Ober× ächen, Messung der relativen Luftfeuchtigkeit, sowie der
Umgebungstemperatur. Das Messgerät misst die Menge an abgestrahlter
elektromagnetischer Energie im infraroten Wellenlängenbereich und be­rechnet daraus die resultierende Ober× ächentemperatur. Zwei zusätzlich
integrierte Sensoren erfassen dabei die relative Luftfeuchtigkeit und die
Umgebungstemperatur. Zusätzlich wird der Taupunkt berechnet.

1 2 3

!

2.

1.

2.

1.

2
1
9

8

7

3

4

5

6

10

DE

02

Batterieladung gering

1

Stabilisierungsprozess der

2

relativen Luftfeuchtigkeit
Laserstrahl eingeschaltet,

3

Temperaturmessung (Infrarot)
Messwerte in °C oder °F

4

Relative Luftfeuchtigkeit in %

5

Min/Max und durchschnittlich

6

gemessene Werte
Taupunkttemperatur (D Temp)

7

und Umgebungstemperatur (A
Temp) in °C oder °F

8

Kondenswasserindikator
Zuletzt gemessener Wert wird

9

kurzfristig angezeigt (7 Sek.)
Batterie austauschen

10

1.

2.

4

CondenseSpot

°C <> °F

°C °F

Dauermessung

5

Laser ON

1.

Laser: Der Laser dient zum Anvisieren und visualisiert die Stelle der Infrarot­messung. Die Temperaturmessung erfolgt nur an der Ober × äche.

Hold / OFF

6

°C °F

20
sec

2.

120
sec

OFF

DE

03

Anzeigen von Min/Max/Avg, Umgebungstemperatur,

7

Taupunkttemperatur

1x 2x

=> MIN/MAX/AVG = 0

3 sec

3x 5x

Taupunkttemperatur

8

Die Taupunkttemperatur ist der Wert, bei dem die momentane Luft kon­densieren würde. Der CondenseSpot berechnet die Taupunkttemperatur
aus der Umgebungstemperatur, der relativen Luftfeuchtigkeit und Umge­bungsdruck. In Kombination mit dem Infrarotthermometer sind Wärme­brücken einfach aufzuspüren. Sinkt die Temperatur an der gemessenen
Stelle unter die Taupunkttemperatur, bildet sich Kondensat (Wasser) an
der Ober× äche.

IR-Temperatur ø 2,5 °C als
die Taupunkttemperatur:
Bargraph ohne Ausschlag.
Keine Kondesatbildung.

DE

04

IR-Temperatur gleich der
Taupunkttemperatur: Bar­graphausschlag 5 Segmente.
Beginn Kondensatbildung.

IR-Temperatur ÷ 2,5 °C als die
Taupunkttemperatur: Bargraph­ausschlag 10 Segmente.
Kondensatbildung.

CondenseSpot

Relative Luftfeuchtigkeit

9

Die relative Luftfeuchtigkeit wird in Relation zur maximal möglichen
Feuchtigkeit (100 %) der Luft mit Wasserdampf angegeben. Die
Aufnahmemenge ist temperaturabhängig. Luftfeuchtigkeit ist somit die
Menge des in der Luft enthaltenen Wasserdampfes. Luftfeuchte kann von
0-100% rH betragen. 100% = Sättigungspunkt. Die Luft kann mit der
momentanen Temperatur und Luftdruck kein Wasser mehr aufnehmen.

Die relative Luftfeuchtigkeit wird automatisch während
des Messvorganges ermittelt und angezeigt.

Bei schnellen Temperaturschwankungen (± 1 °C) und/oder Änderungen
der relativen Luftfeuchtigkeit (± 1%) muss sich der Sensor den Gebenheiten
anpassen. Während dieser Stabilisierungsphase wird eine Sanduhr mit
Ladebalken angezeigt. Die angezeigten Werte sind in dem Moment nur
Näherungswerte. Erst wenn das Symbol erloschen ist, ist ein stabiler
Wert vorhanden und die maximale Genauigkeit erreicht.

Einstellen des Emissionsgrades

10

1.

...

E 0,10 … 0,99

4x

2.

DE

05

Der integrierte Sensormesskopf empfängt die Infrarot-Strahlung, die jeder
Körper material-/ober× ächenspeziÖ sch abgibt. Der Grad der Abstrahlung
wird durch den Emissionsgrad bestimmt (0,10 bis 0,99). Das Gerät ist
auf einen Emissionsgrad von 0,95 voreingestellt, was für die meisten
organischen Stoffe, sowie Kunststoffe, Keramik, Holz, Gummi und Gestein
zutreffend ist. Materialien mit abweichenden Emissionsgraden entnehmen
Sie der nachfolgenden Tabelle unter Punkt 11.

Unbekannter Emissionsgrad:

Blendenfolie oder mattschwarze Farbe auf die Ober× äche der zu
messenden Stelle aufbringen. Warten bis die Folie/Farbe die Temperatur
angenommen hat. Mit dem Emissionsgrad 0,95 kann anschließend die
Temperatur der Ober× äche gemessen werden.

Emissionsgradtabellen

11

Nicht Metalle

Asbest 0,93
Asphalt 0,95
Basalt 0,70
Baumwolle 0,77
Beton, Putz, Mörtel 0,93
Eis

glatt
mit starkem Frost

Erde 0,9 - 0,98
Gips 0,8 - 0,95
Glas 0,85 - 0,94
Grafit 0,7 - 0,8
Gummi

hart
weich-grau

Holz

unbehandelt
Buche gehobelt

Kalk 0,3 - 0,4
Kalksandstein 0,95
Kalkstein 0,98
Karborundum 0,90
Keramik 0,95
Kies 0,95
Kohle

nicht oxidiert 0,8 - 0,9

Kunststoff

lichtdurchlässig
PE, P, PVC

0,97
0,98

0,94 - 0,95
0,89

0,8 - 0,95
0,94

0,95
0,94

Kühlkörper

schwarz eloxiert 0,98

Lack

matt schwarz
hitzebeständig
weiß

Marmor

schwarz mattiert
gräulich poliert

Mauerwerk 0,93
Menschliche Haut 0,98
Papier

alle Farben 0,95 - 0,97

Porzellan

weiß glänzend
mit Lasur

Schnee 0,80
Steingut Matt 0,93
Stoff 0,95
Tapete (Papier) hell 0,88 - 0,90
Teer 0,79 - 0,84
Teerpapier 0,91 - 0,93
Ton 0,95
Transformatorenlack 0,94
Quarzglas 0,93
Wasser 0,93
Ziegelstein rot 0,93

0,96 - 0,98
0,92
0,85 - 0,95

0,94
0,93

0,7 - 0,75
0,92

DE

06

Alloy A3003

oxidiert
geraut

Aluminium

oxidiert
poliert

Blei

rau
oxidiert

Eisen

oxidiert
mit Rost
mit rotem rost

Eisen, Guss

oxidiert
nicht oxidiert
Schmelze

Eisen geschmiedet

matt

Haynes

Metallegierung

Inconel

oxidiert
sandgestrahlt
elektropoliert

0,3
0,1 - 0,3

0,2 - 0,4
0,04 - 0,06

0,4
0,2 - 0,6

0,5 - 0,9
0,5 - 0,7
0,61 - 0,85

0,6 - 0,95
0,2
0,2 - 0,3

0,9
0,3 - 0,8
0,7 - 0,95

0,3 - 0,6
0,15

Technische Daten

Messgrößen

Messbereich Infrarot
Messbereich Umgebungstemperatur
Messbereich relative Luftfeuchte
Taupunktanzeige

Genauigkeit Infrarot

Genauigkeit Umgebungstemperatur
Genauigkeit relative Luftfeuchte
Auflösung Infrarot
Auflösung relative Luftfeuchte
Auflösung Taupunkt
Emissionsgrad
Arbeitstemperatur
Lagertemperatur
Optik
Laserwellenlänge
Lasertyp
Stromversorgung

CondenseSpot

Metalle

Kupfer

oxidiert
elekt. Klemmleisten

Messing

poliert
oxidiert

Molybdän oxidiert
Nickel oxidiert
Platin schwarz
Stahl

kaltgerollt
geschliffene Platte
polierte Platte
Legierung (8% Nickel,
18% Chrom)
galvanisiert
oxidiert
stark oxidiert
frisch gewalzt
rauhe, ebene Fläche
rostig, rot
Blech, Nickelbeschichtet
Blech, gewalzt
Zink oxidiert

Technische Änderungen

°C (°F) Infrarot-Temperaturmessung,
%rH relative Luftfeuchte,
°C (°F) Umgebungstemperatur
Messung

-40 °C … 350 °C (-40 °F … 662 °F)

-10 °C … 60 °C (14 °F … 140 °F)
20% … 90% rH

-20 °C … 60 °C
± 1 °C (-10°C … 60°C); ± 1,5 °C
(< 10 °C und > 60 °C) oder
± 1,5 % je nach größerem Wert
± 2 °C
± 3%
0,1°C
1%
1°C
einstellbar 0,10 - 0,99
0 °C … 40 °C

-20 °C … 70 °C
8:1 (Messentfernung : Messfleck)
650 nm
Klasse 2, < 1 mW
Batterie Typ 9V E Block

0,4 - 0,8
0,6

0,3
0,5
0,2 - 0,6
0,2 - 0,6
0,9

0,7 - 0,9
0,4 - 0,6
0,1

0,35
0,28
0,80
0,88
0,24
0,95 - 0,98
0,69
0,11
0,56
0,1

vorbehalten. 08.13

DE

07

Allgemeine Sicherheitshinweise
Achtung: Nicht direkt in den Strahl sehen! Der Laser darf nicht in die

Hände von Kindern gelangen! Gerät nicht unnötig auf Personen richten.

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laser Klasse 2

< 1 mW · 635-650 nm

EN 60825-1:2007-10

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen
für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der
europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik­Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

www.laserliner.com/info

DE

08

CondenseSpot

Read the operating instructions and the enclosed brochure
„Guarantee and additional notices“ completely. Follow the
instructions they contain. Safely keep these documents for

!

future reference.

Function / Application

The CondenseSpot is an infrared temperature measuring instrument with
integrated hygrometer which permits non-contact temperature measure­ments on surfaces as well as the measurement of relative humidity and
ambient temperature. The instrument measures how much electromag­netic energy is emitted in the infrared wavelength range and uses this
information to calculate surface temperature. During this process, two
additional integrated sensors detect relative humidity and ambient
temperature. The dew point is also calculated.

1 2 3

!

2.

1.

2.

1.

2
1
9

8

7

3

4

5

6

10

low battery charge

1

stability progress bar for relative

2

humidity measurement
laser beam switched on,

3

temperature measurement
(infrared)

4

measurements in °C or °F
relative humidity in %

5

min/max and average

6

measurement values
dew point temperature

7

(D Temp) and ambient tempe­rature (A Temp) in °C or °F

condense water indicator

8
9

last measurement value will
be displayed brie× y (7Ɓs)

replace battery

10

1.

2.

GB

09

4

°C <> °F

°C °F

Continuous

5

°C °F

Hold / OFF

6

measurement

Laser ON

1.

Laser: The laser is a targeting aid to sight the location for the infrared
measurement. Only the surface‘s temperature is measured.

2.

120
sec

OFF

20
sec

GB

10

CondenseSpot

Displaying Min/Max/Avg, Ambient temperature,

7

Dew point temperature

1x 2x

=> MIN/MAX/AVG = 0

3 sec

3x 5x

Dew point temperature

8

Dew point temperature is the temperature at which current air conditions
would produce condensation. The CondenseSpot calculates the dew
point temperature from ambient temperature, relative humidity and
ambient atmospheric pressure. In combination with the infrared ther­mometer, thermal bridges are easily detected. If the temperature of the
measured location drops below the dew point, condensation (water)
will form on the surface.

IR-temperature ø 2.5 °C
than dew point temperature:
bar graph shows no indica­tion. No condensation.

IR-temperature equal to
dew point temperature: bar
graph displays 5 segments.
Condensation begins.

IR-temperature ÷ 2.5 °C than
dew point temperature: bar
graph displays 10 segments.
Condensation.

GB

11

Relative humidity

9

Relative humidity is indicated in relation to maximum possible humidity
(100 %) at which air forms water vapour. The ability of air to hold water
is temperature dependent. Thus humidity is the volume of water vapour
in the air. The range for humidity is 0 ... 100%. 100% = saturation point.
Under these conditions for temperature and atmospheric pressure, air
cannot absorb any more water.

Relative humidity is automatically determined and
displayed during the measurement process.

When temperature × uctuations (± 1 °C) and/or changes to relative humidity
(± 1%) are rapid, the sensor must adapt itself to the new conditions. An
hour-glass with progress bar are displayed during this stabilisation process.
During this process, displayed values are only approximations. Only after
these symbols have switched off is a stable value presented which
represents maximum accuracy.

Setting the emission coefƂ cient

10

1.

...

E 0,10 … 0,99

4x

GB

12

2.

CondenseSpot

A built-in sensor head detects the material/surface-speciÖ c infrared rays
emitted by every object. The level of these emissions is determined by the
material‘s emission coefÖ cient (0.01 to 0.99). This instrument is preset to an
emission coefÖ cient of 0.95, which is applicable to most organic materials
as well as plastics, ceramics, wood, rubber and stone. For details of those
materials with a different emission coefÖ cient, please refer to the table.

Unknown emission coefƂ cient:

Apply masking tape or black matt paint to the surface of the area whose
temperature you wish to measure. Wait until the tape/paint has heated up.
The temperature of the surface can then be measured with an emission
coefÖ cient of 0.95.

Emission coefƂ cient tables

11

Nonmetals

Asbestos
Asphalt
Basalt
Brick, red
Carborundum
Ceramics
China

Brilliant white
With glaze

Clay
Coal

Non-oxidised

Concrete, plaster,
mortar
Cotton
Earthenware, matt
Fabric
Glass
Graphite
Gravel
Gypsum
Heat sink

Black, anodized

Human skin
Ice

Clear
With heavy frost

Lime
Lime malm brick

0.93

0.95

0.70

0.93

0.90

0.95

0.7 - 0.75

0.92

0.95

0.8 - 0.9

0.93

0.77

0.93

0.95

0.85 - 0.94

0.7 - 0.8

0.95

0.8 - 0.95

0.98

0.98

0.97

0.98

0.3 - 0.4

0.95

Limestone
Marble

Black, dull finish
Greyish, polished

Masonry
Paint

Black, matt
Heat-resistant
White

Paper

All colours

Plastic

Translucent
PE, P, PVC

Rubber

Hard
Soft, grey

Quartz glass
Snow
Soil
Tar
Tar paper
Transformer paint
Wallpaper ,
light-coloured
Water
Wood

Untreated
Beech, planed

0.98

0.94

0.93

0.93

0.96 - 0.98

0.92

0.85 - 0.95

0.95 - 0.97

0.95

0.94

0.94 - 0.95

0.89

0.93

0.80

0.9 - 0.98

0.79 - 0.84

0.91 - 0.93

0.94

0.88 - 0.90

0.93

0.8 - 0.95

0.94

GB

13

Alloy A3003

Oxidised
Roughened

Aluminium

Oxidised
Polished

Brass

Polished
Oxidised

Copper

Oxidised
Elect. terminal strips

Haynes Metal alloy
Inconel

Oxidised
Sandblasted
Electropolished

Iron

Oxidised
With rust
With red rust

Iron, cast

Oxidised
Non-oxidised
Molten mass

0.3

0.1 - 0.3

0.2 - 0.4

0.04 - 0.06

0.3

0.5

0.4 - 0.8

0.6

0.3 - 0.8

0.7 - 0.95

0.3 - 0.6

0.15

0.5 - 0.9

0.5 - 0.7

0.61 - 0.85

0.6 - 0.95

0.2

0.2 - 0.3

Technical data

Measured quantities

Infrared measurement range
Ambient temperature measurement
range
Relative humidity measurement range
Dew point indicator

Infrared accuracy
Ambient temperature accuracy

Relative humidity accuracy
Infrared resolution
Relative humidity resolution
Dew point resolution
Emission coefficient
Operating temperature
Storage temperature
Optics
Laser wavelength
Laser type
Power supply

GB

14

Metals

Iron, forged Matt
Lead

Rough
Oxidised

Molybdenum

Oxidised

Nickel Oxidised
Platinum

Black

Steel

Cold rolled
Ground plate
Polished plate
Alloy (8% nickel,
18% chromium)
Galvanised
Oxidised
Heavily oxidised
Freshly rolled
Rough, flat surface
Rusty, red
Sheet, nickel plated
Sheet, rolled

Zinc

Oxidised

Technical revisions reserved. 08.13

°C (°F) infrared temperature
measurement, %rH relative
humidity, °C (°F) ambient
temperature measurement

-40 °C … 350 °C (-40 °F … 662 °F)

-10 °C … 60 °C (14 °F … 140 °F)
20Ɓ% … 90Ɓ% rH

-20 °C … 60Ɓ°C
± 1 °C (-10Ɓ°C … 60Ɓ°C); ± 1.5 °C
(< 10 °C and > 60 °C) or
± 1.5 % whichever value is greater
± 2 °C
± 3%

0.1Ɓ°C
1%
1Ɓ°C
Adjustable, 0.10 ... 0.99
0 °C … 40 °C

-20 °C … 70 °C
8:1 (distance : measured spot)
650Ɓnm
Class 2, < 1 mW
Type 9 V E block battery

0.9

0.4

0.2 - 0.6

0.2 - 0.6

0.2 - 0.6

0.9

0.7 - 0.9

0.4 - 0.6

0.1

0.35

0.28

0.80

0.88

0.24

0.95 - 0.98

0.69

0.11

0.56

0.1

CondenseSpot

General safety instructions.
Attention: Do not look directly into the laser beam! The laser may not

get into the hands of children! Do not point this device unnecessarily
toward persons.

Laser radiation!

Do not stare into the beam!

Class 2 laser

< 1 mW · 635-650 nm

EN 60825-1:2007-10

EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards

for the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be

collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical
and electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

www.laserliner.com/info

GB

15

Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure
‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg de
daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie

!

goed.

Functie / toepassing

De CondenseSpot is een infrarood temperatuurmeettoestel met
geïntegreerde hygrometer en maakt een contactloze temperatuur­meting van oppervlakken, metingen van de relatieve luchtvochtigheid
en de omgevingstemperatuur mogelijk. Het meettoestel meet de
hoeveelheid afgestraalde elektromagnetische energie in het infrarode
gol× engtebereik en berekent daaruit de resulterende oppervlaktetem-
peratuur. De relatieve luchtvochtigheid en de omgevingstemperatuur
worden geregistreerd door middel van twee extra geïntegreerde sensors.
Bovendien wordt het dauwpunt berekend.

1 2 3

!

2.

1.

2.

1.

2
1
9

8

7

3

4

5

6

10

NL

16

Acculading gering

1

Stabilisatieproces van de r

2

elatieve luchtvochtigheid

3

Laserstraal ingeschakeld,
temperatuurmeting (infrarood)

Meetwaarde in °C of °F

4

Relatieve luchtvochtigheid in %

5

Min./max. en gemiddeld

6

gemeten waarde
Dauwpunttemperatuur

7

(D Temp) en omgevingstem­peratuur (A Temp) in °C of °F

8

Condenswaterindicator
De als laatste gemeten

9

waarde wordt kortstondig
weergegeven (7 sec.)

Batterij vervangen

10

1.

2.

4

CondenseSpot

°C <> °F

°C °F

Constante meting

5

Laser ON

1.

Laser: de laser is bedoeld voor het peilen en visualiseert de plek van de
infraroodmeting. De temperatuurmeting geschiedt alleen op het oppervlak.

Hold / OFF

6

°C °F

20
sec

2.

120
sec

OFF

NL

17

Weergave van Min/Max/Avg, omgevingstemperatuur,

7

dauwpunttemperatuur

1x 2x

=> MIN/MAX/AVG = 0

3 sec

3x 5x

Dauwpunttemperatuur

8

De dauwpunttemperatuur is de waarde waarbij de voorhanden
waterdamp in de lucht zou condenseren. De CondenseSpot berekent
de dauwpunttemperatuur uit de omgevingstemperatuur, de relatieve
luchtvochtigheid en de omgevingsdruk. In combinatie met de infrarood­thermometer kunnen warmtebruggen snel worden opgespoord. Als de
temperatuur op het gemeten punt tot onder de dauwpunttemperatuur
daalt, vormt zich condensaat (water) aan het oppervlak.

IR-temperatuur ø 2,5 °C
de dauwpunttemperatuur:
staafdiagram zonder uitslag.
Geen condensaatvorming.

NL

18

IR-temperatuur gelijk aan
dauwpunttemperatuur:
staafdiagram uitslag 5
segmenten. Begin van de
condensaatvorming.

IR-temperatuur ÷ 2,5 °C
de dauwpunttemperatuur:
staafdiagram uitslag 10 seg­menten. Condensaatvorming.

CondenseSpot

Relatieve luchtvochtigheid

9

De relatieve luchtvochtigheid wordt in relatie tot de maximaal mogelijke
vochtigheid (100 %) van de lucht met waterdamp aangegeven. De op­namehoeveelheid is temperatuurafhankelijk. Luchtvochtigheid is dus de
hoeveelheid van de in de lucht voorhanden waterdamp. De luchtvochtig­heid kan 0-100Ɓ% rH bedragen. 100Ɓ% = verzadigingspunt. De lucht kan
met de actuele temperatuur en luchtdruk geen water meer opnemen.

De relatieve luchtvochtigheid wordt tijdens het meetproces
automatisch berekend en weergegeven.

Bij snelle temperatuurschommelingen (± 1Ɓ°C) en/of veranderingen van
de relatieve luchtvochtigheid (± 1 %) moet de sensor zich aanpassen aan
de voorwaarden. Tijdens de stabilisatiefase wordt een zandloper met een
laadbalk weergegeven. De weergegeven waarden zijn op dat moment
alleen benaderingswaarden. Pas als het symbool gedoofd is, is een stabiele
waarde voorhanden en de maximale nauwkeurigheid bereikt.

Instellen van de emissiegraad

10

1.

...

E 0,10 … 0,99

4x

2.

NL

19

De geïntegreerde sensormeetkop ontvangt de infraroodstraling die ieder
lichaam materiaal-/oppervlakteafhankelijk uitstraalt. De graad van de uit­straling wordt bepaald door de emissiegraad (0,10 t/m 0,99). Het apparaat
is vooringesteld op een emissiegraad van 0,95 hetgeen van toepassing is
voor de meeste organische stoffen zoals kunststof, keramiek, hout, rubber
en gesteente. Voor materialen met afwijkende emissiegraden verwijzen wij
naar de tabel onder punt 11 op de volgende pagina.

Onbekende emissiegraad:

breng blindeerfolie of matzwarte kleur aan op het oppervlak van het de te
meten punt. Wacht totdat de folie/kleur de temperatuur heeft aangenomen.
Met de emissiegraad 0,95 kunt u vervolgens de temperatuur van het
oppervlak meten.

Tabellen bij emissiegraden

11

Niet-metaal

Aarde
Asbest
Asfalt
Baksteen rood
Basalt
Behang (papier) licht
Beton, pleister, mortel
Carborundum
Gips
Glas
Grafiet
Grind
Hout

onbehandeld
beuken, geschaafd

IJs

glad
met sterke vorst

Kalk
Kalksteen
Kalkzandsteen
Katoen
Keramiek
Klei
Koellichamen

zwart geëloxeerd

Kool
niet-geoxideerd

0,9 - 0,98
0,93
0,95
0,93
0,70
0,88 - 0,90
0,93
0,90
0,8 - 0,95
0,85 - 0,94
0,7 - 0,8
0,95

0,8 - 0,95
0,94

0,97
0,98
0,3 - 0,4
0,98
0,95
0,77
0,95
0,95

0,98
0,8 - 0,9

Kunststof

lichtdoorlatend
PE, P, PVC

Kwartsglas
Lak

mat zwar
hittebestendig
wit

Marmer

zwart, gematteerd
grijsachtig gepolijst

Menselijke huid
Muurwerk
Papier

alle kleuren

Porselein

wit glanzend
met lazuur

Rubber

hard
zacht-grijs

Sneeuw
Steengoed, mat
Stof
Teer
Teerpapier
Transformatorenlak
Water

0,95
0,94
0,93

0,96 - 0,98
0,92
0,85 - 0,95

0,94
0,93
0,98
0,93

0,95 - 0,97
0,7 - 0,75

0,92
0,94 - 0,95

0,89
0,80
0,93
0,95
0,79 - 0,84
0,91 - 0,93
0,94
0,93

NL

20

Alloy A3003

geoxideerd
geruwd

Aluminium

geoxideerd
gepolijst

Gesmeed ijzer mat
Gietijzer

geoxideerd
niet-geoxideerd
smelt

Haynes metaallegering
Ijzer

geoxideerd
met roest
met rode roest

Inconel

geoxideerd
gezandstraald
elektrisch gepolijst

Koper

geoxideerd
elektr. klemlijsten

Lood

ruw

0,3
0,1 - 0,3

0,2 - 0,4
0,04 - 0,06
0,9

0,6 - 0,95
0,2
0,2 - 0,3
0,3 - 0,8

0,5 - 0,9
0,5 - 0,7
0,61 - 0,85

0,7 - 0,95
0,3 - 0,6
0,15

0,4 - 0,8
0,6

0,4

Technische gegevens

Meetgrootheden

Meetbereik infrarood
Meetbereik omgevingstemperatuur
Meetbereik relatieve luchtvochtigheid
Dauwpuntweergave

Nauwkeurigheid infrarood
Nauwkeurigheid

omgevingstemperatuur
Nauwkeurigheid relatieve
luchtvochtigheid
Resolutie infrarood
Resolutie relatieve luchtvochtigheid
Resolutie dauwpunt
Emissiegraden
Arbeidstemperatuur
Opslagtemperatuur
Optiek
Lasergolflengte
Lasertype
Voeding

CondenseSpot

Metaal

geoxideerd

Messing

gepolijst
geoxideerd

Molybdeen geoxideerd
Nikkel geoxideerd
Platina zwart
Staal

koudgewalst
geslepen plaat
gepolijste plaat
legering (8Ɓ% nikkel,
18Ɓ% chroom)
gegalvaniseerd
geoxideerd
sterk geoxideerd
vers gewalst
ruw, vlak oppervlak
roestig, rood
plaatstaal,
met nikkelcoating
plaatstaal, gewalst
Zink geoxideerd

Technische wijzigingen

°C (°F) infrarood temperatuurmeting,
% rH relatieve luchtvochtigheid,
°C (°F) infrarood omgevings­temperatuurmeting

-40 °C … 350 °C (-40 °F … 662 °F)

-10 °C … 60 °C (14 °F … 140 °F)
20Ɓ% … 90Ɓ% rH

-20Ɓ°C … 60Ɓ°C
± 1Ɓ°C (-10Ɓ°C … 60Ɓ°C); ± 1,5Ɓ °C
(< 10Ɓ°C en > 60 °C) of ± 1,5Ɓ%
al naargelang de grotere waarde

± 2Ɓ°C
± 3Ɓ%

0,1Ɓ°C
1Ɓ%
1Ɓ°C
instelbaar 0,10 - 0,99
0Ɓ°C … 40Ɓ°C

-20Ɓ°C … 70Ɓ°C
8 : 1 (meetafstand : meetstip)
650Ɓnm
Klasse 2, < 1 mW
Batterij type 9V E blok

voorbehouden. 08.13

0,2 - 0,6
0,3

0,5
0,2 - 0,6
0,2 - 0,6
0,9

0,7 - 0,9
0,4 - 0,6
0,1

0,35
0,28
0,80
0,88
0,24
0,95 - 0,98
0,69

0,11
0,56
0,1

NL

21

Algemene veiligheidsaanwijzingen
Opgelet: kijk nooit direct in de straal! De laser hoort niet thuis in

kinderhanden! Richt het apparaat niet onnodig op personen.

Laserstraling!

Niet in de straal kijken!

Laser klasse 2

< 1 mW · 635-650 nm

EN 60825-1:2007-10

Garantie, onderhoud en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde
normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens
de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektro­nische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd
worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:

www.laserliner.com/info

NL

22

CondenseSpot

Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte
„Garantioplysninger og supplerende anvisninger“
grundigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser.

!

Opbevar disse dokumenter omhyggeligt.

Funktion / anvendelse

CondenseSpot er en infrarød temperaturmåler med integreret hygrometer
og muliggør berøringsfri temperaturmåling af over× ader, måling af den
relative luftfugtighed samt omgivelsestemperaturen. Måleenheden måler
mængden af udstrålet elektromagnetisk energi i det infrarøde bølgelænge­område og beregner derudfra den resulterende over× adetemperatur.
To ekstra integrerede sensorer registrerer den relative luftfugtighed og
omgivelsestemperaturen. Desuden beregnes dugpunktet.

1 2 3

!

2.

1.

2.

1.

2
1
9

8

7

3

4

5

6

10

Batteriladning lav

1

Stabiliseringsproces for den

2

relative luftfugtighed
Laserstråle aktiveret,

3

temperaturmåling (infrarød)
Måleværdier i °C eller °F

4

Relativ luftfugtighed i %

5

Min/Max og gennemsnitligt

6

målte værdier
Dugpunkttemperatur (D-temp)

7

og omgivelsestemperatur
(A-temp) i °C eller °F

Kondensvandsindikator

8

Senest målte værdi vises

9

kortvarigt (7 sek.)
Udskift batteri

10

1.

2.

DK

23

4

°C <> °F

°C °F

Kontinuerlig måling

5

Laser ON

1.

Laser: Laseren fungerer som pejleredskab og viser stedet for det infrarøde
målested. Temperaturmålingen sker kun på over× aden.

Hold / OFF

6

°C °F

20
sec

2.

120
sec

OFF

DK

24