Laserliner ArcoMaster 60 User guide [ml]

ArcoMaster 40/60

DE

GB

NL

DK

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SE

NO

TR

RU

UA

CZ

04

07

10

13

16

19

21

24

EE

LV

420

600

LT

RO

BG

GR

02

ArcoMaster 40/60

03

DE

Digitaler Elektronik-Winkelmesser mit Innen- oder Außenwinkelanzeige
von 0° – 220°. Der klapp- und beidseitig ausziehbare Messschenkel kann
verlängert werden. Zusätzliche Vertikal- und Horizontal-Libelle und
2 beleuchtete sowie drehbare FlipDisplays 180°.

351 42

9

876

Tastatur

1. AN- / AUS –

Umschaltung 180° FlipDisplay

10

2. Winkelhalbierende

3. Messwert halten

4. Winkel-Referenzwert setzen

11

Display

5. Batterieanzeige: leer

6. Symbol für REF-Modus

12

7. Wert Winkelmessung

8. HOLD-Anzeige

ArcoMaster 40/60

17

9. Aufhängung

10. Vertikallibelle

11. Horizontallibelle

12. Messschenkel klappbar und

beidseitig ausziehbar

13. Anlegekante

13

14. Basis / Mess äche

16

15. Drehgelenk

14

Rückseite

16. Batteriefach

17. LCD-Anzeige beidseitig

15

04

ArcoMaster 40/60

Batterien einlegen:

Batteriefach (16) auf der Rückseite des Gerätes öffnen, und zwei neue
Batterien (Typ AA/LR6) gemäß den Installationssymbolen einlegen.
Dabei auf korrekte Polarität achten.

• Die Batterien wechseln, sobald das Batteriesymbol (5) au euchtet.

Einschalten und Messen:

Der ArcoMaster kann Winkel kontinuierlich von 0° – 220° messen.

• Schalten Sie das Gerät mit Taste (1) ein.

• Die komplette Displayanzeige wird für ein paar Sekunden angezeigt.

• Die Messschenkel an die gewünschte Stelle anlegen, der Wert der

Winkelmessung erscheint im Display (7) je nach Öffnungswinkel
zwischen dem Basisschenkel und klappbarem Messschenkel.

• Der Messwert ist auf beiden Displays abzulesen.

HINWEIS: Das geringfügige Geräusch im Drehgelenk wird durch
einen präzisen Sensor konstruktionsbedingt erzeugt.

Winkel halten (HOLD)

• Die Messergebnisse können durch Taste (3)  xiert und nach
dem Übertragen durch drücken der Taste (3) zurückgesetzt werden.

180° drehbares FlipDisplay

• Werden Winkel über Kopf gemessen, wird durch wiederholtes

kurzes drücken der Taste (1) das Display um 180° gedreht.

Ändern des Winkel-Referenzwertes:

• Mit Taste (4) können Winkeldifferenzen übertragen werden:

Den gewünschten Winkel anlegen und die Taste (4) drücken.
Anschließend wechselt die Anzeige auf “0,0°” und es erscheint
zusätzlich ein (S). Der gewünschte Referenzwinkel ist gesetzt und
kann der Winkel auf andere Gegenstände übertragen werden.
Zusätzlich kann man mit dieser Funktion eine Winkeldifferenz messen.

WICHTIG: Nach dem alle Winkel übertragen sind: Den neuen
Winkel-Referenzwert wieder deaktivieren; dazu Taste REF wiederholt
drücken. Beim Ein-/ Ausschalten wird der REF-Wert ebenfalls gelöscht.

DE

05

DE

Wasserwaagenfunktion:

• Mit den Vertikal- und Horizontallibellen (9, 10) wird die Ausrichtung zur
Mess äche (14) angezeigt.

Ausschalten/ AutoShut Off:

• Zum Ausschalten des Gerätes die Taste (1) mind. 3 Sek. lang drücken.

Im Ruhezustand schaltet sich das Gerät automatisch aus.

Technische Daten:

Libellengenauigkeit ± 0,25° mm/m
Genauigkeit ± 0,1°
Messbereich 0 – 220°
AutoShut Off 3 min
Schenkellänge 40 / 60 40 / 60 cm
Stromversorgung 2 x 1.5V (Typ AA/LR06)
Abmessungen 40 420 x 57 x 40 mm ( B x H x T )
Abmessungen 60 600 x 57 x 40 mm ( B x H x T )
Gewicht 40 0,8 kg
Gewicht 60 1,05 kg
Artikel-Nr. ArcoMaster 40 075.130A
Artikel-Nr. ArcoMaster 60 075.131A
Technische Änderungen vorbehalten 11.2008

Garantieerklärung:

Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum. Von der Garantie

sind ausgenommen: Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch
oder falscher Lagerung zurückzuführen sind, normaler Verschleiß und
Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit nur unerheblich

beein ussen. Bei Eingriffen nicht von uns autorisierter Stellen erlischt

die Garantie. Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät mit
allen Informationen, sowie Rechnung einem unserer Händler oder senden

Sie es an Umarex-Laserliner.

06

ArcoMaster 40/60

Digital electronic angle gauge with inside or outside angle display from
0° to 220°. The folding measuring arm can be pulled out on either side

and can also be extended. Additional vertical and horizontal vial and
two illuminated  ip displays that can be rotated 180°.

351 42

9

876

Keypad

1. ON/OFF-Activates the 180°  ip display

2. Angle bisector

10

3. Hold measured value

4. Set reference angle

Display

11

5. Battery indicator: empty

6. Symbol for REF mode

7. Value of measured angle

12

8. HOLD indicator

ArcoMaster 40/60

9. Suspension eye

17

10. Vertical vial

11. Horizontal vial

12. Folding measuring arm can

be pulled out on either side

13. Lay edge

14. Base / measuring surface

13

15. Pivot joint

16

Rear

14

16. Battery compartment

17. LCD on both sides

GB

07

Inserting batteries:
Open the battery compartment (16) on the rear of the device and insert
two new batteries (AA/LR6) as per the installation symbols. Correct polarity
must be observed.

• As soon as the battery symbol (5) lights up, replace the batteries.

Switching on and measuring:

The ArcoMaster can measure angles continuously from 0° to 220°.

• Press button (1) to switch the device on.

• All display symbols appear for a couple of seconds.

• Place the measuring arm at the required position; the value of

the measured angle (opening angle between the base arm and
the folding measuring arm) appears on the display (7).

• The measured value can be read from both displays.

NOTE: The barely audible noise emitted by the pivot joint is due to
a precise sensor and is part of the design.

Holding an angle (HOLD)

• Button (3) can be used to hold the measurement results; once
they have been transmitted, pressing button (3) again will reset them.

Flip display can be rotated 180°

• If angles are to be measured overhead, press button (1) briey
and repeatedly to rotate the display by 180°.

Changing the reference angle:

• Angular differences can be transmitted using button (4): Set the required

angle and press button (4). The display then changes to “0.0” and (S)
also appears. The required reference angle is now set and can be
transmitted to other objects. This function can also be used to measure
an angular difference.

IMPORTANT: Once all angles have been transmitted, the new reference
angle must be cleared; to do this, press the REF button repeatedly.
Switching the device off/on will also delete the REF value.

GB

08

ArcoMaster 40/60

Function of the spirit levels:

• The vertical and horizontal vials (9, 10) indicate the alignment to the

measuring surface (14).

Switching off/auto shut off:

• To switch the device off, press button (1) and hold it down for
at least 3 seconds. The device will switch off automatically if left

in an idle state.

Technical data:

Vial precision ± 0,25° mm/m
Accuracy ± 0,1°
Measurement range: 0 – 220°
AutoShut Off 3 min
Arm length 40 / 60 40 / 60 cm
Power supply 2 x 1.5V batteries (AA/LR06)
Dimensions 40 420 x 57 x 40 mm (W x H x D)
Dimensions 60 600 x 57 x 40 mm (W x H x D)
Weight 40 0,8 kg
Weight 60 1,05 kg
Article no. ArcoMaster 40 075.130A
Article no. ArcoMaster 60 075.131A
Technical revisions reserved 11.2008

Warranty:

The warranty is valid for 2 years from the date of purchase. The warranty
does not cover damage caused by improper use or storage, normal wear

and tear, or defects which only insignicantly impair the value of the

product or its functioning. Any tampering by unauthorised persons will
render this warranty void. In the event that you need to claim warranty,
please take the complete device together with all information and the
invoice to one of our dealers or
send it in to UMAREX-Laserliner.

GB

09

Digitale elektronische hoekmeter met binnen- en buitenhoekweergave van
0°-220°. De in- en uitklapbare en aan beide zijden uitschuifbare meetpoot

kan worden verlengd. Extra verticale en horizontale libel en 2 verlichte en

draaibare FlipDisplays 180°.

351 42

9

876

Toetsenbord

1. AAN- /UIT-omschakeling 180° FlipDisplay

2. Deellijn

10

3. Meetwaarde vasthouden

4. Hoek-referentiewaarde instellen

Display

11

5. Batterijindicator: leeg

6. Symbool voor REF-modus

7. Waarde hoekmeting

12

8. HOLD-weergave

ArcoMaster 40/60

9. Ophanging

17

10. Verticale libel

11. Horizontale libel

12. Meetpoot klapbaar en aan

beide zijden uitschuifbaar

13. Aanlegrand

14. Basis / meetoppervlak

13

15. Draaischarnier

16

Achterzijde

14

16. Batterijvakje

17. LC-display aan beide zijdeng

NL

10

ArcoMaster 40/60

Batterijen plaatsen:

Open het batterijvakje (16) aan de achterzijde van het apparaat en plaats
twee batterijen (type AA/LR6) overeenkomstig de installatiesymbolen.
Let daarbij op de juiste polariteit.

• Vervang de batterijen zodra het batterijsymbool (5) brandt.

Inschakelen en meten:

De ArcoMaster kan hoeken van 0° - 220°constant meten.

• Schakel het apparaat in met toets (1).

• Alle displaymeldingen worden gedurende een paar seconden weergegeven.

• Plaats de meetpoten tegen het gewenste punt, de waarde van de

hoekmeting verschijnt op het display (7) al naargelang de openingshoek
tussen de basismeetpoot en de klapbare meetpoot.

• De meetwaarde kan op beide displays worden afgelezen.

OPMERKING: het zachte geluid in het draaischarnier wordt

constructiegebonden gegenereerd door een ingebouwde exacte sensor.

Hoek vasthouden (HOLD)

• De meetresultaten kunnen met toets (3) ge xeerd en na het overdragen
door indrukken van toets (3) teruggezet worden.

180° draaibaar FlipDisplay

• Wanneer hoeken bovenhoofds gemeten moeten worden, kunt u

het display 180° draaien door herhaaldelijk kort op de toets (1) te drukken.

Veranderen van de hoek-referentiewaarde

• Met toets (4) kunnen hoekverschillen worden overgedragen: leg de

gewenste hoek aan en druk op de toets (4). Vervolgens schakelt de
weergave naar “0,0°” en er verschijnt bovendien een (S). De gewenste
referentiewaarde is ingesteld en de hoek kan worden overgedragen
op andere voorwerpen. Met deze functie kunt u bovendien een
hoekverschil meten.

BELANGRIJK! Na het overdragen van alle hoeken: deactiveer de nieuwe
hoek-referentiewaarde weer; druk daarvoor herhaaldelijk op de toets REF.
Bij het in-/uitschakelen wordt de REF-waarde eveneens gewist.

NL

11

Waterpasfunctie:

• Met de verticale en horizontale libellen (9, 10) wordt de uitlijning aan

het meetoppervlak (14) weergegeven.

Uitschakelen / AutoShut Off:

• Om het apparaat uit te schakelen houdt u de toets (1) min.
3 sec. lang ingedrukt. In rusttoestand schakelt het apparaat

automatisch uit.

Technische gegevens:

Exactheid van de libellen ± 0,25° mm/m

Nauwkeurigheid ± 0,1°
Meetbereik 0 – 220°
AutoShut Off 3 min
Pootlengte 40 / 60 40 / 60 cm
Voeding 2 x 1.5V (type AA/LR06)
Afmetingen 40 420 x 57 x 40 mm ( B x H x D )
Afmetingen 60 600 x 57 x 40 mm ( B x H x D )
Gewicht 40 0,8 kg
Gewicht 60 1,05 kg
Artikelnr. ArcoMaster 40 075.130A
Artikelnr. ArcoMaster 60 075.131A
Technische wijzigingen voorbehouden 11.2008

Garantieverklaring:

De garantieperiode bedraagt 2 jaar vanaf koopdatum. Van de garantie
uitgesloten: schade die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik of verkeerde
opslag, normale slijtage en gebreken die de waarde of de gebruiksgeschiktheid
slechts onbeduidend beïnvloeden. Bij ingrepen door niet door ons geautoriseerde
servicepunten komt de garantie te vervallen. In geval van een garantieclaim
dient u het apparaat met alle informatie en met de rekening bij een van onze

handelaren te geven of naar Umarex-Laseliner te sturen.

NL

12

ArcoMaster 40/60

Digital elektronik-vinkelmåler med visning af indvendig eller udvendig vinkel
fra 0° til 220°. Det udklappelige og i begge sider udtrækbare måleben kan
forlænges. Ekstra vertikalt og horisontalt vaterpas samt 2 oplyste og drejelige

 ip-displays 180°.

351 42

9

Keypad

1. TIL- /FRA-Omstilling 180°  ip-display

2. Vinkelhalverende

10

3. Fastfrys måleværdi

4. Sæt vinkel-referenceværdi

Display

11

5. Batteri-indikator: A adet

6. Symbol for REF-modus

7. Værdi vinkelmåling

12

8. FRYS-indikator (HOLD)

ArcoMaster 40/60

9. Ophæng

17

10. Vertikalt vaterpas

11. Horisontalt vaterpas

12. Måleben udklappeligt og

udtrækbart i begge sider

13. Anlægskant

14. Basis/måle ade

13

15. Drejeled

16

Bagside

14

16. Batterikammer

17. LCD-display på begge sider

876

DK

13

Isætning af batterier:
Man åbner batterikammeret (16) på enhedens bagside og indsætter
to nye batterier (type AA/LR6) iht. installationssymbolerne. Vær opmærksom
på korrekt polaritet.

• Batterierne skal skiftes, så snart batterisymbolet (5) lyser.

Tænding og måling:

ArcoMaster kan måle vinkler kontinuerligt fra 0° til 220°.

• Tænd enheden ved at trykke på tasten (1).

• Alle displayets symboler vises i et par sekunder.

• Afsæt målebenene på det ønskede sted; vinkelmålingsværdien vises

på displayet (7) alt efter åbningsvinklen mellem basisben og det
udklappelige måleben.

• Måleværdien kan aæses på begge displays.

BEMÆRK: Pga. enhedens konstruktionsmåde kan der høres en svag
lyd fra drejeleddet hidrørende fra en præcis føler.

Frys vinkel (HOLD)

• Måleresultaterne kan fastlåses via tasten (3) og nulstilles efter
overførslen ved at trykke på tasten (3).

180° drejeligt ip-display

• Ved måling af en vinkel over hovedhøjde kan man dreje displayet
180° ved gentagne gange at trykke kortvarigt på tasten (1).

Ændring af vinkel-referenceværdien:

• Med tasten (4) kan man overføre vinkeldifferencer: Afsæt den ønskede
vinkel, og tryk på tasten (4). Herefter skifter visningen til “0,0°”, og der

vises desuden et (S). Den ønskede referencevinkel er sat, og nu kan
vinklen overføres til andre genstande. Desuden kan man måle en

vinkeldifference med denne funktion.

VIGTIGT: Når alle vinkler er overført: Husk at deaktivere den nye
vinkel-referenceværdi; dette gøres ved at trykke ere gange på tasten

REF. REF-værdien slettes også, hver gang enheden tændes/slukkes.

DK

14

ArcoMaster 40/60

Vaterpas-funktion:

• På det vertikale og det horisontale vaterpas (9, 10) vises indjusteringen
af måleaden (14).

Slukning / auto-slukning:

• Man slukker enheden ved at holde tasten (1) inde i mindst 3 sekunder.
I hviletilstand slukker enheden automatisk.

Tekniske data:

Vaterpas-nøjagtighed ± 0,25° mm/m
Nøjagtighed ± 0,1°

Måleområde 0 – 220°
Auto-slukning 3 min
Vinkelbenslængde 40 / 60 40 / 60 cm

Strømforsyning 2 x 1.5V (type AA/LR06)

Dimensioner 40 420 x 57 x 40 mm (B x H x D))
Dimensioner 60 600 x 57 x 40 mm (B x H x D)
Vægt 40 0,8 kg
Vægt 60 1,05 kg
Artikel-nr. ArcoMaster 40 075.130A
Artikel-nr. ArcoMaster 60 075.131A
Forbehold for tekniske ændringer 11.2008

Garanti:

Garantiperioden er to år fra købsdato. Fra garantien er undtaget
skader, der kan tilbageføres til usaglig brug, forkert oplagring, normal
slitage eller mangler, der ikke har indydelse på funktionsdygtigheden.

Ved eventuel reklamation, skal instrumentet sendes til forhandleren med
reklamationsårsag og en kopi af fakturaen eller til UMAREX-Laserliner.

DK

15

Pantomètre électronique numérique avec af chage d‘angle intérieur ou
extérieur de 0° à 220°. La branche de mesure pliable et télescopique des
deux côtés peut être allongée. Bulle horizontale et verticale supplémentaire
et 2 af chages  ip lumineux et rotatifs sur 180°.

351 42

9

876

Clavier

1. MARCHE / ARRET –

10

11

12

17

13
16

14

FR

16

commutation en af chage  ip 180°

2. Bissectrice

3. Figer la valeur de mesure

4. Régler la valeur de référence de l’angle

Affi cheur

5. Af cheur des piles : vide

6. Symbole de mode REF

7. Résultat de mesure d‘angle

8. Af chage HOLD

ArcoMaster 40/60

9. Œillet de suspension

10. Bulle verticale

11. Bulle horizontale

12. Branche de mesure pliable et

télescopique des deux côtés

13. Arête de positionnement

14. Base / surface de mesure

15. Articulation

Face arrière

16. Compartiment à piles

17. Af chage LCD bilatéral

ArcoMaster 40/60

Introduire les piles :

Ouvrir le compartiment à piles (16) situé au dos de l’appareil et introduire

deux piles neuves (type AA/LR6) en respectant les symboles de pose.
Veiller à ce que la polarité soit correcte.

• Remplacer les piles dès que le symbole de piles (5) s‘allume.

Mise en marche et mesure :

ArcoMaster peut mesurer en continu des angles de 0° à 220°.

• Mettre l’appareil en marche en appuyant sur la touche (1).

• Tous les éléments d‘af chage sont af chés quelques secondes.

• Placer la branche de mesure à l‘endroit voulu ; la valeur de l‘angle
mesuré s‘af che sur l‘af cheur (7) indiquant l‘ouverture de l‘angle

entre la branche de base et la branche de mesure pliable.

• La valeur mesurée est lisible sur les deux af cheurs.

Remarque : Le bruit faible au niveau de l‘articulation, produit par
un capteur de précision, est dû à la conception.

Figer la mesure de l‘angle (HOLD)

• La touche (3) permet de  ger les résultats de la mesure ; après
leur report, revenir à la mesure initiale en appuyant sur la touche (3).

Affi chage  ip rotatif sur 180°

• Pour lire la valeur d‘un angle mesuré au-dessus de soi, il suf t

d‘appuyer plusieurs fois brièvement sur la touche (1) pour faire tourner

l‘af cheur de 180°.

Modifi cation de la valeur de référence de l’angle

• La touche (4) permet de reporter les différences d‘angle ; positionner
l’appareil sur l‘angle voulu et appuyer sur la touche (4). L’af chage passe

ensuite à « 0,0° » accompagné d‘un (S). L‘angle de référence voulu est
déterminé, cet angle peut alors être reporté sur d‘autres objets. Cette
fonction sert par ailleurs à mesurer une différence d‘angle.

IMPORTANT : Après le report de tous les angles, désactiver à nouveau
la nouvelle valeur de référence d‘angle ; à cet effet, appuyer à nouveau
sur la touche REF. La valeur REF est aussi supprimée au moment où
l‘instrument est allumé/éteint.

FR

17

Fonction niveau à bulle

• Les bulles verticale et horizontale (9, 10) indiquent l‘orientation

par rapport à la surface de mesure (14)

Arrêt / AutoShut Off

• Pour arrêter l‘appareil, appuyer sur la touche (1) pendant 3 secondes
au moins. L’appareil s’éteint automatiquement au repos.

Données Techniques:

Précision des bulles ± 0,25° mm/m
Précision ± 0,1°
Plage de mesure 0 – 220°
AutoShut Off 3 min
Longueur de branche 40 / 60 40 / 60 cm

Alimentation électrique 2 x 1.5V (type AA/LR06)

Dimensions 40 420 x 57 x 40 mm
Dimensions 60 600 x 57 x 40 mm
Poids 40 0,8 kg
Poids 60 1,05 kg
Référence: ArcoMaster 40 075.130A
Référence: ArcoMaster 60 075.131A

Sous réserve de modi cations techniques 11.2008

(larg. x haut. x prof.)
(larg. x haut. x prof.)

Déclaration de garantie :

La garantie est valide pendant les deux années suivant la date d‘achat.
Sont exclus de la garantie: Des dommages dus à une utilisation inadaptée
ou à un entreposage incorrect, l‘usure normale ou des défauts qui n‘ont
qu‘une faible in uence sur la valeur ou l‘aptitude à l‘emploi. La garantie

s‘annule en cas d‘inter vention à des endroits non autorisés par nous.

Si la garantie s‘applique, retournez l‘appareil complet, tous les
renseignements ainsi que la facture à l‘un de nos distributeurs ou
envoyez-le à Umarex-Laserliner.

FR

18

ArcoMaster 40/60

Goniómetro electrónico digital con indicación de ángulo interior o exterior
de 0° a 220°. Incluye brazo de medición, plegable y extensible por ambos
lados, que puede alargarse. Además de nivel de burbuja horizontal y vertical

incorporado y dos FlipDisplay con iluminación y posibilidad de giro de 180°.

351 42

9

876

Teclado

1. ENCENDIDO Y APAGADO cambio de la

10

11

12

17

13
16

14

FlipDisplay 180°

2. Bisectriz

3. Mantener medición

4. Aplicar valor de referencia

Pantalla

5. Estado de la batería: vacío

6. Símbolo del modo REF

7. Valor de la medición del ángulo

8. Indicador de HOLD

ArcoMaster 40/60

9. Arco para colgar

10. Nivel vertical

11. Nivel horizontal

12. Brazo de medición plegable y

extensible por ambos lados

13. Borde de apoyo

14. Base / super cie de medición

15. Articulación giratoria

Parte posterior

16. Compartimento de pilas

17. Indicación LCD por dos caras

ES

19

Cambio de batería
Abrir el compartimento de las pilas 16) en la parte posterior del aparato y
poner dos pilas nuevas (tipo AA/LR6) siguiendo los símbolos de instalación.

Coloque las pilas en el polo correcto.

• Cambie las pilas tan pronto como se encienda el símbolo de las pilas (5)

en la pantalla.

Modo de encender el aparato y medir

ArcoMaster puede medir con precisión ángulos entre 0° y 220°.

• Encienda el aparato con la tecla (1).

• Durante unos segundos se muestran todos los datos de la pantalla.

• Coloque el brazo de medición en la posición deseada. La medición

del ángulo se muestra en la pantalla (7), según el ángulo de abertura
entre el brazo de base y el plegable.

• El resultado de la medición puede leerse en las dos pantallas.

NOTA: el ligero ruido en la articulación giratoria lo genera un sensor
preciso debido a su construcción.

Mantener el ángulo (HOLD)

• Con la tecla (3) se puede jar los resultados de la medición y
ponerlos a cero después de la transmisión pulsando la tecla (3).

FlipDisplay giratorio 180°

• Para realizar mediciones por encima de la cabeza se puede girar
la pantalla 180° pulsando rápidamente varias veces la tecla (1).

Cambio del valor de referencia

• La tecla (4) sirve para transmitir las referencias angulares: coloque el
aparato a la inclinación deseada y pulse la tecla (4). A continuación,
la indicación cambia a “0,0” y se visualiza también una (S). El ángulo de

referencia deseado ya está congurado y puede ser transferido a otros

objetos. Con esta función también se puede medir diferencias de ángulo.

IMPORTANTE: una vez transferidos todos los ángulos, desactive de

nuevo valor de referencia congurado; para ello pulse varias veces la tecla

REF. Si se apaga y enciende el aparato también se borra el valor REF.

ES

20

ArcoMaster 40/60

Funcionamiento del nivel de burbuja

• Con los niveles vertical y horizontal (9, 10) se indica la inclinación a la
supercie de medición (14).

Modo de apagar / AutoShut Off

• Para desconectar el aparato pulse la tecla (1) durante 3 seg.
como mínimo. Si el al aparato se encuentra en estado de reposo se
desconecta automáticamente.

Datos técnicos:

Precisión de los niveles ± 0,25° mm/m
Precisión ± 0,1°
Gama de medición 0 – 220°
AutoShut Off 3 min
Longitud del brazo 40 / 60 40 / 60 cm
Alimentación 2 x 1.5V (tipo AA/LR06)
Medidas 40 420 x 57 x 40 mm (An x Al x F)
Medidas 60 600 x 57 x 40 mm (An x Al x F)
Peso 40 0,8 kg
Peso 60 1,05 kg
N° Artículo ArcoMaster 40 075.130A
N° Artículo ArcoMaster 60 075.131A
Sujeto a modicaciones técnicas 11.2008

Declaración de garantía:

El período de garantía es de 2 años desde la fecha de compra. Quedan

excluidos de la garantía: los daños causados por una utilización incorrecta

o por un almacenaje incorrecto, por el desgaste normal y los defectos

que sólo inuyan insignicantemente al valor o la idoneidad de uso.

La garantía se pierde por intervenciones en partes no autorizadas por
nosotros. En caso de reclamación con garantía, entregue el aparato
completo con toda la información correspondiente y la factura a nuestro

distribuidor o envíelo a Umarex-Laserliner.

ES

21

Goniometro elettronico digitale con indicatore dell‘angolo interno o
esterno da 0° a 220°. Il braccio di misura pieghevole ed estraibile da
entrambi i lati può essere prolungato. Livella verticale ed orizzontale
supplementare e 2 FlipDisplay illuminati e girevoli di 180°.

351 42

9

876

Tastiera

1. ON/OFF – commutazione FlipDisplay 180°

2. Bisettrice

10

3. Mantenimento del valore misurato

4. Impostazione del valore di

riferimento dell‘angolo

11

Display

5. Indicatore batteria: vuota

6. Simbolo per modalità REF

12

7. Valore misurato dell‘angolo

8. Indicatore HOLD

ArcoMaster 40/60

17

9. Sospensione

10. Livella verticale

11. Livella orizzontale

12. Braccio di misura pieghevole

ed estraibile da entrambi i lati

13. Bordo di contatto

13

14. Base / super cie di misura

16

15. Snodo a cerniera

14

Lato posteriore

16. Vano delle pile

17. Display LC su entrambi i lati

IT

22

ArcoMaster 40/60

Inserimento delle pile:

Aprire il vano delle pile (16) sul retro dell‘apparecchio ed introdurvi due pile

nuove (tipo AA/LR03) come indicato dai simboli di installazione e facendo

attenzione alla correttezza delle polarità.

• Sostituire le pile quando il simbolo della pila (5) si accende.

Accensione e misura:

L‘ArcoMaster può misurare qualsiasi angolo compreso tra 0° e 220°.

• Accendere l‘apparecchio con il tasto (1).

• Per qualche secondo viene visualizzato il valore misurato.

• Applicare il braccio di misura sul punto desiderato; il valore dell‘angolo

misurato compare sul display (7) a seconda dell‘angolo di apertura tra
il braccio di base ed il braccio di misura pieghevole.

• Il valore misurato compare su entrambi i display.

NOTA: il lieve rumore nello snodo a cerniera viene generato da
un sensore di precisione.

Mantenimento dell‘angolo (HOLD)

• I risultati di misura possono essere  ssati con il tasto (3) ed
azzerati premendo brevemente il tasto (3) quando non sono

più necessari.

FlipDisplay girevole di 180°

• Se si misurano angoli sopra testa, premendo brevemente

e ripetutamente il tasto (1) il display ruota di 180°.

Modifi ca del valore di riferimento dell‘angolo:

• Con il tasto (4) si possono trasferire differenze angolari: Applicare l‘angolo

desiderato e premere il tasto (4).

Il display passa quindi a visualizzare “0,0°” e compare anche una (S).

L‘angolo di riferimento desiderato è ora settato e può essere trasferito

su altri oggetti. Con questa funzione si può inoltre misurare

una differenza angolare.

IMPORTANTE: dopo aver trasferito tutti gli angoli disattivare il nuovo
valore di riferimento dell‘angolo premendo ripetutamente il tasto REF.
Il valore REF viene azzerato anche all‘accensione/spegnimento.

IT

23

Funzione di livella a bolla d‘aria:

• Con le livelle verticale ed orizzontale (9), (10) viene visualizzato
l‘orientamento rispetto alla super cie di misura (14).

Spegnimento/AutoShut Off:

• Per spegnere l‘apparecchio tenere premuto il tasto (1) per almeno
3 secondi. A riposo, l‘apparecchio si spegne automaticamente.

Dati tecnici:

Precisione della livella ± 0,25° mm/m
Precisione ± 0,1°
Campo di misura 0 – 220°
AutoShut Off 3 min
Lunghezza del braccio 40 / 60 40 / 60 cm
Alimentazione elettrica 2 x 1.5V (tipo AA/LR06)
Dimensioni 40 420 x 57 x 40 mm (L x H x P)
Dimensioni 60 600 x 57 x 40 mm (L x H x P)
Peso 40 0,8 kg
Peso 60 1,05 kg
N. articolo ArcoMaster 40 075.130A
N. articolo ArcoMaster 60 075.131A
Con riserva di modi che tecniche 11.2008

Declaración de garantía:

El período de garantía es de 2 años desde la fecha de compra. Quedan

excluidos de la garantía: los daños causados por una utilización incorrecta

o por un almacenaje incorrecto, por el desgaste normal y los defectos

que sólo in uyan insigni cantemente al valor o la idoneidad de uso.

La garantía se pierde por intervenciones en partes no autorizadas por
nosotros. En caso de reclamación con garantía, entregue el aparato
completo con toda la información correspondiente y la factura a nuestro

distribuidor o envíelo a Umarex-Laserliner.

IT

24

ArcoMaster 40/60

Cyfrowy elektroniczny kątomierz z wewnętrznym i zewnętrznym
wskazaniem kątów od 0° do 220°. Składane i wysuwane w obie strony
ramię pomiarowe może być przedłużane. Dwie dodatkowe libelki pozioma
i pionowa oraz 2 podświetlane oraz obracane o 180° wyświetlacze.

351 42

9

876

Przyciski

1. Włącznik wyświetlacza obrotowego 180°

2. Dwusieczna kąta

10

3. Funkcja zatrzymania wyniku pomiaru

4. Funkcja ustawiania wartości

kąta wzorcowego

11

Wyświetlacz

5. Wskaźnik poziomu baterii:

12

17

13
16

14

bateria pusta

6. Symbol trybu wzorcowego

7. Wartość pomiaru kąta

8. Wskaźnik funkcji zatrzymania wyniku

ArcoMaster 40/60

9. Uchwyt do zawieszania

10. Libelka pionowa

11. Libelka pozioma

12. Ramię pomiarowe składane

i wysuwane w obie strony

13. Krawędź przyłożenia

14. Podstawa / powierzchnia pomiarowa

15. Przegub

Strona tylna:

16. Komora baterii

17. Dwustronny wyświetlacz

PL

25

Włożenie baterii:

Otwórz komorę baterii (16) na tylnej ściance przyrządu i włóż dwie nowe
baterie (Typ AA/LR6) zgodnie z oznaczeniami instalacyjnymi. Zwrócić przy
tym uwagę na prawidłową biegunowość.

Baterie należy wymienić, gdy zapali się symbol baterii (5).

Włączanie i pomiar:

Przyrząd ArcoMaster może mierzyć kąty o wartościach od 0° do 220°.

• Włącz przyrząd przyciskiem (1).

• Przez kilka sekund widoczne są wszystkie wskazania wyświetlacza.

• Przyłóż ramię pomiarowe do miejsca pomiaru, wartość pomiaru kąta
pojawi się na wyświetlaczu (7) w zależności od kąta pomiędzy ramieniem

bazowym i wysuwanym ramieniem pomiarowym.

• Wartość pomiaru odczytać można na obu wyświetlaczach.

WSKAZÓWKA: Dźwięki o małym natężeniu powstające w przegubie
powodowane są przez precyzyjny czujnik i uwarunkowane konstrukcją
przyrządu.

Funkcja zatrzymania kąta (HOLD)

• Wyniki pomiaru mogą za pomocą przycisku (3) być zatrzymane
i po przeniesieniu poprzez naciśnięcie przycisku (3) usunięte.

Obracany o 180° wyświetlacz

• Przy pomiarach kątów ponad głową, poprzez powtarzane krótkie
przyciskanie przycisku (1) wyświetlacz obracany jest o 180°.

Zmiana wartości kąta wzorcowego:

• Przyciskiem (4) można przenosić różnice kątów: Przyłożyć przyrząd do
wybranego kąta i wcisnąć przycisk (4). Wyświetlacz zmienia wartość
na “0,0°” i ukazuje się dodatkowo wskazanie (S). Wymagany kąt
wzorcowy jest ustawiony i może być przenoszony na inne przedmioty.
Za pomocą tej funkcji można dodatkowo mierzyć różnice kątów.

WAŻNE: Po przeniesieniu wszystkich kątów: Usunąć zachowaną nową
wartość kąta wzorcowego; w tym celu należy wielokrotnie naciskać
przycisk REF. Także poprzez wyłączenie/ włączenie urządzenia wartość
REF zostanie usunięta.

PL

26

ArcoMaster 40/60

Funkcja poziomicy:

• Libelka pionowa i pozioma (9, 10) informują o ustawieniu względem

powierzchni pomiarowej (14).

Wyłączenie / AutoShut Off:

• Aby wyłączyć przyrząd, naciśnij przycisk (1) i trzymaj wciśnięty
przez co najmniej 3 sek. W stanie spoczynku przyrząd wyłącza się

automatycznie.

Dane techniczne:

Dokładność libelek ± 0,25° mm/m
Dokładność ± 0,1°

Zakres pomiaru 0 – 220°
AutoShut Off 3 min
Długość ramienia 40 / 60 40 / 60 cm
Zasilanie 2 x 1.5V (typ AA/LR06)
Wymiary 40 420 x 57 x 40 mm (s x w x g)
Wymiary 60 600 x 57 x 40 mm (s x w x g)
Masa 40 0,8 kg
Masa 60 1,05 kg

Numer Artykułu ArcoMaster 40 075.130A
Numer Artykułu ArcoMaster 60 075.131A
Zastrzega się możliwość zmian technicznych 11.2008

Gwarancja:

Czas gwarancji wynosi 2 lata od daty zakupu. Gwarancja nie

obejmuje uszkodzeń powstałych na wskutek złego użytkowania
lub złego składowania. Gwarancja traci ważnooć w przypadku i

ngerencji nieautoryzowanego serwisu. W przypadku potrzeby

skorzystania z gwarancji, zapakuj urządzenie wraz z kopią rachunku i
wyślij do najbliższego przedstawicielstwa lub bezpośrednio do fabryki
Umarex-Laserliner.

PL

27

ArcoMaster 40/60

SERVICE
Umarex GmbH & Co KG

– Laserliner –

Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

Umarex GmbH & Co KG

Donnerfeld 2

59757 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: -333

www.laserliner.com

*

40: 075.130A / 60: 075.131A / Rev.1108