LaserLiner AutoControl-Master ACM Operating Instructions Manual

AutoControl-Master ACM

ACM 3.0 Rev 10.05

GB

D

NL

F

DK

E

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Mode d´emploi
Instrucciones para su uso
Istruzioni d'uso

Instrukcja Obsługi

Käyttöohje
Instruções de uso

6-15
16-25
26-35
36-45
46-55
56-65
66-75
76-85
86-95

96-105

I

PL

FIN

P

AutoControl-Master ACM

2

3

AutoControl-Master ACM

AutoControl-Master ACM

4

5

AutoControl-Master ACM

Der Laser schaltet sich

sicherheitshalber

ab und die Tilt-

LED leuchtet
ständig.

Einleitung

6 DEUTSCH

Self-Levelling-System (SLS)

Der AutoControl-Master ACM nivelliert
sich selbst. Er wird in die benötigte
Grundstellung gebracht, die Fein­einstellung übernimmt sofort die
Automatik:
Das Self-Levelling-System (SLS) führt
horizontal und vertikal selbsttätig die
orthogonale Einstellung durch. Zwei
elektronische Messsensoren erfassen
dabei die x- und y-Achse. Wurde der
Rotationslaser um 90° gekippt, nivelliert
ein dritter Sensor die z-Achse. Der
Arbeitswinkel beträgt ± 6°.

Anti-Drift-System (ADS)

Das Anti-Drift-System (ADS) verhindert
Fehlmessungen. Das Funktionsprinzip:
Der Laser wird 45 Sekunden nach dem
Aktivieren des ADS permanent auf seine
korrekte Ausrichtung überprüft.
Wird das Gerät durch äußere Ein­wirkungen bewegt, oder verliert der
Laser seine Höhenreferenz, schaltet sich
das Gerät sicherheitshalber ab und die
Tilt-LED leuchtet ständig.

Einrichten des
Lasers

Nach 45 Sekunden
startet die ADS-Über­wachung

Fremdeinwirkung:
ADS schaltet den Laser
ab.

Tilt-Taste
aktiviert ADS

auto/man-Taste
SLS aus/ein

Ein

Fremd­einwirkung

Einrichtphase SLS Aktivieren

des ADS

ADS scharf
nach 45 sec.

Beginn
Rotation

auto/man-Taste

Ein/Aus-Taste

Tilt-Taste

Bezeichnungen

DEUTSCH 7

IR-Empfangsfeld

Vertikalfuß

Nivellierschrauben

Prismenkopf Austritt Laser

RichtungstastenNeigungstasten

Austritt
Laserlotstrahl

x

y

z

x

z

y

Koordinatenzuordnung

Horizontal: Vertikal:

Vom SLS ausgerichtete
Ebene

Einrichten:

Schalten Sie den ACM ein. Während der
Laserstrahl blinkt, wird der Laser auto­matisch ausgerichtet.

Hinweis: Sollte das Gerät
durch extreme Schieflage
(Winkel > ±6°) nicht in der
Lage sein, sich korrekt
auszurichten, schaltet es
sich nach 5 min. ab.

Funktionen:

1. Punkt-Modus

Bei dieser Funktion
kann der Laser mit den
Richtungstasten zur
Messebene genau
positioniert werden.

2. Rotations-Modus

3. Scan-Modus

Ein lichtintensives Segment von
unterschiedlicher Breite und
Position kann eingestellt werden.

4. Handempfänger-Modus

Max. 600 U/min

5. Neigungungs-Modus:

Horizontal

Im Horizontalbetrieb
richtet das SLS die X- und
Y-Achse aus. Wenn Sie
aber z.B. ein Gefälle
projizieren wollen, müssen Sie das SLS
mit der Taste auto/man ausschalten.
Mit den Tasten und kann jetzt die
Neigung der X-Achse verstellt werden.
Zum Verstellen der Neigung der
Y-Achse, drücken Sie zuvor die Tilt­Taste .

Vertikal

Im Vertikalbetrieb richtet
das SLS die Laserebene
vertikal aus. Mit den
Tasten und können
Sie die Laserebene um die Y-Achse dre­hen. (Hinweis: Der Referenzstrahl
bewegt sich horizontal) Wenn Sie das
SLS ausschalten, können Sie zusätzlich
nach dem Drücken der Tilt-Taste mit
den Tasten und die Laserebene nei­gen.

8 DEUTSCH

Bedienungsanleitung

Vertikalfuß
herausklappen

ebene
Oberfläche

y

x

y

in einer Ebene

in zwei Ebenen

Hinweis zum Vertikalen Nivellieren:

Press: 90 U/min

150 U/min
300 U/min
450 U/min
600 U/min

DEUTSCH 9

Anti-Drift-System (ADS)

Das ADS ist nach dem Einschalten nicht
aktiv. Um das eingerichtete Gerät vor
Lageveränderungen durch
Fremdeinwirkung zu schützen, muss das
ADS durch Drücken der Tilt-Taste
aktiviert werden.

Achtung: Das ADS schaltet erst 45 sec.

nach vollständiger
Nivellierung des Lasers die
Überwachung scharf
(Einrichtphase).

Die ADS-Funktion wird durch Blinken
der Tilt-LED angezeigt.
Wir das Gerät durch Fremdeinwirkungen
bewegt, schaltet sich der Laser ab und
die Tilt-LED leuchtet ständig.
Das Gerät muss neu aus- und einge­schaltet werden, um weiterarbeiten zu
können. Fehlmessungen werden so ein­fach und sicher verhindert.

Arbeiten mit dem Zubehör

Handempfänger:

Schalten Sie den ACM
in den
Handempfängermodus:
SensoCommander: -Taste
drücken.

Hinweis: Um Fehlmessungen zu ver-

meiden, achten Sie bei der
Messung darauf, dass keine
Reflexionen an Fenstern o.ä.
entstehen.

Wechsel des ACM-Batteriefachs

Zum Wechseln zwischen Batteriefach
und Hochleistungsakku, lösen Sie bitte
die Befestigungsschraube am Boden des
Batteriefachs.

Bedienungsanleitung

Laserniveau

(a)

(b)

(c)

(d)

(e)

(f)

(a) Handempfänger über Laserniveau

– nach unten regulieren
(b) Exakt im Laserniveau
(c) Handempfänger unter Laserniveau

– nach oben regulieren
(d) Low-Battery Anzeige
(e) Ton An/Aus Anzeige
(f) Anzeige Messbereichsauswahl



Wichtiger Hinweis für ACM RF:

Zwischen Aus- und Einschalten des Rotationslasers ACM RF müssen mindestens
3 Sekunden liegen, damit eine zuverlässige Funkverbindung zwischen Senso­Commander RF und ACM RF aufgebaut werden kann. Der ACM RF kann nur mit
dem SensoCommander Pro 300 RF fernbedient werden.

1 Ausgang IR-Signal

2 Empfangsfeld Laserstrahl

3 SpotLite Marking LED (nicht bei

SensoCommander Coolblue)

4 LED-Anzeige

5 Libelle

6 Befestigungsschraube

7 Universalhalterung

8 Befestigungshebel

9 Batteriefach (Rückseite)

10 Bedienfeld

11 LCD-Anzeige (Rückseite)

12 LCD-Anzeige

13 Umlaufende Markierungsnut

SensoCommander (optional) – Zubehör

Der SensoCommander vereinigt Fernbedienung und Laserempfänger.

3

1

6

7

8

10

13

2

3

1

6

7

8

10

9

12
11

13

5

SensoCommander 120:

(Dioden auch auf der Rückseite)

SensoCommander Pro:

2

4

9

Bedienungsanleitung

10 DEUTSCH

RoundLite Fernanzeige (optional)

Das System ist genial einfach: RoundLite und SensoCommander
Pro RF stehen per Funk-Technologie in Verbindung und bilden ein
intelligentes Netzwerk, siehe S.3. Das RoundLite dient dabei als
eine erweiterte Anzeige des Laserempfängers. Mit 6 extrahellen
Leucht-dioden zeigt das Gerät dann die Position des Lasers an.

Achtung: Nur für SensoCommander Pro 300 RF.



Arbeiten mit dem SensoCommander

Lautstärke
einstellen

Fein-Bereich

Modus mit kleinerer
Toleranz, für feines
Ausrichten. (z.B. mit
Messlatten, > 10 m)

Freihand-Bereich

Modus mit größerer
Toleranz, für grobes
Ausrichten von Hand
(< 50 m).

Bedienfeld

14 Punkt- und Rotationsmodus

15 Scan-Modus

16 Handempfänger-Modus

17 Position

18 Geschwindigkeit / Lautstärke / Winkelbereich

Der SensoCommander kann den Laserstrahl auf großer
Distanz erkennen. Bitte bewegen Sie den Senso­Commander durch den Laserstrahl auf- und abwärts, bis
die mittlere Anzeige erscheint. Markieren Sie nun die
Messhöhe an der umlaufenden Markierungsnut. Das
SpotLite zeigt zusätzlich die Messhöhe an (nicht bei
SensoCommander CoolBlue).

17
18

16

14

15

Universalhalterung:

Der Empfänger kann mit der Universalhalterung an Messlatten
befestigt werden. Dafür die Universalhalterung an den
Laserempfänger einschieben und an der Messlatte mittels
Befestigungsschraube festschrauben. Zum Trennen des Empfängers
von der Universalhalterung, die Schnellarretierung in Richtung der
Pfeile lösen.

1

2

Hinweis:

Die Laser-Empfänger verfügen über 2 Toleranzbereiche: Fein- und Freihand-bereich.
Am SensoCommander 120 werden die Bereiche durch die LED’s angezeigt:
Feinbereich grün, Freihandbereich orange. Beim SensoCommander Pro werden die
beiden Bereich durch die Taste umgeschaltet.

Bedienungsanleitung

DEUTSCH 11

12 DEUTSCH

Kalibrierung

Überprüfung und Kalibrierung

Hinweis: Der ACM ist ein Qualitätsrotationslaser und wird 100%ig in der angege-

benen Toleranz im Werk eingestellt. Aus Gründen der Produkthaftung
möchten wir Sie auf folgendes hinweisen: Überprüfen Sie regelmäßig die
Kalibrierung vor dem Gebrauch nach Transporten und langer Lagerung.

Überprüfung und Kalibrierung
X-/Y-Achse

1. Gerät mit der zu überprüfen­den Achse in Richtung
Zielwand stellen

2. Punkt 1 auf der Zielwand
markieren

3. Gerät um exakt 180° drehen
(ohne die Stativhöhe zu ver­stellen)

4. Punkt 2 auf der Zielwand markieren

5. Elektronische Kalibrierung siehe nächste Seite.

Z-Achse
Bestimmung von Referenzmarken

1. Gerät horizontal in die Mitte zwischen
zwei Zielen stellen

2. Ref.-Marke A an Ziel A (z.B. Messlatte
markieren

3. Gerät um 180° drehen, ohne die
Höhe zu verstellen

4. Ref.-Marke B an Ziel B (z.B. Wand)
markieren

Kalibrierung

1. Gerät vertikal in die Nähe von
Ziel A positionieren

2. Den Abstand des Laserstrahls
(durch Punkt A

2) zu Ref.-Marke

A messen

3. Den gemessenen Abstand auf
Wand B übertragen (Punkt B

2).

Elektronische Kalibrierung
siehe nächste Seite.

B

A

B

A

P2

P1

M

½ L

½ L

min. 20 - 30 m

min. 20 - 30 m

B

2

A2

DEUTSCH 13

Kalibrierung

Die Kalibrierung erfolgt jetzt elektronisch

A. Kalibriermodus einschalten

Kalibrierung kann jetzt elektronisch mittels der Fernbedienung erfolgen.

1. Das Gerät ausschalten und mit gedrückter -Taste das Gerät wieder einschal­ten ( -Taste kurz drücken). Dabei -Taste solange gedrückt halten, bis

-LED leuchtet. Danach kann die -Taste losgelassen werden.

2. Das Aufleuchten von einer der drei LED’s signalisiert welche Achse kalibriert wer­den kann.
X-Achse = LED links, Y-Achse = LED Mitte, Z-Achse = LED rechts

3. Nun kann mit Hilfe der Fernbedienung der Kalibriervorgang fortgesetzt werden.
Durch Drücken der -Taste erfolgt die Umstellung der X-, Y- Achsen.

4. Für die Einstellung der Z-Achse die Kalibrierung für X-, Y- Achse beenden (siehe
D). Das Gerät vertikal aufstellen, das Gerät im Kalibriermodus einschalten und
erneut Kalibrierung komplett durchführen.

B. Überprüfung und Kalibrierung der X-/ Y-/ Z- Achsen

Siehe S. 12

C. Korrektur der Kalibrierung

Mit der und -Tasten der Fernbedienung (durch mehrmaliges Tippen) den
Punkt von seiner aktuellen Position auf die Höhe von Referenzpunkt M bzw. B2
fahren.

D. Beenden des Kalibriervorgangs

Abbrechen: Durch Abschalten des Gerätes wird die gesamte Kalibrierung verworfen

und der vorherige Zustand wieder hergestellt.

Speichern: Durch Drücken der -Taste wird die Kalibrierung gesichert.

auto
man

tilt

auto
man

auto
man

auto
man

Garantieerklärung

Als Hersteller übernehmen wir für dieses
Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab
Kaufdatum. Innerhalb dieser
Garantiezeit beseitigen wir nach unserer
Wahl durch Reparatur oder Austausch
alle Mängel, die auf Material- oder
Herstellungsfehler beruhen. Von der
Garantie sind ausgenommen: Schäden,
die auf unsachgemäßen Gebrauch (z.B.
Betrieb mit falscher Stromart/ Spannung,
Anschlüsse an ungeeigneten Strom­quellen) oder falscher Lagerung, zurück­zuführen sind, normaler Verschleiß und
Mängel, die den Wert oder die
Gebrauchstauglichkeit nur unerheblich
beeinflussen.

Bei Eingriffen nicht von uns
autorisierter Stellen erlischt die Garantie.
Die Garantie tritt nur in Kraft, wenn das
Kaufdatum durch Stempel und
Unterschrift des Händlers bestätigt ist
und die Seriennummer des Gerätes auf­geführt wurde. Sie kann in allen Ländern
in Anspruch genommen werden, in
denen dieses Gerät von UMAREX oder
ihren autorisierten Händlern verkauft
wird.
Im Garantiefall geben Sie bitte das voll­ständige Gerät mit allen Informationen,
sowie Rechnung einem unserer Händler
oder senden Sie es an UMAREX.

Achtung: Nicht direkt in den
Strahl sehen!
Der Laser darf nicht in die
Hände von Kindern gelangen!

LASERSTRAHLUNG

NICHT IN DEN

STRAHL BLICKEN!

LASER KLASSE 2

LASER

14 DEUTSCH

Wandhalterung (optional)

Art-Nr: 080.70
Unbedingt notwendig für den Vertikal­betrieb des AutoControl-Master ACM auf
dem Stativ. Für alle Laserliner Rotations­und Linienlaser. Mit Höheneinstellung und
Klemmhalterung für das Aufhängen an
Konstruktionselementen.

Technische Daten (Änderungen vorbehalten)

DEUTSCH 15

ACM 3.0 / ACM 3.0 RF

Selbstnivellierbereich

+ 6°
Einstellgeschwindigkeit ca. 45 sek - über gesamten Arbeitswinkel
Genauigkeit

+ 1 mm / 10 m
Sensor elektronische Libelle
Nivellierung horizontal / vertikal

automatisch
Senkrechter Referenzstrahl

90° zur Rotationsebene
Rotationsgeschwindigkeit

90, 150, 300, 450, 600 U/min
Fernbedienung

Infrarot IR / ACM RF: Radiofrequenz RF
Laserwellenlänge

635 nm
Laser

Klasse 2 (EN 60825-1:2001)
Ausgangsleistung Laser

< 1 mW
Betriebsdauer Akku

ca. 40 h
Betriebsdauer Batterie

ca. 160 h, 2 x Typ D (Mono 1,5V)
Ladedauer Akku

ca. 14 h
Arbeitstemperatur

0°C ... +50°C
Gewicht

1,3 kg

SensoCommander (Optional)

Batterien / Stromversorgung:
SensoCommander Pro / SC 120

4 x Typ AA / 2 x Typ AAA

Batterielebensdauer

ca. 70 h (Mischbetrieb)

Reichweite Fernbedienung IR-Control

RF-Control

bis 15 m
bis 50 m (nur RF-Ausführung)

RF-Control (nur RF-Ausführungen)
Empfangsfrequenz / Konformität 896 - 870 MHz (SRD Radio) / CE 0700!

Laserempfangsbereich 120
SensoCommander: Pro 200

Pro 300
Pro 300 RF

120 m
200 m
300 m
300 m

Betriebstemperatur

0°C ... + 50°C

Lagertemperatur

-10°C ... + 70°C

Self-Levelling-System (SLS)

The AutoControl-Master ACM is of the
self-levelling kind. After it has been put
in the required basic position, fine
adjustment is being effected auto­matically. Horizontal and vertical
orthogonal adjustments are effected by
the self-levelling system (SLS), while the
X-axis and the Y-axis are scanned by
two electronic measuring sensors. In
case the rotary laser has been tilted
by 90°, a third sensor levels the Z-axis.
The working angle is + 6°.

Anti-Drift-System (ADS)

The Anti-drift system (ADS) prevents
mismeasurements. Its principle of func­tion: 45 seconds after ADS has been
activated, the laser is permanently being
checked for its correct adjustment.
In case the instrument has been moved
by external influences or the laser has
lost its frequency, the system switches
itself automatically off and the "tilt"-LED
shows a permanent light.

the laser switches itself

off for safety reasons,

the "tilt"-LED

shows a
permanent light.

Introduction

16 ENGLISH

adjustment of
the laser

after 45 seconds, ADS­scanning begins

external influence: ADS
switches the laser off

push-button "tilt"
activates ADS

push-button auto/man
SLS off/on

on

external
influence

adjustment phase SLS ADS

activated

ADS in focus
after 45 sec.

rotation
begins

Designations

ENGLISH 17

IR-receiver

vertical foot

footscrews

prismatic head laser beam outlet

laser beam
outlet

x

y

z

x

z

y

coordinates allocation

horizontal: vertical:

level adjusted by the
SLS

push-button
"auto/man"

push-button
"on/off"

push-button
"tilt"

push-button
direction setting

push-button
inclination setting

Instruction Manual

18 ENGLISH

Setting up:

Switch on the ACM. While the laser
beam flashes, the laser is set
automatically.

Note: Should the
instrument, because of an
extremely inclined position,
not be able to adjust itself
properly, then it will switch
itself off after 5 min.

Functions:

1. Spot mode

With this function,
the laser can be
adjusted (with the
direction setting) properly in
relation to the measuring level.

2. Rotary mode

3. Scan mode:

The laser produces a segment
of intense light, with variable
width and position.

4. Hand receiver mode:

Max. 600 RPM

5. Slope mode:

Horizontal

In the horizontal mode of
operation, the SLS levels
the X-axis and the Y-axis.
If, for example, a slope is
to be projected, then the SLS
has to be switched off by pressing the
push-button "auto/man" .Now the
push-buttons and can be used to
adjust the incliniation over the X-axis.
Before adjusting the inclination over the
Y-axis, press the button "tilt" .

Vertical

In the vertical mode of
operation, the SLS levels
the laser level in the
vertical position. The
push-buttons and
can be used to rotate the laser level aro­und the Y-axis. (Note: The reference
beam moves horizontally) With the SLS
switched off, the laser level can be incli­ned by operation of the push-buttons
and after the push-button "tilt" has
been pressed.

y

x

y

x

x-y

Unfold the
vertical support

place the instru­ment on a level
surface

Instructions for vertical levelling:

Press: 90 RPM

150 RPM
300 RPM
450 RPM
600 RPM