LaserLiner ClimaPilot Operating Instructions Manual

Download

ClimaPilot

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C RH

1 2 3 4

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C

a b c d

Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.

Funktion / Verwendung

Das Gerät dient zur Messung der relativen Luftfeuchte, Umgebungstemperatur sowie zur Anzeige des berechneten Taupunktes. Die Luft- und Temperaturmessung erfolgt durch schnelle Sensoren in der Fühlerspitze. Durch den niedrigen Stromverbrauch kann das Gerät auch für Langzeitmessungen eingesetzt werden. Die integrierte Min/ Max-Funktion ermöglicht die Anzeige der kleinsten und der größten Messwerte.

Sensor LC-Display Umschaltung

Messeinheit °C / °F Umschaltung Temperatur- /

Taupunktanzeige MAX-/MIN-Werte

einschalten Ein-/Aus-Schalter (Rückseite) Batteriefach (Rückseite)

Anzeige MAX-Werte Anzeige MIN-Werte Messeinheit °F Messeinheit °C Relative Luftfeuchte in %rH Raumtemperatur /

Taupunktanzeige

1 2 3

5 6

a b c d e f

Batterie einlegen

Das Batteriefach öffnen und Batterie gemäß den Installations symbolen einlegen. Dabei auf korrekte Polarität achten.

1x LR44 Knopfzelle

ClimaPilot

OFFON

Bei Wechseln des Messortes mit großen Temperatur- und Luftfeuchteunterschieden dem Gerät eine Anpassungszeit gewähren!

Bei Messwerten außerhalb der Messbereiche wird im Display „HI“ „LO“ angezeigt.

Beim Ausschalten des Gerätes werden die MIN/MAX-Werte gelöscht.

ON / OFF

Zum Einschalten den Schalter (5) auf ON stellen. Das Gerät zeigt die Umgebungstemperatur und die relative Luftfeuchte an.

°C / °F

Um die gewünschte Temperatureinheit einzustellen, die Taste „MODE“ 2 Sekunden gedrückt halten, bis das entsprechende Symbol im Display erscheint.

MAX / MIN

Taupunktanzeige

Zur Ermittlung der maximalen bzw. minimalen Messwerte während einer Messung die Taste „MAX / MIN“ drücken bis „MAX“ bzw. „MIN“ im Display erscheint. Der normale Messmodus ist eingestellt, wenn keine Funktion im Display blinkt.

Durch kurzes Drücken der Taste „MODE“ wird der gemessene Taupunkt angezeigt.

Hinweise

– Das Produkt ist ein Präzisionsinstrument, das mit Sorgfalt behandelt

werden muss. Vermeiden Sie Stöße und Erschütterungen und das

Aussetzen unter extremer Hitze oder Kälte. – Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit Flüssigkeiten. – Zur Reinigung benutzen Sie bitte ein leicht angefeuchtetes

weiches Tuch.

Technische Daten

Umgebungstemperatur

Messbereich / Genauigkeit

-10 °C ... 50 °C / ± 1 °C

Relative Luftfeuchte Messbereich / Genauigkeit

20%rH ... 90%rH / ± 5%rH (25%rH ... 85%rH)

Taupunkttemperatur Messbereich / Genauigkeit

-28,6 °C ... 47,9 °C / ± 2 °C

Arbeitstemperatur -10 °C ... 50 °C

Lagertemperatur

-10 °C ... 60 °C

Stromversorgung 1 x LR44 Knopfzelle Abmessungen (B x H x T) 138 x 27 x 19 mm

Gewicht (inkl. Batterie)

38 g

Technische Änderungen vorbehalten. 11.16

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

www.laserliner.com/info

ClimaPilot

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C RH

1 2 3 4

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C RH

a b c d

Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee and additional notices“ completely. Follow the instructions they contain. This document must be kept in a safe place and passed on together with the device.

Function / Application

The device is used to measure relative humidity and ambient temperature and to display the calculated dew point. Humidity and temperatures are measured by means of high-speed sensors integrated in the tip of the probe. Thanks to its low power consumption, the device can also be used for long-term measurements. The integrated min/max function allows the lowest and highest measured values to be shown.

Sensor LC display Toggle measurement

in °C / °F Toggle temperature /

dew point display Switch on MAX/MIN values On/off button (rear) Battery compartment

(rear)

Display of MAX values Display of MIN values Measurement in °F Measurement in °C Relative humidity in %rH Room temperature /

dew point display

1 2 3

4 5 6

a b c d e f

Inserting battery

Open the battery compartment and insert battery according to the symbols. Be sure to pay attention to polarity.

1x LR44 button cell

OFFON

When switching to a measuring location with significantly different temperature and humidity levels, allow the device time to adapt!

For measurements outside of the measuring range, the device displays „HI“ or „LO“.

Switching off the device deletes the min/max values.

ON / OFF

To turn on, set the switch (5) to ON. The device displays the ambient temperature and relative humidity.

°C / °F

To set the desired temperature unit, press and hold the „MODE“ button for 2 seconds until the corresponding symbol appears on the display.

MAX / MIN

Dew point display

To determine the maximum or minimum measured values during a measurement, press and hold the „MAX / MIN“ button until either „MAX“ or „MIN“ appear on the display. The normal measuring

mode is set when no function ashes on the display.

By briey pressing the „MODE“ button, the measured dew point is

displayed.

Notes

– This product is a precision instrument which must be handled

with care. Avoid impact and vibration as well as exposure to

extreme heat or cold. – Avoid direct contact with liquids. – Clean with a soft, damp cloth.

ClimaPilot

Technical data

Ambient temperature

Measuring range / Precision

-10 °C ... 50 °C / ± 1 °C

Relative humidity Measuring range / Precision

20%rH ... 90%rH / ± 5%rH (25%rH ... 85%rH)

Dew point temperature Measuring range / Precision

-28,6 °C ... 47,9 °C / ± 2 °C

Operating temperature -10 °C ... 50 °C

Storage temperature

-10 °C ... 60 °C

Power supply 1x LR44 button cell Dimensions (W x H x D) 138 x 27 x 19 mm

Weight (incl. battery)

38 g

Subject to technical changes without notice. 11.16

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be collected separately for disposal according to the European Directive on waste electrical and electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

www.laserliner.com/info

ClimaPilot

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C RH

1 2 3 4

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C

a b c d

Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als u het apparaat doorgeeft.

Functie / toepassing

Het apparaat is bedoeld voor de meting van de relatieve luchtvochtigheid en de omgevingstemperatuur en voor de weergave van het berekende dauwpunt. De lucht- en temperatuurmeting geschiedt door snelle sensoren in de sensorpunt. Door het lage stroomverbruik kan het apparaat ook worden toegepast voor langetermijnmetingen. Door de geïntegreerde min-/max-functie kunnen de laagste en de hoogste meetwaarden worden weergegeven.

Sensor LC-display Omschakeling

meeteenheid °C / °F Omschakeling temperatuur-/

dauwpuntweergave MAX-/MIN-waarden

inschakelen Aan-/uitschakelaar

(achterzijde) Batterijvak (achterzijde)

Weergave MAX-waarden Weergave MIN-waarden Meeteenheid °F Meeteenheid °C Relatieve luchtvochtigheid

in %rH Ruimtetemperatuur /

dauwpuntweergave

1 2 3

a b c d e

Batterij plaatsen

Open het batterijvakje en plaats de batterij overeenkomstig de installatiesymbolen. Let daarbij op de juiste polariteit.

1x LR44 knoopcel

ClimaPilot

OFFON

Houd rekening met een korte aanpassingstijd als u naar een meetplaats wisselt met sterk afwijkende temperatuur en luchtvochtigheid!

Bij meetwaarden buiten de meetbereiken verschijnt ‚HI‘ of ‚LO‘ op het display.

Bij het uitschakelen van het apparaat worden de MIN-/MAXwaarden gewist.

ON / OFF

Zet de schakelaar (5) op ON om het apparaat in te schakelen. Het apparaat geeft de omgevingstemperatuur en de relatieve luchtvochtigheid aan.

°C / °F

Voor de instelling van de gewenste temperatuureenheid drukt u gedurende ca. 2 seconden op de toets ‚MODE‘ totdat het betreffende symbool op het display verschijnt.

MAX / MIN

Dauwpuntweergave

Voor de bepaling van de maximale of minimale meetwaarden tijdens een meting drukt u op de toets ‚MAX / MIN‘ totdat op het display ‚MAX‘ of ‚MIN‘ verschijnt. De normale meetmodus is ingesteld als geen functie op het display knippert.

Druk kort op de toets ‚MODE‘ om de gemeten dauwpunt weer te geven.

Opmerkingen

– Het product is een precisiemeetinstrument dat een zorgvuldige

behandeling vereist. Vermijd stoten en trillingen en stel het

apparaat niet bloot aan extreme hitte of kou. – Vermijd het directe contact met vloeistoffen. – Gebruik een iets vochtige, zachte doek voor de reiniging.

Technische gegevens

Omgevingstemperatuur

Meetbereik / Nauwkeurigheid

-10 °C ... 50 °C / ± 1 °C

Relatieve luchtvochtigheid Meetbereik / Nauwkeurigheid

20%rH ... 90%rH / ± 5%rH (25%rH ... 85%rH)

Dauwpunttemperatuur Meetbereik / Nauwkeurigheid

-28,6 °C ... 47,9 °C / ± 2 °C

Werktemperatuur -10 °C ... 50 °C

Opbergtemperatuur

-10 °C ... 60 °C

Stroomverzorging 1x LR44 knoopcel Afmetingen (B x H x D) 138 x 27 x 19 mm

Gewicht (incl. batterij)

38 g

Technische veranderingen voorbehouden. 11.16

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:

www.laserliner.com/info

ClimaPilot

Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte „Garantioplysninger og supplerende anvisninger“ grundigtigennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og følge med apparatet, hvis dette overdrages til en ny ejer.

ClimaPilot

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C RH

1 2 3 4

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C RH

a b c d

Funktion / anvendelse

Apparatet bruges til måling af relativ luftfugtighed, omgivelsestemperatur samt til visning af det beregnede dugpunkt. Luft- og temperaturmålingen udføres af hurtige sensorer i følerspidsen. Pga. det lave strømforbrug kan apparatet også anvendes til langtidsmålinger. Den integrerede Min/Max-funktion gør det muligt at vise de mindste og de største måleværdier.

Sensor LC-display Skift af måleenhed °C / °F Omskiftning temperatur- /

dugpunktvisning Aktivér MAX-/MIN-værdier Tænd/Sluk-kontakt (bagside) Batterirum (bagside)

Visning af MAX-værdier Visning af MIN-værdier Måleenhed °F Måleenhed °C Relativ luftfugtighed i %rH Rumtemperatur /

Dugpunktvisning

1 2 3

4 5 6

a b c d e f

Isætning af batteri

Åbn batterihuset og læg batteriet i. Vær opmærksom på de angivne poler.

1x LR44 knapcelle

OFFON

Når der veksles mellem målesteder med store forskelle i temperatur og luftfugtighed, kræver apparatet, at man giver det en smule tid til at tilpasse sig!

Ved måleværdier uden for måleområdet vises „HI“ „LO“ på displayet.

Når man slukker apparatet, slettes MIN/MAX-værdierne.

ON / OFF

Til at stille kontakten (5) på ON. Apparatet viser omgivelsestemperaturen og den relative luftfugtighed.

°C / °F

Man indstiller den ønskede temperaturenhed ved at holde knappen „MODE“ inde i 2 sekunder, indtil det ønskede symbol vises på displayet.

MAX / MIN

Dugpunktvisning

Man bestemmer de maksimale eller minimale måleværdier under en måling ved at trykke på knappen „MAX / MIN“, indtil „MAX“ el. „MIN“ vises på displayet. Den normale målemodus er indstillet, når der ikke blinker nogen funktion på displayet.

Når man trykker kortvarigt på knappen „MODE“, vises det målte dugpunkt.

Bemærk

– Produktet er et præcisionsinstrument, der skal behandles med

omhu. Undgå stød og rystelser samt eksponering for ekstrem

varme eller kulde. – Undgå direkte kontakt med væsker. – Benyt en let fugtet, blød klud til rengøring.

ClimaPilot

Tekniske data

Omgivelsestemperatur

Måleområde / Nøjagtighed

-10 °C ... 50 °C / ± 1 °C

Relativ luftfugtighed Måleområde / Nøjagtighed

20%rH ... 90%rH / ± 5%rH (25%rH ... 85%rH)

Dugpunkttemperatur Måleområde / Nøjagtighed

-28,6 °C ... 47,9 °C / ± 2 °C

Arbejdstemperatur -10 °C ... 50 °C

Opbevaringstemperatur

-10 °C ... 60 °C

Strømforsyning 1x LR44 knapcelle Mål (B x H x D) 138 x 27 x 19 mm

Vægt (inkl. batteri)

38 g

Ret til ændringer forbeholdt. 11.16

EU-bestemmelser og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for fri vareomsætning inden for EU.

Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet for (brugte) elapparater.

Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:

www.laserliner.com/info

ClimaPilot

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C RH

1 2 3 4

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C

a b c d

Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint

«Remarques supplémentaireset concernant la garantie»

cijointes. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations et les donner à la personne à laquelle vous remettez l‘instrument.

Fonction / Utilisation

L’appareil sert à la mesure de l’humidité relative de l’air et de la température ambiante ainsi qu’à l’affichage du point de rosée après calcul. La mesure de l’humidité de l’air et de la température est effectuée par des sondes rapides à l’extrémité du capteur. Grâce à une faible consommation électrique, l’appareil peut également être utilisé pour des mesures à long terme. La fonction min/max intégrée permet l’affichage des valeurs minimales et maximales.

Sonde

Afcheur à cristaux liquides

Commutation de l’unité de mesure °C/°F

Commutation entre

l’afchage de la température

et le point de rosée Activation des valeurs

MAX/MIN Interrupteur marche/arrêt

(face arrière) Compartiment à piles

(face arrière)

Afchage de la valeur MAX Afchage de la valeur MIN

Unité de mesure °F Unité de mesure °C Humidité relative de l’air

% RH

Afchage de la température

ambiante / du point de rosée

1 2 3

a b c d e

Installation de la pile

Ouvrir le compartiment à piles et introduire la pile en respectant les symboles de pose. Veiller à ce que la polarité soit correcte.

1 x pile ronde LR44

ClimaPilot

OFFON

Lors du changement du lieu de mesure avec de fortes variations de température et d’humidité de l’air, laisser

à l’appareil un temps d’adaptation!

Pour les valeurs situées en dehors de la plage de mesure,

«HI» «LO» s’affiche à l’écran.

Lors de l’arrêt de l’appareil, les valeurs MIN/MAX sont supprimées.

ON / OFF

Pour allumer l’interrupteur (5), commuter sur ON. L’appareil afche la température ambiante et l’humidité relative de l’air.

°C / °F

Pour régler l’unité de température souhaitée, maintenir la touche

«MODE» appuyée pendant 2 secondes jusqu’à ce que le symbole correspondant s’afche à l’écran.

MAX / MIN

Affichage du point de rosée

Pour déterminer les valeurs de mesure max. et min. pendant une

mesure, appuyer sur les boutons «MAX / MIN» jusqu’à ce que «MAX» et «MIN» s’afchent à l’écran. Le mode de mesure

normal est réglé lorsqu’aucune fonction clignote à l’écran.

Un brève pression de la touche «MODE» permet d’afcher le point

de rosée après mesure.

Remarques

– Ce produit est un instrument de précision qui doit être manipulé

avec grand soin. Evitez les chocs et les secousses et l’exposition à

des températures extrêmes. – Evitez le contact direct avec des liquides. – Utilisez un chiffon légèrement humidifié pour le nettoyer.

Données techniques

Température ambiante

Plage de mesure / Précision

-10 °C ... 50 °C / ± 1 °C

Humidité relative de l’air Plage de mesure / Précision

20%rH ... 90%rH / ± 5%rH (25%rH ... 85%rH)

Température du point de rosée Plage de mesure / Précision

-28,6 °C ... 47,9 °C / ± 2 °C

Température de fonctionnement -10 °C ... 50 °C

Température de stockage

-10 °C ... 60 °C

Alimentation électrique 1 x pile ronde LR44 Dimensions (L x H x P) 138 x 27 x 19 mm

Poids (pile incluse)

38 g

Sous réserve de modifications techniques. 11.16

Réglementation UE et élimination des déchets

L‘appareil est conforme à toutes les normes nécessaires pour la libre circulation des marchandises dans l‘Union européenne.

Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives conformément à la directive européenne sur les anciens appareils électriques et électroniques (directive DEEE).

Autres remarques complémentaires et consignes de sécurité sur: www.laserliner.com/info

ClimaPilot

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C RH

1 2 3 4

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C RH

a b c d

Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego adjunto „Garantía e información complementaria“. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Conserve esta documentación y entréguela con el dispositivo si cambia de manos.

Funcionamiento y uso

El aparato sirve para medir la humedad relativa del aire y la temperatura ambiente, así como para indicar el punto de condensación calculado. La medición del aire y la temperatura tiene lugar mediante rápidos sensores situados en la punta del detector. Gracias a su bajo consumo de energía se puede utilizar el aparato también para mediciones de larga duración. La función integrada de mínimas y máximas permite indicar los valores más bajos y más altos.

Sensor Pantalla LC Conmutador de la unidad

de medición °C/°F Cambio de indicación de

temperatura a punto de condensación

Activación de los valores MAX/MIN

Interruptor de encendido y apagado (ON/OFF) en la parte trasera

Compartimento de pilas (en la parte trasera)

Visualizar valor MAX Visualizar valor MIN Unidad de medición °F Unidad de medición °C Humedad relativa del aire

en %rH Indicación de temperatura

ambiente y punto de condensación

1 2 3

a b c d e

Poner la batería

Abra la caja para pilas e inserte la batería según los símbolos de instalación. Coloque la batería en el polo correcto.

1 pila de botón LR44

OFFON

Al cambiar el lugar de medición, si las diferencias de temperatura y humedad son muy grandes, deje que el aparato se aclimatice.

Si los valores medidos se sitúan fuera de los rangos de medición, en la pantalla se visualiza „HI“ „LO“.

Los valores MIN y MAX se borran al apagar el aparato.

ON / OFF

Para encender, cambie el interruptor (5) a ON. El aparato indica la temperatura ambiente y la humedad relativa del aire.

°C / °F

Para congurar la unidad de temperatura deseada, mantenga pulsado el botón „MODE“ 2 segundos, hasta que aparezca el símbolo correspondiente en la pantalla.

MAX / MIN

Indicación de punto de condensación

Para calcular los valores de máxima o mínima durante una medición, pulse el botón „MAX/MIN“ hasta que aparezca „MAX“ o „MIN“ en la pantalla. El aparato se encuentra el modo de medición normal cuando no hay ninguna indicación intermitente en la pantalla.

El punto de condensación se visualiza pulsando brevemente el botón „MODE“.

Notas

– Este producto es un instrumento de precisión que debe ser tratado

con delicadeza. Evite golpes, sacudidas y exponerlo a un frío o calor

extremos. – Evite el contacto directo con líquidos. – Para limpiarlo utilice un paño suave ligeramente húmedo.

ClimaPilot

Datos técnicos

Temperatura ambiente

Rango de medición / Precisión

-10 °C ... 50 °C / ± 1 °C

Humedad relativa del aire Rango de medición / Precisión

20%rH ... 90%rH / ± 5%rH (25%rH ... 85%rH)

Temperatura del punto de condensación

Rango de medición / Precisión

-28,6 °C ... 47,9 °C / ± 2 °C

Temperatura de trabajo

-10 °C ... 50 °C

Temperatura de almacenaje -10 °C ... 60 °C Alimentación 1 pila de botón LR44

Dimensiones (An x Al x F)

138 x 27 x 19 mm

Peso (pila incluida) 38 g

Salvo modificaciones. 11.16

Disposiciones europeas y eliminación

El aparato cumple todas las normas requeridas para el libre tráfico de mercancías en la UE.

Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe ser recogido y eliminado por separado conforme a la directiva europea relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados.

Más información detallada y de seguridad en:

www.laserliner.com/info

ClimaPilot

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C RH

1 2 3 4

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C

a b c d

Leggere completamente le istruzioni nell‘opuscolo allegato „Indicazioni aggiuntive e di garanzia“. Attenersi alle indicazioni ivi riportate. Questo documento deve essere conservato e fornito insieme all‘apparecchio in caso questo venga inoltrato a terzi.

Funzione / Utilizzo

L‘apparecchio serve per misurare l‘umidità relativa dell‘aria, la temperatura ambiente e per visualizzare il punto di rugiada calcolato. La misurazione dell‘aria e della temperatura avviene tramite sensori rapidi integrati nella punta dell‘apparecchio. L‘apparecchio può essere utilizzato anche per misurazioni prolungate grazie al suo ridotto consumo di corrente. La funzione di Min./Max. integrata permette la visualizzazione dei valori minimi e massimi misurati.

Sensore Display LC Commutatore dell‘unità

di misura °C / °F Commutazione dell‘

indicazione di temperatura / punto di rugiada

Attivazione dei valori di MAX e MIN

Interruttore On/Off (lato posteriore)

Vano batterie (lato posteriore)

Visualizzazione valori MAX Visualizzazione valori MIN Unità di misura °F Unità di misura °C Umidità relativa dell‘aria

in %rH Temperatura ambiente /

indicazione punto di rugiada

1 2 3

a b c d e

Applicazione della batteria

Aprire il vano batterie ed introdurre la batteria come indicato dai simboli di installazione, facendo attenzione alla correttezza delle polarità.

1 batteria a bottone LR44

ClimaPilot

OFFON

Concedere all‘apparecchio un periodo di adattamento quando ci si sposta tra luoghi di misurazione con grandi differenze di temperatura e di umidità dell‘aria!

Con valori misurati al di fuori del campo di misura, a display viene indicato „HI“ „LO“.

Quando si spegne l‘apparecchio, vengono cancellati i valori di MIN e MAX.

ON / OFF

Per azionare l‘interruttore (5) regolarlo su ON. L‘apparecchio indica la temperatura ambiente e l‘umidità relativa dell‘aria.

°C / °F

Per impostare l‘unità di misura della temperatura desiderata, tenere

premuto il tasto „MODE“ per 2 secondi no a quando non viene

visualizzato a display il relativo simbolo.

MAX / MIN

Indicazione punto di rugiada

Per rilevare i valori minimi e massimi misurati durante la misurazione,

premere il tasto „MAX/MIN“ no a quando non vengono visualizzati

a display „MAX“ o „MIN“. La modalità di misura normale è impostata quando non lampeggia più la funzione sul display.

Premendo brevemente il tasto „MODE“ viene visualizzato il punto di rugiada misurato.

Note

– Il prodotto è uno strumento di precisione e va trattato con

delicatezza. Evitare urti e colpi e non esporre l‘apparecchio

a eccessivo calore o a temperature troppo fredde. – Evitare il diretto contatto con liquidi. – Per la pulizia utilizzare un panno morbido e leggermente inumidito.

Dati tecnici

Temperatura ambiente

Campo di misura / Precisione

-10 °C ... 50 °C / ± 1 °C

Umidità relativa dell‘aria Campo di misura / Precisione

20%rH ... 90%rH / ± 5%rH (25%rH ... 85%rH)

Temperatura del punto di rugiada

Campo di misura / Precisione

-28,6 °C ... 47,9 °C / ± 2 °C

Temperatura d‘esercizio -10 °C ... 50 °C

Temperatura di stoccaggio

-10 °C ... 60 °C

Alimentazione elettrica 1 batteria a bottone LR44 Dimensioni (L x H x P) 138 x 27 x 19 mm

Peso (con pila)

38 g

Con riserva di modifiche tecniche. 11.16

Norme UE e smaltimento

L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE.

Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve pertanto essere raccolto e smaltito separatamente in conformità con la direttiva europea sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche usate.

Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza:

www.laserliner.com/info

ClimaPilot

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C RH

1 2 3 4

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C RH

a b c d

Przeczytać dokładnie instrukcję obsługi i załączoną broszurę „Informacje gwarancyjne i dodatkowe”. Postępować zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami. Niniejszą instrukcję należy zachować i, w przypadku przekazania urządzenia, wręczyć

kolejnemu posiadaczowi.

Funkcja / zastosowanie

Urządzenie służy do pomiaru względnej wilgotności powietrza, temperatury otoczenia oraz do wskazania obliczonego punktu

rosy. Pomiar temperatury i powietrza następuje za pomocą szybkich sensorów w wierzchołku czujnika. Z uwagi na niskie zużycie energii urządzenie może być stosowane także do pomiarów długookresowych. Zintegrowana funkcja min /max umożliwia wskazanie najniższych i najwyższych wartości pomiarów.

Czujnik

Wyświetlacz LCD Przełączenie jednostki °C / °F Przełączanie wskazania

temperatury/ punktu rosy Włączenie wartości

MAX /MIN

Włącznik (tył) Komora baterii (tył)

Wskazanie wartości MAX Wskazanie wartości MIN

Jednostka pomiaru °F Jednostka pomiaru °C Względna wilgotność

powietrza w %rH Temperatura pomieszczenia/

wskazanie punktu rosy

1 2 3

5 6

a b c d e

Zakładanie bateria

Otworzyć komorę baterii i włożyć bateria zgodnie z symbolami instalacyjnymi. Zwrócić przy tym uwagę na prawidłową biegunowość.

1x LR44 bateria płaska

OFFON

Przy zmianie miejsca pomiaru na miejsce o znacznie różnej temperaturze i wilgotności powietrza należy zapewnić urządzeniu czas na adaptację!

W przypadku wartości pomiaru poza zakresem pomiaru na wyświetlaczu pokaże się „HI“ „LO“.

Wyłączenie urządzenia powoduje usunięcie wartości MIN/MAX.

ON / OFF

W celu włączenia przełączyć włącznik (5) na ON. Urządzenie pokazuje temperaturę otoczenia oraz względną wilgotność powietrza.

°C / °F

Aby ustawić wybraną jednostkę pomiaru temperatury należy trzymać wciśnięty przycisk „MODE“ przez 2 sekundy, aż do ukazania się odpowiedniego symbolu na wyświetlaczu.

MAX / MIN

Wskazanie punktu rosy

W celu ustalenia zmierzonej maksymalnej lub minimalnej wartości podczas pomiaru należy naciskać przycisk „MAX / MIN“ aż do ukazania się „MAX“ lub „MIN“ na wyświetlaczu. Jeżeli na wyświetlaczu nie pulsuje żadna funkcja, to ustawiony jest normalny tryb pomiaru.

Krótkie przyciśnięcie przycisku „MODE“ powoduje wskazanie

zmierzonego punktu rosy.

Wskazówki

– Produkt ten jest instrumentem precyzyjnym, zktórym należy

obchodzić się ostrożnie. Proszę unikać wstrząsów i uderzeń oraz

narażania na ekstremalnie wysoką lub niską temperaturę. – Należy unikać bezpośredniego kontaktu z płynami. – Do czyszczenia używać proszę lekko zwilżonej miękkiej ściereczki.

ClimaPilot

Dane Techniczne

Temperatura otoczenia

Zakres pomiarowy / Dokładność

-10 °C ... 50 °C / ± 1 °C

Względna wilgotność powietrza

Zakres pomiarowy / Dokładność

20%rH ... 90%rH / ± 5%rH (25%rH ... 85%rH)

Temperatura punktu rosy

Zakres pomiarowy / Dokładność

-28,6 °C ... 47,9 °C / ± 2 °C

Temperatura pracy -10 °C ... 50 °C

Temperatura składowania

-10 °C ... 60 °C

Zasilanie 1x LR44 bateria płaska Wymiary (S x W x G) 138 x 27 x 19 mm

Masa (z baterią)

38 g

Zmiany zastrzezone. 11.16

Przepisy UE i usuwanie

Przyrząd spełnia wszystkie normy wymagane do wolnego obrotu towarów w UE.

Produkt ten jest urządzeniem elektrycznym i zgodnie z europejską dyrektywą dotyczącą złomu elektrycznego i elektronicznego należy je zbierać i usuwać oddzielnie.

Dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

i informacje dodatkowe patrz:

www.laserliner.com/info

ClimaPilot

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C RH

1 2 3 4

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C

a b c d

Lue käyttöohje kokonaan. Lue myös lisälehti Takuu- ja lisäohjeet. Noudata annettuja ohjeita. Säilytä nämä ohjeet ja anna ne laitteen mukana seuraavalle käyttäjälle.

Toiminnot ja käyttö

Laitteella mitataan suhteellista ilmankosteutta ja ympäristölämpötilaa. Laite laskee myös kastepisteen. Tunnistimen kärjessä olevat nopeat anturit mittaavat lämpötilaa. Koska mittari kuluttaa virtaa vain vähän, voi sitä käyttää myös jatkuvaan mittaamiseen. Laite näyttää suurimman ja pienimmän mitatun arvon (min/maks-toiminto).

Anturi LC-näyttö Mittausyksikön vaihto °C/°F Vaihto lämpötilan ja

kastepisteen näytön välillä MAX/MIN -arvon

kytkeminen päälle On/off-kytkin (takasivulla) Paristolokero (takasivulla)

MAX-arvon näyttö MIN-arvon näyttö Mittausyksikkö vaihto °F Mittausyksikkö vaihto °C Suhteellinen ilmankosteus

prosentteina, rH Huoneilman lämpötila /

kastepisteen näyttö

1 2 3

5 6

a b c d e

Paristo asettaminen

Avaa paristolokero ja aseta paristo sisään ohjeiden mukaisesti. Huomaa paristo oikea napaisuus.

1 x LR 44 nappiparisto

ClimaPilot

OFFON

Kun vaihdat mittauspaikkaa, anna laitteen mukautua jonkin aikaa uuteen ympäristöön, jos mittauspaikkojen välillä on suuri lämpötilan ja ilmankosteuden ero.

Näyttöön tulee HI tai LO, jos mitattu arvo on mittausalueen ulkopuolella.

MIN/MAX-lukemat poistuvat muistista mittarista virta katkaistaessa.

ON / OFF

Kytke mittariin virta päälle asettamalla kytkin (5) kohtaan ON. Mittari näyttää ympäristölämpötilan ja suhteellisen ilmankosteuden.

°C / °F

Valitse lämpötilan yksikkö painamalla MODE-näppäintä 2 s, kunnes näyttöön tulee haluamasi yksikkö.

MAX / MIN

Kastepisteen näyttö

Katso mittausjakson aikana esiintyneet maksimi- ja minimiarvot MAX/ MIN -näppäintä painamalla, kunnes näyttöön tulee vastaava MAX- tai MIN-arvo. Normaali mittaustila on asetettuna silloin, kun näytössä ei vilku mikään toiminto.

Saat näyttöön kastepisteen painamalla lyhyesti MODE-näppäintä.

Ohje

– Tuote on tarkkuuslaite. Käsittele sitä varoen. Varo, ettei laite saa

kolhaisuja. Älä ravistele laitetta äläkä aseta sitä erittäin kuumaan

äläkä kylmään paikkaan. – Vältä kosketusta nesteisiin. – Puhdista laite vähän kostealla pehmeällä kankaalla.

Tekniset tiedot

Ympäristölämpötila

Mittausalue / Tarkkuus

-10 °C ... 50 °C / ± 1 °C

Suhteellinen ilmankosteus Mittausalue / Tarkkuus

20%rH ... 90%rH / ± 5%rH (25%rH ... 85%rH)

Kastepistelämpötila Mittausalue / Tarkkuus

-28,6 °C ... 47,9 °C / ± 2 °C

Käyttölämpötila -10 °C ... 50 °C

Varaston lämpötila

-10 °C ... 60 °C

Virransaanti 1 x LR 44 nappiparisto Mitat (L x K x S) 138 x 27 x 19 mm

Paino (sis. paristot)

38 g

Tekniset muutokset mahdollisia. 11.16

EY-määräykset ja hävittäminen

Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa vapaata tavaravaihtoa koskevat standardit.

Tämä tuote on sähkölaite. Se on kierrätettävä tai hävitettävä vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EY-direktiivin mukaan.

Lisätietoja, turvallisuus- yms. ohjeita:

www.laserliner.com/info

ClimaPilot

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C RH

1 2 3 4

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C RH

a b c d

Leia integralmente as instruções de uso e o caderno anexo "Indicações adicionais e sobre a garantia". Siga as indicações aí contidas. Guarde esta documentação e junte-a ao aparelho se o entregar a alguém.

Função / Utilização

O aparelho serve para medir a humidade relativa do ar e a temperatura ambiente, assim como para indicar o ponto de condensação calculado. A medição do ar e da temperatura é realizada com sensores rápidos na ponta do sensor. Devido ao baixo consumo de energia, o aparelho também pode ser usado para medições de longa duração. A função integrada de Mín./Máx. possibilita a indicação dos valores medidos mais baixos e mais altos.

Sensor Visor LC Comutação unidade

de medição °C / °F Comutação indicação da

temperatura / do ponto de condensação

Ativar valores MAX/MIN Interruptor de ligar/desligar

(traseira) Compartimento da pilha

(traseira)

Indicação valores MAX Indicação valores MIN Unidade de medição °F Unidade de medição °C Humidade relativa do

ar em %rH Temperatura ambiente /

Indicação do ponto de condensação

1 2 3

4 5

a b c d e

Colocar a pilha

Abra o compartimento da pilha e insira a pilha de acordo com os símbolos de instalação. Observe a polaridade correta.

1x pilha tipo botão LR44

OFFON

Se mudar para outro local de medição com grandes diferenças de temperatura e humidade do ar, dê ao aparelho algum tempo de adaptação!

Se houver valores de medição fora das margens de medição, no visor é indicado "HI" "LO".

Ao desligar o aparelho são eliminados os valores MIN/MAX.

ON / OFF

Coloque o interruptor (5) em ON para ligar. O aparelho indica a temperatura ambiente e a humidade relativa do ar.

°C / °F

Para regular a unidade de temperatura pretendida, mantenha a tecla "MODE" carregada durante 2 segundos até o símbolo correspondente aparecer no visor.

MAX / MIN

Indicação do ponto de condensação

Para averiguar os valores máximos ou mínimos medidos durante uma medição, prima a tecla "MAX / MIN" até "MAX" ou "MIN" aparecer no visor. O modo de medição normal está ajustado quando não houver uma função a piscar no visor.

Ao premir brevemente a tecla "MODE" é indicado o ponto de condensação medido.

Indicações

– O produto é um instrumento de precisão que precisa de ser tratado

com cuidado. Evite choques e vibrações, assim como a exposição a

calor ou frio extremo. – Evite o contacto direto com líquidos. – Use um pano macio ligeiramente húmido para a limpeza.

ClimaPilot

Dados técnicos

Temperatura ambiente

Zona de medição / Exatidão

-10 °C ... 50 °C / ± 1 °C

Humidade relativa do ar Zona de medição / Exatidão

20%rH ... 90%rH / ± 5%rH (25%rH ... 85%rH)

Temperatura do ponto de condensação

Zona de medição / Exatidão

-28,6 °C ... 47,9 °C / ± 2 °C

Temperatura de trabalho

-10 °C ... 50 °C

Temperatura de armazenamento -10 °C ... 60 °C Abastecimento de corrente 1x pilha tipo botão LR44

Dimensões (L x A x P)

138 x 27 x 19 mm

Peso (incl. pilha) 38 g

Sujeito a alterações técnicas. 11.16

Disposições da UE e eliminação

O aparelho respeita todas as normas necessárias para a livre circulação de mercadorias dentro da UE.

Este produto é um aparelho elétrico e tem de ser recolhido e eliminado separadamente, conforme a diretiva europeia sobre aparelhos elétricos e eletrónicos usados.

Mais instruções de segurança e indicações adicionais em: www.laserliner.com/info

ClimaPilot

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C RH

1 2 3 4

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C

a b c d

Läs igenom hela bruksanvisningen och det medföljande häftet “Garanti och extra anvisningar“. Följ de anvisningar som finns i dem. Dessa underlag ska sparas och medfölja enheten om den lämnas vidare.

Funktion / användning

Apparaten används för mätning av den relativa luftfuktigheten, omgivningstemperaturen liksom för visning av den beräknade daggpunkten. Luft- och temperaturmätningen utförs med hjälp av snabbt sensorsystem i spetsen. Tack vare den låga strömförbrukningen kan apparaten även användas för mätningar under lång tid. Den inbyggda min/max-funktionen möjliggör visning av det minsta och största mätvärdet.

Sensor LC-skärm Omställning av

mätenhet °C/°F Växling mellan visning av

temperatur/daggpunkt Påslagning av

MAX-/MIN-värden PÅ-/AV-knapp (baksida) Batterifack (baksida)

Visning av MAX-värden Visning av MIN-värden Mätenhet °F Mätenhet °C Relativ luftfuktighet i % RF Rumstemperatur /

Daggpunktsvisning

1 2 3

5 6

a b c d e f

Sätt i batteri

Öppna batterifacket och lägg i batteri enligt installationssymbolerna. Tänk på att vända batteriernas poler åt rätt håll.

1x LR44 knappcell

ClimaPilot

OFFON

Vid placering av apparaten på en ny mätplats måste du ge apparaten tid för anpassning om det föreligger stora temperatur- och luftfuktighetsskillnader!

Vid mätvärden utanför mätområdet visas „HI“ „LO“.

Vid avstängning av apparaten raderas MIN/MAX-värdena.

ON / OFF

Sätt på genom att trycka på knappen (5) till läge ON (PÅ). Apparaten visar omgivningstemperaturen och den relativa luftfuktigheten.

°C / °F

För att ställa in önskad temperaturenhet – tryck på och håll ner MODE-knappen i 2 sekunder tills önskad symbol visas i displayen.

MAX / MIN

Daggpunktsvisning

För fastställande av maximalt respektive minimalt mätvärde under en mätning – tryck på „MAX/MIN“ tills „MAX“ respektive „MIN“ visas i displayen. Normalt mätvärde är inställt när ingen funktionsindikator blinkar i displayen.

Genom ett kort tryck på MODE-knappen visas uppmätt daggpunkt.

Anvisningar

– Produkten är ett precisionsinstrument som måste hanteras

med varsamhet. Undvik stötar och skakningar och att utsätta

instrumentet för extrem värme eller kyla. – Undvik direktkontakt med vätskor. – Använd en lätt fuktad trasa för rengöring.

Tekniska data

Omgivningstemperatur

Mätområde / Noggrannhet

-10 °C ... 50 °C / ± 1 °C

Relativ luftfuktighet Mätområde / Noggrannhet

20%rH ... 90%rH / ± 5%rH (25%rH ... 85%rH)

Daggpunktstemperatur Mätområde / Noggrannhet

-28,6 °C ... 47,9 °C / ± 2 °C

Arbetstemperatur -10 °C ... 50 °C

Förvaringstemperatur

-10 °C ... 60 °C

Strömförsörjning 1x LR44 knappcell Mått (B x H x Dj) 138 x 27 x 19 mm

Vikt (inklusive batteri)

38 g

Tekniska ändringar förbehålls. 11.16

EU-bestämmelser och kassering

Apparaten uppfyller alla nödvändiga normer för fri handel av varor inom EU.

Den här produkten är en elektrisk apparat och den måste sopsorteras enligt det euro-peiska direktivet för uttjänta el- och elektro-nikapparater.

Ytterligare säkerhets- och extra anvisningar på:

www.laserliner.com/info

ClimaPilot

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C RH

1 2 3 4

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C RH

a b c d

Les fullstendig gjennom bruksanvisningen og det vedlagte heftet „Garanti- og tilleggsinformasjon“. Følg anvisningene som gis der. Dette dokumentet må oppbevares og leveres med dersom instrumentet gis videre.

Funksjon / bruk

Instrumentet tjener til måling av relativ luftfuktighet, omgivelsestemperatur samt til indikering av beregnet duggpunkt. Luft- og temperaturmålingen utføres av raske sensorer i følerspissen. Takket være det lave strømforbruket kan instrumentet også anvendes til langtidsmålinger. Den integrerte min. /maks.-funksjonen gjør det mulig å få indikert minste og største måleverdier.

Sensor LC-display Omkobling

måleenhet °C / °F Omkopling temperatur- /

indikering av duggpunkt Slå på MAX-/MIN-verdier På- / Av-bryter (bakside) Batterirom (bakside)

Vising av MAX-verdier Vising av MIN-verdier Måleenhet °F Måleenhet °C Relativ luftfuktighet i %rH Romtemperatur /

indikering av duggpunkt

1 2 3

4 5 6

a b c d e f

Innsetting av batteriet

Åpne batterirommet og sett inn batteriet ifølge installasjonssymbolene. Sørg for at polene blir lagt riktig.

1x LR44 myntcelle

OFFON

Ved skifte av målepunktet med store forskjeller i temperatur og luftfuktighet må instrumentet få nok tid til å tilpasse seg!

Ved måleverdier som ligger utenfor måleområdet, vises «HI» «LO» i displayet.

Når instrumentet slås av, slettes MIN / MAKS. verdiene.

ON / OFF

Still bryteren (5) på ON for å slå instrumentet på. Instrumentet viser omgivelsestemperatur og relativ luftfuktighet.

°C / °F

For å innstille ønsket temperaturenhet, holdes knappen «MODE» 2 sekunder inntil det respektive symbolet vises i displayet.

MAX / MIN

Indikering av duggpunkt

For å nne frem til maksimums eller minimums måleverdier under en måling, trykkes knappen «MAX / MIN» inntil «MAX» eller «MIN»

vises i displayet. Den normale målemodus er innstilt når ingen funksjon blinker i displayet.

Ved å trykke kort på «MODE» knappen, vises det målte duggpunktet.

Merk

– Produktet er et presisjonsinstrument som må behandles med

omhu. Unngå støt og rystelser samt at apparatet utsettes for

ekstrem varme eller kulde. – Unngå direkte kontakt med væsker. – Rengjør apparatet med en lett fuktet, myk klut.

ClimaPilot

Tekniske data

Omgivelsestemperatur

Måleområde / Nøyaktighet

-10 °C ... 50 °C / ± 1 °C

Relativ luftfuktighet Måleområde / Nøyaktighet

20%rH ... 90%rH / ± 5%rH (25%rH ... 85%rH)

Duggpunktstemperatur Måleområde / Nøyaktighet

-28,6 °C ... 47,9 °C / ± 2 °C

Arbeidstemperatur -10 °C ... 50 °C

Lagertemperatur

-10 °C ... 60 °C

Strømforsyning 1x LR44 myntcelle Mål (B x H x D) 138 x 27 x 19 mm

Vekt (inkl. batteri)

38 g

Med forbehold om tekniske endringer. 11.16

EU-krav og kassering

Apparatet oppfyller alle nødvendige normer for fri samhandel innenfor EU.

Dette produktet er et elektroapparat og må kildesorteres og avfallsbehandles tilsvarende ifølge det europeiske direktivet for avfall av elektrisk og elektronisk utstyr.

Ytterligere sikkerhetsinstrukser og tilleggsinformasjon på: www.laserliner.com/info

ClimaPilot

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C RH

1 2 3 4

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C

a b c d

Kullanım kılavuzunu ve ekte bulunan „Garanti Bilgileri ve Diğer Açıklamalar“ defterini lütfen tam olarak okuyunuz. İçinde yer alan talimatları dikkate alınız. Bu belge saklanmak zorundadır ve cihaz elden çıkarıldığında beraberinde verilmelidir.

Fonksiyon / Kullanım

Cihaz, nispi hava neminin ve çevre ısısının ölçümü ve de hesaplanan çiğ noktasının gösterilmesini sağlamaktadır. Hava ve ısı ölçümü duyarga ucundaki hızlı sensörler sayesinde gerçekleşir. Çok düşük olan elektrik tüketimi sayesinde cihazın uzun vadeli ölçümlerde de kullanılması mümkündür. Dahili Min/Maks fonksiyonu ile en küçük veya en büyük ölçüm değerinin gösterilmesi mümkündür.

Sensör LC Ekran °C / °F ölçüm birimleri

arasında değişme Isı göstergesi ile çiğ noktası

göstergesi arasında değişme MAX/MIN değerlerini açma Açma / Kapama şalteri

(arka yüzü)

Pil yuvası (arka yüzü)

MAX değerleri göstergesi MIN değerleri göstergesi

Ölçüm birimi °F Ölçüm birimi °C

%rH bazında nispi hava nemi Oda ısısı /

çiğ noktası göstergesi

1 2 3

4 5

a b c d e f

Pili yerleştiriniz

Pil yuvasını açınız ve pili gösterilen şekillere uygun bir şekilde yerleştiriniz. Bu arada kutupların doğru olmasına dikkat ediniz.

1x LR44 lityum pil

ClimaPilot

OFFON

Aşırı ısı veya nispi hava nemi farklılıkları olan ölçüm yerleri değişikliğinde cihaza ortama alışması için zaman tanımalısınız!

Ölçüm alanları dışında kalan ölçüm değerleri tespitinde ekranda „HI“ „LO“ gösterilir.

Cihaz kapatıldığında MIN/MAX değerleri silinir.

ON / OFF

Cihazı çalıştırmak için şalteri (5) “ON” konumuna getiriniz. Cihaz çevre ısısını ve nispi hava nemini

gösterir.

°C / °F

Arzu edilen ısı birimini ayarlamak için, ilgili sembol ekranda belirene kadar „MODE“ tuşunu 2 saniye basılı tutun.

MAX / MIN

Çiğ noktası göstergesi

Bir ölçüm esnasında maksimum ya da minimum ölçüm değerini

belirlemek için ekran üzerinde „MAX“ ya da „MIN“ belirene kadar

„MAX / MIN“ tuşuna basınız. Ekranda herhangi bir fonksiyon yanıp sönmüyor ise, nomral ölçüm modu ayarlı olur.

„MODE“ tuşuna kısaca basıldığında ölçülen çiğ noktası gösterilir.

Uyarılar

– Bu ürün özenle kullanılması gereken hassas bir gereçtir. Darbe

ve sarsıntılardan koruyunuz ve aşırı sıcağa veya soğuya maruz

bırakmayınız. – Sıvılarla doğrudan temas ettirmeyiniz. – Temizlik için lütfen hafif nemlendirilmiş bir bez kullanınız.

Teknik özellikler

Çevre ısısı

Ölçüm aralığı / Hassasiyet

-10 °C ... 50 °C / ± 1 °C

Nispi hava nemi

Ölçüm aralığı / Hassasiyet

20%rH ... 90%rH / ± 5%rH (25%rH ... 85%rH)

Çiğ noktası ısısı

Ölçüm aralığı / Hassasiyet

-28,6 °C ... 47,9 °C / ± 2 °C

Çalışma ısısı -10 °C ... 50 °C

Depolama ısısı

-10 °C ... 60 °C

Elektrik beslemesi 1x LR44 lityum pil Boyutlar (G x Y x D) 138 x 27 x 19 mm

Ağırlığı (batarya dahil)

38 g

Teknik değişiklikler saklıdır. 11.16

AB Düzenlemeleri ve Atık Arıtma

Bu cihaz, AB dahilindeki serbest mal ticareti için geçerli olan tüm gerekli standartların istemlerini yerine getirmektedir.

Bu ürün elektrikli bir cihaz olup Avrupa Birliği‘nin Atık Elektrik ve Elektronik Eşyalar Direktifi uyarınca ayrı olarak toplanmalı ve bertaraf edilmelidir.

Diğer emniyet uyarıları ve ek direktifler için:

www.laserliner.com/info

ClimaPilot

Просим Вас полностью прочитать инструкцию по эксплуатации и прилагаемую брошюру „Информация о гарантии и дополнительные сведения“. Соблюдать содержащиеся в этих документах указания. Этот документ следует хранить и при передаче прибора другим пользователям передавать вместе с ним.

ClimaPilot

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C RH

1 2 3 4

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C RH

a b c d

Назначение / применение

Прибор предназначен для измерения относительной влажности воздуха, температуры окружающей среды, а также для индикации расчетной точки росы. Влажность воздуха и температура измеряются с помощью быстродействующих сенсоров на кончике датчика. Благодаря пониженному энергопотреблению прибор можно также использовать для долгосрочных измерений. Встроенная функция вывода мин./макс. значений позволяет получать наименьшие и наибольшие результаты измерений.

Сенсор ЖК дисплей Переключение единиц

измерения °C / °F Переключение показаний

температуры / точки росы Включение макс. / мин.

значений Выключатель Вкл. / Выкл.

(сзади) Батарейный отсек

(сзади)

Индикация максимальных значений

Индикация минимальных значений

Единица измерения °F Единица измерения °C Относительная влажность

воздуха %rH Показания комнатной

температуры / точки росы

1 2 3

c d e

Установка батарея

Откройте отделение для батарей и установите батарея с соблюдением показанной полярности. Не перепутайте полярность.

1x LR44 Круглый миниатюрный элемент питания

OFFON

При смене места измерения с большими изменениями в температуре и влажности воздуха дать прибору время для адаптации!

Если результаты измерений оказываются вне допустимых пределов измерений, на дисплее появляются буквы „HI“ „LO“.

При выключении прибора минимальные / максимальные значения удаляются.

ON / OFF

Для включения перевести переключатель (5) в положение ВКЛ. (ON). Прибор показывает температуру окружающей среды и относительную влажность воздуха.

°C / °F

Для настройки нужных единиц измерения температуры удерживать нажатой кнопку режима „MODE“ 2 секунды, пока на дисплее не появится соответствующий символ.

MAX / MIN

Показания точки росы

Для определения максимальных и/или минимальных результатов измерений во время измерения удерживать нажатой кнопку „MAX / MIN“ до тех пор, пока на дисплее не появится „MAX“ и/или „MIN“. Штатный режим измерений выбран, когда на дисплее не мигают никакие функции.

После кратковременного нажатия кнопки режима „MODE“ на экран выводится результат измерения точки росы.

Примечания

– Данное изделие является прецизионным прибором, который

требует осторожного обращения. Избегать ударов, толчков, вибраций, а также воздействия слишком высоких или слишком

низких температур. – Избегать прямого контакта с жидкостями. – Для очистки использовать мягкую слегка влажную ткань.

ClimaPilot

Технические характеристики

Температура окружающей среды

Диапазон измерений / Точность

-10 °C ... 50 °C / ± 1 °C

Относительная влажность воздуха

Диапазон измерений / Точность

20%rH ... 90%rH / ± 5%rH (25%rH ... 85%rH)

Точка росы

Диапазон измерений / Точность

-28,6 °C ... 47,9 °C / ± 2 °C

Рабочая температура -10 °C ... 50 °C Температура хранения -10 °C ... 60 °C

Питающее напряжение

1x LR44 Круглый миниатюрный элемент

питания

Размеры (Ш x В x Г) 138 x 27 x 19 мм Вес (с батареей) 38 г

Подлежит техническим изменениямбез предварительного извещения. 11.16

Правила и нормы ЕС и утилизация

Прибор выполняет все необходимые нормы, регламентирующие свободный товарооборот на территории ЕС.

Данное изделие представляет собой электрический прибор, подлежащий сдаче в центры сбора отходов и утилизации в разобранном виде в соответствии с европейской директивой о бывших в употреблении электрических и электронных приборах.

Другие правила техники безопасности и дополнительные инструкции см. по адресу:

www.laserliner.com/info

ClimaPilot

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C RH

1 2 3 4

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C

a b c d

Повністю прочитайте цю інструкцію з експлуатації та брошуру «Гарантія й додаткові вказівки», що додається. Дотримуйтесь настанов, що в них містяться. Цей документ зберігати та докладати до пристрою, віддаючи в інші руки.

Функція / застосування

Прилад слугує для вимірювання відносної вологості, температури довкілля, а також індикації розрахованої точки роси. Вимірювання вологості та температури повітря відбувається за допомогою розташованих у зонді швидкодіючих давачів. Завдяки низькому споживанню струму прилад можна використовувати також і для довготривалих вимірювань. Вбудована функція «мін/макс» уможливлює індикацію найменших і найбільших виміряних значень.

Давач РК-дисплей Перемикання одиниці

виміру: °C / °F Перемикач індикації

температури та точки роси Увімкнення індикації

максимальних або мінімальних (MAX-/MIN) значень

Головний вимикач (задня сторона)

Батарейний відсік (задня сторона)

Показ максимальних значень Показ мінімальних значень Одиниця виміру, °F Одиниця виміру, °C Відносна вологість повітря,

%rH Індикація температури

приміщення / точки роси

1 2 3

a b c d e

Встановити батарея

Відкрити відсік для батарейок і вкласти батарея згідно з символами. Слідкувати за полярністю.

1 ґудзиковий елемент живлення LR44

ClimaPilot

OFFON

У разі зміни місця виміру дати приладу час пристосуватися, якщо температура й вологість повітря значно різняться!

Якщо виміряні значення вийдуть за межи діапазону виміру, на дисплеї з‘явиться «HI» (зависоке) або «LO» (занизьке).

У разі вимкнення приладу мінімальні та максимальні значення видаляються.

ON / OFF

Для ввімкнення перевести вимикач (5) на «ON» (УВІМ.). Прилад покаже температуру довкілля та відносну вологість повітря.

°C / °F

Щоб задати бажану одиницю виміру температури, натиснути й притримати кнопку «MODE» (РЕЖИМ) 2 секунди до появи на дисплеї відповідного значка.

MAX / MIN

Індикація точки роси

Для реєстрації максимальних або мінімальних виміряних значень натискати кнопку «MAX / MIN» до появи на індикації «MAX», або, відповідно, «MIN». Нормальний режим вимірювання задано, якщо на дисплеї не блимає жодна функція.

Короткочасно натиснувши кнопку «MODE» (РЕЖИМ), можна побачити на екрані виміряну точку роси.

Вказівка

– Цей виріб є високоточним приладом, поводитися з яким належить

обережно. Уникати поштовхів і трясіння, не піддавати дії надмірної

спеки або надмірного холоду. – Уникати безпосереднього контакту із рідинами. – Для чищення використовувати трохи зволожену м‘яку ганчірку.

Технічні дані

Температура навколишнього середовища

Діапазон вимірювання / Точність

-10 °C ... 50 °C / ± 1 °C

Відносна вологість повітря Діапазон вимірювання / Точність

20%rH ... 90%rH / ± 5%rH (25%rH ... 85%rH)

Температура точки роси Діапазон вимірювання / Точність

-28,6 °C ... 47,9 °C / ± 2 °C

Робоча температура

-10 °C ... 50 °C

Температура зберігання -10 °C ... 60 °C

Живлення

1 ґудзиковий елемент

живлення LR44

Розміри (Ш x В x Г) 138 x 27 x 19 мм Маса (з батареєю) 38 г

Право на технічні зміни збережене 11.16

Нормативні вимоги ЄС й утилізація

Цей пристрій задовольняє всім необхідним нормам щодо вільного обігу товарів в межах ЄС.

Згідно з європейською директивою щодо електричних і електронних приладів, що відслужили свій термін, цей виріб як електроприлад підлягає збору й утилізації окремо від інших відходів.

Детальні вказівки щодо безпеки й додаткова інформація на сайті: www.laserliner.com/info

ClimaPilot

Kompletně si přečtěte návod k obsluze a přiložený sešit „Pokyny pro záruku a dodatečné pokyny“. Postupujte podle zde uvedených instrukcí. Tato dokumentace se musí uschovat a v případě předání zařízení třetí osobě předat zároveň se zařízením.

ClimaPilot

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C RH

1 2 3 4

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C RH

a b c d

Funkce / použití

Přístroj slouží k měření relativní vlhkosti vzduchu, okolní teploty a k zobrazení vypočítaného rosného bodu. Měření vzduchu a teploty se provádí rychlými snímači v hrotu čidla. Díky nízké spotřebě proudu se přístroj může používat i k dlouhodobému měření. Integrovaná funkce min/max umožňuje zobrazení nejnižší a nejvyšší naměřené hodnoty.

Senzor LC displej

Přepínání jednotky měření °C / °F

Přepínání zobrazení teploty /

rosného bodu Zapnutí hodnot

MAX/MIN

Spínač/vypínač (zadní strana) Přihrádka na baterie

(zadní strana)

Ukazatel hodnot MAX Ukazatel hodnot MIN

Jednotka měření °F Jednotka měření °C

Relativní vlhkost vzduchu v %rH

Pokojová teplota / zobrazení rosného bodu

1 2 3

5 6

a b c d e

Vkládání baterie

Otevřete přihrádku na baterie a podle symbolů pro instalování vložte baterie. Dbejte přitom na správnou polaritu.

1x LR44 knoíková baterie

OFFON

Při přechodu na místo měření s většími rozdíly teploty a vlhkosti vzduchu nechte přístroj určitou dobu přizpůsobit!

V případě naměřených hodnot mimo rozsah měření se na displeji zobrazí „HI“ „LO“.

Při vypnutí přístroje se hodnoty MIN/MAX vymažou.

ON / OFF

Pro zapnutí nastavte spínač (5) na ON. Přístroj ukazuje okolní teplotu a relativní vlhkost vzduchu.

°C / °F

Pro nastavení požadované jednotky teploty stiskněte tlačítko „MODE“ a přidržte 2 sekundy, až se na displeji zobrazí příslušný

symbol.

MAX / MIN

Zobrazení rosného bodu

Pro zjištění maximální resp. minimální změřené hodnoty během měření stiskněte tlačítko „MAX / MIN“, až se na displeji zobrazí „MAX“ resp. „MIN“. Pokud na displeji nebliká žádná funkce, je nastaven normální režim měření.

Změřený rosný bod se zobrazí po krátkém stisknutí tlačítka „MODE“.

Upozornění

– Výrobek je přesný nástroj, se kterým se musí zacházet pečlivě.

Vyvarujte se nárazům a otřesům, ani nevystavujte přístroj

extrémnímu teplu nebo chladu.

– Přístroj nesmí přijít do přímého kontaktu s kapalinami. – Pro čištění prosím použijte lehce navlhčený měkký hadřík.

ClimaPilot

Technické parametry

Okolní teplota

Oblast měření / Přesnost

-10 °C ... 50 °C / ± 1 °C

Relativní vlhkost vzduchu

Oblast měření / Přesnost

20%rH ... 90%rH / ± 5%rH (25%rH ... 85%rH)

Teplota rosného bodu

Oblast měření / Přesnost

-28,6 °C ... 47,9 °C / ± 2 °C

Provozní teplota -10 °C ... 50 °C

Skladovací teplota

-10 °C ... 60 °C

Napájení 1x LR44 knoíková baterie

Rozměry (š x v x hl) 138 x 27 x 19 mm

Hmotnost (včetně baterie)

38 g

Technické změny vyhrazeny. 11.16

Ustanovení EU a likvidace

Přístroj splňuje všechny potřebné normy pro volná pohyb zboží v rámci EU.

Tento výrobek je elektrický přístroj a musí být odděleně vytříděn a zlikvidován podle evropské směrnice pro použité elektrické a elektronické přístroje.

Další bezpečnostní a dodatkové pokyny najdete na:

www.laserliner.com/info

Lugege kasutusjuhend ja kaasasolev brošüür „Garantii- ja

lisajuhised“ täielikult läbi. Järgige neis sisalduvaid juhiseid. Käesolev dokument tuleb alles hoida ja seadme edasiandmisel kaasa anda.

ClimaPilot

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C RH

1 2 3 4

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C

a b c d

Funktsioon / kasutamine

Seade on ette nähtud suhtelise õhuniiskuse, ümbrustemperatuuri ja arvutatud kastepunkti näitamiseks. Õhu ja temperatuuri mõõtmine toimub kiirete sensoritega anduri tipus. Madala voolutarbe tõttu saab seadet kasutada ka pikaajalisteks mõõtmisteks. Integreeritud Min/Max-funktsioon võimaldab väikseimaid ja suurimaid mõõteväärtusi näidata.

Sensor LC-displei Mõõtühiku

ümberlülitus °C / °F Temperatuuri- / kastepunkti-

näidu ümberlülitamine MAX-/MIN-väärtuste

sisselülitamine Sisse/Välja-lüliti (tagakülg) Patareilaegas (tagakülg)

MAX-väärtuste näidik MIN-väärtuste näidik Mõõtühik °F Mõõtühik °C Suhteline õhuniiskus %rH Ruumi temperatuur /

kastepunkti näit

1 2 3

5 6

a b c d e f

Patarei sisestamine

Avage patareide kast ja asetage patarei sisse nii, nagu sümbolil näidatud. Pöörake sealjuures tähelepanu õigele polaarsusele.

1x LR44 nööppatarei

ClimaPilot

OFFON

Tagage seadmele mõõtmiskoha muutmisel suurte temperatuuri- ja õhuniiskuse-erinevuste korral nõutav kohanemisaeg!

Väljaspool mõõtepiirkonda olevaid mõõteväärtusi näidatakse displeil „HI“ „LO“ kaudu.

Seadme väljalülitamisel kustutatakse MIN/MAX-väärtused.

ON / OFF

Väljalülitamiseks seadke lüliti (5) ON peale. Seade näitab ümbrustemperatuuri ja suhtelist õhuniiskust.

°C / °F

Hoidke soovitud temperatuuriühiku seadistamiseks klahvi „MODE“ 2 sekundit allavajutatult, kuni displeile ilmub vastav sümbol.

MAX / MIN

Kastepunkti näit

Vajutage mõõtmise ajal maksimaalsete ja minimaalsete mõõteväärtuste määramiseks klahvi „MAX / MIN“, kuni displeile ilmub „MAX“ või vastavalt „MIN“. Normaalne mõõtmismoodus on seadistatud, kui ükski funktsioon displeil ei vilgu.

Klahvi „MODE“ hetkelise vajutamisega näidatakse mõõdetud kastepunkti.

Juhised

– Toode on täppisinstrument, millega tuleb hoolikalt ümber käia.

Vältige lööke ja raputusi ning äärmusliku kuuma või külma mõju. – Vältige vahetut kokkupuudet vedelikega. – Palun kasutage puhastamiseks kergelt niisutatud pehmet lappi.

Tehnilised andmed

Ümbrustemperatuur

Mõõtevahemik / Täpsus

-10 °C ... 50 °C / ± 1 °C

Suhteline õhuniiskus Mõõtevahemik / Täpsus

20%rH ... 90%rH / ± 5%rH (25%rH ... 85%rH)

Kastepunkti temperatuur Mõõtevahemik / Täpsus

-28,6 °C ... 47,9 °C / ± 2 °C

Töötamistemperatuur -10 °C ... 50 °C

Hoidmistemperatuur

-10 °C ... 60 °C

Toitepinge 1x LR44 nööppatarei Mõõdud (L x K x S) 138 x 27 x 19 mm

Kaal (koos patareiga)

38 g

Jätame endale õiguse teha tehnilisi muudatusi. 11.16

ELi nõuded ja utiliseerimine

Seade täidab kõik nõutavad normid vabaks kaubavahetuseks EL-i piires.

Käesolev toode on elektriseade ja tuleb vastavalt Euroopa direktiivile elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta eraldi koguda ning kõrvaldada.

Edasised ohutus- ja lisajuhised aadressil:

www.laserliner.com/info

ClimaPilot

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C RH

1 2 3 4

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C RH

a b c d

Lūdzam pilnībā iepazīties ar Lietošanas instrukciju un pievienoto materiālu „Garantija un papildu norādes“. Levērot tajās ietvertos norādījumus. Šis dokuments jāsaglabā un, nododot ierīci citam lietotājam, jānodod kopā ar to.

Funkcija / pielietošana

Ierīce ir paredzēta relatīvā gaisa mitruma, apkārtējās temperatūras mērīšanai un aprēķinātā rasas punkta attēlošanai. Gaisa mitrumu un temperatūru mēra ātras darbības sensori ierīces smailajā galā. Pateicoties nelielajam strāvas patēriņam, ierīci var izmantot ilgstošiem mērījumiem. Integrētā Min/Max funkcija dod iespēju aplūkot mazākās un lielākās vērtības.

Sensors LCD displejs

Mērvienību °C / °F pārslēgšana

Pārslēgšana starp temperatūras un rasas punkta indikāciju

MAX/MIN vērtību ieslēgšana Ieslēgšanas/izslēgšanas

slēdzis (aizmugurē) Bateriju nodalījums

(aizmugurē)

MAX vērtību indikācija MIN vērtību indikācija Mērvienība °F Mērvienība °C Relatīvais gaisa mitrums %rH Telpas temperatūra /

rasas punkta indikācija

1 2 3

4 5

a b c d e f

Baterijas ievietošana

Atveriet baterijas nodalījumu un ielieciet bateriju atbilstoši attēlotajam

simbolam.

1x LR44 baterija

OFFON

Mainot mērīšanas vietu, kurā ir lielas temperatūras un gaisa mitruma atšķirības, ļaujiet ierīcei kādu laiku aklimatizēties!

Ja mērījumu vērtības ir ārpus mērīšanas diapazona, displejā parādās „HI“ / „LO“.

Izslēdzot ierīci, MIN/MAX vērtības tiek dzēstas.

ON / OFF

Lai ieslēgtu, pārslēdziet slēdzi (5) uz ON. Ierīce parāda apkārtējo temperatūru un relatīvo gaisa

mitrumu.

°C / °F

Lai iestatītu vēlamo temperatūras mērvienību, turiet taustiņu „MODE“ nospiestu 2 sekundes, līdz displejā parādās atbilstošais

simbols.

MAX / MIN

Rasas punkta indikācija

Lai noteiktu maksimālās vai minimālās mērījumu vērtības, mērīšanas laikā spiediet taustiņu „MAX / MIN“, līdz displejā parādās „MAX“ vai „MIN“. Ja displejā nemirgo neviena funkcija, ir iestatīts normāls mērīšanas režīms.

Nospiežot taustiņu „MODE“, tiek parādīts izmērītais rasas punkts.

Norādījumi

– Ierīce ir augstas precizitātes instruments, ar ko jārīkojas īpaši rūpīgi.

Sargiet ierīci no grūdieniem un satricinājumiem un nepakļaujiet to

ekstremālam karstumam vai aukstumam. – Novērsiet tās tiešu kontaktu ar šķidrumiem. – Tīrīšanai izmantojiet nedaudz samitrinātu, mīkstu drānu.

ClimaPilot

Tehniskie dati

Apkārtējās vides temperatūra

Mērīšanas zona / Precizitāte

-10 °C ... 50 °C / ± 1 °C

Relatīvais gaisa mitrums

Mērīšanas zona / Precizitāte

20%rH ... 90%rH / ± 5%rH (25%rH ... 85%rH)

Rasas punkta temperatūra

Mērīšanas zona / Precizitāte

-28,6 °C ... 47,9 °C / ± 2 °C

Darba temperatūra -10 °C ... 50 °C

Uzglabāšanas temperatūra

-10 °C ... 60 °C

Strāvas piegāde 1x LR44 baterija Izmēri (p x a x d) 138 x 27 x 19 mm

Svars (ieskaitot baterijas)

38 g

Lespējamas tehniskas izmaiņas. 11.16

ES-noteikumi un utilizācija

Lerīce atbilst attiecīgajiem normatīviem par brīvu preču apriti ES.

Konkrētais ražojums ir elektroiekārta. Tā utilizējama atbilstīgi ES Direktīvai par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem.

Vairāk drošības un citas norādes skatīt:

www.laserliner.com/info

ClimaPilot

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C RH

1 2 3 4

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C

a b c d

Perskaitykite visą pateikiamą dokumentą „Nuorodos dėl garantijos ir papildoma informacija“. Laikykitės čia esančių instrukcijos nuostatų. Šis dokumentas turi būti laikomas

ir perduodamas kartu su prietaisu.

Veikimas ir paskirtis

Prietaisas skirtas matuoti santykinę oro drėgmę, aplinkos temperatūrą ir nustatytam rasos taškui rodyti. Oras ir temperatūra greitai išmatuojami jutikliais, esančiais ant jutiklio smaigalio. Dėl nedidelio energijos vartojimo prietaisą taip pat galima naudoti atliekant ilgalaikius matavimus. Naudojant integruotą min./maks. funkciją galima rodyti mažiausią ir didžiausią matavimo reikšmes.

Sensorius

Skystųjų kristalų ekranas

Matavimo vieneto pasirinkimas °C / °F

Perjungimas iš temperatūros į rasos taško rodmenį

MAX / MIN reikšmės įjungimas

Įjungimo / išjungimo

jungiklis (galinis skydas) Baterijos dėtuvė

(galinis skydas)

Rodyti MAX reikšmes Rodyti MIN reikšmes

Matavimo vienetas °F Matavimo vienetas °C

Santykinė oro drėgmė %rH Kambario temperatūros /

rasos taško rodmuo

1 2 3

a b c d e f

Baterijos įdėjimas

Atidarykite baterijų skyrių ir, vadovaudamiesi montavimo simboliais, įdėkite bateriją.

1x LR44 maža baterija

ClimaPilot

OFFON

Kai pereinate į kitą matavimo vietą, kurioje temperatūra ir drėgmė labai skiriasi, reikia palaukti, kol prietaisas prisitaikys!

Jei reikšmė viršija matavimo diapazoną, ekrane bus rodomas

„HI“ „LO“.

Išjungus prietaisą „MIN/MAX“ reikšmės panaikinamos.

ON / OFF

Pastumkite jungiklį (5) į padėtį „ON“ (įjungta). Prietaisas rodys aplinkos temperatūrą ir santykinę oro drėgmę.

°C / °F

Norėdami nustatyti pageidaujamą temperatūros matavimo vienetą, nuspauskite ir 2 sekundes palaikykite klavišą „MODE“, kol ekrane

pasirodys atitinkamas simbolis.

MAX / MIN

Rasos taško rodmuo

Norėdami nustatyti maksimalius arba minimalius matavimo rezultatus, spauskite mygtuką „MAX / MIN“, kol ekrane pasirodys „MAX“ arba „MIN“. Normalus matavimo režimas nustatomas, jei ekrane nemirksi nė viena funkcija.

Spustelėjus mygtuką „MODE“, pasirodys išmatuotas rasos taškas.

Nurodymai

– Šis gaminys yra itin tikslus prietaisas, su kuriuo reikia elgtis labai

atsargiai. Venkite smūgių ir prietaiso sukrėtimų, taip pat didelio

karščio arba šalčio. – Saugokite nuo bet kokio tiesioginio kontakto su skysčiais. – Valymui naudokite švelnų, šiek tiek sudrėkintą skudurėlį.

Techniniai duomenys

Aplinkos temperatūra Matavimo diapazonas / Tikslumas

-10 °C ... 50 °C / ± 1 °C

Santykinė oro drėgmė Matavimo diapazonas / Tikslumas

20%rH ... 90%rH / ± 5%rH (25%rH ... 85%rH)

Rasos taško temperatūra Matavimo diapazonas / Tikslumas

-28,6 °C ... 47,9 °C / ± 2 °C

Darbinė temperatūra -10 °C ... 50 °C

Sandėliavimo temperatūra

-10 °C ... 60 °C

Elektros maitinimas 1x LR44 maža baterija Gabaritai (P x A x G) 138 x 27 x 19 mm

Masė (kartu su baterija)

38 g

Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus. 11.16

ES nuostatos ir utilizavimas

Prietaisas atitinka visus galiojančius standartus, reglamentuojančius laisvą prekių judėjimą ES.

Šis produktas yra elektros prietaisas ir pagal Europos Sąjungos Direktyvą dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų, turi būti surenkamas atskirai ir utilizuojamas aplinką tausojamuoju būdu.

Daugiau saugos ir kitų papildomų nuorodų rasite:

www.laserliner.com/info

ClimaPilot

Citiți integral instrucțiunile de exploatare şi caietul însoțitor „Indicații privind garanția şi indicații suplimentare“. Urmați indicațiile din cuprins. Acest document trebuie păstrat și la

predarea mai departe a aparatului.

ClimaPilot

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C RH

1 2 3 4

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C RH

a b c d

Funcţionare / utilizare

Aparatul este destinat măsurării umidităţii relative a aerului, a temperaturii ambientale precum şi afişarea punctului de rouă calculat. Măsurarea aerului şi a temperaturii se realizează prin intermediul senzorilor rapizi din vârful senzorului. Datorită consumului redus de curent aparatul se poate utiliza şi pentru măsurări de durată. Funcţia integrată min/max permite afişarea celor mai mici şi a celor mai mari valori de măsurare.

Senzor Display LC Comutare unitate

de măsură °C / °F Comutare aşare

temperatură / punct de rouă

Cuplare valori MAX/MIN

Întrerupător pornit/oprit (partea posterioară)

Compartiment baterii

(partea posterioară)

Indicator valori MAX Indicator valori MIN

Unitate măsură °F Unitate măsură °C Umiditate relativă aer în %rH Temperatura încăperii /

aşarea punctului de rouă

1 2 3

4 5

a b c d e f

Introducerea bateriilor

Deschideţi compartimentul de baterii şi introduceţi bateria conform

simbolurilor de instalare.

Celulă-monedă 1x LR44

OFFON

La schimbarea locului de măsurare cu diferenţe mari de temperatură şi umiditate a aerului aparatului îi trebuie

un timp de adaptare!

Valorile de măsurare în afara domeniilor de măsurare sunt afişate pe display cu „HI“ „LO“.

La oprirea aparatului valorile MAX/MIN se şterg.

ON / OFF

Pentru pornire comutaţi întrerupătorul (5) pe ON. Aparatul aşează temperatura mediului şi umiditatea relativă a aerului.

°C / °F

Pentru reglarea unităţii de temperatură dorite menţineţi apăsată tasta „MODE“ timp de 2 secunde până când apare simbolul corespunzător

pe display.

MAX / MIN

Afişarea punctului de rouă

Pentru determinarea valorilor de măsurare maxime resp. minime în timpul unei măsurări se apasă tasta „MAX / MIN“ până când apare „MAX“ resp. „MIN“ pe display. Modul de măsurare normal este setat când nu apare nicio funcţie pe display.

La o apăsare scurtă a tastei „MODE“ este aşat punctul de rouă măsurat.

Indicaţie

– Produsul este un instrument de precizie care trebuie manipulat cu

grijă. Evitaţi lovirea şi zguduielile precum şi supunerea la căldură şi

frig extrem.

– Evitaţi contactul direct cu lichidele. – Pentru curăţare utilizaţi o lavetă uşor umezită.

ClimaPilot

Date tehnice

Temperatura mediului

înconjurător

Domeniu de măsurare / Exactitate

-10 °C ... 50 °C / ± 1 °C

Umiditate relativă a aerului

Domeniu de măsurare / Exactitate

20%rH ... 90%rH /

± 5%rH (25%rH ... 85%rH)

Temperatură punct de rouă

Domeniu de măsurare / Exactitate

-28,6 °C ... 47,9 °C / ± 2 °C

Temperatură de lucru

-10 °C ... 50 °C

Temperatură de depozitare -10 °C ... 60 °C Alimentare energie Celulă-monedă 1x LR44

Dimensiuni (L x Î x A)

138 x 27 x 19 mm

Greutate (incl. baterii) 38 g

Ne rezervăm dreptul să efectuăm modificări tehnice. 11.16

Prevederile UE şi debarasarea

Aparatul respectă toate normele necesare pentru circulaţ ia liberă a mărfii pe teritoriul UE.

Acest produs este un aparat electric şi trebuie colectat separat şi debarasat în conformitate cu normativa europeană pentru aparate uzate electronice şi electrice.

Pentru alte indicaţii privind siguranţa şi indicaţii suplimentare vizitaţi: www.laserliner.com/info

Прочетете изцяло ръководството за експлоатация и приложената брошура „Гаранционна и допълнителна информация “. Следвайте съдържащите се в тях инструкции. Този документ трябва да бъде съхранен и да бъде предаден при предаването на устройството.

ClimaPilot

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C RH

1 2 3 4

Функция / Използване

Уредът служи за измерване на относителната влажност, околната температура, както и за показване на изчислената точка на оросяване. Измерването на въздуха и температурата се извършва чрез бързи сензори на върха на датчика. Поради ниската консумация на ток уредът може да се използва също и за дълговременни измервания. Интегрираната функция Min/Max позволява да се показват наймалките и най-големите измерени стойности.

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C

a b c d

Сензор Течнокристален дисплей Превключване на мерна

единица °C / °F Превключване на показание

температура / точка на оросяване

MAX-/MIN-стойности, превключване

Превключвател Вкл/Изкл (задна страна)

Гнездо за батерията (задна страна)

Индикация на MAXстойности

Индикация на MINстойности

Мерна единица °F Мерна единица °C Относителна влажност

на въздуха в %rH Температура на

помещението / Показание на точката на оросяване

1 2 3

c d e

Поставяне на батерията

Отворете гнездото за батерията и поставете батерията съгласно символите за монтаж.

1x LR44 бутонна батерия

ClimaPilot

OFFON

При смяна на мястото на измерване с големи разлики в температурата и влажността на въздуха уредът трябва да се остави да се адаптира известно време!

При измерени стойности извън диапазоните на измерване на дисплея се показва „HI“ „LO“.

При изключване на уреда стойностите MIN/MAX се изтриват.

ON / OFF

За да включите, поставете превключвателя (5) на ON. Уредът показва околната температура и относителната влажност на въздуха.

°C / °F

За да настроите желаната температурна единица, задръжте натиснат бутона „MODE“ 2 секунди, докато на дисплея се появи съответният символ.

MAX / MIN

Показание на точката на оросяване

За определяне на максималните, съотв. минималните, измерени стойности по време на дадено измерване, натиснете бутона „MAX / MIN“, докато на дисплея се покаже „MAX“, съотв. „MIN“. Нормалният режим на измерване е настроен, когато на дисплея не мига функция.

Чрез кратко натискане на бутона „MODE“ се показва измерената точка на оросяване.

Указания

– Продуктът е точен инструмент, с който трябва да се борави

внимателно. Избягвайте удари и разтърсвания, както и излагане

на прекомерна горещина или студ. – Избягвайте директен контакт с течности. – За почистване моля използвайте леко навлажнена мека кърпа.

Технически характеристики

Температура на околната среда

Измервателен диапазон / Точност

-10 °C ... 50 °C / ± 1 °C

Относителна влажност на въздуха Измервателен диапазон / Точност

20%rH ... 90%rH / ± 5%rH (25%rH ... 85%rH)

Температура на точката на оросяване

Измервателен диапазон / Точност

-28,6 °C ... 47,9 °C / ± 2 °C

Работна температура -10 °C ... 50 °C Температура на съхранение -10 °C ... 60 °C

Захранване

1x LR44 бутонна батерия

Размери (Ш x В x Д) 138 x 27 x 19 мм Тегло (вкл. батерия) 38 г

Запазва се правото за технически промени. 11.16

ЕС-разпоредби и изхвърляне

Уредът изпълнява всички необходими стандарти за свободно движение на стоки в рамките на ЕС.

Този продукт е електрически уред и трябва да се събира и изхвърля съгласно европейската директива относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Още инструкции за безопасност и допълнителни указания ще намерите на адрес:

www.laserliner.com/info

ClimaPilot

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C RH

a b c d

ClimaPilot

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C RH

1 2 3 4

Διαβάστε τις πλήρεις οδηγίες χειρισμού και το συνημμένο τεύχος „Υποδείξεις εγγύησης και πρόσθετες υποδείξεις“. Τηρείτε τις αναφερόμενες οδηγίες. Αυτές οι οδηγίες θα πρέπει να φυλάσσονται και να παραδίδονται μαζί με τη συσκευή στον επόμενο χρήστη.

Λειτουργία / Τρόπος χρήσης

Η συσκευή προορίζεται για τη μέτρηση της σχετικής υγρασίας αέρα, της θερμοκρασίας του περιβάλλοντος χώρου και την ένδειξη του σημείου δρόσου. Η μέτρηση του αέρα και της θερμοκρασίας πραγματοποιείται άμεσα μέσω των αισθητήρων στη μύτη της συσκευής. Χάρη στη χαμηλή κατανάλωση ρεύματος η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για μετρήσεις μακράς διαρκείας. Η ενσωματωμένη λειτουργία Min/Max (Ελάχ/Μέγ) μπορεί να εμφανίσει τόσο τις μικρότερες, όσο και τις μεγαλύτερες τιμές μέτρησης.

Αισθητήρας

Οθόνη LC

Αλλαγή μονάδας μέτρησης σε °C / °F

Αλλαγή ένδειξης θερμοκρασίας / σημείου δρόσου

Ενεργοποίηση τιμών MAX/MIN

Διακόπτης On/O (πίσω πλευρά)

Θήκη μπαταριών (πίσω πλευρά)

Ένδειξη τιμές ΜΑΧ

Ένδειξη τιμές ΜΙΝ

Μονάδα μέτρησης σε °F

Μονάδα μέτρησης σε °C

Σχετική υγρασία αέρα σε %rH

Θερμοκρασία δωματίου / Ένδειξη σημείου δρόσου

Τοποθέτηση μπαταρίας

Ανοίξτε τη θήκη μπαταρίας και τοποθετήστε την μπαταρία σύμφωνα με τα σύμβολα εγκατάστασης.

1x LR44 μπαταρία κουμπί

OFFON

Όταν αλλάζετε τον χώρο μέτρησης και επικρατούν μεγάλες διαφορές θερμοκρασίας και υγρασίας αέρα θα πρέπει να αφήνετε αρκετό χρόνο προσαρμογής στη συσκευή!

Όταν οι τιμές μέτρησης βρίσκονται εκτός των περιοχών μέτρησης εμφανίζεται στην οθόνη η ένδειξη „HI“ „LO“.

Με την απενεργοποίηση της συσκευής διαγράφονται οι τιμές MIN/MAX.

ON / OFF

Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή θέστε τον διακόπτη (5) στο ON. Η συσκευή εμφανίζει τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος χώρου και τη σχετική υγρασία αέρα.

°C / °F

Για να ρυθμίσετε την επιθυμητή μονάδα θερμοκρασίας, πατήστε το πλήκτρο „MODE“ επί 2 δευτερόλεπτα μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη το αντίστοιχο σύμβολο.

MAX / MIN

Ένδειξη σημείου δρόσου

Για εξακρίβωση της μέγιστης ή της ελάχιστης τιμής κατά τη μέτρηση πατήστε το πλήκτρο „MAX / MIN“ μέχρι να εμφανιστεί το „MAX“ ή „MIN“ στην οθόνη. Η κανονική λειτουργία μέτρησης έχει ρυθμιστεί, όταν δεν αναβοσβήνει καμία λειτουργία στην οθόνη.

Πιέζοντας σύντομα το πλήκτρο „MODE“ εμφανίζεται το μετρηθέν σημείο δρόσου.

Υποδείξεις

– Το προϊόν είναι ένα όργανο ακριβείας που απαιτεί προσεκτικό

χειρισμό. Αποφεύγετε κρούσεις και δονήσεις.και την έκθεσή

του σε ιδιαίτερα υψηλές ή χαμηλές θερμοκρασίες. – Αποφεύγετε την άμεση επαφή με υγρά. – Για τον καθαρισμό χρησιμοποιείτε ένα ελαφρώς βρεγμένο,

μαλακό πανί.

ClimaPilot

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Θερμοκρασία περιβάλλοντος

Περιοχή μέτρησης / Ακρίβεια

-10 °C ... 50 °C / ± 1 °C

Σχετική υγρασία αέρα Περιοχή μέτρησης / Ακρίβεια

20%rH ... 90%rH / ± 5%rH (25%rH ... 85%rH)

Θερμοκρασία σημείου δρόσου Περιοχή μέτρησης / Ακρίβεια

-28,6 °C ... 47,9 °C / ± 2 °C

Θερμοκρασία λειτουργίας -10 °C ... 50 °C

Θερμοκρασία αποθήκης

-10 °C ... 60 °C

Τροφοδοσία ρεύματος 1x LR44 μπαταρία κουμπί

Διαστάσεις (Π x Υ x Β) 138 x 27 x 19 mm

Βάρος (με μπαταρίες)

38 g

Με επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών. 11.16

Κανονισμοί ΕΕ και απόρριψη

Η συσκευή πληροί όλα τα αναγκαία πρότυπα για την ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων εντός της ΕΕ.

Το παρόν προϊόν είναι μία ηλεκτρική συσκευή και πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά και να απορρίπεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία περί Ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών παλιών συσκευών.

Περαιτέρω υποδείξεις ασφαλείας και πρόσθετες υποδείξεις στην ιστοσελίδα: www.laserliner.com/info

ClimaPilot

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C RH

1 2 3 4

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C RH

a b c d

V celoti preberite navodila za uporabo in priloženo knjižico „Napotki o garanciji in dodatni napotki“. Upoštevajte

vsebovana navodila. Ta dokument je treba shraniti in ga

izročiti novemu lastniku ob predaji naprave.

Funkcija / Uporaba

Naprava je predvidena za merjenje relativne zračne vlage, okoljske temperature ter za prikaz izračunanega tališča. Meritev zraka in temperature poteka s pomočjo hitrih senzorjev v konici tipala. Zaradi nizke električne porabe je mogoče napravo uporabiti tudi za dolgoročne meritve. Vgrajena funkcija min./maks. omogoča prikaz najmanjše in največje merske vrednosti.

Senzor LCD-zaslon Preklop merske enote °C / °F Preklop prikaz temperature/

tališča

Vklop vrednosti MAKS/MIN Stikalo za vklop/izklop

(hrbtna stran) Prostor za baterijo

(zadnja stran)

Prikaz največjih vrednosti Prikaz najmanjših vrednosti

Messeinheit °F Merska enota °C

Relativna zračna vlaga v %rH

Sobna temperatura/

prikaz tališča

1 2 3

4 5

a b c d e f

Vložiť batériu

Otvorte priečinok na batérie a batériu vložte v súlade so symbolmi na inštaláciu. Dbajte pritom na správnu polaritu.

1x LR44 gumbaste baterije

ClimaPilot

OFFON

Pri zamenjavi mesta meritve z velikimi razlikami v temperaturi

in zračni vlagi naprava potrebuje nekaj časa, da se prilagodi!

Pri merskih vrednostih izven merilnega območja se na zaslonu prikaže „HI“ ali „LO“.

Ob izklopu naprave se vrednosti MIN/MAX izbrišejo.

VKLOP / IZKLOP

Za vklop pritisnite stikalo (5) na položaj za vklop

(ON). Naprava bo prikazala okoljsko temperaturo

in relativno zračno vlago.

°C / °F

Za nastavitev želene temperaturne enote za 2 sekundi pridržite tipko „MODE“, dokler se na zaslonu ne prikaže ustrezni simbol.

MAX / MIN

Prikaz tališča

Za določitev največje oz. najmanjše merske vrednosti med meritvijo pritisnite tipko „MAX/MIN“, dokler se na zaslonu ne prikaže „MAX“ oz. „MIN“. Normalni način merjenja je nastavljen, ko na zaslonu ne

utripa nobena funkcija.

S kratkim pritiskom tipke „MODE“ se prikaže izmerjeno tališče.

Napotki

– Izdelek je precizni instrument, s katerim je treba ravnati previdno.

Preprečite udarce in tresljaje in naprave ne izpostavljajte ekstremni

vročini ali mrazu. – Preprečite neposredni stik s tekočinami. – Za čiščenje uporabljajte nekoliko navlaženo krpo.

Tehnični podatki

Okoljska temperatura

Merilno območje / Natančnost

-10 °C ... 50 °C / ± 1 °C

Relativna zračna vlaga

Merilno območje / Natančnost

20%rH ... 90%rH / ± 5%rH (25%rH ... 85%rH)

Tališče

Merilno območje / Natančnost

-28,6 °C ... 47,9 °C / ± 2 °C

Delovna temperatura -10 °C ... 50 °C

Temperatura skladiščenja

-10 °C ... 60 °C

Električno napajanje 1 x LR44 gumbaste baterije Dimenzije (Š x V x G) 138 x 27 x 19 mm

Teža (vr. batérie)

38 g

Tehnične spremembe pridržane. 11.16

EU-določila in odstranjevanje med odpadke

Naprava ustreza vsem potrebnim standardom za prosto prodajo blaga v EU.

Ta izdelek je elektronska naprava in jo je treba zbirati in

odstraniti ločeno v skladu z evropsko direktivo za odpadno elektronsko in električno opremo.

Nadaljnje varnostne in dodatne napotke najdete pod:

www.laserliner.com/info

ClimaPilot

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C RH

1 2 3 4

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C RH

a b c d

Olvassa el végig a kezelési útmutatót és a mellékelt „Garanciális és egyéb útmutatások” c. füzetet. Kövesse az abban foglalt

utasításokat. A dokumentációt meg kell őrizni, és azt a készülék

továbbadásakor át kell adni az eszközzel együtt.

Funkció / Használat

A készülék a relatív páratartalom, a környezeti hőmérséklet mérésére, valamint a számított harmatpont kijelzésére szolgál. A levegő és a hőmérséklet mérését gyors szenzorok végzik az érzékelő csúcsán. Az alacsony áramfogyasztásnak köszönhetően a készülék hosszú távú mérésekre is használható. Az integrált Min/Max funkció lehetővé teszi

a legkisebb és legnagyobb mért értékek megjelenítését.

Érzékelő LCD kijelző

°C / °F mértékegység átkapcsolása

Hőmérséklet / harmatpont

kijelzés átkapcsolása MAX-/MIN-értékek

bekapcsolása Be/Ki kapcsoló (hátoldal) Elemtartó rekesz (hátoldal)

MAX-értékek kijelzése MIN-értékek kijelzése Mértékegység °F Mértékegység °C Relatív páratartalom %rH-ban Helyiség hőmérséklet /

harmatpont kijelzés

1 2 3

5 6

a b c d e f

Az elem behelyezése

Nyissa fel az elemtartó rekesz fedelét, és helyezze be az elemet a telepítési jelölések szerint. Ennek során ügyeljen a helyes polaritásra.

1x LR44 gombelem

OFFON

Amennyiben a mérés helyének megváltoztatásakor nagy

hőmérséklet és páratartalom különbségek tapasztalhatók, abban az esetben a készüléknek időt kell hagyni az

alkalmazkodáshoz!

Mérési tartományon kívüli mérési értékeknél a kijelzőn „HI”

„LO” jelenik meg.

A készülék kikapcsolásakor a MIN/MAX-értékek törlődnek.

BE / KI

Bekapcsoláshoz állítsa a kapcsolót (5) ON állásba.

A készülék kijelzi a környezeti hőmérsékletet és a

relatív páratartalmat.

°C / °F

A kívánt hőmérsékleti egység beállításához nyomja a „MODE” gombot 2 másodpercig, míg a kijelzőn meg nem jelenik a megfelelő

szimbólum.

MAX / MIN

Harmatpont kijelzése

A maximális és minimális mérési érték mérés során történő meghatározásához nyomja meg a „MAX / MIN” nyomógombot,

míg a kijelzőn meg nem jelenik a „MAX”, ill. „MIN” felirat. A normál mérési üzemmód akkor van beállítva, ha a kijelzőn

egy funkció sem villog.

A „MODE” nyomógomb rövid megnyomásával megjelenik a mért harmatpont.

Tudnivalók

– A termék precíziós műszer, amelyet gondosan kell kezelni. Kerülje

az ütéseket és rázkódásokat, valamint ne tegye ki szélsőséges

hőnek vagy hidegnek. – Kerülje a folyadékokkal történő közvetlen érintkezést. – Kérjük, hogy a tisztításhoz enyhén megnedvesített, puha kendőt

használjon.

ClimaPilot

Műszaki adatok

Környezeti hőmérséklet

Mérési tartomány / Pontosság

-10 °C ... 50 °C / ± 1 °C

Relatív páratartalom

Mérési tartomány / Pontosság

20%rH ... 90%rH / ± 5%rH (25%rH ... 85%rH)

Levegő páratartalom Mérési tartomány / Pontosság

-28,6 °C ... 47,9 °C / ± 2 °C

Működési hőmérséklet -10 °C ... 50 °C

Tárolási hőmérséklet

-10 °C ... 60 °C

Áramellátás 1 x LR44 gombelem Méretek (Sz × Ma × Mé) 138 x 27 x 19 mm

Súly (elemmel együtt)

38 g

A műszaki módosítások joga fenntartva. 11.16

EU-rendeletek és ártalmatlanítás

A készülék megfelel az EU-n belüli szabad forgalmazásra vonatkozó minden szükséges szabványnak.

Ez a termék egy elektromos készülék és az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló európai

irányelv szerint szelektíven kell gyűjteni és ártalmatlanítani. További biztonsági és kiegészítő útmutatások:

www.laserliner.com/info

ClimaPilot

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C RH

1 2 3 4

MODE

MIN/MAX

MAX MIN

°F °C

a b c d

Prečítajte si celý návod na obsluhu a priloženú brožúru „Pokyny k záruke a dodatočné inštrukcie“. Dodržiavajte pokyny uvedené v týchto podkladoch. Tento dokument uschovajte a odovzdajte

spolu s prístrojom.

Funkcia / Použitie

Prístroj je určený na meranie relatívnej vlhkosti vzduchu, teploty okoliaa zobrazenie vypočítaného rosného bodu. Meranie vzduchu a teploty sa realizuje cez rýchle senzory v hrote snímača. Vďaka nízkej spotrebe energie sa prístroj môže využívať aj pre dlhodobé merania. Integrovaná funkcia MIN/MAX umožňuje zobrazenie najnižších a najvyšších nameraných hodnôt.

Snímač

LC displej Prepnutie mernej

jednotky °C/°F Prepnutie zobrazenia teploty/

rosného bodu Zobrazenie hodnôt

MAX/MIN Zapínač/vypínač

(zadná strana) Priečinok na batérie

(zadná strana)

Zobrazenie hodnôt MAX Zobrazenie hodnôt MIN Meracia jednotka °F Meracia jednotka °C

Relatívna vlhkosť vzduchu

v %rH Izbová teplota/zobrazenie

rosného bodu

1 2 3

a b c d e

Vstavljanje baterije

Odprite predal za baterije in baterijo vstavite skladno s simboli za namestitev. Pri tem bodite pozorni na pravilno polarnost.

1x LR44 gombíková batéria

ClimaPilot

OFFON

Pri zmene miesta merania s vysokými rozdielmi v teplote a vlhkosti vzduchu poskytnite prístroju dobu na adaptáciu.

Pri nameraných hodnotách mimo rozsahov merania sa zobrazí na displeji „HI“ „LO“.

Pri vypínaní prístroja sa hodnoty MIN/MAX vymažú.

ON / OFF

Pre zapnutie spínača (5) nastavte na ON. Prístroj zobrazuje teplotu okolia a relatívnu vlhkosť vzduchu.

°C / °F

Pre nastavenie požadovanej jednotky teploty držte po dobu 2 sekúnd stlačené tlačidlo „MODE“, kým sa na displeji neobjaví príslušný

symbol.

MAX / MIN

Zobrazenie rosného bodu

Pre zistenie maximálnych alebo minimálnych nameraných hodnôt počas jedného merania stláčajte tlačidlo „MAX/MIN“, kým sa na displeji nezobrazí „MAX“ alebo „MIN“. Štandardný merací režim je nastavený vtedy, keď na displeji nebliká žiadna funkcia.

Krátkym stlačením tlačidla „MODE“ sa zobrazí nameraný rosný bod.

Upozornenie

– Výrobok je precízny nástroj, s ktorým sa musí starostlivo

zaobchádzať. Zabráňte nárazom a otrasom a nevystavujte

extrémnym teplotám a chladu.

– Zabráňte priamemu kontaktu s tekutinami. – Na čistenie používajte mierne navlhčenú mäkkú handričku.

Technické údaje

Teplota okolia

Rozsah merania / Presnosť

-10 °C ... 50 °C / ± 1 °C

Relatívna vlhkosť vzduchu

Rozsah merania / Presnosť

20%rH ... 90%rH / ± 5%rH (25%rH ... 85%rH)

Teplota rosného bodu

Rozsah merania / Presnosť

-28,6 °C ... 47,9 °C / ± 2 °C

Pracovná teplota -10 °C ... 50 °C

Teplota skladovania

-10 °C ... 60 °C

Napájanie prúdom 1 x LR44 gombíková batéria

Rozmery (Š x V x H) 138 x 27 x 19 mm

Hmotnosť (Baterija priložena)

38 g

Technické zmeny vyhradené. 11.16

Ustanovenie EÚ a likvidácia

Prístroj spĺňa všetky potrebné normy pre voľný pohyb tovaru v rámci EÚ.

Tento výrobok je elektrické zariadenie a musí byť separátne zhromažďovaný a likvidovaný v súlade s európskou smernicou o odpade z elektrických a elektronických zariadení.

Ďalšie pokyny k bezpečnosti a doplnkové pokyny

nájdete na: www.laserliner.com/info

ClimaPilot

Rev.1116

SERVICE

Umarex GmbH & Co. KG

– Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 laserliner@umarex.de

Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com

ClimaPilot

LaserLiner ClimaPilot Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual