Laserliner CableChecker User guide [ml]

CableChecker

DE

GB

NL

DK

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SE

NO

TR

RU

UA

CZ

EE

LV

LT

RO

BG

GR

SI

HU

SK

02

09

16

23

30

37

44

51

58

Leia integralmente as instruções de uso e o caderno anexo
“Indicações adicionais e sobre a garantia“. Siga as indicações

!

aí contidas. Conserve esta documentação.

Função / Utilização

• Localiza os de telefone, cabos de redes, cabos de TV, os e cabos

em sistemas elétricos

• Adaptador para a vericação das conexões de cha mais comuns
(RJ 11, RJ 45, TV-Koax)

• Terminais de teste universais para a ligação a condutores à discrição

• Sinal acústico alto para a identicação fácil dos cabos selecionados

Símbolos

Aviso de tensão elétrica perigosa: os componentes
sob tensão não protegidos no interior da caixa podem

constituir um perigo suciente para colocar pessoas

sob o risco de um choque elétrico.

Aviso de um ponto perigoso

Indicações de segurança

• Não é permitido alterar a construção do aparelho.

• Use o aparelho exclusivamente conforme a nalidade de aplicação
dentro das especicações.

• Não exponha o aparelho a esforços mecânicos, temperaturas elevadas

ou vibrações fortes.

• O aparelho tem que ser separado de todos os circuitos de medição
antes de abrir a tampa do compartimento da pilha.

• O aparelho não é adequado para a medição sob tensão. Por isso,
assegure sempre que o circuito de medição está desligado da tensão.
A isenção de tensão tem que estar garantida por medidas adequadas.

• Não execute medições perto de ou diretamente junto a cabos que
conduzam tensão! Corre perigo de choques elétricos mortais bem

como de danicação do aparelho.

• Assegure-se de que todos os condensadores de alta tensão
estão descarregados.

PT

02

CableChecker

1

Alojamento para recetor RECV

2

3

4

Indicação do estado

5

6

7

8

9

10

11

12

Indicação do estado

13

sinal de receção (lateral)

14

15

16

Compartimento de pilhas

• O emissor introduz a tensão de medição nas linhas a tes tar.

Eletrónicas sensíveis (p. ex. cartões de rede) podem por isso ser
prejudicadas ou danicadas. Por este motivo, antes da medição

assegure que as linhas a testar estão separadas de eletrónica sensível.

• Os aparelhos de medição e os seus acessórios não são brinquedos.
Mantenha-os afastados das crianças.

Emissor TX fechado Emissor TX aberto

6

1

7
8

2

9

3

10

4

5

Receptor RECV

11

12

13
14

15

Botão para ligar / desligar (lateral)
Tampa

Abertura para adaptador

Adaptador TV-Koax

Compartimento de pilhas
Adaptador RJ 45

Terminais de cabos

Adaptador RJ 11
Ponta de medição

16

Regulador do volume

Tecla modo de teste

Alto-falante

PT

03

1

Inserir a pilha

O aparelho tem que ser separado de todos os circuitos de medição
antes de abrir a tampa do compartimento da pilha. Recomendação de

mudança de pilha para o emissor: se a indicação de estado já só

tiver uma iluminação fraca. Para o recetor: o volume do sinal diminui

apesar de a posição do aparelho ou o regulador do volume (13) não

ser alterado. Não ligue o aparelho com a tampa aberta.

Observe a polaridade correta!

2 x 1,5 V tipo AAA

Função AUTO-OFF

O medidor é desligado automaticamente
após 30 minutos de inatividade para
proteger as pilhas.

Indicações sobre a medição

2a

Emissor TX

1. Abra a tampa (3)

2. Puxe o adaptador de teste

necessário pela abertura (5)

3. Volte a fechar a tampa (3)

4. Conecte o adaptador de teste

ao circuito de medição

5. Ligue o emissor (2), a indicação

de estado (4) pisca

PT

04

4 x LR44

1,5 V pilhas tipo

botão

CableChecker

2b

Recetor RECV

1. Mantenha pressionada a tecla

de modo de teste (14)

2. Movimente o recetor para

a proximidade do emissor

3. Se soar um sinal e a indicação

de estado (12) acender, os dois

aparelhos estão funcionais

4. Siga os sinais

2c

Conselhos

• Reduza gradualmente o sinal de receção com o regulador

de volume (13) para localizar melhor o cabo procurado. O cabo

procurado pode ser localizado por intermédio de diferenças
de volume e é indicado com a iluminação mais clara da indicação

do estado (12) ou o volume mais alto do sinal.

• Os melhores resultados de procura são alcançados se a ponta
de medição (11) tiver um contacto metálico direto com
a linha procurada. Este contacto provoca então um desvio

nitidamente audível. Sinais mais fortes também

de sinal
podem ser obtidos

ou diretamente nos os individuais (imagem b).

• Linhas de corrente com percurso paralelo podem provocar um
zumbido interferente na linha de medição. Caso a interferência

seja forte demais, desligue se possível o abastecimento doméstico

principal durante a medição.

• A eventual ocorrência de interferências (zumbido, etc.) pode ser
reduzida através da ligação à terra do condutor de retorno ou
de blindagem na linha de medição. Para o efeito já pode ser su­ciente uma ligação à terra através da própria mão ou do dedo.

nas extremidades de cabos (imagem a)

Diminuir volume /
profundidade
de medição

Aumentar volume /
profundidade
de medição

a b

PT

05

3

Seguir as linhas

Desligue a tensão do circuito de medição. Blindagens
no cabo e na zona envolvente (coberturas metálicas,
estruturas metálicas no interior das paredes, etc.)

!

reduzem a profundidade de localização do recetor.

Conecte os terminais de cabos (9)
à linha desejada. Procure a seguir

a linha com o recetor com a tecla

do modo de teste carregada (14).
Ajuste o sinal no recetor no volume

máximo (13) para obter a profundidade

de medição máxima.

Para seguir uma única linha, conecte o terminal vermelho
à linha procurada e o terminal preto à massa (condutor de
terra ou blindagem).

!

No caso de conexão a duas linhas de sinais dentro
de um cabo, o sinal é mais fraco.

4

Deteção de cabos LAN

Ligue o adaptador RJ 45 (8) a uma
tomada de rede. Procure a seguir
a linha com o recetor com a tecla

do modo de teste carregada (14).

Para evitar perturbações,
separe todas as ligações

!

de rede.

PT

06

CableChecker

Tensão de entrada máx.

20 V DC

Temperatura de trabalho

-10°C…40°C

Tensão do sinal máx.

8 Vss (pico-pico)

Alimentação elétrica

2 x 1,5 V tipo AAA

Peso (incl. pilhas)

185 g

Intensidade de corrente de saída máx.

30 mA

Alimentação elétrica

4 x LR44 1,5 V pilhas tipo botão

Dimensões

26 x 148 x 17 mm

Peso (incl. pilhas)

45 g

5

Deteção de cabos de TV

Ligue o adaptador TV-Koax (6) a uma tomada de TV.
Procure a seguir a linha com o recetor com a tecla do modo

de teste carregada (14).

Para evitar perturbações, separe a alimentação de TV da casa.
Em especial as tomadas de TV podem conter ltros que
têm uma inuência negativa sobre as medições. Nesse caso,

!

desmonte a tomada de TV e meça diretamente no cabo.

6

Deteção de cabos de telefone

Ligue o adaptador RJ 11 (10) a uma tomada de telefone.
Procure a seguir a linha com o recetor com a tecla do modo

de teste carregada (14).

Para evitar perturbações, separe a alimentação

de telefone da casa.

!

Dados técnicos
Emissor TX / Recetor RECV

Sinal Multifrequência Impulso

Humidade rel. do ar máx. < 85% rH sem condensação

Temperatura de armazenamento -10°C…50°C

Emissor TX

Intensidade de corrente de saída máx. 10 mA

Comprimento de teste máx. 100 m

Dimensões 80 x 152 x 46 mm

Recetor RECV

Margem de medição modo SCAN

Sujeito a alterações técnicas 01.16

0 - 5 cm profundidade
de medição

PT

07

Indicações sobre manutenção e conservação

Limpe todos os componentes com um pano levemente húmido
e evite usar produtos de limpeza, produtos abrasivos e solventes.
Remova a/s pilha/s antes de um armazenamento prolongado.
Armazene o aparelho num lugar limpo e seco.

Disposições da UE e eliminação

O aparelho respeita todas as normas necessárias
para a livre circulação de mercadorias dentro da UE.

Este produto é um aparelho elétrico e tem de ser
recolhido e eliminado separadamente, conforme
a diretiva europeia sobre aparelhos elétricos e
eletrónicos usados.

Mais instruções de segurança e indicações adicionais
em: www.laserliner.com/info

PT

08

CableChecker

Läs igenom hela bruksanvisningen och det medföljande
häftet „Garanti och extra anvisningar“. Följ de anvisningar

!

som nns i dem. Förvara underlagen väl.

Funktion / användning

• Lokaliserar telefontrådar, nätverkskablar, TV-kablar,
trådar och kablar i elektriska system

• Adapter för testning av de vanligaste stickkontakterna

(RJ 11, RJ 45, TV-koax)

• Universal testklämmor för anslutning till valfri ledare

• Kraftig ljudsignal för enkel identiering av den valda kabeln

Symboler

Varning för farlig elektrisk spänning: Vid oskyddade
spänningsförande komponenter inne i en byggnad
kan en tillräcklig fara uppstå för att personer ska
utsättas för risken att få en elektrisk stöt.

Varning för en farlig plats

Säkerhetsföreskrifter

• Det är inte tillåtet att förändra enhetens konstruktion.

• Använd enheten uteslutande på avsett sätt inom specikationerna.

• Utsätt inte apparaten för mekanisk belastning, extrema
temperaturer eller kraftiga vibrationer.

• Enheten måste skiljas från alla mätkretsar, innan batterilocket öppnas.

• Enheten är inte lämplig att använda för mätningar under spänning.

Se därför alltid till att mätkretsen är spänningsfri. Det måste genom

lämpliga åtgärder vara säkerställt, att spänningsfrihet råder.

• Mät inte i närheten av eller direkt mot spänningsförande kablar!

Det nns risk för livsfarliga elstötar och för att enheten skadas.

• Se till att alla högspänningskondensatorer är urladdade.

SE

09

• Sändaren leder mätspänningen till de ledningar som ska kontrolleras.

1

2

Strömbrytare PÅ / AV (sida)

3

4

5

6

7

8

9

10

RJ 11-adapter

11

12

13

Volymreglage mottagningssignal (sida)

14

15

16

Känslig elektronik (till exempel nätverkskort) skulle därmed kunna påverkas
negativt eller skadas. Säkerställ därför inför mätningen, att de ledningar

som ska kontrolleras är avskilda från känslig elektronik.

• Mätinstrumenten är inga leksaker för barn. Förvara dem oåtkomligt
för barn.

Sändare TX stängd Sändare TX öppen

6

1

7
8

2

9

3

10

4

5

Mottagare RECV

11

12

13
14

15

Fäste för mottagaren RECV

Lock

Status-indikering

Öppning för adapter

TV-koax-adapter

Batterifack
RJ 45-adapter

Kabelklämmor

Mätspets

Status-indikering

16

Knapp Testläge

Högtalare
Batterifack

SE

10

CableChecker

1

Isättning av batteri

Enheten måste skiljas från alla mätkretsar, innan batterilocket öppnas.
Rekommenderat batteribyte för sändaren: Om statusindikeringen

endast lyser svagt. På mottagaren: Signalvolymen sänks, trots att
enheten inte har yttats eller volymreglaget (13) inte har ändrats.
Slå inte på enheten om skyddet är öppet.

Var noga med polningen!

2 x 1,5 V typ AAA

AUTO AV-funktion

Mätinstrumentet stängs av automatiskt
efter 30 minuters inaktivitet för att
skona batterierna.

Anvisningar inför mätning

2a

Sändare TX

1. Öppna locket (3)

2. Ta fram nödvändig testadapter

genom öppningen (5)

3. Stäng locket (3) igen

4. Koppla in testadaptern till mätkretsen

5. Slå på sändaren (2),

statusindikeringen (4) blinkar

4 x LR44

1,5 V knappbatterier

SE

11

2b

Mottagare RECV

1. Håll ner knappen testläge (14)

2. Rör mottagaren i närheten

av sändaren

3. Om en signal ljuder och status-

indikeringen (12) lyser är båda

apparaterna funktionsklara

4. Signaler kommer

2c

Tips

• Sänk mottagningssignalen stegvis via volymreglaget (13) för
att kunna lokalisera den sökta kabeln bättre. Den sökta kabeln
kan lokaliseras genom en variation av volymen och den indikeras
genom att Status-indikeringen (12) lyser som starkast och
signalvolymen är som högst.

• De bästa sökresultaten uppnås, när mätspetsen (11) har en direkt

metallisk kontakt med den sökta ledningen. Genom en sådan

beröring alstras en tydligt hörbar signalökning. Starkare signaler
får man även i kabeländarna (bild a) eller direkt vid de enskilda
ledarna (bild b).

• Parallellt gående strömledningar kan alstra störande brumning

i mätledningen. Skulle den externa störningen vara för kraftig,
ska man, om möjligt, stänga av elförsörjningen för fastigheten

under mätningen.

• Eventuellt uppstående störningar (brumning med mera) kan
reduceras genom jordning av retur- eller avskärmningsledaren
i mätledningen. Då kan det räcka att jorda via den egna
handen eller ett nger.

Minska ljudstyrka /
mätdjup

Höja ljudstyrka /
mätdjup

a b

SE

12

CableChecker

3

Följande av ledningar

Sätt mätkretsen spänningsfri. Avskärmningar inuti kabeln
eller i kabelns omgivning (metallskydd, metallstativ med mera)

!

reducerar mottagarens lokaliseringsdjup.

Anslut kabelklämmorna (9) till önskad
ledning. Sök därefter efter ledningen
med hjälp av mottagaren med knappen
Test-läge (14) intryckt.

Ställ in signalen på mottagaren
på den högsta volymen (13) för
att uppnå det maximala mätdjupet.

Vid följning av en enskild ledning ska den röda

klämman anslutas till sökt ledning och den svarta

till jord (jordledare eller avskärmning).

!

Vid anslutning till två signalledningar inne i en kabel
är signalen svagare.

4

Lokalisering av LAN-kablar

Anslut RJ 45-adaptern (8) till ett
nätverksuttag. Sök därefter efter
ledningen med hjälp av mottagaren
med knappen Test-läge (14) intryckt.

Ta bort alla nätverkskopplingar

för att undvika störningar.

!

SE

13

5

Max ingångsspänning

20 V DC

Arbetstemperatur

-10°C…40°C

Maximal utgående strömstyrka

10 mA

Maximal signalspänning

8 Vss (spets-spets)

Maximal testlängd

100 m

Strömförsörjning / användningstid

2 x 1,5 V typ AAA

Mått

80 x 152 x 46 mm

Vikt (inklusive batterier)

185 g

Mätområde Skan-läge

Mätdjup 0 - 5 cm

4 x LR44 1,5 V knappbatterier

Mått

26 x 148 x 17 mm

Lokalisering av TV-kablar

Anslut TV-koax-adaptern (6) till ett TV-uttag. Sök därefter efter ledningen
med hjälp av mottagaren med knappen Test-läge (14) intryckt.

Ta bort husets TV-signalmatning för att undvika störningar.
Särskilt TV-uttag kan innehålla lter som påverkar
mätningarna negativt. Demontera då TV-uttaget och mät

!

direkt mot kabeln.

6

Lokalisering av telefonkablar

Anslut RJ 11-adaptern (10) till ett telefonuttag. Sök därefter
efter ledningen med hjälp av mottagaren med knappen
Test-läge (14) intryckt.

Ta bort husets telefoningång för att undvika störningar.

!

Tekniska data
Sändare TX / Mottagare RECV

Signal Multifrekvensimpuls

Max rel luftfuktighet < 85% rH ej kondenserande

Förvaringstemperatur -10°C…50°C

Sändare TX

Mottagare RECV

Maximal utgående strömstyrka 30 mA

Strömförsörjning / användningstid

Vikt (inklusive batterier) 45 g

Tekniska ändringar förbehålls 01.16

SE

14

CableChecker

Anvisningar för underhåll och skötsel

Rengör alla komponenter med en lätt fuktad trasa och undvik
användning av puts-, skur- och lösningsmedel. Ta ur batterierna
före längre förvaring. Förvara apparaten på en ren och torr plats.

EU-bestämmelser och kassering

Apparaten uppfyller alla nödvändiga normer
för fri handel av varor inom EU.

Den här produkten är en elektrisk apparat och
den måste sopsorteras enligt det europeiska direktivet

för uttjänta el- och elektronikapparater.

Ytterligare säkerhets- och extra anvisningar på:

www.laserliner.com/info

SE

15

Les fullstendig gjennom bruksanvisningen og det vedlagte
heftet «Garanti- og tilleggsinform asjon». Følg anvisningene

!

som gis der. Disse dokumentene må oppbevares trygt.

Funksjon / bruk

• Lokaliserer telefontråder, nettverkskabler, TV-kabler, tråder
og kabler i elektriske systemer

• Adapter for kontroll av de vanligste pluggforbindelser

(RJ 11, RJ 45, TV-Koax)

• Universelle testklemmer for tilkobling til alle typer ledere

• Kraftig lydsignal for enkel identisering av valgt kabel

Symboler

Advarsel mot farlig elektrisk spenning:

Gjennom ubeskyttede, spenningsførende komponenter

inne i huset kan det utgå en vesentlig fare for at personer

utsettes for elektrisk sjokk.

Advarsel mot et farested

Sikkerhetsinstrukser

• Det må ikke foretas konstruksjonsmessige endringer på apparatet.

• Apparatet skal utelukkende brukes i tråd med det fastsatte bruksområdet

og de angitte spesikasjonene.

• Apparatet må ikke utsettes for mekanisk belastning, ekstreme

temperaturer eller sterke vibrasjoner.

• Koble apparatet fra alle målekretser før du åpner batteridekslet.

• Apparatet er ikke egnet for måling under spenning. Pass derfor alltid

på at målekretsen er uten spenning. Frigjør målkretsen for spenning
ved hjelp av egnede tiltak.

• Ikke utfør målinger i nærheten av / direkte på spenningsførende kabler!
Det er fare for livsfarlige elektriske støt samt fare for at apparatet

kan skades.

• Kontroller at alle høyspenningskondensatorer er utladet.

NO

16

CableChecker

1

2

PÅ / AV knapp (side)

3

4

5

Åpning for adapter

6

7

8

RJ 45-adapter

9

10

11

12

13

14

15

16

Batterirom

• Senderen leder målespenningen inn i ledningene som skal kontrolleres.
Dette kan føre til redusert funksjon eller skader på følsom elektronikk
(f.eks. nettverkskort). Før du utfører målingen, skal du derfor alltid
kontrollere at ledningene er koblet fra følsom elektronikk.

• Måleinstrumentene og tilbehøret er intet leketøy for barn.
De skal oppbevares utilgjengelig for barn.

Sender TX lukket Sender TX åpnet

6

1

7
8

2

9

3

10

4

5

Mottaker RECV

11

12

Opptak for mottaker RECV

Deksel

Statusindikator

13
14

15

TV-Koax-adapter

Batterirom

Kabelklemmer

RJ 11-adapter
Målespiss

Statusindikator

16

Volumkontroll mottakssignal (side)
Knapp testmodus
Høyttaler

NO

17

1

Innsetting av batteriet

Koble apparatet fra alle målekretser før du åpner batteridekslet.

Anbefalt batteriskifte for senderen: Når statusindikatoren kun

lyser svakt. For mottakeren: Volumet på lydsignalet blir dårligere,
selv om apparatet / volumkontrollen (13) ikke endres. Ikke slå

på instrumentet med dekslet åpent.

Sørg for riktig polaritet!

2 x 1,5 V type AAA

AUTO-OFF funksjon

Måleapparatet slår seg automatisk av etter
at det har vært inaktivt i 30 minutter for
å skåne batteriene.

Informasjon om måling

2a

Sender TX

1. Åpne dekslet (3)

2. Trekk den nødvendige testadapteren

gjennom åpningen (5)

3. Lukk dekslet (3) igjen

4. Forbind testadapteren med målekretsen

5. Slå på senderen (2),

statusindikatoren (4) blinker

NO

18

4 x LR44

1,5 V knappceller

CableChecker

2b

Mottaker RECV

1. Hold tasten for testmodus (14) inne

2. Beveg mottakeren i nærheten

av senderen

3. Begge apparatene er funksjonsklare

når signalet høres og
statusindikatoren (12) lyser

4. Følg signalene

2c

Tips

• Reduser mottakssignalet trinnvist med volumkontrollen (13),
for å bedre kunne lokalisere kabelen. Kabelen kan lokaliseres
ved hjelp av volumforskjeller, og indikeres med maks. lysstyrke
på statusanvisningen (12) hhv. maks. volum på lydsignalet.

• Du får best søkeresultat hvis målespissen (11) har direkte metallisk
kontakt med ledningen det søkes etter. Denne berøringen gir
et tydelig hørbart signalsprang. Du får også sterkere signaler
på kabelendene (bilde a) eller direkte på enkellederne (bilde b).

• Strømledninger som går parallelt, kan gi en forstyrrende brumming

i måleledningen. Blir denne forstyrrelsen for stor, kan du om mulig

koble fra husets strømforsyning mens målingen pågår.

• Eventuelle forstyrrelser (brumming o.l.) kan reduseres ved å jorde
retur- eller skjermlederen i måleledningen. Jording ved hjelp av
din egen hånd eller nger kan være tilstrekkelig.

Redusere
lydstyrke /
måledybde

Øke lydstyrke /
måledybde

a b

NO

19

3

Forfølge ledninger

Sett målekretsen i spenningsløs tilstand. Skjerminger i kabelen
og området rundt (metalldeksler, metallstativer o.l.) reduserer

!

mottakerens lokaliseringsdybde.

Koble kabelklemmene (9) til ønsket
ledning. Trykk på testmodus­knappen (14) og søk etter ledningen

med mottakeren.
Innstill signalet på mottakeren

på maks. volum (13), for å oppnå
maks. måledybde.

Ved forfølging av en enkelt ledning skal den røde klemmen
forbindes med ledningen det søkes etter, og den sorte med
gods (jordleder eller skjerming).

!

Ved tilkobling av to signalledninger innen en kabel er

signalet svakere.

4

Lokalisering av LAN-kabler

Koble RJ 45-adapteren (8) til en
nettverkskontakt. Trykk på testmodus­knappen (14) og søk etter ledningen

med mottakeren.

Koble fra alle nettverks­forbindelser for å unngå

!

forstyrrelser.

NO

20

CableChecker

Signal

Multifrekvens impuls

Maks. inngangsspenning

20 V DC

Maks. rel. luftfuktighet

< 85% rH ikke kondenserende

Arbeidstemperatur

-10°C…40°C

Lagertemperatur

-10°C…50°C

Maks. utgangsstrømstyrke

10 mA

Maks. signalspenning

8 Vss (spiss-spiss)

Maks. testlengde

100 m

Strømforsyning

2 x 1,5 V type AAA

Mål

80 x 152 x 46 mm

Vekt (inkl. batterier)

185 g

Måleområde SCAN-modus

0 - 5 cm måledybde

Mål

26 x 148 x 17 mm

5

Lokalisering av TV-kabler

Koble TV-Koax-adapteren (6) til en TV-kontakt.
Trykk på testmodus-knappen (14) og søk etter ledningen

med mottakeren.

Koble fra husets TV-forbindelse for å unngå forstyrrelser.
Spesielt TV-kontakter kan inneholde ltre som påvirker
målingen negativt. Demonter i så fall TV-kontakten og

!

mål direkte på kabelen.

6

Lokalisering av telefonkabler

Koble RJ 11-adapteren (10) til en telefonkontakt.
Trykk på testmodus-knappen (14) og søk etter ledningen

med mottakeren.

Koble fra husets telefonforbindelse for å unngå forstyrrelser.

!

Tekniske data
Sender TX / Mottaker RECV

Sender TX

Mottaker RECV

Maks. utgangsstrømstyrke 30 mA

Strømforsyning 4 x LR44 1,5 V knappceller

Vekt (inkl. batterier) 45 g

Det tas forbehold om tekniske endringer 01.16

NO

21