LaserLiner AutoLine-Laser 3D Operating Instructions Manual

Laser

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

640 nm

AutoLine-Laser 3D

1H360° 2V360°

S

DE

02

GB

08

NL

14

DK

20

FR

26

ES

32

IT

38

PL

44

FI

50

PT

56

SE

62

NO

68

TR

74

RU

80

UA

86

CZ

92

EE

98

LV

104

LT

110

RO

116

BG

122

GR

128

Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin ent-

!

haltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren.

Dreidimensionaler Laser mit einem horizontalen und zwei
vertikalen 360°-Laserkreisen und Neigungsfunktion zum
Aussrichten von Fliesen, Ständerwerk, Fenster, Türen etc.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken

oder direkt mit optischen
Instrumenten betrachten.

Laser Klasse 2M

< 5 mW · 640 nm

EN 60825-1:2007-10

Achtung: Nicht direkt in den Strahl sehen! Der Laser darf nicht in die Hände
von Kindern gelangen! Gerät nicht unnötig auf Personen richten. Das Gerät
ist ein Qualitäts-Laser-Messgerät und wird 100%ig in der angegebenen
Toleranz im Werk eingestellt. Aus Gründen der Produkthaftung möchten wir
Sie auf folgendes hinweisen: Überprüfen Sie regelmäßig die Kalibrierung vor
dem Gebrauch, nach Transporten und langer Lagerung. Außerdem weisen wir
darauf hin, dass eine absolute Kalibrierung nur in einer Fachwerkstatt möglich
ist. Eine Kalibrierung Ihrerseits ist nur eine Annäherung und die Genauigkeit
der Kalibrierung hängt von der Sorgfalt ab.

Zum Transport immer alle Laser ausschalten und Pendel arretieren,
AN/AUS-Schalter auf “OFF” stellen!

!

DE

02

1

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Batterien einlegen

Das Batteriefach öffnen und
Batterien (4 x Typ AA) gemäß
den Installations symbolen
einlegen. Dabei auf korrekte
Polarität achten.

1

AutoLine-Laser 3D

+

–

–

+

1

Laseraustrittsfenster

2

Batteriefach
(Unterseite)

3

AN/AUS-Schalter;
Transportsicherung;
Neigungsmodus

4

5/8”-Stativgewinde
(Unterseite)

5

LED Hand­empfängermodus

6

Handempfänger­modus ein / aus

5
6

3

7

4

2

7

LED Neigungsmodus
LED ein: Modus ein
LED aus: Modus aus

8

Batterieladung

9

Wahltaste
Laserlinien

8
9

DE

03

2

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Horizontal und vertikal Nivellieren

Die Transportsicherung lösen, AN/AUS-Schalter auf “ON” stellen.
Die horizontale Laserlinie erscheint. Mit der Wahltaste können die
Laserlinien einzeln zugeschaltet werden.

LASER LASER LASER LASER

Zum horizontalen und vertikalen Nivellieren muss die Transportsiche­rung gelöst sein. Sobald sich das Gerät außerhalb des automatischen
Niverllierbereichs von 2,5° befindet, blinken die Laserlinien und ein

!

Signal ertönt. Positionieren Sie das Gerät so, das es sich innerhalb
des Nivellierbereichs befindet.

3

Handempfängermodus
Optional: Arbeiten mit dem Laserempfänger RX

Verwenden Sie zum Nivellieren auf große
Entfernungen oder bei nicht mehr sichtbaren
Laserlinien einen Laserempfänger RX (optional).
Zum Arbeiten mit dem Laserempfänger den
Linienlaser durch Drücken der Taste 6 (Hand­empfängermodus ein / aus) in den Hand­empfänger modus schalten. Jetzt pulsieren die
Laserlinien mit einer hohen Frequenz und die
Laserlinien werden dunkler. Der Laserempfänger
erkennt durch dieses Pulsieren die Laserlinien.

Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Laserempfängers für
Linienlaser.

!

DE

04

AutoLine-Laser 3D

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Aufgrund der speziellen Optik zur Erzeugung einer durchgehenden
360° Laserlinie kann es zu Helligkeitsunterschieden in verschiedenen
Bereichen der Linie, kommen, die technisch bedingt sind. Dies kann

!

zu unterschiedlichen Reichweiten im Handempfängermodus führen.

4

Neigungsmodus

Die Transportsicherung
nicht lösen, AN/AUS­Schalter auf die mittlere
Stellung schieben und
die Laser mit der Wahl­taste auswählen. Jetzt
können schiefe Ebenen
bzw. Neigungen ange­legt werden. In diesem Modus richten sich die Laserlinien nicht mehr auto­matisch aus. Dies wird durch ein Blinken der Laserlinien signalisiert. Zusätzlich
leuchtet die LED (7) konstant rot.

Technische Daten

Selbstnivellierbereich ± 2,5°
Genauigkeit ± 0,2 mm / m
Arbeitsbereich (von Raumhelligkeit abhängig) 20 m
Arbeitsbereich mit Handempfänger (von technisch

bedingtem Helligkeitsunterschied abhängig)
Laserwellenlänge 640 nm
Laserklasse / Ausgangsleistung Linienlaser 2M / < 5 mW

Stromversorgung

Betriebsdauer
mit 3 Laserebenen
mit 2 Laserebenen
mit 1 Laserebene

Betriebstemperatur 0°C ... +50°C
Lagertemperatur -10°C ... +70°C
Abmessungen (B x H x T) 85 x 130 x 160 mm
Gewicht (inkl. Batterien) 820 g

Technische Änderungen vorbehalten. 04.2014

LASER LASER LASER LASER

50 m

4 x 1,5V Alkalibatterien
(Typ AA, LR6)

ca. 6 Std.
ca. 10 Std.
ca. 25 Std.

DE

05

Kalibrierungsüberprüfung vorbereiten

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Sie können die Kalibrierung des Laser kontrollieren. Stellen Sie das Gerät in
die Mitte zwischen 2 Wänden auf, die mind. 5 m voneinander entfernt sind.
Schalten Sie das Gerät ein (Laserkreuz an). Zur optimalen Überprüfung bitte
ein Stativ verwenden.

1. Markieren Sie Punkt A1 auf der Wand.

2. Drehen Sie das Gerät um 180° u. markieren Sie Punkt A2.
Zwischen A1 u. A2 haben Sie jetzt eine horizontale Referenz.

1.

A1

2.

A2

Kalibrierung überprüfen

3. Stellen Sie das Gerät so nah wie möglich an die Wand auf Höhe

des markierten Punktes A1.

4. Drehen Sie das Gerät um 180° und markieren Sie den Punkt A3.
Die Differenz zwischen A2 u. A3 ist die Toleranz.

3.

A2

A1

A2

4.

Wenn A2 und A3 mehr als 0,2 mm / m auseinander liegen, ist eine
Kalibrierung erforderlich. Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in
Verbindung oder wenden Sie sich an die Serviceabteilung von

!

UMAREX-LASERLINER.

0,2 mm / m = OK

<

A3

A2

A3

DE

06

AutoLine-Laser 3D

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Überprüfung der vertikalen Linie

Gerät ca. 5 m von einer Wand aufstellen. An der Wand ein Lot mit einer
2,5 m langen Schnur befestigen, das Lot sollte dabei frei pendeln. Gerät ein­schalten und den vertikalen Laser auf die Lotschnur richten. Die Genauigkeit
liegt innerhalb der Toleranz, wenn die Abweichung zwischen Laserlinie und
Lotschnur nicht größer als ± 1,5 mm beträgt.

Überpüfung der horizontalen Linie

Gerät ca. 5 m von einer Wand aufstellen und Laser­kreuz einschalten. Punkt B an der Wand markieren.
Laserkreuz ca. 2,5 m nach rechts schwenken und
Punkt C markieren. Überprüfen Sie, ob waagerechte
Linie von Punkt C ± 3 mm auf der gleichen Höhe
mit dem Punkt B liegt. Vorgang durch Schwenken
nach links wiederholen.

Überprüfen Sie regelmäßig die Kalibrierung vor dem Gebrauch, nach
Transporten und langer Lagerung.

!

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen
für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der
europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik­Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

www.laserliner.com/info

< 3 mm = OK

2,5 m

B

C

DE

07

Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

and additional notices“ completely. Follow the instructions they

!

contain. Safely keep these documents for future reference.

Three-dimensional laser with a horizontal and two vertical
360° laser circles and slope function for aligning tiles, wall
studding, windows, doors etc.

General safety instructions

Laser radiation!

Do not stare into the beam

or observe it directly with

optical instruments.

Class 2M laser

< 5 mW · 640 nm

EN 60825-1:2007-10

Caution: Do not look directly into the beam. Lasers must be kept out of reach
of children. Never intentionally aim the device at people. This is a quality laser
measuring device and is 100% factory adjusted within the stated tolerance.
For reasons of product liability, we must also draw your attention to the
following: Regularly check the calibration before use, after transport and
after extended periods of storage. We also wish to point out that absolute
calibration is only possible in a specialist workshop. Calibration by yourself
is only approximate and the accuracy of the calibration will depend on the
care with which you proceed.

Always turn off all lasers and latch the pendulum in place before
transporting, ON/OFF switch in its „OFF“ position!

!

GB

08

1

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Inserting batteries

Open the battery compartment
and insert batteries (4 x type
AA) according to the symbols.
Be sure to pay attention to
polarity.

1

AutoLine-Laser 3D

+

–

–

+

1

Laser output windows

2

Battery compartment
(bottom)

3

ON / OFF switch;
transport retainer;
Slope mode

4

5/8” tripod threads
(bottom)

5

LED hand
receiver mode

6

Hand receiver mode
on / off

5
6

3

7

4

2

7

LED slope mode
LED on: Mode on
LED off: Mode off

8

Battery charge

9

Laser line
selection button

8
9

GB

09

2

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Horizontal and vertical levelling

Release the transport restraint, set the ON/OFF switch to „ON“.
The horizontal laser line appears. The laser lines can be switched
on individually with the selection button.

LASER LASER LASER LASER

The transport restraint must be released for horizontal and vertical
levelling. The laser lines flash and a signal sounds as soon as the
device is outside the automatic levelling range of 2,5°. Position

!

the device such that it is within the levelling range.

3

Hand receiver mode
Optional: Working with the laser receiver RX

Use an RX laser receiver (optional) to carry out
levelling at great distances or when the laser
lines are no longer visible. To work with a laser
receiver, switch the line laser to hand-held
receiver mode by keeping button 6 (hand­held receiver mode on / off) pressed. The laser
lines will now pulsate with high frequency,
making the laser lines darker. The laser receiver
can detect these pulsating laser lines.

Observe the laser receiver‘s operating instructions for line lasers.

!

GB

10

AutoLine-Laser 3D

depends on how

4 x 1.5V alkaline batteries

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Due to the special optics required to generate a continuous 360° laser
line, the underlying technology may cause differences in brightness in
different areas of the line. This may lead to different ranges in hand

!

receiver mode.

4

Slope mode

Do not release the
transportation safety
device. Slide the ON/
OFF switch into the
centre position and
select the laser using
the selection button.
Sloping planes and tilts
can now be measured. In this mode, the laser lines no longer align auto­matically. This is signalised by the laser lines flashing. In addition, the
LED light (7) remains red.

LASER LASER LASER LASER

Technical data

Self-levelling range ± 2,5°
Accuracy ± 0,2 mm / m
Operating range (depending on room illumination) 20 m
Working range with hand receiver (

the technology affects the difference in brightness)
Laser wavelength 640 nm
Laser class / line laser output power 2M / < 5 mW

Power supply

Operating time
with 3 laser levels
with 2 laser levels
with 1 laser level

Operating temperature 0°C ... +50°C
Storage temperature -10°C ... +70°C
Dimensions (W x H x D) 85 x 130 x 160 mm
Weight (incl. batteries) 820 g

Subject to technical changes without notice. 04.2014

50 m

(type AA, LR6)

approx. 6 hours
approx. 10 hours
approx. 25 hours

GB

11

Preparing the calibration check

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

It is possible for you to check the calibration of the laser. To do this, position
the device midway between 2 walls, which must be at least 5 metres apart.
Switch the device on (Laser cross ON). The best calibration results are
achieved if the device is mounted on a tripod.

1. Mark point A1 on the wall.

2. Turn the device through 180° and mark point A2. You now
have a horizontal reference between points A1 and A2.

1.

A1

2.

A2

Performing the calibration check

3. Position the device as near as possible to the wall

at the height of point A1.

4. Turn the device through 180° and mark point A3. The
difference between points A2 and A3 is the tolerance.

3.

A2

A1

A2

4.

If points A2 and A3 are more than 0.2 mm / m, the device is in
need of calibration. Contact your authorised dealer or else the

!

UMAREX-LASERLINER Service Department.

0,2 mm / m = OK

<

A3

A2

A3

GB

12

AutoLine-Laser 3D

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Checking the vertical line

Position the device about 5 m from a wall. Fix a plumb bob with a line of

2.5 m length on the wall, making sure that the bob can swing freely. Switch

on the device and align the vertical laser to the plumb line. The precision is
within the specified tolerance if the deviation between the laser line and
the plumb line is not greater than ± 1.5 mm.

Checking the horizontal line

Position the device about 5 m from a wall and
switch on the cross laser. Mark point B on the
wall. Turn the laser cross approx. 2.5 m to the
right and mark point C. Check whether the
horizontal line from point C is level with point B
to within ± 3 mm. Repeat the process by turning
the laser to the left.

Regularly check the calibration before use, after transport and after
extended periods of storage.

!

Guarantee, product care and disposal

This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be collected
separately for disposal according to the European Directive
on waste electrical and electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

www.laserliner.com/info

< 3 mm = OK

2,5 m

B

C

GB

13

Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure ‚Garantie-

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg de daarin beschreven

!

aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie goed.

Driedimensionele laser met een horizontale en twee
verticale 360°-lasercirkels en neigingsfunctie voor de
uitlijning van tegels, regelwerk, ramen, deuren enz.

Algemene veiligheid

Laserstraling!

Niet in de laserstraal kijken

of deze direct met optische

instrumenten bekijken.

Laser klasse 2M

< 5 mW · 640 nm

EN 60825-1:2007-10

Let op: niet direct in de laserstraal kijken, de laser buiten bereik van kinderen
houden en de laser niet onnodig op anderen richten. De laser is een 100%
kwaliteitslaser en wordt op iedere bouw aangewend. Op basis van de pro­ductiecontrole willen wij u op het volgende wijzen: controleer regel-matig
de kalibratie voor het gebruik, na transport en wanneer de laser langere tijd
niet in gebruik is geweest. Verder wijzen wij u erop dat een absolute kalibratie
alleen mogelijk is bij uw vakspecialist. Wanneer u zelf kalibreert, hangt het
resultaat af van uw eigen nauwkeurigheid en kennis van zaken.

Schakel vóór het transport altijd alle lasers uit en zet de pendel vast,
zet de AAN/UIT-schakelaar op „OFF“!

!

NL

14

1

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Batterij plaatsen

Open het batterijvakje en
plaats de batterijen (4 x
type AA) overeenkomstig
de installatiesymbolen. Let
daarbij op de juiste polariteit.

1

AutoLine-Laser 3D

+

–

–

+

1

Laseruitlaat

2

Batterijvakje
(onderzijde)

3

AAN- / UIT-schakelaar;
transportbeveiliging;
Neigingsmodus

4

5/8”-schroefdraad
(onderzijde)

5

LED Handont­vangermodus

6

Handontvanger­modus aan / uit

5
6

3

7

4

2

7

LED Neigingsmodus
Led aan: modus aan
Led uit: modus uit

8

Batterijlading

9

Keuzetoets
laserlijnen

8
9

NL

15

2

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Horizontaal en verticaal nivelleren

Deactiveer de transportbeveiliging, zet de AAN-/UIT-schakelaar op „ON“.
De horizontale laserlijn verschijnt. Met behulp van de keuzetoets kunnen
de laserlijnen afzonderlijk worden ingeschakeld.

LASER LASER LASER LASER

Voor de horizontale en verticale nivellering moet de transport­beveiliging gedeactiveerd zijn. Zodra het apparaat zich buiten
het automatische nivelleerbereik van 2,5° bevindt, knipperen

!

de laserlijnen en klinkt een signaal. Positioneer het apparaat
zodanig dat het zich binnen het nivelleerbereik bevindt.

3

Handontvangermodus
Optioneel: Werken met de laserontvanger RX

Gebruik een laserontvanger RX (optioneel) voor
het nivelleren op grote afstanden of in geval
van niet meer zichtbare laserlijnen. Schakel
de lijnlaser voor werkzaamheden met de laser­ontvanger in de handontvangermodus door
op de toets 6 te drukken. Nu pulseren de laser­lijnen met een hoge frequentie en de laserlijnen
worden donkerder. De laserontvanger kan de
laserlijnen dankzij het pulseren registreren.

Neem de gebruiksaanwijzing van de laserontvanger voor
lijnlasers in acht.

!

NL

16

AutoLine-Laser 3D

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Op grond van de speciale optiek voor de generering van een ononder­broken 360° laserlijn kunnen om technische redenen helderheidsver­schillen optreden in de verschillenden bereiken van de lijn. Dit kan

!

leiden tot verschillende reikwijdten in de handontvangermodus.

4

Neigingsmodus

Haal de transportbe­veiliging niet los,
schuif de AAN- /
UIT-schakelaar aar
de middelste stand
en selecteer de laser
met de keuzetoets.
Nu kunnen schuine
vlakken en neigingen worden aangelegd. In deze modus worden de
laserlijnen niet meer automatisch uitgelijnd. Dit wordt gesignaleerd door
de knipperende laserlijnen. Bovendien brandt de led (7) constant rood.

LASER LASER LASER LASER

Technische gegevens

Zelfnivelleerbereik ± 2,5°
Nauwkeurigheid ± 0,2 mm / m
Werkbereik (afhankelijk van de hoeveelheid licht) 20 m
Werkbereik met handontvanger (afhankelijk van

de helderheidsverschillen om technische redenen)
Lasergolengte 640 nm
Laserklasse / udgangseffekt linjelaser 2M / < 5 mW

Stroomvoorziejning

Gebruiksduur
met 3 laserniveaus
met 2 laserniveaus
met 1 laserniveau

Werktemperatuur 0°C ... +50°C
Opbergtemperatuur -10°C ... +70°C
Afmetingen (B x H x D) 85 x 130 x 160 mm
Gewicht (incl. batterijen) 820 g

Technische veranderingen voorbehouden. 04.2014

50 m

4 x 1,5V alkalibatterijen
(type AA, LR6)

ca. 6 uur
ca. 10 uur
ca. 25 uur

NL

17

Kalibratiecontrole voorbereiden

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

U kunt de kalibratie van de laser controleren. Plaats het toestel in het
midden tussen twee muren die minstens 5 meter van elkaar verwijderd
zijn (laserkruis aan). Voor een optimale controle een statief gebruiken.

1. Markeer punt A1 op de wand.

2. Draai het toestel 180° om en markeer het punt A2.

Tussen A1 en A2 hebt u nu een horizontale referentie.

1.

A1

2.

A2

Kalibratie controleren

3. Plaats het toestel zo dicht mogelijk tegen de wand ter hoogte van punt A1.

4. Draai het toestel vervolgens 180° en markeer punt A3. Het verschil tussen

A2 en A3 moet binnen de tolerantie van de nauwkeurigheid liggen.

3.

A2

A1

A2

4.

Wanneer het verschil tussen punt A2 en A3 groter is dan de
aangegeven tolerantie, nl. 0,2 mm / m, is een kalibratie nodig.
Neem hiervoor contact op met uw vakhandelaar of met de

!

serviceafdeling van UMAREX-LASERLINER.

0,2 mm / m = OK

<

A3

A2

A3

NL

18

AutoLine-Laser 3D

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Controleren van de verticale lijn

Apparaat op ca. 5 meter van de wand opstellen, aan de wand een lood met
ongeveer 2 meter draad bevestigen, de draad moet vrij kunnen pendelen,
apparaat instellen in de verticale positie en wanneer u de draad nadert, mag
het verschil niet meer zijn dan 1,5 mm. In dat geval blijft u binnen de gestelde
tolerantie.

Controleren van de horizontale lijn

Apparaat op ca. 5 meter van de wand opstellen,
en het laserkruis instellen, punt B aan de wand
markeren, laserkruis ca. 2,5 meter naar rechts
draaien en punt C markeren. Controleer nu of de
waterpaslijn van punt C op gelijke hoogte ligt met
punt B - met een tolerantie van max. 3 mm. Dezelfde
controle kunt u tevens naar links uitvoeren.

Controleer regelmatig de kalibratie voordat u de laser gebruikt, ook na
transport en wanneer de laser langere tijd is opgeborgen geweest.

!

Garantie, onderhoud en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde
normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens
de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische
apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:

www.laserliner.com/info

< 3 mm = OK

2,5 m

B

C

NL

19

Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte „Garantioplysninger

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

og supplerende anvisninger“ grundigt igennem. Følg de heri indeholdte

!

instrukser. Opbevar disse dokumenter omhyggeligt.

Tredimensional laser med én horisontal og to vertikale
360°-lasercirkler samt hældningsfunktion til indjustering
af fliser, rammer, vinduer, døre osv.

Almindelige sikkerhedsforskrifter

Laserstråling!
Se ikke direkte ind i strålen.
Heller ikke gennem optiske

instrumenter

Laser klasse 2M

< 5 mW · 640 nm

EN 60825-1:2007-10

Bemærk: Se aldrig direkte ind i strålen! Overlad ikke laseren til børn! Sigt
aldrig med laserstrålen mod personer eller dyr. Instrumentet er en kvalitets­laser, der ved levering er justeret 100% i overensstemmelse med de angivne
fabrikstolerancer. Laserens retvisning skal altid kontrolleres af brugeren før
anvendelse (se afsnit om kontrol). Bemærk, at en sikker og nøjagtig kalibre­ring kun er mulig på autoriseret værksted. Foretages kalibrering af brugeren,
vil resultatet afhænge af dennes viden og omhu.

Under transport skal laseren være slukket, og transportsikringen
on/off skal stå på „OFF“.

!

DK

20

1

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Isætning af batterier

Åbn batterihuset og læg
batterierne (4 x Type AA) i.
Vær opmærksom på de
angivne poler.

1

AutoLine-Laser 3D

+

–

–

+

1

Lasers udgangsrude

2

Batterirum
(underside)

3

TIL/FRA-kontakten;
med transportsikring;
Hældningsmodus

4

5/8” gevindbøsning
(underside)

5

LED Hånd­modtagermodus

6

Håndmodtager­modus til / fra

7

LED Hældnings­modus

5
6

3

7

4

2

LED lyser:
Modus tændt
LED slukket:
Modus slukket

8

Batteriladning

9

Tast til valg af
laserlinje

8
9

DK

21

2

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Horisontal og vertikal nivellering

Man løsner transportsikringen og stiller TIL/FRA-kontakten på “ON”.
Den horisontale laserlinje viser sig. Med valgtasten kan laserlinjerne
aktiveres enkeltvis.

LASER LASER LASER LASER

Til horisontal og vertikal nivellering skal transportsikringen være løsnet.
Så snart apparatet er uden for det automatiske nivelleringsområde
på 2,5°, blinker laserlinjerne og der lyder et signal. Apparatet skal

!

positioneres således, at det er inden for nivelleringsområdet.

3

Håndmodtagermodus
Ekstraudstyr: Arbejdet med lasermodtageren RX

Brug af laser modtager RX (ekstraudstyr) til
at udføre nivellering over store afstande, eller
når laserlinjer ikke længere er synlige. For at
arbejde med lasermodtageren skal man sætte
linjelaseren i håndmodtagermodus ved at
trykke på tasten 6 (håndmodtagermodus
tændt / slukket). Laseren linjer vil nu pulsere
med høj frekvens, hvilket gør laserlinjer
mørkere. Laseren modtager kan opfange
disse pulserende laser linjer.

Overhold lasermodtager betjeningsvejledningen for linje lasere.

!

DK

22

AutoLine-Laser 3D

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Pga. den specielle optik til generering af en gennemgående 360°
laserlinje kan der af tekniske årsager forekomme varierende lysstyrke
i forskellige områder af linjen. Dette kan medføre forskellige

!

rækkevidder i håndmodtagermodus.

4

Hældningsmodus

Undgå at løsne
transportsikringen,
stil TÆND/SLUK­kontakten i midter­stilling, og vælg
laserne med valg­knappen. Nu kan der
anlægges skæve niveauer
eller hældninger. I denne modus indjusterer laserlinjerne sig ikke længere
automatisk. Dette indikeres ved, at laserlinjerne blinker. Desuden lyser
LED‘en (7) konstant rødt.

LASER LASER LASER LASER

Tekniske data

Selvnivelleringsområde ± 2,5°
Nøjagtighed ± 0,2 mm / m
Rækkevidde (afhængig af lysforhold) 20 m
Arbejdsområde med håndmodtager (afhængig

af teknisk relateret lysstyrkeforskel)
Laserbølgelængde 640 nm
Laserklasse / udgangseffekt linjelaser 2M / < 5 mW

Strømforsyning

Drifttid
med 3 laserniveauer
med 2 laserniveauer
med 1 laserniveau

Arbejdstemperatur 0°C ... +50°C
Opbevaringstemperatur -10°C ... +70°C
Mål (b x h x l) 85 x 130 x 160 mm
Vægt (inkl. batterier) 820 g

Forbehold for tekniske ændringer. 04.2014

50 m

4 x 1,5V alkalibatterier
(type AA, LR6)

ca. 6 timer
ca. 10 timer
ca. 25 timer

DK

23

Forberedelse til kontrol af retvisning

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Skal laserens retvisning kontrolleres - hvilket bør gøres med jævne mellemrum

- opstilles laseren midt mellem 2 vægge med en indbyrdes afstand på mindst
5 meter og tændes. Slå transport sikringen fra og tænd for instrumentet

(laser-krydset aktiveres). Brug hertil et stativ.

1. Markér laserplanet A1 på væggen.

2. Drej laseren nøjagtig 180° og marker laserplanet A2 på den modstående
væg. Da laseren er placeret nøjagtig midt mellem de 2 vægge, vil
markeringerne A1 og A2 være nøjagtig vandret overfor hinanden.

1.

A1

2.

A2

Kontrol af retvisning

3. Anbring apparatet så tæt til væggen som muligt i højde

med det markerede punkt A1.

4. Drej apparatet 180°, og markér punktet A3. Forskellen
mellem A2 og A3 er tolerancen.

3.

A2

A1

A2

4.

Hvis A2 og A3 ligger mere end 0,2 mm / m fra hinanden, skal der
foretages en justering. Indlevér laseren til forhandleren, som sørger
for det videre fornødne, eller kontakt serviceafdelingen hos

!

UMAREX-LASERLINER.

0,2 mm / m = OK

<

A3

A2

A3

DK

24

AutoLine-Laser 3D

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Kontrol af lodret laserlinie

Laseren opstilles ca. 5 m fra en væg. På væggen ophænges et snorelod med
2,5 m snor, således at det hænger frit. Den lodrette laserstråle tændes, laseren
sigtes ind, så den lodrette laserstråle flugter med snoren, og det kontrolleres,
at linien ikke afviger mere end 1,5 mm fra snoren.

Kontrol af vandret laserlinie

Laseren opstilles ca. 5 m fra en væg, og det
vandrette laserkryds tændes. Krydspunktet
markeres på væggen, hvorefter laserkrydset
drejes ca. 2,5 m til højre. Den vandrette streg
må ikke afvige mere end 3 mm fra markeringen
af krydspunktet. Proceduren gentages med
laserkrydset drejet 2,5 m til venstre.

Kontrollér regelmæssigt – og altid før påbegyndelsen af en ny
opgave laserens retvisning.

!

Garanti, produktpleje og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder
for fri vareomsætning inden for EU.

Dette produkt er et elapparat og skal indsamles
og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet
for (brugte) elapparater.

Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:

www.laserliner.com/info

< 3 mm = OK

2,5 m

B

C

DK

25

Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint „Remarques

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

supplémentaires et concernant la garantie“ ci-jointes. Suivez les

!

instructions mentionnées ici. Conservez ces informations en lieu sûr.

Laser tridimensionnel avec un cercle laser de 360° horizontal,
deux cercles laser de 360° verticaux et la fonction d‘inclinaison
pour l’alignement des carrelages, des supports, des fenêtres et
des portes, etc.

Consignes générales de sécurité

Rayonnement laser!

Ne pas regarder dans le faisceau

ni observer directement à l’aide

d’instruments d’optique.

Appareil à laser de classe 2M

< 5 mW · 640 nm

EN 60825-1:2007-10

Attention : Ne pas regarder directement le rayon! Le laser ne doit pas être mis
à la portée des enfants! Ne pas l‘appareil sur des personnes sauf si nécessaire.
L‘outil est un appareil de mesure laser de grande qualité, dont les marges de
tolérance sont réglées en usine avec une exactitude parfaite. Pour des raisons
de garantie nous attirons votre attention sur les points suivants : Contrôler
régulièrement le calibrage avant chaque utilisation et après chaque transport.
Nous attirons votre attention sur le fait qu‘un calibrage optimal n‘est réalisable
que par un artisan expérimenté. Un calibrage performant par vousmême
dépend de votre compétence personnelle.

Pour le transport, éteindre systématiquement tous les lasers, bloquer le
balancier, mettre l’interrupteur MARCHE/ARRÊT sur « OFF » (ARRÊT) !

!

FR

26

1

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Mise en place des piles

Ouvrir le compartiment à piles
et introduire les piles (4 du type
AA) en respectant les symboles
de pose. Veiller à ce que la
polarité soit correcte.

1

AutoLine-Laser 3D

+

–

–

+

1

Fenêtre de sortie
du rayon laser

2

Compartiment
à piles (dos)

3

Interrupteur
MARCHE / ARRÊT;
Blocage de transport;
Mode d‘inclinaison

4

Filetage pour trépied
de 5/8” (dos)

5

DEL mode
récepteur manuel

6

Mode récepteur
manuel activé /
désactivé

5
6

3

7

4

2

7

DEL Mode
d‘inclinaison
DEL allumée :
mode activé
DEL éteinte :
mode désactivé

8

Charge de la pile

9

Touche de sélection
des lignes laser

8
9

FR

27

2

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Nivellements horizontal et vertical

Dégager le blocage de transport, mettre l’interrupteur MARCHE/ARRÊTsur
«ON»(MARCHE). La ligne laser horizontale apparaît. La touche de sélection

permet d‘activer séparément les lignes laser.

LASER LASER LASER LASER

Il est nécessaire de dégager le blocage de transport pour procéder au
nivellements horizontal et vertical. Dès que l‘instrument se trouve en
dehors de la plage de nivellement automatique de 2,5°, les lignes laser

!

clignotent et un signal retentit. Positionner l‘instrument de manière
à ce qu‘il soit dans la plage de nivellement.

3

Mode récepteur manuel
En option : Fonctionnement avec le récepteur de laser RX

Utiliser un récepteur de laser RX (en option)
pour le nivellement sur de grandes distances ou
en cas de lignes laser qui ne sont plus visibles.
Mettre le laser à lignes en mode récepteur
manuel en appuyant sur la touche 6 (mode
récepteur manuel activé / désactivé) pour
pouvoir travailler avec le récepteur laser. Les
lignes laser sont soumises à des pulsations
de haute fréquence et les lignes laser devien­nent plus sombres. A partir de ces pulsations,

le récepteur de laser reconnaît les lignes laser.

Tenir compte du mode d‘emploi du récepteur laser pour
le laser à lignes.

!

FR

28

AutoLine-Laser 3D

Classe de laser / Puissance de sortie du laser à lignes

2M / < 5 mW

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Un rapport de diversité de nature technique peut se produire dans
différentes zones de la ligne en raison de l‘optique spéciale générant
une ligne laser continu de 360°. Cela peut conduire à des portées

!

différentes dans le mode récepteur manuel.

4

Mode d‘inclinaison

Ne pas dégager le
blocage de transport,
positionner l‘inter­rupteur MARCHE /
ARRÊT sur la position
médiane, puis sélec­tionner les lasers en
appuyant sur la touche
de sélection. Il est maintenant possible de poser l‘instrument sur des plans
inclinés ou des inclinaisons. Dans ce mode, les lignes laser ne s‘alignent plus
auto-matiquement. Cela est signalé par un clignotement des lignes laser. La
DEL (7) est, en plus, allumée constamment en rouge.

Données techniques

Plage de mise à niveau automatique ± 2,5°
Précision ± 0,2 mm / m
Plage de travail (dépend de la luminosité dans le local) 20 m
Zone de travail avec le récepteur manuel (dépend

du rapport de diversité de nature technique)
Longueur de l’onde laser 640 nm

LASER LASER LASER LASER

50 m

Alimentation électrique

Durée de fonctionnement
avec trois plans de laser
avec deux plans de laser
avec un plan de laser

Température de travail 0°C ... +50°C
Température de stockage -10°C ... +70°C
Dimensions (l x h x p) 85 x 130 x 160 mm
Poids (piles incluse) 820 g

Sous réserve de modications techniques. 04.2014

4 piles alcalines de
1,5 V (type AA, LR6)

env. 6h
env. 10h
env. 25h

FR

29

Préliminaires au contrôle du calibrage

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Vous pouvez contrôler le calibrage du laser. Posez l‘appareil au centre entre
deux murs écartés l‘un de l‘autre d‘au moins 5 m. Éteindre l’instrument en
dégageant le blocage du transport (croix laser allumée). Utilisez un trépied
pour un contrôle optimal.

1. Marquez un point A1 sur le mur.

2. Tournez l‘appareil de 180° et marquez un point A2. Vous disposez
donc entre les points A1 et A2 d‘une ligne de référence horizontale.

1.

A1

2.

A2

Contrôler le calibrage

3. Rapprochez l‘appareil aussi près que possible du mur à

hauteur du repère A1.

4. Tournez l‘appareil de 180° et repérez un point A3. La
différence entre les points A2 et A3 est la tolérance.

3.

A2

A1

A2

4.

Un calibrage est nécessaire si A2 et A3 sont écartés l‘un de l‘autre de
plus de 0,2 mm / m. Prenez contact avec votre revendeur ou appelez

!

le service après-vente de UMAREX-LASERLINER.

0,2 mm / m = OK

<

A3

A2

A3

FR

30

AutoLine-Laser 3D

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Vérification de la ligne verticale

Placez l‘appareil à env. 5 m d‘un mur. Fixez sur le mur un fil d‘aplomb avec
une corde de 2,5 m de longueur. Le fil d‘aplomb doit alors pendre librement.
Allumez l‘appareil et aligner le laser vertical sur le fil d‘aplomb. La tolérance
de précision est respectée lorsque l‘écart différence entre la ligne laser et le fil
d‘aplomb ne dépasse pas ± 1,5 mm.

Vérification de la ligne horizontale

Installez l‘appareil à env. 5 m d‘un mur et allumez
le laser croisé. Marquez le point B sur le mur. Faites
pivoter le laser croisé d‘env. 2,5 m. vers la droite et
marquer le point C. Vérifiez si la ligne horizontale
du point C se trouve à ± 3 mm à la même hauteur
que le point B. Répétez l’opération en faisant
pivoter vers la gauche.

Vérifier régulièrement le calibrage avant utilisation, à la suite d’un
transport ou d’une longue période de stockage.

!

Garantie, entretien du produit et élimination

L‘appareil est conforme à toutes les normes nécessaires pour
la libre circulation des marchandises dans l‘Union européenne.

Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire l‘objet
d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives conformément
à la directive européenne sur les anciens appareils électriques
et électroniques (directive DEEE).

Autres remarques complémentaires et consignes
de sécurité sur www.laserliner.com/info

< 3 mm = OK

2,5 m

B

C

FR

31

Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego adjunto „Garantía

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

e información complementaria“. Siga las instrucciones indicadas en

!

ellas. Guarde bien esta documentación.

Láser tridimensional con un círculo láser horizontal y dos
verticales de 360° y función de inclinación para alinear
baldosas, montantes, ventanas, puertas, etc.

Indicaciones generales de seguridad

¡Rayo láser!

No mirar al rayo ni

observar directamente con

instrumentos ópticos.

Láser clase 2M

< 5 mW · 640 nm

EN 60825-1:2007-10

Atención: ¡No mire directamente al rayo! ¡Mantenga el láser fuera del alcance
de los niños! No oriente el aparato hacia las personas. El aparato es un instru­mento de medición por láser de calidad y está ajustado en fábrica al 100% de
la tolerancia indicada. Por motivos inherentes a la responsabilidad civil del pro­ducto, debemos señalarle lo siguiente: compruebe regularmente la calibración
antes del uso, después de los transportes y después de almacenajes prolongados.
Además, deseamos señalarle que la calibración absoluta sólo es posible en
un taller especializado. La calibración realizada por el usuario sólo es una
aproximación y la precisión de la misma dependerá del cuidado con se realice.

¡Para el transporte desconecte siempre todos los láser y bloquee el
péndulo, coloque el interruptor CON/DES en “OFF”!

!

ES

32

1

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Poner las pilas

Abra la caja para pilas e inserte
las pilas (4 x Tipo AA) según
los símbolos de instalación.
Coloque las pilas en el polo
correcto.

1

AutoLine-Laser 3D

+

–

–

+

1

Ventana de
salida láser

2

Compartimento
de pilas (dorso)

3

Interruptor Con / Des;
Seguro de transporte;
Modo de inclinación

4

Conexión de rosca
5/8” (dorso)

5

Modo de receptor
manual LED

6

Modo de receptor
manual Con / Des

5
6

3

7

4

2

7

Modo de
inclinación LED
LED encendido:
modo encendido
LED apagado:
modo apagado

8

Carga de la pila

9

Selector líneas láser

8
9

ES

33

2

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Nivelación horizontal y vertical

Soltar el seguro de transporte y cambiar el interruptor ON/OFF a la posición
„ON“. Se visualiza la línea láser horizontal. Con la tecla de selección se
puede activar cada una de las líneas láser por separado.

LASER LASER LASER LASER

Para poder efectuar la nivelación horizontal y vertical tiene que estar
suelto el seguro de transporte. Cuando el aparato se encuentra fuera
del rango automático de nivelación de 2,5° las líneas láser parpadean

!

y suena una señal acústica. Coloque el aparato en una posición dentro
del rango de nivelación.

3

Modo de receptor manual
Opcional: Trabajar con el receptor láser RX

Utilice un receptor de láser RX (opcional) para
nivelar a grandes distancias o para líneas láser
no visibles. Para trabajar con el receptor de
láser, cambie el láser de líneas al modo de
receptor manual pulsando la tecla 6 (modo
de receptor manual On / Off) Ahora las líneas
láser emiten pulsaciones con una elevada
frecuencia y las líneas láser se oscurecen. El
receptor de láser detecta las líneas de láser
con ayuda de esas pulsaciones.

Siga las instrucciones de uso del receptor de láser para los láser de
líneas.

!

ES

34

AutoLine-Laser 3D

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Debido a la especial óptica para generar una línea láser de 360°
continua pueden producirse diferencias de intensidad, condicionadas
por la técnica, en diferentes zonas de la línea. Esto puede provocar

!

diferencias en los alcances en el modo de receptor manual.

4

Modo de inclinación

No soltar el seguro de
transporte, cambiar el
interruptor ON/OFF a
la posición central y
seleccionar el láser con
el botón de selección.
Ahora ya se puede crear
planos inclinados o
pendientes. En este modo ya no se alinean automáticamente las líneas láser.
Esto se señala mediante el parpadeo de las líneas láser. Además el LED (7) está
encendido de forma continua con luz roja.

Datos técnicos

Margen de auto-nivelado ± 2,5°
Precisión ± 0,2 mm / m
Alcance (depende de la claridad del cuarto) 20 m
Rango de trabajo con el receptor manual (según

diferencias de intensidad condicionadas por la técnica)
Longitud de onda del láser 640 nm
Clase láser / Potencia de salida del láser 2M / < 5 mW

Alimentación

Autonomía de trabajo
con 3 niveles de láser
con 2 niveles de láser
con 1 nivel de láser

Temperatura de trabajo 0°C ... +50°C
Temperatura de almacenaje -10°C ... +70°C
Dimensiones (An x Al x F) 85 x 130 x 160 mm
Peso (pilas incluida) 820 g

Sujeto a modicaciones técnicas. 04.2014

LASER LASER LASER LASER

50 m

4 pilas alcalina de
1,5V (tipo AA, LR6)

aprox. 6 h
aprox. 10 h
aprox. 25 h

ES

35

Preparativos para la comprobación de la calibración

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Usted mismo puede comprobar la calibración del láser. Coloque el aparato en
el medio entre 2 paredes, separadas como mínimo 5 m. Encienda el aparato,
suelte para ello el seguro de transporte (cruz de láser activado). Para una
comprobación óptima, por favor utilice un trípode / soporte.

1. Marque el punto A1 en la pared.

2. Gire el aparato 180° y marque el punto A2.
Ahora tiene una referencia horizontal entre A1 y A2.

1.

A1

2.

A2

Comprobar la calibración

3. Ponga el aparato lo más cerca posible de la pared,

a la altura del punto A1 marcado.

4. Gire el aparato 180° y marque el punto A3.
La diferencia entre A2 y A3 es la tolerancia.

3.

A2

A1

A2

4.

Si los puntos A2 y A3 están separados más de 0,2 mm / m, es necesario
efectuar una calibración. Póngase en contacto con su distribuidor

!

especializado o diríjase al Servicio Técnico de UMAREX-LASERLINER.

0,2 mm / m = OK

<

A3

A2

A3

ES

36

AutoLine-Laser 3D

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Control de la línea vertical

Coloque el aparato a unos 5 m de una pared. Fije una plomada con una cuerda
de 2,5 m en la pared, la plomada debe poderse mover libremente. Conecte el
aparato y oriente el láser vertical según la cuerda de plomada. La precisión se
encuentra dentro de la tolerancia si la desviación entre la línea de láser y la
cuerda de plomada no supera los ± 1,5 mm.

Control de la línea horizontal

Coloque el aparato a unos 5 m de una pared y
conecte la cruz del láser. Marque el punto B en
la pared. Gire la cruz de láser unos 2,5 m hacia la
derecha. Verifique si la línea horizontal del punto
C se encuentra ± 3 mm en la misma altura que el
punto B. Repita el proceso, pero ahora girando la
cruz de láser hacia la izquierda.

Compruebe regularmente la calibración antes del uso, después de los
transportes y después de almacenajes prolongados.

!

Garantía, cuidado y eliminación

El aparato cumple todas las normas requeridas
para el libre tráfico de mercancías en la UE.

Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe ser recogido
y eliminado por separado conforme a la directiva europea
relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados.

Más información detallada y de seguridad en:

www.laserliner.com/info

< 3 mm = OK

2,5 m

B

C

ES

37

Leggere completamente le istruzioni per l‘opuscolo allegato

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

„Indicazioni aggiuntive e di garanzia“. Attenersi alle indicazioni

!

ivi riportate. Conservare con cura questa documentazione.

Laser tridimensionale con una circonferenza laser di 360°
orizzontale e due circonferenze verticali, nonché una
funzione di inclinazione per il posizionamento di piastrelle,
infissi, finestre, porte, ecc.

Norme generali di sicurezza

Radiazione laser!

Impedire che il raggio laser

colpisca gli occhi, nemmeno

attraverso strumenti ottici.

Laser classe 2M

< 5 mW · 640 nm

EN 60825-1:2007-10

Attenzione: Non guardare direttamente il raggio! Tenre il laser fuori dalla
portata dei bambini! Non indirizzare l‘apparecchio inutilmente verso le per­sone. L‘apparecchio è uno strumento di misurazione laser di qualità e viene
impostato in fabbrica al 100% alla tolleranza indicata. Per motivi di respon­sabilità prodotti desideriamo richiamare la vostra attenzione su quanto segue:
controllare periodicamente la calibratura prima dell‘uso, dopo il trasporto
e dopo lunghi periodi di inattività. Inoltre desideriamo informarvi che una

calibratura assoluta è possibile solo in un‘ofcina specializzata. La calibratura

effettuata dall‘utente può essere solo approssimativa; precisione della
calibratura dipende dall‘accuratezza con cui viene effettuata.

Per il trasporto spegnere sempre tutti i laser e bloccare il
pendolo; portare l‘interruttore ON/OFF in posizione “OFF”!

!

IT

38

1

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Applicazione delle pile

Aprire il vano batterie ed intro­durre le batterie (4 di tipo AA)
come indicato dai simboli di in­stallazione, facendo attenzione
alla correttezza delle polarità.

1

AutoLine-Laser 3D

+

–

–

+

1

Finestra di uscita laser

2

Vano delle pile
(lato posteriore)

3

Interruttore ON / OFF;
Sicura di trasporto;
Modalità
d’inclinazione

4

Filettatura del
treppiede 5/8”
(lato posteriore)

5

LED modalità di
ricezione manuale

6

Modalità di ricezione
manuale ON / OFF

5
6

3

7

4

2

7

LED modalità
d’inclinazione
LED acceso:
modalità attiva
LED spento:
modalità disattiva

8

Carica delle batterie

9

Tasto di selezione
linee laser

8
9

IT

39

2

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Livellamento orizzontale e verticale

Sbloccare la sicura di trasporto e portare l’interruttore ON/OFF in posizione
“ON”. Appare la linea laser orizzontale. Con il tasto di selezione si possono
far funzionare le singole linee laser.

LASER LASER LASER LASER

Per il livellamento orizzontale e verticale si deve allentare la sicura di
trasporto. Non appena l‘apparecchio si venisse a trovare al di fuori
del campo di livellamento automatico di 2,5°, le linee laser iniziano a

!

lampeggiare e viene emesso un segnale acustico. Posizionare l‘appa­recchio in modo che si trovi all‘interno del campo di livellamento.

3

Modalità di ricezione manuale
Opzionale: utilizzo del ricevitore laser RX

Utilizzare il ricevitore laser RX (opzionale) per il
livellamento su grandi distanze o quando le linie
laser non sono più visibili. Per lavorare con il
ricevitore laser, commutare il laser a proiezione
di linee nella modalità di ricezione manuale
tenendo premuto il tasto 6 (modalità di
ricezione manuale on/off). Le linee laser iniziano
a pulsare a una frequenza elevata e la loro
luminosità diminuisce. Il pulsare delle linee laser
permette al ricevitore laser di riconoscerle.

Osservare quanto contenuto nelle istruzioni per l‘uso del ricevitore
laser per laser lineari.

!

IT

40

AutoLine-Laser 3D

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Per l‘ottica speciale utilizzata per generare la linea laser continua a
360°, la linea potrebbe presentare luminosità diverse in alcune sue
parti, dovute a motivi tecnici. Nella modalità di ricezione manuale si

!

potrebbero pertanto avere raggi d‘azione differenti.

4

Modalità d’inclinazione

Non allentare la sicura
di trasporto, spostare
l‘interruttore ON/OFF
in posizione intermedia
e selezionare i laser con
l‘apposito tasto. È ora
possibile tracciare piani
obliqui e inclinazioni. In
questa modalità le linee laser non si posizionano più automaticamente e lo
segnalano iniziando a lampeggiare. Si accende anche il LED rosso (7).

LASER LASER LASER LASER

Dati tecnici

Range di autolivellamento ± 2,5°
Precisione ± 0,2 mm / m
Portata (in funzione della luminosità dell‘ambiente) 20 m
Area di lavoro con ricevitore manuale (a seconda della

differenza di luminosità dovuta a motivi tecnici)
Lunghezza delle onde laser 640 nm
Classe laser / Potenza d’uscita laser a proiezione di linee

Alimentazione

Durata di esercizio
con 3 piani laser
con 2 piani laser
con un piano laser

Temperatura d‘esercizio 0°C ... +50°C
Temperatura di stoccaggio -10°C ... +70°C
Dimensioni (L x A x P) 85 x 130 x 160 mm
Peso (con batterie) 820 g

Con riserva di modiche tecniche. 04.2014

50 m

2M / < 5 mW
4 x batterie alcaline

da 1,5V (tipo AA, LR6)

circa 6 ore
circa 10 ore
circa 25 ore

IT

41

Verifica della calibratura

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

La calibratura del laser può essere controllata. Collocate lo strumento
al centro di due pareti distanti tra loro almeno 5 m e accendetelo.
Accendere l‘apparecchio sbloccando la sicura di trasporto (croce

di collimazione attiva). Per una verifica ottimale, usate un treppiede.

1. Marcate il punto A1 sulla parete.

2. Ruotate l‘apparecchio di 180° e marcate il punto A2. A
questo punto avrete un riferimento orizzontale tra A1 e A2.

1.

A1

2.

A2

Esecuzione

3. Avvicinate quanto più possibile l‘apparecchio alla parete,

all‘altezza del punto A1.

4. Ruotate l‘apparecchio di 180° e marcate il punto A3.
La differenza tra A2 e A3 rappresenta la tolleranza.

3.

A2

A1

A2

4.

Se i punti A2 e A3 distano tra loro più di 0,2 mm / m, è necessario
effettuare una calibratura. Contattate il vostro rivenditore specializzato

!

o rivolgetevi al Servizio Assistenza di UMAREX-LASERLINER.

0,2 mm / m = OK

<

A3

A2

A3

IT

42

AutoLine-Laser 3D

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Verifica della linea verticale

collocare l‘apparecchio a circa 5 m da una parete. Fissare alla parete un filo a
piombo lungo 2,5 m; il piombo deve poter oscillare liberamente. Accendere
l‘apparecchio e puntare il laser verticale sul filo a piombo. La precisione rientra
nella tolleranza se lo scostamento tra la linea laser ed il filo a piombo non è
maggiore di ± 1,5 mm.

Verifica della linea orizzontale

Collocare l‘apparecchio a circa 5 m da una parete
ed attivare la croce di collimazione laser. Segnare
il punto B sulla parete. Ruotare la croce di colli­mazione laser di circa 2,5 m verso destra e
segnare il punto C. Controllare se la linea
orizzontale passante per il punto C si trova alla
stessa altezza del punto B ± 3 mm. Ripetere la
procedura ruotando la croce di collimazione
verso sinistra.

Verificare regolarmente la calibrazione prima dell‘uso, dopo il trasporto
e in caso di lunghi periodi di inattività.

!

Garanzia, manutenzione e smaltimento

L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie
per la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE.

Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve pertanto
essere raccolto e smaltito separatamente in conformità con
la direttiva europea sulle apparecchiature elettriche ed
elettroniche usate.

Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza:

www.laserliner.com/info

< 3 mm = OK

2,5 m

B

C

IT

43

Przeczytać dokładnie instrukcję obsługi i załączoną broszurę

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

„Informacje gwarancyjne i dodatkowe”. Postępować zgodnie z

!

zawartymi w nich instrukcjami. Starannie przechowywać te materiały.

Trójwymiarowy laser z jednym poziomym i dwoma pionowymi

kołami laserowymi 360° oraz funkcją nachylenia do ustawiania
płytek ceramicznych, profili, okien, drzwi itp.

Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa

Promieniowanie laserowe!

Nie patrzeć w promień lasera ani

nie kierować na niego bezpośrednio

żadnych instrumentów optycznych.

UWAGA: Nie kierować lasera w oczy! Laser nie może być zasięgu rąk
dzieci. Nie kierować niepotrzebnie lasera w kierunku ludzi. Urządzenie
zawiera wysokiej jakości laser, który jest skalibrowany w fabryce, jednak
należy każdorazowo sprawdzać przed ważnym pomiarem, po transporcie,
długim składowaniu dokładność kalibracji. Dokładna kalibracja jest możliwa
jedynie w serwisie. Kalibracja wykonana samodzielnie zależy od staranności

jej wykonania.

Do transport należy zawsze wyłączać wszystkie lasery i zaryglować
układ wahliwy, ustawić przełącznik WŁ/WYŁ w pozycji „OFF”!

!

Laser klasy 2M

< 5 mW · 640 nm

EN 60825-1:2007-10

PL

44

1

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Zakładanie baterii

Otworzyć komorę baterii i
włożyć baterie (4 x typ AA)

zgodnie z symbolami

in-stalacyjnymi. Zwrócić
przy tym uwagę na
prawidłową biegunowość.

1

AutoLine-Laser 3D

+

–

–

+

1

Okienko promieni
lasera

2

Komora baterii (tył)

3

Przełącznik wł. / wył.;
zabezpieczenie do
transportu;
Tryb nachylenia

4

Gwint statywu 5/8”

(tył)

5

Dioda trybu

odbiornika ręcznego

6

Tryb odbiornika

ręcznego wł. / wył.

7

Dioda trybu
nachylenia

Dioda LED świeci:
tryb włączony

5
6

3

7

4

2

Dioda LED nie świeci:
tryb wyłączony

8

Poziom naładowania

baterii

9

Selektor linii
laserowych

8
9

PL

45

2

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Niwelowanie poziome ipionowe

Zwolnić zabezpieczenie transportowe i ustawić wyłącznik wpozycji „ON”.
Pojawia się pozioma linia laserowa. Przyciskiem wyboru można pojedynczo
włączać linie laserowe.

LASER LASER LASER LASER

Do niwelacji poziomej ipionowej zabezpieczenie transportowe musi
być zwolnione. Gdy urządzenie znajduje się poza automatycznym
zakresem niwelacji wynoszącym 2,5°, linie laserowe migają a rozlega

!

się sygnał dźwiękowy. Ustawić urządzenie tak, aby znalazło się w

zakresie niwelacji.

3

Tryb odbiornika ręcznego
Opcjonalnie: Praca z odbiornikiem lasera RX

Do niwelowania na dużą odległość lub w
przypadku niewidocznych już linii laserowych
należy użyć odbiornik lasera (opcja). Do pracy
z odbiornikiem laserowym należy włączyć laser
liniowy w tryb odbiornika ręcznego poprzez
przyciśnięcie przycisku 6 (tryb odbiornika
ręcznego wł./ wył.). Teraz linie laserowe pulsują
z dużą częstotliwością, a linie laserowe stają się
ciemniejsze. Dzięki temu pulsowaniu odbiornik

lasera rozpoznaje linie laserowe.

Należy przestrzegać instrukcji obsługi odbiornika lasera do laserów

liniowych.

!

PL

46

AutoLine-Laser 3D

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Z uwagi na specjalny układ optyczny generujący ciągłą linię laserową
360° dochodzić może do różnic w jasności w różnych obszarach linii,
co jest uwarunkowane technicznie. Może to prowadzić do różnych

!

zasięgów w trybie odbiornika ręcznego.

4

Tryb nachylenia

Nie zwalniać
zabezpieczenia
transportowego,

włącznik przesunąć
w pozycję środkową
i wybrać lasery

przyciskiem wyboru.

Można teraz ustawić
ukośne płaszczyzny lub nachylenia. W tym trybie linie laserowe nie ustawiają się

automatycznie. Jest to sygnalizowane pulsowaniem linii laserowych. Poza tym

dioda LED (8) świeci się stale na czerwono.

Dane techniczne

Automatyczne poziomowanie (zakres) ± 2,5°

Dokładność ± 0,2 mm / m
Zakres Pracy (zależny od warunków oświetlenia) 20 m
Obszar roboczy z odbiornikiem ręcznym (zależne

od technicznie uwarunkowanych różnic jasności)
Długość fali lasera 640 nm
Klasa lasera / moc wyjściowa lasera liniowego 2M / < 5 mW

Pobór mocy

Czas pracy baterie

z 3 płaszczyznami lasera
z 2 płaszczyznami lasera
z 1 płaszczyzną lasera

Temperatura pracy 0°C ... +50°C

Temperatura składowania -10°C ... +70°C
Wymiary (szer. x wys. x gł.) 85 x 130 x 160 mm

Masa (z baterie) 820 g

Zmiany zastrzeżone. 04.2014

LASER LASER LASER LASER

50 m

4 x 1,5V baterie alka­liczne (typu AA, LR6)

ok. 6 godzin
ok. 10 godzin
ok. 25 godzin

PL

47

Kontrola Kalibracji - przygotowanie

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Można w każdej chwili sprawdzić kalibrację. Stawiamy niwelator w środku
pomiędzy dwiema łatami (ścianami), które są oddalone o co najmniej 5m.
Włączyć urządzenie, zwalniając w tym celu zabezpieczenie do transportu

(krzyż laserowy

statywu.

1. Zaznaczamy punkt A1 na ścianie.

2. Obracamy niwelator o 180° i zaznaczamy punkt A2.

Pomędzy A1 i A2 mają Państwo teraz poziomą linię odniesienia.

1.

A1

2.

Kontrola Kalibracji

3. Ustaw najbliżej jak to możliwe ściany na wysokości

punktu zaznaczonego A1.

4. Obróć niwelator o 180° i zaznacz punkt A3.
Różnica pomiędzy A2 i A3 jest tolerancją.

3.

A1

włączony). Dla najlepszego skontrolowania używamy

A2

A2

A2

4.

Jeżeli punkty A2 i A3 leżą od siebie dalej niż 0,2 mm / m konieczna
jest kalibracja. Skontaktuj się z lokalnym handlowcem lub serwisem

!

UMAREX-LASERLINER.

0,2 mm / m = OK

<

A3

A2

A3

PL

48

AutoLine-Laser 3D

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Sprawdzanie linii pionowej

Instrument ustawić ok. 5 m od jednej ze ścian. Na ścianie zawiesić pion
o długości sznurka 2,5 m. Pion powinien być luźno zawieszony. Włączyć
instrument i naprowadzić pionowy laser na sznurek pionu. Instrument spełnia
wymagania tolerancji, jeżeli odchylenie linii lasera od sznurka jest mniejsze
niż ± 1,5 mm.

Sprawdzanie linii poziomej

Instrument ustawić ok. 5 m od jednej ze ścian i
włączyć. Zaznaczyć na ścianie punkt B. Odsunąć
laser o ok. 2,5 m w prawo i zaznaczyć punkt C.
Sprawdzić, czy punkty B i C leżą w poziomie
(tolerancja ± 3 mm). Pomiar powtórzyć
przesuwając laser w lewo.

Należy regularnie sprawdzać kalibrację przed użyciem, po
zakończeniu transportu ipo dłuższym przechowywaniu.

!

Gwarancja, pielęgnacja i usuwanie

Przyrząd spełnia wszystkie normy wymagane
do wolnego obrotu towarów w UE.

Produkt ten jest urządzeniem elektrycznym i zgodnie
z europejską dyrektywą dotyczącą złomu elektrycznego
i elektronicznego należy je zbierać i usuwać oddzielnie.

Dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i informacje

dodatkowe patrz: www.laserliner.com/info

< 3 mm = OK

2,5 m

B

C

PL

49

Lue käyttöohje kokonaan. Lue myös lisälehti Takuu- ja lisäohjeet.

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Noudata annettuja ohjeita. Säilytä hyvin nämä ohjeet.

!

Kolmiulotteinen laser, yksi vaakasuora ja kaksi pystysuoraa
360° laserviivaa sekä kallistustoiminto, laatoitusten,
ristikkorakenteiden, ikkunoiden, ovien jne. asentamiseen.

Yleisiä turvaohjeita

Lasersäteilyä!

Älä katso säteeseen tai

tarkkaile sitä suoraan

optisilla instrumenteilla.

Laserluokka 2M

< 5 mW · 640 nm

EN 60825-1:2007-10

Varoitus: Älä katso suoraan säteeseen! Laserlaite ei saa joutua lasten käsiin.
Älä koskaan tähtää lasersädettä ihmistä kohti. Käytössäsi on korkealaatuinen
lasermittalaite, jonka tehdasasetus on 100 % ilmoitetun toleranssin rajoissa.
Tuotevastuun nimissä pyydämme kiinnittämään huomiota seuraaviin
seikkoihin: Kuljetuksen ja pitkän varastointiajan jälkeen laitteen kalibrointi
on tarkistettava ennen käyttöä. Vain alan erikoisliike pystyy suorittamaan
absoluuttisen tarkan kalibroinnin. Käyttäjän suorittama kalibrointi antaa
likimääräisen tuloksen ja abso-luuttinen kalibrointitarkkuus vaatii erityistä
huolellisuutta.

Sammuta kaikki laserit aina kuljetuksen ajaksi ja lukitse heiluri,
käännä PÄÄLLE/POIS-katkaisija asentoon “OFF“!

!

FI

50

1

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Paristojen asettaminen

Avaa paristolokero ja aseta
paristot (4 x tyyppi AA) sisään
ohjeiden mukaisesti. Huomaa
paristojen oikea napaisuus.

1

AutoLine-Laser 3D

+

–

–

+

1

Lasersäteen
ulostuloikkuna

2

Paristolokero
(takasivulla)

3

PÄÄLLE/POIS-kytkin
ja kuljetuslukitus;
Kallistusasetus

4

Jalustan kierre 5/8”
(takasivulla)

5

LED­käsivastaanotintila

6

Käsivastaanotintila
PÄÄLLE/POIS

5
6

3

7

4

2

7

LED-kallistusasetus
Ledi palaa:
Toiminto on päällä
Ledi ei pala: Toiminto
on pois toiminnasta

8

Pariston lataustila

9

Laserlinjojen
valintapainike

8
9

FI

51

2

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Vaaka- ja pystysuuntaan tasaaminen

Avaa kuljetusvarmistus, käännä ON/OFF-kytkin asentoon ”ON”.
Vaakasuora laserviiva näkyy. Voit valita yksittäiset laserviivat valintapainikkeella.

LASER LASER LASER LASER

Vaaka- ja pystysuuntaan tasaamista varten tulee kuljetusvarmistuksen
olla vapautettuna. Kun laite on automaattisen tasausalueen 2,5°
ulkopuolella, laserviivat vilkkuvat ja kuuluu merkkiääni. Sijoita laite

!

tasaiselle alustalle niin, että laite on tasausalueella.

3

Käsivastaanotintila
Valinnaisesti: Työskentely laservastaanottimella RX

Käytä laservastaanotinta RX (lisävaruste)
linjaukseen pitkillä välimatkoilla ja silloin,
kun laserviiva ei enää muuten näy. Kytke
laserlaite käsivastaanotintilaan painamalla
painiketta 6 (käsivastaanotintila on/off), jotta
voit työskennellä käsivastaanotinta käyttäen.
Laserviivat sykkivät nyt korkealla taajuudella.
Laserviivoista tulee tummempia. Laservastaa­notin tunnistaa laserviivat tästä sykkeestä.

Noudata laservastaanottimen viivalasereita koskevia ohjeita.

!

FI

52

AutoLine-Laser 3D

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

360° laserviivan tuottamiseen tarvittavan erikoisoptiikan vuoksi viivan
eri osissa saattaa olla teknisistä syistä johtuvia kirkkauseroja. Ne voivat

!

aiheuttaa sen, että käyttöetäisyys vaihtelee käsivastaanotintilassa.

4

Kallistusasetus

Älä avaa kuljetusvar­mistusta, siirrä ON/
OFF-kytkin keskiasen­toon ja valitse laserviiva
valintapainikkeella.
Nyt voi mitata kaltevia
pintoja ja kallistuksia.
Tässä tilassa laserlinjat
eivät enää tasaudu automaattisesti. Tämä osoitetaan vilkkuvalla laserviivalla.
Lisäksi punainen ledi (7) palaa jatkuvasti.

Tekniset tiedot

Automaattitasausalue ± 2,5°
Tarkkuus ± 0,2 mm / m
Työalue (valo-olosuhteista riippuen) 20 m
Käsivastaanottimen ulottuma (teknisten syiden

aiheuttamien kirkkauserojen johdosta)
Laserin aallonpituus 640 nm
Laser luokka / laserviivan lähtöteho 2M / < 5 mW

Virransyöttö

Paristojen käyttöikä
3 laserviivatasoa
2 laserviivatasoa
1 laserviivataso

Käyttölämpötila 0°C ... +50°C
Varaston lämpötila -10°C ... +70°C
Mitat (L x K x S) 85 x 130 x 160 mm
Paino (sis. paristot) 820 g

Tekniset muutokset mahdollisia. 04.2014

LASER LASER LASER LASER

50 m

4 x 1,5V alkaliparistoa
(tyyppi AA, LR6)

n. 6 h
n. 10 h
n. 25 h

FI

53

Kalibrointitarkistuksen valmistelutoimet

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Laserin kalibrointi on tarkistettavissa. Aseta laite kahden vähintään 5 metrin
etäisyydellä olevan seinän väliin keskikohdalle. Käynnistä laite, avaa
kuljetusvarmistus (Laserristi päällä). Optimaalinen tarkistustulos edellyttää
kolmijalan käyttöä.

1. Merkitse piste A1 seinään.

2. Käännä laite 180° ja merkitse piste A2. Pisteiden A1 ja A2 välille

muodostuu vaakasuuntainen referenssilinja. Kalibroinnin tarkistus.

1.

A1

2.

A2

Kalibroinnin tarkistus

3. Aseta laite merkityn pisteen A1 korkeudella

mahdollisimman lähelle seinää, suuntaa laite.

4. Käännä laitetta 180° ja merkitse piste A3.
Pisteiden A2 ja A3 välinen erotus toleranssi.

3.

A2

A1

A2

4.

Laite on kalibroitava, jos pisteiden A2 ja A3 välinen erotus
on suurempi kuin 0,2 mm / m. Ota yhteys paikalliseen

!

laitetoimittajaan tai UMAREX-LASERLINER huolto-osastoon.

0,2 mm / m = OK

<

A3

A2

A3

FI

54

AutoLine-Laser 3D

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Pystyviivan tarkistus

Aseta laite n. 5 m:n etäisyydelle seinästä. Kiinnitä mittaluoti seinään 2,5 m:n
pituisella langalla siten, että luoti pääsee vapaasti heilumaan. Käynnistä laite ja
suuntaa pystysäde luotilangan kanssa. Tarkkuus on toleranssin rajoissa, kun
laserviivan ja luotilangan välinen poikkeama on enintään ± 1,5 mm.

Vaakaviivan tarkistus

Aseta laite n. 5 m:n etäisyydelle
kytke laserristi. Merkitse piste B seinään. Käännä
laserristiä n. 2,5 m oikealle ja merkitse piste C.
Tarkista onko pisteestä C lähtevä vaakaviiva
± 3 mm:n tarkkuudella samalla korkeudella
pisteen B kanssa. Toista toiminto laitetta
uudelleen vasemmalle kääntämällä.

Tarkista kalibrointi säännöllisesti ennen käyttöä ja kuljetuksen sekä
pitkän säilytyksen jälkeen.

!

Takuu, tuotteen hoito ja hävittäminen

Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa
vapaata tavaravaihtoa koskevat standardit.

Tämä tuote on sähkölaite. Se on kierrätettävä tai
hävitettävä vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita
koskevan EY-direktiivin mukaan.

Lisätietoja, turvallisuus- yms. ohjeita:

www.laserliner.com/info

seinästä ja

< 3 mm = OK

2,5 m

B

C

FI

55

Leia integralmente as instruções de uso e o caderno anexo „Indicações

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

adicionais e sobre a garantia“. Siga as indicações aí contidas. Conserve

!

esta documentação.

Laser tridimensional com um círculo de laser de 360° horizontal
e dois verticais e função de inclinação para alinhamento de
ladrilhos, montantes verticais, janelas, portas, etc.

Indicações gerais de segurança

Radiação laser!
Não olhar para o feixe nem
observar directamente com

instrumentos ópticos.

Laser classe 2M

< 5 mW · 640 nm

EN 60825-1:2007-10

Atenção: não olhar directamente para o raio! Manter o laser fora do alcance
das crianças! Não orientar o aparelho para as pessoas. O aparelho é um
instrumento de medição por laser e está ajustado pela fábrica para 100% da
tolerância indicada. Por motivos inerentes à responsabilidade civil do produto
devemos assinalar o seguinte: comprovar regularmente a calibragem antes
do uso, depois do transporte e armazenagem prolongados. Além disso, in-

formamos que a calibragem absoluta só é possível numa ocina especializada.

A calibragem realizada pelo utilizador é só uma aproximação e a precisão da
mesma dependerá do rigor com que se realize.

Para o transporte, desligue sempre todos os lasers, trave o pêndulo e
coloque o botão para ligar / desligar em “OFF”!

!

PT

56

1

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Colocar as pilhas

Abra o compartimento de
pilhas e insira as pilhas (4 x
tipo AA) de acordo com os
símbolos de instalação.
Observe a polaridade
correcta.

1

AutoLine-Laser 3D

+

–

–

+

1

Janela de saída do
laser

2

Compartimento de
pilhas (parte posterior)

3

Botão para ligar /
desligar; bloqueador
de transporte;
modo de inclinação

4

Rosca para tripé 5/8”
(parte posterior)

5

LED modo
receptor manual

6

Activar / desactivar
o modo receptor
manual

5
6

3

7

4

2

7

LED modo
de inclinação
LED ON:
Modo ligado
LED OFF: Modo
desligado

8

Carga da bateria

9

Tecla de selecção
de linhas de laser

8
9

PT

57

2

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Nivelação horizontal e vertical

Solte o bloqueador de transporte e coloque o botão para ligar/desligar em
“ON”. Surge a linha horizontal do laser. Com o seletor, é possível
ligar as linhas de laser isoladamente.

LASER LASER LASER LASER

Para a nivelação horizontal e vertical é preciso que o bloqueador de
transporte esteja solto. Logo que o aparelho se encontre fora da área
de nivelação automática de 2,5°, as linhas de laser piscam e um sinal

!

acústico soa. Posicione o aparelho de modo a que se encontre dentro
da área de nivelação.

3

Modo receptor manual
Opcional: trabalhar com o receptor laser RX

Para a nivelação a grandes distâncias ou para
linhas de laser que já não sejam visíveis, use
um receptor laser RX (opcional). Para trabalhos
com o recetor de laser, ligue o laser de linha
primindo a tecla 6 (modo de receção manual
ON/OFF) no modo de receção manual. A seguir,
as linhas de laser pulsam a uma frequência
elevada e as linhas de laser tornam-se mais
escuras. O receptor laser detecta as linhas de
laser através desta pulsação.

Observe as instruções de uso do receptor laser para laser de linha.

!

PT

58

AutoLine-Laser 3D

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Devido à óptica especial para a geração de uma linha de laser contínua
de 360°, podem surgir diferenças de claridade em várias zonas da
linha, condicionadas por razões técnicas. Isso pode provocar alcances

!

diferentes no modo receptor manual.

4

Modo de inclinação

Não soltar o bloqueador
de transporte, colocar
o interruptor de LIGAR/
DESLIGAR na posição
central e seleccionar
o laser com a tecla
de selecção. A seguir
podem ser traçados
níveis inclinados ou inclinações. Neste modo, as linhas de laser não se alinham
automaticamente. Isso é sinalizado pelas linhas de laser a piscar. Adicionalmente,
o LED (7) fica constantemente aceso com a cor vermelha.

Dados técnicos

Margem de autonivelação ± 2,5°
Exactidão ± 0,2 mm / m
Alcance (depende da luminosidade do espaço) 20 m
Área de trabalho com receptor manual (dependente da

diferença de claridade condicionada por razões técnicas)
Comprimento de onda laser 640 nm
Classe de laser / Potência de saída laser de linha 2M / < 5 mW

Alimentação eléctrica

Duração operacional
com 3 níveis de laser
com 2 níveis de laser
com 1 nível de laser

Temperatura de trabalho 0°C ... +50°C
Temperatura de armazenamento -10°C ... +70°C
Dimensões (L x A x P) 85 x 130 x 160 mm
Peso (incl. pilhas) 820 g

Sujeito a alterações técnicas. 04.2014

50 m

4 x 1,5V pilhas alca­linas (Tipo AA, LR6)

aprox. 6 horas
aprox. 10 horas
aprox. 25 horas

PT

59

Preparativos para verificar a calibragem

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Você mesmo pode verificar a calibragem do laser. Coloque o aparelho entre
2 paredes separadas num mínimo de 5 metros. Ligue o aparelho, solte para
isso o bloqueador de transporte (cruz do laser ligada). Use um tripé.

1. Marque o ponto A1 na parede.

2. Gire o aparelho 180º e marque o ponto A2.

Assim, temos uma referência horizontal entre A1 e A2.

1.

A1

2.

A2

Verificar a calibragem

3. Colocar o aparelho o mais próximo da parede possivel

à altura do ponto A1, alinhando o aparelho.

4. Girar o aparelho 180º e marcar o ponto A3.
A diferença entre A2 e A3 é a tolerância.

3.

A2

A1

A2

4.

Se os pontos A2 e A3 estiverem separados mais de 0,2 mm / m é
necessário efectuar uma calibragem. Contacte o seu distribuidor ou

!

dirija-se ao departamento de assistência da UMAREX-LASERLINER.

0,2 mm / m = OK

<

A3

A2

A3

PT

60

AutoLine-Laser 3D

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Controlo da linha vertival

Coloque o aparelho a uns 5 metros de uma parede. Fixar um fio de prumo
de 2,5 m na parede, podendo o fio mover-se livremente. Ligar o aparelho e
orientar o laser vertical no sentido do fio de prumo. A precisão está dentro da
tolerância se o desvio entre a linha do laser e o fio de prumo não for superior
a 1,5 mm.

Controlo da linha horizontal

Coloque o aparelho a uns 5 metros de uma parede
e ligue a luz do laser. Marcar o ponto B na parede.
Girar a cruz laser cerca de 2,5 m para a direita.
Verificar se a linha horizontal do ponto C se
encontra a uma altura ± 3 mm do ponto B.
Repetir o processo, mas agora girando a cruz
do laser para a esquerda.

Verifique regularmente a calibragem antes de usar, após transportes
e depois de armazenar durante bastante tempo.

!

Garantia, cuidados com o produto e eliminação

Oaparelho respeita todas as normas necessárias
para a livre circulação de mercadorias dentro da UE.

Este produto é um aparelho eléctrico e tem de ser recolhido
e eliminado separadamente, conforme a Directiva europeia
sobre aparelhos eléctricos e electrónicos usados.

Mais instruções de segurança e indicações
adicionais em: www.laserliner.com/info

< 3 mm = OK

2,5 m

B

C

PT

61

Läs igenom hela bruksanvisningen och det medföljande häftet

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

“Garanti och extra anvisningar“. Följ de anvisningar som finns

!

i dem. Förvara underlagen väl.

Tredimensionell laser med en horisontell och två vertikala
360°-lasercirklar och lutningsfunktion för uppriktning
av kakel, ställningar, fönster, dörrar osv.

Allmänna säkerhetsinstruktioner

Titta aldrig direkt in i en laserstråle

Se upp: Titta aldrig direkt in i laserstrålen! Laser apparater är absout ingenting för
barn. Förvara därför laserapparaten oåtkomligt för barn! Rikta inte laserapparaten
i onödan på personer. Denna produkt är ett kvalitets-laser-mätinstrument, på vilket
den angivna toleransen ställs in till 100% på fabriken. På grund av lagen om pro­duktansvar ber vi att få hänvisa till följande: Kontrollera kalibreringen regelbundet,
dvs innan du börjar använda mätinstrument, efter att du har transporterat det och
om du inte har använt det på länge. Dessutom vill vi hänvisa till, att en absolut
kalibrering endast är möjlig på en fackverkstad. Om du själv kalibererar mätin­strumentet får du inget absolut kalibreringsvärde. Hur exakt kalibreringen är beror
på hur noga du är.

Före transport måste alltid alla lasrar stängas av och pendeln parkeras,
ställ strömbrytaren i läge ”OFF”! Rengör instrumentet med en mjuk

!

trasa och fönsterputsmedel.

Laserstrålning!

och betrakta den aldrig med hjälp

av ett optiskt instrument.

Laser klass 2M

< 5 mW · 640 nm

EN 60825-1:2007-10

SE

62

1

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Sätt i batterierna

Öppna batterifacket och lägg
i batterier (4 x typ AA) enligt
installationssymbolerna. Tänk
på att vända batteriernas poler
åt rätt håll.

1

AutoLine-Laser 3D

+

–

–

+

1

Laseröppning

2

Batterifack
(undersidan)

3

PÅ/AV-omkopplare;
transportsäkring;
Sluttningsläge

4

Stativgänga 5,8”
(undersidan)

5

Handmottagarläge
(lysdiod)

6

Handmottagarläge
PÅ/AV

5
6

3

7

4

2

7

Sluttningsläge
(lysdiod)
LED på: Läge på
LED släckt: Läge av

8

Batteriladdning

9

Valknapp för
laserlinjer

8
9

SE

63

2

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Horisontell och vertikal nivellering

Lossa transportsäkringen och ställ strömbrytaren i läget ”ON”.
Den horisontella laserlinjen visas. Med valknappen kan
laserlinjerna aktiveras en i taget.

LASER LASER LASER LASER

Vid horisontell och vertikal nivellering måste transportsäkringen lossas.
Så fort enheten befinner sig utanför det automatiska nivellerings­området på 2,5° blinkar laserlinjerna och en signal ljuder. Positionera

!

enheten på ett sådant sätt, att den befinner sig inom nivellerings­området.

3

Handmottagarläge
Tillval: Arbete med lasermottagaren RX

Använd en lasermottager RX (tillval) för
nivellering vid stora avstånd eller för laser­linjer som inte längre syns. För att arbeta
med lasermottagaren trycker man på knapp 6
(handmottagarläge På/Av) så sätts linjelasern
i handmottagarläge. Nu pulserar laserlinjerna
med en hög frekvens och laserlinjerna blir
mörkare. Lasermottagaren identierar
laserlinjerna genom pulseringen.

Beakta bruksanvisningen till lasermottagaren för linjelasrar.

!

SE

64

AutoLine-Laser 3D

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

På grund av den speciella optiken för generering av en genomgående
360° laserlinje kan det uppstå skillnader i ljusstyrka i olika områden på
linjen, och dessa beror på tekniken. Detta kan leda till olika räckvidder

!

i handmottagarläge.

4

Sluttningsläge

Lossa inte transport­säkringen, skjut
strömbrytaren till det
mellersta läget och
välj laserstråle med
hjälp av valknappen.
Nu kan lutande plan
respektive lutningar
skapas. I det här läget riktas laserlinjerna inte längre in automatiskt. Det
signaliseras genom att laserlinjerna blinkar. Dessutom lyser lysdioden (7)
konstant röd.

LASER LASER LASER LASER

Tekniska data

Självnivelleringsområde ± 2,5°
Noggrannhet ± 0,2 mm / m
Arbetsområde (i förhållande till hur ljust det är i rummet) 20 m
Arbetsområde med handmottagare (beroende

på tekniskt betingad skillnad i ljusstyrka)
Laservågslängd 640 nm
Laserklass / Uteffekt för linjelaser 2M / < 5 mW

Strömförsörjning

Användningstid
med 3 laserplan
med 2 laserplan
med 1 laserplan

Arbetstemperatur 0°C ... +50°C
Förvaringstemperatur -10°C ... +70°C
Mått (B x H x D) 85 x 130 x 160 mm
Vikt (inklusive batterier) 820 g

Tekniska ändringar förbehålls. 04.2014

50 m

4 x 1,5V alkalibatterier
(typ AA, LR6)

Cirka 6 timmar
Cirka 10 timmar
Cirka 25 timmar

SE

65

Förbereda kalibreringskontroll

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Kalibreringen av lasern kan kontrolleras. Sätt upp enheten mitt emellan
två väggar som är minst fem meter från varandra. Slå på enheten för att
frigöra transportsäkringen (laserkors på). För optimal kontroll skall ett
stativ användas.

1. Markera punkten A1 på väggen.

2. Vrid enheten 180° och markera punkten A2.
Mellan A1 och A2 har du nu en horisontell referens.

1.

A1

2.

A2

Kalibreringskontroll

3. Ställ enheten så nära väggen som möjligt i höjd

med den markerade punkten A1.

4. Vrid enheten 180° och markera punkten A3.
Differensen mellan A2 och A3 är toleransen.

3.

A2

A1

A2

4.

Om A2 och A3 ligger mer än 0,2 mm / m från varandra behöver
enheten kalibreras. Kontakta er återförsäljare eller vänd er till

!

serviceavdelningen på UMAREX-LASERLINER.

0,2 mm / m = OK

<

A3

A2

A3

SE

66

AutoLine-Laser 3D

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Kontroll av den lodräta linjen

Ställ upp enheten cirka fem meter från en vägg. Fäst ett lod på väggen med
ett 2,5 meter långt snöre så att lodet kan pendla fritt. Slå på enheten och rikta
den lodräta lasern mot lodsnöret. Noggrannheten ligger inom toleransen när
avvikelsen mellan laserlinjen och lodsnöret inte är större än ± 1,5 mm.

Kontroll av den horisontella linjen

Ställ upp enheten cirka fem meter från en vägg
och slå på laserkorset. Markera punkt B på väggen.
Sväng laserkorset cirka 2,5 m åt höger och markera
punkt C. Kontrollera om den vågräta linjen från
punkt C ligger inom ± 3 mm i höjdled jämfört med
punkt B. Upprepa proceduren vid svängning åt
vänster.

Kontrollera kalibereringen regelbundet före användning samt efter
transport och längre förvaring.

!

EU-bestämmelser och kassering

Apparaten uppfyller alla nödvändiga normer
för fri handel av varor inom EU.

Den här produkten är en elektrisk apparat och den
måste sopsorteras enligt det europeiska direktivet
för uttjänta el- och elektronikapparater.

Ytterligare säkerhets- och extra anvisningar på:

www.laserliner.com/info

< 3 mm = OK

2,5 m

B

C

SE

67

Les fullstendig gjennom bruksanvisningen og det vedlagte heftet

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

„Garanti- og tilleggsinformasjon“. Følg anvisningene som gis der.

!

Disse dokumentene må oppbevares trygt.

Tredimensjonal laser med en horisontal og to vertikale
360°-lasersirkler samt hellingsfunksjon til posisjonering
av fliser, stativer, vinduer, dører etc.

Generelle sikkerhetsinstrukser

Laserstrålning!

Se ikke inn i strålen og

se heller ikke på den med

optiske instrumenter.

Laser klasse 2M

< 5 mW · 640 nm

EN 60825-1:2007-10

OBS: Ikke se direkte inn i strålen! Laserinstrumentet må oppbevares
utilgjengelig for barn! Ikke rett instrumentet mot personer når det ikke
er nødvendig. Apparatet er et kvalitets-laser-måleapparat og innstilles
på fabrikken med 100% i den angitte toleransen. På grunn av produkt

- ansvaret vil vi henvise til det følgende: Kontroller regelmessig kalibreringen

før bruk, etter transporter og lengre lagring. Vi henviser dessuten til at en
absolutt kalibrering kun er mulig i et fagverksted. En kalibrering fra din side
er bare en tilnærming og kalibreringens nøyaktighet er avhengig av hvor
omhyggelig den utføres.

Til transport må alltid alle lasere slås av og pendelen må låses,
PÅ/AV bryteren skal stilles på ”OFF”.

!

NO

68

1

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Innlegging av batterier

Åpne batterirommet og sett
inn batteriene (4 x type AA)
ifølge installasjonssymbolene.
Sørg for at polene blir lagt
riktig.

1

AutoLine-Laser 3D

+

–

–

+

1

Laserstrålehull

2

Batterirom
(underside)

3

PÅ- / AV bryter;
transportsikring;
hellingsmodus

4

Stativgjenger 5/8”
(underside)

5

LED manuell
mottakermodus

6

Håndmottaker­modus PÅ / AV

5
6

3

7

4

2

7

LED hellingsmodus
LED på: Modus på
LED av: Modus av

8

Batterilading

9

Valgknapp laserlinjer

8
9

NO

69

2

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Horisontal og vertikal nivellering

Løsne transportsikringen, sett PÅ/AV-bryteren på ”ON”. Den horisontale
laserlinjen dukker opp. Med valgknappen kan man slå på laserlinjene
individuelt.

LASER LASER LASER LASER

Horisontal og vertikal nivellering krever at transportsikringen løsnes.
Straks apparatet befinner seg utenfor det automatiske nivellerings­området på 2,5°, blinker laserlinjene og det høres et signal. Posisjoner

!

apparatet slik at det befinner seg innenfor nivellerings-området.

3

Manuell mottakermodus
Ekstrautstyr: Arbeider med lasermottaker RX

Bruk lasermottaker RX (ekstrautstyr) til
nivellering på store avstander eller ved
laserlinjer som ikke lenger er synlige. Når
du skal arbeide med lasermottakeren, setter
du linjelaseren i håndmottakermodus ved
å trykke på knapp 6 (håndmottakermodus
på / av). Nå pulserer laserlinjene med en
høy frekvens, og laserlinjene blir mørkere.
Lasermottakeren registrerer laserlinjene
ved hjelp av denne pulseringen.

Se bruksanvisningene for lasermottakeren for linjelaser.

!

NO

70

AutoLine-Laser 3D

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

På grunn av den spesielle optikken som kreves for å generere en
gjennomgående 360° laserlinje, kan det oppstå forskjeller i lysstyrken
langs linjen. Dette har tekniske årsaker. Dette kan medføre ulik

!

rekkevidde i håndmottakermodus.

4

Hellingsmodus

Ikke løsne transport­sikringen, sett PÅ/AV­bryteren i midtposisjon
og velg laserne med
valgknappen. Nå kan
apparatet legges på
skjeve ater og i
hellinger. I denne modus
posisjoneres ikke laserlinjene automatisk. Dette signaliseres ved at laserlinjene
blinker. I tillegg lyser LED-en (7) konstant rødt.

Tekniske data

Selvnivelleringsområde ± 2,5°
Nøyaktighet ± 0,2 mm / m
Arbeidsområde (avhengig av omgivelseslys) 20 m
Arbeidsområde med håndmottaker (kommer an

på forskjeller i lysstyrken som har tekniske årsaker)
Laserbølgelengde 640 nm
Laserklasse / utgangseffekt linjelaser 2M / < 5 mW

Strømforsyning

Driftstid
med 3 lasernivåer
med 2 lasernivåer
med 1 lasernivå

Arbeidstemperatur 0°C ... +50°C
Lagertemperatur -10°C ... +70°C
Mål (B x H x D) 85 x 130 x 160 mm
Vekt (inkl. batterier) 820 g

Det tas forbehold om tekniske endringer. 04.2014

LASER LASER LASER LASER

50 m

4 x 1,5V alkalibatterier
(type AA, LR6)

ca. 6 timer
ca. 10 timer
ca. 25 timer

NO

71

Forberedelse av kontroll av kalibreringen

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Du kan kontrollere kalibreringen av laseren. Still instrumentet opp midt
mellom to vegger som står minst 5 m fra hverandre. Slå på apparatet, til
dette må transportsikringen løses (laserkryss på). Det er best å bruke
et stativ for å oppnå en optimal kontroll.

1. Marker punkt A1 på veggen.

2. Drei instrumentet 180° og marker punkt A2.
Du har nå en horisontal differanse mellom A1 og A2.

1.

A1

2.

A2

Kontroll av kalibreringen

3. Still instrumentet så nær veggen som mulig og

i samme høyde som det markerte punktet A1.

4. Drei instrumentet 180° og marker punkt A3.
Differansen mellom A2 og A3 utgjør toleransen.

3.

A2

A1

A2

4.

Hvis A2 og A3 oppviser en differanse på mer enn 0,2 mm / m, er det
nødvendig å foreta en kalibrering. Ta kontakt med din fagforhandler

!

eller henvend deg til kundeserviceavdelingen hos UMAREX-LASERLINER.

0,2 mm / m = OK

<

A3

A2

A3

NO

72

AutoLine-Laser 3D

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Kontroll av den vertikale linjen

2,5 m lang snor på veggen, loddet bør kunne pendle fritt. Slå på instru­mentet og rett inn den vertikale laseren mot loddesnoren. Nøyaktigheten
ligger innenfor toleransen når avviket mellom laserlinjen og loddesnoren
ikke er større enn ± 1,5 mm.

Kontroll av den horisontale linjen

Still opp instrumentet i ca. 5 m avstand fra en
vegg og slå på laserkrysset. Marker punkt B på
veggen. Sving laserkrysset ca. 2,5 m mot høyre
og marker punkt C. Kontroller om den horisontale
linjen fra punkt C ligger på samme høyde som
punkt B ± 3 mm Gjenta prosedyren på venstre
side.

Kontroller regelmessig kalibreringen før bruk, etter transporter og
lengre lagring.

!

EU-krav og kassering

Apparatet oppfyller alle nødvendige normer
for fri samhandel innenfor EU.

Dette produktet er et elektroapparat og må kildesorteres
og avfallsbehandles tilsvarende ifølge det europeiske
direktivet for avfall av elektrisk og elektronisk utstyr.

Ytterligere sikkerhetsinstrukser og tilleggs­informasjon på: www.laserliner.com/info

< 3 mm = OK

2,5 m

B

C

NO

73

Kullanım kılavuzunu ve ekte bulunan „Garanti Bilgileri ve Diğer

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Açıklamalar“ defterini lütfen tam olarak okuyunuz. İçinde yer

!

alan talimatları dikkate alınız. Bu belgeleri özenle saklayınız.

Fayans, duvar karkası, pencere ve kapı çerçevesi gibi şeylerin
hizalanması için, bir adet yatay ve iki adet dikey 360° lazer
daireli ve meyil fonksiyonlu üç boyutlu lazer cihazı.

Genel güvenlik bilgileri

Lazer ışını!

Işına bakmayınız veya

doğrudan optik cihazlarla

izlemeyiniz.

Lazer sınıf 2M

< 5 mW · 640 nm

EN 60825-1:2007-10

Dikkat: Doğrudan ışına bakmayınız! Lazer cihazı, çocukların eline
ulaşmamalıdır! Cihazı gereksiz yere insanların üstüne doğrultmayınız.
Bu cihaz yüksek kaliteli lazer ışınlı bir ölçüm cihazı olup, belirtilen toleranslar
dahilinde %100 olarak fabrikada ayarlanır. Ürün sorumluluğu sebebiyle şu
hususlarda dikkatinizi çekmek isteriz: Ürünün kalibrasyonunu her kullanımdan
önce, nakil ve uzun muhafazadan sonra kontrol ediniz. Ayrıca kesin bir
kalibrasyonun tam olarak sadece uzman bir atölyede yapılabildiğini dikkat
çekeriz. Tarafınızdan yapılacak olan bir kalibrasyon sadece bir yaklaşım olabilir
ve kalibrasyonunuzun kesinliği doğrudan gösterdiğiniz özene bağlıdır.

Taþýnmasý için daima tüm lazerleri kapatýnýz ve sarkaçlarý kilitleyiniz,
AÇMA/KAPAMA þalteri “OFF” konumuna getiriniz!

!

TR

74

1

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Pilleri yerleştiriniz

Pil yuvasını açınız ve pilleri
(4 x AA tipi) gösterilen şekillere
uygun bir şekilde yerleştiriniz.
Bu arada kutupların doğru
olmasına dikkat ediniz.

1

AutoLine-Laser 3D

+

–

–

+

1

Lazer ışını çıkış
boşluğu

2

Batarya / Pil yeri

(alt tarafı)

3

AÇMA/KAPAMA
düğmesi – taşıma
emniyeti; Meyil modu

4

Statif vida dişi 5/8”
(alt tarafı)

5

LED el alıcısı modu

6

El alıcısı modu
açık / kapalı

5
6

3

7

4

2

7

LED meyil modu

LED açık: Mod açık
LED kapalı: Mod
kapalı

8

Batarya şarjı

9

Lazer çizgileri için

seçme şalteri

8
9

TR

75

2

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Yatay ve düşey düzeçleme

Taşıma emniyetini çözünüz, AÇMA/KAPAMA şalterini “ON” konumuna
getiriniz. Yatay lazer çizgisi belirir. Seçme düğmesi ile lazer çizgileri tek
tek dahil edilerek devreye alınabilir.

LASER LASER LASER LASER

Yatay ve düşey düzeçleme için taşıma emniyetinin çözülmüş olması
gerekmektedir. Cihaz otomatik düzeçleme aralığı olan 2,5°’nin
dışında bulunduğu zaman, lazer çizgileri yanıp sönmeye başlarlar

!

ve bir sinyal sesi duyulur. Cihazı düzeçleme aralığı içinde bulunacak
şekilde konumlandırınız.

3

El alıcısı modu
Opsiyonal: Lazer alıcısı RX ile çalışma

Uzak mesafede veya lazer ışınları görülmediği
durumlarda tesviye yapmak için lazer alıcısı
RX’i kullanın (opsiyonal). Lazer alıcısı ile çalışmak
için çizgi lazerini tuş 6‘ya (El alıcısı modu açık /
kapalı) basarak el alıcısı moduna getirin. Şimdi

-lazer çizgileri yüksek bir frekans ile çarpıyorlar

ve lazer çizgileri- koyulaşıyorlar. Lazer alıcısı bu
çarpma sayesinde lazer çizgilerini algılayabiliyor.

Çizgi lazerleri için olan lazer alıcısının kullanım kılavuzunu dikkate alınız.

!

TR

76

AutoLine-Laser 3D

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Kesintisiz bir 360° lazer çizgisi oluşturmaya yarayan özel optik, teknik
nedenlere bağlı olarak çizginin çeşitli alanlarında parlaklık farklılıklarına
neden olabilir. Bu durum el alıcısı modunda farklı algılama alanlarına

!

neden olabilir.

4

Meyil modu

Taşıma emniyeti
tertibatını çözmeyin,
AÇ/KAPA şalterini

orta konuma sürün

ve lazerleri seçme tuşu
ile seçin. Şimdi eğimli
düzlemler ve de eğimler

ayarlanabilir. Bu modda

lazer çizgileri artık otomatik olarak hizalanmamaktadır. Bu durum lazer
çizgilerinin yanıp sönmesi ile bildirilir. Ayrıca LED (7) daimi olarak kırmızı yanar.

Teknik özellikler

Otomatik düzeçleme aralığı ± 2,5°
Hassasiyet ± 0,2 mm / m

Çalışma mesafesi (ortam aydınlığına bağlı) 20 m
El alıcısı çalışma alanı (teknik nedenlere

tabi parlaklık farklılıklarına bağlı olarak)

Lazer dalga boyu 640 nm
Lazer sınıfı / Çizgi Lazeri çıkış gücü 2M / < 5 mW

Güç beslemesi

Kullanım süresi

3 lazer düzlemli
2 lazer düzlemli
1 lazer düzlemli

Çalışma ısısı 0°C ... +50°C
Depolama ısısı -10°C ... +70°C

Ebatlar (G x Y x D) 85 x 130 x 160 mm

Ağırlığı (piller dahil) 820 g

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır. 04.2014

LASER LASER LASER LASER

50 m

4 x 1,5V alkali piller
(Tip AA, LR6)

yak. 6 saat
yak. 10 saat
yak. 25 saat

TR

77

Kalibrasyon kontrolünün hazırlanması

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Lazerin kalibrasyonunu kontrol edebilirsiniz. Cihazı birbirlerine en az 5 m
mesafesinde bulunan iki duvarın arasında kurunuz. Cihazı çalıştırınız, bunun
için taşıma emniyetlerini çözünüz (lazer artısı açık). En iyi kontrol sonuçlarını
alabilmek için, lütfen bir sehpa kullanınız.

1. Duvarda A1 noktasını işaretleyiniz.

2. Cihazı 180 derece çeviriniz ve A2 noktasını işaretleyiniz. Şimdi

A1 ve A2 noktaları arasında yatay bir referans çizginiz vardır.

1.

A1

2.

A2

Kalibrasyon kontrolü

3. Cihazı olabildiğince duvara yaklaştırıp A1 noktasının hizasına kurunuz.

4. Cihazı 180 derece çeviriniz ve A3 noktasını işaretleyiniz. A2 ve A3

noktaları arasındaki mesafe, cihazın hassasiyet değeridir.

3.

A2

A1

A2

4.

A2 ve A3 noktaları birbirlerine 0,2 mm / m’den daha büyük bir
uzaklıkta bulunuyorlarsa, kalibrasyon yapılması gerekir. Bu
durumda yetkili satıcınızla ya da UMAREX-LASERLINER’in

!

müşteri servisi departmanıyla irtibata geçiniz.

0,2 mm / m = OK

<

A3

A2

A3

TR

78

AutoLine-Laser 3D

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Düşey çizginin kontrolü

Cihazı bir duvara yaklaşık 5 m mesafede kurunuz. Duvara 2,5 m
uzunluğunda bir ipi bulunan çekül bağlayınız. Çekül boşta sarkabilmelidir.
Cihazı çalıştırıp düşey lazer çizgisini çekül ipine doğrultunuz. Lazer çizgisi ile
çekül ipi arasındaki sapma ± 1,5 mm‘den fazla olmadığı takdirde, hassasiyet

tolerans dahilinde olur.

Yatay çizginin kontrolü

Cihazı bir duvara yaklaşık 5 m mesafede kurup
lazer artısını çalıştırınız. Duvarda B noktasını
işaretleyiniz. Lazer artısını yakl. 2,5 sağa kaydırıp,
C noktasını işaretleyiniz. C noktasındaki yatay
çizginin B noktasıyla ± 3 mm’lik bir aralıkta aynı
hizada bulunup bulunmadığın kontrol ediniz.
Aynı işlemi bu sefer sola kaydırarak tekrar ediniz.

Ürünün kalibrasyonunu her kullanımdan önce, nakil ve uzun

muhafazadan sonra kontrol ediniz.

!

Garanti, Ürün Bakımı ve Bertaraf Hükümleri

Bu cihaz, AB dahilindeki serbest mal ticareti için geçerli olan

tüm gerekli standartların istemlerini yerine getirmektedir.
Bu ürün elektrikli bir cihaz olup Avrupa Birliği‘nin

Atık Elektrik ve Elektronik Eşyalar Direktifi uyarınca
ayrı olarak toplanmalı ve bertaraf edilmelidir.

Diğer emniyet uyarıları ve ek direktifler için:

www.laserliner.com/info

< 3 mm = OK

2,5 m

B

C

TR

79

Просим Вас полностью прочитать инструкцию по эксплуатации и

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

прилагаемую брошюру „Информация о гарантии и дополнительные
сведения“. Соблюдать содержащиеся в этих документах указания.

!

Все документы хранить в надежном месте.

Трехмерный лазер с одним горизонтальным и двумя
вертикальными лучами, создающими плоскости в диапазоне
охвата 360°, и функцией наклона для выравнивания плитки,
стоек, окон, дверей и т. д.

Общая техника безопасности

Лазерное излучение!

Не смотрите в сторону луча и не

рассматривайте его с помощью

оптических приборов.

Класс лазера 2M
< 5 мВт · 640 нм

EN 60825-1:2007-10

Внимание: не смотрите прямо на лазер. Храните лазер подальше от
детей. Никогда не направляйте лазерный луч на людей. Это качественный
измерительный лазерный прибор со 100% заводской настройкой в
рамках допустимых погрешностей. Мы также должны обратить ваше
внимание на следующее: регулярно проверяйте калибровку прибора
перед использованием, после перевозки и длительного хранения. Также
необходимо отметить, что абсолютная калибровка возможна только в
специализированной мастерской. Самостоятельная калибровка лишь
приблизительна, и ее точность будет зависеть от вашей внимательности.

Для транспортировки всегда выключайте лазер и фиксируйте маятник,
устанавливайте двухпозиционный выключатель в положение ВЫКЛ (OFF)!

!

RU

80

Установка батарей

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

1

Откройте отделение для
батарей и установите батареи
(4 шт. типа AA) с соблюдением
показанной полярности. Не
перепутайте полярность.

1

AutoLine-Laser 3D

+

–

–

+

1

Окно выхода
лазерного луча

2

Отделение для
батарей (внизу)

3

Двухпозиционный
выключатель;
устройство защиты
при транспортировке;
Режим наклона

4

Резьба для штатива
5/8” (внизу)

5

Светодиодный
индикатор режима
ручного приема

6

Режим ручного
приема вкл./выкл

5
6

3

7

4

2

7

Светодиодный
индикатор
режим наклона
Светодиод горит:
Режим включен
Светодиод не горит:
Режим выключен

8

Заряд батареи

9

Клавиша выбора
лазерных линий

8
9

RU

81

Горизонтальное и вертикальное нивелирование

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

2

Снять с блокировки фиксатор для транспортировки и установить
двухпозиционный выключатель в положение ВКЛ (ON). Появляется
горизонтальный лазерный луч. С помощью клавиши выбора можно
по отдельности подключать лазерные лучи.

LASER LASER LASER LASER

Для горизонтального и вертикального нивелирования необходимо
снять с блокировки фиксатор для транспортировки. Как только прибор
окажется за пределами автоматического диапазона нивелирования,
равного 2,5°, лазерные линии начинают мигать и подается звуковой

!

сигнал. Позиционировать прибор так, чтобы он находился в пределах
диапазона нивелирования.

Режим ручного приема

3

Опция: Работа с лазерным приемником RX

Для нивелирования на больших расстояниях
или в тех случаях, когда лазерные линии
больше не видны, использовать лазерный
приемник RX (опция). Для работы с лазерным
приемником переключить линейный лазер
в режим ручного приема, нажимая кнопку 6
(режим ручного приема вкл./выкл.). Теперь
лазерные линии пульсируют с высокой
частотой и становятся темнее. Благодаря
этому пульсированию лазерный приемник
распознает лазерные линии.

Необходимо соблюдать указания, содержащиеся в инструкции по
эксплуатации лазерного приемника для линейных лазеров.

!

RU

82

AutoLine-Laser 3D

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Из-за специальных оптических приборов для создания сплошного
лазерного луча с охватом в 360° на различных участках луча могут
наблюдаться расхождения по яркости, обусловленные техническими

!

причинами. Это может привести к различным значениям дальности
действия в режиме ручного приема.

Режим наклона

4

Не отсоединяя фиксатор
для транспортировки,
передвинуть выключатель
ВКЛ./ВЫКЛ. в среднее
положение и выбрать
лазер с помощью клавиши
выбора. Теперь можно
создавать наклонные
плоскости или углы наклона. В этом режиме лазерные линии больше не
выравниваются автоматически. Такое состояние сигнализируется путем мигания
лазерных линий. Кроме того, постоянно горит красный светодиод (7).

Технические характеристики

Самонивелирование ± 2,5°
Точность ± 0,2 мм / м
Рабочий диапазон

(зависит от яркости освещения в комнате)
Рабочая область с ручным приемником

(в зависимости от обусловленной техническими
причинами разницы по яркости)

Длина волны лазера 640 нм
Класс лазеров / Выходная мощность линейного лазера

Источник питания

Cрок работы элементов питания
с 3 лазерными плоскостями
с 2 лазерными плоскостями
с 1 лазерной плоскостью

Рабочая температура 0°C ... +50°C
Температура хранения -10°C ... +70°C
Размеры (Ш x В x Г) 85 x 130 x 160 мм
Вес (с батарейки) 820 г

Изготовитель сохраняет за собой право на внесение технических изменений.

04.2014

20 м

50 м

2M / < 5 мВт
4 x 1,5В щелочные

батарейки (тип AA, LR6)

ок. 6 ч.
ок. 10 ч
ок. 25 ч

RU

83

Подготовка к проверке калибровки

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Вы можете проверить калибровку лазера. Для этого поместите прибор
ровно посередине между 2 стенами, расстояние между которыми должно
быть не менее 5 м. Включите прибор, освободив для этого фиксатор для
транспортировки (лазерный крест включен). Наилучшие результаты
калибровки можно получить, если прибор установлен на штатив.

1. Нанесите на стене точку A1.

2. Поверните прибор на 180° и нанесите точку A2. Теперь

у вас есть горизонтальная линия между точками A1 и A2.

1.

A1

2.

A2

Проверка калибровки

3. Поставьте прибор как можно ближе к стене на высоте точки A1.

Отрегулируйте прибор.

4. Поверните прибор на 180° и нанесите точку A3. Разница
между точками A2 и A3 является допустимым отклонением.

3.

A2

A1

A2

4.

Если расстояние между точками A2 и A3 больше, чем 0,2 мм на 1 м, то
устройство необходимо откалибровать. В этом случае Вам необходимо
связаться с авторизованным дилером или с ервисным отделом

!

UMAREX-LASERLINER.

0,2 mm / m = OK

<

A3

A2

A3

RU

84

AutoLine-Laser 3D

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Проверка вертикальной линии

Поставьте прибор на расстоянии около 5 м от стены. С помощью шнура
закрепите на стене отвес длиной 2,5м. С помощью кнопок V1 и V2
отрегулируйте лазер, совместив его луч с линией отвеса. Отклонение между
лазером и шнуром отвеса по вертикали не должно превышать ±1,5 мм.

Проверка горизонтальной линии

Поставьте прибор на расстоянии около 5 м от
стены и включите перекрёстный лазер. Сделайте
отметку В на стене. Поворачивайте прибор, пока
лазерный крест не сдвинется на 2,5 м вправо.
Сделайте отметку С. Расстояние между
горизонтальными линиями, проведенными через
эти две точки, не должно превышать ± 3 мм.
Повторите замеры, поворачивая прибор влево.

Необходимо регулярно проверять калибровку перед использованием,
после транспортировки и длительного хранения.

!

Гарантия, уход за изделием, утилизация

Прибор выполняет все необходимые нормы, регламентирующие
свободный товарооборот на территории ЕС.

Данное изделие представляет собой электрический прибор,
подлежащий сдаче в центры сбора отходов и утилизации в
разобранном виде в соответствии с европейской директивой о
бывших в употреблении электрических и электронных приборах.

Другие правила техники безопасности и ополнительные
инструкции см. по адресу: www.laserliner.com/info

< 3 mm = OK

2,5 m

B

C

RU

85

Повністю прочитайте цю інструкцію з експлуатації та брошуру «Гарантія

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

й додаткові вказівки», що додається. Дотримуйтесь настанов, що в них

!

містяться. Зберігайте ці документи акуратно.

Тривимірний лазер з одним горизонтальним і двома
вертикальними лазерними колами на 360° і функцією нахилу
для вирівнювання положення плиток, стійок, вікон, дверей
тощо.

Загальні вказівки по безпеці

Лазерне випромінювання!

Не спрямовувати погляд на

промінь і не дивитися на

нього через оптичні прилади.

Лазер класу 2М

< 5 мВт · 640 нм

EN 60825,1:2007-10

Увага: Не дивіться прямо на лазерний промінь! Лазер не повинен потрапляти
в руки дітей! Не направляти прилад на людей без необхідності. Прилад є
якісним вимірювальним лазерним приладом і на 100% налаштовується на
заводі на вказану точність. Що стосується гарантії на продукт, хочемо вказати
на наступне: Слід регулярно перевіряти калібрування приладу перед його
використанням, після транспортування та тривалого зберігання. Крім того, ми
вказуємо на те, що абсолютне калібрування можливе лише в спеціалізованій
майстерні. Ваше калібрування може бути лише приблизним, і точність
калібрування залежить від старанності.

Для транспортування всі лазери завжди вимикати, маятники блокувати,
вимикач в положення “OFF”!

!

UA

86

Встановити акумулятори

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

1

Відкрити відсік для батарейок і
вкласти батарейки (4 x тип AA)
згідно з символами. Слідкувати
за полярністю.

1

AutoLine-Laser 3D

+

–

–

+

1

Отвір для виходу
лазерного

2

Відсік для батарейок
(нижня сторона)

3

Кнопка ввімкнення/
вимкнення;
Блокування;
Режим нахилу

4

Штативна різьба 5/8”
(нижня сторона)

5

СД-індикатор режиму
використання ручного
приймача

6

Увімкнення/
вимкнення режиму
ручного приймача

5
6

3

7

4

2

7

СД-індикатор
режим нахилу
Світлодіод світиться:
режим увімкнений
Світлодіод не
світиться: режим
вимкнений

8

Заряд батареї

9

Кнопка вибору
лазерних ліній

8
9

UA

87

Горизонтальне і вертикальне нівелювання

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

2

Розфіксуйте транспортне стопоріння, встановіть вимикач увімкнення/
вимкнення на «ON». З‘являється горизонтальна лазерна лінія.
Кнопкою вибору можна вмикати лазерні лінії поодинці.

LASER LASER LASER LASER

Для горизонтального і вертикального нівелювання необхідно
розфіксувати транспортне стопоріння. У разі виходу приладу за межі
діапазону автоматичного нівелювання, що становить 2,5°, лазерні лінії

!

починають блимати а лунає звуковий сигнал. Розташуйте прилад так,
щоб він потрапив у межі діапазону автоматичного нівелювання.

Режим використання ручного приймача

3

додатково: працює з лазерним приймачем RX

При великих відстанях або коли лазерні
лінії погано видно, скористайтеся лазерним
приймачем RX (не входить до стандартного
комплекту). Щоб працювати з приймачем
лазерного випромінювання, увімкнути лінійний
лазер у режим ручного приймача, натиснувши
кнопку 6 (увімкнення/вимкнення режиму
ручного приймача). При цьому лазерні
лінії пульсуватимуть з більшою частотою, а
яскравість лазерних ліній зменшиться. За
допомогою цих імпульсів лазерний приймач
розпізнає лазерні лінії.

Обов‘язково дотримуйтесь порядку експлуатації лазерного приймача
для лінійного лазера.

!

UA

88

AutoLine-Laser 3D

причинами різниці в яскравості)

4 лужні батарейки 1,5 В
Габаритні розміри (Ш x В x Г)

85 x 130 x 160 мм

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Через використання спеціальної оптики для побудови безперервної
лазерної лінії на 360° яскравість останньої на різних ділянках
може різнитися, що обумовлено технічними причинами. Це може

!

призводити до коливань дальності дії в режимі ручного приймача.

Режим нахилу

4

Не послаблюючи
транспортний фіксатор,
пересунути вимикач
увімкнення/вимкнення
в середнє положення
й увімкнути лазери
кнопкою вибору. Тепер
можна працювати с
похилими поверхнями або нахилами. У цьому режимі лазерні лінії вже
автоматично не вирівнюються. Про це сповіщає блимання лазерних ліній.
Додатково засвітить червоним світлом, не блимаючи, світлодіод (7).

Технічні дані

Діапазон автоматичного нівелювання ± 2,5°
Точність ± 0,2 мм/ м
Робочий діапазон (залежить від світла в приміщенні) 20 м
Робочий діапазон із ручним приймачем

(залежно від обумовленої технічними

Довжина хвиль лазера 640 нм
Клас лазера / вихідна потужність лінійного лазера 2M / < 5 мВт

Живлення

Живлення
з 3 лазерними площинами
з 2 лазерними площинами
з 1 лазерною площиною

Робоча температура 0°C ... +50°C
Температура зберігання -10°C ... +70°C

LASER LASER LASER LASER

50 м

кожна (тип AA, LR6)

близько 6 годин
близько 10 годин
близько 25 годин

Маса (з батарейки) 820 г

Право на технічні зміни збережене. 04.2014

UA

89

Підготовка перевірки калібрування

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Калібрування лазера можна контролювати. Встановити прилад посередині
між 2 стінами, які знаходяться на відстані не менше 5 метрів між собою.
Ввімкнути прилад, для цього зняти систему блокування (лазерний хрест

ввімкн). Для оптимальної перевірки використовувати штатив.

1. Помітьте крапку A1 на стіні.

2. Поверніть прилад на 180° і помітьте крапку A2. Тепер між

крапками А1 і А2 встановлене горизонтальне відношення.

1.

A1

2.

A2

Перевірка калібрування

3. Встановити прилад якомога ближче до стіни на висоті крапки А1.

4. Поверніть прилад на 180° і помітьте крапку A3.

Різниця між А2 і А3 є допуском.

3.

A2

A1

A2

4.

Якщо A2 і A3 розрізняються більше ніж на 0,2 мм / м, потрібне
калібрування. Зверніться до крамниці чи в сервісний відділ

!

UMAREX-LASERLINER.

0,2 mm / m = OK

<

A3

A2

A3

UA

90

AutoLine-Laser 3D

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Перевірка вертикальної лінії

Встановити прилад на відстані прибл. 5 м від стіни. На стіні прикріпити висок
з шнуром довжиною 2,5 м, висок повинен вільно рухатися. Ввімкнути прилад
і навести вертикальний лазер на шнур. Точність знаходиться в межах допуску,
якщо відхилення між лінією лазера і шнуром становить не більше ± 1,5 мм.

Перевірка горизонтальної лінії

Встановити прилад на відстані прибл. 5 м від
стіни і ввімкнути лазерний хрест. Помітити на стіні
крапку В. Повернути лазерний хрест прибл. на
2,5 м праворуч і помітити крапку С. Перевірити,
чи горизонтальна лінія пункту С знаходиться на
тій же висоті ± 3 мм, що і пункту В. Повторити
процес з повертанням ліворуч.

Слід регулярно перевіряти калібрування приладу перед його
використанням, після транспортування та тривалого зберігання.

!

Гарантія, догляд за виробом й утилізація

Цей пристрій задовольняє всім необхідним
нормам щодо вільного обігу товарів в межах ЄС.

Згідно з європейською директивою щодо електричних
і електронних приладів, що відслужили свій термін,
цей виріб як електроприлад підлягає збору й утилізації
окремо від інших відходів.

Детальні вказівки щодо безпеки й додаткова інформація
на сайті: www.laserliner.com/info

< 3 mm = OK

2,5 m

B

C

UA

91

Kompletně si přečtěte návod k obsluze a přiložený sešit „Pokyny

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

pro záruku a dodatečné pokyny“. Postupujte podle zde uvedených

!

instrukcí. Tyto podklady dobře uschovejte.

Trojrozměrný laser s jedním horizontálním a dvěma vertikálními
laserovými kruhy s rozsahem 360° a funkcí sklonu pro
vyrovnávání dlaždic, hrázděného zdiva, oken, dveří atd.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Laserové záření!

Nedívejte se do paprsku

ani ho nepozorujte pomocí

optických přístrojů.

Laser třídy 2M

< 5 mW · 640 nm

EN 60825-1:2007-10

Pozor: Nedívejte se přímo do paprsku! Laser se nesmí dostat do rukou dětem!
Nesměrujte zařízení zbytečně na osoby. Přístroj je kvalitní laserové měřicí
zařízení a v závodě výrobce je 100% seřízen s uvedenou tolerancí. Z důvodů
záruky na výrobek bychom Vás chtěli upozornit na následující: Před použitím,
po přepravě a po dlouhém skladování pravidelně kontrolujte kalibraci. Kromě
toho upozorňujeme, že absolutní kalibrace je možná pouze ve specializované
dílně. Vámi provedená kalibrace je pouze přibližná a přesnost kalibrace závisí
na pečlivosti.

Při transportu vypněte všechny lasery a zajistěte kyvadlo,
vypínač uveďte do polohy “OFF”!

!

CZ

92

1

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Vkládání baterií

Otevřete přihrádku na
baterie a podle symbolů
pro instalování vložte baterie
(4 x typ AA). Dbejte přitom

na správnou polaritu.

1

AutoLine-Laser 3D

+

–

–

+

1

Okno pro výstup
laserového paprsku

2

Bateriový kryt
(spodní strana)

3

Vypínač s funkcí
ZAP/VYP;
Transportní pojistka;

Režim sklonu

4

Závit stativu 5/8”
(spodní strana)

5

Dioda režimu
ručního přijímače

6

Zapnutí / vypnutí

režimu ručního
přijímače

5
6

3

7

4

2

7

Dioda režim sklonu
LED svítí: režim

zapnutý

LED nesvítí: režim

vypnutý

8

Nabití baterie

9

Volicí tlačítko pro
volbu laserových linií

8
9

CZ

93

2

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Horizontální a vertikální nivelace

Uvolněte transportní pojistku, vypínač nastavte na “ON”. Zobrazí se
horizontální laserový paprsek. Volicím tlačítkem je možné napojit

jednotlivé linie laseru.

LASER LASER LASER LASER

Pro horizontální a vertikální nivelaci musí být uvolněná transportní
pojistka. Jakmile se přístroj nachází mimo rozsah automatické
nivelace 3°, blikají laserové linie a zazní signál. Umístěte přístroj

!

tak, aby se nacházel uvnitř rozsahu nivelace.

3

Režim ručního přijímače
Doplňková výbava: Práce s laserovým přijímačem RX

K nivelaci na velké vzdálenosti nebo při již
neviditelných laserových liniích použijte laserový
přijímač RX (doplňková výbava). Pro práci s
laserovým přijímačem přepněte liniový laser
do režimu ručního přijímače pomocí stisknutí
tlačítka 6 (zapnutí / vypnutí režimu ručního
přijímače). Laserové linie nyní pulzují s vysokou
frekvencí a jsou tmavší. Díky tomuto pulzování
nyní laserový přijímač rozpozná laserové linie.

Dodržujte návod k obsluze laserového přijímače pro čárový laser.

!

CZ

94

AutoLine-Laser 3D

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Z důvodů speciální optiky pro vytváření nepřerušované linie laseru v
rozsahu 360° mohou být v jednotlivých oblastech linie rozdíly v jasu,

které jsou technicky podmíněné. Toto může mít za následek různé

!

dosahy v režimu ručního přijímače.

4

Režim sklonu

Neuvolňujte transportní
pojistku, posuňte
posuvný spínač /vypínač
do prostřední polohy a
volicím tlačítkem zvolte
lasery. Nyní je možné
osazovat šikmé roviny

resp. plochy se sklonem.

V tomto režimu se laserové linie již automaticky nevyrovnávají. Signalizuje
to blikání laserových linií. Navíc nepřerušovaně červeně svítí LED (7).

LASER LASER LASER LASER

Technické parametry

Rozsah samočinné nivelace ± 2,5°
Přesnost ± 0,2 mm / m

Pracovní dosah (závisí na jasu v prostoru) 20 m

Pracovní rozsah s ručním přijímačem (závislé
na technicky podmíněném rozdílu v jasu)

Vlnová délka laserového paprsku 640 nm
Třída laseru / Výstupní výkon čárového laseru 2M / < 5 mW

Napájení

Provozní doba
se 3 laserovými rovinami
se 2 laserovými rovinami
s 1 laserovou rovinou

Provozní teplota 0°C ... +50°C
Skladovací teplota -10°C ... +70°C

Rozměry (Š x V x H) 85 x 130 x 160 mm
Hmotnost (včetně baterie) 820 g

Technické změny vyhrazeny. 04.2014

50 m

4 x 1,5V alkalické
baterie (typ AA, LR6)

cca 6 hod.
cca 10 hod.
cca 25 hod.

CZ

95

Příprava kontroly kalibrace

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Kalibraci si můžete zkontrolovat. Umístěte přístroj doprostřed mezi 2 stěny,
které jsou od sebe vzdálené alespoň 5 m. Zapněte přístroj, k tomu uvolněte
transportní pojistku (laserový kříž je zapnutý). Pro optimální ověření
použijte stativ.

1. Označte si na stěně bod A1.

2. Otočte přístroj o 180° a vyznačte si bod A2.

Mezi body A1 a A2 máte nyní horizontální referenci.

1.

A1

2.

A2

Kontrola kalibrace

3. Umístěte přístroj co nejblíže ke stěně na výšku označeného bodu A1.

4. Otočte přístroj o 180° a vyznačte si bod A3.

Rozdíl mezi A2 a A3 je tolerance.

3.

A2

A1

A2

4.

Pokud jsou body A2 a A3 od sebe vzdáleny více než 0,2 mm / m, je
nutné provést kalibraci. Spojte se s Vaším specializovaným prodejcem

!

nebo využijte servisního oddělení společnosti UMAREX-LASERLINER.

0,2 mm / m = OK

<

A3

A2

A3

CZ

96

AutoLine-Laser 3D

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Kontrola vertikální linie

Umístěte přístroj cca 5 m od stěny. Na stěnu připevněte olovnici se šňůrou
dlouhou 2,5 m, olovnice by se přitom měla volně kývat. Zapněte přístroj a
nasměrujte vertikální laser na šňůru olovnice. Přesnost je v toleranci, jestliže
odchylka mezi linií laseru a šňůrou olovnice není větší než ± 1,5 mm.

Kontrola horizontální linie

Umístěte přístroj cca 5 m od stěny a zapněte
laserový kříž. Označte si na stěně bod B. Natočte
laserový kříž cca 2,5 m doprava a označte bod C.
Zkontrolujte, jestli vodorovná čára od bodu C
leží ± 3 mm ve stejné výšce s bodem B. Postup
opakujte natočením doleva.

Před použitím, po přepravě a po dlouhém skladování pravidelně

kontrolujte kalibraci.

!

Záruka, ošetřování výrobku a jeho likvidace

Přístroj splňuje všechny potřebné normy pro
volná pohyb zboží v rámci EU.

Tento výrobek je elektrický přístroj a musí být odděleně
vytříděn a zlikvidován podle evropské směrnice pro
použité elektrické a elektronické přístroje.

Další bezpečnostní a dodatkové pokyny najdete na:

www.laserliner.com/info

< 3 mm = OK

2,5 m

B

C

CZ

97

Lugege kasutusjuhend ja kaasasolev brošüür „Garantii- ja lisajuhised“

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

täielikult läbi. Järgige neis sisalduvaid juhiseid. Hoidke neid dokumente

!

hästi.

Ühe horisontaalse ja kahe vertikaalse 360° laserringi ning
kaldefunktsiooniga kolmedimensiooniline laser keraamiliste
plaatide, tarindite, akende, uste jne väljajoondamiseks.

Üldised ohutusjuhtnöörid

Laserkiirgus!

Mitte vaadata kiirt ega

jälgida seda optiliste

instrumentidega.

Laseriklass 2M

< 5 mW · 640 nm

EN 60825-1:2007-10

Tähelepanu! Ärge vaadake kiirt! Laserit hoida lastele kättesaamatus kohas!
Seadet ei tohi sihtida inimeste suunas. Seade on kvaliteetne lasermõõteseade
ning on tehases sajaprotsendiliselt seadistatud siin nimetatud tolerantsile.
Tootevastutusega seotud põhjustel juhime tähelepanu järgmistele asjaoludele:
kontrollige kalibreerimist korrapäraselt enne kasutamist, pärast transportimist
ja pikka aega kasutamata seismist. Lisaks juhime tähelepanu sellele, et täielikku
kalibreerimist on võimalik läbi viia üksnes töökojas. Kui viite kalibreerimise ise
läbi, on see vaid ligikaudne ning kalibreerimise täpsus oleneb Teie hoolikusest.

Transportimise ajaks lülitage laserkiired välja ja fikseerige pendel.
Seadke SISSE/VÄLJA nupp asendisse „OFF”!

!

EE

98

1

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Patareide sisestamine

Avage patareide kast ja asetage
patareid (4 x tüüp AA) sisse
nii, nagu sümbolil näidatud.
Pöörake sealjuures tähelepanu
õigele polaarsusele.

1

AutoLine-Laser 3D

+

–

–

+

1

Laserkiire aken

2

Patareide kast
(alakülg)

3

SISSE/VÄLJA lüliti;
Transpordipolt;

Kalderežiim

4

Statiivi keere 5/8”
(alakülg)

5

Käsivastuvõtu­mooduse LED

6

Käsivastuvõtu­moodus SISSE/VÄLJA

5
6

3

7

4

2

7

Kalderežiim LED
LED sees:
moodus sees
LED väljas:
moodus väljas

8

Patarei laetus

9

Laserkiirte
valikunupp

8
9

EE

99

2

Ташев-Галвинг ООД

www.tashev-galving.com

Horisontaalne ja vertikaalne nivelleerimine

Vabastage transpordikaitse, seadke SISSE/VÄLJA-lüliti “ON” peale.
Ilmub horisontaalne laserjoon. Valikuklahviga saab laserjooni
üksikult juurde lülitada.

LASER LASER LASER LASER

Horisontaalseks ja vertikaalseks nivelleerimiseks peab olema
transpordikaitse vabastatud. Kui seade paikneb väljaspool auto­maatset nivelleerimisvahemikku 2,5°, siis laserjooned vilguvad

!

ja kõlab signaal. Positsioneerige seade nii, et ta paikneks
nivelleerimisvahemiku piires.

3

Käsivastuvõtumoodus
Lisavarustus: Töötamine laservastuvõtjaga RX

Kasutage nivelleerimiseks suurtel kaugustel
või mitte enam nähtavate laserjoonte puhul
laservastuvõtjat RX (lisavarustus). Laservastu­võtjaga töötamiseks lülitage joonlaser klahvi 6
(käsivastuvõtumoodus sisse / välja ) vajutades
käsivastuvõtumoodusesse. Nüüd pulseerivad
laserjooned kõrge sagedusega ning muutuvad
tumedamaks. Laservastuvõtja tuvastab laser­jooni eelmainitud pulseerimise kaudu.

Järgige joonlaseri vastuvõtja kasutusjuhendit.

!

EE

100