Laserliner BoreScope-Camera User guide [ml]

BoreScope-Camera

DE

GB

NL

DK

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SE

NO

TR

RU

UA

CZ

EE

LV

LT

RO

BG

GR

02

05

08

11

14

17

20

23

26

29

32

35

38

41

44

47

50

53

56

59

62

65

Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende
Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin ent-

!

haltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren.

Funktion / Verwendung

Die BoreScope-Camera ist eine Mikrokamera zum Anschluss an die Basis­einheit VideoControl-Master. Durch den sehr kleinen, starren Kamerakopf
eignet sich die BoreScope-Camera für Inspektionen in kleinsten Öffnungen.
Die 30 cm lange Edelstahl-Führung erlaubt eine hohe Betriebssicherheit und
Beständigkeit. Zusammen mit der Basiseinheit werden farbige Videobilder an
das LCD zur Überprüfung schwer zugänglicher Stellen wie z.B. in Hohlräumen,
Heizanlagen, im Mauerwerk oder KFZ gesendet.

1

4

2

5

3

1

Anschluss Steuerkabel

Achten Sie beim Verschrauben des Steuerkabels
an die BoreScope-Camera und die Basiseinheit
VideoControl-Master darauf, dass der Pfeil auf
dem Anschlussstecker auf die Nut des jeweiligen
Gerätes zeigt.

Kamerakopf mit
4 Hochleistungs-LED‘s

Anschlussmöglichkeit
für optionales Zubehör

2

Edelstahl-Führung, 30 cm

3

Steuerkabel

4

Griffstück

5

Anschluss an die Basiseinheit
VideoControl-Master

1

Die empfindlichen Kontaktstifte des Steckers passen nur in dieser
Position in die entsprechende Buchse und können bei falscher

!

Positionierung und starker Kraftanwendung beschädigt werden.

DE

02

BoreScope-Camera

2

Schärfentiefebereich

Die BoreScope-Camera liefert im Bereich von 1,5 - 5 cm vor dem Kamerakopf
scharfe Bilder .

1,5 - 5 cm

Objekte die weit außerhalb dieses Bereichs liegen können unscharf erscheinen.

< 1,5 cm > 5 cm

Hinweise zur Benutzung

• Es ist unbedingt darauf zu achten, dass die BoreScope-Camera nicht in
Kontakt mit Chemikalien, Strom, beweglichen oder heißen Gegenständen
kommt. Dies kann zur Beschädigung des Gerätes und auch zu schweren
Verletzungen des Bedieners führen.

• Der Kamerakopf ist nicht säurebeständig oder feuerfest.

• Die BoreScope-Camera darf nicht für medizinische Untersuchungen /
Personenuntersuchung verwendet werden.

• Das Gerät ist nicht zur Messung in der Nähe von gefährlicher Spannung
geeignet. Daher bei Messungen in der Nähe elektrischer Anlagen immer
auf die Spannungsfreiheit leitfähiger Teile achten. Die Spannungsfreiheit
und Sicherung gegen Wiedereinschalten muss durch geeignete
Maßnahmen gewährleistet sein.

• Reinigen Sie die Edelstahlführung vor dem Einlegen in den Koffer mit einem
feuchten Tuch.

DE

03

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten. 08.13.

Kameratyp CMOS Bildsensor
Kamerakopf ø 4 mm, wasserbeständig
Schutzklasse IP 67
Auflösung Kamera 320 x 240 Pixel
Sichtfeld 56°
Schärfentiefebereich 1,5 ... 5 cm
Länge Edelstahl-Führung 30 cm
Arbeitstemperatur -10 … 60°C
Lagertemperatur -20 … 70°C
Gewicht 0,125 kg
Abmessungen (B x H x T) 415 mm x 30 mm x 30 mm

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den
freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach
der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik­Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

www.laserliner.com/info

DE

04

BoreScope-Camera

Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee
and additional notices“ completely. Follow the instructions they

!

contain. Safely keep these documents for future reference.

Function / Application

The BoreScope-Camera is a micro camera which can be connected to the
VideoControl-Master base unit. The very small, immobile camera head allows
the BoreScope-Camera to be used for inspections in minuscule openings. The
stainless steel guide, 30 cm long, allows for a high level of operational safety
and durability.. Working with a base unit, colour video images are sent to the
LCD for inspecting all places that are difÖ cult to access such as cavities, air
shafts, in masonry or motor vehicles.

1

4

2

5

3

1

Connection for control cable

When screwing the control cable to the BoreScope­Camera and the VideoControl-Master base unit on
top, ensure that the arrow on the connector plug
points toward the groove of the respective device.

Camera head with
4 high-power LEDs

Connection for
optional accessories

2

Stainless steel guide, 30 cm

3

Control cable

4

Handle piece

5

Connection to the base unit
VideoControl-Master

1

The sensitive contact pins of the connector only fit into the socket in
this position and can be damaged if not positioned correctly or used

!

too forcefully.

GB

05

2

Focal depth

The BoreScope-Camera delivers sharp images in a range between 1,5 and 5 cm
from the camera head.

1,5 - 5 cm

Objects well beyond the focus range may appear blurred.

< 1,5 cm > 5 cm

Instructions for use

• It is absolutely vital to ensure that the BoreScope-Camera does not come
into contact with chemicals, current, moving or hot objects. This can
damage the device and put its user at risk of serious injury.

• The camera head is not acid-resistant or Ö reproof.

• The BoreScope-Camera must not be used for medical examinations /
examining people.

• The unit is not suitable for taking measurements close to dangerous voltages.
Therefore always make sure that conductive parts are at zero potential when
carrying out measurements in the vicinity of electrical systems. Safe isolation
from the power supply and precautions to prevent systems being switched on
again must be ensured by implementing suitable measures.

• Clean the stainless steel guide with a damp cloth before placing it in the
case.

GB

06

BoreScope-Camera

Technical data

Subject to technical alterations. 08.13.

Type of camera CMOS image sensor
Camera head ø 4 mm, water-resistant
Protection class IP 67
Camera resolution 320 x 240

pixels

Field of vision 56°
Focal depth 1,5 ... 5 cm
Long stainless steel guide 30 cm
Operating temperature -10 … 60°C
Storage temperature -20 … 70°C
Weight

0,125 kg

Dimensions (W x H x D) 415 mm x 30 mm x 30 mm

Guarantee, product care and disposal

This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical and
electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

www.laserliner.com/info

GB

07

Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure
‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg de daarin

!

beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie goed.

Functie / toepassing

De BoreScope-Camera is een microcamera voor de aansluiting op de basis­eenheid VideoControl-Master. Dankzij de uiterst kleine, vaste camerakop
is de BoreScope-Camera geschikt voor inspecties in de kleinste openingen.
De 30 cm lange rvs-geleiding waarborgt een hoge bedrijfsveiligheid en
duurzaamheid.. In combinatie met de basiseenheid worden gekleurde
video-beelden naar het lcd gestuurd ter controle van moeilijk toegankelijke
plaatsen zoals bijv. holle ruimten en schachten in het muurwerk of de auto.

1

4

2

5

3

1

Aansluiting stuurkabel

Let bij het vastschroeven van de stuurkabel aan
de BoreScope-Camera en de basiseenheid Video­Control-Master op dat de pijl op de aansluitstekker
naar de groef van het betreffende apparaat wijst.

Camerakop met
4 hoogrendements-leds

Aansluitmogelijkheid
voor optioneel toebehoren

2

Rvs-geleiding, 30 cm

3

Stuurkabel

4

Greep

5

Aansluiting op de basiseenheid
VideoControl-Master

1

De gevoelige contactpennen van de stekker passen alleen in deze
positie in de dienovereenkomstige bus en kunnen bij verkeerde

!

positionering en grote krachtinwerking beschadigd raken.

NL

08

BoreScope-Camera

2

Scherpte-diepte-bereik

De BoreScope-Camera levert scherpe beelden in het bereik van 1,5 - 5 cm vóór
de camera.

1,5 - 5 cm

Objecten die ver buiten het bereik van de focus liggen, kunnen onscherp
worden weergegeven.

< 1,5 cm > 5 cm

Bedieningsaanwijzingen

• Let absoluut op dat de BoreScope-Camera niet in contact komt met
chemicaliën, stroom, beweeglijke of hete voorwerpen. Hierdoor kan het
apparaat beschadigd raken, hetgeen kaqn leiden tot ernstig persoonlijk
letsel van de gebruiker .

• De camerakop is niet zuurbestendig en niet vuurvast.

• De BoreScope-Camera mag niet worden gebruikt voor medische
doeleinden / persoonsonderzoek.

• Het apparaat is niet geschikt voor de meting in de buurt van gevaarlijke
spanning. Let bij metingen in de buurt van elektrische installaties altijd op
de spanningsvrijheid van geleidende onderdelen. De spanningsvrijheid en de
beveiliging tegen hernieuwd inschakelen moet door middel van geschikte
maatregelen gewaarborgd zijn.

• Reinig de rvs-geleiding met een vochtige doek voordat u hem in de koffer
plaatst.

NL

09

Technische gegevens

Technische wijzigingen voorbehouden. 08.13.

Cameratype CMOS-fotosensor
Camerakop ø 4 mm, waterbestendig
Veiligheidsklasse IP 67
Resolutie camera 320 x 240 pixel
Zichtveld 56°
Scherpte-diepte-bereik 1,5 ... 5 cm
Lange rvs-geleiding 30 cm
Arbeidstemperatuur -10 … 60°C
Opslagtemperatuur -20 … 70°C
Gewicht 0,125 kg
Afmetingen (B x H x D) 415 mm x 30 mm x 30 mm

Garantie, onderhoud en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde
normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens
de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische
apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:

www.laserliner.com/info

NL

10

BoreScope-Camera

Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte „Garantioplysninger
og supplerende anvisninger“ grundigt igennem. Følg de heri indeholdte

!

instrukser. Opbevar disse dokumenter omhyggeligt.

Funktion / anvendelse

BoreScope-Camera er et mikrokamera, der kan sluttes til basisenheden
VideoControl-Master. Takket være det meget lille, stive kamerahoved er
BoreScope-Camera velegnet til inspektion af selv de mindste åbninger.
30 cm lang specialstålføring muliggør høj driftssikkerhed og bestandighed.
Sammen med basisenheden sendes videobilleder i farver til LCD-enheden for
at kontrollere vanskeligt tilgængelige steder fx i hulrum, skakter, i murværk
eller i køretøjer.

1

4

2

5

3

1

Tilslutning styrekabel

Når man skruer styrekablet fast til BoreScope­Camera og basisenheden VideoControl-Master,
skal man kontrollere, at pilen på tilslutningsstikket
peger på rillen i det pågældende apparat.

Kamerahoved med
4 kraftige LED‘er

Tilslutningsmulighed
for ekstraudstyr

2

Specialstålføring, 30 cm

3

Styrekabel

4

Gribedel

5

Tilslutning til grundenheden
VideoControl-Master

1

Hanstikkets følsomme kontaktstifter kan kun indsættes i det
pågældende hunstik i denne position og kan blive beskadiget,

!

hvis de anbringes forkert eller ved kraftanvendelse.

DK

11

2

Dybdeskarphedsområde

BoreScope-Camera giver skarpe billeder i området 1,5 - 5 cm foran
kamerahovedet.

1,5 - 5 cm

Objekter, der ligger langt uden for fokusområdet, kan forekomme uskarpe.

< 1,5 cm > 5 cm

Anmærkninger vedr. anvendelsen

• Det er vigtigt, at man sørger for , at BoreScope-Camera ikke kommer i kontakt
med kemikalier , strøm, bevægelige eller varme genstande. Dette kan ødelægge
apparatet og desuden medføre alvorlige personskader på operatøren.

• Kamerahovedet er ikke syrebestandigt eller ildfast.

• BoreScope-Camera må ikke anvendes til medicinske undersøgelser /
personundersøgelser.

• Apparatet er ikke beregnet til måling i nærheden af farlig spænding. Derfor
skal man altid sikre sig, at der ikke er spænding i ledende dele, når man
foretager målinger i nærheden af elektriske anlæg. Den spændingsfri tilstand
og sikring mod genstart skal sikres med passende foranstaltninger.

• Inden specialstålføringen lægges tilbage i kufferten, skal den rengøres med
en fugtig klud.

DK

12

BoreScope-Camera

Tekniske Data

Forbehold for tekniske ændringer. 08.13.

Kameratype CMOS-billedsensor
Kamerahoved ø 4 mm, vandafvisende
Beskyttelsesklasse IP 67
Opløsning kamera 320 x 240 pixel
Synsfelt 56°
Dybdeskarphedsområde 1,5 ... 5 cm
Længde specialstålføring 30 cm
Arbejdstemperatur -10 … 60°C
Opbevaringstemperatur -20 … 70°C
Vægt 0,125 kg
Mål (B x H x L) 415 mm x 30 mm x 30 mm

Garanti, produktpleje og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder
for fri vareomsætning inden for EU.

Dette produkt er et elapparat og skal indsamles
og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet
for (brugte) elapparater.

Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:

www.laserliner.com/info

DK

13

Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint „Remarques
supplémentaires et concernant la garantie“ ci-jointes. Suivez les

!

instructions mentionnées ici. Conservez ces informations en lieu sûr.

Fonction / Utilisation

BoreScope-Camera est une microcaméra destinée au raccordement à l‘unité de
base du VideoControl-Master. La BoreScope-Camera convient particulièrement
aux inspections dans les ouvertures les plus petites possibles grâce à la tête de
caméra rigide et très petite. Le guidage en acier inoxydable de 30 cm de long
permettant une grande sécurité de fonctionnement et une forte résistance.
Associé à l‘unité de base, il permet de transmettre des images vidéo en couleur
à l‘écran d‘afÖ chage ACL aÖ n de contrôler des endroits difÖ ciles d‘accès
comme, par ex., dans les cavités, les puits, la maçonnerie ou les véhicules.

Tête de la caméra avec

4

2

5

3

1

Raccord du câble de commande

Lors du vissage du câble de commande sur le
BoreScope-Camera et sur l‘unité de base du
VideoControl-Master, faire attention à ce que
la × èche située sur la Ö che de connexion soit
en face de la rainure de l‘appareil respectif.

Les fiches de contact sensibles de la fiche mâle ne rentrent que dans
cette position dans la prise femelle correspondante et risquent d‘être

!

endommagées en cas de mauvais positionnement et si l‘utilisateur force.

FR

14

1

4 LED ultrapuissantes
Branchement possible pour

les accessoires disponibles en
option

Guidage en acier

2

inoxydable, 30 cm
Câble de commande

3

Poignée

4

Branchement à l‘unité de base

5

VideoControl-Master

1

BoreScope-Camera

2

Zone de la profondeur du champ

BoreScope-Camera fournit des images nettes à une distance comprise entre
1,5 et 5 cm devant la tête de la caméra.

1,5 - 5 cm

Les objets situés bien au-delà de la zone de mise au point peuvent apparaître
en × ou.

< 1,5 cm > 5 cm

Remarques relatives à l’utilisation

• Il est indispensable de faire attention à ce que le BoreScope-Camera n’entre
pas en contact avec des produits chimiques, du courant électrique ou encore
des pièces brûlantes ou en mouvement. Cela peut endommager l’appareil et
provoquer de graves blessures chez l’utilisateur.

• La tête de la caméra ne résiste pas aux acides ni au feu.

• Il est interdit d’utiliser le BoreScope-Camera pour des examens médicaux /
effectués sur des personnes.

• L‘appareil ne convient pas à la mesure à proximité d‘une tension dangereuse.
C‘est pourquoi, il faut toujours faire attention à l‘absence de tension des
pièces conductrices en cas de mesures à proximité d‘installations électriques.
Garantir l‘absence de tension et l‘impossibilité de toute remise sous tension
en prenant les mesures nécessaires.

• Nettoyez le guide en acier spécial avec un chiffon humide avant de le ranger
dans la mallette.

FR

15

Donnés techniques

Sous réserve de modiÖ cations techniques. 08.13.

Type de la caméra Capteur d‘images CMOS
Tête de la caméra ø 4 mm, résistant à l’eau
Catégorie de protection IP 67
Résolution de la caméra 320 x 240 pixels
Champ de vision 56°
Zone de la profondeur du champ 1,5 ... 5 cm
Longueur du guidage en acier

inoxydable

30 cm

Température de fonctionnement -10 … 60°C
Température de stockage -20 … 70°C
Poids 0,125 kg
Dimensions (L x H x P) 415 mm x 30 mm x 30 mm

Garantie, entretien du produit et élimination

L‘appareil est conforme à toutes les normes nécessaires
pour la libre circulation des marchandises dans l‘Union
européenne.

Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire
l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives
conformément à la directive européenne sur les anciens
appareils électriques et électroniques (directive DEEE).

Autres remarques complémentaires et consignes
de sécurité sur www .laserliner.com/info

FR

16

BoreScope-Camera

Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego adjunto „Garantía
e información complementaria“. Siga las instrucciones indicadas en

!

ellas. Guarde bien esta documentación.

Funcionamiento y uso

BoreScope-Camera es una micro cámara para conectar a la unidad básica
del VideoControl-Master. Por el reducido tamaño de su cabezal rígido, la
BoreScope-Camera es apropiada para realizar inspecciones en los oriÖ cios
más pequeños. La guía de acero inoxidable de 30 cm garantiza una elevada
seguridad de funcionamiento y resistencia. Junto con la unidad básica se envía
al LCD imágenes de vídeo en color para la comprobación de puntos de difícil
acceso como espacios huecos, pozos, interior de muros o vehículos.

Cabezal de la cámara con

4

2

5

3

1

Conexión del cable de control

Al atornillar el cable de control a la BoreScope-Camera
y a la unidad básica VideoControl-Master preste
atención a que la × echa marcada en el enchufe
señale hacia la ranura del aparato respectivo.

1

4 LED de alta potencia
Conexiones posibles

para accesorios opcionales
Guía de acero inoxidable,

2

30 cm
Cable de control

3
4

Pieza de agarre

5

Conexión a la unidad básica
VideoControl-Master

1

Las frágiles puntas de contacto del conector entran en la hembrilla
correspondiente únicamente en esta posición y pueden resultar

!

dañadas si la posición es incorrecta o se ejerce demasiada fuerza.

ES

17

2

Rango de profundidad de campo

BoreScope-Camera suministra imágenes nítidas en un rango de 1,5 a 5 cm por
delante del cabezal de la cámara.

1,5 - 5 cm

Los objetos que se encuentren fuera del rango pueden aparecer desenfocados.

< 1,5 cm > 5 cm

Notas sobre el uso

• Es indispensable evitar que la BoreScope-Camera entre en contacto con
sustancias químicas, corriente eléctrica, objetos móviles o calientes. Esto
podría provocar daños en el aparato y causar lesiones graves al usuario.

• El cabezal de la cámara no es resistente a los ácidos o el fuego.

• No se puede utilizar la BoreScope-Camera para realizar exámenes médicos
o exploraciones en personas.

• El aparato no es apto para realizar mediciones cerca de tensión peligrosa.
Por esa razón, las mediciones cerca de instalaciones eléctricas deberán ser
realizadas con las piezas conductoras sin tensión. La ausencia de tensión y
el seguro contra la conexión de nuevo tienen que estar garantizados por las
medidas adecuadas.

• Limpie la guía de acero inoxidable con un paño húmedo antes de guardarla
en el maletín.

ES

18

BoreScope-Camera

Datos técnicos

Sujeto a modiÖ caciones técnicas. 08.13.

Tipo de cámara Sensor de imágenes CMOS
Cabezal de la cámara ø 4 mm, a prueba de agua
Clase de protección IP 67
Resolución de la cámara 320 x 240 pixel
Campo visual 56°
Rango de profundidad de campo 1,5 ... 5 cm
Longitud de la guía de acero inoxidable 30 cm
Temperatura de trabajo -10 … 60°C
Temperatura de conservación -20 … 70°C
Peso 0,125 kg
Dimensiones (An x Al x F) 415 mm x 30 mm x 30 mm

Garantía, cuidado y eliminación

El aparato cumple todas las normas requeridas para
el libre tráfico de mercancías en la UE.

Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe ser
recogido y eliminado por separado conforme a la
directiva europea relativa a los aparatos eléctricos y
electrónicos usados.

Más información detallada y de seguridad en:

www.laserliner.com/info

ES

19

Leggere completamente le istruzioni per l‘opuscolo allegato
„Indicazioni aggiuntive e di garanzia“. Attenersi alle indicazioni

!

ivi riportate. Conservare con cura questa documentazione.

Funzione / utilizzo

La BoreScope-Camera è una microcamera da collegarsi all‘unità base Video
Control-Master. Grazie alla sua testina di ripresa molto piccola e rigida, la
BoreScope-Camera è ideale per l‘ispezione di piccolissime aperture. Una
guida in acciaio di 30 cm di lunghezza assicura stabilità e sicurezza di utilizzo.
In combinazione con l‘unità base vengono inviate immagini video a colori
all‘LCD per il controllo di punti difÖ cilmente raggiungibili, per esempio,
in cavità, cunicoli, muri o autoveicoli.

1

4

2

5

3

1

Attacco del cavo di comando

Quando si avvita il cavo di comando alla BoreScope­Camera e all‘unità base VideoControl-Master, fare
attenzione a che la freccia sul connettore indichi
verso l‘intaglio del rispettivo apparecchio.

Testa dell‘obiettivo con
4 LED ad alta prestazione

Possibilità di collegamento
per accessori optional

2

Guida in acciaio, 30 cm

3

Cavo di comando

4

Impugnatura

5

Attacco all‘unità base
VideoControl-Master

1

Le sensibili spine di contatto del connettore entrano nella relativa
presa solo in questa posizione e si possono danneggiare se

!

posizionate in modo scorretto e con troppa forza.

IT

20

BoreScope-Camera

2

Profondità di campo

La BoreScope-Camera fornisce immagini nitide riprese davanti alla testa
dell‘obiettivo in un campo compreso tra 1,5 e 5 cm.

1,5 - 5 cm

Le immagini degli oggetti molto al di fuori da questa zona di messa a fuoco
possono essere sfocate.

< 1,5 cm > 5 cm

Note sull‘utilizzo

• La BoreScope-Camera non deve venire mai a contatto con sostanze chimiche,
corrente ed oggetti mobili o ad alta temperatura. Ciò potrebbe danneggiare
l‘apparecchio e causare anche gravi lesioni dell‘utente.

• La testina di ripresa non resiste agli acidi o al fuoco.

• La BoreScope-Camera non deve essere utilizzata per analisi mediche
o di persone.

• L‘apparecchio non è adatto a misurazioni nelle vicinanze di tensioni
pericolose. Pertanto, per eseguire misurazioni nelle vicinanze di impianti
elettrici, assicurarsi sempre che gli elementi conduttivi non siano sotto
tensione. Garantire l‘assenza di tensione e la protezione da riattivazione
prendendo dei provvedimenti adeguati.

• Pulire la guida di acciaio con un panno umido prima di metterla nella
valigetta.

IT

21

Dati tecnici

Con riserva di modiÖ che tecniche. 08.13.

Tipo di telecamera Sensore CMOS
Testina di ripresa ø 4 mm, resistente all‘acqua
Classe di protezione IP 67
Risoluzione telecamera 320 x 240 pixel
Campo visivo 56°
Profondità di campo 1,5 ... 5 cm
Lunghezza della guida in acciaio 30 cm
Temperatura di lavoro -10 … 60°C
Temperatura di

immagazzinamento

-20 … 70°C

Peso 0,125 kg
Dimensioni (L x A x P) 415 mm x 30 mm x 30 mm

Garanzia, manutenzione e smaltimento

L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per
la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE.

Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve
pertanto essere raccolto e smaltito separatamente in
conformità con la direttiva europea sulle apparecchiature
elettriche ed elettroniche usate.

Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza:

www.laserliner.com/info

IT

22

BoreScope-Camera

Przeczytaņ dokÙadnie instrukcjŐ obsÙugi i zaÙŅczonŅ broszurŐ „Informacje
gwarancyjne i dodatkowe”. PostŐpowaņ zgodnie z zawartymi w nich

!

instrukcjami. Starannie przechowywaņ te materiaÙy.

Funkcja / zastosowanie

BoreScope-Camera to mikro-kamera do podÙŅczenia do jednostki bazowej
VideoControl-Master. Z uwagi na bardzo maÙŅ, sztywnŅ gÙowicŐ kamery Bore
Scope-Camera nadaje siŐ do prowadzenia inspekcji w najmniejszych otworach.
Prowadnica ze stali szlachetnej o dÙugoūci 30 cm zapewnia wysokŅ niezawodnoūņ
eksploatacji i trwaÙoūņ. Po poÙŅczeniu z jednostkŅ bazowŅ przesyÙane sŅ barwne
obrazy wideo na wyūwietlacz LCD w celu kontroli trudno dostŐpnych miejsc,
takich jak pustki, studzienki, mury , a także elementy pojazdów mechanicznych.

GÙowica kamery z 4 diodami

4

2

5

3

1

PodĜâczenie kabla sterujâcego

Przy podÙŅczaniu kabla sterujŅcego do BoreScope­Camera oraz do jednostki bazowej VideoControl­Master należy zwracaņ uwagŐ na to, aby strzaÙka
na wtyczce podÙŅczeniowej wskazywaÙa na rowek
urzŅdzenia.

1

LED o wysokiej wydajnoūci
Możliwoūņ podÙŅczenia

opcjonalnych akcesoriów
Prowadnica ze stali

2

szlachetnej, 30 cm
Kabel sterujŅcy

3
4

Uchwyt

5

PodÙŅczenie do jednostki
bazowej VideoControl-Master

1

Delikatne styki palcowe wtyczki pasujŅ tylko w tej pozycji do
odpowiedniego gniazda i mogŅ w razie zÙego ustawienia i

!

zastosowania dużej siÙy zostaņ uszkodzone.

PL

23

2

Zakres gĜöbi ostroıci

BoreScope-Camera przekazuje ostry obraz w obszarze 1,5 - 5 cm przed gÙowicŅ
kamery .

1,5 - 5 cm

Obiekty leżŅce daleko poza obszarem ogniskowania mogŅ byņ nieostre.

< 1,5 cm > 5 cm

Wskazówki odnoınie uŏytkowania

• Należy bezwzglŐdnie zwracaņ uwagŐ na to, aby urzŅdzenie BoreScope­Camera nie wchodziÙo w kontakt z chemikaliami, energiŅ elektrycznŅ
oraz przedmiotami ruchomymi i gorŅcymi. Może to doprowadziņ do
uszkodzenia urzŅdzenia oraz do ciŐżkich obrażeš operatora.

• GÙowica kamery nie jest kwasoodporna ani ogniotrwaÙa.

• UrzŅdzenie BoreScope-Camera nie może byņ stosowane do przeprowadzania
badaš medycznych / badaš ludzi.

• UrzŅdzenie nie nadaje siŐ do przeprowadzania pomiarów w pobliżu
niebezpiecznego napiŐcia. Dlatego w przypadku pomiarów w pobliżu obiektów
elektrycznych należy zawsze zwracaņ uwagŐ na to, aby elementy przewodzŅce
nie byÙy pod napiŐciem. Brak napiŐcia oraz zabezpieczenie przed ponownym
wÙŅczeniem urzŅdzeš należy zapewniņ odpowiednimi dziaÙaniami.

• Przed wÙożeniem do walizki należy wyczyūciņ prowadnicŐ ze stali szlachetnej
wilgotnŅ szmatkŅ.

PL

24

BoreScope-Camera

Dane techniczne

Zastrzega siŐ możliwoūņ zmian technicznych. 08.13.

Typ kamery Czujnik obrazu CMOS
GĜowica kamery ø 4 mm, wodoodporna
StopieĞ ochrony IP 67
Rozdzielczoıä kamery 320 x 240 pikseli
Pole widzenia 56°
Zakres gĜöbi ostroıci 1,5 ... 5 cm
DĜugoıä prowadnicy ze stali

szlachetnej

30 cm

Temperatura robocza -10 … 60°C
Temperatura przechowywania -20 … 70°C
Masa 0,125 kg
Wymiary (szer. x wys. x gÙ.) 415 mm x 30 mm x 30 mm

Gwarancja, pielögnacja i usuwanie

PrzyrzŅd speÙnia wszystkie normy wymagane do
wolnego obrotu towarów w UE.

Produkt ten jest urzŅdzeniem elektrycznym i zgodnie z
europejskŅ dyrektywŅ dotyczŅcŅ zÙomu elektrycznego
i elektronicznego należy je zbieraņ i usuwaņ oddzielnie.

Dalsze wskazówki dotyczŅce bezpieczešstwa i informacje
dodatkowe patrz: www.laserliner.com/info

PL

25

Lue käyttöohje kokonaan. Lue myös lisälehti Takuu- ja lisäohjeet.
Noudata annettuja ohjeita. Säilytä hyvin nämä ohjeet.

!

Toiminnot ja käyttö

BoreScope-Camera on mikrokokoinen kamera, joka liitetään VideoControl­Master-perusyksikköön. BoreScope-Camera soveltuu pienimpien aukkojen
tarkastukseen erittäin pienen, kiinteän kamerapään ansiosta. 30 cm ohjain,
ruostumatonta terästä, käyttövarma, kestävä. Perusyksikön kanssa kameralla
voi ottaa värillistä videokuvaa vaikepääsyisistä paikoista, esim. onteloista,
kuiluista, hormeista, tiilirakenteista ja ajoneuvoista LCD-näytölle tarkasteltavaksi.

1

4

2

5

3

1

Ohjauskaapelin liitäntä

Huomaa kiinnittäessäsi ohjauskaapelia BoreScope­Camera ja VideoControl-Master‘in perusyksikköön,
että liittimen nuoli osoittaa vastaavaan laitteeseen.

Kamerapää, jossa
4 tehokasta lediä

Lisätarvikkeen
liitäntämahdollisuus

2

Rst-ohjain, 30 cm

3

Ohjauskaapeli

4

Kahva

5

Liittäminen VideoControl­Master-perusyksikköön

1

Pistokkeen herkät kosketinnastat sopivat vain tässä asennossa
vastaaviin holkkeihin. Kosketinnastat voivat vahingoittua, jos

!

pistoke kytketään väärässä asennossa ja voimaa käyttäen.

FI

26

BoreScope-Camera

2

Syväterävyysalue

BoreScope-Camera ottaa tarkkoja kuvia 1,5 - 5 cm matkalta kamerapään edestä.

1,5 - 5 cm

Kaukana tarkennusalueen ulkopuolella olevat kohteet saattavat
näkyä epätarkkoina.

< 1,5 cm > 5 cm

Käyttö

• BoreScope-Camera -kaapeli ei missään tapauksessa saa joutua kosketuksiin
kemikaalien, sähkövirran eikä liikkuvien tai kuumien esineiden kanssa.
Tällainen kontakti saattaa vahingoittaa laitetta ja aiheuttaa vammoja
myös laitteen käyttäjälle.

• Kamerapää ei kestä happoja eikä tulta.

• BoreScope-Camera -kaapelia ei saa käyttää lääketieteellisiin tutkimuksiin
eikä henkilöiden tutkimiseen.

• Laite ei ole tarkoitettu mittauskäyttöön vaarallisen jännitteen lähellä.
Siksi sähkölaitteiden lähellä mitattaessa on huolehdittava, että sähköä
johtavat osat ovat jännitteettömiä. Varmista jännitteettömyys ja tahaton
uudelleenkytkeminen jollakin asianmukaisella tavalla.

• Puhdista rst-ohjain kostealla liinalla ennen kuin asetat sen laukkuun.

FI

27

Tekniset tiedot

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. 08.13.

Kameratyyppi CMOS kuva-anturi
Kamerapää ø 4 mm, vedenkestävä
Suojausluokka IP 67
Kameran tarkkuus 320 x 240 Pixel
Näkökenttä 56°
Syväterävyysalue 1,5 ... 5 cm
Rst-ohjaimen pituus 30 cm
Käyttölämpötila -10 … 60°C
Säilytyslämpötila -20 … 70°C
Paino 0,125 kg
Mitat (L x K x S) 415 mm x 30 mm x 30 mm

Takuu, tuotteen hoito ja hävittäminen

Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa vapaata
tavaravaihtoa koskevat standardit.

Tämä tuote on sähkölaite. Se on kierrätettävä tai
hävitettävä vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita
koskevan EY-direktiivin mukaan.

Lisätietoja, turvallisuus- yms. ohjeita:

www.laserliner.com/info

FI

28

BoreScope-Camera

Leia integralmente as instruções de uso e o caderno anexo „Indicações
adicionais e sobre a garantia“. Siga as indicações aí contidas. Conserve

!

esta documentação.

Função / Utilização

A BoreScope-Camera é uma micro-câmara que é conectada à unidade básica
VideoControl-Master. Com a cabeça da câmara muito pequena e Ö xa, a
BoreScope-Camera é adequada para inspecções nas aberturas mais pequenas.
O cabo de aço inoxidável com 30 cm permite uma segurança operacional
e uma resistência elevadas. Juntamente com a unidade básica, são emitidas
imagens de vídeo a cores para o LCD, com a Ö nalidade de veriÖ car pontos de
acesso difícil, como p. ex. em vãos, poços, muros ou dentro de veículos.

1

4

2

5

3

1

Ligação para cabo de comando

Ao enroscar o cabo de comando à BoreScope­Camera e à unidade básica VideoControl-Master,
assegure-se de que a seta na Ö cha de ligação
coincide com a ranhura do respectivo aparelho.

Cabeça da câmara com
4 LED‘s de alta potência

Possibilidade de ligação
para acessórios opcionais

2

Cabo de aço inoxidável, 30 cm

3

Cabo de comando

4

Pega

5

Ligação à unidade básica
VideoControl-Master

1

Os pinos de contacto sensíveis da ficha só entram nesta posição
na tomada correspondente e podem ser danificados se a posição

!

estiver incorrecta ou for aplicada muita força.

PT

29

2

Margem de profundidade de campo

A BoreScope-Camera fornece imagens nítidas numa margem de 1,5 - 5 cm à
frente da cabeça da câmara.

1,5 - 5 cm

Os objectos que estejam muito fora da zona de focagem podem aparecer
desfocados.

< 1,5 cm > 5 cm

Indicações sobre a utilização

• Há que evitar, impreterivelmente, que o BoreScope-Camera entre em
contacto com produtos químicos, electricidade, objectos móveis ou quentes.
Estes podem causar danos no aparelho e mesmo lesões graves no operador.

• A cabeça da câmara não é resistente a atmosferas ácidas nem a fogo.

• O BoreScope-Camera não pode ser usado para exames médicos nem a
pessoas.

• O aparelho não é apropriado para medições perto de tensões perigosas.
Por isso, para realizar medições perto de instalações eléctricas, assegure­se sempre da isenção de tensão de componentes com condutividade
eléctrica. A isenção de tensão e a protecção contra a conexão têm que
estar garantidas por medidas adequadas.

• Limpe o cabo de aço inoxidável com um pano húmido antes de o colocar
na mala.

PT

30

BoreScope-Camera

Dados técnicos

Sujeito a alterações técnicas. 08.13.

Tipo de câmara Sensor de imagem CMOS
Cabeça da câmara ø 4 mm, à prova de água
Classe de protecção IP 67
Resolução da câmara 320 x 240 pixel
Campo visual 56°
Margem de profundidade

de campo
Comprimento do cabo de

aço inoxidável

1,5 ... 5 cm

30 cm

Temperatura de trabalho -10 … 60°C
Temperatura de armazenamento -20 … 70°C
Peso 0,125 kg
Dimensões (L x A x P) 415 mm x 30 mm x 30 mm

Garantia, cuidados com o produto e eliminação

Oaparelho respeita todas as normas necessárias para
a livre circulação de mercadorias dentro da UE.

Este produto é um aparelho eléctrico e tem de ser
recolhido e eliminado separadamente, conforme a
Directiva europeia sobre aparelhos eléctricos e
electrónicos usados.

Mais instruções de segurança e indicações
adicionais em: www .laserliner.com/info

PT

31

Läs igenom hela bruksanvisningen och det medföljande häftet
“Garanti och extra anvisningar“. Följ de anvisningar som finns

!

i dem. Förvara underlagen väl.

Funktion / användning

BoreScope-Camera är en mikrokamera för anslutning till basenheten Video
Control-Master. Genom det mycket lilla, stela kamerahuvudet lämpar sig
BoreScope-Camera för inspektioner vid mycket små öppningar. 30 cm lång
styrning i rostfritt stål som tillåter en hög driftsäkerhet och beständighet.
Tillsammans med basenheten sänds videobilder i färg till LC-displayen för
kontroll av svårtillgängliga ställen, till exempel ihåligheter, kanaler, murverk
eller inuti fordon.

1

4

2

5

3

1

Anslutning av styrkabel

Se vid fastskruvningen av styrkabeln på BoreScope­Camera och basenheten VideoControl-Master till
att pilen på stickkontakten pekar mot spåret på
den aktuella enheten.

Kamerahuvud med
4 högeffektslysdioder

Anslutningsmöjlighet
för ytterligare tillbehör

2

Styrning i rostfritt stål, 30 cm

3

Styrkabel

4

Grepphandtag

5

Anslutning till basenheten
VideoControl-Master

1

Kontaktens känsliga stift passar bara i den här positionen i
motsvarande uttag och kan skadas vid fel insättning och om

!

man använder stor kraft.

SE

32

BoreScope-Camera

2

Skärpedjupsområde

BoreScope-Camera levererar skarpa bilder inom området 1,5 - 5 cm framför
kamerahuvudet.

1,5 - 5 cm

Objekt som ligger långt utanför det fokusområdet kan bli oskarpa.

< 1,5 cm > 5 cm

Anvisningar om användningen

• Se till att BoreScope-Camera inte kommer i kontakt med kemikalier, ström
eller föremål som är rörliga eller heta. Det skulle kunna leda till att såväl
enheten som användaren skadas.

• Kamerahuvudet är varken syrabeständigt eller brandtåligt.

• BoreScope-Camera får inte användas för medicinska undersökningar eller
personundersökningar.

• Enheten är inte lämplig att använda för mätningar i närheten av farlig
spänning. Var därför alltid vid mätningar i närheten av elektriska
anläggningar noga med att ledningarna är spänningsfria. Det måste
genom lämpliga åtgärder vara säkerställt, att spänningsfrihet råder
och att strömmen inte kan slås på oavsiktligt igen.

• Rengör ädelstålstyrningen med en fuktig trasa innan den läggs i lådan.

SE

33

Tekniska data

Tekniska ändringar förbehålls. 08.13.

Kameratyp CMOS bildsensor
Kamerahuvud ø 4 mm, vattenbeständig
Skyddsklass IP 67
Upplösning kamera 320 x 240 pixlar
Synfält 56°
Skärpedjupsområde 1,5 ... 5 cm
Längd på ädelstålstyrningen 30 cm
Arbetstemperatur -10 … 60°C
Förvaringstemperatur -20 … 70°C
Vikt 0,125 kg
Mått (B x H x D) 415 mm x 30 mm x 30 mm

EU-bestämmelser och kassering

Apparaten uppfyller alla nödvändiga normer för fri
handel av varor inom EU.

Den här produkten är en elektrisk apparat och den
måste sopsorteras enligt det europeiska direktivet
för uttjänta el- och elektronikapparater.

Ytterligare säkerhets- och extra anvisningar på:

www.laserliner.com/info

SE

34

BoreScope-Camera

Les fullstendig gjennom bruksanvisningen og det vedlagte heftet
„Garanti- og tilleggsinformasjon“. Følg anvisningene som gis der.

!

Disse dokumentene må oppbevares trygt.

Funksjon / bruk

BoreScope-Camera er et mikrokamera som kan kobles til basisenheten
VideoControl-Master. Takket være dets svært lille, stive kamerahode, er vårt
BoreScope-Camera velegnet til inspeksjoner selv i de minste åpninger. 30 cm
lang føring av edelstål sørger for en høy driftssikkerhet og bestandighet. Ved
hjelp av basisenheten sendes videobilder i farger til en LCD-skjerm for kontroll
av vanskelig tilgjengelige steder, f.eks. hulrom, sjakter, murverk eller i bilen.

1

4

2

5

3

1

Tilkobling for styrekabel

Ved tilkobling av styrekabelen til Bor eScope-Camera
og basisenheten VideoControl-Master, må du passe
på at pilen på tilkoblingspluggen peker mot sporet
for den aktuelle enheten.

Kamerahode med
4 høyeffektive LEDer

Mulighet til tilkopling
for valgfritt tilbehør

2

Føring av edelstål, 30 cm

3

Styrekabel

4

Håndtak

5

Tilkopling til basisenheten
VideoControl-Master

1

Pluggens ømfintlige kontaktstifter passer kun i porten i denne
posisjonen. Dersom den settes inn feil med makt, kan den skades.

!

NO

35

2

Område for dybdeskarphet

BoreScope-Camera tar skarpe bilder i området 1,5 - 5 cm foran kamerahodet.

1,5 - 5 cm

Objekter som ligger langt utenfor fokusområdet, kan fremstå som utydelige.

< 1,5 cm > 5 cm

Merknader vedrørende bruk

• Pass på så BoreScope-Camera ikke kommer i kontakt med kjemikalier, strøm,
bevegelige eller varme gjenstander. Dette kan medføre skader på apparatet
og utsette brukeren for alvorlige personskader.

• Kamerahodet er ikke syrefast eller ildfast.

• BoreScope-Camera må ikke brukes til medisinske undersøkelser /
personundersøkelser.

• Apparatet er ikke egnet for måling i nærheten av farlig spenning. Sørg
derfor alltid for at ledende deler ikke står under spenning når du utfører
målinger i nærheten av elektriske anlegg. Iverksett egnede tiltak for å
frigjøre for spenning og sørge for at den ikke kan gjenopprettes.

• Rengjør føringen av edelstål med en fuktig klut før den legges inn i
kofferten.

NO

36

BoreScope-Camera

Tekniske data

Det tas forbehold om tekniske endringer. 08.13.

Kameratype CMOS bildesensor
Kamerahode ø 4 mm, vannfast
Beskyttelsesklasse IP 67
Auflösung Kamera 320 x 240 piksler
Synsfelt 56°
Område for dybdeskarphet 1,5 ... 5 cm
Edelstålføringens lengde 30 cm
Arbeidstemperatur -10 … 60°C
Lagertemperatur -20 … 70°C
Vekt 0,125 kg
Mål (B x H x D) 415 mm x 30 mm x 30 mm

EU-krav og kassering

Apparatet oppfyller alle nødvendige normer for fri
samhandel innenfor EU.

Dette produktet er et elektroapparat og må kildesorteres
og avfallsbehandles tilsvarende ifølge det europeiske
direktivet for avfall av elektrisk og elektronisk utstyr.

Ytterligere sikkerhetsinstrukser og tilleggsinformasjon på:

www.laserliner.com/info

NO

37

KullanÚm kÚlavuzunu ve ekte bulunan „Garanti Bilgileri ve DiŒer
AçÚklamalar“ defterini lütfen tam olarak okuyunuz. Ġçinde yer alan

!

talimatlarÚ dikkate alÚnÚz. Bu belgeleri özenle saklayÚnÚz.

Fonksiyon / KullanČm

BoreScope-Camera, VideoControl-Master baz birimine baŒlanan bir mikro
kameradÚr. Çok küçük ve sabit kamera kafasÚ sayesinde BoreScope-Camera en
küçük aralÚklarda teftiŭ için bile uygundur. 30 cm uzunluŒundaki paslanmaz
çelikten olan kÚzak üstün bir kullanÚm emniyeti ve dayanÚklÚŒÚ saŒlamaktadÚr.
Baz birimi ile birlikte, boŭluklar, kuyu veya maden boŭluŒu, örme duvarlar
veya araç içleri gibi ulaŭÚlmasÚ zor olan yerlerin denetimi için LCD’ye renkli
video resimler gönderilir.

1

4

2

5

3

1

Kumanda kablosu baülantČsČ

Kumanda kablosunu BoreScope-Camera ve
VideoControl-Master baz birimine vidalarken,
baŒlantÚ kablosu üzerindeki ok iŭaretinin
baŒlancak olan cihazÚn oluŒu yönünde bakÚyor
olmansÚna dikkat edin.

4 adet yüksek
performans LED‘i

Ġstek üzere temin edilebilen
aksesuar için baŒlantÚ imkanÚ

2

Paslanmaz çelikten kÚzak, 30 cm

3

Kumanda kablosu

4

Tutma parçasÚ

5

VideoControl-Master
baz birimine baŒlantÚ

1

Fiŭin hassas kontakt pimleri sadece bu pozisyonda uygun
prize uymaktadÚrlar ve yanlÚŭ pozisyonlamada ve aŭÚrÚ kuvvet

!

kullanÚldÚŒÚnda hasar görebilirler.

TR

38

BoreScope-Camera

2

Keskinlik derinliüi alanČ

BoreScope-Camera, kamera kafasÚnÚn 1,5 - 5 cm önündeki alanda keskin resim­ler verir .

1,5 - 5 cm

Odak aralÚŒÚnÚn çok fazla dÚŭÚnda kalan objeler bulanÚk görünebilirler.

< 1,5 cm > 5 cm

KullanČma iliĵkin bilgiler

• BoreScope-Camera’in hiç bir surette kimyasal maddeler, elektrik akÚmÚ,
hareketli veya sÚcak nesnelere temas etmemesine muhakkak dikkat
edilmelidir. Aksi takdirde cihazÚn hasar görmesi ve aynÚ zamanda
kullanÚcÚnÚn ciddi yaralanmalar almasÚ söz konusu olabilir.

• Kamera baŭlÚŒÚ asit veya ateŭe dayanÚklÚ deŒildir.

• BoreScope-Camera tÚbbi tetkik/muayeneler için kullanÚlmamalÚdÚr.

• Cihaz tehlikeli gerilimlerin yakÚnÚnda ölçümler yapmak için uygun deŒildir.
Bu nedenle elektrikli tesislerin yakÚnÚnda yapÚlan ölçümlerde, daima iletken
bileŭenlerin gerilimsiz olmasÚna dikkat ediniz. BunlarÚn gerilimsiz oluŭu ve
korunmasÚ, uygun önlemler alÚnarak temin edilmelidir.

• Paslanmaz çelikten olan kÚzaŒÚ çantaya yerleŭtirmeden önce nemli bir
bez ile temizleyiniz.

TR

39

Teknik özellikler

T eknik deŒiŭiklik yapma hakkÚ saklÚdÚr. 08.13.

Kamera tipi CMOS resim sensörü
Kamera kafasČ ø 4 mm, suya dayanÚklÚ
Koruma sČnČfČ IP 67
Kamera çözünürlüüü 320 x 240 pixel
Görüntü alanČ 56°
Keskinlik derinliüi alanČ 1,5 ... 5 cm
Paslanmaz çelikten kČzaüČn

uzunluüu

30 cm

ÇalČĵma ČsČsČ -10 … 60°C
Depolama ČsČsČ -20 … 70°C
AüČrlČk 0,125 kg
Ebatlar (G x Y x D) 415 mm x 30 mm x 30 mm

Garanti, Ürün BakČmČ ve Bertaraf Hükümleri

Bu cihaz, AB dahilindeki serbest mal ticareti için geçerli olan
tüm gerekli standartlarÚn istemlerini yerine getirmektedir.

Bu ürün elektrikli bir cihaz olup Avrupa BirliŒi‘nin AtÚk Elektrik
ve Elektronik Eŭyalar Direktifi uyarÚnca ayrÚ olarak toplanmalÚ
ve bertaraf edilmelidir.

DiŒer emniyet uyarÚlarÚ ve ek direktifler için:

www.laserliner.com/info

TR

40

BoreScope-Camera

Просим Вас полностью прочитать инструкцию по эксплуатации и
прилагаемую брошюру „Информация о гарантии и дополнительные
сведения“. Соблюдать содержащиеся в этих документах указания. Все

!

документы хранить в надежном месте.

Назначение/Применение

BoreScope-Camera представляет собой микрокамеру для подключения к
базовому блоку устройства VideoControl-Master. Благодаря крошечной жесткой
головке камеры BoreScope-Camera подходит для проведения контроля даже
через самые маленькие отверстия. Стержень из нержавеющей стали, длиной
30 см, обеспечивает высокую надёжность в эксплуатации Наряду с базовым
блоком цветные видеоизображения передаются на ЖК дисплей для контроля
труднодоступных мест, например, в пустых пространствах, шахтах, каменных
кладках или в транспортных средствах.

1

Головка камеры с 4

4

2

5

3

1

Гнездо для кабеля цепи управления

Во время привинчивания кабеля цепи управления
к BoreScope-Camera и к базовому блоку Video­Control-Master следить за тем, чтобы стрелка на
соединительном разъеме указывала на паз на
соответствующем приборе.

Чувствительные штырьковые контакты штекера входят в
соответствующее гнездо только в этом положении, а при попытке
воткнуть штекер в неправильном положении с применением

!

значительной силы они могут быть повреждены.

высокомощными
светодиодами

Возможность подключения
для дополнительного
оборудования

2

Стержень из нержавеющей
стали, 30 см

3

Кабель цепи управления

4

Ручка

5

Подключение к базовому
блоку VideoControl-Master

1

RU

41

2

Глубина резкости

BoreScope-Camera позволяет получать изображения с хорошей резкостью на
расстоянии от 1,5 до 5 см перед головкой камеры.

1,5 - 5 cм

Объекты, находящиеся довольно далеко за пределами фокусного интервала,
могут выглядеть нечетко.

> 5 cм< 1,5 cм

Инструкции по использованию

• Необходимо обязательно следить за тем, чтобы не допустить контакта

BoreScope-Camera с химическими веществами, электрическим током,
подвижными или горячими предметами. Это может привести к
повреждению устройства, а также к тяжелым травмам оператора.

• Головка камеры не является стойкой к кислотам или огнестойкой.

• Использование BoreScope-Camera для проведения медицинских

исследований / обследования людей не допускается.

• Прибор не предназначен для измерений вблизи опасных напряжений.

Поэтому при проведении измерений вблизи электроустановок всегда
следить за тем, чтобы токопроводящие части не были под напряжением.
Обеспечить отсутствие напряжения и защиту от повторного включения
с помощью подходящих средств.

• Перед укладкой в кейс протереть проводник из нержавеющей стали

влажной салфеткой.

RU

42

BoreScope-Camera

Технические характеристики

Тип камеры

Головка камеры

Класс защиты

Разрешение камеры

Зона обзора

Глубина резкости

Длина проводника из
нержавеющей стали

Рабочая температура

Температура хранения

Вес

Изготовитель сохраняет за собой права

на внесение технических изменений. 08.13.

Датчик изображений CMOS

ø 4 мм, водостойкая

IP 67

320 x 240 пикселов

56°

1,5 ... 5 cм

30 cм

-10 … 60°C

-20 … 70°C

0,125 кг

Размеры (Ш x В x Г) 415 мм x 30 мм x 30 мм

Гарантия, уход за изделием, утилизация

Прибор выполняет все необходимые нормы,
регламентирующие свободный товарооборот
на территории ЕС.

Данное изделие представляет собой электрический
прибор, подлежащий сдаче в центры сбора отходов
и утилизации в разобранном виде в соответствии с
европейской директивой о бывших в употреблении
электрических и электронных приборах.

Другие правила техники безопасности и ополнительные
инструкции см. по адресу: www.laserliner.com/info

RU

43

Повністю прочитайте цю інструкцію з експлуатації та брошуру «Гарантія
й додаткові вказівки», що додається. Дотримуйтесь настанов, що в них

!

містяться. Зберігайте ці документи акуратно.

Функція/застосування

BoreScope-Camera являє собою мікровідеокамеру для приєднання до базового
пристрою VideoControl-Master. Завдяки дуже маленькій нерухомій голівці
BoreScope-Camera придатна для перевірки навіть найменших отворів.
30-сантиметровий сталевий провідник забезпечує високу надійність та
витривалість. Разом із базовим пристроєм утворює кольорові відеозображення
на РК-дисплеї, що дозволяє перевіряти важкодосяжні місця, наприклад,
порожнини, шахти, у цегляній кладці або автомобілі.

1

Голівка камери з 4

4

2

5

3

1

Приєднання кабеля керування

Пригвинчуючи кабель керування до BoreScope­Camera і базового пристрою VideoControl-Master,
пильнуйте, щоб стрілка на з‘єднувальному штекері
вказувала на паз відповідного приладу.

світлодіодами великої
потужності

Можливість приєднання
додаткового приладдя

2

Сталевий провідник, 30 см

3

Кабель керування

4

Рукоятка

5

Підключення до базового
пристрою VideoControl-Master

1

У відповідне гніздо штекер входить лише в цьому положенні, тому
якщо силоміць встромляти його якось інакше, то можна зламати

!

його не надто міцні контактні штирі.

UA

44

BoreScope-Camera

2

Глибина різко зображуваного простору

Чіткі зображення BoreScope-Camera надає на відстані від 1,5 до 5 см від голівки
камери.

1,5 - 5 cм

Об’єкти, що знаходяться далеко за межами діапазону фокусування, можуть
виглядати нечіткими.

> 5 cм< 1,5 cм

Вказівки щодо викорристання

• Обов’язково забезпечити, щоб BoreScope-Camera не контактував з хімікатами,

струмом, рухомими чи гарячими предметами. Це може пошкодити прилад
і привести до важких травм оператора.

• Голівка камери не є стійкою до кислот чи вогню.

• BoreScope-Camera не можна використовувати для медичних досліджень/

досліджень на людях.

• Цей пристрій не придатний для вимірювання поблизу від небезпечної

напруги. Тому, виконуючи вимірювання поблизу від електроустаткування,
завжди переконуйтеся в тому, що струмопровідні частини не під напругою.
Знеструмлення та убезпечення від повторного ввімкнення повинні бути
гарантовані належними заходами.

• Перед підключенням сталевого провідника до корпусу очистіть його вологою

серветкою.

UA

45

Технічні дані

Тип камери

Голівка камери

Ступінь захисту

Роздільна здатність камери

Поле зору

Глибина різко зображуваного
простору

Довгий сталевий провідник

Робоча температура

Температура зберігання

Вага

Право на технічні зміни збережене. 08.13.

Із КМОН-матрицею

ø 4 мм, водостійка

IP 67

320 x 240 пікселів

56°

1,5 ... 5 cм

30 cм

-10 … 60°C

-20 … 70°C

0,125 кг

Габаритні розміри (Ш x В x Г) 415 мм x 30 мм x 30 мм

Гарантія, догляд за виробом й утилізація

Цей пристрій задовольняє всім необхідним нормам
щодо вільного обігу товарів в межах ЄС.

Згідно з європейською директивою щодо електричних
і електронних приладів, що відслужили свій термін,
цей виріб як електроприлад підлягає збору й утилізації
окремо від інших відходів.

Детальні вказівки щодо безпеки й додаткова інформація
на сайті: www.laserliner.com/info

UA

46

BoreScope-Camera

KompletnŌ si pŪeňtŌte návod k obsluze a pŪiložený sešit „Pokyny
pro záruku a dodateňné pokyny“. Postupujte podle zde uvedených

!

instrukcí. Tyto podklady dobŪe uschovejte.

Funkce / Použití

BoreScope-Camera je mikrokamera pro pŪipojení k základní jednotce VideoCon­trol-Master. Díky velmi malé, nepohyblivé hlavŌ kamery se BoreScope-Camera
hodí k inspekcím v nejmenších otvorech. Nerezová ocel, 30 cm dlouhá,
umožŢuje vysokou úroveŢ provozní bezpeňnosti a životnosti. Ve spojení se
základní jednotkou se na LCD pŪenášejí barevná videa za úňelem kontroly tŌžko
pŪístupných míst, jako napŪ. v dutinách, šachtách, ve zdivu nebo v motorových
vozidlech.

1

4

2

5

3

1

Pįipojení ovládacího kabelu

PŪi šroubování ovládacího kabelu ke BoreScope­Camera a k základní jednotce VideoControl-Master
dbejte na to, aby šipka na pŪipojovacím konektoru
ukazovala na drážku pŪíslušného pŪístroje.

Hlava kamery s 4
vysoce výkonnými LED

Možnost pŪipojení
doplŢkového pŪíslušenství

2

Vedení z ušlechtilé oceli, 30 cm

3

Ovládací kabel

4

Rukojeů

5

PŪipojení k základní jednotce
VideoControl-Master

1

Citlivé kontaktní kolíňky konektoru lze do pŪíslušné zdíŪky zasunout
jen v této poloze a pŪi nesprávné poloze s použitím velké síly se

!

mohou poškodit.

CZ

47

2

Rozsah hloubky ostrosti

BoreScope-Camera zprostŪedkuje ostré snímky v rozsahu 1,5 - 5 cm pŪed hlavou
kamery .

1,5 - 5 cm

Objekty, které jsou daleko mimo rozsah zaostŪení, se mohou jevit neostŪe.

< 1,5 cm > 5 cm

Instrukce pro používání

• Neustále dávejte pozor na to, aby BoreScope-Camera nepŪišel do kontaktu s
chemikáliemi, elektrickým proudem ňi pohyblivými nebo horkými pŪedmŌty.
Mohlo by dojít kƁpoškození pŪístroje a následnŌ i kƁtŌžkému zranŌní obsluhy.

• Objektiv není žáruvzdorný ani odolný vŶňi kyselinám.

• BoreScope-Camera se nesmí používat pro lékaŪská vyšetŪení ňi osobní
prohlídky.

• PŪístroj není vhodný k mŌŪení v blízkosti nebezpeňných napŌtí. Proto pŪi
mŌŪení v blízkosti elektrických zaŪízení vždy dbejte na nepŪítomnost napŌtí
ve vodivých dílech. Vhodnými opatŪeními musí být zaruňena nepŪítomnost
napŌtí a zajištŌní proti opŌtovnému zapnutí.

• PŪed vložením do kufru oňistŌte vedení z ušlechtilé oceli vlhkým hadrem.

CZ

48

BoreScope-Camera

Technické parametry

Technické zmŌny vyhrazeny. 08.13.

Typ kamery obrazový senzor CMOS
Objektiv ø 4 mm, vodotŌsný
Tįída ochrany IP 67
Rozlišení kamery 320 x 240 bodŶ
Zorné pole 56°
Rozsah hloubky ostrosti 1,5 ... 5 cm
Délka vedení z ušlechtilé oceli 30 cm
Provozní teplota -10 … 60°C
Skladovací teplota -20 … 70°C
Hmotnost 0,125 kg
Rozmøry (Š x V x H) 415 mm x 30 mm x 30 mm

Záruka, ošetįování výrobku a jeho likvidace

PŪístroj splŢuje všechny potŪebné normy pro volná
pohyb zboží v rámci EU.

Tento výrobek je elektrický pŪístroj a musí být oddŌlenŌ
vytŪídŌn a zlikvidován podle evropské smŌrnice pro
použité elektrické a elektronické pŪístroje.

Další bezpeňnostní a dodatkové pokyny najdete na:

www.laserliner.com/info

CZ

49

Lugege kasutusjuhend ja kaasasolev brošüür „Garantii- ja lisajuhised“
täielikult läbi. Järgige neis sisalduvaid juhiseid. Hoidke neid dokumente

!

hästi.

Funktsioon / kasutamine

BoreScope-Camera puhul on tegemist mikrokaameraga VideoControl-Masteri
baasmooduli külge ühendamiseks. Väga väikese jäiga kaamerapea tõttu sobib
BoreScope-Camera väikseimate avade inspekteerimiseks. 30 cm pikkune
roostevabast terasest juhik tagab kõrge töökindluse ja vastupidavuse. Koos
baasmooduliga edastatakse raskesti ligipääsetavatest kohtadest nagu nt
õõnesruumidest, šahtidest, müüridest või sõidukitest LCD-le värvilisi videopilte.

4

2

5

3

1

Juhtimiskaabli ühendus

Pidage juhtimiskaabli kruvimisel BoreScope-Camera
ja VideoControl-Masteri baasmooduli külge silmas,
et ühenduspistikul olev nool näitaks vastava seadme
soonele.

Pistiku tundlikud kontakttihvtid sobivad ainult selles positsioonis
vastavasse pessa ja võivad vale positsioneerimise korral tugevat

!

jõudu rakendades kahjustada saada.

EE

50

4 võimsus-LEDi

1

Ühendusvõimalus
optsionaalsetele tarvikutele

2

Roostevabaterasest juhik,
30 cm

3

Juhtimiskaabel
Käepide

4

Ühendamine baasmooduliga

5

VideoControl-Aster

1

BoreScope-Camera

2

Teravussügavuse piirkond

BoreScope-Camera annab teravaid pilte kaamerapea ees 1,5 -5 cm piirkonnas.

1,5 - 5 cm

Kaugel väljaspool fookuspiirkonda asuvad objektid võivad näida hägused.

< 1,5 cm > 5 cm

Kasutamise soovitused

• Te peate jälgima, et BoreScope-Camera ei satuks kontakti kemikaalidega,
vooluga, liikuvate või kuumade esemetega. See võib viia seadme
kahjustusteni ja ka kasutaja vigastusteni.

• Kaamerapea ei ole happe- ja tulekindel.

• BoreScope-Camerai ei tohi kasutada meditsiinilisteks uuringuteks/
inimuuringuteks.

• Seade ei sobi mõõtmiste teostamiseks ohtliku pinge läheduses. Pöörake
seetõttu elektriliste seadmete läheduses mõõtmisi teostades alati tähelepanu
juhtivate osade pingevabadusele. Pingevabadus ja taassisselülitamise vastane
kaitse peab olema sobivate meetmetega tagatud.

• Puhastage roostevabaterasest juhik enne kohvrisse panemist niiske lapiga.

EE

51

Tehnilised andmed

Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud. 08.13.

Kaamera tüüp CMOS pildisensor
Kaamerapea ø 4 mm, veekindel
Kaitseklass IP 67
Kaamera resolutsioon 320 x 240 pikslit
Vaateväli 56°
Teravussügavuse piirkond 1,5 ... 5 cm
Roostevabaterasest juhiku pikkus 30 cm
Töötemperatuur -10 … 60°C
Hoidmistemperatuur -20 … 70°C
Kaal 0,125 kg
Mõõtmed (L x K x S) 415 mm x 30 mm x 30 mm

ELi nõuded ja utiliseerimine

Seade täidab kõik nõutavad normid vabaks
kaubavahetuseks EL-i piires.

Käesolev toode on elektriseade ja tuleb vastavalt
Euroopa direktiivile elektri- ja elektroonikaseadmete
jäätmete kohta eraldi koguda ning kõrvaldada.

Edasised ohutus- ja lisajuhised aadressil:

www.laserliner.com/info

EE

52

BoreScope-Camera

LŴdzam pilnŘbŃ iepazŘties ar Lietošanas instrukciju un pievienoto
materiŃlu „Garantija un papildu norŃdes“. Levōrot tajŃs ietvertos

!

norŃdŘjumus. SaglabŃt instrukciju un norŃdes.

Funkcija / pielietošana

BoreScope-Camera ir mikrokamera pieslōgšanai pie VideoControl-Master bŃzes
vienŘbas. Pateicoties şoti mazajai kameras galvai, kamera BoreScope-Camera ir
piemōrota pŃrbaužu veikšanai vismazŃkajos atvōrumos. 30 cm garŃ vadotne
no nerŴsošŃ tōrauda gŃdŃ par augstu ekspluatŃcijas drošŘbu un izturŘbu. KopŃ
ar bŃzes vienŘbu LCD displejam tiek nosŴtŘti krŃsaini videoattōli, lai pŃrbaudŘtu
grŴti pieejamas vietas, piem., dobumus, šahtas mŴros vai automašŘnŃs.

1

4

2

5

3

1

Kontroles vada pieslðgums

PieskrŴvōjot kontroles vadu BoreScope-Camera un
VideoControl-Master bŃzes vienŘbai, sekojiet, lai uz
pieslōguma spraudţa norŃdŘtŃ bultiţa bŴtu pavōrsta
attiecŘgŃs ierŘces gropes virzienŃ.

Kameras galviţa ar 4
jaudŘgŃm gaismas diodōm

OpcionŃlo piederumu
pieslōgšanas iespōja

2

NerŴsōjošŃ tōrauda vadŘkla,
30 cm

Kontroles vads

3

Rokturis

4

Pieslōgums bŃzes vienŘbai

5

VideoControl-Master

1

JutŘgŃs spraudţa kontakttapas atbilstošajŃ ligzdŃ der tikai šŃdŃ
pozŘcijŃ, un nepareiza novietojuma un liela spōka pielietošanas

!

gadŘjumŃ tŃs var sabojŃt.

LV

53

2

Asuma dziĖuma diapazons

BoreScope-Camera 1,5 - 5 cm rŃdiusŃ no kameras galviţas piedŃvŃ asus attōlus.

1,5 - 5 cm

Objekti, kas atrodas tŃlu aiz fokusa zonas, attōlŃ var bŴt neskaidri.

< 1,5 cm > 5 cm

NorÞdes par ekspluatÞciju

• SargŃt ierŘci BoreScope-Camera no saskares ar ŜimikŃlijŃm, strŃvas un ar
kustŘgiem vai karstiem priekšmetiem. Tas var bojŃt ierŘci. ArŘ ekspluatōtŃjs
var iegŴt smagus savainojumus.

• RaudzŘties, lai kameras galva nenonŃk saskarō ar skŃbi vai uguni.

• Nelietot BoreScope-Camera medicŘniskiem nolŴkiem / cilvōku izmeklōšanai.

• IerŘce nav paredzōta mōrŘjumu veikšanai bŘstama sprieguma tuvumŃ. TŃdōş,
veicot mōrŘjumus elektrisko iekŃrtu tuvumŃ, vienmōr raugiet, lai strŃvu
vadošajŃs daşŃs nebŴtu sprieguma. Sprieguma neesamŘba un aizsardzŘba
pret ieslōgšanos jŃnodrošina ar piemōrotiem pasŃkumiem.

• Pirms nerŴsōjošŃ tōrauda vadŘklas ievietošanas koferŘ, notŘriet to ar mitru
lupatiţu.

LV

54

BoreScope-Camera

Tehniskie dati

Iespōjamas tehniskas izmaiţas. 08.13.

Kameras tips CMOS attōla sensors
Kameras galva ø 4 mm, Ŵdens izturŘga
AizsardzĈbas klase IP 67
Kameras izšĒirtspðja 320 x 240 pixel
Redzes lauks 56°
Asuma dziĖuma diapazons 1,5 ... 5 cm
NerĿsðjošÞ tðrauda vadĈklas garums 30 cm
Darba temperatĿra -10 … 60°C
UzglabÞšanas temperatĿra -20 … 70°C
Svars 0,125 kg
MðrĈjumi (p x a x d) 415 mm x 30 mm x 30 mm

Garantija, ierĈces kopšana un utilizÞcija

IerŘce atbilst attiecŘgajiem normatŘviem par brŘvu
preňu apriti ES.

Konkrōtais ražojums ir elektroiekŃrta. TŃ utilizōjama
atbilstŘgi ES DirektŘvai par elektrisko un elektronisko
iekŃrtu atkritumiem.

VairŃk drošŘbas un citas norŃdes skatŘt:

www.laserliner.com/info

LV

55

Perskaitykite visŅ pateikiamŅ dokumentŅ „Nuorodos dŏl garantijos ir
papildoma informacija“. Laikykitŏs ňia esanňiŸ instrukcijos nuostatŸ.

!

RŴpestingai saugokite šiuos dokumentus.

Veikimas ir paskirtis

„BoreScope-Camera“ – tai mikrokamera, skirta prijungti prie řtaiso „Video
Control-Master“ bazinio bloko. Dŏl labai mažos, nejudamos kameros
galvutŏs kamera „BoreScope“ tinka apžiŴroms visiškai mažose angose.
30 cm ilgio kreipiklis iš specialiojo plieno užtikrina patikimŅ eksploatavimŅ
ir atsparumŅ. Naudojant bazinř blokŅ ř skystŸjŸ kristalŸ ekranŅ siunňiami
spalvoti vaizdo řrašai sunkiai prieinamŸ vietŸ, pvz., ertmiŸ, šachtŸ, mŴro
sienŸ arba transporto priemoniŸ, patikrai.

Kameros galvutŏ su 4

4

2

5

3

1

Valdymo kabelio prijungimas

Prisukdami valdymo kabelř prie BoreScope-Camera
ir bazinio bloko „VideoControl-Master“ stebŏkite,
kad rodyklŏ ant jungiamojo kištuko bŴtŸ nukreipta
ř atitinkamo prietaiso griovelř.

1

galingŸ šviesos diodŸ (LED)
PapildomŸ priedŸ

prijungimo galimybŏs
Kreipiklis iš specialiojo plieno,

2

30 cm
Valdymo kabelis

3
4

Rankenŏlŏ

5

Prijungimas prie bazinŏs
řrangos „VideoControl-Master“

1

JautrŴs kištuko kontaktiniai kaišňiai tik šioje padŏtyje řsikiša ř atitinkamŅ
řvorŐ, todŏl netinkamai nustaňius padŏtř ir naudojant stipriŅ jŏgŅ jie gali

!

bŴti sugadinti.

LT

56

BoreScope-Camera

2

Ryškumo gylio zona

BoreScope-Camera perduoda ryškius vaizdus iš zonos, esanňios 1,5 - 5 cm prieš
kameros galvutŐ.

1,5 - 5 cm

Toli už šiŸ fokusavimo ribŸ esantys objektai gali bŴti matomi neryškiai.

< 1,5 cm > 5 cm

Eksploatacijos nuorodos

• BŴtina atkeipti dŏmesř ř tai, kad BoreScope-Camera nepaveiktŸ chemikalai,
elektra, judantys arba karšti objektai. Tai galŏtŸ pažeisti prietaisŅ ir netgi
sunkiai sužeisti jř eksploatuojantř asmenř.

• Kameros galvutŏ nŏra atspari rŴgštims ir ugniai.

• BoreScope-Camera negalima naudoti medicininiams ar žmoniŸ tyrimams.

• Prietaisas netinka naudoti matavimams šalia pavojingŸ řtampos šaltiniŸ.
Todŏl prieš atliekant matavimus netoli elektros řrangos patikrinkite, ar
elektrai laidžiose dalyse neteka elektros srovŏ. ġtampos nebuvimŅ
ir apsaugŅ nuo pakartotino řsijungimo bŴtina užtikrinti tinkamomis
priemonŏmis.

• Prieš řdŏdami ř lagaminŏlř, kreipiklř iš specialiojo plieno nuvalykite drŏgnu
skudurŏliu.

LT

57

Techniniai duomenys

Pasiliekame teisŐ daryti techninius pakeitimus. 08.13.

Kameros tipas CMOS vaizdo jutiklis
Kameros galvutô ø 4 mm, atspari vandeniui
Apsaugos klasô IP 67
Kameros raiška 320 x 240 pikseliŸ
Matomumo laukas 56°
Ryškumo gylio zona 1,5 ... 5 cm
Kreipiklio iš specialiojo

plieno ilgis

30 cm

Darbinô temperatĿra -10 … 60°C
Sandôliavimo temperatĿra -20 … 70°C
Masô 0,125 kg
Matmenys (P x A x G) 415 mm x 30 mm x 30 mm

Garantija, prietaiso priežiĿra ir utilizavimas

Prietaisas atitinka visus galiojanňius standartus,
reglamentuojanňius laisvŅ prekiŸ judŏjimŅ ES.

Šis produktas yra elektros prietaisas ir pagal Europos
SŅjungos DirektyvŅ dŏl elektros ir elektroninŏs řrangos
atliekŸ, turi bŴti surenkamas atskirai ir utilizuojamas
aplinkŅ tausojamuoju bŴdu.

Daugiau saugos ir kitŸ papildomŸ nuorodŸ rasite:

www.laserliner.com/info

LT

58

BoreScope-Camera

CitiŰi integral instrucŰiunile de exploatare ŭi caietul însoŰitor „IndicaŰii
privind garanŰia ŭi indicaŰii suplimentare“. UrmaŰi indicaŰiile din cuprins.

!

PństraŰi aceste documente cu stricteŰe.

Funcķie / Utilizare

BoreScope-Camera este o microcamerń care se conectazń la unitatea de bazń
a VideoControl-Master. Prin intermediul capului Ö x al camerei camera Bore
Scope este adecvatń pentru inspecŰiile în cele mai mici oriÖ cii. Ghidajul din
inox de 30 cm permite un nivel inalt de operabilitate si securitate Împreunń
cu unitatea de bazń sunt transmise imagini video la ecranul LCD pentru
veriÖ carea locurilor greu accesibile ca de ex. în spaŰii goale, puŰuri, în zidńrie
sau autovehicule.

1

4

2

5

3

1

Racord cablu de comandà

AcordaŰi atenŰie la înŭurubarea cablului de comandń
la BoreScope-Camera ŭi unitatea de bazń a Video­Control-Master ca sńgeata de pe ŭtecńrul de racord
sń indice înspre nutul Ö ecńrul aparat.

Cap camerń cu 4 leduri
de înaltń performanŰń

Posibilitate de conectare
pentru accesorii opŰionale

2

Ghidajul din inox, 30 cm

3

Cablu comandń

4

Mâner

5

Mufń la unitatea de bazń
VideoControl-Master

1

ijtifturile de contact sensibile ale ŭtecńrului se potrivesc numai în
aceastń poziŰie în mufa potrivitń ŭi se pot deteriora la o poziŰionare

!

eronatń ŭi utilizarea forŰei masive.

RO

59

2

Domeniu de reglare a claritàķii

BoreScope-Camera furnizeazń imagini clare în domeniul de 1,5 - 5 cm în faŰa
camerei.

1,5 - 5 cm

Obiectele cu mult în afara acestei raze de focusare pot apńrea neclare.

< 1,5 cm > 5 cm

Indicaķii privind utilizarea

• Se va acorda deosebitń atenŰie faptului ca BoreScope-Camera sń nu intre
în contact cu chimicalele, energia electricń, obiectele a× ate în miŭcare sau
încinse. Astfel se poate cauza deteriorarea instrumentului ŭi utlizatorul
se poate accidenta foarte grav.

• Capul camerei video nu este rezistent la acid sau la foc.

• Nu este permisń utilizarea BoreScope-Camera pentru consultare medicalń /
consultarea perosanelor.

• Aparatul nu este adecvat pentru mńsurńtori în apropierea unor tensiuni
periculoase. De aceea, la mńsurńtori în apropierea unor instalaŰii electrice,
acordaŰi întotdeauna atenŰie absenŰei tensiunii în elementele conducńtoare.
AbsenŰa tensiunii ŭi siguranŰa împotriva repornirii trebuie sń Ö e garantate
prin intermediul unor mńsuri adecvate.

• CurńŰaŰi ghidajul de inox înainte de introducerea în geantń cu o lavetń
umedń.

RO

60

BoreScope-Camera

Date tehnice

Ne rezervńm dreptul sń efectuńm

modiÖ cńri tehnice. 08.13.

Tipul camerei Senzor de imagine CMOS
Cap camerà video ø 4 mm, rezistent la apń
Clasa de protecķie IP 67
Rezoluķie camerà 320 x 240 pixeli
Câmp de vizibilitate 56°
Domeniu de reglare a claritàķii 1,5 ... 5 cm
Lungime ghidaj din inox 30 cm
Temperaturà de lucru -10 … 60°C
Temperaturà de depozitare -20 … 70°C
Greutate 0,125 kg
Dimensiuni (L x Î x A) 415 mm x 30 mm x 30 mm

Garanķia, îngrijirea produsului ĵi debarasarea

Aparatul respectń toate normele necesare pentru
circulaŰia liberń a mńrfii pe teritoriul UE.

Acest produs este un aparat electric ŭi trebuie colectat
separat ŭi debarasat în conformitate cu normativa
europeanń pentru aparate uzate electronice ŭi electrice.

Pentru alte indicaŰii privind siguranŰa ŭi indicaŰii
suplimentare vizitaŰi: www.laserliner.com/info

RO

61

Прочетете изцяло ръководството за експлоатация и приложената
брошура „Гаранционна и допълнителна информация “. Следвайте

!

съдържащите се в тях инструкции. Съхранявайте добре тези документи.

Функция/Използване

BoreScope-Camera е микрокамера за свързване към базовия блок
VideoControl-Master. Поради много малката, неподвижна глава,
BoreScope-Camera е подходяща за инспекции в много малки отвори.
Тяло от неръждаема стомана, с дължина 30 см, осигурява високо ниво
на експлоатационна безопасност и издръжливост. Съвместно с базовия
блок, на LCD се изпращат цветни видеоизображения за инспекция
на трудно достъпни места като кухини, шахти, в зидария или МПС.

1

4

2

5

3

1

Връзка на командния кабел

При завинтване на командния кабел към BoreScope­Camera и базовия блок VideoControl-Master следете,
стрелката на присъединителния щекер да сочи към
жлеба на съответното устройство.

Глава на камерата с
4 LED с висока мощност

Възможност за включване на
опционални принадлежности

2

Тяло от неръждаема
стомана, 30 см

3

Команден кабел

4

Ръкохватка

5

Връзка към базовия модул
VideoControl-Master

1

Чувствителните контактни щифтове на щепсела пасват само в тази
позиция в съответната букса, а при неправилно позициониране и

!

прилагане на сила могат да бъдат повредени.

BG

62

BoreScope-Camera

2

Диапазон на фокусното разстояние

BoreScope-Camera доставя контрастни изображения в диапазона 1,5 - 5 см
пред главата на камерата.

1,5 - 5 cм

Обекти, които са далеч извън зоната на фокуса, може да изглеждат
нефокусирани.

> 5 cм< 1,5 cм

Указания за използването

• Непременно трябва да се има предвид BoreScope-Camera да не влиза в

контакт с химикали, ел. ток, подвижни или горещи предмети. Това може да
доведе до повреда на уреда и тежки наранявания на оператора.

• Основната част на камерата не е устойчива на киселини и не е огнеупорна.

• BoreScope-Camera не трябва да се използва за медицински изследвания /

изследвания на хора.

• Устройството не е подходящо за измерване в близост до опасно напрежение.

Поради това при измервания в близост до електрически инсталации винаги
следете токопроводящите части да не са под напрежение. Неналичието на
напрежение и обезопасяването срещу повторно включване трябва да се
гарантира с подходящи мерки.

• Преди поставяне в куфара почистете направляващата от неръждаема

стомана с влажна кърпа.

BG

63

Технически характеристики

Тип камера

Камера – основна част

Клас на защита

Резолюция на камерата

Зона на видимост

Диапазон на фокусното
разстояние

Дължина на направляваща от
неръждаема стомана

Работна температура

Температура на съхранение

Тегло

Запазва се правото за технически изменения. 08.13.

CMOS сензор за изображения

ø 4 мм, водонепроницаема

IP 67

320 x 240 пиксела

56°

1,5 ... 5 cм

30 cм

-10 … 60°C

-20 … 70°C

0,125 кг

Размери (Ш x В x Д) 415 мм x 30 мм x 30 мм

Гаранция, грижа за продукта и изхвърляне

Уредът изпълнява всички необходими стандарти за
свободно движение на стоки в рамките на ЕС.

Този продукт е електрически уред и трябва да се събира
и изхвърля съгласно европейската директива относно
отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Още инструкции за безопасност и допълнителни указания
ще намерите на адрес: www.laserliner.com/info

BG

64

BoreScope-Camera

Διαβάστε τις πλήρεις οδηγίες χειρισμού και το συνημμένο τεύχος
„Υποδείξεις εγγύησης και πρόσθετες υποδείξεις“. Τηρείτε τις

!

αναφερόμενες οδηγίες. Φυλάσσετε με προσοχή αυτά τα έγγραφα.

Λειτουργία / Τρόπος χρήσης

Η BoreScope-Camera είναι μία μικροκάμερα για σύνδεση στη βασική μονάδα
VideoControl-Master. Χάρη στην πολύ μικρή, άκαμπτη κεφαλή κάμερας ,η
BoreScope-Camera είναι κατάλληλη για επιθεωρήσεις πολύ μικρών ανοιγμάτων.
Ο ανοξείδωτος οδηγός μήκους 30 cm παρέχει υψηλή λειτουργική ασφάλεια
και αντοχή. Μαζί με τη βασική μονάδα μεταδίδει έγχρωμες εικόνες βίντεο
στην οθόνη LCD για τον έλεγχο δύσκολα προσβάσιμων σημείων όπως π.χ. σε
κοιλότητες, φρεάτια, τοιχοποιίες ή μέσα σε οχήματα.

Κεφαλή κάμερας με

4

2

5

3

1

Σύνδεση για καλώδιο ελέγχου

Προσέξτε κατά το βίδωμα του καλωδίου ελέγχου
στη BoreScope-Camera και στη βασική μονάδα
VideoControl-Master, το βέλος στο φις σύνδεσης να
δείχνει προς τη σχισμή της αντίστοιχης συσκευής.

1

4 LED υψηλής απόδοσης

Δυνατότητα σύνδεσης για
προαιρετικό εξοπλισμό

Ανοξείδωτος οδηγός, 30 cm

2

Καλώδιο ελέγχου

3

Λαβή

4

Σύνδεση στη βασική μονάδα

5

VideoControl-Master

1

Οι ευαίσθητες ακίδες επαφής του φις ταιριάζουν μόνο σε μία θέση στις
υποδοχές και μπορούν να πάθουν ζημιά αν τοποθετηθούν λάθος ή με

!

δύναμη.

GR

65

2

Περιοχή βάθους ευκρίνειας

Η BoreScope-Camera καταγράφει στην περιοχή από 1,5 - 5 cm μπροστά από την
κεφαλή της κάμερας εικόνες υψηλής ευκρίνειας.

1,5 - 5 cm

Τα αντικείμενα που βρίσκονται μακριά εκτός της περιοχής εστίασης μπορεί να
μην εμφανίζονται καθαρά.

< 1,5 cm > 5 cm

Υποδείξεις για τη χρήση

• Πρέπει να δοθεί οπωσδήποτε προσοχή, ώστε η συσκευή BoreScope-Camera να

μην έρθει σε επαφή με χημικές ουσίες, ρεύμα, κινούμενα ή ζεστά αντικείμενα. Σε
αντίθετη περίπτωση μπορεί να υποστεί ζημιά η συσκευή ή και να τραυματιστεί
βαριά ο χειριστής.

• Η κεφαλή της κάμερας δεν είναι ανθεκτική στα οξέα ούτε άφλεκτη.

• Η συσκευή BoreScope-Camera δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για ιατρικές

εξετάσεις/εξετάσεις ατόμων.

• Η συσκευή δεν προβλέπεται για μετρήσεις κοντά σε επικίνδυνες τάσεις. Για αυτό

όταν κάνετε μετρήσεις κοντά σε ηλεκτρικές εγκαταστάσεις προσέχετε, ώστε να
μην υπάρχουν στον περιβάλλοντα χώρο αγώγιμα μέρη υπό τάση. Η απουσία
τάσης και η ασφάλεια έναντι επανενεργοποίησης πρέπει να εξασφαλίζεται με τη
λήψη κατάλληλων μέτρων.

• Καθαρίζετε τον ανοξείδωτο οδηγό πριν τη φύλαξή του στη θήκη με ένα υγρό

πανί.

GR

66

BoreScope-Camera

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Με επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών. 08.13.

Τύπος κάμερας CMOS αισθητήρας εικόνας

Κεφαλή κάμερας ø 4 mm, ανθεκτική στο νερό

Κατηγορία προστασίας IP 67

Ευκρίνεια κάμερας 320 x 240 pixel

Οπτικό πεδίο 56°

Περιοχή βάθους ευκρίνειας 1,5 ... 5 cm

Μήκος ανοξείδωτου οδηγού 30 cm

Θερμοκρασία λειτουργίας -10 … 60°C

Θερμοκρασία αποθήκης -20 … 70°C

Βάρος 0,125 kg

Διαστάσεις (Π x Υ x Β) 415 mm x 30 mm x 30 mm

Εγγύηση, φροντίδα προϊόντος και απόρριψη

Η συσκευή πληροί όλα τα αναγκαία πρότυπα για την
ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων εντός της ΕΕ.

Το παρόν προϊόν είναι μία ηλεκτρική συσκευή και πρέπει να
συλλέγεται ξεχωριστά και να απορρίπεται σύμφωνα με την
ευρωπαϊκή Οδηγία περί Ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών παλιών
συσκευών.

Περαιτέρω υποδείξεις ασφαλείας και πρόσθετες υποδείξεις
στην ιστοσελίδα: www.laserliner.com/info

GR

67

SERVICE

Umarex GmbH & Co KG

– Laserliner –
Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

BoreScope-Camera

8.084.96.13.1 / Rev.0813

Umarex GmbH & Co KG
Donnerfeld 2
59757 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: -333
www.laserliner.com