LaserLiner CondenseSpot User Manual

CondenseSpot

CondenseSpot

DE

GB

NL

DK

FR

ES

IT

PL

FI

Laser
650 nm

PT

SE

02

09

16

23

30

37

44

51

58

65

72

Laser-Focus

8 m

38

120

ø 1 m

48

161

NO

TR

RU

UA

CZ

EE

LV

LT

RO

BG

GR

Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das
beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen
Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen

!

gut aufbewahren.

Funktion / Verwendung

Der CondenseSpot ist ein Infrarot-Temperaturmessgerät mit integriertem
Hygrometer und ermöglicht die berührungslose Temperaturmessung
von Ober× ächen, Messung der relativen Luftfeuchtigkeit, sowie der
Umgebungstemperatur. Das Messgerät misst die Menge an abgestrahlter
elektromagnetischer Energie im infraroten Wellenlängenbereich und be­rechnet daraus die resultierende Ober× ächentemperatur. Zwei zusätzlich
integrierte Sensoren erfassen dabei die relative Luftfeuchtigkeit und die
Umgebungstemperatur. Zusätzlich wird der Taupunkt berechnet.

1 2 3

!

2.

1.

2.

1.

2
1
9

8

7

3

4

5

6

10

DE

02

Batterieladung gering

1

Stabilisierungsprozess der

2

relativen Luftfeuchtigkeit
Laserstrahl eingeschaltet,

3

Temperaturmessung (Infrarot)
Messwerte in °C oder °F

4

Relative Luftfeuchtigkeit in %

5

Min/Max und durchschnittlich

6

gemessene Werte
Taupunkttemperatur (D Temp)

7

und Umgebungstemperatur (A
Temp) in °C oder °F

8

Kondenswasserindikator
Zuletzt gemessener Wert wird

9

kurzfristig angezeigt (7 Sek.)
Batterie austauschen

10

1.

2.

4

CondenseSpot

°C <> °F

°C °F

Dauermessung

5

Laser ON

1.

Laser: Der Laser dient zum Anvisieren und visualisiert die Stelle der Infrarot­messung. Die Temperaturmessung erfolgt nur an der Ober × äche.

Hold / OFF

6

°C °F

20
sec

2.

120
sec

OFF

DE

03

Anzeigen von Min/Max/Avg, Umgebungstemperatur,

7

Taupunkttemperatur

1x 2x

=> MIN/MAX/AVG = 0

3 sec

3x 5x

Taupunkttemperatur

8

Die Taupunkttemperatur ist der Wert, bei dem die momentane Luft kon­densieren würde. Der CondenseSpot berechnet die Taupunkttemperatur
aus der Umgebungstemperatur, der relativen Luftfeuchtigkeit und Umge­bungsdruck. In Kombination mit dem Infrarotthermometer sind Wärme­brücken einfach aufzuspüren. Sinkt die Temperatur an der gemessenen
Stelle unter die Taupunkttemperatur, bildet sich Kondensat (Wasser) an
der Ober× äche.

IR-Temperatur ø 2,5 °C als
die Taupunkttemperatur:
Bargraph ohne Ausschlag.
Keine Kondesatbildung.

DE

04

IR-Temperatur gleich der
Taupunkttemperatur: Bar­graphausschlag 5 Segmente.
Beginn Kondensatbildung.

IR-Temperatur ÷ 2,5 °C als die
Taupunkttemperatur: Bargraph­ausschlag 10 Segmente.
Kondensatbildung.

CondenseSpot

Relative Luftfeuchtigkeit

9

Die relative Luftfeuchtigkeit wird in Relation zur maximal möglichen
Feuchtigkeit (100 %) der Luft mit Wasserdampf angegeben. Die
Aufnahmemenge ist temperaturabhängig. Luftfeuchtigkeit ist somit die
Menge des in der Luft enthaltenen Wasserdampfes. Luftfeuchte kann von
0-100% rH betragen. 100% = Sättigungspunkt. Die Luft kann mit der
momentanen Temperatur und Luftdruck kein Wasser mehr aufnehmen.

Die relative Luftfeuchtigkeit wird automatisch während
des Messvorganges ermittelt und angezeigt.

Bei schnellen Temperaturschwankungen (± 1 °C) und/oder Änderungen
der relativen Luftfeuchtigkeit (± 1%) muss sich der Sensor den Gebenheiten
anpassen. Während dieser Stabilisierungsphase wird eine Sanduhr mit
Ladebalken angezeigt. Die angezeigten Werte sind in dem Moment nur
Näherungswerte. Erst wenn das Symbol erloschen ist, ist ein stabiler
Wert vorhanden und die maximale Genauigkeit erreicht.

Einstellen des Emissionsgrades

10

1.

...

E 0,10 … 0,99

4x

2.

DE

05

Der integrierte Sensormesskopf empfängt die Infrarot-Strahlung, die jeder
Körper material-/ober× ächenspeziÖ sch abgibt. Der Grad der Abstrahlung
wird durch den Emissionsgrad bestimmt (0,10 bis 0,99). Das Gerät ist
auf einen Emissionsgrad von 0,95 voreingestellt, was für die meisten
organischen Stoffe, sowie Kunststoffe, Keramik, Holz, Gummi und Gestein
zutreffend ist. Materialien mit abweichenden Emissionsgraden entnehmen
Sie der nachfolgenden Tabelle unter Punkt 11.

Unbekannter Emissionsgrad:

Blendenfolie oder mattschwarze Farbe auf die Ober× äche der zu
messenden Stelle aufbringen. Warten bis die Folie/Farbe die Temperatur
angenommen hat. Mit dem Emissionsgrad 0,95 kann anschließend die
Temperatur der Ober× äche gemessen werden.

Emissionsgradtabellen

11

Nicht Metalle

Asbest 0,93
Asphalt 0,95
Basalt 0,70
Baumwolle 0,77
Beton, Putz, Mörtel 0,93
Eis

glatt
mit starkem Frost

Erde 0,9 - 0,98
Gips 0,8 - 0,95
Glas 0,85 - 0,94
Grafit 0,7 - 0,8
Gummi

hart
weich-grau

Holz

unbehandelt
Buche gehobelt

Kalk 0,3 - 0,4
Kalksandstein 0,95
Kalkstein 0,98
Karborundum 0,90
Keramik 0,95
Kies 0,95
Kohle

nicht oxidiert 0,8 - 0,9

Kunststoff

lichtdurchlässig
PE, P, PVC

0,97
0,98

0,94 - 0,95
0,89

0,8 - 0,95
0,94

0,95
0,94

Kühlkörper

schwarz eloxiert 0,98

Lack

matt schwarz
hitzebeständig
weiß

Marmor

schwarz mattiert
gräulich poliert

Mauerwerk 0,93
Menschliche Haut 0,98
Papier

alle Farben 0,95 - 0,97

Porzellan

weiß glänzend
mit Lasur

Schnee 0,80
Steingut Matt 0,93
Stoff 0,95
Tapete (Papier) hell 0,88 - 0,90
Teer 0,79 - 0,84
Teerpapier 0,91 - 0,93
Ton 0,95
Transformatorenlack 0,94
Quarzglas 0,93
Wasser 0,93
Ziegelstein rot 0,93

0,96 - 0,98
0,92
0,85 - 0,95

0,94
0,93

0,7 - 0,75
0,92

DE

06

Alloy A3003

oxidiert
geraut

Aluminium

oxidiert
poliert

Blei

rau
oxidiert

Eisen

oxidiert
mit Rost
mit rotem rost

Eisen, Guss

oxidiert
nicht oxidiert
Schmelze

Eisen geschmiedet

matt

Haynes

Metallegierung

Inconel

oxidiert
sandgestrahlt
elektropoliert

0,3
0,1 - 0,3

0,2 - 0,4
0,04 - 0,06

0,4
0,2 - 0,6

0,5 - 0,9
0,5 - 0,7
0,61 - 0,85

0,6 - 0,95
0,2
0,2 - 0,3

0,9
0,3 - 0,8
0,7 - 0,95

0,3 - 0,6
0,15

Technische Daten

Messgrößen

Messbereich Infrarot
Messbereich Umgebungstemperatur
Messbereich relative Luftfeuchte
Taupunktanzeige

Genauigkeit Infrarot

Genauigkeit Umgebungstemperatur
Genauigkeit relative Luftfeuchte
Auflösung Infrarot
Auflösung relative Luftfeuchte
Auflösung Taupunkt
Emissionsgrad
Arbeitstemperatur
Lagertemperatur
Optik
Laserwellenlänge
Lasertyp
Stromversorgung

CondenseSpot

Metalle

Kupfer

oxidiert
elekt. Klemmleisten

Messing

poliert
oxidiert

Molybdän oxidiert
Nickel oxidiert
Platin schwarz
Stahl

kaltgerollt
geschliffene Platte
polierte Platte
Legierung (8% Nickel,
18% Chrom)
galvanisiert
oxidiert
stark oxidiert
frisch gewalzt
rauhe, ebene Fläche
rostig, rot
Blech, Nickelbeschichtet
Blech, gewalzt
Zink oxidiert

Technische Änderungen

°C (°F) Infrarot-Temperaturmessung,
%rH relative Luftfeuchte,
°C (°F) Umgebungstemperatur
Messung

-40 °C … 350 °C (-40 °F … 662 °F)

-10 °C … 60 °C (14 °F … 140 °F)
20% … 90% rH

-20 °C … 60 °C
± 1 °C (-10°C … 60°C); ± 1,5 °C
(< 10 °C und > 60 °C) oder
± 1,5 % je nach größerem Wert
± 2 °C
± 3%
0,1°C
1%
1°C
einstellbar 0,10 - 0,99
0 °C … 40 °C

-20 °C … 70 °C
8:1 (Messentfernung : Messfleck)
650 nm
Klasse 2, < 1 mW
Batterie Typ 9V E Block

0,4 - 0,8
0,6

0,3
0,5
0,2 - 0,6
0,2 - 0,6
0,9

0,7 - 0,9
0,4 - 0,6
0,1

0,35
0,28
0,80
0,88
0,24
0,95 - 0,98
0,69
0,11
0,56
0,1

vorbehalten. 08.13

DE

07

Allgemeine Sicherheitshinweise
Achtung: Nicht direkt in den Strahl sehen! Der Laser darf nicht in die

Hände von Kindern gelangen! Gerät nicht unnötig auf Personen richten.

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken.

Laser Klasse 2

< 1 mW · 635-650 nm

EN 60825-1:2007-10

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen
für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der
europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik­Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

www.laserliner.com/info

DE

08

CondenseSpot

Read the operating instructions and the enclosed brochure
„Guarantee and additional notices“ completely. Follow the
instructions they contain. Safely keep these documents for

!

future reference.

Function / Application

The CondenseSpot is an infrared temperature measuring instrument with
integrated hygrometer which permits non-contact temperature measure­ments on surfaces as well as the measurement of relative humidity and
ambient temperature. The instrument measures how much electromag­netic energy is emitted in the infrared wavelength range and uses this
information to calculate surface temperature. During this process, two
additional integrated sensors detect relative humidity and ambient
temperature. The dew point is also calculated.

1 2 3

!

2.

1.

2.

1.

2
1
9

8

7

3

4

5

6

10

low battery charge

1

stability progress bar for relative

2

humidity measurement
laser beam switched on,

3

temperature measurement
(infrared)

4

measurements in °C or °F
relative humidity in %

5

min/max and average

6

measurement values
dew point temperature

7

(D Temp) and ambient tempe­rature (A Temp) in °C or °F

condense water indicator

8
9

last measurement value will
be displayed brie× y (7Ɓs)

replace battery

10

1.

2.

GB

09

4

°C <> °F

°C °F

Continuous

5

°C °F

Hold / OFF

6

measurement

Laser ON

1.

Laser: The laser is a targeting aid to sight the location for the infrared
measurement. Only the surface‘s temperature is measured.

2.

120
sec

OFF

20
sec

GB

10

CondenseSpot

Displaying Min/Max/Avg, Ambient temperature,

7

Dew point temperature

1x 2x

=> MIN/MAX/AVG = 0

3 sec

3x 5x

Dew point temperature

8

Dew point temperature is the temperature at which current air conditions
would produce condensation. The CondenseSpot calculates the dew
point temperature from ambient temperature, relative humidity and
ambient atmospheric pressure. In combination with the infrared ther­mometer, thermal bridges are easily detected. If the temperature of the
measured location drops below the dew point, condensation (water)
will form on the surface.

IR-temperature ø 2.5 °C
than dew point temperature:
bar graph shows no indica­tion. No condensation.

IR-temperature equal to
dew point temperature: bar
graph displays 5 segments.
Condensation begins.

IR-temperature ÷ 2.5 °C than
dew point temperature: bar
graph displays 10 segments.
Condensation.

GB

11

Relative humidity

9

Relative humidity is indicated in relation to maximum possible humidity
(100 %) at which air forms water vapour. The ability of air to hold water
is temperature dependent. Thus humidity is the volume of water vapour
in the air. The range for humidity is 0 ... 100%. 100% = saturation point.
Under these conditions for temperature and atmospheric pressure, air
cannot absorb any more water.

Relative humidity is automatically determined and
displayed during the measurement process.

When temperature × uctuations (± 1 °C) and/or changes to relative humidity
(± 1%) are rapid, the sensor must adapt itself to the new conditions. An
hour-glass with progress bar are displayed during this stabilisation process.
During this process, displayed values are only approximations. Only after
these symbols have switched off is a stable value presented which
represents maximum accuracy.

Setting the emission coefƂ cient

10

1.

...

E 0,10 … 0,99

4x

GB

12

2.

CondenseSpot

A built-in sensor head detects the material/surface-speciÖ c infrared rays
emitted by every object. The level of these emissions is determined by the
material‘s emission coefÖ cient (0.01 to 0.99). This instrument is preset to an
emission coefÖ cient of 0.95, which is applicable to most organic materials
as well as plastics, ceramics, wood, rubber and stone. For details of those
materials with a different emission coefÖ cient, please refer to the table.

Unknown emission coefƂ cient:

Apply masking tape or black matt paint to the surface of the area whose
temperature you wish to measure. Wait until the tape/paint has heated up.
The temperature of the surface can then be measured with an emission
coefÖ cient of 0.95.

Emission coefƂ cient tables

11

Nonmetals

Asbestos
Asphalt
Basalt
Brick, red
Carborundum
Ceramics
China

Brilliant white
With glaze

Clay
Coal

Non-oxidised

Concrete, plaster,
mortar
Cotton
Earthenware, matt
Fabric
Glass
Graphite
Gravel
Gypsum
Heat sink

Black, anodized

Human skin
Ice

Clear
With heavy frost

Lime
Lime malm brick

0.93

0.95

0.70

0.93

0.90

0.95

0.7 - 0.75

0.92

0.95

0.8 - 0.9

0.93

0.77

0.93

0.95

0.85 - 0.94

0.7 - 0.8

0.95

0.8 - 0.95

0.98

0.98

0.97

0.98

0.3 - 0.4

0.95

Limestone
Marble

Black, dull finish
Greyish, polished

Masonry
Paint

Black, matt
Heat-resistant
White

Paper

All colours

Plastic

Translucent
PE, P, PVC

Rubber

Hard
Soft, grey

Quartz glass
Snow
Soil
Tar
Tar paper
Transformer paint
Wallpaper ,
light-coloured
Water
Wood

Untreated
Beech, planed

0.98

0.94

0.93

0.93

0.96 - 0.98

0.92

0.85 - 0.95

0.95 - 0.97

0.95

0.94

0.94 - 0.95

0.89

0.93

0.80

0.9 - 0.98

0.79 - 0.84

0.91 - 0.93

0.94

0.88 - 0.90

0.93

0.8 - 0.95

0.94

GB

13

Alloy A3003

Oxidised
Roughened

Aluminium

Oxidised
Polished

Brass

Polished
Oxidised

Copper

Oxidised
Elect. terminal strips

Haynes Metal alloy
Inconel

Oxidised
Sandblasted
Electropolished

Iron

Oxidised
With rust
With red rust

Iron, cast

Oxidised
Non-oxidised
Molten mass

0.3

0.1 - 0.3

0.2 - 0.4

0.04 - 0.06

0.3

0.5

0.4 - 0.8

0.6

0.3 - 0.8

0.7 - 0.95

0.3 - 0.6

0.15

0.5 - 0.9

0.5 - 0.7

0.61 - 0.85

0.6 - 0.95

0.2

0.2 - 0.3

Technical data

Measured quantities

Infrared measurement range
Ambient temperature measurement
range
Relative humidity measurement range
Dew point indicator

Infrared accuracy
Ambient temperature accuracy

Relative humidity accuracy
Infrared resolution
Relative humidity resolution
Dew point resolution
Emission coefficient
Operating temperature
Storage temperature
Optics
Laser wavelength
Laser type
Power supply

GB

14

Metals

Iron, forged Matt
Lead

Rough
Oxidised

Molybdenum

Oxidised

Nickel Oxidised
Platinum

Black

Steel

Cold rolled
Ground plate
Polished plate
Alloy (8% nickel,
18% chromium)
Galvanised
Oxidised
Heavily oxidised
Freshly rolled
Rough, flat surface
Rusty, red
Sheet, nickel plated
Sheet, rolled

Zinc

Oxidised

Technical revisions reserved. 08.13

°C (°F) infrared temperature
measurement, %rH relative
humidity, °C (°F) ambient
temperature measurement

-40 °C … 350 °C (-40 °F … 662 °F)

-10 °C … 60 °C (14 °F … 140 °F)
20Ɓ% … 90Ɓ% rH

-20 °C … 60Ɓ°C
± 1 °C (-10Ɓ°C … 60Ɓ°C); ± 1.5 °C
(< 10 °C and > 60 °C) or
± 1.5 % whichever value is greater
± 2 °C
± 3%

0.1Ɓ°C
1%
1Ɓ°C
Adjustable, 0.10 ... 0.99
0 °C … 40 °C

-20 °C … 70 °C
8:1 (distance : measured spot)
650Ɓnm
Class 2, < 1 mW
Type 9 V E block battery

0.9

0.4

0.2 - 0.6

0.2 - 0.6

0.2 - 0.6

0.9

0.7 - 0.9

0.4 - 0.6

0.1

0.35

0.28

0.80

0.88

0.24

0.95 - 0.98

0.69

0.11

0.56

0.1

CondenseSpot

General safety instructions.
Attention: Do not look directly into the laser beam! The laser may not

get into the hands of children! Do not point this device unnecessarily
toward persons.

Laser radiation!

Do not stare into the beam!

Class 2 laser

< 1 mW · 635-650 nm

EN 60825-1:2007-10

EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards

for the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be

collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical
and electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

www.laserliner.com/info

GB

15

Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure
‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg de
daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie

!

goed.

Functie / toepassing

De CondenseSpot is een infrarood temperatuurmeettoestel met
geïntegreerde hygrometer en maakt een contactloze temperatuur­meting van oppervlakken, metingen van de relatieve luchtvochtigheid
en de omgevingstemperatuur mogelijk. Het meettoestel meet de
hoeveelheid afgestraalde elektromagnetische energie in het infrarode
gol× engtebereik en berekent daaruit de resulterende oppervlaktetem-
peratuur. De relatieve luchtvochtigheid en de omgevingstemperatuur
worden geregistreerd door middel van twee extra geïntegreerde sensors.
Bovendien wordt het dauwpunt berekend.

1 2 3

!

2.

1.

2.

1.

2
1
9

8

7

3

4

5

6

10

NL

16

Acculading gering

1

Stabilisatieproces van de r

2

elatieve luchtvochtigheid

3

Laserstraal ingeschakeld,
temperatuurmeting (infrarood)

Meetwaarde in °C of °F

4

Relatieve luchtvochtigheid in %

5

Min./max. en gemiddeld

6

gemeten waarde
Dauwpunttemperatuur

7

(D Temp) en omgevingstem­peratuur (A Temp) in °C of °F

8

Condenswaterindicator
De als laatste gemeten

9

waarde wordt kortstondig
weergegeven (7 sec.)

Batterij vervangen

10

1.

2.

4

CondenseSpot

°C <> °F

°C °F

Constante meting

5

Laser ON

1.

Laser: de laser is bedoeld voor het peilen en visualiseert de plek van de
infraroodmeting. De temperatuurmeting geschiedt alleen op het oppervlak.

Hold / OFF

6

°C °F

20
sec

2.

120
sec

OFF

NL

17

Weergave van Min/Max/Avg, omgevingstemperatuur,

7

dauwpunttemperatuur

1x 2x

=> MIN/MAX/AVG = 0

3 sec

3x 5x

Dauwpunttemperatuur

8

De dauwpunttemperatuur is de waarde waarbij de voorhanden
waterdamp in de lucht zou condenseren. De CondenseSpot berekent
de dauwpunttemperatuur uit de omgevingstemperatuur, de relatieve
luchtvochtigheid en de omgevingsdruk. In combinatie met de infrarood­thermometer kunnen warmtebruggen snel worden opgespoord. Als de
temperatuur op het gemeten punt tot onder de dauwpunttemperatuur
daalt, vormt zich condensaat (water) aan het oppervlak.

IR-temperatuur ø 2,5 °C
de dauwpunttemperatuur:
staafdiagram zonder uitslag.
Geen condensaatvorming.

NL

18

IR-temperatuur gelijk aan
dauwpunttemperatuur:
staafdiagram uitslag 5
segmenten. Begin van de
condensaatvorming.

IR-temperatuur ÷ 2,5 °C
de dauwpunttemperatuur:
staafdiagram uitslag 10 seg­menten. Condensaatvorming.

CondenseSpot

Relatieve luchtvochtigheid

9

De relatieve luchtvochtigheid wordt in relatie tot de maximaal mogelijke
vochtigheid (100 %) van de lucht met waterdamp aangegeven. De op­namehoeveelheid is temperatuurafhankelijk. Luchtvochtigheid is dus de
hoeveelheid van de in de lucht voorhanden waterdamp. De luchtvochtig­heid kan 0-100Ɓ% rH bedragen. 100Ɓ% = verzadigingspunt. De lucht kan
met de actuele temperatuur en luchtdruk geen water meer opnemen.

De relatieve luchtvochtigheid wordt tijdens het meetproces
automatisch berekend en weergegeven.

Bij snelle temperatuurschommelingen (± 1Ɓ°C) en/of veranderingen van
de relatieve luchtvochtigheid (± 1 %) moet de sensor zich aanpassen aan
de voorwaarden. Tijdens de stabilisatiefase wordt een zandloper met een
laadbalk weergegeven. De weergegeven waarden zijn op dat moment
alleen benaderingswaarden. Pas als het symbool gedoofd is, is een stabiele
waarde voorhanden en de maximale nauwkeurigheid bereikt.

Instellen van de emissiegraad

10

1.

...

E 0,10 … 0,99

4x

2.

NL

19

De geïntegreerde sensormeetkop ontvangt de infraroodstraling die ieder
lichaam materiaal-/oppervlakteafhankelijk uitstraalt. De graad van de uit­straling wordt bepaald door de emissiegraad (0,10 t/m 0,99). Het apparaat
is vooringesteld op een emissiegraad van 0,95 hetgeen van toepassing is
voor de meeste organische stoffen zoals kunststof, keramiek, hout, rubber
en gesteente. Voor materialen met afwijkende emissiegraden verwijzen wij
naar de tabel onder punt 11 op de volgende pagina.

Onbekende emissiegraad:

breng blindeerfolie of matzwarte kleur aan op het oppervlak van het de te
meten punt. Wacht totdat de folie/kleur de temperatuur heeft aangenomen.
Met de emissiegraad 0,95 kunt u vervolgens de temperatuur van het
oppervlak meten.

Tabellen bij emissiegraden

11

Niet-metaal

Aarde
Asbest
Asfalt
Baksteen rood
Basalt
Behang (papier) licht
Beton, pleister, mortel
Carborundum
Gips
Glas
Grafiet
Grind
Hout

onbehandeld
beuken, geschaafd

IJs

glad
met sterke vorst

Kalk
Kalksteen
Kalkzandsteen
Katoen
Keramiek
Klei
Koellichamen

zwart geëloxeerd

Kool
niet-geoxideerd

0,9 - 0,98
0,93
0,95
0,93
0,70
0,88 - 0,90
0,93
0,90
0,8 - 0,95
0,85 - 0,94
0,7 - 0,8
0,95

0,8 - 0,95
0,94

0,97
0,98
0,3 - 0,4
0,98
0,95
0,77
0,95
0,95

0,98
0,8 - 0,9

Kunststof

lichtdoorlatend
PE, P, PVC

Kwartsglas
Lak

mat zwar
hittebestendig
wit

Marmer

zwart, gematteerd
grijsachtig gepolijst

Menselijke huid
Muurwerk
Papier

alle kleuren

Porselein

wit glanzend
met lazuur

Rubber

hard
zacht-grijs

Sneeuw
Steengoed, mat
Stof
Teer
Teerpapier
Transformatorenlak
Water

0,95
0,94
0,93

0,96 - 0,98
0,92
0,85 - 0,95

0,94
0,93
0,98
0,93

0,95 - 0,97
0,7 - 0,75

0,92
0,94 - 0,95

0,89
0,80
0,93
0,95
0,79 - 0,84
0,91 - 0,93
0,94
0,93

NL

20

Alloy A3003

geoxideerd
geruwd

Aluminium

geoxideerd
gepolijst

Gesmeed ijzer mat
Gietijzer

geoxideerd
niet-geoxideerd
smelt

Haynes metaallegering
Ijzer

geoxideerd
met roest
met rode roest

Inconel

geoxideerd
gezandstraald
elektrisch gepolijst

Koper

geoxideerd
elektr. klemlijsten

Lood

ruw

0,3
0,1 - 0,3

0,2 - 0,4
0,04 - 0,06
0,9

0,6 - 0,95
0,2
0,2 - 0,3
0,3 - 0,8

0,5 - 0,9
0,5 - 0,7
0,61 - 0,85

0,7 - 0,95
0,3 - 0,6
0,15

0,4 - 0,8
0,6

0,4

Technische gegevens

Meetgrootheden

Meetbereik infrarood
Meetbereik omgevingstemperatuur
Meetbereik relatieve luchtvochtigheid
Dauwpuntweergave

Nauwkeurigheid infrarood
Nauwkeurigheid

omgevingstemperatuur
Nauwkeurigheid relatieve
luchtvochtigheid
Resolutie infrarood
Resolutie relatieve luchtvochtigheid
Resolutie dauwpunt
Emissiegraden
Arbeidstemperatuur
Opslagtemperatuur
Optiek
Lasergolflengte
Lasertype
Voeding

CondenseSpot

Metaal

geoxideerd

Messing

gepolijst
geoxideerd

Molybdeen geoxideerd
Nikkel geoxideerd
Platina zwart
Staal

koudgewalst
geslepen plaat
gepolijste plaat
legering (8Ɓ% nikkel,
18Ɓ% chroom)
gegalvaniseerd
geoxideerd
sterk geoxideerd
vers gewalst
ruw, vlak oppervlak
roestig, rood
plaatstaal,
met nikkelcoating
plaatstaal, gewalst
Zink geoxideerd

Technische wijzigingen

°C (°F) infrarood temperatuurmeting,
% rH relatieve luchtvochtigheid,
°C (°F) infrarood omgevings­temperatuurmeting

-40 °C … 350 °C (-40 °F … 662 °F)

-10 °C … 60 °C (14 °F … 140 °F)
20Ɓ% … 90Ɓ% rH

-20Ɓ°C … 60Ɓ°C
± 1Ɓ°C (-10Ɓ°C … 60Ɓ°C); ± 1,5Ɓ °C
(< 10Ɓ°C en > 60 °C) of ± 1,5Ɓ%
al naargelang de grotere waarde

± 2Ɓ°C
± 3Ɓ%

0,1Ɓ°C
1Ɓ%
1Ɓ°C
instelbaar 0,10 - 0,99
0Ɓ°C … 40Ɓ°C

-20Ɓ°C … 70Ɓ°C
8 : 1 (meetafstand : meetstip)
650Ɓnm
Klasse 2, < 1 mW
Batterij type 9V E blok

voorbehouden. 08.13

0,2 - 0,6
0,3

0,5
0,2 - 0,6
0,2 - 0,6
0,9

0,7 - 0,9
0,4 - 0,6
0,1

0,35
0,28
0,80
0,88
0,24
0,95 - 0,98
0,69

0,11
0,56
0,1

NL

21

Algemene veiligheidsaanwijzingen
Opgelet: kijk nooit direct in de straal! De laser hoort niet thuis in

kinderhanden! Richt het apparaat niet onnodig op personen.

Laserstraling!

Niet in de straal kijken!

Laser klasse 2

< 1 mW · 635-650 nm

EN 60825-1:2007-10

Garantie, onderhoud en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde
normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens
de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektro­nische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd
worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:

www.laserliner.com/info

NL

22

CondenseSpot

Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte
„Garantioplysninger og supplerende anvisninger“
grundigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser.

!

Opbevar disse dokumenter omhyggeligt.

Funktion / anvendelse

CondenseSpot er en infrarød temperaturmåler med integreret hygrometer
og muliggør berøringsfri temperaturmåling af over× ader, måling af den
relative luftfugtighed samt omgivelsestemperaturen. Måleenheden måler
mængden af udstrålet elektromagnetisk energi i det infrarøde bølgelænge­område og beregner derudfra den resulterende over× adetemperatur.
To ekstra integrerede sensorer registrerer den relative luftfugtighed og
omgivelsestemperaturen. Desuden beregnes dugpunktet.

1 2 3

!

2.

1.

2.

1.

2
1
9

8

7

3

4

5

6

10

Batteriladning lav

1

Stabiliseringsproces for den

2

relative luftfugtighed
Laserstråle aktiveret,

3

temperaturmåling (infrarød)
Måleværdier i °C eller °F

4

Relativ luftfugtighed i %

5

Min/Max og gennemsnitligt

6

målte værdier
Dugpunkttemperatur (D-temp)

7

og omgivelsestemperatur
(A-temp) i °C eller °F

Kondensvandsindikator

8

Senest målte værdi vises

9

kortvarigt (7 sek.)
Udskift batteri

10

1.

2.

DK

23

4

°C <> °F

°C °F

Kontinuerlig måling

5

Laser ON

1.

Laser: Laseren fungerer som pejleredskab og viser stedet for det infrarøde
målested. Temperaturmålingen sker kun på over× aden.

Hold / OFF

6

°C °F

20
sec

2.

120
sec

OFF

DK

24

CondenseSpot

Visning af Min/Max/Gnmst., omgivelsestemperatur,

7

dugpunkttemperatur

1x 2x

=> MIN/MAX/AVG = 0

3 sec

3x 5x

Dugpunkttemperatur

8

Dugpunkttemperaturen der den værdi, ved hvilken den aktuelle luft ville
kondensere. CondenseSpot beregner dugpunkttemperaturen på basis af
omgivelsestemperaturen, den relative luftfugtighed og omgivelsestrykket.
I kombination med det infrarøde termometer er det nemt at opspore
varmebroer. Hvis temperaturen på det målte sted falder under dug­punkttemperaturen, dannes der kondensat (vand) på over× aden.

IR-temperatur ø 2,5°C end
dugpunkttemperatur:
Søjlediagram uden udslag.
Ingen kondensatdannelse.

IR-temperatur lig med
dugpunkttemperatur:
Søjlediagramudslag
5 segmenter.
Kondensatdannelse starter.

IR-temperatur ÷ 2,5°C
end dugpunkttemperatur:
Søjlediagramudslag
10 segmenter.
Kondensatdannelse.

DK

25

Relativ luftfugtighed

9

Den relative luftfugtighed angives i forhold til den max mulige fugtighed
(100%) af luften med vanddamp. Målemængden er temperaturafhængig.
Luftfugtigheden er altså mængden af den i luften indeholdte vanddamp.
Luftfugtigheden kan være fra 0 til 100% rH. 100% = mætningspunkt;
luften kan ikke optage mere vand ved den aktuelle temperatur og lufttryk.

Den relative luftfugtighed Ö ndes og vises automatisk
under måleprocessen.

Ved hurtige temperatursvingninger (±1°C) og/eller ændringer af den relative
luftfugtighed (±1%) skal sensoren tilpasse sig efter de givne forhold. Under
stabiliseringsfasen vises et timeglas med procesbjælke. De viste værdier
er indtil da kun tilnærmelsesværdier. Først når symbolet forsvinder, er der
tilvejebragt en stabil værdi med den maksimale nøjagtighed.

Indstilling af emissionsgrad

10

1.

...

E 0,10 … 0,99

4x

DK

26

2.

CondenseSpot

Det integrerede sensormålehoved modtager den infrarøde stråling, som
ethvert legeme afgiver alt efter materiale/over× ade. Graden af udstrålin-
gen bestemmes af emissionsgraden (0,10 til 0,99). Enheden er forindstillet
til en emissionsgrad på 0,95, hvilket er passende for de × este organiske
stoffer som fx plast, keramik, træ, gummi og sten. Materialer med
afvigende emissionsgrad fremgår af tabellen på næste side under pkt. 11.

Ukendt emissionsgrad:

Påfør blændfolie eller matsort farve på over× aden af det sted, der skal
måles. Vent, til folien/farven har antaget over× adens temperatur. Med
emissionsgraden 0,95 kan man herefter måle over× adens temperatur.

Emissionsgradtabeller

11

Ikke-metal

Asbest
Asfalt
Basalt
Beton, puds, mørtel
Bomuld
Gips
Glas
Grafit
Grus
Gummi

hårdt
blødt-gråt

Is

glat
med stærk frost

Jord
Kalk
Kalksandsten
Kalksten
Karborundum
Keramik
Kølelegeme

sort eloxeret

Kul

ikke oxideret

Kvartsglas
Lak

mat sort
varmebestandig
hvid

0,93
0,95
0,70
0,93
0,77
0,8 - 0,95
0,85 - 0,94
0,7 - 0,8
0,95

0,94 - 0,95
0,89

0,97
0,98
0,9 - 0,98
0,3 - 0,4
0,95
0,98
0,90
0,95

0,98
0,8 - 0,9

0,93
0,96 - 0,98

0,92
0,85 - 0,95

Lydsignal
Marmor

sort, matteret
gråligt poleret

Menneskehud
Murværk
Papir

alle farver

Plast (kunststof)

lysgennemtrængelig
PE, P, PVC

Porcelæn

hvidt skinnende
med lasur

Sne
Stentøj mat
Stof
Tapet (papir) lys
Teglsten rød
Tjære
Tjærepapir
Træ

ubehandlet
bøg høvlet

Transformatorlak
Vand

0,95
0,94

0,93
0,98
0,93

0,95 - 0,97
0,95

0,94
0,7 - 0,75

0,92
0,80
0,93
0,95
0,88 - 0,90
0,93
0,79 - 0,84
0,91 - 0,93

0,8 - 0,95
0,94
0,94
0,93

DK

27

Aluminium

oxideret
poleret

Bly

ru
oxideret

Haynes

metallegering

Inconel

oxideret
sandstrålet
elektropoleret

Jern

oxideret
med rust
med rød rust

Jern, støbegods

oxideret
ikke oxideret
smeltemasse
Jern smedet
mat

Kobber

oxideret
elekt, klemrækker

0,2 - 0,4
0,04 - 0,06

0,4
0,2 - 0,6

0,3 - 0,8
0,7 - 0,95

0,3 - 0,6
0,15

0,5 - 0,9
0,5 - 0,7
0,61 - 0,85

0,6 - 0,95
0,2
0,2 - 0,3

0,9
0,4 - 0,8

0,6

Tekniske data

Målestørrelser

Måleområde infrarød
Måleområde omgivelsestemperatur
Måleområde relativ luftfugtighed
Dugpunktvisning

Nøjagtighed infrarød

Nøjagtighed omgivelsestemperatur
Nøjagtighed relativ luftfugtighed
Opløsning infrarød
Opløsning relativ luftfugtighed
Opløsning dugpunkt
Emissionsgrad
Arbejdstemperatur
Opbevaringstemperatur
Optik
Laserbølgelængde
Lasertype
Strømforsyning

Metal

Legering A3003

oxideret
gjort ru

Messing

poleret
oxideret

Molybdæn oxideret
Nikkel oxideret
Platin sort
Stål

koldrullet
slebet plade
poleret plade
legering (8% nikkel,
18% krom)
galvaniseret
oxideret
stærkt oxideret
friskvalset
ru, glat overflade
rusten, rød
plade, nikkelbelagt
plade, valset

Zink

oxideret

Forbehold for tekniske ændringer. 08.13

°C (°F) infrarød temperaturmåling,
%rH relativ luftfugtighed,
°C (°F) måling af
omgivelsestemperatur

-40 °C … 350 °C (-40 °F … 662 °F)

-10 °C … 60 °C (14 °F … 140 °F)
20% … 90% rH

-20°C…60°C
±1°C (-10°C … 60°C); ±1,5°C
(<10°C og >60°C) eller
±1,5% alt efter største værdi
±2°C
± 3%
0,1°C
1%
1°C
indstilbar 0,10 – 0,99
0°C…40°C

-20°C…70°C
8:1 (måleafstand: måleplet)
650nm
Klasse 2, < 1 mW
Batteritype 9V E blok

0,3
0,1 - 0,3

0,3
0,5
0,2 - 0,6
0,2 - 0,6
0,9

0,7 - 0,9
0,4 - 0,6
0,1

0,35
0,28
0,80
0,88
0,24
0,95 - 0,98
0,69
0,11
0,56

0,1

DK

28

CondenseSpot

Almindelige sikkerhedshenvisninger
Pas på: Se ikke direkte ind i strålen! Laseren må ikke komme

i hænderne på børn! Appartet må ikke unødigt pege på personer.

Laserstråling!

Se ikke ind i strålen!

Laser klasse 2

< 1 mW · 635-650 nm

EN 60825-1:2007-10

Garanti, produktpleje og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder
for fri vareomsætning inden for EU.

Dette produkt er et elapparat og skal indsamles
og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet
for (brugte) elapparater.

Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:

www.laserliner.com/info

DK

29

Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint
„Remarques supplémentaires et concernant la garantie“
cijointes. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez

!

ces informations en lieu sûr.

Fonction / Utilisation

LeƁCondensSpot est un thermomètre à infrarouge à hygromètre intégré
qui permet de mesurer la température sans contact des surfaces,
l’humidité relative de l’air et la température ambiante. L’instrument
mesure la quantité d’énergie électromagnétique émise dans la gamme
d’ondes infrarouge et calcule la température de la surface en résultant.
Deux capteurs intégrés supplémentaires mesurent en même temps
l’humidité relative de l’air et la température ambiante. Il calcule,
en plus, le point de rosée.

1 2 3

!

2.

1.

2.

1.

2
1
9

8

7

3

4

5

6

10

FR

30

Charge faible des piles

1

Processus de stabilisation de

2

l’humidité relative de l’air
Rayon laser activé, mesure de

3

la température (infrarouge)

4

Valeurs mesurées en °C ou °F
Humidité relative de l’air en %

5

Valeurs mini./maxi. et valeurs

6

moyennes mesurées
Température du point de rosée

7

(temp.ƁD) et température
ambiante (temp.ƁA) en °C ou °F

Indicateur d’eau de

8

condensation

9

La dernière valeur mesurée
s’afÖ che brièvement
(7Ɓsecondes)

Remplacer la pile

10

1.

2.

4

CondenseSpot

°C <> °F

°C °F

Mesure continue

5

Laser ON

1.

Laser : le laser sert à viser et à visualiser le point de la mesure
infrarouge. La mesure de la température n’a lieu qu’à la surface.

Hold / OFF

6

2.

°C °F

120
sec

OFF

20
sec

FR

31

AfƂ chages des valeurs Min/Max/Avg (minimale,

7

maximale et moyenne), de la température ambiante
et de la température du point de rosée

1x 2x

=> MIN/MAX/AVG = 0

3 sec

3x 5x

Température du point de rosée

8

La température du point de rosée est la valeur à laquelle l’air actuel
condenserait. LeƁCondenseSpot calcule la température du point de rosée
à partir de la température ambiante, de l’humidité de l’air relative et de la
pression ambiante. Combiné avec le thermomètre à infrarouge, il permet
de détecter facilement les ponts thermiques. Si la température baisse
en dessous de la température du point de rosée au point mesuré, du
condensatƁ(eau) se forme à la surface.

Température IR ø 2,5 °C à
la température du point de
roséeƁ: afÖ chage graphique
par barres sans barre visible.
Aucun condensat ne s’est
formé.

FR

32

Température IR égale à la
température du point de
roséeƁ: afÖ chage graphique
par barres comptant cinq
segments. Du condensat
commence à se former.

Température IR ÷ 2,5 °C à
la température du point de
roséeƁ: afÖ chage graphique par
barres comptant dix segments.
Formation de condensat.

CondenseSpot

Humidité relative de l’air

9

L’humidité relative de l’air est indiquée avec la vapeur d’eau par rapport
à l’humidité maximale possible de l’airƁ(100 %). La quantité d’absorption
dépend de la température. L’humidité de l’air correspond ainsi à la
quantité de la vapeur d’eau contenue dans l’air. L’humidité de l’air peut
être comprise entre 0 et 100Ɓ%ƁrH. 100 % = Point de saturation. L’air
ne peut plus absorber de l’eau à la température et à la pression d’air
actuelles.

L’humidité r elative de l’air est calculée et s’afÖ che
automatiquement pendant le processus de mesure.

Le capteur doit s’adapter aux circonstances en cas de variations rapides
de la températureƁ(±Ɓ1Ɓ°C) et/ou de × uctuations de l’humidité relative de
l’airƁ(±Ɓ1%). Un sablier avec une barre de progression s’afÖ che pendant
cette phase de stabilisation. Les valeurs afÖ chées ne sont alors que des
valeurs approximatives. C’est seulement lorsque le symbole a disparu
qu’une valeur stable existe et que la précision maximale est atteinte.

Réglage du degré d’émission

10

1.

...

E 0,10 … 0,99

4x

2.

FR

33

La tête manométrique à capteur intégrée reçoit le rayonnement infrarouge
que tous les corps émettent en fonction du matériau/de la surface. Le degré
d’émission détermine le degré de ce rayonnement (0,10 à 0,99). L ’appareil
est préréglé sur un degré d’émission de 0,95 ce qui est approprié pour
la plupart des matières organiques telles que les matières plastiques, la
céramique, le bois, le caoutchouc et la roche. Reportez-vous au tableau de
la page suivante, à la sectionƁ11,Ɓpour obtenir plus d’informations sur les
matériaux à degrés d’émission divergents.

Degré d’émission inconnu|:

Appliquer un Ö lm blockout ou une peinture noire mate sur la surface de
l’endroit à mesurer. Attendre que le Ö lm/la peinture ait pris la température.
Il est ensuite possible de mesurer la température de la surface avec un
degré d’émission de 0,95.

Tableaux des degrés d’émission

11

Métalloïdes

Amiante
Argile
Bitume
Basalte
Béton, crépi, mortier
Bois

non traité
Hêtre raboté

Brique rouge
Caoutchouc

dur
souple-gris

Carbone

non oxydé

Carborundum
Calcaire arénacé
Céramique
Chaux
Corps de réfrigération
noir anodisé
Coton
Eau
Glace

lisse
à traces de gel
importantes

Goudron
Graphite
Grès mat
Laque

noire mate

0,93
0,95
0,95
0,70
0,93

0,8 - 0,95
0,94
0,93

0,94 - 0,95
0,89

0,8 - 0,9
0,90
0,95
0,95
0,3 - 0,4

0,98
0,77
0,93

0,97
0,98

0,79 - 0,84
0,7 - 0,8
0,93

0,96 - 0,98

résistante aux
températures élevées
blanche

Laque pour
transformateurs
Maçonnerie
Marbre

noir, mat
grisâtre, poli

Matière plastique

transparent
PE, P, PVC

Neige
Papier

tous les coloris

Papier goudronné
Papier peint (papier)
clair
Peau humaine
Pierre à chaux
Plâtre
Porcelaine

blanche brillante
à glacis

Pyrite
Terr e
Tissu
Verre
Verre de silice

0,92
0,85 - 0,95

0,94
0,93

0,94
0,93

0,95
0,94
0,80

0,95 - 0,97
0,91 - 0,93
0,88 - 0,90

0,98
0,98
0,8 - 0,95

0,7 - 0,75
0,92
0,95
0,9 - 0,98
0,95
0,85 - 0,94
0,93

FR

34

Métaux

Acier

roulé à froid
plaque meulée
plaque polie
Alliage (8Ɓ% de nickel,
18Ɓ% de chrome)
galvanisé
oxydé
fortement oxydé
juste laminé
surface rugueuse, lisse
rouillé, rouge
tôle, revêtue de nickel
tôle, laminée

Alliage|A3003

oxydé
gratté

Aluminium

oxydé
poli

Cuivre

oxydé
bornes plates électr,

0,7 - 0,9
0,4 - 0,6
0,1

0,35
0,28
0,80
0,88
0,24
0,95 - 0,98
0,69
0,11
0,56

0,3
0,1 - 0,3

0,2 - 0,4
0,04 - 0,06

0,4 - 0,8
0,6

Données techniques

Valeurs de mesure

Plage de mesure à infrarouge
Plage de mesure de la température
ambiante
Plage de mesure de l’humidité relative
de l’air
Indication du point de rosée

Précision de l’infrarouge
Précision de la température ambiante

Précision de l’humidité relative de l’air
Résolution de l’infrarouge
Résolution de l’humidité relative de l’air
Résolution du point de rosée
Degré d’émission
Température de fonctionnement
Température de stockage

Optique
Longueur d’onde du laser

Type de laser
Alimentation électrique

CondenseSpot

Fer

oxydé
rouillé
avec de la rouille rouge

Fer, fonte

oxydé
non oxydé
Fonte

Fer forgé mat
Haynes Alliage métallique
Inconel

oxydé
sablé
électropoli

Laiton

poli
oxydé

Molybdène oxydé
Nickel oxydé
Platine noir
Plomb

rugueux
oxydé
Zinc oxydé

Sous réserve de modiÖ cations

°C (°F)Ɓ: mesure infrarouge de
la température, %rHƁ: humidité
relative de l’air / °C (°F)Ɓ: mesure
de la température ambiante

-40 °C … 350 °C (-40 °F … 662 °F)

-10 °C … 60 °C (14 °F … 140 °F)
20Ɓ% à 90Ɓ% d’humidité relative (rH)

-20 °C à 60 °C
± 1 °C (-10Ɓ°C à 60Ɓ°C); ± 1,5 °C
(< 10 °C et > 60 °C) ou ± 1,5 %
en fonction de la valeur plus élevée
± 2 °C
± 3Ɓ%
0,1Ɓ°C
1%
1Ɓ°C
réglableƁ; entre 0,10 et 0,99
0 °C à 40 °C

-20 °C à 70 °C
8:1 (distance de mesure :
spot de mesure)
650Ɓnm
Classe 2, < 1 mW
pile du type 9ƁV E-bloc

0,5 - 0,9
0,5 - 0,7
0,61 - 0,85

0,6 - 0,95
0,2
0,2 - 0,3
0,9
0,3 - 0,8

0,7 - 0,95
0,3 - 0,6
0,15

0,3
0,5
0,2 - 0,6
0,2 - 0,6
0,9

0,4
0,2 - 0,6
0,1

techniques. 08.13

FR

35

Consignes de sécurité générales

Produit destiné à un usage professionnel présentant des dangers pour une
autre utilisation que la prise de niveau.
Attention|: Ne pas regarder directement le rayon laserƁ! Tenir le laser hors
de portée des enfantsƁ! Ne pas diriger inutilement l’instrument sur des
personnes.

Rayonnement laser!

Ne pas regarder

dans le faisceau!

Appareil à laser de classe 2

< 1 mW · 635-650 nm

EN 60825-1:2007-10

Garantie, entretien du produit et élimination

L‘appareil est conforme à toutes les normes nécessaires
pour la libre circulation des marchandises dans l‘Union
européenne.

Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire
l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives
conformément à la directive européenne sur les anciens
appareils électriques et électroniques (directive DEEE).

Autres remarques complémentaires et consignes de
sécurité sur www.laserliner.com/info

FR

36

CondenseSpot

Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego adjunto
„Garantía e información complementaria“. Siga las instrucciones

!

indicadas en ellas. Guarde bien esta documentación.

Funcionamiento y uso

El CondenseSpot es un instrumento de medición de temperatura por
infrarrojos, con higrómetro integrado, que permite medir sin contacto
la temperatura superÖ cial, la humedad relativa del aire y la temperatura
ambiente. Este instrumento mide la cantidad de energía electromagnética
emitida por medio de la gama de longitudes de onda infrarrojas y facilita
la temperatura de superÖ cie. Otros dos sensores integrados registran al
mismo tiempo la humedad relativa del aire y la temperatura ambiente.
También calcula el punto de condensación.

1 2 3

!

2.

1.

2.

1.

2
1
9

8

7

3

4

5

6

10

Carga de pila baja

1

Proceso de estabilización de

2

la humedad relativa del aire
Rayo láser activado, medición

3

de temperatura (infrarrojo)

4

Valores de medición en °C o °F
Humedad relativa del aire en %

5

Valores mínimos, máximos y

6

medios medidos
Temperatura del punto de

7

condensación (D Temp)
y temperatura ambiente
(A Temp) en °C o °F

Indicador de condensación

8

de agua

9

Vista breve del último valor
medido (7 seg.)

Cambiar las pilas

10

1.

2.

ES

37

4

°C <> °F

°C °F

Medición permanente

5

Laser ON

1.

Láser: el láser sirve para apuntar y visualizar el punto de la medición del
infrarrojo. La temperatura se mide sólo en la superÖ cie.

Hold / OFF

6

°C °F

20
sec

2.

120
sec

OFF

ES

38

CondenseSpot

Indicación de Min/Max/Avg, temperatura ambiente y

7

temperatura del punto de condensación

1x 2x

=> MIN/MAX/AVG = 0

3 sec

3x 5x

Temperatura del punto de condensación

8

La temperatura del punto de condensación es el valor al que condensaría
el aire en ese momento.CondenseSpot calcula la temperatura del punto
de condensación a partir de la temperatura ambiente, la humedad relativa
del aire y la presión ambiente. En combinación con el termómetro de
infrarrojos pueden detectar fácilmente los puentes térmicos. Si la
temperatura desciende por debajo del punto de condensación en el
punto de medición se genera agua de condensación en la superÖ cie.

Temperatura IR ø 2,5 °C a
la temperatura del punto
de condensación: ninguna
oscilación del barógrafo.
No hay condensación.

Temperatura IR igual a la
temperatura del punto de
condensación: oscilación
del barógrafo 5 segmentos.
Inicio de la condensación.

Temperatura IR ÷ 2,5 °C
a la temperatura del punto
de condensación: oscilación
del barógrafo 10 segmentos.
Condensación.

ES

39

Humedad relativa del aire

9

La humedad relativa del aire indica la humedad máxima posible (100%)
d el aire en forma de vapor de agua. La capacidad de absorción depende
de la temperatura. Por tanto la humedad del aire es la cantidad del vapor
de agua contenida en el aire. La humedad del aire puede variar entre 0 y
100%rH. 100% = punto de saturación. El aire no es capaz de absorber
más agua a la temperatura y presión existentes en ese momento.

Durante el proceso de medición se calcula y muestra
automáticamente la humedad relativa del aire.

En caso de oscilación fuerte de la temperatura (± 1 °C) y/o de cambios
en la humedad relativa del aire (± 1%) el sensor tiene que adaptarse a la
situación. Durante ese proceso de estabilización aparece un reloj de arena
con una barra de estado. Los valores indicados en ese momento serán sólo
valores aproximativos. Sólo cuando desaparece ese símbolo se dispone de
un valor estable y de la máxima precisión.

Ajuste del grado de emisión

10

1.

...

E 0,10 … 0,99

4x

ES

40

2.

CondenseSpot

El cabezal medidor sensor integrado recibe la radiación de infrarrojos que
cualquier cuerpo irradia por las características del material o la superÖ cie. El
grado de la radiación se deÖ ne con el grado de emisión (de 0,10 a 0,99).
El aparato está ajustado de fábrica a un grado de emisión de 0,95, lo que
corresponde a la mayoría de los materiales orgánicos y plásticos, cerámica,
madera, goma y piedra. En el punto 11 de la siguiente página encontrará
una tabla de los materiales con diferentes grados de emisión.

Grado de emisión desconocido:

Coloque una hoja para enmascaramiento o un color negro mate sobre la
superÖ cie del punto que desea medir. Espere hasta que la hoja o el color
tome la temperatura. La temperatura de la superÖ cie se puede medir con
el grado de emisión de 0,95.

Tablas de emisiones

11

No metales

Agua
Algodón
Alquitrán
Amianto
Arcilla
Arenisca calcárea
Asfalto
Barniz

negro mate
termoestable
blanco

Basalto
Cal
Carbón

no oxidado

Carborundo
Cerámica
Cristal
Cuerpo disipador
del calor

negro, anodizado

Empapelado claro
Goma

dura
blanda-gris

Grafito
Grava
Hielo

deslizante
con hielo fuerte

0,93
0,77
0,79 - 0,84
0,93
0,95
0,95
0,95

0,96 - 0,98
0,92
0,85 - 0,95
0,70
0,3 - 0,4

0,8 - 0,9
0,90
0,95
0,85 - 0,94

0,98
0,88 - 0,90

0,94 - 0,95
0,89
0,7 - 0,8
0,95

0,97
0,98

Hormigón, revoque,
mortero
Ladrillo rojo
Loza mate
Madera

sin tratar
haya cepillada

Mampostería
Mármol

negro mate
grisáceo pulido

Nieve
Papel

de todos los colores

Papel alquitranado
Piedra caliza
Piel humana
Pintura de
transformadores
Plástico

transparente
PE, P, PVC

Porcelana

blanco brillante
con lasur

Tejido
Tierra
Vidrio cuarzoso
Yeso

0,93
0,93
0,93

0,8 - 0,95
0,94
0,93

0,94
0,93
0,80

0,95 - 0,97
0,91 - 0,93
0,98
0,98

0,94
0,95

0,94
0,7 - 0,75

0,92
0,95
0,9 - 0,98
0,93
0,8 - 0,95

ES

41

Metales

Acero

laminado en frío
placa amolada
placa pulida
aleación (8% níquel,
18% cromo)
galvanizado
oxidado
muy oxidado
acabado de laminar
superficie plana rugosa
herrumbroso, rojo
chapa con un capa
de níquel
chapa, laminada

Aleación A3003

oxidada
rugosa

Aluminio

oxidado
pulido

Cinc oxidado
Cobre

oxidado
regleta de bornes
electrónica

0,7 - 0,9
0,4 - 0,6
0,1

0,35
0,28
0,80
0,88
0,24
0,95 - 0,98
0,69

0,11
0,56

0,3
0,1 - 0,3

0,2 - 0,4
0,04 - 0,06

0,1
0,4 - 0,8

0,6

Datos técnicos

Magnitudes

Gama de medición del infrarrojo
Gama de medición de temperatura ambiente
Gama de medición de humedad relativa
del aire
Indicación del punto de condensación

Precisión del infrarrojo
Precisión de la temperatura ambiente

Precisión de la humedad relativa del aire
Resolución del infrarrojo
Resolución de la humedad relativa del aire
Resolución del punto de condensación
Grado de emisión
Temperatura de trabajo
Temperatura de conservación
Óptica
Longitud de onda láser
Tipo de láser
Alimentación

ES

42

Haynes
aleación de metal

Hierro

oxidado
con herrumbre
con herrumbre roja

Hierro forjado mate
Hierro fundido

oxidado
no oxidado
colado

Inconel

oxidado
lijado con arena
pulido electrolítico

Latón

pulido
oxidado

Molibdeno oxidado
Níquel oxidado
Platino negro
Plomo

rugoso
oxidado

Sujeto a modiÖ caciones

°C (°F) temperatura medida
por infrarrojos, %rH humedad
relativa del aire / °C (°F)
temperatura ambiente
medida por infrarrojos

-40 °C … 350 °C (-40 °F … 662 °F)

-10 °C … 60 °C (14 °F … 140 °F)
20% … 90% rH

-20 °C … 60 °C
± 1 °C (-10°C … 60°C);
± 1,5 °C (< 10 °C y > 60 °C) o
± 1,5 % para valores más altos
± 2 °C
± 3%
0,1°C
1%
1°C
regulable de 0,10 – 0,99
0 °C … 40 °C

-20 °C … 70 °C
8:1 (distancia: mancha de medición)
650 nm
Clase 2, < 1 mW
pila tipo bloque 9V E

0,3 - 0,8
0,5 - 0,9

0,5 - 0,7
0,61 - 0,85

0,9
0,6 - 0,95

0,2
0,2 - 0,3

0,7 - 0,95
0,3 - 0,6
0,15

0,3
0,5

0,2 - 0,6
0,2 - 0,6
0,9

0,4
0,2 - 0,6

técnicas. 08.13

CondenseSpot

Indicaciones generales de seguridad
Atención: ¡No mire directamente al rayo! ¡Mantenga el láser fuera del

alcance de los niños! No oriente el aparato hacia las personas.

Rayo láser!

¡No mire al rayo láser!

Láser clase 2

< 1 mW · 635-650 nm

EN 60825-1:2007-10

Garantía, cuidado y eliminación

El aparato cumple todas las normas requeridas
para el libre tráfico de mercancías en la UE.

Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe
ser recogido y eliminado por separado conforme
a la directiva europea relativa a los aparatos
eléctricos y electrónicos usados.

Más información detallada y de seguridad en:

www.laserliner.com/info

ES

43

Leggere completamente le istruzioni per l‘opuscolo allegato
„Indicazioni aggiuntive e di garanzia“. Attenersi alle indicazioni

!

ivi riportate. Conservare con cura questa documentazione.

Funzione / Utilizzo

CondenseSpot è un misuratore di temperatura ad infrarossi con igrometro
integrato, che permette di misurare senza contatto la temperatura delle
superÖ ci, l’umidità relativa dell’aria e la temperatura ambiente. Questo
apparecchio misura la quantità di energia elettromagnetica irradiata
nel campo delle lunghezze d’onda ad infrarossi e calcola la risultante
temperatura della superÖ cie. Due ulteriori sensori integrati rilevano
l‘umidità relativa dell’aria e la temperatura ambiente. Viene anche
calcolato il punto di rugiada.

1 2 3

!

2.

1.

2.

1.

2
1
9

8

7

3

4

5

6

10

IT

44

Batteria quasi scarica

1

Processo di stabilizzazione

2

dell’umidità relativa dell‘aria
Raggio laser attivo, misurazione

3

della temperatura (ad infrarossi)

4

Valori misurati in °C o in °F
Umidità relativa dell’aria in %

5

Min/Max e valori medi misurati

6

Temperatura del punto di

7

rugiada (D Temp) e tempe­ratura ambiente (A Temp)
in °C o °F

Indicatore di condensa

8
9

Breve indicazione dell’ultimo
valore misurato (7 sec.)

Sostituire le batterie

10

1.

2.

4

CondenseSpot

°C <> °F

°C °F

Misura permanente

5

Laser ON

1.

Laser: il laser serve per mirare e visualizzare il punto della misurazione ad
infrarossi. La temperatura viene misurata solo sulla superÖ cie.

Hold / OFF

6

°C °F

20
sec

2.

120
sec

OFF

IT

45

Indicazione di Min/Max/Avg, temperatura ambiente,

7

temperatura punto di rugiada

1x 2x

=> MIN/MAX/AVG = 0

3 sec

3x 5x

Temperatura del punto di rugiada

8

La temperatura del punto di rugiada è il valore a cui l’aria si condensa.
CondenseSpot calcola la temperatura del punto di rugiada in base alla
temperatura ambiente, all’umidità relativa dell’aria e alla pressione
ambiente. I ponti termici possono essere localizzati facilmente utilizzando
anche il termometro ad infrarossi. Se la temperatura sul punto misurato è
inferiore alla temperatura del punto di rugiada, si forma del condensato
(acqua) sulla superÖ cie.

Temperatura IR ø 2,5 °C
rispetto alla temperatura
del punto di rugiada: grafo
a barre senza escursione.
Nessuna formazione di
condensato.

IT

46

Temperatura IR uguale alla
temperatura del punto di
rugiada: escursione grafo a
barre 5 segmenti. Inizio della
formazione di condensato.

Temperatura IR ÷ 2,5 °C
rispetto alla temperatura del
punto di rugiada: escursione
grafo a barre 10 segmenti.
Formazione condensato.

CondenseSpot

Umidità relativa dell’aria

9

L’umidità relativa dell’aria viene indicata in relazione all‘umidità massima
possibile (100 %) dell’aria con vapor acqueo. La dose dipende dalla
temperatura. L’umidità è pertanto la quantità di vapor acqueo contenuto
nell‘aria. L’umidità dell’aria è compresa tra 0 e 100% rH. 100% = punto
di saturazione. SigniÖ ca che l’aria non può più assorbire acqua alla
temperatura e con la pressione attuali.

L’umidità r elativa dell’aria viene rilevata e indicata
automaticamente durante la misurazione.

In presenza di rapide × uttuazioni di temperatura (± 1 °C) e/o cambiamenti
dell’umidità relativa dell’aria (± 1%), il sensore si deve adattare alla
situazione. Durante la fase di stabilizzazione viene visualizzata una
clessidra a barre. I valori indicati sono inizialmente solo valori
approssimativi. Solo quando il simbolo scompare, viene indicato
un valore stabile e si è raggiunta la massima precisione.

Regolazione del grado di emissione

10

1.

...

E 0,10 … 0,99

4x

2.

IT

47

La testina di misura con sensore integrata riceve la radiazione infrarossa
che ogni corpo emette a seconda del materiale o delle caratteristiche della
sua superÖ cie. L‘intensità di questa radiazione viene espressa con un grado
di emissione (da 0,10 a 0,99). Questo apparecchio è stato regolato su un
grado di emissione pari a 0,95, ideale per la maggior parte delle sostanze
organiche, delle materie plastiche, della ceramica, del legno, della gomma
e delle pietre. I materiali con gradi di emissione diversi sono riportati nella
tabella al punto 11 della pagina seguente.

Grado di emissione sconosciuto:

Applicare una pellicola antiri× esso o una vernice nera opaca sull‘area da
misurare della superÖ cie. Attendere che la pellicola/vernice abbia assunto la
temperatura del materiale sottostante. Con il grado di emissione di 0,95 si
può poi misurare la temperatura della superÖ cie.

Tabelle del grado di emissione

11

Non metalli

Acqua
Amianto
Arenaria
Argilla
Asfalto
Basalto
Calcare
Calce
Calcestruzzo,
intonaco, malta
Carbone non ossidato
Carborundum
Carta tutti i colori
Carta catramata
Carta da parati chiara
Catrame
Ceramica
Cotone
Dissipatore di calore

nero anodizzato

Gesso
Ghiaccio

liscio
a bassa temperatura

Ghiaia
Grafite
Gomma

dura
tenera-grigia

0,93
0,93
0,95
0,95
0,95
0,70
0,98
0,3 - 0,4

0,93
0,8 - 0,9
0,90
0,95 - 0,97
0,91 - 0,93
0,88 - 0,90
0,79 - 0,84
0,95
0,77

0,98
0,8 - 0,95

0,97
0,98
0,95
0,7 - 0,8

0,94 - 0,95
0,89

Legno

non trattato
faggio piallato

Marmo

nero opaco
lucidato in grigio

Mattone rosso
Muratura
Neve
Pelle umana
Pietra opaca
Plastica

trasparente
PE, P, PVC

Porcellana

bianca lucida
smaltata

Smalto per
trasformatori
Stoffa
Terra
Vernice

nera opaca
resistente al calore
bianca

Vetro
Vetro di quarzo

0,8 - 0,95
0,94

0,94
0,93
0,93
0,93
0,80
0,98
0,93

0,95
0,94

0,7 - 0,75
0,92
0,94

0,95
0,9 - 0,98
0,96 - 0,98
0,92
0,85 - 0,95

0,85 - 0,94
0,93

IT

48

Metalli

Acciaio

rullato a freddo
pannello rettificato
pannello lucidato
lega (8% nichel, 18%
cromo)
galvanizzato
ossidato
molto ossidato
laminato di fresco
superficie grezza, piana
arrugginito, rosso
lamiera, rivestita di nichel
lamiera, laminata

Alloy A3003

ossidato
ruvido

Alluminio

ossidato
lucido

Ferro

ossidato
con ruggine
con ruggine rossa

0,7 - 0,9
0,4 - 0,6
0,1

0,35
0,28
0,80
0,88
0,24
0,95 - 0,98
0,69
0,11
0,56

0,3
0,1 - 0,3

0,2 - 0,4
0,04 - 0,06

0,5 - 0,9
0,5 - 0,7
0,61 - 0,85

Dati tecnici

Grandezze misurate

Campo di misura infrarossi
Campo di misura temperatura ambiente
Campo di misura umidità relativa
dell’aria
Indicazione del punto di rugiada

Precisione infrarossi
Precisione temperatura ambiente

Precisione umidità relativa dell’aria
Risoluzione infrarossi
Risoluzione umidità relativa dell’aria
Risoluzione punto di rugiada
Grado di emissione
Temperatura di lavoro
Temperatura di stoccaggio

Ottica
Lunghezza onde laser

Tipo laser
Alimentazione elettrica

CondenseSpot

Ferro, ghisa

ossidato
non ossidato
massa fusa

Ferro fucinato opaco
Haynes lega metallica
Inconel

ossidato
sabbiato
lucidato per via elett­rolitica

Molibdeno ossidato
Nichel ossidato
Ottone

lucido
ossidato

Piombo

grezzo
ossidato

Platino nero
Rame

ossidato
morsettiere elettriche
Zinco ossidato

Con riserva di modiÖ che tecniche. 08.13

°C (°F) misurazione della temperatura
ad infrarossi, %rH di umidità relativa
dell’aria, °C (°F) misurazione della
temperatura ambiente

-40 °C … 350 °C (-40 °F … 662 °F)

-10 °C … 60 °C (14 °F … 140 °F)
da 20% a 90% rH
da -20 °C a 60 °C

± 1 °C (da -10°C a 60°C); ± 1,5 °C
(< 10 °C e > 60 °C) o ± 1,5 % a
seconda del valore maggiore
± 2 °C
± 3%
0,1°C
1%
1°C
regolabile da 0,10 a 0,99
da 0 °C a 40 °C
da -20 °C a 70 °C
8:1 (distanza di misurazione: area
di misura)
650nm
Classe 2, < 1 mW
Batteria tipo 9V E blocco

0,6 - 0,95
0,2
0,2 - 0,3
0,9
0,3 - 0,8

0,7 - 0,95
0,3 - 0,6
0,15

0,2 - 0,6
0,2 - 0,6

0,3
0,5

0,4
0,2 - 0,6
0,9

0,4 - 0,8
0,6
0,1

IT

49

Indicazioni generali di sicurezza
Attenzione! Non guardare direttamente il raggio laser! Tenere il

laser al di fuori della portata dei bambini! Non puntare in nessun
caso l’apparecchio su persone.

Radiazione laser!

Non guardare direttamente

il raggio!

Laser classe 2

< 1 mW · 635-650 nm

EN 60825-1:2007-10

Garanzia, manutenzione e smaltimento

L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per
la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE.

Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve
pertanto essere raccolto e smaltito separatamente
in conformità con la direttiva europea sulle
apparecchiature elettriche ed elettroniche usate.

Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza:

www.laserliner.com/info

IT

50

CondenseSpot

Przeczytaņ dokÙadnie instrukcjŐ obsÙugi i zaÙŅczonŅ broszurŐ
„Informacje gwarancyjne i dodatkowe”. PostŐpowaņ zgodnie
z zawartymi w nich instrukcjami. Starannie przechowywaņ te

!

materiaÙy.

DziaĜanie / zastosowanie

CondenseSpot to termometr na podczerwieš z wbudowanym higro­metrem umożliwiajŅcy bezdotykowy pomiar temperatury powierzchni,
pomiar wzglŐdnej wilgotnoūci powietrza i temperatury otoczenia.
Termometr mierzy iloūņ promieniowanej energii elektromagnetycznej
w zakresie fal podczerwonych i na tej podstawie oblicza temperaturŐ
powierzchni. Dwa dodatkowe czujniki mierzŅ przy tym wzglŐdnŅ
wilgotnoūņ powietrza i temperaturŐ otoczenia. Dodatkowo obliczany
jest punkt rosy.

1 2 3

!

2.

1.

2.

1.

2
1
9

8

7

5

6

10

Niski poziom

1

naÙadowania baterii

3

Stabilizacja wzglŐdnej

2

wilgotnoūci powietrza
Promieš lasera wÙŅczony, pomiar

3

4

temperatury (podczerwieš)

4

Pomiar w °C lub °F
WzglŐdna wilgotnoūņ

5

powietrza w %
Zmierzona wartoūņ min/maks

6

i ūrednia
Temperatura rosy (D Temp) i

7

temperatura otoczenia
(A Temp) w °C lub °F

WskaŻnik skroplin

8
9

Przez chwilŐ wyūwietlana jest
ostatnio zmierzona wartoūņ
(7 sek.)

Wymieniņ baterie

10

1.

2.

PL

51

4

°C <> °F

°C °F

Pomiar ciâgĜy

5

Laser ON

1.

Laser: Laser sÙuży do namierzania i wskazywania miejsca pomiaru
podczerwieniŅ. Pomiar temperatury nastŐpuje tylko na powierzchni.

Hold / OFF

6

°C °F

2.

120
sec

OFF

20
sec

PL

52

CondenseSpot

Wskazania Min/Max/Avg, temperatury otoczenia,

7

temperatury rosy

1x 2x

=> MIN/MAX/AVG = 0

3 sec

3x 5x

Temperatura rosy

8

Temperatura rosy to wartoūņ, przy której dane powietrze ulegÙoby
kondensacji. CondenseSpot oblicza temperaturŐ rosy na podstawie
temperatury otoczenia, wzglŐdnej wilgotnoūci powietrza i ciūnienia
powietrza. W poÙŅczeniu z termometrem na podczerwieš mostki
termiczne sŅ Ùatwe w wykryciu. Jeżeli temperatura w punkcie
pomiaru spada poniżej temperatury rosy, to na powierzchni
tworzŅ siŐ skropliny (woda).

Temperatura IR ø 2,5 °C
niż temperatura rosy:
barometr nie wychyla
siŐ. Brak tworzenia siŐ
skroplin.

Temperatura IR jest równa
temperaturze rosy: barometr
wychyla siŐ na 5 segmentów.
RozpoczŐcie tworzenia siŐ
skroplin.

Temperatura IR ÷ 2,5 °C niż
temperatura rosy: barometr
wychyla siŐ na 10 segmentów.
Tworzenie siŐ skroplin.

PL

53

Wzglödna wilgotnoıä powietrza

9

WzglŐdna wilgotnoūņ powietrza podawana jest w zależnoūci od maksym­alnie możliwej wilgotnoūci (100%) powietrza zawierajŅcego parŐ wodnŅ.
Możliwa zawartoūņ pary wodnej w powietrzu zależy od jego temperatury.
Wilgotnoūņ powietrza okreūla wiŐcej iloūņ pary wodnej zawartej w po­wietrzu. Wilgotnoūņ powietrza może wynosiņ od 0 do 100% rH. 100% =
punkt nasycenia. Powietrze przy aktualnej temperaturze i ciūnieniu nie jest
w stanie przyjŅņ wiŐcej wody.

WzglŐdna wilgotnoūņ powietrza mierzona i wyūwietlana
jest automatycznie podczas pomiaru.

Przy szybkich wahaniach (± 1°C) i/lub zmianach wzglŐdnej wilgotnoūci
powietrza (± 1%) czujnik musi dostosowaņ siŐ do tych warunków.
Podczas fazy stabilizacji wyūwietla siŐ symbol klepsydry z paskiem
postŐpu. Wskazane wartoūci sŅ w tym momencie wartoūciami
przybliżonymi. Dopiero gdy symbol zniknie, wartoūņ jest stabilna
i ma maksymalnŅ dokÙadnoūņ.

Ustawianie stopnia emisji

10

1.

...

E 0,10 … 0,99

4x

PL

54

2.

CondenseSpot

Zintegrowana gÙowica pomiarowa odbiera promieniowanie podczerwone
emitowane przez wszystkie ciaÙa zależnie od materiaÙu/powierzchni.
Stopieš tego promieniowania ustalany jest poprzez stopieš emisji (0,10 do
0,99). UrzŅdzenie ustawione jest na stopieš emisji wynoszŅcy 0,95, co jest
ustawieniem wÙaūciwym dla wiŐkszoūci materiaÙów organicznych, a także
tworzyw sztucznych, ceramiki, drewna, gumy i kamienia. MateriaÙy o innych
stopniach emisji wyszczególnione sŅ w tabeli w punkcie 11. na nastŐpnych
stronach.

Nieznany stopieĞ emisji:

Na mierzonŅ powierzchniŐ naÙożyņ foliŐ zaūlepiajŅcŅ lub matowoczarnŅ
farbŐ. Odczekaņ, aż folia/farba przyjmie temperaturŐ. Teraz można mierzyņ
temperaturŐ powierzchni przy stopniu emisji 0,95.

Tabela stopnia emisji

11

Niemetale

Azbest
Asfalt
BaweĜna
Bazalt
Beton, tynk, zaprawa
CegĜa czerwona
CegĜa sylikatowa
Ceramika
Drewno

surowe
buk heblowany

Fajans matowy
Gips
Glina
Grafit
Guma

twarda
miŐkka, szara

Karborund
Lakier

czarny, matowy
żaroodporny
biaÙy

Lakier
transformatorowy
Lód

gÙadki
z silnym szronem

0,93
0,95
0,77
0,70
0,93
0,93
0,95
0,95

0,8 - 0,95
0,94
0,93
0,8 - 0,95
0,95
0,7 - 0,8

0,94 - 0,95
0,89
0,90

0,96 - 0,98
0,92
0,85 - 0,95

0,94
0,97

0,98

Marmur

czarny, matowany
szary, polerowany

Mur
Papier wszystkie kolory
Papier smoĜowany
Porcelana

biaÙa, poÙyskujŅca
glazurowana

Radiator

czarny, eloksalowany

Skóra ludzka
SmoĜa
İnieg
SzkĜo
SzkĜo kwarcowe
Tapeta
(papierowa) jasna
Tkanina
Tworzywo sztuczne

przepuszczajŅce ūwiatÙo
PE, P, PCW

WapieĞ
Wapno
Wögiel nieoksydowany
Woda
Ziemia
Ŏwir

0,94
0,93
0,93
0,95 - 0,97
0,91 - 0,93

0,7 - 0,75
0,92

0,98
0,98
0,79 - 0,84
0,80
0,85 - 0,94
0,93

0,88 - 0,90
0,95

0,95
0,94
0,98
0,3 - 0,4
0,8 - 0,9
0,93
0,9 - 0,98
0,95

PL

55

Metale

Aluminium

oksydowane
polerowane

Cynk oksydowany
Haynes stop metali
Inconel

oksydowany
piaskowany
polerowany elektr,

Miedō

oksydowana
zaciski elektr,

Molibden oksydowany
Mosiâdz

polerowany
oksydowany

Nikiel oksydowany
OĜów

chropowaty
oksydowany

Platyna czarna
Stal

walcowana na zimno
szlifowana pÙyta

0,2 - 0,4
0,04 - 0,06
0,1
0,3 - 0,8

0,7 - 0,95
0,3 - 0,6
0,15

0,4 - 0,8
0,6
0,2 - 0,6

0,3
0,5
0,2 - 0,6

0,4
0,2 - 0,6
0,9

0,7 - 0,9
0,4 - 0,6

Dane techniczne

Wielkoūci pomiarowe

Zakres pomiarowy podczerwieni
Zakres pomiarowy temperatury otoczenia
Zakres pomiarowy wzglŐdnej wilgotnoūci
powietrza
Wskazanie punktu rosy

DokÙadnoūņ podczerwieni

DokÙadnoūņ temperatury otoczenia
DokÙadnoūņ wzglŐdnej wilgotnoūci powietrza
Rozdzielczoūņ podczerwieni
Rozdzielczoūņ wzglŐdnej wilgotnoūci
powietrza
Rozdzielczoūņ punktu rosy
Stopieš emisji
Temperatura robocza
Temperatura przechowywania

Optyka
DÙugoūņ fal lasera

Typ lasera
Zasilanie

PL

56

polerowana pÙyta
stop (8% niklu, 18%
chromu)
galwanizowana
oksydowana
silnie oksydowana
ūwieżo walcowana
chropowata, równa
powierzchnia
zardzewiaÙa, czerwona
blacha niklowana
blacha walcowana

Stop A3003

oksydowany
chropowaty

Ŏelazo

oksydowane
z rdzŅ
z czerwonŅ rdzŅ

Ŏelazo, odlew

oksydowany
nieoksydowany
topione
Ŏelazo kute matowe

°C (°F) pomiar temperatury
podczerwieniŅ, %rH wzglŐdna
wilgotnoūņ powietrza, °C (°F)
pomiar temperatury otoczenia

-40 °C … 350 °C (-40 °F … 662 °F)

-10 °C … 60 °C (14 °F … 140 °F)
20% … 90% rH

-20°C … 60°C
± 1°C (-10°C … 60°C); ± 1,5°C
(< 10°C i > 60°C) lub ± 1,5%
zależnie od tego, która wartoūņ
jest wyższa
± 2°C
± 3%
0,1°C

1%
1°C

regulowany od 0,10 do 0,99
0°C … 40°C

-20°C … 70°C
8:1 (odlegÙoūņ pomiarowa :
plamka pomiarowa)
650Ɓnm
Klasa 2, < 1 mW
bateria 9 V E blokowa

0,1
0,35
0,28
0,80
0,88
0,24

0,95 - 0,98
0,69
0,11
0,56

0,3
0,1 - 0,3

0,5 - 0,9
0,5 - 0,7
0,61 - 0,85

0,6 - 0,95
0,2
0,2 - 0,3
0,9

Zmiany techniczne

zastrzeżone. 08.13

CondenseSpot

Ogólne zasady bezpieczeĞstwa
Uwaga: Nie patrzeņ bezpoūrednio w promieš! Laser nie może dostaņ siŐ

w rŐce dzieci! Nie kierowaņ urzŅdzenia bez potrzeby na osoby.

Promieniowanie laserowe!

Nie kierowaņ lasera w oczy!

Laser klasy 2

< 1 mW · 635-650 nm

EN 60825-1:2007-10

Gwarancja, pielögnacja i usuwanie

PrzyrzŅd speÙnia wszystkie normy wymagane
do wolnego obrotu towarów w UE.

Produkt ten jest urzŅdzeniem elektrycznym i zgodnie z
europejskŅ dyrektywŅ dotyczŅcŅ zÙomu elektrycznego i
elektronicznego należy je zbieraņ i usuwaņ oddzielnie.

Dalsze wskazówki dotyczŅce bezpieczešstwa i informacje
dodatkowe patrz: www.laserliner.com/info

PL

57

Lue käyttöohje kokonaan. Lue myös lisälehti Takuu- ja lisäohjeet.
Noudata annettuja ohjeita. Säilytä hyvin nämä ohjeet.

!

Toiminnot ja käyttö

CondenseSpot on kosketuksettomaan lämpötilanmittaukseen tarkoitettu
infrapunalämpömittari, johon on integroitu hygrometri (kosteusmittari).
Laitteella mitataan pintojen lämpötiloja, suhteellista ilmankosteutta
sekä ympäristölämpötilaa. Laite mittaa sähkömagneettisen energian
säteilymäärää infrapuna-aaltoalueella. Mittauksenn perusteella se
laskee pinnan lämpötilan. Lisäksi samalla kaksi anturia mittaa suhteellisen
ilmankosteuden ja ympäristölämpötilan. Lisäksi lasketaan kastepiste.

1 2 3

!

2.

1.

2.

1.

2
1
9

8

7

3

4

5

6

10

FI

58

Pariston varaus alhainen

1

Suhteellisen ilmankosteuden

2

mittaamisen edistyminen
Lasersäde toiminnassa,

3

lämpötilan mittaus
(infrapunalla)

Mittausarvot joko °C tai °F

4

Suhteellinen ilmankosteus %

5

Min/maks ja mitattujen arvojen

6

keskiarvo
Kastepistelämpötila (D Temp) ja

7

ympäristölämpötila (A Temp),
yksikkönä °C tai °F

Veden kondensoitumisen

8

ilmaisin
Viimeisin mittausarvo näkyy

9

hetken aikaa (7 s)
Paristo vaihdettava

10

1.

2.

4

CondenseSpot

°C <> °F

°C °F

Jatkuva mittaus

5

Laser ON

1.

Laser: Laser auttaa kohdistamaan mittarin ja osoittaa infrapunamittauksen
paikan. Lämpötila mitataan vain materiaalin pinnalta.

Hold / OFF

6

°C °F

20
sec

2.

120
sec

OFF

FI

59

Näytöt min/maks/keskiarvo, ympäristölämpötila,

7

kastepistelämpötila

1x 2x

=> MIN/MAX/AVG = 0

3 sec

3x 5x

Kastepistelämpötila

8

Kastepistelämpötila on lämpötila, jossa senhetkinen ilma kondensoituisi.
CondenseSpot laskee kastepistelämpötilan ympäristölämpötilasta,
suhteellisesta ilmankosteudesta ja ympäristön ilmanpaineesta.
Yhdistämällä tämä infrapunalla tapahtuvaan lämpötilan mittaukseen
voidaan helposti hakea kylmäsiltoja. Jos lämpötila laskee mittauskohteessa
kastepistelämpötilan alapuolelle, pinnalle kondensoituu vettä.

Infrapunalämpötila on 2,5 °C
ø kuin kastepistelämpötila:
Palkkia ei näy.
Ei kondensoitumista.

FI

60

Infrapunalämpötila sama
kuin kastepistelämpötila:
Palkin liike on 5 segmenttiä.
Kondensoituminen alkaa.

Infrapunalämpötila on
2,5 °C ÷ kastepistelämpötila:
Palkin liike on 10 segmenttiä.
Esiintyy kondensoitumista.

CondenseSpot

Suhteellinen ilmankosteus

9

Suhteellinen ilmankosteus ilmoitetaan suhteena ilman suurimpaan
mahdolliseen sisältämään vesihöyryn määrään (100 %). Määrä riippuu
lämpötilasta. Ilmankosteus tarkoittaa siten ilman sisältämän vesihöyryn
määrä. Ilmankosteus voi olla 0 - 100 % rH. 100 % = kyllästymispiste.
Ilma ei voi sisältää senhetkisessä lämpötilassa ja ilman paineessa
enempää vettä.

Mittauksen aikana suhteellinen ilmankosteus mitataan ja
näytetään automaattisesti.

Anturin täytyy ensin sopeutua muuttuvaan olosuhteeseen, jos lämpötila
(± 1 °C) ja/tai suhteellinen ilmankosteus (± 1 %) muuttuu nopeasti. Tämän
vakauttamisvaiheen aikana näytetään tiimalasi ja palkkeja. Tällöin näytetyt
arvot ovat vain likiarvoja. Vasta kun symboli on poistunut näkyvistä, arvo
on vakaa ja on saavutettu paras mahdollinen tarkkuus.

Emissioarvon asetus

10

1.

...

E 0,10 … 0,99

4x

2.

FI

61

Mittauspäähän integroitu anturi ottaa vastaan infrapunasäteilyä, jota
kaikki esineet lähettävät materiaalille/pintamateriaalille ominaisella tavalla.
Emissioarvo (0,10 - 0,99) määrittelee säteilyn asteen. Oletusasetuksena
laitteen emissioarvoksi on asetettu 0,95. Se sopii useimmille orgaanisille
aineille sekä muoville, keramiikalle, puulle, kumille ja kivelle. Katso
emissioarvoltaan poikkeavat materiaalit seuraavalla sivulla kohdassa 11
olevasta taulukosta.

Tuntematon emissioarvo:

Aseta läpinäkyvä tai mattamusta kalvo mitattavalle pinnalle. Odota, kunnes
kalvo/väri on mukautunut samaan lämpötilaan. Mittaa sen jälkeen pinnan
lämpötila emissioarvolla 0,95.

Emissioasetustaulukot

11

Muut kuin metallit

asbesti
asfaltti
basaltti
betoni, rappaus, laasti
grafiitti
hiili

ei oksidoitu

ihmisen iho
jää

kova, kiiltävä
kovalla pakkasella

jäähdytinrivat

mustaksi eloksoitu

kalkki
kalkkihiekkatiili
kalkkikivi
kangas
karborundum
keramiikka
kipsi
kivitavara, matta
kumi

kova
pehmeä-harmaa

kvartsilasi
lasi
lumi
maa-aines

0,93
0,95
0,70
0,93
0,7 - 0,8

0,8 - 0,9
0,98

0,97
0,98

0,98
0,3 - 0,4
0,95
0,98
0,95
0,90
0,95
0,8 - 0,95
0,93

0,94 - 0,95
0,89
0,93
0,85 - 0,94
0,80
0,9 - 0,98

maali

mattamusta
kuumankestävä
valkoinen

marmori

musta mattakäsittely
harmahtavaksi kiillotettu

muovi

valoa läpäisevä
PE, P, PVC

muuntajan maalipinta
muuraus
paperi

kaikki värit

posliini

valkoinen kiiltävä
lasuurikäsittely

punainen tiili
puu

käsittelemätön
höylätty pyökki

puuvilla
savi
sora, hiekka
tapetti (vaalea paperi-)
terva
tervapahvi
vesi

0,96 - 0,98
0,92
0,85 - 0,95

0,94
0,93

0,95
0,94
0,94
0,93

0,95 - 0,97
0,7 - 0,75

0,92
0,93

0,8 - 0,95
0,94
0,77
0,95
0,95
0,88 - 0,90
0,79 - 0,84
0,91 - 0,93
0,93

FI

62

Alumiini

oksidoitu
kiillotettu

A3003-metalliseos

oksidoitu
karhennettu

Haynes metalliseos
Inconel

oksidoitu
hiekkapuhallettu
sähkökiilloitettu

Kupari

oksidoitu
sähk, liittimet

Lyijy

karhea
oksidoitu

Messinki

kiillotettu
oksidoitu

Molybdeeni oksidoitu
Nikkeli oksidoitu
Platina musta
Sinkki oksidoitu

0,2 - 0,4
0,04 - 0,06

0,3
0,1 - 0,3
0,3 - 0,8

0,7 - 0,95
0,3 - 0,6
0,15

0,4 - 0,8
0,6

0,4
0,2 - 0,6

0,3
0,5
0,2 - 0,6
0,2 - 0,6
0,9
0,1

Tekniset tiedot

Mittayksiköt
Infrapunan mittausalue

Ympäristölämpötilan mittausalue
Suhteellisen ilmankosteuden
mittausalue
Kastepisteen näyttö

Infrapunan tarkkuus
Ympäristölämpötilan tarkkuus

Suhteellisen ilmankosteuden
tarkkuus
Infrapunan erotustarkkuus
Suhteellisen ilmankosteuden
erotustarkkuus
Kastepisteen erotustarkkuus
Emissioarvo
Käyttölämpötila
Säilytyslämpötila
Optiikka
Laserin aallonpituus
Laserin tyyppi
Virtalähde

CondenseSpot

Metallit

Takorauta

matta

Teräs

kylmätaivutettu
hiottu levy
kiillotettu levy
seos (8 % nikkeli,
18 % kromi)
galvanoitu
oksidoitu
vahvasti oksidoitu
valssattu
karhea, tasainen pinta
ruosteinen, punainen
pelti, niklattu
pelti, valssattu

Rauta

oksidoitu
ruostutettu
punaruoste

valurauta

oksidoitu
ei oksidoitu
sula

Oikeudet teknisiin muutoksiin

°C (°F) infrapuna-lämpötilanmittaus,
% rH suhteellinen ilmankosteus,
°C (°F) ympäristölämpötilan mittaus

-40 °C … 350 °C (-40 °F … 662 °F)

-10 °C … 60 °C (14 °F … 140 °F)
20 … 90 % rH

-20 - 60 °C
± 1 °C (-10 … 60 °C); ± 1,5 °C
(< 10 °C ja > 60 °C) tai ± 1,5 %
riippuen suuremmasta arvosta
± 2 °C

± 3%
0,1 °C
1 %
1 °C

asetettavissa 0,10 - 0,99
0 … 40 °C

-20 … 70 °C
8:1 (mittausetäisyys : mittausala)
650 nm
Luokka 2, < 1 mW
9 V E -paristo

0,9
0,7 - 0,9

0,4 - 0,6
0,1

0,35
0,28
0,80
0,88
0,24
0,95 - 0,98
0,69
0,11
0,56

0,5 - 0,9
0,5 - 0,7
0,61 - 0,85

0,6 - 0,95
0,2
0,2 - 0,3

pidätetään. 08.13

FI

63

Yleiset turvallisuusohjeet
Huomaa: Älä katso suoraan säteeseen! Laser ei saa joutua

lasten käsiin! Älä suuntaa laitetta tarpeettomasti henkilöitä kohti.

Lasersäteilyä!

Älä katso säteeseen!

Laser luokka 2

< 1 mW · 635-650 nm

EN 60825-1:2007-10

Takuu, tuotteen hoito ja hävittäminen

Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa vapaata
tavaravaihtoa koskevat standardit.

Tämä tuote on sähkölaite. Se on kierrätettävä tai
hävitettävä vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita
koskevan EY-direktiivin mukaan.

Lisätietoja, turvallisuus- yms. ohjeita:

www.laserliner.com/info

FI

64

CondenseSpot

Leia integralmente as instruções de uso e o caderno anexo
„Indicações adicionais e sobre a garantia“. Siga as indicações

!

aí contidas. Conserve esta documentação.

Função / Utilização

CondenseSpot é um aparelho de medição de temperatura por infraver­melhos com higrómetro integrado, que permite a medição de temperatura
sem contacto das superfícies e a medição da humidade relativa do ar, bem
como da temperatura ambiente. O aparelho de medição mede a quantidade
de energia electromagnética irradiada no domínio de comprimento da
onda por infravermelhos e calcula a partir daí o resultado da temperatura
na superfície. Dois sensores adicionais integrados determinam a humidade
relativa do ar e a temperatura ambiente. Adicionalmente é calculado o
ponto de condensação.

1 2 3

!

2.

1.

2.

1.

2
1
9

8

7

5

6

10

Carga da pilha baixa

1

Processo de estabilização

2

3

da humidade relativa do ar
Feixe de laser ligado, medição

3

da temperatura (infravermelhos)

4

Valores medidos em °C ou °F

4
5

Humidade relativa do ar em %
Mín./Máx. e valores médios

6

medidos
Temperatura do ponto de con-

7

densação (D Temp) e temperatura
ambiente (A Temp) em °C ou °F

Indicador da água de

8

condensação
O último valor medido é

9

indicado brevemente (7 seg.)

10

Trocar a pilha

1.

2.

PT

65

4

°C <> °F

°C °F

Medição permanente

5

Laser ON

1.

Laser: o laser serve para visar e visualiza o ponto da medição por
infravermelhos. A medição da temperatura só é realizada à superfície.

Hold / OFF

6

°C °F

2.

120
sec

OFF

20
sec

PT

66

CondenseSpot

Indicação de Min/Max/Avg, temperatura ambiente,

7

temperatura do ponto de condensação

1x 2x

=> MIN/MAX/AVG = 0

3 sec

3x 5x

Temperatura do ponto de condensação

8

A temperatura do ponto de condensação é o valor no qual o ar actual
condensaria. CondenseSpot calcula a temperatura do ponto de conden­sação com base na temperatura ambiente, na humidade relativa do ar
e na pressão ambiente. Em combinação com o termómetro por infrav­ermelhos é fácil detectar pontes térmicas. Se a temperatura baixar
no ponto medido abaixo da temperatura do ponto de condensação
forma-se condensado (água) na superfície.

Temperatura IR ø 2,5 °C
em relação à temperatura
do ponto de condensação:
gráÖ co de barras sem
movimento. Sem
formação de condensado.

Temperatura IR igual à
temperatura do ponto de
condensado: movimento do
gráÖ co de barras 5 segmen-
tos. Início da formação de
condensado.

Temperatura IR ÷ 2,5 °C em
relação à temperatura do
ponto de condensação:
movimento do gráÖ co de
barras 10 segmentos.
Formação de condensado.

PT

67

Humidade relativa do ar

9

A humidade relativa do ar é indicada em relação à humidade máxima
possível (100 %) do ar com vapor de água. A quantidade de absorção
depende da temperatura. Assim, a humidade do ar traduz-se na
quantidade do vapor de água contido no ar. A humidade do ar pode
ir de 0 a 100% rH. 100% = ponto de saturação. O ar já não consegue
absorver mais água com a temperatura actual e a pressão do ar.

A humidade relativa do ar é automaticamente calculada
e indicada durante o processo de medição.

No caso de oscilações rápidas de temperatura (± 1 °C) e/ou alterações da
humidade relativa do ar (± 1%), o sensor precisa de se adaptar às con­dições. Durante esta fase de estabilização é indicada uma ampulheta com
barra de carregamento. Neste momento os valores indicados são apenas
valores aproximados. Só quando o símbolo desaparecer é que existe um
valor estável e é alcançada a precisão máxima.

Ajustar o grau de emissão

10

1.

...

E 0,10 … 0,99

4x

PT

68

2.

CondenseSpot

A cabeça sensora de medição integrada recebe a radiação infravermelha
que cada corpo emite conforme o material/a superfície. O grau da radiação
é determinado pelo grau de emissão (0,10 até 0,99). O aparelho tem
um pré-ajuste no grau de emissão de 0,95, que é o valor indicado para a
maior parte das substâncias orgânicas, como plásticos, cerâmica, madeira,
borracha e rochas. Os materiais com graus de emissão divergentes podem
ser consultados na tabela da página seguinte no ponto 11.

Grau de emissão desconhecido:

Aplique película escura ou tinta preta mate sobre a superfície do sítio a
medir. Espere até a película/tinta ter absorvido a temperatura. Com o grau
de emissão 0,95, a seguir é possível medir a temperatura da superfície.

Tabelas de graus de emissão

11

Metalóides

Água
Alcatrão
Algodão
Alvenaria
Amianto
Asfalto
Barro
Basalto
Betão, reboco,
argamassa
Borracha

dura
mole-cinzenta

Cal
Calcário
Carborundo
Carvão

não anodizado

Cerâmica
Faiança matizada
Gelo

liso
com geada forte

Gesso
Grafita
Madeira

não tratada
faia aplainada

Mármore

preto matizado
polido acinzentado

0,93
0,79 - 0,84
0,77
0,93
0,93
0,95
0,95
0,70

0,93
0,94 - 0,95

0,89
0,3 - 0,4
0,98
0,90

0,8 - 0,9
0,95
0,93

0,97
0,98
0,8 - 0,95
0,7 - 0,8

0,8 - 0,95
0,94

0,94
0,93

Neve
Papel

todas as cores

Papel de alcatrão
Papel de parede
(papel) claro
Pele humana
Pirita
Plástico

translúcido
PE, P, PVC

Porcelana

branca brilhante
com cementação

Sedimento calcário
arenoso
Sistema de
arrefecimento

anodizado preto

Tecido
Terra
Tijolo vermelho
Verniz

matizado preto
termo-resistente
branco

Verniz de
transformador
Vidro
Vidro de sílica

0,80
0,95 - 0,97

0,91 - 0,93
0,88 - 0,90

0,98
0,95

0,95
0,94

0,7 - 0,75
0,92

0,95

0,98
0,95
0,9 - 0,98
0,93

0,96 - 0,98
0,92
0,85 - 0,95

0,94
0,85 - 0,94
0,93

PT

69

Aço

curvado a frio
placa esmerilada
placa polida
liga (8% níquel,
18% cromo)
galvanizado
anodizado
anodizado forte
acabado de ser laminado
superfície áspera, plana
ferrugento, vermelho
chapa, com revestimento
de níquel
chapa, laminada

Alloy A3003

anodizado
áspero

Alumínio

anodizado
polido

Chumbo

áspero
anodizado

0,7 - 0,9
0,4 - 0,6
0,1

0,35
0,28
0,80
0,88
0,24
0,95 - 0,98
0,69

0,11
0,56

0,3
0,1 - 0,3

0,2 - 0,4
0,04 - 0,06

0,4
0,2 - 0,6

Dados técnicos

Grandezas de medição

Margem de medição infravermelhos
Margem de medição temperatura
ambiente
Margem de medição humidade relativa
do ar
Indicação do ponto de condensação

Precisão infravermelhos
Precisão temperatura ambiente

Precisão humidade relativa do ar
Resolução infravermelhos
Resolução humidade relativa do ar
Resolução ponto de condensação
Grau de emissão
Temperatura de trabalho
Temperatura de armazenamento

Óptica
Comprimento de onda do laser

Tipo de laser
Abastecimento de energia

PT

70

Metais

Cobre

anodizado
placas de terminais eléctr,

Ferro

anodizado
com ferrugem
com ferrugem vermelha

Ferro, fundição

anodizado
não anodizado
fusão

Ferro forjado matizado
Haynes liga de metal
Inconel

anodizado
com jacto de areia
electro-polido

Latão

polido
anodizado

Molibdénio anodizado
Níquel anodizado
Platina preta
Zinco anodizado

Sujeito a alterações técnicas. 08.13

Medição de temperatura por
infravermelhos °C (°F), humidade
relativa do ar %rH, medição da
temperatura ambiente °C (°F)

-40 °C … 350 °C (-40 °F … 662 °F)

-10 °C … 60 °C (14 °F … 140 °F)
20% … 90% rH

-20 °C … 60 °C
± 1 °C (-10°C … 60°C); ± 1,5 °C
(< 10 °C e > 60 °C) ou ± 1,5 %
consoante o valor superior
± 2 °C
± 3%
0,1°C
1%
1°C
ajustável 0,10 - 0,99
0 °C … 40 °C

-20 °C … 70 °C
8:1 (distância de medição :
ponto de medição)
650 nm
Classe 2, < 1 mW
Pilha tipo 9V bloco E

0,4 - 0,8
0,6

0,5 - 0,9
0,5 - 0,7
0,61 - 0,85

0,6 - 0,95
0,2
0,2 - 0,3
0,9
0,3 - 0,8

0,7 - 0,95
0,3 - 0,6
0,15

0,3
0,5
0,2 - 0,6
0,2 - 0,6
0,9
0,1

CondenseSpot

Indicações gerais de segurança
Atenção: não olhar directamente para o raio! Manter o laser fora do

alcance das crianças! Não orientar desnecessariamente o aparelho para
pessoas.

Radiação laser!

¡No mire al rayo láser!

Láser classe 2

< 1 mW · 635-650 nm

EN 60825-1:2007-10

Garantia, cuidados com o produto e eliminação

Oaparelho respeita todas as normas necessárias para
a livre circulação de mercadorias dentro da UE.

Este produto é um aparelho eléctrico e tem de ser
recolhido e eliminado separadamente, conforme
a Directiva europeia sobre aparelhos eléctricos
e electrónicos usados.

Mais instruções de segurança e indicações adicionais
em: www.laserliner.com/info

PT

71

Läs igenom hela bruksanvisningen och det medföljande häftet
“Garanti och extra anvisningar“. Följ de anvisningar som finns

!

i dem. Förvara underlagen väl.

Funktion / användning

CondenseSpot är en infraröd temperaturmätare med integrerad hygro­meter som möjliggör beröringsfri temperaturmätning av ytor, mätning
av relativ luftfuktighet samt omgivningstemperatur. Mätapparaten
mäter mängden av utstrålad elektromagnetisk energi inom det infraröda
våglängdsområdet och beräknar yttemperaturen utifrån detta. Två
kompletterande integrerade sensorer registrerar dessutom den relativa
luftfuktigheten och omgivningstemperaturen. Som komplettering
beräknas daggpunkten.

1 2 3

!

2.

1.

2.

1.

2
1
9

8

7

3

4

5

6

10

SE

72

Batteriladdning låg

1

Stabiliseringsprocess

2

för relativ luftfuktighet
Laserstrålen påslagen,

3

temperaturmätning (infraröd)

4

Mätvärde i °C eller °F
Relativ luftfuktighet i %

5

Min/Max och genomsnittliga

6

mätvärden
Daggpunktstemperatur

7

(D Temp) och omgivnings­temperatur (A Temp)
i °C eller °F

Kondensvattenindikator

8
9

Det senast uppmätta värdet
visas (7 sek.)

Byt batteriet

10

1.

2.

4

CondenseSpot

°C <> °F

°C °F

Kontinuerlig mätning

5

Laser ON

1.

Laser: Lasern är avsedd för siktning och visar punkten för infraröd mätning.
Temperaturmätningen görs bara på ytan.

Hold / OFF

6

°C °F

20
sec

2.

120
sec

OFF

SE

73

Visning av Min/Max/Snitt, omgivningstemperatur,

7

daggpunktstemperatur

1x 2x

=> MIN/MAX/AVG = 0

3 sec

3x 5x

Daggpunktstemperatur

8

Daggpunktstemperaturen är det värde vid vilket den aktuella luften
kondenseras. CondenseSpot beräknar daggpunktstemperaturen
utifrån omgivningstemperaturen, den relativa luftfuktigheten och
omgivningstrycket. I kombination med infrarödtermometern kan
man lätt spåra värmebryggor. Sjunker temperaturen på mätstället
under daggpunktstemperaturen, bildas kondens (vatten) på ytan.

IR-temperatur ø 2,5 °C
daggpunktstemperatur:
Bargraf utan utslag.
Ingen kondensbildning.

SE

74

IR-temperatur lika med
daggpunktstemperaturen:
Bargrafsutslag 5 segment.
Början på kondensbildning

IR-temperatur ÷ 2,5 °C jämfört
med daggpunktstemperatur:
Bargrafsutslag 10 segment.
Kondensbildning.

CondenseSpot

Relativ luftfuktighet

9

Den relativa luftfuktigheten anges i relation till maximalt möjlig fuktighet
(100 %) i luften med vattenånga. Upptagsmängden är temperatur­beroende. Luftfuktigheten är därmed mängden vattenånga som luften
innehåller. Luftfuktigheten kan uppgå till 0 – 100 % rH. 100 % =
mättnadspunkt. Med den aktuella temperaturen och lufttrycket kan
inte luften ta upp mer vatten.

Den relativa luftfuktigheten kontrolleras och visas
automatiskt under mätningen.

Vid snabba temperaturvariationer (± 1 °C) och/eller ändringar av den
relativa luftfuktigheten (± 1%) måste sensorn anpassa sig till dessa.
Under denna stabiliseringsfas visas ett timglas med laddningsindikator.
De visade värdena är i det läget endast närmevärden. Först när symbolen
är borta har man ett stabilt värde och har uppnått maximal noggrannhet.

Inställning av emissionsgrad

10

1.

...

E 0,10 … 0,99

4x

2.

SE

75

Det integrerade sensormäthuvudet tar emot den infraröda strålning som
alla föremål avger material-/ytspeciÖ kt. Graden av strålning bestäms av
emissionsgraden (0,10 till 0,99). Mätinstrumentet är fast inställt på en
emissionsgrad på 0,95, vilket stämmer för de × esta organiska material,
såsom plaster, trä och gummi samt keramik och sten. Material med
avvikande emissionsgrad framgår av tabellen på nästa sida under
punkt 11.

Obekant emissionsgrad:

Applicera solskyddsfolie eller mattsvart färg på det ställe som ska mätas.
Vänta tills folien/färgen fått normal temperatur. Med emissionsgrad 0,95
kan sedan temperaturen på ytan mätas.

Emissionsgradstabeller

11

Ickemetaller

Asbest
Asfalt
Basalt
Betong, puts, murbruk
Bomull
Gips
Glas
Grafit
Grus
Gummi

hårt
mjukt, grått

Is

blank
med stark frost

Jord
Kalk
Kalksandsten
Kalksten
Keramik
Kiselkarbid
Kol ej oxiderat
Kvartsglas
Kylkropp svart, eloxerad
Lack

mattsvart
värmebeständig
vit

0,93
0,95
0,70
0,93
0,77
0,8 - 0,95
0,85 - 0,94
0,7 - 0,8
0,95

0,94 - 0,95
0,89

0,97
0,98
0,9 - 0,98
0,3 - 0,4
0,95
0,98
0,95
0,90
0,8 - 0,9
0,93
0,98

0,96 - 0,98
0,92
0,85 - 0,95

Marmor

svartmatt
gråpolerad

Material
Mänsklig hud
Murverk
Papper

alla färger

Plast

ljusgenomsläpplig
PE, P, PVC

Porslin

vitglänsande
med lasyr

Snö
Stengods, matt
Tapeter (pappers) ljusa
Tegelsten, röd
Tjära
Tjärpapp
Ton
Transformatorlack
Trä

obehandlat
Bok, hyvlad

Vatten

0,94
0,93
0,95
0,98
0,93

0,95 - 0,97
0,95

0,94
0,7 - 0,75

0,92
0,80
0,93
0,88 - 0,90
0,93
0,79 - 0,84
0,91 - 0,93
0,95
0,94

0,8 - 0,95
0,94
0,93

SE

76

Aluminium

oxiderad
polerad

Bly

rått
oxiderat

Gjutjärn

oxiderat
ej oxiderat
smält

Haynes metallegering
Inconel

oxiderad
sandblästrad
elektropolerad

Järn

oxiderat
rostigt
med gravrost

Koppar

oxiderad
elektriska kontaktpoler

Legering A3003

oxiderad
ojämn

0,2 - 0,4
0,04 - 0,06

0,4
0,2 - 0,6

0,6 - 0,95
0,2
0,2 - 0,3
0,3 - 0,8

0,7 - 0,95
0,3 - 0,6
0,15

0,5 - 0,9
0,5 - 0,7
0,61 - 0,85

0,4 - 0,8
0,6

0,3
0,1 - 0,3

CondenseSpot

Metaller

Mässing

polerad
oxiderad

Molybden oxiderat
Nickel oxiderat
Platina svart
Smidesjärn matt
Stål

kallvalsat
slipad platta
polerad platta
Legering (8% nickel,
18% krom)
galvaniserat
oxiderat
starkt oxiderat
nyvalsat
rått, jämn yta
rödrostigt
bleck, nickelbelagt
bleck, valsat

Zink

oxiderat

0,3
0,5
0,2 - 0,6
0,2 - 0,6
0,9
0,9

0,7 - 0,9
0,4 - 0,6
0,1

0,35
0,28
0,80
0,88
0,24
0,95 - 0,98
0,69
0,11
0,56

0,1

Tekniska data

Mätsorter

Mätområde infraröd
Mätområde omgivningstemperatur
Mätområde relativ luftfuktighet
Daggpunktsvisning

Noggrannhet infraröd

Noggrannhet
omgivningstemperatur
Noggrannhet relativ luftfuktighet
Upplösning infraröd
Upplösning relativ luftfuktighet
Upplösning daggpunkt
Emissionsgrad
Arbetstemperatur
Förvaringstemperatur
Optik
Laservåglängd
Lasertyp
Strömförsörjning

Tekniska ändringar förbehålls. 08.13

°C (°F) Infraröd temperaturmätning,
% rH relativ luftfuktighet, °C (°F)
omgivningstemperaturmätning

-40 °C … 350 °C (-40 °F … 662 °F)

-10 °C … 60 °C (14 °F … 140 °F)
20 % … 90 % rH

-20 °C … 60 °C
± 1 °C (-10 °C … 60 °C); ± 1,5 °C
(< 10 °C och > 60 °C) eller ± 1,5 %
avrundat uppåt

± 2 °C
± 3 %

0,1 °C
1 %
1 °C
inställningsbar 0,10 – 0,99
0 °C … 40 °C

-20 °C … 70 °C
8:1 (Mätavstånd: mätfläck)
650 nm
Klass 2, < 1 mW
Batterityp 9 V E-block

SE

77

Allmänna säkerhetsföreskrifter
Observera: Titta inte direkt in i strålen! Lasern får inte hanteras av barn!

Rikta inte mätinstrumentet mot någon person.

Laserstrålning!

Titta aldrig direkt in i laserstrålen!

Laser klass 2

< 1 mW · 635-650 nm

EN 60825-1:2007-10

EU-bestämmelser och kassering

Apparaten uppfyller alla nödvändiga normer
för fri handel av varor inom EU.

Den här produkten är en elektrisk apparat och
den måste sopsorteras enligt det europeiska
direktivet för uttjänta el- och elektronikapparater.

Ytterligare säkerhets- och extra anvisningar på:

www.laserliner.com/info

SE

78

CondenseSpot

79

CondenseSpot



SERVICE

Umarex GmbH & Co KG

– Laserliner –
Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

Umarex GmbH & Co KG
Donnerfeld 2
59757 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: -333
www.laserliner.com

082.044A Rev.0813