LaserLiner AutoSmart-Laser User Manual

AutoSmart-Laser

Laser
635 nm

auto auto

DE

EN

NL

DA

FR

ES

IT

PL

FI

RU

UK

CS

ET

LV

LT

RO

BG

EL

SL

HU

SK

02

08

14

20

26

32

38

44

50

PT

SV

NO

TR

56

62

68

74

02

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie­und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise
im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen
Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzube­wahren und bei Weitergabe der Lasereinrichtung mitzugeben.

!

Automatischer Rotationslaser zum horizontalen und vertikalen
Nivellieren, für Innen- und Außenanwendungen

– Genauigkeit ± 0,4 mm / m, 4° Selbstnivellierbereich
– 90° Referenzstrahl zum Loten und Ausrichten von Trennwänden
– Laser-Modi: Punkt-, Scan-, Rotations- und Handempfängermodus
– optional SensoLite 100: Laserempfänger bis 100 m Radius

Allgemeine Sicherheitshinweise

– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck

innerhalb der Spezikationen ein.

– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.

Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.

– Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet,

dabei erlischt die Zulassung und die Sicherheitsspezikation.

– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen

Temperaturen oder starken Vibrationen aus.

– Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder

mehrere Funktionen ausfallen oder die Batterieladung schwach ist.

Sicherheitshinweise

Umgang mit Lasern der Klasse 2

– Achtung: Nicht in den direkten oder reektierten Strahl blicken.

– Den Laserstrahl nicht auf Personen richten.
– Falls Laserstrahlung der Klasse 2 ins Auge trifft, sind die Augen bewusst

zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken!

Laserklasse 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2014

DE

AutoSmart-Laser

03

– Betrachten Sie den Laserstrahl oder die Reektionen niemals mit optischen

Geräten (Lupe, Mikroskop, Fernglas, ...).

– Verwenden Sie den Laser nicht auf Augenhöhe (1,40 ... 1,90 m).
– Gut reektierende, spiegelnde oder glänzende Flächen sind während

des Betriebes von Lasereinrichtungen abzudecken.

– In öffentlichen Verkehrsbereichen den Strahlengang möglichst durch

Absperrungen und Stellwände begrenzen und den Laserbereich durch
Warnbeschilderung kennzeichnen.

Sicherheitshinweise

Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektro-

magnetische Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein.

– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen,

an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen mit Herzschrittmachern,
sind zu beachten. Die Möglichkeit einer gefährlichen Beeinussung oder
Störung von und durch elektronische Geräte ist gegeben.

Besondere Produkteigenschaften und Funktionen

Der Rotationslaser richtet sich selbständig aus. Er wird in die
benötigte Grundstellung aufgestellt – innerhalb des Arbeitswinkeln von
± 4°. Die Feineinstellung übernimmt sofort die Automatik: Drei elektronische
Messsensoren erfassen dabei die X-, Y- und Z-Achse.

Transport LOCK: Das Gerät wird mit einer speziellen

Motorbremse beim Transport geschützt.

Horizontales
Nivellieren

Vertikales
Nivellieren

90° Winkel Lotfunktion

auto auto

Raumgitter: Diese zeigen die Laserebenen und Funktionen an.

auto =
automatische
Ausrichtung

DE

04

X

Z

Y

A

C

F
G

H

B

E

D

I

J

A
B
C
D

E

F

G
H
I
J

Austritt 90° Referenz- / Lotlaser
Prismenkopf / Austritt Laserstrahl
Betriebsanzeige
Positionierungs-Taste

(links drehen)
Positionierungs-Taste

(rechts drehen)

Rotationsgeschwindigkeit wählen
600 / 300 / 150 / 0 U/min

EIN/AUS-Taste
Scan-Modus
Batteriefach
5/8" Gewinde

Einlegen der Batterien

Das Batteriefach öffnen und Batterien (4 x Typ AA)
gemäß den Installations symbolen einlegen. Dabei
auf korrekte Polarität achten.

Wenn die Betriebsanzeige (C) blinkt, müssen die
Batterien gewechselt werden.

Ausrichtung
der Achsen

Vertikalbetrieb

DE

AutoSmart-Laser

05

Lasermodi

Rotations-Modus

Mit der Rotations-Taste werden die Drehzahlen
eingestellt: 0, 150, 300, 600 U/min

Punkt-Modus

Um in den Punkt-Modus zu gelangen, die
Rotations-Taste so oft drücken, bis der Laser nicht
mehr rotiert. Mit den Positionierungs-Tasten wird
der Laser in die gewünschte Position gedreht.
Alternativ kann der Prismenkopf per Hand
gedreht werden.

Scan-Modus

Mit der Scan-Taste kann ein lichtintensives
Segment in 3 unterschiedlichen Breiten aktiviert
und eingestellt werden. Das Segment wird mit
den Positionierungs-Tasten in die gewünschte
Position gedreht.

Handempfänger-Modus

Arbeiten mit dem optionalen Laserempfänger:
Den Rotationslaser auf die maximale Drehzahl
einstellen und den Laserempfänger einschalten.
Siehe hierzu die Bedienungsanleitung eines ent­sprechenden Laserempfängers.

Wenn das Gerät zu schräg aufgestellt wurde (außerhalb des 4° Selbst­nivellierbereichs), steht der Prismenkopf still und der Laser blinkt. Dann
muss das Gerät auf einer ebeneren Fläche aufgestellt werden.

!

Horizontales und vertikales Nivellieren

– Das Gerät auf eine möglichst ebenen Fläche aufstellen oder auf einem

Stativ befestigen, horizontal oder vertikal.
– EIN/AUS-Taste drücken.
– Das Gerät nivelliert sich in einem Bereich von ± 4° automatisch aus. In der

Einrichtphase blinkt der Laser und der Prismenkopf steht still. Wenn die

Nivellierung erfolgt ist, leuchtet der Laser permanent und dreht mit max.

Drehzahl.

DE

06

A1

A2

2.

1.

A1

A3

A2

A2

A1

4.

3.

A3

A2

≤ 0,4 mm / m = OK

Wenn bei der X-, Y- oder Z- Achse die Punkte A2 und A3 mehr als
0,4 mm / m auseinander liegen, ist eine neue Justierung erforderlich.
Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder wenden
Sie sich an die Serviceabteilung von UMAREX-LASERLINER.

!

Kalibrierungsüberprüfung vorbereiten

Sie können die Kalibrierung des Lasers kontrollieren. Stellen Sie das Gerät in
die Mitte zwischen 2 Wänden auf, die mindestens 5 m voneinander entfernt
sind. Das Gerät auf eine möglichst ebenen Fläche aufstellen. Schalten Sie das
Gerät ein.

1. Markieren Sie Punkt A1 auf der Wand.

2. Drehen Sie das Gerät um 180° u. markieren Sie Punkt A2. Zwischen A1

und A2 haben Sie jetzt eine horizontale Referenz.

Kalibrierung überprüfen

3. Stellen Sie das Gerät so nah wie möglich an die Wand auf Höhe des

markierten Punktes A1, richten Sie das Gerät auf die X-Achse aus.

4. Drehen Sie das Gerät um 180° und markieren Sie den Punkt A3. Die
Differenz zwischen A2 u. A3 ist die Toleranz für die X-Achse.

5. 3. und 4. für die Überprüfung der Y- bzw. Z- Achse wiederholen.

DE

AutoSmart-Laser

07

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den
freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der
europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik­Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

http://laserliner.com/info?an=asmalas

Technische Daten (technische Änderungen vorbehalten. 18W32)

Selbstnivellierbereich ± 4°
Genauigkeit ± 0,4 mm / m
Nivellierung horizontal /

vertikal

Automatisch mit elektronischen Libellen

und Servomotoren
Einstellgeschwindigkeit ca. 50 Sek. über gesamten Arbeitswinkel
Senkrechter Referenzstrahl 90° zur Rotationsebene
Rotationsgeschwindigkeit 0, 150, 300, 600 U/min
Laserwellenlänge 635 nm
Laserklasse 2 / < 1 mW
Stromversorgung Alkalibatterien (4 x Typ AA)
Betriebsdauer Batterien ca. 12 Std.

Arbeitsbedingungen

-10°C ... +40°C, Luftfeuchtigkeit max.

80%rH, nicht kondensierend, Arbeitshöhe

max. 4000 m über NN (Normalnull)

Lagerbedingungen

-10°C ... +70°C,

Luftfeuchtigkeit max. 80%rH
Abmessungen (B x H x T) /

Gewicht (inkl. Batterie)

155 x 130 x 150 mm /

0,75 kg

Hinweise zur Wartung und Pflege

Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und
vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln. Entnehmen
Sie die Batterie/n vor einer längeren Lagerung. Lagern Sie das Gerät an einem
sauberen, trockenen Ort.

DE

08

Completely read through the operating instructions, the „Warranty and
Additional Information“ booklet as well as the latest information under
the internet link at the end of these instructions. Follow the instructions
they contain. This document must be kept in a safe place and if the
laser device is passed on, this document must be passed on with it.

!

General safety instructions

– The device must only be used in accordance with its intended purpose

and within the scope of the specications.

– The measuring tools and accessories are not toys. Keep out of reach of children.

– Modications or changes to the device are not permitted, this will otherwise

invalidate the approval and safety specications.

– Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures

or signicant vibration.

– The device must no longer be used if one or more of its functions fail

or the battery charge is weak.

Safety instructions

Using class 2 lasers

– Attention: Do not look into the direct or reected beam.

– Do not point the laser beam towards persons.
– If a person‘s eyes are exposed to class 2 laser radiation, they should shut

their eyes and immediately move away from the beam.

Laser radiation!

Do not stare into the beam!

Class 2 laser

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2014

EN

Automatic rotary laser for horizontal and vertical levelling in
indoor and outdoor applications

– Accuracy 0.4 mm / m, 4° self-levelling range
– The 90° reference beam is provided to plumb and align partition walls
– Laser modes: spot, scan, rotary and hand receiver mode
– optional SensoLite 100: Laser receiver range up to 100 m radius

AutoSmart-Laser

09

– Under no circumstances should optical instruments (magnifying glass,

microscope, binoculars) be used to look at the laser beam or reections.

– Do not use the laser at eye level (1.40 ... 1.90 m)
– Reective, specular or shiny surfaces must be covered whilst laser

devices are in operation.

– In public areas shield off the laser beam with barriers and partitions

wherever possible and identify the laser area with warning signs.

Safety instructions

Dealing with electromagnetic radiation
– The measuring device complies with electromagnetic compatibility

regulations and limits in accordance with the EMC Directive 2014/30/EU.

– Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft, petrol

stations or in the vicinity of people with pacemakers – may apply.
Electronic devices can potentially cause hazards or interference or be
subject to hazards or interference.

EN

Special product features and functions

The rotary laser aligns itself automatically. It is set to the
required initial position (to within an operating angle of ± 4°) and the
automatic system then performs the necessary fine adjustment, with
three electronic measurement sensors detecting the X, Y and Z axes.

Transport LOCK: The device is protected by a special

motor brake during transport.

Horizontal
levelling

Vertical
levelling

90° angle Plumb

function

auto auto

Space grids: These show the laser planes and functions.

auto =
Automatic
alignment

10

X

Z

Y

A

C

F
G

H

B

E

D

I

J

A
B
C
D

E

F

G
H
I
J

90° outlet, reference/plumb laser
Prism head / laser beam outlet
Operation indicator
Positioning button

(rotate to the left)
Positioning button

(rotate to the right)

Rotary speed for selection,
600 / 300 / 150 / 0 rpm

ON/OFF button
Scan mode
Battery compartment
5/8“ thread

Inserting the batteries

Open the battery compartment and insert batteries
(4 x typ AA) according to the symbols. Be sure to
pay attention to polarity.

The batteries must be replaced if the status
indicator (C) starts to flash.

Axis alignment

Vertical operation

EN

AutoSmart-Laser

11

If the device has been placed on a surface with too much of a slope
(more than 4°), the prism head remains stationary and the laser starts
to flash. The device must then be placed on a more even surface.

!

Horizontal levelling and vertical levelling

– Position the device on a level surface or on a tripod, horizontal or vertical.
– Press the „ON/OFF“ switch.
– The device levels itself automatically to within a range of ± 4°. During

the set-up phase, the laser flashes and the prism head remains stationary.
When levelling is complete, the laser lights up continuously and rotates
at maximum speed.

EN

Laser modes

Rotary mode

The following speeds can be set using the rotary
button: 0, 150, 300, 600 rpm

Spot mode

You access spot mode by pressing the rotary
button repeatedly until the laser stops rotating.
The laser is turned into the required position
with the positioning buttons. The prism head
can be alternatively turned by hand.

Scan mode

The scan button can be used to activate and set
a lightintensive segment in 3 different widths.
You position the segment via the direction
buttons.

Hand receiver mode

Working with the laser receiver (available as an
optional extra): Set the rotary laser to maximum
speed and switch on the laser receiver. Refer to
the operating instructions for the respective laser
receiver about this.

12

A3

A2

A2

A1

4.

3.

A3

A2

≤ 0,4 mm / m = OK

A1

A2

2.

1.

A1

EN

If points A2 and A3 are more than 0.4 mm / m apart on either
the X, Y or Z axis, the device is in need of adjustment. Contact
your authorised dealer or else the UMAREX-LASERLINER Service
Department.

!

Preparing the calibration check

It is possible for you to check the calibration of the laser. To do this, position
the device midway between 2 walls, which must be at least 5 metres apart.
Place the device on a surface that is as level as possible. Switch the device on.

1. Mark point A1 on the wall.

2. Turn the device through 180° and mark point A2. You now have

a horizontal reference between points A1 and A2.

Performing the calibration check

3. Position the device as near as possible to the wall at the height

of point A1. Now adjust the device in the X axis.

4. Turn the device through 180° and mark point A3. The difference
between points A2 and A3 is the tolerance for the X axis.

5. To check the Y and Z axis, repeat steps 3 and 4.

AutoSmart-Laser

13

Information on maintenance and care

Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning agents,
scouring agents and solvents. Remove the battery(ies) before storing for
longer periods. Store the device in a clean and dry place.

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards for
the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be collected
separately for disposal according to the European
Directive on waste electrical and electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

http://laserliner.com/info?an=asmalas

Technical data (Subject to technical alterations. 18W32)

Self-levelling range ± 4°
Precision ± 0.4 mm / m

Horizontal / vertical levelling

Automatic with electronic sensors
and servo motors

Self-levelling alignment time

Approx. 50 seconds over the entire

operating angle
Vertical reference beams 90° to rotation plane
Rotation speed 0, 150, 300, 600 rpm
Laser wavelength 635 nm
Laser class 2 / < 1 mW
Power supply Alkali batteries (4x type AA)
Non-rechargeable battery life approx. 12 h

Operating conditions

-10°C ... +40°, max. humidity 80%rH,

no condensation, max. working

altitude 4000 m above sea level
Storage conditions -10°C ... +70°, max. humidity 80%rH
Dimensions (W x H x D) /

Weight (incl. battery)

155 x 130 x 150 mm /

0,75 kg

EN

14

Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende
aanwijzingen‘ evenals de actuele informatie en aanwijzingen in de
internet-link aan het einde van deze handleiding volledig door. Volg
de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie
en geef ze door als u de laserinrichting doorgeeft.

!

Automatische rotatielaser voor het horizontale en verticale
nivelleren, voor binnen- en buitentoepassingen

– Nauwkeurigheid 0,4 mm / m, 4° zelfnivelleerbereik
– 90°-referentiestraal voor het loden en uitlijnen van scheidingswanden
– Lasermodi: punt-, scan-, rotatie- en handontvangermodus
– optionele SensoLite 100: Reikwijdte laserontvanger tot 100 m radius

Algemene veiligheid

– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven

specicaties.

– De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed.

Buiten het bereik van kinderen bewaren.

– Ombouwwerkzaamheden of veranderingen aan het apparaat zijn niet toege-

staan, hierdoor komen de goedkeuring en de veiligheidsspecicatie te vervallen.

– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme temperaturen

of sterke trillingen.

– Het apparaat mag niet meer worden gebruikt als een of meerdere functies

uitvallen of de batterijlading zwak is.

Veiligheidsinstructies

Omgang met lasers van klasse 2

– Opgelet: Kijk nooit in de directe of reecterende straal.

– Richt de laserstraal niet op personen.
– Als laserstraling volgens klasse 2 de ogen raakt, dient u deze bewust

te sluiten en uw hoofd zo snel mogelijk uit de straal te bewegen.

Laserstraling!

Niet in de straal kijken!

Laser klasse 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2014

NL

AutoSmart-Laser

15

– Bekijk de laserstraal of de reecties nooit met behulp van optische

apparaten (loep, microscoop, verrekijker, …).
– Gebruik de laser niet op ooghoogte (1,40 ... 1,90 m).
– Goed reecterende, spiegelende of glanzende oppervlakken moeten

tijdens het gebruik van laserinrichtingen worden afgedekt.
– In openbare verkeersbereiken moet de lichtbaan zo goed mogelijk

door afbakeningen en scheidingswanden beperkt en het laserbereik

door middel van waarschuwingsborden gekenmerkt worden.

Veiligheidsinstructies

Omgang met elektromagnetische straling
– Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden voor de

elektromagnetische compatibiliteit volgens de EMC-richtlijn 2014/30/EU.
– Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in vliegtuigen, op

pompstations of in de buurt van personen met een pacemaker, moeten

in acht worden genomen. Een gevaarlijk effect op of storing van en door

elektronische apparaten is mogelijk.

NL

Bijzondere producteigenschappen en functies

De rotatielaser lijnt zich zelfstandig uit. Hij wordt in de vereiste
basisstand geplaatst - binnen een werkhoek van ± 4°. De fijne afstelling
wordt direct door de automatiek uitgevoerd: drie elektronische meetsensors
registreren daarbij de X-, Y- en Z-assen.

Transport LOCK: Het apparaat wordt tijdens het transport

beschermd met een speciale motorrem.

Horizontaal
nivelleren

Verticaal
nivelleren

90° hoeken Loodfunctie

auto auto

Ruimterasters: Deze tonen de laserniveaus en -functies.

auto =
automatische
uitlijning

16

X

Z

Y

A

C

F
G

H

B

E

D

I

J

A
B
C
D

E

F

G
H
I
J

Uitlaat 90° referentie- / loodlaser
Prismakop / uitlaat laserstraal
Bedrijfsindicator
Positioneringstoets

(linksom draaien)
Positioneringstoets

(rechtsom draaien)

Rotatiesnelheid kiezen
600 / 300 / 150 / 0 o/min

AAN-/UIT-toets
Scanmodus
Batterijvakje
5/8“ schroefdraad

Plaatsen van de batterijen

Open het batterijvakje en plaats de batterijen
(4 x type AA) overeenkomstig de installatie­symbolen. Let daarbij op de juiste polariteit.

Als de bedrijfsindicator (C) knippert, moeten
de batterijen worden vervangen.

Uitlijning van
de assen

Verticaalbedrijf

NL

AutoSmart-Laser

17

Lasermodi

Rotatie-Modus

Met behulp van de rotatietoets worden de
toerentallen ingesteld: 0, 150, 300, 600 o/min

Puntmodus

Druk - om naar de puntmodus over te schakelen

- steeds weer op de rotatietoets totdat de laser
niet meer roteert. Met behulp van de positione­ringstoetsen kan de laser naar de gewenste
positie worden gedraaid. Als alternatief kan de
prismakop handmatig worden gedraaid.

Scanmodus

Met de scantoets kunt u een lichtintensief
segment in 3 verschillende breedten activeren
en instellen. Positioneer het segment met
behulp van de richtingtoetsen.

Handontvanger-Modus

Werken met de optionele laserontvanger: Stel
de rotatielaser in op het maximale toerental en
schakel de laserontvanger in. Zie hiervoor ook
de handleiding van de dienovereenkomstige
laserontvanger.

Als het toestel te schuin wordt geplaatst (buiten het bereik van 4°),
staat de prismakop stil en knippert de laser. U moet het toestel dan
op een vlakke ondergrond plaatsen.

!

Horizontaal nivelleren en verticaal nivelleren

– Plaats het toestel op een zo vlak mogelijke ondergrond of bevestig

het op een statief, horizontaal of verticaal.
– Druk de AAN-/UIT-toets in.
– Het toestel nivelleert automatisch binnen een bereik van ± 4°. In de inricht-

fase knippert de laser en de prismakop staat stil. Wanneer de nivellering

voltooid is, brandt de laser permanent en draait met max. toerental.

NL

18

A1

A2

2.

1.

A1

A3

A2

A2

A1

4.

3.

A3

A2

≤ 0,4 mm / m = OK

NL

Wanneer bij de X-, Y- of Z-as het verschil tussen punt A2 en A3
groter is dan aangegeven als tolerantie nl. 0,4 mm / m, is een
afstelling nodig. Neem hiervoor contact op met uw vakhandelaar.

!

Kalibratiecontrole voorbereiden

U kunt de kalibratie van de laser controleren. Plaats het toestel in het
midden tussen 2 wanden die minimaal 5 m van elkaar verwijderd zijn.
Plaats het toestel op een zo vlak mogelijke ondergrond. Schakel het
toestel in.

1. Markeer punt A1 op de wand.

2. Draai het toestel 180° om en markeer het punt A2. Tussen A1 en A2

hebt u nu een horizontale referentie.

Kalibratie controleren

3. Plaats het toestel zo dicht mogelijk tegen de wand ter hoogte van punt A1.

Richt het toestel uit op de X-as.

4. Draai het toestel vervolgens 180° en markeer punt A3. Het verschil tussen
A2 en A3 is de tolerantie voor de X-as.

5. Herhaal punt 3 en 4 voor de Y- en Z-as voor volledige controle.

AutoSmart-Laser

19

Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging

Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd het gebruik van
reinigings-, schuur- en oplosmiddelen. Verwijder de batterij(en) voordat u het
apparaat gedurende een langere tijd niet gebruikt. Bewaar het apparaat op een
schone, droge plaats.

Technische gegevens (Technische veranderingen voorbehouden. 18W32)

Zelfnivelleerbereik ± 4°
Nauwkeurigheid ± 0,4 mm / m
Nivellering horizontaal /

verticaal

Automatisch met elektronische

libellen en servomotoren
Instelsnelheid ca. 50 sec over de hele werkhoek
Verticale referentiestraal 90° t.o.v. het rotatieniveau
Rotatiesnelheid 0, 150, 300, 600 o/min
Lasergolflengte 635 nm
Laserklasse 2 / < 1 mW
Stroomvoorziening Alkalibatterijen (4 x type AA)
Bedrijfsduur batterij ca. 12 h

Werkomstandigheden

-10°C ... +40°, luchtvochtigheid max. 80%rH,

niet-condenserend, werkhoogte max. 4000 m

boven NAP (Nieuw Amsterdams Peil)
Opslagvoorwaarden -10°C ... +70°, luchtvochtigheid max. 80%rH
Afmetingen (B x H x D) /

Gewicht (incl. batterijen)

155 x 130 x 150 mm /

0,75 kg

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde
normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens
de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische
apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:

http://laserliner.com/info?an=asmalas

NL

20

Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det vedlagte hæfte
„Garanti- og supplerende anvisninger“ samt de aktuelle oplysninger
og henvisninger på internet-linket i slutning af denne vejledning
fuldstændigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette
dokument skal opbevares og følge med laserenheden, hvis denne
overdrages til en ny bruger.

!

Automatisk rotationslaser til horisontal og vertikal nivellering;
til brug indendørs og udendørs.

– Nøjagtighed 0,4 mm / m, Selvnivelleringsområde 4°
– 90° referencestråle til lodning og indstilling af skillevægge
– Lasermodi: Punkt-, scannings-, rotations- og håndmodtagermodus
– valgfri SensoLite 100: Rækkevidde med sensor op til 100 m

Almindelige sikkerhedsforskrifter

– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål inden

for de givne specikationer.

– Måleapparaterne og tilbehøret er ikke legetøj. Skal opbevares utilgængeligt

for børn.

– Ombygning eller ændring af apparatet er ikke tilladt og vil medføre,

at godkendelsen og sikkerhedsspecikationerne bortfalder.

– Undgå at udsætte apparatet for mekaniske belastninger, meget høje

temperaturer eller kraftige vibrationer.

– Apparatet må ikke anvendes længere, hvis en eller ere funktioner svigter,

eller hvis batteriladningen er svag.

Sikkerhedsanvisninger

Omgang med lasere i klasse 2

– Pas på: Undgå at se ind i en direkte eller reekterende stråle.

– Undgå at rette laserstrålen mod personer.
– Hvis laserstråling i klasse 2 rammer en person i øjnene, skal ved-kommende

bevidst lukke øjnene og straks fjerne hovedet fra strålen.

Laserstråling!

Se ikke ind i strålen!

Laser klasse 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2014

DA

AutoSmart-Laser

21

– Laserstrålen eller dens reeksioner må aldrig betragtes gennem optisk

udstyr (lup, mikroskop, kikkert, ...).
– Undlad at anvende laseren i øjenhøjde (1,40 ... 1,90 m).
– Godt reekterende, spejlende eller skinnende overader skal tildækkes,

så længe der bruges laserudstyr.
– I områder med offentlig færdsel skal strålebanen så vidt muligt begrænses

af afspærringer og skillevægge, og laserområdet skal afmærkes med

advarselsskilte.

Sikkerhedsanvisninger

Omgang med elektromagnetisk stråling
– Måleapparatet overholder forskrifterne og grænseværdierne for elektro-

magnetisk kompatibilitet iht. EMC-direktiv 2014/30/EU.

– Lokale anvendelsesrestriktioner, f.eks. på hospitaler, i y eller i nærheden af

personer med pacemaker, skal iagttages. Risikoen for farlig påvirkning eller

fejl i eller pga. elektronisk udstyr er til stede.

DA

Særlige produktegenskaber og funktioner

Rotationslaseren indjusterer sig selv helt automatisk. Den
opstilles i den nødvendige grundstilling - inden for arbejdsvinklerne på
± 4°. Finindstillingen overtager straks automatikken: Herved registrerer
tre elektroniske målesensorer X-, Y- og Z-aksen.

Transport LOCK (LÅS): Under transport beskyttes apparatet

af en særlig motorbremse.

Vandret
nivellering

Lodret
afsætning

90° vinkel Lodfunktion

auto auto

Rumgitre: Disse viser laserniveauerne og funktionerne.

auto =
automatisk
indstilling

22

X

Z

Y

A

C

F
G

H

B

E

D

I

J

A
B
C
D
E

F

G
H
I
J

Udgang 90° reference-/lodlaser
Prismehoved / udgang laserstråle
Driftsindikator
Positioneringstast (drej til venstre)
Positioneringstast (drej til højre)

Vælg rotationshastighed
600 / 300 / 150 / 0 omdr/min

TIL-/FRA-knap
Scannings-modus
Batterirum
5/8“-gevind

Isætning af batterier

Åbn batterihuset og læg batterierne (4 x type AA) i.
Vær opmærksom på de angivne poler.

Når driftsindikatoren (C) blinker, skal batterierne
udskiftes.

Indjustering­afakserne

Lodret nivellering

DA

AutoSmart-Laser

23

Lasermodi

Rotations-Modus

Med rotations-knappen kan den ønskede
rotationshastighed aktiveres: 0, 150, 300,
600 o/min

Punkt-modus

Man kommer til Punkt-modus ved at trykke
gentagne gange på Rotations-knappen, til
laseren ikke længere roterer. Ved hjælp af
positioneringsknapperne drejer man laseren
i den ønskede position. Alternativt kan man
dreje prismehovedet med hånden.

Scannings-modus

Med Scan-knappen kan aktiveres en klart lysende
vifte i tre forskellige bredder. Viften styres hen til
den ønskede måleposition med retningstasterne.

Håndmodtager-modus

Arbejde med lasermodtageren (ekstraudstyr):
Indstil rotationslaseren til den maksimale
omdrejningshastighed, og tænd for laser­modtageren. Se betjeningsvejledningen for
en tilsvarende lasermodtager.

Hvis apparatet er opstillet skråt (uden for 4°), stopper prismehovedet,
og laseren blinker. I så fald skal apparatet opstilles på et mere plant
underlag.

!

Horisontal og vertikal nivellering

– Apparatet opstilles så vidt muligt på et plant underlag eller fastgøres til et

stativ, horisontalt eller vertikalt.
– Tryk på TÆND/SLUK-knappen.
– Apparatet nivellerer sig automatisk i et område på ± 4°. I indjusteringsfasen

blinker laseren, mens prismehovedet er stoppet. Når nivelleringen er udført,

lyser laseren konstant og roterer med max rotationshastighed.

DA

24

A1

A2

2.

1.

A1

A3

A2

A2

A1

4.

3.

A3

A2

≤ 0,4 mm / m = OK

Hvis det på X-, Y- eller Z-aksen viser sig, at punkt A2 og A3 ligger
mere end 0,4 mm / m fra hinanden, skal der foretages en justering.
Indlevér laseren til forhandleren, som sørger for det videre fornødne.

!

Forberedelse til kontrol af retvisning

Man kan kontrollere laserens kalibrering. Stil apparatet midt mellem
2 vægge, der ligger min. 5 m fra hinanden. Opstil så vidt muligt
apparatet på et plant underlag. Tænd for apparatet.

1. Markér laserplanet A1 på væggen.

2. Drej laseren nøjagtig 180° og marker laserplanet A2 på den modstående

væg. Da laseren er placeret nøjagtig midt mellem de 2 vægge, vil
markeringerne A1 og A2 være nøjagtig vandret overfor hinanden.

Kontrol af retvisning

3. Stil apparatet så tæt som muligt til væggen i samme højde som det

markerede punkt A1, indjustér enheden i henhold til X-aksen.

4. Drej apparatet 180°, og markér punktet A3. Forskellen mellem A2
og A3 er tolerancen for X-aksen.

5. Gentag pkt. 3. og 4. til kontrol af Y- eller Z-aksen.

DA

AutoSmart-Laser

25

Anmærkninger vedr. vedligeholdelse og pleje

Alle komponenter skal rengøres med en let fugtet klud, og man skal undlade
brug af rengørings-, skure- og opløsningsmidler. Batterierne skal tages ud inden
længere opbevaringsperioder. Apparatet skal opbevares på et rent og tørt sted.

EU-bestemmelser og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for fri
vareomsætning inden for EU.

Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og
bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet for
(brugte) elapparater.

Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:

http://laserliner.com/info?an=asmalas

Tekniske data (Forbehold for tekniske ændringer. 18W32)

Selvnivelleringsområde ± 4°
Nøjagtighed ± 0,4 mm / m

Nivellering vandret/lodret

Automatisk med elektroniske libeller

og servomotorer
Indstillingshastighed ca. 50 sek. over hele arbejdsvinklen
Lodret referencestråle 90° til rotationsplan
Omdhejningstal 0, 150, 300, 600 o/min
Laserbølgelængde 635 nm
Laser klasse 2 / < 1 mW
Strømforsyning Alkalibatterier (4 x type AA)
Driftstid for batteri ca. 12 timer

Arbejdsbetingelser

-10°C ... +40°, Luftfugtighed

maks. 80%rH, Ikke-kondenserende,

Arbejdshøjde maks. 4000 m.o.h.
Opbevaringsbetingelser -10°C ... +70°, Luftfugtighed maks. 80%rH
Mål (b x h x l) /

Vægt (inkl. batterier)

155 x 130 x 150 mm / 0,75 kg

DA

26

Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet ci-joint «Remarques
supplémentaires et concernant la garantie» et les renseignements et

consignes présentés sur le lien Internet précisé à la fin de ces instructions.
Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations et les
donner à la personne à laquelle vous remettez le dispositif laser.

!

Laser rotatif automatique pour le nivellement horizontal et le
nivellement vertical ainsi que pour une utilisation à l‘intérieur
et à l‘extérieur

– Précision de 0,4 mm / m, plage d’auto-nivellement de 4°
– Faisceau de référence de 90° pour l’équerrage et l’alignement de cloisons
– Modes laser : mode point, mode rotation, mode scanner et mode récepteur

manuel

– En option SensoLite 100: Portée maximale du récepteur laser d’un rayon

de 100 m

Consignes générales de sécurité

– Utiliser uniquement l‘instrument pour l‘emploi prévu dans le cadre des

spécications.

– Les appareils et les accessoires ne sont pas des jouets. Les ranger hors de

portée des enfants.

– Les transformations ou modications de l’appareil ne sont pas autorisées,

et annuleraient l’homologation et les spécications de sécurité.

– Ne pas soumettre l’appareil à une charge mécanique, ni à des températures

extrêmes ou à des vibrations importantes.

– Ne plus utiliser l‘instrument lorsqu‘une ou plusieurs fonction(s) ne

fonctionne(nt) plus ou lorsque le niveau de charge de la pile est bas.

Consignes de sécurité

Utilisation des lasers de classe 2

– Attention : Ne pas regarder le rayon direct ou rééchi.

– Ne pas diriger le rayon laser sur des personnes.

Rayonnement laser! Ne pas

regarder dans le faisceau.

Appareil à laser de classe 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2014

FR

AutoSmart-Laser

27

– Si le rayonnement laser de la classe 2 touche les yeux, fermez délibérément

les yeux et tournez immédiatement la tête loin du rayon.

– Ne jamais regarder le faisceau laser ni les réexions à l’aide d’instruments

optiques (loupe, microscope, jumelles, etc.).
– Ne pas utiliser le laser à hauteur des yeux (entre 1,40 et 1,90 m).
– Couvrir les surfaces brillantes, spéculaires et bien rééchissantes pendant

le fonctionnement des dispositifs laser.
– Lors de travaux sur la voie publique, limiter, dans la mesure du possible,

la trajectoire du faisceau en posant des barrages et des panneaux.

Identier également la zone laser en posant un panneau d’avertissement.

Consignes de sécurité

Comportement à adopter lors de rayonnements électromagnétiques
– L’appareil de mesure respecte les prescriptions et les valeurs limites de com-

patibilité électromagnétique conformément à la directive CEM 2014/30/UE.
– Il faut tenir compte des restrictions des activités par ex. dans les hôpitaux,

les avions, les stations-services ou à proximité de personnes portant un

stimulateur cardiaque. Les appareils électroniques peuvent être la source

ou faire l‘objet de risques ou de perturbations.

FR

Caractéristiques particulières et fonctions du produit

Le laser rotatif s'oriente automatiquement. Il est poser dans la
position de base nécessaire - dans l'angle de fonctionnement de ± 4°. Le
système automatique se charge immédiatement du réglage de précision :
trois capteurs de mesure électroniques saisissent les données des axes X, Y et Z.

Transport LOCK: L'instrument est protégé par un frein moteur

spécial pendant le transport.

Nivellement
horizontal

Nivellement
vertical

Angle de 90° Fonction

d‘aplomb

auto auto

Les grilles spatiales : Celles-ci montrent les plans du laser et les fonctions.

auto =
alignement
automatique

28

X

Z

Y

A

C

F
G

H

B

E

D

I

J

A

B

C
D

E

F

G
H
I
J

Sortie à 90° du laser de
référence/d‘aplomb

Tête à prismes /
Sortie du rayon laser

DEL de fonctionnement
Touche de positionnement

(rotation vers la gauche)
Touche de positionnement

(rotation vers la droite)

Sélectionner la vitesse de rotation
(600 / 300 / 150 / 0 tr/min)

Touche MARCHE/ARRET
Mode Scanner
Compartiment à piles
Filetage de 5/8“

Mise en place des piles

Ouvrir le compartiment à piles et introduire les piles
(4 du type AA) en respectant les symboles de pose.
Veiller à ce que la polarité soit correcte.

Il est nécessaire de remplacer les piles lorsque la DEL

d‘affichage du fonctionnement(C) clignote.

Alignement des axes

Fonctionnement
à la verticale

FR

AutoSmart-Laser

29

Mode laser

Mode Rotation

Les vitesses de rotation sont réglées en appuyant
sur la touche Rotation : 0, 150, 300, 600 tours/
min.

Mode Point

Appuyer autant de fois que nécessaire sur la
touche Rotation jusqu‘à ce que le laser ne tourne
plus pour accéder au mode Point. Les touches
de positionnement permettent de tourner le laser
à la position souhaitée. Il est également possible
de tourner la tête à prisme à la main.

Mode Scanner

La touche Scanner permet d‘activer et de régler
un segment de luminosité intense en trois
largeurs différentes. Positionner le segmet avec
les touches de direction.

Mode récepteur manuel

Pour travailler en mode récepteur manuel
disponible en option: Régler le laser rotatif
à la vitesse de rotation maximale et mettre
le récepteur laser en marche. Voir à ce sujet
les instructions d‘utilisation d‘un récepteur
laser correspondant.

Si l’instrument a été posé trop incliné (à un angle supérieur à 4º),
la tête à prisme ne bouge pas et le laser clignote. Il faut alors poser
l’instrument sur une surface plus plane.

!

Nivellements horizontal et vertical

– Poser l’instrument sur une surface aussi plane que possible ou le fixer sur

un trépied, à l‘horizontale ou à la verticale.
– Appuyer sur la touche MARCHE/ARRET.
– L’appareil se met à niveau automatiquement dans une plage de ± 4°. Dans

la phase de réglage, le laser clignote et la tête à prisme ne bouge pas. Une

fois que le nivellement a eu lieu le laser est allumé en permanence et tourne

à la vitesse de rotation maximale.

FR

30

A1

A2

2.

1.

A1

A3

A2

A2

A1

4.

3.

A3

A2

≤ 0,4 mm / m = OK

Un ajustage est nécessaire pour les axes X, Y ou Z si A2 et A3 sont
écartés l‘un de l‘autre de plus de 0,4 mm / m. Prenez contact avec votre
revendeur ou appelez le service après-vente de UMAREX-LASERLINER.

!

Préliminaires au contrôle du calibrage

Vous pouvez contrôler le calibrage du laser. Poser l‘instrument au centre
entre deux murs qui sont au moins éloignés de 5 m l‘un de l‘autre. Mettre
l‘instrument sur une surface aussi plane que possible. Mettre l‘instrument
en marche.

1. Marquez un point A1 sur le mur.

2. Tournez l‘appareil de 180° et marquez un point A2. Vous disposez donc

entre les points A1 et A2 d‘une ligne de référence horizontale.

Contrôler le calibrage

3. Rapprochez l‘appareil aussi près que possible du mur à hauteur du repère

A1, alignez l’appareil sur l’axe des X.

4. Tournez l‘appareil de 180° et repérez un point A3. La différence entre
les points A2 et A3 est la tolérance de l’axe des X.

5. Répétez les instructions des points 3. et 4. pour le contrôle de l’axe
des Y et de l’axe des Z.

FR

AutoSmart-Laser

31

Remarques concernant la maintenance et l‘entretien

Nettoyer tous les composants avec un chiffon légèrement humide et éviter
d‘utiliser des produits de nettoyage, des produits à récurer ou des solvants.
Retirer la/les pile(s) avant tout stockage prolongé de l‘appareil. Stocker
l‘appareil à un endroit sec et propre.

Données techniques (Sous réserve de modifications techniques. 18W32)

Plage de mise à niveau automatique ± 4°
Précision ± 0,4 mm / m

Nivellement horizontal / vertical

Automatique avec les nivelles
électroniques et les servomoteurs.

Durée du réglage de
l’auto-nivellement

env. 50 secondes sur l’angle

de travail complet
Faisceaux de référence verticaux 90° par rapport au plan de rotation
Vitesse de rotation 0, 150, 300, 600 tr/min
Longueur de l’onde laser 635 nm
Classe de laser 2 / < 1 mW
Alimentation électrique Piles alcalines (4 du type AA)
Durée de fonctionnement pile env. 12 h

Conditions de travail

-10°C ... +40°, humidité relative de

l’air max. 80%rH, non condensante,

altitude de travail max. de 4000m

au-dessus du niveau moyen de la mer
Conditions de stockage

-10°C ... +70°, humidité relative de l’air

max. 80%rH
Dimensions (l x h x p) /

Poids (pile incluse)

155 x 130 x 150 mm /

0,75 kg

Réglementation UE et élimination des déchets

L‘appareil est conforme à toutes les normes nécessaires
pour la libre circulation des marchandises dans l‘Union
européenne.

Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire
l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives
conformément à la directive européenne sur les anciens
appareils électriques et électroniques (directive DEEE).

Autres remarques complémentaires et consignes de
sécurité sur http://laserliner.com/info?an=asmalas

FR

32

Lea atentamente las instrucciones y el libro adjunto de «Garantía e
información complementaria», así como toda la información e indica­ciones en el enlace de Internet indicado al final de estas instrucciones.
Siga las instrucciones indicadas en ellas. Conserve esta documentación
y entréguela con el dispositivo si cambia de manos.

!

Láser de rotación automático parar la nivelación horizontal
y vertical, aplicación en interiores y exteriores

– Precisión 0,4 mm / m, margen de autonivelado 4°
– Rayo de referencia a 90° para nivelación y plomada de tabiques

de separación

– Modos láser: modo de puntos, de exploración, de rotación y modo

de receptor portátil

– SensoLite 100 opcional: receptor láser hasta un radio de 100 m.

Indicaciones generales de seguridad

– Utilice el aparato únicamente para los usos previstos dentro de las

especicaciones.

– Los instrumentos de medición y los accesorios no son juguetes infantiles.

Manténgalos fuera del alcance de los niños.

– No está permitido realizar transformaciones ni cambios en el aparato, en ese

caso pierde su validez la homologación y la especicación de seguridad.

– No exponga el aparato a cargas mecánicas, temperaturas muy elevadas

o vibraciones fuertes.

– No se puede seguir utilizando el aparato cuando falla alguna función o la

carga de la batería es débil.

Instrucciones de seguridad

Manejo de láseres de clase 2

– Atención: No mire directamente el rayo ni su reejo.

– No oriente el rayo láser hacia las personas.
– Si el rayo láser de clase 2 se proyecta en los ojos, ciérrelos inmediatamente

y aparte la cabeza de su trayectoria.

Rayo láser!

¡No mire al rayo láser!

Láser clase 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2014

ES

AutoSmart-Laser

33

– No mire nunca el rayo láser o las reexiones con aparatos ópticos

(lupa, microscopio, prismáticos, ...).
– No utilice el láser a la altura de los ojos (1,40 ... 1,90 m).
– Durante el uso de un equipo láser hay que cubrir necesariamente todas

las supercies reectantes, especulares o brillantes.
– En zonas de tráco públicas debe limitarse el recorrido de los rayos

dentro de lo posible mediante barreras o tabiques móviles y marcar

la zona de trabajo con láser con placas de advertencia.

Instrucciones de seguridad

Manejo de radiación electromagnética
– El instrumento de medición cumple las normas y limitaciones de compati-

bilidad electromagnética según la Directiva europea CEM 2014/30/UE.
– Es necesario observar las limitaciones de uso locales, por ejemplo en

hospitales, aviones, gasolineras o cerca de personas con marcapasos.

Se pueden producir efectos peligrosos o interferencias sobre los

dispositivos electrónicos o por causa de estos.

ES

Características y funciones especiales

El láser de rotación se alinea automáticamente. El usuario sólo
tiene que colocarlo en la posición base, dentro de los ángulos de trabajo de
± 4°. Y el automático se hace cargo inmediatamente del ajuste de precisión:
tres sensores electrónicos de medición registran para ello los ejes X, Y y Z.

BLOQUEO de transporte: el aparato cuenta con un freno

especial del motor como protección para el transporte.

Nivelar en
horizontal

Nivelar en
vertical

Ángulo
de 90°

Función de
plomada

auto auto

Retículas espaciales: muestran los planos láser y las funciones.

auto =
alineación
automática

34

X

Z

Y

A

C

F
G

H

B

E

D

I

J

A

B

C
D

E

F

G

H
I
J

Salida del láser de referencia /
de plomada 90°

Cabezal de prisma /
salida rayo láser

Indicación de servicio
Tecla de posicionamiento

(giro hacia la izquierda)
Tecla de posicionamiento

(giro hacia la derecha)

Seleccionar velocidad de rotación
600 / 300 / 150 / 0 rpm

Tecla de encendido y apagado
(ON/OFF)

Modo Scan (exploración)
Compartimento de pilas
Rosca de 5/8‘‘

Insertar las pilas

Abra la caja para pilas e inserte las pilas
(4 x tipo AA) según los símbolos de instalación.
Coloque las pilas en el polo correcto.

Cuando el indicador de servicio (C) parpadea está
indicando la necesidad de cambiar las pilas.

Alineación
de los ejes

Modo vertical

ES

AutoSmart-Laser

35

Si la inclinación del aparato es excesiva (fuera de los 4°), el cabezal
de prisma está parado y el láser parpadea. En ese caso es necesario
colocar el aparato en una superficie nivelada.

!

Nivelación horizontal y vertical

– Coloque el aparato sobre una superficie lo más nivelada posible o fíjelo

sobre un trípode, horizontal o vertical.
– Pulsar la tecla ON/OFF.
– El aparato se nivela automáticamente en una gama de ± 4°. En la fase

de ajuste el láser parpadea y el cabezal de prisma no se mueve. Una vez

realizada la nivelación la luz del láser está encendida continuamente y el

láser gira con las máximas revoluciones.

Modos láser

Modo de rotación

Con tecla de rotación pueden ajustarse las
diferentes velocidades: 0, 150, 300, 600 rpm

Modo de puntos

Para llegar al modo de puntos, pulse la tecla
de rotación hasta que el láser no gire más.
Los botones de posicionamiento sirven para girar
el láser a la posición deseada. También se puede
girar el cabezal con la mano.

Modo Scan (exploración)

Con la tecla Scan puede activarse y ajustarse
un segmento de luz intensa en 3 anchuras
diferentes. El segmento se posiciona con las
teclas de dirección.

Modo de receptor manual

Trabajar con el receptor opcional láser: ajusar
el láser de rotación a la velocidad máxima y
encender el receptor láser. Véase al respecto las
instrucciones de uso del receptor láser respectivo.

ES

36

A1

A2

2.

1.

A1

A3

A2

A2

A1

4.

3.

A3

A2

≤ 0,4 mm / m = OK

Cuando en los ejes X, Y o Z los puntos A2 y A3 estén separados
más de 0,4 mm / m, será necesario un nuevo ajuste. Póngase en
contacto con su distribuidor especializado o diríjase al Servicio
Técnico de UMAREX-LASERLINER.

!

Preparativos para la comprobación de la calibración

Usted mismo puede comprobar la calibración del láser. Coloque el aparato en
el centro entre dos paredes con una separación mínima de 5 m entre ellas.
Coloque el aparato sobre una superficie lo más plana posible. Encienda el
aparato.

1. Marque el punto A1 en la pared.

2. Gire el aparato 180° y marque el punto A2. Ahora tiene una referencia

horizontal entre A1 y A2.

Comprobar la calibración

3. Ponga el aparato lo más cerca posible de la pared, a la altura del punto

A1 marcado, alinee el aparato con el eje X.

4. Gire el aparato 180° y marque el punto A3. La diferencia entre A2 y A3
es la tolerancia para el eje X.

5. Repita los puntos 3 y 4 para la comprobación del eje Y y Z.

ES

AutoSmart-Laser

37

Indicaciones sobre el mantenimiento y el cuidado

Limpie todos los componentes con un paño ligeramente humedecido y evite
el uso de productos de limpieza, abrasivos y disolventes. Retire la/s pila/s para
guardar el aparato por un periodo prolongado. Conserve el aparato en un
lugar limpio y seco.

Datos técnicos (Sujeto a modificaciones técnicas. 18W32)

Margen de auto-nivelado ± 4°
Precisión ± 0,4 mm / m

Nivelación horizontal / vertical

Automático con niveles
electrónicos y servomotores.

Velocidad de ajuste

aprox. 50 seg. para todo el

ángulo de trabajo
Rayo de referencia vertical 90° al plano de rotación
Velocidad de rotación 0, 150, 300, 600 r.p.m.
Longitud de onda del láser 635 nm
Clase láser 2 / < 1 mW
Alimentación Pilas alcalinas (4 del tipo AA)
Duración Pilas aprox. 12 h

Condiciones de trabajo

-10°C ... +40°, humedad del aire máx.

80%rH, no condensante, altitud de

trabajo máx. 4000 m sobre el nivel

del mar (nivel normal cero)

Condiciones de almacén

-10°C ... +70°,

humedad del aire máx. 80%rH
Dimensiones (An x Al x F)

Peso (pila incluida)

155 x 130 x 150 mm /

0,75 kg

Disposiciones europeas y eliminación

El aparato cumple todas las normas requeridas para
el libre tráfico de mercancías en la UE.

Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe ser
recogido y eliminado por separado conforme a la
directiva europea relativa a los aparatos eléctricos
y electrónicos usados.

Más información detallada y de seguridad en:

http://laserliner.com/info?an=asmalas

ES

38

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso, l’opuscolo allegato „Ulteriori
informazioni e indicazioni garanzia“, nonché le informazioni e le indi­cazioni più recenti raggiungibili con il link riportato al termine di queste
istruzioni. Questo documento deve essere conservato e fornito insieme
all‘apparecchio laser in caso questo venga inoltrato a terzi.

!

Laser rotante automatico per livellamenti orizzontali e verticali
in applicazioni in interni ed esterni

– Precisione 0,4 mm / m, campo di livellamento automatico di 4°
– Raggio di riferimento a 90° per messa a piombo e posizionamento

di pareti divisorie
– Modalità laser: punto, scansione, rotazione e ricevitore manuale
– SensoLite 100 opzionale: portata del ricevitore laser fino a 100 m di raggio

Indicazioni generali di sicurezza

– Utilizzare l‘apparecchio esclusivamente in conformità con gli scopi previsti

e nei limiti delle specicazioni.

– Gli apparecchi di misurazione e gli accessori non sono giocattoli.

Conservare lontano dalla portata di bambini.

– Manomissioni o modiche dell‘apparecchio non sono ammesse e fanno

decadere l‘omologazione e la specica di sicurezza.

– Non sottoporre l‘apparecchio a carichi meccanici, elevate temperature

o forti vibrazioni.

– Non utilizzare più l‘apparecchio in caso di guasto di una o più funzioni

oppure se le batterie sono quasi scariche.

Indicazioni di sicurezza

Manipolazione di laser della classe 2

– Attenzione: non guardare direttamente il raggio o quello riesso.

– Non puntare il raggio laser su persone.
– Nel caso in cui la radiazione laser della classe 2 dovesse colpire gli occhi,

chiuderli e spostare la testa dalla direzione del raggio.

Radiazione laser!

Non guardare direttamente

il raggio! Laser classe 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2014

IT

AutoSmart-Laser

39

– Non osservare in nessun caso il raggio laser o i riessi con strumenti ottici

(lenti d‘ingrandimento, microscopi, binocoli, ecc.).
– Non utilizzare il laser all‘altezza degli occhi (1,40 ... 1,90 m).
– Le superci riettenti, a specchio o lucenti devono essere coperte durante

il funzionamento di apparecchi laser.
– In zone di trafco pubblico il percorso dei raggi deve essere limitato

possibilmente con sbarramenti e pareti mobili, segnalando l‘area

d‘intervento del laser con cartelli di avvertimento.

Indicazioni di sicurezza

Lavorare in presenza di radiazione elettromagnetica
– Lo strumento di misura rispetta le disposizioni e i valori limite della

compatibilità elettromagnetica in conformità alla direttiva EMV 2014/30/EU.
– Rispettare le restrizioni locali all’uso, ad es. in ospedali, a bordo di aerei,

in stazioni di servizio o nelle vicinanze di persone portatrici di pacemaker.

Presenza di un inusso pericoloso o di un disturbo degli e da parte degli

apparecchi elettronici.

IT

Caratteristiche particolari del prodotto e funzioni

Il laser rotante si orienta da solo. Viene portato nella posizione
di base necessaria, all'interno di un angolo di lavoro di ± 4°. La regolazione
di precisione viene svolta subito dal sistema automatico: tre sensori di misura
elettronici rilevano gli assi X, Y e Z.

BLOCCO di trasporto: durante il trasporto l'apparecchio è

protetto da uno speciale freno motore.

Livellamento
orizzontale

Livellamento
verticale

Angolo di 90° Funzione di

linea a piombo

auto auto

Reticoli spaziali: per la visualizzazione dei piani laser e delle funzioni.

auto =
orientamento
automatico

40

X

Z

Y

A

C

F
G

H

B

E

D

I

J

A

B

C
D

E

F

G
H
I
J

Uscita 90° laser di
riferimento/a piombo

Testa prismatica /
uscita raggio laser

Indicatore di funzionamento
Tasto di posizionamento

(rotazione antioraria)
Tasto di posizionamento

(rotazione oraria)

Selezione velocità di rotazione
600 / 300 / 150 / 0 giri/min

Tasto ON/OFF
Modalità di scansione
Vano delle pile
Filettatura da 5/8“

Inserimento delle batterie

Aprire il vano batterie e introdurre le batterie
(4 di tipo AA) come indicato dai simboli
di installazione, facendo attenzione alla
corretta polarità.

Se l‘indicatore di funzionamento (C) lampeggia,
significa che si devono sostituire le batterie.

Allineamento
degli assi

Utilizzo verticale

IT

AutoSmart-Laser

41

Modi laser

Modalità di rotazione

Con il tasto di rotazione si possono
regolare diverse velocità: 0, 150, 300, 600 g/min

Modalità di rotazione

Per raggiungere la modalità puntuale, premere
ripetutamente il tasto di rotazione fino a quando
il laser non smette di ruotare. Con i tasti di
posizionamento il laser viene girato nella
posizione desiderata. In alternativa, la testa
prismatica può essere girata manualmente.

Modo scan

Attraverso il tasto Scan è possibile attivare e
quindi regolare un segmento a luce intensa in 3
diverse ampiezze. Il segmento viene posizionato
per mezzo dei tasti direzionali.

Modo di ricezione manuale

Lavoro con il ricevitore laser opzionale: impostare
il laser rotante sulla velocità massima e attivare il
ricevitore laser. Vedi le istruzioni per l‘uso di un
corrispondente ricevitore laser.

Se l‘apparecchio è troppo inclinato (> 4°), la testa prismatica resta
ferma e il laser lampeggia. In questo caso l’apparecchio deve essere
collocato su una superficie meno inclinata.

!

Livellamento orizzontale e verticale

– Collocare l‘apparecchio su una superficie quanto più possibile piana o

fissarlo su un treppiede, in posizione orizzontale o verticale.
– Premere il tasto ON/OFF.
– L‘apparecchio si livella automaticamente entro un campo di ± 4°. Durante

la fase di configurazione il laser lampeggia e la testa prismatica è ferma.

Al termine del livellamento il laser è costantemente acceso ruota al numero

di giri massimo.

IT

42

A3

A2

A2

A1

4.

3.

A3

A2

≤ 0,4 mm / m = OK

A1

A2

2.

1.

A1

Se sugli assi X, Y o Z la distanza tra i punti A2 e A3 è superiore a
0,4 mm / m, si rende necessaria una regolazione. Contattate il
vostro rivenditore specializzato o rivolgetevi al Servizio Assistenza
di UMAREX-LASERLINER.

!

Verifica della calibratura

È possibile controllare la calibrazione del laser. Collocare l‘apparecchio al
centro di 2 pareti distanti tra loro almeno 5 m. Appoggiare l‘apparecchio
su una superficie il più piana possibile. Accendere l‘apparecchio.

1. Marcate il punto A1 sulla parete.

2. Ruotate l‘apparecchio di 180° e marcate il punto A2. A questo punto

avrete un riferimento orizzontale tra A1 e A2.

Esecuzione

3. Avvicinate quanto più possibile l‘apparecchio alla parete, all‘altezza

del punto A1, e allineate l‘apparecchio all‘asse X.

4. Ruotate l‘apparecchio di 180° e marcate il punto A3. La differenza
tra A2 e A3 rappresenta la tolleranza per l‘asse X.

5. Per verificare gli assi Y e Z ripetere le fasi 3 e 4.

IT

AutoSmart-Laser

43

Indicazioni per la manutenzione e la cura

Pulire tutti i componenti con un panno leggermente inumidito ed evitare
l‘impiego di prodotti detergenti, abrasivi e solventi. Rimuovere la batteria/
le batterie prima di un immagazzinamento prolungato. Immagazzinare
l‘apparecchio in un luogo pulito e asciutto.

Dati tecnici (con riserva di modifiche tecniche. 18W32)

Range di autolivellamento ± 4°
Precisione ± 0,4 mm / m
Livellamento

orizzontale / verticale

automatico con livelle elettroniche

e servomotori
Velocità di regolazione circa 50 sec. su tutto l'angolo di lavoro
Fascio di riferimento

perpendicolare

90° rispetto al livello di rotazione

Velocità di rotazione 0, 150, 300, 600 g/min
Lunghezza delle onde laser 635 nm
Classe laser 2 / < 1 mW
Alimentazione elettrica batterie alcaline (4 del tipo AA)
Durata di funzionamento

a batterie

ca. 12 h

Condizioni di lavoro

-10°C ... +40°, umidità dell‘aria max.
80%rH, non condensante, altezza di lavoro
max. 4000 m sopra il livello del mare
(zero normale)

Condizioni di stoccaggio

-10°C ... +70°, umidità dell‘aria max. 80%rH

Dimensioni (L x A x P) /
Peso (con pila)

155 x 130 x 150 mm /

0,75 kg

Norme UE e smaltimento

L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per
la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE.

Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve
pertanto essere raccolto e smaltito separatamente
in conformità con la direttiva europea sulle
apparecchiature elettriche ed elettroniche usate.

Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza:

http://laserliner.com/info?an=asmalas

IT

44

Należy przeczytać wcałości instrukcję obsługi, dołączoną broszurę
„Zasady gwarancyjne idodatkowe” oraz aktualne informacje
iwskazówki dostępne przez łącze internetowe na końcu niniejszej
instrukcji. Postępować zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami.
Niniejszy dokument należy zachować, a w przypadku przekazania
urządzenia laserowego załączyć go.

!

Automatyczny laser rotacyjny do niwelowania w pionie

i w poziomie, do zastosowania wewnątrz i na zewnątrz

– Dokładność 0,4 mm / m, zakres samoczynnej niwelacji 4°
– Promień referencyjny 90° do ustawiania i wyznaczania pionu ścianek

działowych
– Tryby lasera: tryb punktowy, skanowania, rotacyjny i tryb odbiornika ręcznego
– opcjonalnie SensoLite 100: Zasięg odbiornika lasera w promieniu do 100 m

Ogólne zasady bezpieczeństwa

– Wykorzystywać urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem

podanym w specykacji.

– Przyrządy pomiarowe oraz akcesoria nie są zabawkami dla dzieci.

Przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci.

– Przebudowa lub zmiany w urządzeniu są niedozwolone i prowadzą

do wygaśnięcia atestu oraz specykacji bezpieczeństwa.

– Nie należy narażać urządzenia na obciążenia mechaniczne,

ekstremalne temperatury oraz silne wibracje.

– Nie wolno używać urządzenia, jeżeli nastąpi awaria jednej lub kilku

funkcji lub gdy baterie są zbyt słabe.

Zasady bezpieczeństwa

Stosowanie laserów klasy 2

– Uwaga: Nie patrzeć w bezpośredni lub odbity promień lasera.
– Nie kierować promienia lasera na osoby.

Promieniowanie laserowe!

Nie kierować lasera w oczy!

Laser klasy 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2014

PL

AutoSmart-Laser

45

– W przypadku traenia oka promieniem laserowym klasy 2 należy świadomie

zamknąć oczy i natychmiast usunąć głowę z promienia.

– Nigdy nie patrzeć w promień lasera lub jego odbicia za pomocą

instrumentów optycznych (lupy, mikroskopu, lornetki, ...).

– Nie używać lasera na wysokości oczu (1,40 ... 1,90 m).
– Podczas eksploatacji urządzeń laserowych należy przykryć wszelkie

powierzchnie dobrze odbijające promienie, błyszczące oraz lustrzane.

– W obszarach publicznych bieg promieni ograniczyć w miarę możliwości

za pomocą blokad i parawanów oraz oznaczyć obszar działania lasera
za pomocą znaków ostrzegawczych.

Zasady bezpieczeństwa

Postępowanie z promieniowaniem elektromagnetycznym
– Przyrząd pomiarowy odpowiada przepisom i wartościom granicznym

kompatybilności elektromagnetycznej zgodnie z dyrektywą EMC 2014/30/UE.

– Należy zwracać uwagę na lokalne ograniczenia stosowania np. w szpitalach,

w samolotach, na stacjach paliw oraz w pobliżu osób z rozrusznikami serca.
Występuje możliwość niebezpiecznego oddziaływania lub zakłóceń
wurządzeniach elektronicznych iprzez urządzenia elektroniczne.

PL

Cechy szczególne produktu i funkcje

Laser rotacyjny ustawia się samoczynnie. Ustawia się go

w wymaganej pozycji podstawowej w zakresie kąta roboczego ± 4°.
Regulację precyzyjną przejmuje natychmiast automatyka:
Trzy elektroniczne czujniki pomiarowe rejestrują przy tym osie X, Y i Z.

Transport LOCK: Urządzenie podczas transportu chronione jest

specjalnym hamulcem silnikowym.

Niwelacja
pozioma

Niwelacja
pionowa

Kąt 90° Funkcja pionu

auto auto

Sieć przestrzenna: pokazuje poziomy lasera oraz funkcje.

auto =
automatyczne
ustawianie

46

X

Z

Y

A

C

F
G

H

B

E

D

I

J

A

B

C
D

E

F

G
H
I
J

Wylot 90° lasera referencyjnego /

pionującego
Głowica pryzmatyczna /

wylot promienia lasera

Wskaźnik działania

Przycisk pozycjonowania
(obracanie w lewo)

Przycisk pozycjonowania
(obracanie w prawo)

Wybieranie prędkości rotacji
600 / 300 / 150 / 0 obr/min

Przycisk WŁ./WYŁ.

Tryb skanowania
Komora baterii
Gwint 5/8“

Wkładanie baterii

Otworzyć komorę baterii i włożyć baterie
(4 x typ AA) zgodnie z symbolami instalacyjnymi.

Zwrócić przy tym uwagę na prawidłową
biegunowość.

Jeżeli wskaźnik pracy (C) pulsuje, to należy
wymienić baterie.

Ustawienie osi

Praca pionowa

PL

AutoSmart-Laser

47

Jeżeli urządzenie ustawione jest zbyt ukośnie (ponad 4°), głowica
pryzmatyczna nie obraca się, a laser pulsuje. Należy wtedy ustawić
urządzenie na bardziej równej powierzchni.

!

Niwelowanie poziome ipionowe

– Urządzenie ustawić na możliwie płaskiej powierzchni lub umocować

je na systywie, poziomo lub pionowo.

– Nacisnąć włącznik / wyłącznik.
– Urządzenie niweluje się automatycznie w zakresie ± 4°. Podczas fazy

ustawiania laser i głowica pryzmatyczna są nieruchome. Po zakończeniu
niwelacji laser świeci stale i obraca się z prędkością maksymalną.

Tryby lasera

Tryb rotacyjny

Przycisk rotacji można ustawiać różne prędkości:

0, 150, 300, 600 obr./min

Tryb punktowy

Aby przejść do trybu punktowego, należy
naciskać przycisk rotacji aż do zatrzymania lasera.
Za pomocą przycisków pozycjonowania laser
obraca się do wymaganej pozycji. Alternatywnie
można obrócić głowicę pryzmatyczną ręcznie.

Tryb skanowania

Przycisk Scan pozwala na aktywację i ustawienie
segmentu świetlnego w 3 różnych szerokościach.
Segment pozycjonuje się przyciskami kierunkowymi.

Tryb odbiornika ręcznego

Praca z opcjonalnym odbiornikiem laserowym:

Ustawić laser rotacyjny na maksymalną prędkość
obrotową i włączyć odbiornik laserowy. W tym
celu zapoznać się należy z instrukcją obsługi

odpowiedniego odbiornika laserowego.

PL

48

A1

A2

2.

1.

A1

A3

A2

A2

A1

4.

3.

A3

A2

≤ 0,4 mm / m = OK

Jeżeli w osi X, Y lub Z odległość między punktami A2 i A3 przekracza
0,4 mm / m, konieczne jest powtórzenie justowania. Skontaktuj się

z lokalnym handlowcem lub serwisem Umarex Laserliner.

!

Kontrola Kalibracji - przygotowanie

Można kontrolować kalibrację lasera. Należy ustawić urządzenie w środku
pomiędzy 2 ścianami, które oddalone są od siebie co najmniej o 5 m. Ustawić
urządzenie na możliwie płaskiej nawierzchni. Proszę włączyć urządzenie.

1. Zaznaczamy punkt A1 na ścianie.

2. Obracamy niwelator o 180° i zaznaczamy punkt A2.

Kontrola Kalibracji

3. Ustaw najbliżej jak to możliwe ściany na wysokości punktu

zaznaczonego A1, ustaw instrument na osi X.

4. Obróć niwelator o 180° i zaznacz punkt A3. Różnica pomiędzy

A2 i A3 jest tolerancją dla osi X.

5. Powtórzyć punkty 3 i 4 dla sprawdzenia osi Y i Z.

PL

AutoSmart-Laser

49

Wskazówki dotyczące konserwacji ipielęgnacji

Oczyścić wszystkie komponenty lekko zwilżoną ściereczką; unikać stosowania
środków czyszczących, środków do szorowania irozpuszczalników. Przed
dłuższym składowaniem wyjąć baterie. Przechowywać urządzenie wczystym,

suchym miejscu.

Dane Techniczne (Zmiany zastrzeżone. 18W32)

Automatyczne poziomowanie
(zakres)

± 4°
Dokładność ± 0,4 mm / m
Niwelacja pozioma / pionowa

automatyczna za pomocą elektronicznych

libelek i serwomotorów.

Szybkość regulacji ok. 50 sek. w całym kącie roboczym
Pionowy promień referencyjny

rotacji

90° w stosunku do płaszczyzny
Prędkość rotacji 0, 150, 300, 600 obr/min.

Długość fali lasera 635 nm

Klasa lasera 2 / < 1 mW
Zasilanie Bateria alkaliczne (4 x typ AA)
Czas pracy baterii ok. 12 h

Warunki pracy

-10°C ... +40°, Wilgotność powietrza

maks. 80% wilgotności względnej, bez

skraplania, Wysokość robocza maks. 4000 m

nad punktem zerowym normalnym
Warunki przechowywania

-10°C ... +70°, Wilgotność powietrza

maks. 80% wilgotności względnej
Wymiary (szer. x wys. x gł.) /
Masa (z baterią)

155 x 130 x 150 mm /

0,75 kg

Przepisy UE i usuwanie

Przyrząd spełnia wszystkie normy wymagane do wolnego
obrotu towarów w UE.

Produkt ten jest urządzeniem elektrycznym i zgodnie
z europejską dyrektywą dotyczącą złomu elektrycznego
i elektronicznego należy je zbierać i usuwać oddzielnie.

Dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i informacje
dodatkowe patrz:

http://laserliner.com/info?an=asmalas

PL

50

Lue käyttöohje, oheinen lisälehti ”Takuu- ja muut ohjeet” sekä tämän

käyttöohjeen lopussa olevan linkin kautta löytyvät ohjeet ja tiedot
kokonaan. Noudata annettuja ohjeita. Säilytä nämä ohjeet ja anna ne
mukaan laserlaitteen seuraavalle käyttäjälle.

!

Automaattinen pyörivä laser vaaka- ja pystylinjauksia varten
sisä- ja ulkokäyttöön

– Tarkkuus 0,4 mm / m, itsetasausalue 4°.
– 90° vertailusäde väliseinien luotisuoraa ja linjauksia varten
– Lasertoiminnot: Pistetoiminto, skannaus, pyörintä ja käsivastaanotto
– optiona SensoLite 100: Laservastaanottimen ulottuma 100 m säteellä

Yleiset turvallisuusohjeet

– Käytä laitetta yksinomaan ilmoitettuun käyttötarkoitukseen teknisten

tietojen mukaisesti.

– Mittari ja sen tarvikkeet eivät ole tarkoitettu lasten leikkeihin.

Säilytä ne poissa lasten ulottuvilta.

– Rakennemuutokset ja omavaltaiset asennukset laitteeseen ovat kiellettyjä.

Tällöin raukeavat laitteen hyväksyntä- ja käyttöturvallisuustiedot.

– Älä aseta laitetta mekaanisen kuorman, korkean lämpötilan

tai voimakkaan tärinän aiheuttaman rasituksen alaiseksi.

– Laitetta ei saa käyttää, jos yksi tai useampi toiminto ei toimi

tai jos paristojen varaustila on alhainen.

Turvallisuusohjeet

Luokan 2 laserin käyttö

– Huomaa: Älä katso lasersäteeseen, älä myöskään heijastettuun säteeseen.
– Älä suuntaa lasersädettä kohti ihmisiä.
– Jos 2-laserluokan lasersäde osuu silmään, sulje ja pidä silmäsi kiinni ja

käännä pääsi heti pois lasersäteestä.

Lasersäteilyä!

Älä katso säteeseen!

Laser luokka 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2014

FI

AutoSmart-Laser

51

– Älä katso lasersäteeseen tai sen heijastumaan optisella laitteella

(esim. luuppi, mikroskooppi tai kaukoputki).
– Älä käytä laseria silmien korkeudella (1,40 - 1,90 m).
– Peitä heijastavat ja kiiltävät sekä peilipinnat, kun käytät laserlaitetta.
– Yleisellä kulkuväylällä työskennellessäsi rajaa lasersäde suluilla ja

seinäkkeillä ja merkitse lasersäde varoituskilvin.

Turvallisuusohjeet

Sähkömagneettinen säteily
– Mittauslaite täyttää EMC-direktiivin 2014/30/EU sähkömagneettista

sietokykyä koskevat vaatimukset ja raja-arvot.
– Huomaa käyttörajoitukset esim. sairaaloissa, lentokoneissa, huoltoasemilla

ja sydäntahdistimia käyttävien henkilöiden läheisyydessä. Säteilyllä voi

olla vaarallisia vaikutuksia sähköisissä laitteissa tai se voi aiheuttaa niihin

häiriöitä.

FI

Tuotteen erityisominaisuuksia ja toimintoja

Pyörivä laser tasaa itse itsensä. Laite asetetaan perusasentoon –
työskentelykulman ± 4° sisällä. Automatiikka suorittaa heti tarkkuussäädön:
Kolme elektronista mittaustunnistinta säätää X-, Y- ja Z-akselit.

Kuljetuslukitus: Laite suojataan kuljetuksen aikana erityisellä

moottorijarrulla.

Vaakatasaus Pystytasaus 90° kulma Luotisuora

auto auto

Avaruushilat: Näyttävät lasertasot ja toiminnot.

auto =
auto­maattitasaus

52

X

Z

Y

A

C

F
G

H

B

E

D

I

J

A
B
C
D

E

F

G
H
I
J

90° vertailu- / luotilaserin lähtö
Prismapää / lasersäteen lähtö
Toiminnan näyttö
Kohdistuspainike

(kierto vasemmalle)
Kohdistuspainike (kierto oikealle)

Pyörintänopeuden valinta
600 / 300 / 150 / 0 1/min

ON/OFF-painike
Skannaus
Paristolokero
5/8“ kierre

Paristojen asennus

Avaa paristolokero ja aseta paristot (4 x tyyppi AA)
sisään ohjeiden mukaisesti. Huomaa paristojen
oikea napaisuus.

Jos käyttötilan näyttö (C) vilkkuu, on paristot
vaihdettava.

Akselienkohdistus

Pystykäyttö

FI

AutoSmart-Laser

53

Laserin käyttötavat

Pyörintä

Pyörinnän painikkeella valitaan seuraavat
nopeudet: 0, 150, 300, 600 1/min

Pistetoiminto

Siirry pistetilaan painamalla rotaatiopainiketta
useita kertoja, kunnes laser ei enää pyöri. Laserin
voi kääntää kohdistusnäppäimillä haluttuun
kohtaan. Vaihtoehtoisesti voi prismapäätä
kääntää käsin.

Skannaus

Skannauspainikkeella voit aktivoida ja säätää
voimakkaan valosegmentin. Käytössäsi on 3
segmentin leveyttä. Segmentti suunnataan
kohdistuspainikkeilla.

Käsivastaanotto

Laservastaanottimen (lisävaruste) käyttö: Säädä
pyörivään laseriin maksiminopeus ja käynnistä
laserin vastaanotin. Ks. laservastaanottimen
käyttöohje.

Liian vinossa oleva laite (kallistus yli 4°), prismapää pysähtyy ja
laser vilkkuu. Aseta laite tässä tapauksessa tasaisemmalle alustalle.

!

Vaakasuuntaus ja pystysuuntaus

– Aseta laite mahdollisimman tasaiselle alustalle tai kiinnitä se kolmijalkaan,

vaaka- tai pystysuoraan.
– Paina ON/OFF-painiketta.
– Laite tasaa itsensä automaattisesti ± 4° alueella. Tasausvaiheen aikana

laser vilkkuu ja prismapää on paikallaan. Kun tasaus on valmis, laser

palaa jatkuvasti ja pyörii maksiminopeudella.

FI

54

A1

A2

2.

1.

A1

A3

A2

A2

A1

4.

3.

A3

A2

≤ 0,4 mm / m = OK

Uusi säätö on tarpeen, jos X-, Y- tai Z-akselien pisteiden A2 ja A3
välinen etäisyys on enemmän kuin 0,4 mm / m. Ota yhteys paikalliseen
laitetoimittajaan tai UMAREX-LASERLINER huolto-osastoon.

!

Kalibrointitarkistuksen valmistelutoimet

Voit tarkistaa laserin kalibroinnin. Aseta laite keskelle 2 seinän väliin, jotka
ovat vähintään 5 m etäisyydellä toisistaan. Aseta laite mahdollisimman
tasaiselle alustalle. Kytke laite toimintaan.

1. Merkitse piste A1 seinään.

2. Käännä laite 180° ja merkitse piste A2. Pisteiden A1 ja A2 välille

muodostuu vaakasuuntainen referenssilinja. Kalibroinnin tarkistus.

Kalibroinnin tarkistus

3. Aseta laite merkityn pisteen A1 korkeudella mahdollisimman lähelle

seinää, suuntaa laite X-akselille.

4. Käännä laitetta 180° ja merkitse piste A3. Pisteiden A2 ja A3 välinen
erotus on X-akselin toleranssi.

5. Toista Y- ja Z-akselin tarkistuksessa kohdat 3. ja 4.

FI

AutoSmart-Laser

55

Ohjeet huoltoa ja hoitoa varten

Puhdista kaikki osat nihkeällä kankaalla. Älä käytä pesu- tai hankausaineita
äläkä liuottimia. Ota paristo(t) pois laitteesta pitkän säilytyksen ajaksi. Säilytä
laite puhtaassa ja kuivassa paikassa.

Tekniset tiedot (Tekniset muutokset mahdollisia. 18W32)

Automaattitasausalue ± 4°
Tarkkuus ± 0,4 mm / m

Vaakatasaus / pystytasaus

Automaattinen, elektroniset

libellit ja servot.
Itse-tasauksen kesto n. 50 s koko työkulman alueelle
Pysty vertailusäde 90° pyörintätasoon
Pyörimisnopeus 0, 150, 300, 600 1/min
Laserin aallonpituus 635 nm
Laserluokka 2 / < 1 mW
Virtalähde Alkaparistot (4 x AA)
Paristojen käyttöaika n. 12 h

Käyttöympäristö

-10°C ... +40°, ilmankosteus maks. 80%rH,

ei kondensoituva, asennuskorkeus maks.

4000 m merenpinnasta

Varastointiolosuhteet

-10°C ... +70°, ilmankosteus maks. 80%rH

Mitat (L x K x S) /
Paino (sis. paristot)

155 x 130 x 150 mm /

0,75 kg

EY-määräykset ja hävittäminen

Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa vapaata
tavaravaihtoa koskevat standardit.

Tämä tuote on sähkölaite. Se on kierrätettävä tai
hävitettävä vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita
koskevan EY-direktiivin mukaan.

Lisätietoja, turvallisuus- yms. ohjeita:

http://laserliner.com/info?an=asmalas

FI

56

Leia completamente as instruções de uso, o caderno anexo „Indicações
adicionais e sobre a garantia“, assim como as informações e indicações
atuais na ligação de Internet, que se encontra no fim destas instruções.
Siga as indicações aí contidas. Guarde esta documentação e junte-a ao
dispositivo a laser se o entregar a alguém.

!

Laser rotativo automático para a nivelação horizontal
e vertical, para interiores e exteriores

– Precisão 0,4 mm / m, margem de autonivelação 4°.
– Feixe de referência de 90° para baixar perpendiculares e alinhar

paredes de separação.
– Modos laser: modo de ponto, scan, rotação e recetor manual
– SensoLite 100 opcional: recetor laser com raio até 100 m

Indicações gerais de segurança

– Use o aparelho exclusivamente conforme a nalidade de aplicação

dentro das especicações.

– Os aparelhos de medição e os seus acessórios não são brinquedos.

Mantenha-os afastados das crianças.

– Não são permitidas transformações nem alterações do aparelho,

que provocam a extinção da autorização e da especicação de segurança.

– Não exponha o aparelho a esforços mecânicos, temperaturas

elevadas ou vibrações fortes.

– Não é permitido usar o aparelho se uma ou mais funções

falharem ou a carga da/s pilha/s estiver baixa.

Indicações de segurança

Lidar com lasers da classe 2

– Atenção: não olhar para o raio direto ou reetido.

– Não orientar o aparelho para pessoas.
– Se uma radiação de laser da classe 2 entrar nos olhos, feche

conscientemente os olhos e afaste imediatamente a cabeça do raio.

Radiação laser!

Não olhe para o raio laser!

Laser da classe 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2014

PT

AutoSmart-Laser

57

– Nunca olhe para o feixe de laser nem para os seus reexos com aparelhos

ópticos (lupa, microscópio, telescópio, ...).

– Não use o laser à altura dos olhos (1,40 ... 1,90 m).

– Superfícies bem reetoras, espelhadas ou brilhantes devem ser cobertas

durante a operação com dispositivos a laser.

– Em áreas de tráfego públicas, limitar ao máximo possível o feixe de laser,

por intermédio de vedações e divisórias, e assinalar a zona do laser com
placas de aviso.

Indicações de segurança

Lidar com radiação eletromagnética
– O aparelho cumpre os regulamentos e valores limite relativos à

compatibilidade eletromagnética nos termos da diretiva CEM 2014/30/UE.

– Observar limitações operacionais locais, como p. ex. em hospitais, aviões,

estações de serviço, ou perto de pessoas com pacemarkers. Existe a
possibilidade de uma inuência ou perturbação perigosa de aparelhos
eletrónicos e devido a aparelhos eletrónicos.

PT

Características particulares do produto e funções

O laser rotativo alinha-se automaticamente. Ele é colocado na
posição básica necessária – dentro do ângulo de trabalho de ± 4°. O ajuste
de precisão é imediatamente assumido pelo sistema automático: três
sensores eletrónicos de medição determinam os eixos X, Y e Z.

Bloqueador de transporte LOCK: o aparelho é protegido com

uma travagem do motor especial para o transporte.

Nivelação
horizontal

Nivelação
vertical

Ângulo
de 90°

Função
de prumo

auto auto

Grelhas espaciais: indicam os níveis de laser e as funções.

auto =
nivelação
automática

58

X

Z

Y

A

C

F
G

H

B

E

D

I

J

A

B

C
D

E

F

G
H
I
J

Saída de laser de referência de
90° / de prumo

Cabeça prismática /
Saída do feixe de laser

Indicação de funcionamento
Tecla de posicionamento

(rodar para a esquerda)
Tecla de posicionamento

(rodar para a direita)

Selecionar a velocidade de
rotação 600 / 300 / 150 / 0 r/min

Botão para ligar/desligar
Modo scan
Compartimento de pilhas
Rosca de 5/8“

Inserção das pilhas

Abra o compartimento de pilhas e insira as
pilhas (4 x tipo AA) de acordo com os símbolos
de instalação. Observe a polaridade correta.

Se o indicador do estado operacional (C) piscar
é preciso substituir as pilhas.

Alinhamen­to dos eixos

Operação vertical

PT

AutoSmart-Laser

59

Modos do laser

Modo de rotação

Com a tecla de rotação podem ser ajustadas
velocidades diferentes: 0, 150, 300, 600 r/min

Modo de ponto

Para chegar ao modo de ponto, carregue na
tecla de rotação até que o laser deixe de rodar.
O laser é rodado para a posição desejada com as
teclas de posicionamento. Alternativamente, a
cabeça prismática pode ser rodada manualmente.

Modo scan

Com a tecla scan pode ser ativado e ajustado
um segmento de luz intensa em 3 larguras
diferentes. O segmento é posicionado com
as teclas de sentido.

Modo de recetor manual

Trabalhar com o recetor laser opcional: ajuste
o laser de rotação no número de rotações
máximo e ligue o recetor laser. Consulte para
isso asinstruções de uso de um recetor laser
correspondente.

Se o aparelho tiver sido colocado demasiado inclinado (fora de 4°),
a cabeça prismática para e o laser pisca. A seguir é preciso colocar
o aparelho numa superfície mais plana.

!

Nivelação horizontal e vertical

– Coloque o aparelho numa superfície o mais plana possível ou fixe-o num

tripé, na horizontal ou na vertical.
– Carregue no botão para LIGAR/DESLIGAR.
– O aparelho nivela-se automaticamente numa margem de ± 4°. Na fase de

ajuste, o laser pisca e a cabeça prismática fica parada. Quando a nivelação

tiver sido concluída, o laser fica permanentemente aceso e roda com o

número de rotações máx.

PT

60

A1

A2

2.

1.

A1

A3

A2

A2

A1

4.

3.

A3

A2

≤ 0,4 mm / m = OK

Se no eixo X, Y ou Z os pontos A2 e A3 se encontrarem a uma
distância superior a 0,4 mm / m, é necessário proceder a um
ajuste. Contacte o seu distribuidor.

!

Preparativos para verificar a calibragem

Pode controlar a calibragem do laser. Coloque o aparelho no centro entre
2 paredes, afastadas no mín. 5 m uma da outra. Coloque o aparelho numa
superfície o mais plana possível. Ligue o aparelho.

1. Marque o ponto A1 na parede.

2. Gire o aparelho 180º e marque o ponto A2. Assim, temos uma referência

horizontal entre A1 e A2.

Verificar a calibragem

3. Coloque o aparelho o mais próximo possível da parede à altura

do ponto A1, alinhando o aparelho com o eixo X.

4. Gire o aparelho 180º e marque o ponto A3. A diferença entre
A2 e A3 é a tolerância para o eixo X.

5. Repita os pontos 3 e 4 para verificar os eixos Y e Z.

PT

AutoSmart-Laser

61

Indicações sobre manutenção e conservação

Limpe todos os componentes com um pano levemente húmido e evite usar
produtos de limpeza, produtos abrasivos e solventes. Remova a/s pilha/s antes de
um armazenamento prolongado. Armazene o aparelho num lugar limpo e seco.

Disposições da UE e eliminação

O aparelho respeita todas as normas necessárias para
a livre circulação de mercadorias dentro da UE.

Este produto é um aparelho elétrico e tem de ser
recolhido e eliminado separadamente, conforme
a diretiva europeia sobre aparelhos elétricos
e eletrónicos usados.

Mais instruções de segurança e indicações adicionais em:

http://laserliner.com/info?an=asmalas

Dados técnicos (sujeitos a alterações técnicas. 18W32)

Margem de autonivelação ± 4°
Exatidão ± 0,4 mm / m

Nivelamento horizontal / vertical

Automático com níveis de bolha e
servomotores eletrónicos.

Velocidade de ajuste

aprox. 50 seg. ao longo de todo

o ângulo de trabalho
Feixe de referência vertical 90° em relação ao nível de rotação
Velocidade de rotação 0, 150, 300, 600 r/min.
Comprimento de onda laser 635 nm
Classe de laser 2 / < 1 mW
Abastecimento de energia Pilhas alcalinas (4 x tipo AA)
Vida útil da pilha aprox. 12 h

Condições de trabalho

-10°C ... +40°, humidade de ar máx.
80%rH, sem condensação, altura de
trabalho máx. de 4000 m em relação
ao NM (nível do mar)

Condições de armazenamento

-10°C ... +70°,
humidade de ar máx. 80%rH

Dimensões (L x A x P) /
Peso (incl. pilha)

155 x 130 x 150 mm /

0,75 kg

PT

62

Läs igenom hela bruksanvisningen, det medföljande häftet “Garanti­och tilläggsanvisningar“ samt aktuell information och anvisningar på
internetlänken i slutet av den här instruktionen. Följ de anvisningar som
finns i dem. Dessa underlag ska sparas och medfölja laseranordningen
om den lämnas vidare.

!

Automatisk rotationslaser för horisontell och vertikal
nivellering, såväl inomhus som utomhus

– Noggrannhet 0,4 mm / m, 4° självnivelleringsområde
– 90° referensstråle mot lod och injustering av mellanväggar
– Laser-läge: Punkt-, skannings-, rotations- och handmottagarläge
– tillvalet SensoLite 100: Lasermottagare med upp till 100 m radie

Allmänna säkerhetsföreskrifter

– Använd enheten uteslutande på avsett sätt inom specikationerna.

– Mätinstrumenten är inga leksaker för barn. Förvara dem oåtkomligt för barn.

– Det är inte tillåtet att bygga om eller modiera enheten, i så fall gäller inte

tillståndet och säkerhetsspecikationerna.

– Utsätt inte apparaten för mekanisk belastning, extrema temperaturer,

fukt eller kraftiga vibrationer.

– Utsätt inte apparaten för mekanisk belastning, extrema temperaturer

eller kraftiga vibrationer.

– Apparaten får inte längre användas om en eller era funktioner upphör

att fungera eller batteriets laddning är svag.

Säkerhetsföreskrifter

Hantering av laser klass 2

– Observera: Titta inte in i en direkt eller reekterad stråle.

– Rikta inte laserstrålen mot någon person.
– Om laserstrålning av klass 2 träffar ögat ska man blunda medvetet

och genast vrida bort huvudet från strålen.

Laserstrålning!

Titta aldrig direkt in i

laserstrålen! Laser klass 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2014

SV

AutoSmart-Laser

63

– Titta aldrig med optiska apparater (lupp, mikroskop, kikare, ...)

på laserstrålen eller reexioner från den.

– Använd inte lasern i ögonhöjd (1,40 ... 1,90 m).
– Täck över alla ytor som reekterar, speglar eller glänser under användning

av en laserapparat.

– I offentliga traksituationer ska strålgången om möjligt begränsas med

avspärrningar och lösa väggar och laserområdet märkas med varningsskyltar.

Säkerhetsföreskrifter

Kontakt med elektromagnetisk strålning
– Mätapparaten uppfyller föreskrifter och gränsvärden för elektromagnetisk

kompatibilitet i enlighet med EMV-riktlinjen 2014/30/EU.

– Lokala driftsbegränsningar, t.ex. på sjukhus, ygplan, bensinstationer eller

i närheten av personer med pacemaker ska beaktas. Det är möjligt att det
kan ha en farlig påverkan på eller störa elektroniska apparater.

SV

Speciella produktegenskaper och funktioner

Rotationslasern riktar upp sig själv. Den sätts i en lämplig
grundinställning – inom arbetsvinklar på ± 4°. Fininställningen tar över
från automatiken: Tre elektroniska mätsensorer registrerar därvid X-, Y-
och Z-axlarna.

Transport-LOCK: Apparaten skyddas vid transport av en

särskild motorbroms.

Horisontell
nivellering

Vertikal
nivellering

90° vinkel Lodfunktion

auto auto

Rumsgaller: De visar laserplanen och funktionerna.

auto =
Automatisk
injustering

64

X

Z

Y

A

C

F
G

H

B

E

D

I

J

A
B

C
D
E

F

G
H
I
J

Utgång 90° för referens-/lodlaser
Prismahuvud/utgång

för laserstråle
Driftsindikator
Positioneringsratt (vrid åt vänster)
Positioneringsratt (vrid åt höger)

Välj rotationshastighet:
600 / 300 / 150 / 0 varv/min

Strömbrytare PÅ/AV
Skanningsläge
Batterifack
5/8“-gänga

Isättning av batterier

Öppna batterifacket och lägg i batterier (4 x typ AA)
enligt installationssymbolerna. Tänk på att vända
batteriernas poler åt rätt håll.

När driftindikatorn (C) blinkar, måste batterierna
bytas.

Injustering av axlarna

Vertikaldrift

SV

AutoSmart-Laser

65

Laserlägen

Rotationsläge

Med hjälp av rotationsknappen ställs varvtalen
in: 0, 150, 300, 600 varv/min

Punktläge

För att aktivera punktläget trycker man på
rotationsknappen flera gånger, ända tills
att lasern har slutat att rotera. Lasern vrids
till den önskade positionen med hjälp av
positioneringsknapparna. Som alternativ kan
prismahuvudet vridas för hand.

Skanningsläge

Med hjälp av skanningsknappen kan ett
ljusstarkt segment aktiveras och ställas
in i fyra olika bredder. Segmentet vrids till
den önskade positionen med hjälp av
positioneringsknapparna.

Handmottagarläge

Användning av tillvalet lasermottagare: Ställ in
rotationslasern på det maximala varvtalet och
slå på lasermottagaren. Se bruksanvisningen till
en sådan lasermottagare.

Om enheten ställs upp med för stor lutning (mer än 4°), står
prismahuvudet stilla och lasern blinkar. Då måste enheten
placeras på en planare yta.

!

Horisontell och vertikal nivellering

– Placera enheten på en yta som är så plan som möjligt eller fäst den på ett

stativ, horisontellt eller vertikalt.
– Tryck på strömbrytaren.
– Apparaten riktas automatiskt upp inom ett intervall av ± 4°. Under

inriktningsfasen blinkar lasern och prismahuvudet står stilla. När nivelleringen

är klar lyser lasern med fast sken och vrider sig med

maxvarvtalet.

SV

66

A1

A2

2.

1.

A1

A3

A2

A2

A1

4.

3.

A3

A2

≤ 0,4 mm / m = OK

Om punkterna A2 och A3 ligger mer än 0,4 mm / m från varandra på
X-, Y- eller Z-axeln, behövs en ny justering. Kontakta er återförsäljare
eller vänd er till serviceavdelningen på UMAREX-LASERLINER.

!

Förbereda kalibreringskontroll

Du kan kontrollera kalibreringen av lasern. Sätt upp enheten mitt emellan
2 väggar som är minst 5 m från varandra. Placera enheten på en så plan
yta som möjligt. Slå på apparaten.

1. Markera punkten A1 på väggen.

2. Vrid enheten 180° och markera punkten A2. Mellan A1 och A2 har

du nu en horisontell referens.

Kalibreringskontroll

3. Ställ enheten så nära väggen som möjligt i höjd med den markerade

punkten A1, och rikta upp apparaten på X-axeln.

4. Vrid apparaten 180°, rikta upp den på X-axeln och markera punkten A3.
Differensen mellan A2 och A3 är avvikelsen på X-axeln.

5. Upprepa steg 3 och 4 för kontroll av Y- respektive Z-axeln.

SV

AutoSmart-Laser

67

Anvisningar för underhåll och skötsel

Rengör alla komponenter med en lätt fuktad trasa och undvik användning
av puts-, skur- och lösningsmedel. Ta ur batterierna före längre förvaring.
Förvara apparaten på en ren och torr plats.

EU-bestämmelser och kassering

Apparaten uppfyller alla nödvändiga normer för fri
handel av varor inom EU.

Den här produkten är en elektrisk apparat och den
måste sopsorteras enligt det europeiska direktivet
för uttjänta el- och elektronikapparater.

Ytterligare säkerhets- och extra anvisningar på:

http://laserliner.com/info?an=asmalas

Tekniska data (Tekniska ändringar förbehålls. 18W32)

Självnivelleringsområde ± 4°
Noggrannhet ± 0,4 mm / m

Nivellering, horisontell/vertikal

Automatisk med elektroniska libeller och

servomotorer.
Inställningshastighet Cirka 50 s över hela arbetsvinkeln
Vertikal referensstråle 90° mot rotationsplanet
Rotationshastighet 0, 150, 300, 600 varv/min
Laservåglängd 635 nm
Laserklass 2 / < 1 mW
Strömförsörjning Alkaliska batterier (4 x typ AA)
Drifttid batterier cirka 12 tim

Arbetsbetingelser

-10°C ... +40°, Luftfuktighet max. 80%rH,
icke-kondenserande, Arbetshöjd max.
4000 m över havet

Förvaringsbetingelser

-10°C ... +70°, Luftfuktighet max. 80%rH

Mått (B x H x D) /
Vikt (inklusive batteri)

155 x 130 x 150 mm /

0,75 kg

SV

68

Les fullstendig gjennom bruksanvisningen, det vedlagte heftet «Garanti-

og tilleggsinformasjon» samt den aktuelle informasjonen og opplysningene

i internett-linken ved enden av denne bruksanvisningen. Følg anvisningene
som gis der. Dette dokumentet må oppbevares og leveres med dersom
laserinnretningen gis videre.

!

Automatisk rotasjonslaser for horisontal og vertikal
nivellering, til bruk både innendørs og utendørs

– Nøyaktighet 0,4 mm / m, 4° selvnivelleringsområde
– 90° referansestråle for lodding og posisjonering av skillevegger
– Lasermodi: Punkt-, skanne-, rotasjonsmodus og manuell mottakermodus
– SensoLite 100 (ekstrautstyr): Lasermottaker med radius på inntil 100 meter

Generelle sikkerhetsinstrukser

– Bruk instrumentet utelukkende slik det er denert i kapittel Bruksformål

og innenfor spesikasjonene.

– Måleinstrumentene og tilbehøret er intet leketøy for barn. De skal

oppbevares utilgjengelig for barn.

– Ombygginger eller endringer på instrumentet er ikke tillatt, og i slikt

tilfelle taper godkjennelsen og sikkerhetsspesikasjonen sin gyldighet.

– Apparatet må ikke utsettes for mekanisk belastning, ekstreme

temperaturer eller sterke vibrasjoner.

– Apparatet må umiddelbart tas ut av bruk ved feil på en eller ere

funksjoner eller hvis batteriet er svakt.

Sikkerhetsinstrukser

Omgang med laser klasse 2

– OBS: Ikke se inn i den direkte eller reekterte strålen.

– Laserstrålen må ikke rettes mot personer.
– Dersom laserstråler av klasse 2 treffer øyet, så må øynene lukkes bevisst,

og hodet må øyeblikkelig beveges ut av strålen.

Laserstråling!

Ikke se inn i strålen!

Laser klasse 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2014

NO

AutoSmart-Laser

69

– Se aldri på laserstrålen eller reeksjonene med optiske apparater

(lupe, mikroskop, kikkert, ...).
– Bruk ikke laseren i øyehøyde (1,40 ... 1,90 m).
– Godt reekterende, speilende eller glinsende ater må dekkes til mens

laserinnretninger er i bruk.
– I offentlige trakkområder må strålegangen om mulig begrenses med

sperringer og oppstilte vegger, og laserområdet må merkes vha. varselskilt.

Sikkerhetsinstrukser

Omgang med elektromagnetisk stråling
– Måleinstrumentet tilfredsstiller forskriftene og grenseverdiene for

elektromagnetisk kompatibilitet iht. EMC-direktivet 2014/30/EU.
– Vær oppmerksom på lokale innskrenkninger når det gjelder drift,

eksempelvis på sykehus, i y, på bensinstasjoner eller i nærheten

av personer med pacemaker. Farlig interferens eller forstyrrelse

av elektroniske enheter er mulig.

NO

Spesielle produktegenskaper og funksjoner

Rotasjonslaseren posisjonerer seg av seg selv. Den stilles
opp i den nødvendige grunnstillingen - innenfor arbeidsvinkelen på ± 4°.
Fininnstillingen overtar automatikken øyeblikkelig: Tre elektroniske
målesensorer registrerer her X-, Y- og Z-aksen.

Transport LOCK: Apparatet beskyttes med en spesiell

motorbrems under transporten.

Horisontalt
plan

Vertikalt plan 90° vinkel Lodde

funksjon

auto auto

Romgitter: Disse viser lasernivåer og funksjoner.

auto =
automatisk
posisjonering

70

X

Z

Y

A

C

F
G

H

B

E

D

I

J

A
B
C
D

E

F

G
H
I
J

Utgang 90° referanse- / loddlaser
Prismehode / utgang laserståle
Driftsindikator
Posisjoneringsknapp

(drei mot venstre)
Posisjoneringsknapp

(drei mot høyre)

Velge rotasjonshastighet
600 / 300 / 150 / 0 o/min

PÅ / AV knapp
Scannemodus
Batterirom
5/8“ gjenger

Sette i batterier

Åpne batterirommet og sett inn batteriene
(4 x type AA) ifølge installasjonssymbolene.
Sørg for at polene blir lagt riktig.

Batteriene må skiftes når driftsindikatoren (C)
blinker.

Posisjonering­avaksene

Vertikal modus

NO

AutoSmart-Laser

71

Lasermodi

Rotasjonsmodus

Med rotasjonsknappen stiller man inn turtallene:
0, 150, 300, 600 o/min

Punktmodus

For å nå frem til punktmodus, trykkes det
gjentatte ganger på rotasjonsknappen helt til
laseren ikke roterer mer. Laseren dreies i ønsket
posisjon ved hjelp av posisjoneringstastene.
Prismehodet kan også dreies for hånd.

Scannemodus

Med scanneknappen kan man aktivere og
innstille et lysintensivt segment i 3 forskjellige
bredder. Segmentet dreies til ønsket posisjon
med posisjoneringsknappene.

Håndmottakermodus

Arbeid med den ekstra lasermottakeren: Still
rotasjonslaseren inn på maksimum turtall og slå
på lasermottakeren. Se bruksanvisningen for en
tilsvarende lasermottaker i denne sammenheng.

Hvis apparatet stilles opp for skrått (over 4°), står prismehodet stille og
laseren blinker. Da må apparatet stilles på en flate som er jevnere.

!

Horisontal og vertikal nivellering

– Still apparatet på en flate som er så jevn som mulig, eller fest det

på et stativ, horisontalt eller vertikalt.
– Trykk på PÅ/AV-tasten.
– Apparatet nivellerer seg automatisk innenfor et område på ±4°.

I posisjoneringsfasen blinker laseren og prismehodet står stille.

Når nivelleringen er avsluttet, lyser laseren kontinuerlig og roterer

med maks. turtall.

NO

72

A3

A2

A2

A1

4.

3.

A3

A2

≤ 0,4 mm / m = OK

A1

A2

2.

1.

A1

Hvis X-, Y- eller Z-aksen til punktene A2 og A3 ligger mer enn
0,4 mm / m fra hverandre, er det nødvendig å foreta en ny justering.
Ta kontakt med din fagforhandler eller henvend deg til kundeservice­avdelingen hos UMAREX-LASERLINER.

!

Forberedelse av kontroll av kalibreringen

Du kan kontrollere kalibreringen av laseren. Still apparatet opp midt mellom
2 vegger som står minst 5 meter fra hverandre. Plasser apparatet på en så
jevn flate som mulig. Slå på apparatet.

1. Marker punkt A1 på veggen.

2. Drei instrumentet 180° og marker punkt A2. Du har nå en horisontal

differanse mellom A1 og A2.

Kontroll av kalibreringen

3. Still instrumentet så nær veggen som mulig, på samme høyde som det

markerte punktet A1, og finposisjoner instrumentet på X-aksen.

4. Drei instrumentet 180°, rett det inn på X-aksen og marker punktet A3.
Differansen mellom A2 og A3 er X-aksens avvik.

5. Gjenta 3. og 4. for å kontrollere Y- og Z- aksen.

NO

AutoSmart-Laser

73

Informasjon om vedlikehold og pleie

Rengjør alle komponenter med en lett fuktet klut. Unngå bruk av pusse-,
skurre- og løsemidler. Ta ut batteriet/batteriene før lengre lagring. Oppbevar
apparatet på et rent og tørt sted.

Tekniske data (Det tas forbehold om tekniske endringer. 18W32)

Selvnivelleringsområde ± 4°
Nøyaktighet ± 0,4 mm / m

Nivellering horisontal / vertikal

Automatisk med elektronisk
vaterpass og servomotorer.

Innstillingshastighet

ca. 50 Sek. over hele

arbeidsvinkelen
Loddrett referansestråle 90° mot rotasjonsnivået
Rotasjonshastighet 0, 150, 300, 600 o/min
Laserbølgelengde 635 nm
Laserklasse 2 / < 1 mW
Strømforsyning Alkalibatterier (4 x type AA)
Driftstid batterier ca. 12 timer

Arbeidsbetingelser

-10°C ... +40°, Luftfuktighet maks. 80%rH,
ikke kondenserende, Arbeidshøyde maks.
4000 m.o.h.

Lagringsbetingelser

-10°C ... +70°,
Luftfuktighet maks. 80%rH

Mål (B x H x D) /
Vekt (inkl. batteri)

155 x 130 x 150 mm /

0,75 kg

EU-krav og kassering

Apparatet oppfyller alle nødvendige normer for fri
samhandel innenfor EU.

Dette produktet er et elektroapparat og må kildesorteres
og avfallsbehandles tilsvarende ifølge det europeiske
direktivet for avfall av elektrisk og elektronisk utstyr.

Ytterligere sikkerhetsinstrukser og tilleggsinformasjon
på: http://laserliner.com/info?an=asmalas

NO

74

Kullanım kılavuzunu, ekinde bulunan ‚Garanti ve Ek Uyarılar‘ defterini
ve de bu kılavuzun sonunda bulunan İnternet link‘i ile ulaşacağınız
aktüel bilgiler ve uyarıları eksiksiz okuyunuz. İçinde yer alan talimatları
dikkate alınız. Bu belge saklanmak zorundadır ve lazer tesisatı elden
çıkarıldığında beraberinde verilmelidir.

!

Yatay ve dikey nivelman için otomatik rotasyon lazeri,

iç ve dış mekanlar için

– Hassasiyet 0,4 mm / m, 4° otomatik nivelman sahası
– 90° referans ışını, perde duvarları şakullemek ve hizalamak için
– Lazer Modları: Nokta, tarama, rotasyon ve el alıcısı modu
– opsiyonel SensoLite 100: Lazer alıcısı maks. 100 m yarı çapında.

Genel güvenlik bilgileri

– Cihazı sadece kullanım amacına uygun şekilde teknik özellikleri dahilinde

kullanınız.

– Ölçüm cihazları ve aksesuarları çocuk oyuncakları değildir.

Çocukların erişiminden uzak bir yerde saklayınız.

– Cihaz üzerinde değişiklikler veya yapısal değiştirmeler yasaktır. Bu durumda

cihazın onay belgesi ve güvenlik spesikasyonu geçerliliğini kaybetmektedir.

– Cihazı mekanik yüklere, aşırı sıcaklıklara veya şiddetli titreşimlere maruz

bırakmayınız.

– Bir veya birden fazla fonksiyonu arıza gösterdiğinde ya da batarya doluluğu

zayıf olduğunda cihazın bir daha kullanılmaması gerekmektedir.

Emniyet Direktifleri

Sınıf 2‘ye ait lazerlerin kullanımı

– Dikkat: Lazer ışınına veya yansıyan ışına direkt olarak bakmayınız.
– Lazer ışınını insanların üstüne doğrultmayınız.
– 2 sınıfı lazer ışını göze vurduğunda gözlerin bilinçli olarak kapatılması

ve başın derhal ışından dışarı çevrilmesi gerekmektedir.

Lazer işini!

Doğrudan işina bakmayiniz!

Lazer sınıf 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2014

TR

AutoSmart-Laser

75

– Lazer ışınlarına veya yansımalarına (/reeksiyonlarına) asla optik cihazlar

(büyüteç, mikroskop, dürbün, ...) aracılığıyla bakmayınız.

– Lazeri göz hizasında kullanmayınız (1,40 ... 1,90 m).
– İyi yansıma yapan, aksettiren veya parlayan alanları lazer cihazlarını

çalıştırırken örtmelisiniz.

– Umumi trak alanlarında ışın gidişatını mümkün olduğunca engeller ve

bölmeler ile sınırlandırarak lazer alanını ikaz tabelaları ile işaretleyin.

Emniyet Direktifleri

Elektromanyetik ışınlar ile muamele
– Ölçüm cihazı, 2014/30/AB sayılı Elektro Manyetik Uyumluluk Yönetmeliğinde

(EMV) belirtilen, elektromanyetik uyumluluğa dair kurallara ve sınır değerlerine

uygundur.

– Mekansal kullanım kısıtlamalarının, örn. hastanelerde, uçaklarda, benzin

istasyonlarında veya kalp pili taşıyan insanlrın yakınında, dikkate alınması
gerekmektedir. Elektronik cihazların ve elektronik cihazlardan dolayı bunların
tehlikeli boyutta etkilenmeleri veya arızalanmaları mümkündür.

TR

Özel Ürün Nitelikleri ve Fonksiyonları

Rotasyon lazeri kendi kendini düzeçler. Cihaz ± 4°'lık çalışma

açı aralığı dahilinde gerekli temel konuma getirilir. Ardından otomatik sistem
hemen hassas ayarı tamamlar. Bu işlemde üç adet elektronik ölçüm sensoru

X, Y, ve Z eksenlerini saptar.

Transport LOCK: Cihaz taşıma esnasında özel bir motor

freni ile korunur.

Yatay tesviye

Dikey tesviye

90° açılar

Lot (Çekül)
fonksiyonu

auto auto

Alan Kafesi: Bunlar lazer düzlemlerini ve fonksiyonlarını gösterir.

auto =
Otomatik
hizalama

76

X

Z

Y

A

C

F
G

H

B

E

D

I

J

A
B
C
D

E

F

G
H
I
J

Çıkış 90° referans ve şakül lazeri
Prizma başlığı / Lazer ışını çıkışı
İşlem göstergesi
Konumlandırma tuşu

(sola çeviriniz)

Konumlandırma tuşu
(sağa çeviriniz)

Rotasyon hızı seçimi -

600 / 300 / 150 / 0 dev./dak.

AÇMA/KAPAMA tuşu

Tarama modu

Pil yuvası
5/8“ diş

Pillerin takılması

Pil yuvasını açınız ve pilleri (4 x AA tipi) gösterilen
şekillere uygun bir şekilde yerleştiriniz.
Bu arada kutupların doğru olmasına dikkat ediniz.

Operasyon göstergesi (C) sürekli yanıp söndüğünde
pillerin değiştirilmesi gerekmektedir.

Aksların hizalanması

Dikey Çalışma

TR

AutoSmart-Laser

77

Lazer Modları

Rotasyon Modu

Rotasyon tuşu ile devir sayıları ayarlanır:
0, 150, 300, 600 D/dak

Nokta Modu

Nokta moduna geçmek için lazer rotasyonu

(dönmesi) duruna kadar rotasyon tuşuna
basmaya devam ediniz. Lazer, konumlandırma
tuşları ile istenen pozisyona döndürülür.
Alternatif olarak prisma kafası elle döndürülebilir.

Scan Modu

Scan tuşu ile yoğun ışıklı bir katman 3 değişik
genişlikte akftifleştirilebilir ve ayarlanabilir.
Katman, konumlandırma tuşları ile istenen

pozisyona döndürülür.

El Alıcısı Modu

İsteğe bağlı temin edilebilen lazer alıcısı ile
çalışma: Rotasyon lazerini maksimum devir
sayısına ayarlayın ve lazer alıcısını açın. Bununla
ilgili söz konusu lazer alıcısının kullanım
kılavuzuna bakınız.

Cihaz çok eğri bir şekilde kurulmuş ise (4°’nin dışında), prizma kafası
durur ve lazer yanıp söner. Bu durumda cihazın daha düz bir zemin
üstüne konması gerekir.

!

Yatay ve düşey düzeçleme

– Cihaz mümkün olduğunca düz bir zemin üstüne konulmalı veya bir statif

(üç ayak) üzerine sabitlenmelidir, yatay veya dikey.

– AÇIK/KAPALI tuşunu bas.
– Cihaz kendini otomatik olarak ± 4° aralığında düzeçler. Kurulum süresinde

lazer yanıp söner ve prizma başlığı durur. Nivelman tamamlandığında,
lazer sürekli yanar ve maksimum devir sayısı ile döner.

TR

78

A1

A2

2.

1.

A1

A3

A2

A2

A1

4.

3.

A3

A2

≤ 0,4 mm / m = OK

X, Y veya Z eksenlerinde A2 ve A3 noktaları birbirlerine 0,4 mm / m’den
daha büyük bir uzaklıkta bulunuyorlarsa, yeniden ayarlama yapılması
gerekmektedir. Bu durumda yetkili satıcınızla ya da UMAREX LASERLINER’in
müşteri servisi departmanıyla irtibata geçiniz.

!

Kalibrasyon kontrolünün hazırlanması

Lazerin kalibrasyonunu kontrol edebilirsiniz. Cihazı birbirlerine en az 5 m
mesafede bulunan iki duvarın ortasına kurunuz. Cihazı mümkün olduğunca
düz bir zemine konumlandırınız. Cihazı çalıştırınız.

1. Duvarda A1 noktasını işaretleyiniz.

2. Cihazı 180 derece çeviriniz ve A2 noktasını işaretleyiniz. Şimdi A1 ve A2

noktaları arasında yatay bir referans çizginiz vardır.

Kalibrasyon kontrolü

3. Cihazı olabildiğince duvara yaklaştırıp A1 noktasının hizasına kurunuz,

cihazı X-ekseninde hizalandırınız.

4. Cihazı 180 derece çeviriniz ve A3 noktasını işaretleyiniz. A2 ve A3

noktaları arasındaki mesafe, X-ekseninin sapmasıdır.

5. Y veya Z eksenlerinin kontrolü için 3 ve 4 nolu işlemleri tekrarlayın.

TR

AutoSmart-Laser

79

Bakıma koruma işlemlerine ilişkin bilgiler

Tüm bileşenleri hafifçe nemlendirilmiş bir bez ile temizleyin ve temizlik, ovalama
ve çözücü maddelerinin kullanımından kaçının. Uzun süreli bir depolama
öncesinde bataryaları çıkarınız. Cihazı temiz ve kuru bir yerde saklayınız.

Teknik Özellikler (Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır. 18W32)

Otomatik düzeçleme aralığı ± 4°
Hassasiyet ± 0,4 mm / m

Yatay ve düşey düzeçleme

Elektronik tesviye ruhu ve servo

motorlar ile otomatik olarak.

Ayarlama Hızı tüm çalışma açısı için yakl. 50 sn
Dikey referans ışını Rotasyon düzeyine 90°
Rotasyon Hızı 0, 150, 300, 600 D/dak

Lazer dalga boyu 635 nm
Lazer sınıfı 2 / < 1 mW
Elektrik beslemesi Alkali piller (4 x Tip AA)

Pillerin çalışma süresi yak. 12 saat

Çalıştırma şartları

-10°C ... +40°, hava nemi maks. 80%rH,

yoğuşmasız, çalışma yükseklik maks.

4000 m normal sıfır üzeri
Saklama koşulları -10°C ... +70°, hava nemi maks. 80%rH

Ebatlar (G x Y x D) /

Ağırlığı (batarya dahil)

155 x 130 x 150 mm /

0,75 kg

AB Düzenlemeleri ve Atık Arıtma

Bu cihaz, AB dahilindeki serbest mal ticareti için
geçerli olan tüm gerekli standartların istemlerini
yerine getirmektedir.

Bu ürün elektrikli bir cihaz olup Avrupa Birliği‘nin
Atık Elektrik ve Elektronik Eşyalar Direktifi uyarınca
ayrı olarak toplanmalı ve bertaraf edilmelidir.

Diğer emniyet uyarıları ve ek direktifler için:

http://laserliner.com/info?an=asmalas

TR

AutoSmart-Laser

Rev18W32

SERVICE

Umarex GmbH & Co. KG

– Laserliner –
Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

Umarex GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2
59757 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: -333
www.laserliner.com