Laserliner CompactCross-Laser User guide [ml]

Laser 635 nm

CompactCross-Laser

1H 1V

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso, l’opuscolo allegato „Ulteriori informazioni e indicazioni garanzia“, nonché le informazioni

e le indicazioni più recenti raggiungibili con il link riportato al termine di queste istruzioni. Questo

documento deve essere conservato e fornito

insieme all‘apparecchio in caso questo venga inoltrato a terzi.

Funzione/Utilizzo

Laser automatico a linee intersecantisi per il

posizionamento di piastrelle, inssi, nestre, porte, ecc.

– La modalità di inclinazione supplementare consente

di tracciare pendenze – RX-Ready: modalità ricevitore portatile integrata – Interfaccia Bluetooth

dell’apparecchio – Range di autolivellamento 4°, precisione 0,35 mm / m

* per il comando a distanza

Indicazioni generali di sicurezza

– Utilizzare l‘apparecchio esclusivamente in conformità con

gli scopi previsti e nei limiti delle specicazioni.

– Gli apparecchi di misurazione e gli accessori non sono

giocattoli. Conservare lontano dalla portata di bambini. – Manomissioni o modiche dell‘apparecchio non sono

ammesse e fanno decadere l‘omologazione e la specica

di sicurezza.

– Non sottoporre l‘apparecchio a carichi meccanici, elevate

temperature, umidità o forti vibrazioni.

– Non utilizzare più l‘apparecchio in caso di guasto di una

o più funzioni oppure se le batterie sono quasi scariche. – Attenersi alle misure di sicurezza stabilite dagli enti locali

e nazionali relative al corretto utilizzo dell‘apparecchio.

Indicazioni di sicurezza

Manipolazione di laser della classe 2

Radiazione laser!

Non guardare direttamente

il raggio! Laser classe 2 · < 1 mW

635 nm · EN 60825-1:2014

CompactCross-Laser

– Attenzione: non guardare direttamente il raggio o quello

riesso. – Non puntare il raggio laser su persone.

– Nel caso in cui la radiazione laser della classe 2 dovesse

colpire gli occhi, chiuderli e spostare la testa dalla

direzione del raggio. – Non sono permesse manipolazioni (modiche)

dell‘apparecchio laser. – Non ssare in nessun caso il raggio laser o i riessi con

strumenti ottici (lenti d‘ingrandimento, microscopi,

binocoli, ecc.).

Indicazioni di sicurezza

Lavorare in presenza di radiazione elettromagnetica – Il misuratore rispetta le norme e i valori limite per la

compatibilità elettromagnetica ai sensi della direttiva

CEM 2014/30/UE, che viene ricoperta dalla direttiva

RED 2014/53/UE. – Rispettare le restrizioni locali all’uso, ad es. in ospedali,

a bordo di aerei, in stazioni di servizio o nelle vicinanze

di persone portatrici di pacemaker. Presenza di un inusso

pericoloso o di un disturbo degli e da parte degli

apparecchi elettronici.

– L’impiego nelle vicinanze di tensioni elevate o in campi

elettromagnetici alternati può compromettere la

precisione della misurazione.

Indicazioni di sicurezza

Lavorare in presenza di radiazione RF – L‘apparecchio di misurazione è dotato di un‘interfaccia per

la trasmissione via radio.

– L’apparecchio rispetta le norme e i valori limite per la com-

patibilità elettromagnetica e le radiazioni elettromagnetiche

ai sensi della direttiva RED 2014/53/UE. – Con la presente Umarex GmbH & Co. KG dichiara che il

tipo di impianto radiotrasmittente CompactCross-Laser

soddisfa i requisiti essenziali e le altre disposizioni della

direttiva europea

(RED). Il testo completo

UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

http://laserliner.com/info?an=AGO

„Radio Equipment Richtlinie“ 2014/53/UE

della dichiarazione di conformità

Per il trasporto spegnere sempre tutti i laser e bloccare il pendolo; portare l‘interruttore ON/OFF

(4) in posizione “OFF”!

Inserimento batterie

Aprire il vano batterie e introdurre le batterie (2 di tipo AA) come indicato dai simboli di

installazione, facendo attenzione alla corretta

polarità.

–

Livellamento orizzontale e verticale

Sbloccare la sicura di trasporto e portare l’interruttore ON/OFF (4) in posizione “ON”. Appare la croce laser. Con il tasto di selezione si possono azionare singolarmente le linee laser.

LASER LASER LASER LASER

1 Tasto di selezione linee

laser / Modalità di ricezione manuale

2 LED del livellamento

rosso: livellamento spento verde: livellamento acceso

3 Vano batterie

(lato posteriore)

4 Interruttore ON/OFF;

sicura di trasporto

5 Finestra di uscita laser 6 Filettatura del treppiede

1/4” (lato inferiore)

7 LED modalità di ricezione

manuale

CompactCross-Laser

Per il livellamento orizzontale e verticale si deve allentare la sicura di trasporto. Il LED (2) rimane acceso in verde. Non appena l‘apparecchio si venisse

a trovare al di fuori del campo di livellamento automatico di 4°, le linee laser iniziano a lampeggiare

e si accende la luce rossa del LED (2). Posizionare

l‘apparecchio in modo che si trovi all‘interno del

campo di livellamento. La luce del LED (2) diventa verde e le linee laser emettono una luce costante.

Modalità d’inclinazione

Non sbloccare la sicura di trasporto e portare l’interruttore ON/OFF (4) in posizione “OFF”. Con il tasto di selezione accendere e selezionare i laser. È ora possibile tracciare piani inclinati. In questa modalità non si può livellare orizzontalmente o verticalmente, in quanto le linee laser non si orientano più automaticamente. I LED (2) emettono una luce rossa costante.

LASER LASER LASER LASER LASER

Modalità di ricezione manuale Opzionale: utilizzo del ricevitore laser RX

Utilizzare il ricevitore laser RX

(opzionale) per il livellamento su grandi distanze o quando le linie laser non sono più visibili. Per

lavorare con il ricevitore laser, commutare il laser a proiezione di linee nella modalità di ricezione manuale tenendo premuto a lungo il tasto 1 (modalità di ricezione

manuale on/off). Le linee laser iniziano a pulsare a una frequenza elevata e la loro luminosità diminuisce. Il pulsare delle linee laser permette al ricevitore laser di riconoscerle.

Osservare quanto contenuto nelle istruzioni per l‘uso del ricevitore laser per laser lineari.

Verifica della calibratura

La calibratura del laser può essere controllata. Collocate lo

strumento al centro di due pareti distanti tra loro almeno

5 m e accendetelo. Accendere l‘apparecchio sbloccando la sicura di trasporto (CROCE DI COLLIMAZIONE ATTIVA). Per una verifica ottimale, usate un treppiede.

1. Marcate il punto A1 sulla parete.

2. Ruotate l‘apparecchio di 180° e marcate il punto A2.

A questo punto avrete un riferimento orizzontale tra A1 e A2.

Esecuzione

3. Avvicinate quanto più possibile l‘apparecchio alla parete,

all‘altezza del punto A1.

4. Ruotate l‘apparecchio di 180° e marcate il punto A3.

La differenza tra A2 e A3 rappresenta la tolleranza.

0,35 mm / m = OK

Se la distanza tra A2 e A3 è superiore a 0,35 mm/m, si rende necessaria una regolazione. Contattate il vostro rivenditore specializzato o rivolgetevi al

Servizio Assistenza di UMAREX-LASERLINER.

CompactCross-Laser

Verifica della linea verticale

Collocare l‘apparecchio a circa 5 m da una parete. Fissare alla parete un filo a piombo lungo 2,5 m; il piombo deve poter oscillare liberamente. Accendere l‘apparecchio e puntare il laser verticale sul filo a piombo. La precisione rientra nella

tolleranza se lo scostamento tra la linea laser e il filo a

piombo non è maggiore di ± 1,75 mm.

Verifica della linea orizzontale

Collocare l‘apparecchio a circa 5 m da una parete e attivare

la croce di collimazione laser. Segnare il punto B sulla parete.

Ruotare la croce di collimazione laser di circa 2,5 m verso destra

e segnare il punto C. Controllare se la linea orizzontale passante per il punto C si trova alla stessa altezza del punto B ± 1,75 mm. Ripetere la procedura ruotando la croce di collimazione verso sinistra.

Verificare regolarmente la calibrazione prima

dell‘uso, dopo il trasporto e in caso di lunghi periodi

di inattività.

< 1,75 mm = OK

Trasmissione dati

L’apparecchio dispone di una funzione Bluetooth®* per la trasmissione dei dati via radio a terminali mobili con interfaccia Bluetooth

I requisiti di sistema per la connessione Bluetooth disponibili al sito http://laserliner.com/info?an=ble

L‘apparecchio può stabilire una connessione Bluetooth con terminali compatibili con lo standard Bluetooth 4.0.

La portata massima è di 10 m dal terminale e dipende

fortemente dalle condizioni ambientali, come ad es. lo spessore e la composizione di pareti, fonti di disturbo

per la trasmissione via radio, nonché dalle caratteristiche

di invio / ricezione del terminale.

Bluetooth il sistema radio è predisposto per un consumo di corrente

molto ridotto. Un terminale mobile si può connettere all’apparecchio

di misurazione tramite un’app.

* (per es. smartphone, tablet).

* è sempre attivo dopo l’accensione, dato che

2,5 m

* sono

Applicazione (app)

Per usare la funzione Bluetooth®* è necessaria un‘app,

che può essere scaricata dai vari store a seconda del tipo di terminale:

Accertarsi che l‘interfaccia Bluetooth®*

del terminale mobile sia attivata.

Dopo l’avvio dell’applicazione e con la funzione Bluetooth®*

attivata, è possibile stabilire una connessione tra un terminale mobile e l’apparecchio di misurazione. Se l‘applicazione rileva più di un apparecchio di misurazione, selezionare quello di interesse.

All‘avvio successivo l‘apparecchio di misurazione sarà

connesso automaticamente.

* Il marchio denominativo e il logo Bluetooth® sono marchi registrati della

Bluetooth SIG, Inc.

Funzioni supplementari tramite App

L’App consente di disporre di altre funzioni. Qualora per

motivi tecnici non si riesca a comandare l’apparecchio tramite App, ripristinare il dispositivo alle impostazioni di

fabbrica spegnendolo e riaccendendolo; in questo modo si potranno utilizzare le regolari funzioni senza alcun limite.

Indicazioni per la manutenzione e la cura

Pulire tutti i componenti con un panno leggermente inumidito ed evitare l‘impiego di prodotti detergenti,

abrasivi e solventi. Rimuovere la batteria/le batterie prima di un immagazzinamento prolungato. Immagazzinare l‘apparecchio in un luogo pulito e asciutto.

CompactCross-Laser

Dati tecnici

autolivellamento

Precisione

± 0,35 mm / m

15 m (in funzione della luminosità

dell‘ambiente)

Area di lavoro con ricevitore manuale

di luminosità dovuta a motivi tecnici)

Lunghezza delle onde laser

Classe laser

2 / < 1 mW

(tipo AA, LR6)

Durata di esercizio

14 ore (batterie alcaline)

-10°C ... 50°C, Umidità dell‘aria

il livello del mare (zero normale)

di stoccaggio

Umidità dell‘aria max. 80%rH

Interfaccia Bluetooth LE 4.x; Banda di

Modulazione: GFSK / FHSS

Dimensioni

75 x 88 x 58 mm (L x H x P)

Peso

246 g (con batterie)

Calibrazione

L‘apparecchio di misurazione deve essere calibrato e controllato regolarmente, afnché sia sempre assicurata la precisione dei risultati di misura. Consigliamo intervalli di calibrazione annuali.

Con riserva di modifiche tecniche 18W41

Range di

Portata

± 4°

30 m (a seconda della differenza

635 nm

Alimentazione

Condizioni di lavoro

Condizioni

2 batterie alcaline da 1,5 V

max. 80% rH, non condensante, Altezza di lavoro max. 4000 m sopra

-10°C ... 70°C,

frequenza: banda ISM 2400-2483.5 MHz,

Dati di esercizio del modulo radio

40 canali; Potenza di trasmissione: max 10 mW; Larghezza di banda: 2 MHz; Velocità di trasmissione: 1 Mbit/s;

Norme UE e smaltimento

L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie

per la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE. Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve

pertanto essere raccolto e smaltito separatamente in conformità con la direttiva europea sulle

apparecchiature elettriche ed elettroniche usate. Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza:

http://laserliner.com/info/?an=AGO

Należy przeczytać wcałości instrukcję obsługi, dołączoną broszurę „Zasady gwarancyjne idodatkowe” oraz aktualne informacje iwskazówki dostępne przez łącze internetowe na końcu niniejszej instrukcji. Postępować zgodnie z zawartymi w nich

instrukcjami. Niniejszą instrukcję należy zachować i, w przypadku przekazania urządzenia, wręczyć kolejnemu posiadaczowi.

Funkcja / zastosowanie

Automatyczny laser krzyżowy do ustawiania płytek, stelaży, okien, drzwi itp. – Dodatkowy tryb pochylenia umożliwia wyznaczanie skosów. – RX-Ready: zintegrowany tryb odbiornika ręcznego – Złącze Bluetooth – Automatyczne poziomowanie (zakres) 4°,

Dokładność 0,35 mm / m

* do zdalnego sterowania przyrządem

Ogólne zasady bezpieczeństwa

– Wykorzystywać urządzenie wyłącznie zgodnie

z przeznaczeniem podanym w specykacji.

– Przyrządy pomiarowe oraz akcesoria nie są zabawkami dla

dzieci. Przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci.

– Przebudowa lub zmiany w urządzeniu są niedozwolone

i prowadzą do wygaśnięcia atestu oraz specykacji

bezpieczeństwa. – Nie należy narażać urządzenia na wpływ obciążeń

mechanicznych, ekstremalnej temperatury, wilgoci ani

silnych wstrząsów. – Nie wolno używać urządzenia, jeżeli nastąpi awaria jednej

lub kilku funkcji lub gdy baterie są zbyt słabe. – Proszę przestrzegać środków bezpieczeństwa lokalnych

lub krajowych organów w celu prawidłowego stosowania

urządzenia.

Zasady bezpieczeństwa

Stosowanie laserów klasy 2

Promieniowanie laserowe!

Nie kierować lasera w oczy!

Laser klasy 2 · < 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2014

CompactCross-Laser

– Uwaga: Nie patrzeć w bezpośredni lub odbity promień lasera.

kierować promienia lasera na osoby.

– Nie

– W przypadku traenia oka promieniem laserowym klasy

2 należy świadomie zamknąć oczy i natychmiast usunąć

głowę z promienia. – Manipulacje (zmiany) urządzenia laserowego są

niedopuszczalne. – Nigdy nie patrzeć w promień lasera lub jego odbicia za

pomocą instrumentów optycznych (lupy, mikroskopu,

lornetki, ...).

Zasady bezpieczeństwa

Postępowanie z promieniowaniem elektromagnetycznym – Przyrząd pomiarowy odpowiada przepisom i wartościom

granicznym kompatybilności elektromagnetycznej zgodnie

z dyrektywą EMC 2014/30/UE, która pokrywa się

z dyrektywą RED 2014/53/UE. – Należy zwracać uwagę na lokalne ograniczenia stosowania

np. w szpitalach, w samolotach, na stacjach paliw oraz w pobliżu osób z rozrusznikami serca. Występuje możliwość niebezpiecznego oddziaływania lub zakłóceń wurządzeniach elektronicznych iprzez urządzenia elektroniczne.

– W przypadku dokonywania pomiaru w pobliżu wysokiego

napięcia lub w silnym przemiennym polu elektromagne-

tycznym dokładność pomiaru może być zaburzona.

Zasady bezpieczeństwa

Postępowanie z promieniowaniem radiowym RF – Przyrząd pomiarowy wyposażony jest w interfejs radiowy.

– Przyrząd pomiarowy odpowiada przepisom i wartościom

granicznym kompatybilności elektromagnetycznej i promieniowania radiowego zgodnie z dyrektywą RED 2014/53/UE.

– Niniejszym rma Umarex GmbH & Co. KG oświadcza,

że urządzenie radiowe typu CompactCross-Laser spełnia

istotne wymagania i inne postanowienia europejskiej

dyrektywy Radio Equipment 2014/53/ UE (RED).

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod

następującym adresem internetowym:

http://laserliner.com/info?an=AGO

Do transport należy zawsze wyłączać wszystkie lasery i zaryglować układ wahliwy, ustawić przełącznik

WŁ/WYŁ (4) w pozycji „OFF”!

Zakładanie baterii

Otworzyć komorę baterii i włożyć baterie (2 x typ AA) zgodnie z symbolami instalacyjnymi. Zwrócić przy tym uwagę na prawidłową biegunowość.

Niwelowanie poziome ipionowe

Zwolnić zabezpieczenie transportowe (4) i ustawić wyłącznik wpozycji „ON”. Pojawia się krzyż laserowy. Przyciskiem wyboru można oddzielnie włączać i wyłączać linie laserowe.

–

Selektor linii laserowych / Trybu odbiornika ręcznego

2 Dioda niwelacji

Czerwona: Niwelacja wyłączona Zielona: Niwelacja włączona

Komora baterii (tył)

Przełącznik WŁ./WYŁ., zabezpieczenie do

transportu

Okienko promieni lasera

Gwint statywu 1/4” (od dołu)

Dioda trybu odbiornika ręcznego

LASER LASER LASER LASER

CompactCross-Laser

Do niwelacji poziomej ipionowej zabezpieczenie transportowe musi być zwolnione. Dioda LED (2) świeci stałym zielonym światłem. Gdy urządzenie znajduje się poza automatycznym zakresem niwelacji wynoszącym 4°, linie laserowe migają, a dioda LED

(2) świeci na czerwono. Ustawić urządzenie tak, aby znalazło się w zakresie niwelacji. Dioda LED (2) ponownie świeci na zielono, a linie laserowe świecą stale.

Tryb nachylenia

Nie zwalniać zabezpieczenia transportowego i ustawić wyłącznik (4) wpozycji „OFF”. Przyciskiem wyboru włączyć iwybrać lasery. Można teraz wygenerować skośne płaszczyzny. Wtym trybie niemożliwe jest niwelowanie poziome lub pionowe, gdyż linie lasera nie są już ustawiane automatycznie. Dioda LED (2) świeci na czerwono.

LASER LASER LASER LASER LASER

Tryb odbiornika ręcznego Opcjonalnie: Praca z odbiornikiem lasera RX

Do niwelowania na dużą odległość lub w przypadku niewidocznych już linii laserowych należy użyć odbiornik lasera (opcja). W celu pracy z odbiornikiem laserowym należy włączyć laser liniowy w tryb odbiornika ręcznego poprzez długie przyciśnięcie przycisku 1 (tryb odbiornika ręcznego wł./ wył.). Teraz linie laserowe pulsują z dużą częstotliwością, a linie laserowe stają się ciemniejsze. Dzięki temu pulsowaniu odbiornik lasera rozpoznaje linie laserowe.

Należy przestrzegać instrukcji obsługi odbiornika lasera do laserów liniowych.

Kontrola Kalibracji - przygotowanie

Można w każdej chwili sprawdzić kalibrację. Stawiamy niwelator w środku pomiędzy dwiema łatami (ścianami), które są oddalone o co najmniej 5 m. Włączyć urządzenie, zwalniając w tym celu zabezpieczenie do transportu

(KRZYŻ L ASEROWY

skontrolowania używamy statywu.

WŁĄCZONY). Dla najlepszego

1. Zaznaczamy punkt A1 na ścianie.

2. Obracamy niwelator o 180° i zaznaczamy punkt A2.

Pomędzy A1 i A2 mają Państwo teraz poziomą linię odniesienia.

Kontrola Kalibracji

3. Ustaw najbliżej jak to możliwe ściany na wysokości

punktu zaznaczonego A1.

4. Obróć niwelator o 180° i zaznacz punkt A3.

Różnica pomiędzy A2 i A3 jest tolerancją.

0,35 mm / m = OK

Jeżeli A2 i A3 są oddalone od siebie o więcej niż 0,35 mm na m, niezbędne jest justowanie. Skontaktuj się z lokalnym handlowcem lub

serwisem. UMAREX-LASERLINER.

CompactCross-Laser

Sprawdzanie linii pionowej

Instrument ustawić ok. 5 m od jednej ze ścian. Na ścianie zawiesić pion o długości sznurka 2,5 m. Pion powinien być luźno zawieszony. Włączyć instrument i naprowadzić pionowy laser na sznurek pionu. Instrument spełnia wymagania tolerancji, jeżeli odchylenie linii lasera od sznurka jest mniejsze niż ± 1,75 mm.

Sprawdzanie linii poziomej

Instrument ustawić ok. 5 m od jednej ze ścian i włączyć. Zaznaczyć na ścianie punkt B. Odsunąć laser o ok. 2,5 m w prawo i zaznaczyć punkt C. Sprawdzić, czy punkty B i C leżą w poziomie (tolerancja ± 1,75 mm). Pomiar powtórzyć przesuwając laser w lewo.

Należy regularnie sprawdzać kalibrację przed użyciem, po zakończeniu transportu ipo dłuższym

przechowywaniu.

< 1,75 mm = OK

Transmisja danych

Urządzenie dysponuje funkcją Bluetooth®*, która umożliwia transmisję danych drogą radiową do mobilnych urządzeń końcowych z interfejsem Bluetooth

Wymagania systemowe dla połączenia Bluetooth można na stronie http://laserliner.com/info?an=ble

Urządzenie połączyć się może za pomocą Bluetooth z urządzeniami końcowymi kompatybilnymi z Bluetooth 4.0.

Zasięg ustalony jest na odległości maksymalnie 10 m od urządzenia końcowego i zależy w dużym stopniu od warunków otoczenia, jak np. grubości i materiału ścian, źródeł zakłóceń radiowych oraz właściwości nadawczych / odbiorczych urządzenia końcowego.

Bluetooth

ponieważ system radiowy został zaprojektowany na bardzo niskie zużycie energii.

Mobilne urządzenie końcowe może połączyć się z włączonym przyrządem pomiarowym za pomocą aplikacji.

* jest zawsze aktywowany po włączeniu,

* (np. smartfon, tablet).

2,5 m

* znaleźć

Aplikacja

Do korzystania z funkcji Bluetooth®* potrzebna jest aplikacja. Można ją pobrać w odpowiednich sklepach internetowych w zależności od urządzenia końcowego:

Proszę zwracać uwagę na to, aby interfejs Bluetooth®* mobilnego urządzenia końcowego był włączony.

Po włączeniu aplikacji i aktywacji funkcji Bluetooth można uzyskać połączenie pomiędzy mobilnym urządzeniem końcowym i przyrządem pomiarowym. Jeżeli aplikacja wykryje kilka aktywnych przyrządów pomiarowych, to należy wybrać odpowiedni przyrząd.

Przy kolejnym starcie ten przyrząd pomiarowy może zostać automatycznie podłączony.

* Słowny znak towarowy Bluetooth® oraz logo to zarejestrowane znaki

towarowe firmy Bluetooth SIG, Inc.

Funkcje dodatkowe przez aplikację

Przez aplikację dostępne są dodatkowe funkcje. Jeśli sterowanie przyrządem zpoziomu aplikacji nie jest możliwe ze względów technicznych, przywrócić stan fabryczny przyrządu poprzez wyłączenie iwłączenie, aby móc korzystać zfunkcji standardowych wnieograniczonym zakresie.

Wskazówki dotyczące konserwacji ipielęgnacji

Oczyścić wszystkie komponenty lekko zwilżoną ściereczką; unikać stosowania środków czyszczących, środków do szorowania irozpuszczalników. Przed dłuższym składowaniem wyjąć baterie. Przechowywać urządzenie wczystym, suchym miejscu.

+ 36 hidden pages

Laserliner CompactCross-Laser User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual