Laserliner CompactCross-Laser User guide [ml]

Laser 635 nm

CompactCross-Laser

1H 1V

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso, l’opuscolo allegato „Ulteriori informazioni e indicazioni garanzia“, nonché le informazioni

e le indicazioni più recenti raggiungibili con il link riportato al termine di queste istruzioni. Questo

documento deve essere conservato e fornito

insieme all‘apparecchio in caso questo venga inoltrato a terzi.

Funzione/Utilizzo

Laser automatico a linee intersecantisi per il

posizionamento di piastrelle, inssi, nestre, porte, ecc.

– La modalità di inclinazione supplementare consente

di tracciare pendenze – RX-Ready: modalità ricevitore portatile integrata – Interfaccia Bluetooth

dell’apparecchio – Range di autolivellamento 4°, precisione 0,35 mm / m

* per il comando a distanza

Indicazioni generali di sicurezza

– Utilizzare l‘apparecchio esclusivamente in conformità con

gli scopi previsti e nei limiti delle specicazioni.

– Gli apparecchi di misurazione e gli accessori non sono

giocattoli. Conservare lontano dalla portata di bambini. – Manomissioni o modiche dell‘apparecchio non sono

ammesse e fanno decadere l‘omologazione e la specica

di sicurezza.

– Non sottoporre l‘apparecchio a carichi meccanici, elevate

temperature, umidità o forti vibrazioni.

– Non utilizzare più l‘apparecchio in caso di guasto di una

o più funzioni oppure se le batterie sono quasi scariche. – Attenersi alle misure di sicurezza stabilite dagli enti locali

e nazionali relative al corretto utilizzo dell‘apparecchio.

Indicazioni di sicurezza

Manipolazione di laser della classe 2

Radiazione laser!

Non guardare direttamente

il raggio! Laser classe 2 · < 1 mW

635 nm · EN 60825-1:2014

CompactCross-Laser

– Attenzione: non guardare direttamente il raggio o quello

riesso. – Non puntare il raggio laser su persone.

– Nel caso in cui la radiazione laser della classe 2 dovesse

colpire gli occhi, chiuderli e spostare la testa dalla

direzione del raggio. – Non sono permesse manipolazioni (modiche)

dell‘apparecchio laser. – Non ssare in nessun caso il raggio laser o i riessi con

strumenti ottici (lenti d‘ingrandimento, microscopi,

binocoli, ecc.).

Indicazioni di sicurezza

Lavorare in presenza di radiazione elettromagnetica – Il misuratore rispetta le norme e i valori limite per la

compatibilità elettromagnetica ai sensi della direttiva

CEM 2014/30/UE, che viene ricoperta dalla direttiva

RED 2014/53/UE. – Rispettare le restrizioni locali all’uso, ad es. in ospedali,

a bordo di aerei, in stazioni di servizio o nelle vicinanze

di persone portatrici di pacemaker. Presenza di un inusso

pericoloso o di un disturbo degli e da parte degli

apparecchi elettronici.

– L’impiego nelle vicinanze di tensioni elevate o in campi

elettromagnetici alternati può compromettere la

precisione della misurazione.

Indicazioni di sicurezza

Lavorare in presenza di radiazione RF – L‘apparecchio di misurazione è dotato di un‘interfaccia per

la trasmissione via radio.

– L’apparecchio rispetta le norme e i valori limite per la com-

patibilità elettromagnetica e le radiazioni elettromagnetiche

ai sensi della direttiva RED 2014/53/UE. – Con la presente Umarex GmbH & Co. KG dichiara che il

tipo di impianto radiotrasmittente CompactCross-Laser

soddisfa i requisiti essenziali e le altre disposizioni della

direttiva europea

(RED). Il testo completo

UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

http://laserliner.com/info?an=AGO

„Radio Equipment Richtlinie“ 2014/53/UE

della dichiarazione di conformità

Per il trasporto spegnere sempre tutti i laser e bloccare il pendolo; portare l‘interruttore ON/OFF

(4) in posizione “OFF”!

Inserimento batterie

Aprire il vano batterie e introdurre le batterie (2 di tipo AA) come indicato dai simboli di

installazione, facendo attenzione alla corretta

polarità.

–

Livellamento orizzontale e verticale

Sbloccare la sicura di trasporto e portare l’interruttore ON/OFF (4) in posizione “ON”. Appare la croce laser. Con il tasto di selezione si possono azionare singolarmente le linee laser.

LASER LASER LASER LASER

1 Tasto di selezione linee

laser / Modalità di ricezione manuale

2 LED del livellamento

rosso: livellamento spento verde: livellamento acceso

3 Vano batterie

(lato posteriore)

4 Interruttore ON/OFF;

sicura di trasporto

5 Finestra di uscita laser 6 Filettatura del treppiede

1/4” (lato inferiore)

7 LED modalità di ricezione

manuale

CompactCross-Laser

Per il livellamento orizzontale e verticale si deve allentare la sicura di trasporto. Il LED (2) rimane acceso in verde. Non appena l‘apparecchio si venisse

a trovare al di fuori del campo di livellamento automatico di 4°, le linee laser iniziano a lampeggiare

e si accende la luce rossa del LED (2). Posizionare

l‘apparecchio in modo che si trovi all‘interno del

campo di livellamento. La luce del LED (2) diventa verde e le linee laser emettono una luce costante.

Modalità d’inclinazione

Non sbloccare la sicura di trasporto e portare l’interruttore ON/OFF (4) in posizione “OFF”. Con il tasto di selezione accendere e selezionare i laser. È ora possibile tracciare piani inclinati. In questa modalità non si può livellare orizzontalmente o verticalmente, in quanto le linee laser non si orientano più automaticamente. I LED (2) emettono una luce rossa costante.

LASER LASER LASER LASER LASER

Modalità di ricezione manuale Opzionale: utilizzo del ricevitore laser RX

Utilizzare il ricevitore laser RX

(opzionale) per il livellamento su grandi distanze o quando le linie laser non sono più visibili. Per

lavorare con il ricevitore laser, commutare il laser a proiezione di linee nella modalità di ricezione manuale tenendo premuto a lungo il tasto 1 (modalità di ricezione

manuale on/off). Le linee laser iniziano a pulsare a una frequenza elevata e la loro luminosità diminuisce. Il pulsare delle linee laser permette al ricevitore laser di riconoscerle.

Osservare quanto contenuto nelle istruzioni per l‘uso del ricevitore laser per laser lineari.

Verifica della calibratura

La calibratura del laser può essere controllata. Collocate lo

strumento al centro di due pareti distanti tra loro almeno

5 m e accendetelo. Accendere l‘apparecchio sbloccando la sicura di trasporto (CROCE DI COLLIMAZIONE ATTIVA). Per una verifica ottimale, usate un treppiede.

1. Marcate il punto A1 sulla parete.

2. Ruotate l‘apparecchio di 180° e marcate il punto A2.

A questo punto avrete un riferimento orizzontale tra A1 e A2.

Esecuzione

3. Avvicinate quanto più possibile l‘apparecchio alla parete,

all‘altezza del punto A1.

4. Ruotate l‘apparecchio di 180° e marcate il punto A3.

La differenza tra A2 e A3 rappresenta la tolleranza.

0,35 mm / m = OK

Se la distanza tra A2 e A3 è superiore a 0,35 mm/m, si rende necessaria una regolazione. Contattate il vostro rivenditore specializzato o rivolgetevi al

Servizio Assistenza di UMAREX-LASERLINER.

CompactCross-Laser

Verifica della linea verticale

Collocare l‘apparecchio a circa 5 m da una parete. Fissare alla parete un filo a piombo lungo 2,5 m; il piombo deve poter oscillare liberamente. Accendere l‘apparecchio e puntare il laser verticale sul filo a piombo. La precisione rientra nella

tolleranza se lo scostamento tra la linea laser e il filo a

piombo non è maggiore di ± 1,75 mm.

Verifica della linea orizzontale

Collocare l‘apparecchio a circa 5 m da una parete e attivare

la croce di collimazione laser. Segnare il punto B sulla parete.

Ruotare la croce di collimazione laser di circa 2,5 m verso destra

e segnare il punto C. Controllare se la linea orizzontale passante per il punto C si trova alla stessa altezza del punto B ± 1,75 mm. Ripetere la procedura ruotando la croce di collimazione verso sinistra.

Verificare regolarmente la calibrazione prima

dell‘uso, dopo il trasporto e in caso di lunghi periodi

di inattività.

< 1,75 mm = OK

Trasmissione dati

L’apparecchio dispone di una funzione Bluetooth®* per la trasmissione dei dati via radio a terminali mobili con interfaccia Bluetooth

I requisiti di sistema per la connessione Bluetooth disponibili al sito http://laserliner.com/info?an=ble

L‘apparecchio può stabilire una connessione Bluetooth con terminali compatibili con lo standard Bluetooth 4.0.

La portata massima è di 10 m dal terminale e dipende

fortemente dalle condizioni ambientali, come ad es. lo spessore e la composizione di pareti, fonti di disturbo

per la trasmissione via radio, nonché dalle caratteristiche

di invio / ricezione del terminale.

Bluetooth il sistema radio è predisposto per un consumo di corrente

molto ridotto. Un terminale mobile si può connettere all’apparecchio

di misurazione tramite un’app.

* (per es. smartphone, tablet).

* è sempre attivo dopo l’accensione, dato che

2,5 m

* sono

Applicazione (app)

Per usare la funzione Bluetooth®* è necessaria un‘app,

che può essere scaricata dai vari store a seconda del tipo di terminale:

Accertarsi che l‘interfaccia Bluetooth®*

del terminale mobile sia attivata.

Dopo l’avvio dell’applicazione e con la funzione Bluetooth®*

attivata, è possibile stabilire una connessione tra un terminale mobile e l’apparecchio di misurazione. Se l‘applicazione rileva più di un apparecchio di misurazione, selezionare quello di interesse.

All‘avvio successivo l‘apparecchio di misurazione sarà

connesso automaticamente.

* Il marchio denominativo e il logo Bluetooth® sono marchi registrati della

Bluetooth SIG, Inc.

Funzioni supplementari tramite App

L’App consente di disporre di altre funzioni. Qualora per

motivi tecnici non si riesca a comandare l’apparecchio tramite App, ripristinare il dispositivo alle impostazioni di

fabbrica spegnendolo e riaccendendolo; in questo modo si potranno utilizzare le regolari funzioni senza alcun limite.

Indicazioni per la manutenzione e la cura

Pulire tutti i componenti con un panno leggermente inumidito ed evitare l‘impiego di prodotti detergenti,

abrasivi e solventi. Rimuovere la batteria/le batterie prima di un immagazzinamento prolungato. Immagazzinare l‘apparecchio in un luogo pulito e asciutto.

CompactCross-Laser

Dati tecnici

autolivellamento

Precisione

± 0,35 mm / m

15 m (in funzione della luminosità

dell‘ambiente)

Area di lavoro con ricevitore manuale

di luminosità dovuta a motivi tecnici)

Lunghezza delle onde laser

Classe laser

2 / < 1 mW

(tipo AA, LR6)

Durata di esercizio

14 ore (batterie alcaline)

-10°C ... 50°C, Umidità dell‘aria

il livello del mare (zero normale)

di stoccaggio

Umidità dell‘aria max. 80%rH

Interfaccia Bluetooth LE 4.x; Banda di

Modulazione: GFSK / FHSS

Dimensioni

75 x 88 x 58 mm (L x H x P)

Peso

246 g (con batterie)

Calibrazione

L‘apparecchio di misurazione deve essere calibrato e controllato regolarmente, afnché sia sempre assicurata la precisione dei risultati di misura. Consigliamo intervalli di calibrazione annuali.

Con riserva di modifiche tecniche 18W41

Range di

Portata

± 4°

30 m (a seconda della differenza

635 nm

Alimentazione

Condizioni di lavoro

Condizioni

2 batterie alcaline da 1,5 V

max. 80% rH, non condensante, Altezza di lavoro max. 4000 m sopra

-10°C ... 70°C,

frequenza: banda ISM 2400-2483.5 MHz,

Dati di esercizio del modulo radio

40 canali; Potenza di trasmissione: max 10 mW; Larghezza di banda: 2 MHz; Velocità di trasmissione: 1 Mbit/s;

Norme UE e smaltimento

L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie

per la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE. Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve

pertanto essere raccolto e smaltito separatamente in conformità con la direttiva europea sulle

apparecchiature elettriche ed elettroniche usate. Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza:

http://laserliner.com/info/?an=AGO

Należy przeczytać wcałości instrukcję obsługi, dołączoną broszurę „Zasady gwarancyjne idodatkowe” oraz aktualne informacje iwskazówki dostępne przez łącze internetowe na końcu niniejszej instrukcji. Postępować zgodnie z zawartymi w nich

instrukcjami. Niniejszą instrukcję należy zachować i, w przypadku przekazania urządzenia, wręczyć kolejnemu posiadaczowi.

Funkcja / zastosowanie

Automatyczny laser krzyżowy do ustawiania płytek, stelaży, okien, drzwi itp. – Dodatkowy tryb pochylenia umożliwia wyznaczanie skosów. – RX-Ready: zintegrowany tryb odbiornika ręcznego – Złącze Bluetooth – Automatyczne poziomowanie (zakres) 4°,

Dokładność 0,35 mm / m

* do zdalnego sterowania przyrządem

Ogólne zasady bezpieczeństwa

– Wykorzystywać urządzenie wyłącznie zgodnie

z przeznaczeniem podanym w specykacji.

– Przyrządy pomiarowe oraz akcesoria nie są zabawkami dla

dzieci. Przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci.

– Przebudowa lub zmiany w urządzeniu są niedozwolone

i prowadzą do wygaśnięcia atestu oraz specykacji

bezpieczeństwa. – Nie należy narażać urządzenia na wpływ obciążeń

mechanicznych, ekstremalnej temperatury, wilgoci ani

silnych wstrząsów. – Nie wolno używać urządzenia, jeżeli nastąpi awaria jednej

lub kilku funkcji lub gdy baterie są zbyt słabe. – Proszę przestrzegać środków bezpieczeństwa lokalnych

lub krajowych organów w celu prawidłowego stosowania

urządzenia.

Zasady bezpieczeństwa

Stosowanie laserów klasy 2

Promieniowanie laserowe!

Nie kierować lasera w oczy!

Laser klasy 2 · < 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2014

CompactCross-Laser

– Uwaga: Nie patrzeć w bezpośredni lub odbity promień lasera.

kierować promienia lasera na osoby.

– Nie

– W przypadku traenia oka promieniem laserowym klasy

2 należy świadomie zamknąć oczy i natychmiast usunąć

głowę z promienia. – Manipulacje (zmiany) urządzenia laserowego są

niedopuszczalne. – Nigdy nie patrzeć w promień lasera lub jego odbicia za

pomocą instrumentów optycznych (lupy, mikroskopu,

lornetki, ...).

Zasady bezpieczeństwa

Postępowanie z promieniowaniem elektromagnetycznym – Przyrząd pomiarowy odpowiada przepisom i wartościom

granicznym kompatybilności elektromagnetycznej zgodnie

z dyrektywą EMC 2014/30/UE, która pokrywa się

z dyrektywą RED 2014/53/UE. – Należy zwracać uwagę na lokalne ograniczenia stosowania

np. w szpitalach, w samolotach, na stacjach paliw oraz w pobliżu osób z rozrusznikami serca. Występuje możliwość niebezpiecznego oddziaływania lub zakłóceń wurządzeniach elektronicznych iprzez urządzenia elektroniczne.

– W przypadku dokonywania pomiaru w pobliżu wysokiego

napięcia lub w silnym przemiennym polu elektromagne-

tycznym dokładność pomiaru może być zaburzona.

Zasady bezpieczeństwa

Postępowanie z promieniowaniem radiowym RF – Przyrząd pomiarowy wyposażony jest w interfejs radiowy.

– Przyrząd pomiarowy odpowiada przepisom i wartościom

granicznym kompatybilności elektromagnetycznej i promieniowania radiowego zgodnie z dyrektywą RED 2014/53/UE.

– Niniejszym rma Umarex GmbH & Co. KG oświadcza,

że urządzenie radiowe typu CompactCross-Laser spełnia

istotne wymagania i inne postanowienia europejskiej

dyrektywy Radio Equipment 2014/53/ UE (RED).

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod

następującym adresem internetowym:

http://laserliner.com/info?an=AGO

Do transport należy zawsze wyłączać wszystkie lasery i zaryglować układ wahliwy, ustawić przełącznik

WŁ/WYŁ (4) w pozycji „OFF”!

Zakładanie baterii

Otworzyć komorę baterii i włożyć baterie (2 x typ AA) zgodnie z symbolami instalacyjnymi. Zwrócić przy tym uwagę na prawidłową biegunowość.

Niwelowanie poziome ipionowe

Zwolnić zabezpieczenie transportowe (4) i ustawić wyłącznik wpozycji „ON”. Pojawia się krzyż laserowy. Przyciskiem wyboru można oddzielnie włączać i wyłączać linie laserowe.

–

Selektor linii laserowych / Trybu odbiornika ręcznego

2 Dioda niwelacji

Czerwona: Niwelacja wyłączona Zielona: Niwelacja włączona

Komora baterii (tył)

Przełącznik WŁ./WYŁ., zabezpieczenie do

transportu

Okienko promieni lasera

Gwint statywu 1/4” (od dołu)

Dioda trybu odbiornika ręcznego

LASER LASER LASER LASER

CompactCross-Laser

Do niwelacji poziomej ipionowej zabezpieczenie transportowe musi być zwolnione. Dioda LED (2) świeci stałym zielonym światłem. Gdy urządzenie znajduje się poza automatycznym zakresem niwelacji wynoszącym 4°, linie laserowe migają, a dioda LED

(2) świeci na czerwono. Ustawić urządzenie tak, aby znalazło się w zakresie niwelacji. Dioda LED (2) ponownie świeci na zielono, a linie laserowe świecą stale.

Tryb nachylenia

Nie zwalniać zabezpieczenia transportowego i ustawić wyłącznik (4) wpozycji „OFF”. Przyciskiem wyboru włączyć iwybrać lasery. Można teraz wygenerować skośne płaszczyzny. Wtym trybie niemożliwe jest niwelowanie poziome lub pionowe, gdyż linie lasera nie są już ustawiane automatycznie. Dioda LED (2) świeci na czerwono.

LASER LASER LASER LASER LASER

Tryb odbiornika ręcznego Opcjonalnie: Praca z odbiornikiem lasera RX

Do niwelowania na dużą odległość lub w przypadku niewidocznych już linii laserowych należy użyć odbiornik lasera (opcja). W celu pracy z odbiornikiem laserowym należy włączyć laser liniowy w tryb odbiornika ręcznego poprzez długie przyciśnięcie przycisku 1 (tryb odbiornika ręcznego wł./ wył.). Teraz linie laserowe pulsują z dużą częstotliwością, a linie laserowe stają się ciemniejsze. Dzięki temu pulsowaniu odbiornik lasera rozpoznaje linie laserowe.

Należy przestrzegać instrukcji obsługi odbiornika lasera do laserów liniowych.

Kontrola Kalibracji - przygotowanie

Można w każdej chwili sprawdzić kalibrację. Stawiamy niwelator w środku pomiędzy dwiema łatami (ścianami), które są oddalone o co najmniej 5 m. Włączyć urządzenie, zwalniając w tym celu zabezpieczenie do transportu

(KRZYŻ L ASEROWY

skontrolowania używamy statywu.

WŁĄCZONY). Dla najlepszego

1. Zaznaczamy punkt A1 na ścianie.

2. Obracamy niwelator o 180° i zaznaczamy punkt A2.

Pomędzy A1 i A2 mają Państwo teraz poziomą linię odniesienia.

Kontrola Kalibracji

3. Ustaw najbliżej jak to możliwe ściany na wysokości

punktu zaznaczonego A1.

4. Obróć niwelator o 180° i zaznacz punkt A3.

Różnica pomiędzy A2 i A3 jest tolerancją.

0,35 mm / m = OK

Jeżeli A2 i A3 są oddalone od siebie o więcej niż 0,35 mm na m, niezbędne jest justowanie. Skontaktuj się z lokalnym handlowcem lub

serwisem. UMAREX-LASERLINER.

CompactCross-Laser

Sprawdzanie linii pionowej

Instrument ustawić ok. 5 m od jednej ze ścian. Na ścianie zawiesić pion o długości sznurka 2,5 m. Pion powinien być luźno zawieszony. Włączyć instrument i naprowadzić pionowy laser na sznurek pionu. Instrument spełnia wymagania tolerancji, jeżeli odchylenie linii lasera od sznurka jest mniejsze niż ± 1,75 mm.

Sprawdzanie linii poziomej

Instrument ustawić ok. 5 m od jednej ze ścian i włączyć. Zaznaczyć na ścianie punkt B. Odsunąć laser o ok. 2,5 m w prawo i zaznaczyć punkt C. Sprawdzić, czy punkty B i C leżą w poziomie (tolerancja ± 1,75 mm). Pomiar powtórzyć przesuwając laser w lewo.

Należy regularnie sprawdzać kalibrację przed użyciem, po zakończeniu transportu ipo dłuższym

przechowywaniu.

< 1,75 mm = OK

Transmisja danych

Urządzenie dysponuje funkcją Bluetooth®*, która umożliwia transmisję danych drogą radiową do mobilnych urządzeń końcowych z interfejsem Bluetooth

Wymagania systemowe dla połączenia Bluetooth można na stronie http://laserliner.com/info?an=ble

Urządzenie połączyć się może za pomocą Bluetooth z urządzeniami końcowymi kompatybilnymi z Bluetooth 4.0.

Zasięg ustalony jest na odległości maksymalnie 10 m od urządzenia końcowego i zależy w dużym stopniu od warunków otoczenia, jak np. grubości i materiału ścian, źródeł zakłóceń radiowych oraz właściwości nadawczych / odbiorczych urządzenia końcowego.

Bluetooth

ponieważ system radiowy został zaprojektowany na bardzo niskie zużycie energii.

Mobilne urządzenie końcowe może połączyć się z włączonym przyrządem pomiarowym za pomocą aplikacji.

* jest zawsze aktywowany po włączeniu,

* (np. smartfon, tablet).

2,5 m

* znaleźć

Aplikacja

Do korzystania z funkcji Bluetooth®* potrzebna jest aplikacja. Można ją pobrać w odpowiednich sklepach internetowych w zależności od urządzenia końcowego:

Proszę zwracać uwagę na to, aby interfejs Bluetooth®* mobilnego urządzenia końcowego był włączony.

Po włączeniu aplikacji i aktywacji funkcji Bluetooth można uzyskać połączenie pomiędzy mobilnym urządzeniem końcowym i przyrządem pomiarowym. Jeżeli aplikacja wykryje kilka aktywnych przyrządów pomiarowych, to należy wybrać odpowiedni przyrząd.

Przy kolejnym starcie ten przyrząd pomiarowy może zostać automatycznie podłączony.

* Słowny znak towarowy Bluetooth® oraz logo to zarejestrowane znaki

towarowe firmy Bluetooth SIG, Inc.

Funkcje dodatkowe przez aplikację

Przez aplikację dostępne są dodatkowe funkcje. Jeśli sterowanie przyrządem zpoziomu aplikacji nie jest możliwe ze względów technicznych, przywrócić stan fabryczny przyrządu poprzez wyłączenie iwłączenie, aby móc korzystać zfunkcji standardowych wnieograniczonym zakresie.

Wskazówki dotyczące konserwacji ipielęgnacji

Oczyścić wszystkie komponenty lekko zwilżoną ściereczką; unikać stosowania środków czyszczących, środków do szorowania irozpuszczalników. Przed dłuższym składowaniem wyjąć baterie. Przechowywać urządzenie wczystym, suchym miejscu.

CompactCross-Laser

poziomowanie

Dokładność

± 0,35 mm / m

15 m (zależny od warunków

oświetlenia)

ręcznym odbiornikiem

technicznie różnicy jasności)

Długość fali lasera

635 nm

Klasa lasera

2 / < 1 mW

(typu AA, LR6)

Czas pracy baterie

14 godzin (baterie alkaliczne)

-10°C ... 50°C, Wilgotność powietrza

zerowym normalnym

przechowywania

-10°C ... 70°C, Wilgotność powietrza maks. 80% wilgotności względnej

Interfejs Bluetooth LE 4.x; Pasmo

1 Mbit/s; Modulacja: GFSK / FHSS

Wymiary

75 x 88 x 58 mm (szer. x wys. x gł.)

Masa

246 g (z baterie)

Kalibracja

Przyrząd pomiarowy napięcia musi być regularnie kalibrowany testowany w celu zapewnienia dokładności wyników pomiarów. Zalecamy przeprowadzać kalibrację raz na rok.

Dane techniczne

Automatyczne

Zakres Pracy Obszar roboczy z

Pobór mocy

Warunki pracy

Warunki

Dane eksploatacyjne modułu radiowego

Przepisy UE i usuwanie

Przyrząd spełnia wszystkie normy wymagane do wolnego obrotu towarów w UE.

Produkt ten jest urządzeniem elektrycznym i zgodnie z europejską dyrektywą dotyczącą złomu elektrycznego i elektronicznego należy je zbierać i usuwać oddzielnie.

Dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i informacje dodatkowe patrz:

http://laserliner.com/info/?an=AGO

± 4°

30 m (zależny od uwarunkowanej

2 x 1,5 V baterie alkaliczne

maks. 80% wilgotności względnej, bez skraplania, Wysokość robocza maks. 4000 m nad punktem

częstotliwości: Pasmo ISM 2400– 2483,5 MHz, 40 kanałów; Moc nadawcza: maks. 10 mW; Szerokość pasma: 2 MHz;Szybkość transmisji:

Zmiany zastrzeżone. 18W41

Lue käyttöohje, oheinen lisälehti ”Takuu- ja muut ohjeet” sekä tämän käyttöohjeen lopussa olevan linkin kautta löytyvät ohjeet ja tiedot kokonaan.

Noudata annettuja ohjeita. Säilytä nämä ohjeet ja anna ne laitteen mukana seuraavalle käyttäjälle.

Toiminnot / Käyttö

Automaattinen ristiviivalaser. Soveltuu erinomaisesti laatoituksen, ristikkorakenteiden, ikkunoiden, ovien jne.

asentamiseen

– Ylimääräinen kallistusasetus mahdollistaa kallistumien

linjauksen. – RX-Ready: integroitu käsivastaanotintila

– Bluetooth

– Itsetasausalue 4°, Tarkkuus 0,35 mm / m

*-liitäntä laitteen etäohjaukseen

Yleiset turvallisuusohjeet

– Käytä laitetta yksinomaan ilmoitettuun käyttötarkoitukseen

teknisten tietojen mukaisesti.

– Mittari ja sen tarvikkeet eivät ole tarkoitettu lasten leikkeihin.

Säilytä ne poissa lasten ulottuvilta.

– Rakennemuutokset ja omavaltaiset asennukset laitteeseen

ovat kiellettyjä. Tällöin raukeavat laitteen hyväksyntä- ja käyttöturvallisuustiedot.

– Älä aseta laitetta mekaanisen kuorman, korkean lämpötilan,

kosteuden tai voimakkaan tärinän aiheuttaman rasituksen alaiseksi.

– Laitetta ei saa käyttää, jos yksi tai useampi toiminto ei toimi

tai jos paristojen varaustila on alhainen.

– Huomaa paikallisten ja kansallisten viranomaisten antamat

laitteen turvallista ja asianmukaista käyttöä koskevat määräykset.

Turvallisuusohjeet

Luokan 2 laserin käyttö

Lasersäteilyä!

Älä katso säteeseen!

Laser luokka 2 · < 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2014

CompactCross-Laser

– Huomaa: Älä katso lasersäteeseen, älä myöskään

heijastettuun säteeseen. – Älä suuntaa lasersädettä kohti ihmisiä. – Jos 2-laserluokan lasersäde osuu silmään, sulje ja pidä

silmäsi kiinni ja käännä pääsi heti pois lasersäteestä. – Muutokset laserlaitteeseen on kielletty. – Älä katso lasersäteeseen tai sen heijastumaan optisella

laitteella (esim. luuppi, mikroskooppi tai kaukoputki).

Turvallisuusohjeet

Sähkömagneettinen säteily – Mittauslaite täyttää EMC-direktiivin 2014/30/EU sähkö-

magneettista sietokykyä koskevat vaatimukset ja raja-

arvot, joka on korvattu RED direktiivillä 2014/53/EU. – Huomaa käyttörajoitukset esim. sairaaloissa, lentokoneissa,

huoltoasemilla ja sydäntahdistimia käyttävien henkilöiden läheisyydessä. Säteilyllä voi olla vaarallisia vaikutuksia sähköisissä laitteissa tai se voi aiheuttaa niihin häiriöitä.

– Mittaustarkkuus voi heikentyä, jos laitetta käytetään

suurjännitteiden läheisyydessä tai voimakkaassa

sähkömagneettisessa vaihtokentässä.

Turvallisuusohjeet

Radiotaajuinen säteily – Mittalaite on varustettu radiolähettimellä.

– Mittauslaite täyttää RED-direktiivin 2014/53/EU sähkö-

magneettista sietokykyä ja säteilyä koskevat vaatimukset

ja raja-arvot. – Umarex GmbH & Co. KG vakuuttaa täten, että

CompactCross-Laser täyttää RED-direktiivin 2014/53/EU

oleelliset vaatimukset ja muut määräykset. Vaatimusten-

mukaisuusvakuutus löytyy kokonaisuudessaan osoitteessa

http://laserliner.com/info?an=AGO

Sammuta kaikki laserit aina kuljetuksen ajaksi ja lukitse heiluri, käännä PÄÄLLE/POIS-katkaisija (4)

asentoon “OFF“!

Paristojen asettaminen

Avaa paristolokero ja aseta paristot (2 x tyyppi AA) sisään ohjeiden mukaisesti. Huomaa paristojen oikea napaisuus.

–

Vaaka- ja pystysuuntaan tasaaminen

Avaa kuljetusvarmistus, käännä ON/OFF-kytkin (4) asentoon ”ON”. Laserristi näkyy. Yksittäiset laserviivat voi valita valintapainikkeella.

LASER LASER LASER LASER

1 Laserlinjojen valintapainike /

Käsivastaanotintila

2 LED-tasaus

punainen: tasaus OFF vihreä: tasaus ON

3 Paristolokero (takasivulla) 4 PÄÄLLE/POIS-kytkin

ja kuljetuslukitus

5 Lasersäteen ulostuloikkuna

6 Jalustan kierre 1/4”

(pohjassa)

7 LED-käsivastaanotintila

CompactCross-Laser

Vaaka- ja pystysuuntaan tasaamista varten tulee kuljetusvarmistuksen olla vapautettuna. Punainen LED-valo (2) palaa jatkuvasti vihreänä. Kun laite on Automaattisen tasausalueen 4° ulkopuolella, laserviivat vilkkuvat ja punainen LED-valo (2) syttyy.

Sijoita laite tasaiselle alustalle niin, että laite on tasausalueella. Vihreä LED-valo (2) syttyy ja laserviivat palavat jatkuvasti.

Kallistusasetus

Älä avaa kuljetusvarmistusta, käännä ON/OFF-kytkin (4) asentoon OFF. Käynnistä ja valitse laserviiva valintapainikkeella. Nyt voit mitata kaltevia pintoja. Tässä tilassa ei voida linjata vaaka- tai pystysuorassa, sillä laserlinjat eivät enää tasaudu automaattisesti. Punainen LED-valo (2) palaa jatkuvasti.

LASER LASER LASER LASER LASER

Käsivastaanotintila Valinnaisesti: Työskentely laservastaanottimella RX

Käytä laservastaanotinta RX (lisävaruste) linjaukseen pitkillä välimatkoilla ja silloin, kun laserviiva ei enää muuten näy. Työskennelläksesi käsivastaanottimen kanssa kytke laserlaite käsivastaanotintilaan painikkeen 1 (käsivastaanotintila päälle/pois) pitkällä painalluksella. Laserviivat sykkivät nyt korkealla taajuudella. Laserviivoista tulee tummempia. Laservastaanotin tunnistaa laserviivat tästä sykkeestä.

Noudata laservastaanottimen viivalasereita

koskevia ohjeita.

Kalibrointitarkistuksen valmistelutoimet

Laserin kalibrointi on tarkistettavissa. Aseta laite kahden vähintään 5 metrin etäisyydellä olevan seinän väliin

keskikohdalle. Käynnistä laite, avaa kuljetusvarmistus (LASERRISTI PÄÄLLÄ). Optimaalinen tarkistustulos

edellyttää kolmijalan käyttöä.

1. Merkitse piste A1 seinään.

2. Käännä laite 180° ja merkitse piste A2. Pisteiden A1 ja

A2 välille muodostuu vaakasuuntainen referenssilinja. Kalibroinnin tarkistus.

Kalibroinnin tarkistus

3. Aseta laite merkityn pisteen A1 korkeudella

mahdollisimman lähelle seinää, suuntaa laite.

4. Käännä laitetta 180° ja merkitse piste A3.

Pisteiden A2 ja A3 välinen erotus toleranssi.

0,35 mm / m = OK

Jos A2 ja A3 ovat toisistaan etäämmällä kuin 0,35 mm / m, on säätö tarpeen. Ota yhteys paikalliseen laitetoimittajaan tai UMAREX-

LASERLINER huolto-osastoon.

CompactCross-Laser

Pystyviivan tarkistus

Aseta laite n. 5 m:n etäisyydelle seinästä. Kiinnitä mittaluoti seinään 2,5 m:n pituisella langalla siten, että luoti pääsee

vapaasti heilumaan. Käynnistä laite ja suuntaa pystysäde luotilangan kanssa. Tarkkuus on toleranssin rajoissa, kun laserviivan ja luotilangan välinen poikkeama on enintään ± 1,75 mm.

Vaakaviivan tarkistus

Aseta laite n. 5 m:n etäisyydelle seinästä ja kytke laserristi. Merkitse piste B seinään. Käännä laserristiä n. 2,5 m oikealle ja merkitse piste C. Tarkista onko pisteestä C lähtevä vaakaviiva ± 1,75 mm:n tarkkuudella samalla korkeudella pisteen B kanssa. Toista toiminto laitetta uudelleen vasemmalle kääntämällä.

Tarkista kalibrointi säännöllisesti ennen käyttöä ja kuljetuksen sekä pitkän säilytyksen jälkeen.

< 1,75 mm = OK

Tiedonsiirto

Laitteessa on Bluetooth®*-toiminto, joka mahdollistaa tiedonsiirron Bluetooth

mobiililaitteiden kanssa (esim. älypuhelimet, tabletit).

Bluetooth ovat osoitteessa http://laserliner.com/info?an=ble

Laite voi muodostaa Bluetooth

yhteensopiviin laitteisiin. Kantama vastaanottavaan laitteeseen on enintään 10 m.

Kantama riippuu erittäin paljon ympäristöolosuhteista, esim. seinän vahvuudesta ja materiaalista, radiohäiriölähteistä sekä ja vastaanottoominaisuuksista.

Bluetooth®* on aina päällä päällekytkemisen jälkeen,

koska lähetin kuluttaa hyvin vähän virtaa. Mobiililaite voi muodostaa yhteyden mittalaitteeseen

sovelluksen avulla.

*-yhteyden edellyttämät järjestelmävaatimukset

*-toiminnolla varustettujen

*-yhteyden Bluetooth 4.0 -

vastaanottavan laitteen lähetys-

2,5 m

Apuohjelma (App)

Tarvitset apuohjelman Bluetooth®*-toiminnon käyttämistä varten. Voit ladata ohjelman vastaanottavan laitteen sovelluskaupasta:

Huomaa, että vastaanottavan mobiililaitteen

Bluetooth

Kun sovellus on käynnistetty ja Bluetooth mobiililaitteen ja mittalaitteen välille voidaan muodostaa yhteys. Jos ohjelma tunnistaa useita mittareita, valitse oikea mittari.

Seuraavan kerran käynnistettäessä luodaan yhteys tähän mittariin automaattisesti.

* Bluetooth®-teksti ja logo ovat Bluetooth SIG, Inc.:n rekisteröityjä

tavaramerkkejä.

* on aktivoituna.

* on aktivoitu,

Lisätoiminnot sovelluksen kautta

Sovelluksessa on valittavana lisää toimintoja. Ellei laitetta voida ohjata sovelluksella teknisistä syistä, palauta laite tehdastilaan kytkemällä se pois ja päälle, jotta voit käyttää tavallisia toimintoja rajoituksetta.

Ohjeet huoltoa ja hoitoa varten

Puhdista kaikki osat nihkeällä kankaalla. Älä käytä pesu- tai hankausaineita äläkä liuottimia. Ota paristo(t) pois laitteesta pitkän säilytyksen ajaksi. Säilytä laite puhtaassa ja kuivassa paikassa.

CompactCross-Laser

Automaattitasausalue

± 4°

Tarkkuus

± 0,35 mm / m

Työalue

15 m (valo-olosuhteista riippuen)

Laser luokka

2 / < 1 mW

Virransyöttö

2 x V alkaliparistoa (tyyppi AA, LR6)

Paristojen käyttöikä

14 h (alkaliparistoa)

1 Mbit/s; Modulaatio: GFSK / FHSS

Mitat

75 x 88 x 58 mm (L x K x S)

Paino

246 g (sis. paristot)

Kalibrointi

Mittalaite pitää kalibroida ja tarkastaa säännöllisin väliajoin mittaustulosten tarkkuuden varmistamiseksi. Suosittelemme, että laite kalibroidaan kerran vuodessa.

Tekniset tiedot

Työalue käsivastaanottimella

Tekniset muutokset mahdollisia. 18W41

30 m (riippuen teknisten syiden aiheuttamista kirkkauseroista)

Laserin aallonpituus 635 nm

-10°C ... 50°C, Ilmankosteus

Käyttöympäristö

maks. 80% rH, ei kondensoituva, Asennuskorkeus maks. 4000 m

merenpinnasta

Varastointiolosuhteet

-10°C ... 70°C, Ilmankosteus maks. 80% rH

Bluetooth LE 4.x -liitäntä; Taajuusalue: ISM-taajuusalue

Käyttötiedot

lähetysmoduuli

2400-2483,5 MHz, 40 kanavaa; Lähetysteho: maks. 10 mW; Kaistanleveys: 2 MHz; Siirtonopeus:

EY-määräykset ja hävittäminen

Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa vapaata tavaravaihtoa koskevat standardit.

Tämä tuote on sähkölaite. Se on kierrätettävä tai hävitettävä vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EY-direktiivin mukaan.

Lisätietoja, turvallisuus- yms. ohjeita:

http://laserliner.com/info/?an=AGO

Leia completamente as instruções de uso, o caderno anexo „Indicações adicionais e sobre a garantia“, assim como as informações e indicações atuais na ligação de Internet, que se encontra no fim destas

instruções. Siga as indicações aí contidas. Guarde esta documentação e junte-a ao dispositivo se o entregar a alguém.

Função / Utilização

O laser de cruz automático para alinhar ladrilhos, montantes verticais, janelas, portas, etc. – O modo de inclinação adicional permite traçar declives.

– RX-Ready: modo recetor manual integrado – Interface Bluetooth

– Margem de autonivelação 4°, exatidão 0,35 mm / m

* para controlo remoto do dispositivo

Indicações gerais de segurança

– Use o aparelho exclusivamente conforme a nalidade

de aplicação dentro das especicações. – Os aparelhos de medição e os seus acessórios não são

brinquedos. Mantenha-os afastados das crianças. – Não são permitidas transformações nem alterações

do aparelho, que provocam a extinção da autorização

e da especicação de segurança. – Não exponha o aparelho a esforços mecânicos,

temperaturas elevadas, humidade ou vibrações fortes. – Não é permitido usar o aparelho se uma ou mais funções

falharem ou a carga da/s pilha/s estiver baixa. – Por favor observe as normas de segurança das

autoridades locais e/ou nacionais relativas à utilização

correta do aparelho.

Indicações de segurança

Lidar com lasers da classe 2

Radiação laser!

Não olhe para o raio laser!

Classe de laser 2 · < 1 mW 635 nm · EN 60825-1:2014

CompactCross-Laser

– Atenção: não olhar para o raio direto ou reetido. – Não orientar o aparelho para pessoas.

– Se uma radiação de laser da classe 2 entrar nos olhos,

feche conscientemente os olhos e afaste imediatamente

a cabeça do raio.

– Manipulações (alterações) no dispositivo a laser não são

permitidas.

– Nunca olhe para o feixe de laser nem para os seus reexos

com aparelhos óticos (lupa, microscópio, telescópio, ...).

Indicações de segurança

Lidar com radiação eletromagnética

– O aparelho cumpre os regulamentos e valores limite

relativos à compatibilidade eletromagnética nos termos

da diretiva CEM 2014/30/UE, que é abrangida pela

diretiva RED 2014/53/UE. – Observar limitações operacionais locais, como p. ex.

em hospitais, aviões, estações de serviço, ou perto

de pessoas com pacemarkers. Existe a possibilidade

de uma inuência ou perturbação perigosa de aparelhos

eletrónicos e devido a aparelhos eletrónicos. – A utilização perto de tensões elevadas ou sob campos

eletromagnéticos alterados elevados pode inuenciar

a precisão de medição.

Indicações de segurança

Lidar com radiação de radiofrequência RF – O aparelho de medição está equipado com uma interface

via rádio. – O aparelho cumpre os regulamentos e valores limite

relativos à compatibilidade eletromagnética e à radiação

de radio-frequência nos termos da diretiva RED 2014/53/UE. – A Umarex GmbH & Co. KG declara que o modelo de

equipamento de rádio CompactCross-Laser está em

conformidade com os requisitos essenciais e demais

disposições da diretiva europeia sobre Radio Equipment

2014/53/UE (RED). O texto integral da declaração de

conformidade da UE está disponível no seguinte endereço

de Internet: http://laserliner.com/info?an=AGO

Para o transporte, desligue sempre todos os lasers, trave o pêndulo e coloque o botão para ligar /

desligar (4) em „OFF“!

Colocar as pilhas

Abra o compartimento de pilhas e insira as pilhas

(2 x tipo AA) de acordo com os símbolos de instalação. Observe a polaridade correta.

Nivelação horizontal e vertical

Solte o bloqueador de transporte e coloque o botão para ligar/desligar (4) em „ON“. A cruz do laser aparece. Com a tecla de seleção podem ser ativadas individualmente as linhas de laser.

–

Tecla de seleção de linhas de

laser / modo recetor manual

2 Nivelação LED

vermelho: nivelação desligada verde: nivelação ligada

Compartimento de pilhas (parte posterior)

Botão para ligar / desligar; bloqueador de transporte

Janela de saída do laser

Rosca para tripé 1/4” (lado inferior)

LED modo recetor manual

LASER LASER LASER LASER

CompactCross-Laser

Para a nivelação horizontal e vertical é preciso que o bloqueador de transporte esteja solto. O LED (2) acende constantemente com cor verde. Logo que o aparelho se encontre fora da área de nivelação automática de 4°, as linhas de laser piscam e o LED

(2) acende com cor vermelha. Posicione o aparelho de modo a que se encontre dentro da área de nivelação. O LED (2) volta a mudar para verde e as linhas de laser acendem constantemente.

Modo de inclinação

Não solte o bloqueador de transporte, coloque o botão para ligar/desligar (4) em „OFF“. Ligue e selecione os lasers com a tecla de seleção. A seguir podem ser traçados níveis inclinados. Neste modo não é possível nivelar horizontal e verticalmente, uma vez que as linhas de laser não se alinham automaticamente. O LED (2) acende constantemente com cor vermelha.

LASER LASER LASER LASER LASER

Modo recetor manual Opcional: trabalhar com o recetor laser RX

Para a nivelação a grandes distâncias ou para linhas de laser que já não sejam visíveis, use um recetor laser RX (opcional). Para trabalhar com

o recetor laser, prima longamente a tecla 1 (ativar/desativar o modo

recetor manual) para colocar o laser de linha no modo recetor manual.

A seguir, as linhas de laser pulsam

a uma frequência elevada e as linhas de laser tornam-se mais escuras. O recetor laser deteta as linhas de laser através desta pulsação.

Observe as instruções de uso do recetor laser para laser de linha.

Preparativos para verificar a calibragem

Você mesmo pode verificar a calibragem do laser. Coloque o aparelho entre 2 paredes separadas num mínimo de 5 metros. Ligue o aparelho, soltando para isso o bloqueador

de transporte (CRUZ DO LASER LIGADA). Use um tripé.

1. Marque o ponto A1 na parede.

2. Gire o aparelho 180º e marque o ponto A2. Assim,

temos uma referência horizontal entre A1 e A2.

Verificar a calibragem

3. Coloque o aparelho o mais próximo possível da parede

à altura do ponto A1, alinhando o aparelho.

4. Gire o aparelho 180º e marque o ponto A3. A diferença

entre A2 e A3 é a tolerância.

0,35 mm / m = OK

Se os pontos A2 e A3 estiverem separados

mais de 0,35 mm / m é necessário efetuar uma calibragem. Contacte o seu distribuidor ou

dirija-se ao departamento de assistência da UMAREX-LASERLINER.

CompactCross-Laser

Controlo da linha vertical

Coloque o aparelho a uns 5 m de uma parede. Fixe um

fio de prumo de 2,5 m na parede, podendo o fio mover-

se livremente. Ligue o aparelho e oriente o laser vertical no sentido do fio de prumo. A precisão está dentro da tolerância se o desvio entre a linha do laser e o fio de prumo não for superior a ± 1,75 mm.

Controlo da linha horizontal

Coloque o aparelho a uns 5 m de uma parede e ligue a luz

do laser. Marque o ponto B na parede. Gire a cruz laser cerca de 2,5 m para a direita. Verifique se a linha horizontal do ponto C se encontra a uma altura ± 1,75 mm do ponto B. Repita o processo, mas agora girando a cruz do laser para a esquerda.

Verifique regularmente a calibragem antes de usar, após transportes e depois de armazenar durante

bastante tempo.

< 1,75 mm = OK

Transmissão de dados

O aparelho dispõe de uma função Bluetooth®* que permite a transmissão de dados, com a tecnologia de radiocomunicação,

para terminais móveis com interface Bluetooth®* (p. ex. smartphone, tablet).

O requisito do sistema para uma ligação Bluetooth

ser consultado em http://laserliner.com/info?an=ble

O aparelho pode estabelecer uma ligação Bluetooth terminais compatíveis com Bluetooth 4.0.

O alcance está concebido para uma distância máx. de 10 m do terminal e depende signicativamente das condições ambientais, como p. ex. a espessura e a composição de paredes, fontes de interferências radio-elétricas, assim como propriedades de envio / receção do terminal.

Bluetooth

que o sistema de radiocomunicação está concebido com um consumo de energia muito baixo.

Um terminal móvel pode ser conectado com um aparelho de medição ligado através de uma App.

* está sempre ativado depois de ligar, uma vez

2,5 m

* pode

* com

Aplicação (App)

Para a utilização da função Bluetooth®* é necessária uma aplicação, que pode ser descarregada nas lojas

correspondentes conforme o terminal:

Assegure-se de que a interface Bluetooth®* do seu terminal móvel está ativada.

Após o início da aplicação e com a função Bluetooth ativada pode ser estabelecida uma ligação entre um terminal móvel e o aparelho de medição. Se a aplicação detetar vários aparelhos de medição ativos, selecione o aparelho de medição correto.

Na próxima vez que iniciar, este aparelho de medição pode ser automaticamente ligado.

* A marca nominativa Bluetooth® e o logótipo são marcas registadas

da Bluetooth SIG, Inc.

Funções adicionais através de aplicação

Através da aplicação estão disponíveis mais funções. Se o controlo do dispositivo através da aplicação não for possível por razões técnicas, restaure as congurações de fábrica no

dispositivo, desligando-o e ligando-o, para poder usar as

funções regulares sem restrições.

Indicações sobre manutenção e conservação

Limpe todos os componentes com um pano levemente

húmido e evite usar produtos de limpeza, produtos abrasivos e solventes. Remova a/s pilha/s antes de um armazenamento prolongado. Armazene o aparelho num lugar limpo e seco.

CompactCross-Laser

Dados técnicos

Margem de autonivelação

Exatidão

± 0,35 mm / m

Alcance

15 m (depende da luminosidade do espaço)

Área de trabalho

manual

30 m (dependente da diferença

razões técnicas)

Comprimento

de onda laser

Classe de laser

2 / < 1 mW

Alimentação elétrica

2 x 1,5 V pilhas alcalinas (Tipo AA, LR6)

Duração operacional

-10°C ... 50°C, Humidade de ar

em relação ao NM (nível do mar)

Condições de

armazenamento

-10°C ... 70°C, Humidade de ar máx. 80% rH

Potência de transmissão: no máx. 10 mW;

1 Mbit/s; Modulação: GFSK / FHSS

Dimensões

75 x 88 x 58 mm (L x A x P)

Peso

246 g (incl. pilhas)

Calibragem

O medidor tem de ser calibrado e controlado regularmente para garantir a precisão dos resultados de medição. Recomendamos um intervalo de calibragem de um ano.

Sujeito a alterações técnicas. 18W41

± 4°

com recetor

de claridade condicionada por

635 nm

14 horas (pilhas alcalinas)

Condições de trabalho

Dados operacionaisdo

módulo de rádio

máx. 80% rH, sem condensação, Altura de trabalho máx. de 4000 m

Interface Bluetooth LE 4.x; Banda de frequências: Banda ISM 2400- 2483.5 MHz, 40 canais;

Largura de banda: 2 MHz; Taxa de bits:

Disposições da UE e eliminação

O aparelho respeita todas as normas necessárias para a livre circulação de mercadorias dentro da UE.

Este produto é um aparelho elétrico e tem de ser recolhido e eliminado separadamente, conforme

a diretiva europeia sobre aparelhos elétricos e eletrónicos usados.

Mais instruções de segurança e indicações

adicionais em:

http://laserliner.com/info/?an=AGO

Läs igenom hela bruksanvisningen, det medföljande

häftet “Garanti- och tilläggsanvisningar“ samt

aktuell information och anvisningar på internetlänken i slutet av den här instruktionen. Följ de anvisningar

som finns i dem. Dessa underlag ska sparas och medfölja enheten om den lämnas vidare.

Funktion / användning

Automatisk korslinjelaser för injustering av kakel, reglar, fönster, dörrar med mera. – Möjlighet till inställning av fallhöjd ger extra sluttningsläge.

– RX-Ready: integrerat handmottagarläge – Bluetooth

– Självnivelleringsområde 4°, Noggrannhet 0,35 mm / m

*-gränssnitt för fjärrstyrning av instrumentet

Allmänna säkerhetsföreskrifter

– Använd enheten uteslutande på avsett sätt inom

specikationerna. – Mätinstrumenten är inga leksaker för barn. Förvara dem

oåtkomligt för barn. – Det är inte tillåtet att bygga om eller modiera enheten,

i så fall gäller inte tillståndet och säkerhetsspecikationerna. – Utsätt inte apparaten för mekanisk belastning, extrema

temperaturer, fukt eller kraftiga vibrationer. – Apparaten får inte längre användas om en eller era funk-

tioner upphör att fungera eller batteriets laddning är svag.

– Beakta förebyggande säkerhetsåtgärder från lokala resp.

nationella myndigheter gällande avsedd användning av

apparaten.

Säkerhetsföreskrifter

Hantering av laser klass 2

Laserstrålning!

Titta aldrig direkt in i laserstrålen!

Laser klass 2 · < 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2014

CompactCross-Laser

– Observera: Titta inte in i en direkt eller reekterad stråle. – Rikta inte laserstrålen mot någon person. – Om laserstrålning av klass 2 träffar ögat ska man blunda

medvetet och genast vrida bort huvudet från strålen. – Det är inte tillåtet att manipulera (ändra) laserapparaten. – Titta aldrig med optiska apparater (lupp, mikroskop,

kikare, ...) på laserstrålen eller reexioner från den.

Säkerhetsföreskrifter

Kontakt med elektromagnetisk strålning – Mätapparaten uppfyller föreskrifter och gränsvärden

för elektromagnetisk kompatibilitet i enlighet med

EMV-riktlinjen 2014/30/EU, som täcks av RED-riktlinjen

2014/53/EU. – Lokala driftsbegränsningar, t.ex. på sjukhus, ygplan,

bensinstationer eller i närheten av personer med

pacemaker ska beaktas. Det är möjligt att det kan ha

en farlig påverkan på eller störa elektroniska apparater. – Vid användning i närheten av höga spänningar eller

höga elektromagnetiska växelfält kan mätningens

noggrannhet påverkas.

Säkerhetsföreskrifter

Kontakt med radiovågor – Mätapparaten är utrustad med ett radiogränssnitt.

– Mätapparaten uppfyller föreskrifter och gränsvärden för

elektromagnetisk kompatibilitet och radiovågor i enlighet

med RED-riktlinjen 2014/53/EU. – Härmed förklarar Umarex GmbH & Co. KG, att radioan-

lägg-ningen CompactCross-Laser s uppfyller de viktiga

kraven och andra bestämmelser enligt riktlinjen för euro-

peisk radioutrustning 2014/53/EU (RED). Den fullständiga

texten i EU:s konformitetsförklaring kan hämtas på följan-

de internetadress: http://laserliner.com/info?an=AGO

Före transport måste alltid alla lasrar stängas av och pendeln parkeras, ställ strömbrytaren (4) i läge

„OFF“!

Sätt i batterierna

Öppna batterifacket och lägg i batterier (2 x typ AA) enligt installationssymbolerna. Tänk på att vända batteriernas poler åt rätt håll.

–

Horisontell och vertikal nivellering

Lossa transportsäkringen och ställ strömbrytaren (4) i läget „ON“. Laserkorset visas. Välj laserlinjer med hjälp av valknappen.

LASER LASER LASER LASER

1 Valknapp för laserlinjer /

Handmottagarläge

2 Lysdiod Nivellering

röd: Nivellering Av grön: Nivellering På

3 Batterifack (baksidan) 4 PÅ/AV-omkopplare,

transportsäkring

5 Laseröppning

6 Stativgänga 1/4”

(undersidan)

7 Handmottagarläge

(lysdiod)

CompactCross-Laser

Vid horisontell och vertikal nivellering måste transportsäkringen lossas. Lysdioden lyser konstant grön. Så fort enheten befinner sig utanför det automatiska nivelleringsområdet på 4°, blinkar laserlinjerna och lysdioden tänds i röd färg. Positionera

enheten på ett sådant sätt, att den befinner sig inom nivelleringsområdet. Lysdioden växlar över till grön igen och laserlinjerna lyser konstant.

Lutningsläge

Lossa inte transportsäkringen, men ställ strömbrytaren (4) i läget ”OFF”. Slå på och välj lasrar med valknappen. Nu kan lutande plan skapas. I detta läge kan inte horisontell eller vertikal nivellering göras, eftersom laserlinjerna inte längre justeras in automatiskt. Lysdioden lyser konstant röd.

LASER LASER LASER LASER LASER

Handmottagarläge Tillval: Arbete med lasermottagaren RX

Använd en lasermottager RX (tillval) för nivellering vid stora avstånd eller för laserlinjersom inte längre syns. För att arbeta med lasermottagaren trycker man på knapp 1 (handmottagarläge På/Av) och håller den nere så sätts linjelasern i handmottagarläge. Nu pulserar laserlinjerna med en hög frekvens och laserlinjerna blir mörkare. Lasermottagaren identierar laserlinjerna genom pulseringen.

Beakta bruksanvisningen till lasermottagaren för linjelasrar.

Förbereda kalibreringskontroll

Kalibreringen av lasern kan kontrolleras. Sätt upp enheten

mitt emellan två väggar som är minst fem meter från

varandra. Slå på enheten för att frigöra transportsäkringen (LASERKORS PÅ). För optimal kontroll skall ett stativ användas.

1. Markera punkten A1 på väggen.

2. Vrid enheten 180° och markera punkten A2. Mellan A1

och A2 har du nu en horisontell referens.

Kalibreringskontroll

3. Ställ enheten så nära väggen som möjligt i höjd

med den markerade punkten A1.

4. Vrid enheten 180° och markera punkten A3.

Differensen mellan A2 och A3 är toleransen.

0,35 mm / m = OK

Om A2 och A3 ligger mer än 0,35 mm / m från varandra behöver enheten justeras. Kontakta er återförsäljare eller vänd er till serviceavdelningen

på UMAREX-LASERLINER.

CompactCross-Laser

Kontroll av den lodräta linjen

Ställ upp enheten cirka fem meter från en vägg. Fäst ett lod på väggen med ett 2,5 m långt snöre så att lodet kan pendla fritt. Slå på enheten och rikta den lodräta lasern mot lodsnöret. Noggrannheten ligger inom toleransen när avvikelsen mellan laserlinjen och lodsnöret inte är större än ± 1,75 mm.

Kontroll av den horisontella linjen

Ställ upp enheten cirka fem meter från en vägg och slå på

laserkorset. Markera punkt B på väggen. Sväng laserkorset cirka 2,5 m åt höger och markera punkt C. Kontrollera om den vågräta linjen från punkt C ligger inom ± 1,75 mm i höjdled jämfört med punkt B. Upprepa proceduren vid svängning åt vänster.

Kontrollera kalibereringen regelbundet före användning samt efter transport och längre förvaring.

< 1,75 mm = OK

Dataöverföring

Apparaten har en Bluetooth®*-funktion som medger

dataöverföring med radioteknik till mobila enheter med

Bluetooth

Systemets förutsättningar för en Bluetooth nns på http://laserliner.com/info?an=ble

Apparaten kan skapa en Bluetooth Bluetooth 4.0-kompatibla enheter.

Räckvidden är max. 10 m avstånd från slutenheten och beror i stor utsträckning på omgivningsförhållandena, som t.ex. väggars tjocklek och sammansättning, störande radiokällor samt sändnings- och mottagningsegenskaper för slutenheten.

Bluetooth

systemet är gjort för låg strömförbrukning. En mobil enhet kan kopplas till en påslagen mätapparat

med en app.

*-gränssnitt (t.ex. smartphone, surfplatta).

*-anslutning med

* aktiveras alltid efter påslagning, då radio-

*-anslutning

2,5 m

Programvara (app)

Det behövs en programvara för att använda Bluetooth®*funktionen. Den kan laddas ner från en nätbutik beroende

på slutenheten:

Se till att Bluetooth®*-gränssnittet på den mobila

slutenheten är aktiverad.

Efter start av programvaran och aktivering av Bluetooth funktionen kan en anslutning upprättas mellan en mobil slutenhet och mätapparaten. Om programvaran hittar flera aktiva mätapparater väljer du den mätapparat som passar.

Vid nästa start kan denna mätapparat anslutas automatiskt.

* Varumärket och logotypen Bluetooth® är inregistrerade varumärken för

Bluetooth SIG, Inc.

Tilläggsfunktioner via app

Genom appen nns ytterligare funktioner. Om instrumentet av tekniska skäl inte kan styras via appen, återställ instrumentet till fabriksstatus genom att slå av och på det. Sedan går det att använda de vanliga funktionerna utan några begränsningar.

Anvisningar för underhåll och skötsel

Rengör alla komponenter med en lätt fuktad trasa och undvik användning av puts-, skur- och lösningsmedel. Ta ur batterierna före längre förvaring. Förvara apparaten på en ren och torr plats.

CompactCross-Laser

Självnivelleringsområde

± 4°

handmottagare

betingad skillnad i ljusstyrka)

Laservågslängd

635 nm

Laserklass

2 / < 1 mW

Arbetshöjd max. 4000 m över havet

-10°C ... 70°C, Luftfuktighet max. 80%rH

1 Mbit/s; Modulering: GFSK/FHSS

Vikt

246 g (inklusive batterier)

Kalibrering

Mätinstrumentet måste kalibreras och kontrolleras regelbundet för att säkerställa noggrannheten i mätresultaten. Vi rekommenderar ett kalibreringsintervall på ett år.

Tekniska data

Tekniska ändringar förbehålls. 18W41

Noggrannhet ± 0,35 mm / m

Arbetsområde

Arbetsområde med

Strömförsörjning

15 m (i förhållande till hur ljust det är i rummet)

30 m (beroende på tekniskt

2 x 1,5 V alkalibatterier (typ AA, LR6)

Användningstid 14 timmar (alkalibatterier)

-10°C ... 50°C, Luftfuktighet

Arbetsbetingelser

max. 80%rH, icke-kondenserande,

Förvaringsbetingelser

Gränssnitt Bluetooth LE 4.x; Frekvensband: ISM-band

Driftdata för

radiomodul

2400-2483.5 MHz, 40 kanaler; Sändareffekt: max 10 mW; Bandbredd: 2 MHz; Bitmängd:

Mått 75 x 88 x 58 mm (B x H x D)

EU-bestämmelser och kassering

Apparaten uppfyller alla nödvändiga normer för fri handel av varor inom EU.

Den här produkten är en elektrisk apparat och den måste sopsorteras enligt det europeiska direktivet för uttjänta el- och elektronikapparater.

Ytterligare säkerhets- och extra anvisningar på:

http://laserliner.com/info/?an=AGO

Les fullstendig gjennom bruksanvisningen, det vedlagte heftet «Garanti- og tilleggsinformasjon» samt den aktuelle informa-sjonen og opplysningene i internett-linken ved enden av denne bruksan-

visningen. Følg anvisningene som gis der. Dette dokumentet må oppbevares og leveres med dersom instrumentet gis videre.

Funksjon / bruk

Automatisk krysslinjelaser for posisjonering av ieser, stativer, vinduer, dører etc. – Den ekstra hellingsmodusen gjør det mulig å legge

instrumentet på skråater. – RX-Ready: integrert modus for håndholdt mottaker

– Bluetooth

– Selvnivelleringsområde 4°, Nøyaktighet 0,35 mm / m

*-grensesnitt til fjernstyring av instrumentet

Generelle sikkerhetsinstrukser

– Bruk instrumentet utelukkende slik det er denert

i kapittel Bruksformål og innenfor spesikasjonene. – Måleinstrumentene og tilbehøret er intet leketøy for barn.

De skal oppbevares utilgjengelig for barn. – Ombygginger eller endringer på instrumentet er

ikke tillatt, og i slikt tilfelle taper godkjennelsen

og sikkerhetsspesikasjonen sin gyldighet. – Ikke utsett instrumentet for mekaniske belastninger,

enorme temperaturer, fuktighet eller sterke vibrasjoner. – Apparatet må umiddelbart tas ut av bruk ved feil på

en eller ere funksjoner eller hvis batteriet er svakt. – Følg sikkerhetsforskriftene for fagmessig bruk av

apparatet fra lokale og nasjonale myndigheter.

Sikkerhetsinstrukser

Omgang med laser klasse 2

Laserstråling!

Ikke se inn i strålen!

Laser klasse 2 · < 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2014

CompactCross-Laser

– OBS: Ikke se inn i den direkte eller reekterte strålen. – Laserstrålen må ikke rettes mot personer. – Dersom laserstråler av klasse 2 treffer øyet, så må øynene

lukkes bevisst, og hodet må øyeblikkelig beveges ut

av strålen. – Manipulasjoner (endringer) av laserinnretningen er ikke

tillatt. – Se aldri på laserstrålen eller reeksjonene med optiske

apparater (lupe, mikroskop, kikkert, ...).

Sikkerhetsinstrukser

Omgang med elektromagnetisk stråling – Måleapparatet overholder forskriftene og grenseverdiene

for elektromagnetisk kompatibilitet iht. EMC-direktiv

2014/30/EU, som dekkes av RED-direktiv 2014/53/EU. – Vær oppmerksom på lokale innskrenkninger når det

gjelder drift, eksempelvis på sykehus, i y, på bensinstas-

joner eller i nærheten av personer med pacemaker.

Farlig interferens eller forstyrrelse av elektroniske enheter

er mulig. – Ved bruk i nærheten av høy spenning eller under høye

elektromagnetiske vekselfelt kan målenøyaktigheten

påvirkes.

Sikkerhetsinstrukser

Omgang med RF radiostråling – Måleinstrumentet er utstyrt med et radiogrensesnitt.

– Måleapparatet overholder forskriftene og grenseverdiene

for elektromagnetiske kompatibilitet og radiostråling iht.

RED-direktiv 2014/53/EU. – Umarex GmbH & Co. KG erklærer herved at måleinstru-

mentet CompactCross-Laser tilfredsstiller de vesentlige

krav og andre bestemmelser i det europeiske radiout-

styrsdirektivet 2014/53/EU (RED). Den fullstendige

teksten i EU-samsvarserklærinen er å nne på følgende

internettadresse: http://laserliner.com/info?an=AGO

Til transport må alltid alle lasere slås av og pendelen

må låses, PÅ/AV (4) bryteren skal stilles på ”OFF”.

Innlegging av batterier

Åpne batterirommet og sett inn batteriene (2 x type AA) ifølge installasjonssymbolene. Sørg for at polene blir lagt riktig.

–

Horisontal og vertikal nivellering

Løsne transportsikringen, sett PÅ/AV-bryteren (4) på ”ON”. Laserkrysset blir synlig. Nå kan du slå på laserlinjene enkeltvis med valgknappen.

LASER LASER LASER LASER

1 Valgknapp laserlinjer /

Manuell mottakermodus

2 LED-nivellering

Rød: Nivellering av Grønn: Nivellering på

3 Batterirom (bakside) 4 PÅ- / AV bryter

transportsikring

5 Laserstrålehull

6 Stativgjenger 1/4”

(underside)

7 LED manuell

mottakermodus

CompactCross-Laser

Horisontal og vertikal nivellering krever at transportsikringen løsnes. LED-en lyser konstant grønt. Straks apparatet befinner seg utenfor det automatiske nivelleringsområdet på 4°, blinker laserlinjene og

LED-en lyser rødt. Posisjoner apparatet slik at det befinner seg innenfor nivelleringsområdet. LED-en lyser grønt igjen og laserlinjene lyser konstant.

Hellingsmodus

Ikke løsne transportsikringen, sett PÅ/AV-bryteren (4) på ”OFF”. Slå laseren på med valgknappen og velg. Nå kan instrumentet legges på skjeve ater. I denne modus kan det ikke nivelleres horisontalt eller vertikalt, da laserlinjene ikke innretter seg automatisk mer. LED-en lyser konstant rødt.

LASER LASER LASER LASER LASER

Manuell mottakermodus Ekstrautstyr: Arbeider med lasermottaker RX

Bruk lasermottaker RX (ekstrautstyr) til nivellering på store avstander

eller ved laserlinjer som ikke lenger er synlige. Når du skal arbeide med lasermottakeren, setter du linjelaseren i håndmottakermodus ved å trykke lenge på tast 1 (håndmottakermodus på/av). Nå pulserer laserlinjene med en høy frekvens, og laserlinjene blir mørkere. Lasermottakeren registrerer laserlinjene ved hjelp av denne pulseringen.

Se bruksanvisningene for lasermottakeren for linjelaser.

Forberedelse av kontroll av kalibreringen

Du kan kontrollere kalibreringen av laseren. Still instrumentet opp midt mellom to vegger som står minst 5 m fra hverandre. Slå på apparatet, til dette må transportsikringen løses (LASERKRYSS PÅ). Det er best å bruke et stativ for å oppnå en optimal kontroll.

1. Marker punkt A1 på veggen.

2. Drei instrumentet 180° og marker punkt A2.

Du har nå en horisontal differanse mellom A1 og A2.

Kontroll av kalibreringen

3. Still instrumentet så nær veggen som mulig og

i samme høyde som det markerte punktet A1.

4. Drei instrumentet 180° og marker punkt A3.

Differansen mellom A2 og A3 utgjør toleransen.

0,35 mm / m = OK

Dersom avstanden mellom A2 og A3 er over 0,35 mm / m, må laseren kalibreres. Ta kontakt med din fagforhandler eller henvend deg til

kundeserviceavdelingen hos UMAREX-LASERLINER.

CompactCross-Laser

Kontroll av den vertikale linjen

2,5 m lang snor på veggen, loddet bør kunne pendle fritt. Slå på instrumentet og rett inn den vertikale laseren mot loddesnoren. Nøyaktigheten ligger innenfor toleransen når avviket mellom laserlinjen og loddesnoren ikke er større enn ± 1,75 mm.

Kontroll av den horisontale linjen

Still opp instrumentet i ca. 5 m avstand fra en vegg og slå på

laserkrysset. Marker punkt B på veggen. Sving laserkrysset ca. 2,5 m mot høyre og marker punkt C. Kontroller om den horisontale linjen fra punkt C ligger på samme høyde som punkt B ± 1,75 mm. Gjenta prosedyren på venstre side.

Kontroller regelmessig kalibreringen før bruk, etter transporter og lengre lagring.

< 1,75 mm = OK

Dataoverføring

Instrumentet er utstyrt med en Bluetooth®*-funksjon som

tillater dataoverføring vha. radioteknikk til mobile enheter

med Bluetooth

nettbrett).

Systemforutsetningen for en Bluetooth du på adressen http://laserliner.com/info?an=ble

Instrumentet kan bygge opp en Bluetooth med sluttapparater som er kompatible med Bluetooth 4.0.

Rekkevidden er utlagt for maks. 10 m avstand fra sluttapparatet og er sterkt avhengig av omgivelsesbetingelsene, som eksempelvis veggenes tykkelse og

sammensetning, radiointerferens samt sluttapparatets

sende-/ mottaksegenskaper. Ettersom radiosystemet har et svært lavt strømforbruk,

er Bluetooth

Ved hjelp av en app er det mulig å koble en mobil enhet til det aktiverte måleinstrumentet.

*-grensesnitt (eksempelvis smarttelefon,

* er alltid aktivert når enheten slås på.

2,5 m

*-forbindelse nner

*-forbindelse

Applikasjon (app)

Det er nødvendig med en app for å benytte Bluetooth®*funksjonen. Denne appen kan du laste ned i de tilsvarende

stores, avhengig av sluttapparatet:

Pass på at Bluetooth®*.grensesnittet til det mobile sluttapparatet er aktivert.

Etter at appen er startet og Bluetooth

aktivert, kan det opprettes forbindelse mellom en mobil enhet og måleinstrumentet. Dersom appen registrerer flere aktive måleinstrumenter, må du velge ut det passende måleinstrumentet.

Ved neste oppstart kan dette måleinstrumentet koples til automatisk.

* Bluetooth® ordmerket og logoen er registrerte varemerker som tilhører

Bluetooth SIG, Inc.

*-funksjonen er

Tilleggsfunksjoner med app

Med appen står ytterligere funksjoner til disposisjon. Dersom det av tekniske grunner ikke skulle være mulig

å styre instrumentet med appen, må du stille instrumentet

tilbake til fabrikkinnstillinger ved å slå det av og på, slik at du kan bruke de regulære funksjonene uinnskrenket.

Informasjon om vedlikehold og pleie

Rengjør alle komponenter med en lett fuktet klut. Unngå bruk av pusse-, skurre- og løsemidler. Ta ut batteriet/ batteriene før lengre lagring. Oppbevar apparatet på et rent og tørt sted.

CompactCross-Laser

Selvnivelleringsområde

± 4°

Nøyaktighet

± 0,35 mm / m

Arbeidsområde

15 m (avhengig av omgivelseslys)

Laserklasse

2 / < 1 mW

(type AA, LR6)

Driftstid

14 timer (alkalibatterier)

Modulasjon: GFSK / FHSS

Mål

75 x 88 x 58 mm (B x H x D)

Vekt

246 g (inkl. batterier)

Kalibrering

Måleinstrumentet må kalibreres og kontrolleres regelmessig, for å sikre måleresultatenes nøyaktighet. Vi anbefaler et kalibreringsintervall på ett år.

Tekniske data

Arbeidsområde med håndmottaker

Det tas forbehold om tekniske endringer. 18W41

30 m (avhenger av teknisk relaterte forskjeller i lysstyrken)

Laserbølgelengde 635 nm

Strømforsyning

2 x 1,5 V alkalibatterier

-10°C ... 50°C, Luftfuktighet

Arbeidsbetingelser

maks. 80% rH, ikke kondenserende, Arbeidshøyde maks. 4000 m.o.h.

Lagringsbetingelser

-10°C ... 70°C, Luftfuktighet maks. 80%rH

Grensesnitt Bluetooth LE 4.x; Frekvensbånd: ISM bånd

Driftsdata radiomodul

2400-2483.5 MHz, 40 kanaler; Sendeeffekt: maks. 10 mW; Båndbredde: 2 MHz; Bithastighet: 1 Mbit/s;

EU-krav og kassering

Apparatet oppfyller alle nødvendige normer

for fri samhandel innenfor EU. Dette produktet er et elektroapparat og må

kildesorteres og avfallsbehandles tilsvarende ifølge det europeiske direktivet for avfall av elektrisk og elektronisk utstyr.

Ytterligere sikkerhetsinstrukser og tilleggsinformasjon på:

http://laserliner.com/info/?an=AGO

CompactCross-Laser

SERVICE Umarex GmbH & Co. KG

– Laserliner –

Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 info@laserliner.com

Rev18W41

Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2

59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com

Laserliner CompactCross-Laser User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual