Laserliner AQUAPRO 120 User guide [de]

AquaPro

046.01.00 Rev.0607

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje

3-10

11-18

19-26

27-34

D

GB

NL

FIN

2

AquaPro 120

AquaPro 120

DEUTSCH

Automatischer Rotationslaser mit Neigungsfunktion:

Horizontale Selbstnivellierung durch magnetisch gedämpftes Pendelsystem,
verikales Ausrichten mit Justierfuß. Laser 635 nm, Genauigkeit 3 mm / 10 m,
staub- und spritzwassergeschützt nach IP 54. Selbstnivellierbereich 3,5° mit
Tiltfunktion. Für alle horizontalen und vertikalen Ausrichtarbeiten. Der zusätz­liche senkrechte Referenzstrahl eignet sich zum Loten oder zum Ausrichten
von Trennwänden. Mit der Wand-/ Bodenkonsole kann vertikal nivelliert oder
das Gerätes auf der Wand befestigt werden. Der Neigungsmodus ermöglicht
das Anlegen von schiefen Ebenen.
Inklusive: Laserempfänger SensoLite 120 mit max. 120 m Empfangsbereich,
Universalhalterung, Wand-/ Bodenkonsole, Softbag und Batterien.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Achtung: Nicht direkt in den Strahl sehen! Der Laser darf nicht in die Hände

von Kindern gelangen! Gerät nicht unnötig auf
Personen richten. Das Gerät ist ein Qualitäts­Laser-Messgerät und wird 100%ig in der ange-

gebenen Toleranz im Werk eingestellt. Aus
Gründen der Produkthaftung möchten wir Sie auf folgendes hinweisen:
Überprüfen Sie regelmäßig die Kalibrierung vor dem Gebrauch, nach
Transporten und langer Lagerung. Außerdem weisen wir darauf hin, dass
eine absolute Kalibrierung nur in einer Fachwerkstatt möglich ist. Eine
Kalibrierung Ihrerseits ist nur eine Annäherung und die Genauigkeit der
Kalibrierung hängt von der Sorgfalt ab.

Garantieerklärung

Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Zeit sind alle
Material- oder Herstellungsfehler abgedeckt. Von der Garantie sind ausge­nommen: Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch (z.B. Betrieb mit fal­scher Stromart/ Spannung, Anschlüsse an ungeeigneten Stromquellen, Sturz
auf harten Untergrund etc.) oder falscher Lagerung, zurückzuführen sind,
normaler Verschleiß und Mängel, die den Wert oder die Gebrauchs­tauglichkeit nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen nicht von uns auto­risierter Stellen erlischt die Garantie. Im Garantiefall geben Sie bitte das voll­ständige Gerät mit allen Informationen, sowie Rechnung einem unserer
Händler oder senden Sie es an Umarex-Laserliner.



Hinweis: Das Produkt ist ein Präzisionsinstrument, das mit Sorgfalt
behandelt werden muss. Vermeiden Sie Stöße und Erschütterungen.
Lagerung und Transport im Koffer! Alle Laser aus und Pendel arretieren!
Zur Reinigung benutzen Sie bitte ein weiches Tuch und Glasreiniger.

3

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken

oder direkt mit optischen
Instrumenten betrachten.

Laser Klasse 2

EN60825-1:2003-10

AquaPro

Deutsch 1

DEUTSCH

A AN/AUS Taste

B Wahltaste Rotations-

geschwindigkeit

C Anzeigen Rotations-

geschwindigkeit

D Austritt Referenzlaser

E Prismenkopf

F Vertikallibelle

G Transportsicherung

D

L

H

J

K

I

H Batteriefach

I 5/8” Gewinde

J Justierfuß

K Vertikal-/ Wandkonsole

L Arretierhebel

M Anschluss für Netzbetrieb (DC 6V)

N Aufnahme Justierfuß

O Aufnahme Vertikal-/ Wandkonsole



Hinweis: Bei Transport und im
Vertikalbetrieb Transportsicherung
(G) unbedingt auf „Lock“
stellen, ansonsten kann es zur
Beschädigung des Gerätes
kommen.

N

G

B

A

F

4

E

M

O

C

AquaPro

DEUTSCH

SensoLite 120:

(Dioden auch auf der Rückseite)

5

3

5

6

7

10

1

2

13

9

Optionales Zubehör: Laserempfänger SensoLite

1 Umlaufende Markierungsnut
2 Empfangsfeld Laserstrahl
3 SpotLite Marking LED
4 Libelle
5 Befestigungsschraube
6 Universalhalterung (optional)
7 Befestigungshebel
8 Einstellung Lautstärke

9 Batteriefach (Rückseite)
10 Handempfänger-Modus /

SensoLite 310: Umschalten
Feinbereich
Freihandbereich

11 LCD-Anzeige (Rückseite)
12 LCD-Anzeige
13 LED-Anzeige

2

3

5

6

7

10

12
11

1

4

SensoLite 310:

8

8

9

1

2

Der SensoLite erkennt den Laserstrahl auf großer
Distanz. Bewegen Sie den SensoLite durch den
Laserstrahl auf- und abwärts, bis die mittlere
Anzeige erscheint. Markieren Sie nun die Messhöhe
an der umlaufenden Markierungsnut.

SpotLite Marking: Der projizierter Lichtstrahl in
Höhe des Laserstrahls erleichtert das genaue
Markieren und vermeidet Parallaxefehler.



Hinweis: Die Laser-Empfänger verfügen über 2 Toleranzbereiche: Fein- und
Freihand-bereich. Am SensoLite 120 werden die Bereiche durch die LED’s
angezeigt: Feinbereich grün, Freihandbereich orange. Beim SensoLite 310
werden die beiden Bereich mit der Taste (10) umgeschaltet.

AquaPro

Deutsch 1

DEUTSCH

Einlegen der Batterien beim AquaPro und beim SensoLite:

Batteriefach (G, 9) öffnen und Batterien gemäß den Installationssymbolen
einlegen. Dabei auf korrekte Polarität achten.

Netzbetrieb AquaPro

Der Rotationslaser kann auch mit einem optionalen Netzteil verwendet wer­den, Laserliner Art-Nr: 050.82-1. Die Garantie erlischt, wenn ein falsches
Netzteil benutzt wird. Der AquaPro hat keine Ladefunktion.

Horizontaleinsatz AquaPro

• Das Gerät auf einer möglichst ebenen Fläche aufstellen oder auf ein Stativ
befestigen.

• Die Transportsicherung (F) in Pfeilrichtung auf „Unlock“ bis zum
Anschlag drehen. Damit wird die Sicherung gelöst, die das Pendelsystem
beim Transport gegen Beschädigung schützt.

• An/Aus-Taste (A) drücken.

• Das Gerät nivelliert sich in einem Bereich von +/- 3,5 ° automatisch aus und
der Prismenkopf beginnt zu drehen.

• Die Drehzahl kann mit der Wahltaste (B) kann die Drehzahl geändert wer­den, H = 600 U/min, M = 400 U/min, L = 200 U/min.

6



Hinweis: Wenn sich jetzt das Gerät außerhalb der automatischen
Nivellierung befindet (> 3,5°), ertönt ein Warnsignal und der Prismenkopf
steht still. Dann muss das Gerät auf einer ebeneren Fläche aufgestellt wer­den.

Im Vertikaleinsatz nivelliert sich das Gerät nicht automatisch aus.



Hinweis: Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie können
bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgeben werden.

Vertikaleinsatz AquaPro

• Die Transportsicherung (F) in Pfeilrichtung auf „Lock“ bis zum Anschlag
drehen.

• Vertikal- / Wandkonsole in die Aufnahme (O) einhängen. Der Arretierhebel
(L) muss dabei in der unteren Position stehen und hörbar einrasten. Zum
Lösen der Konsole den Arretierhebel (L) nach unten drücken.

• Das Gerät mit dem Justierfuß (J) und der Vertikallibelle (F) ausrichten.

• An/Aus-Taste (A) drücken. Der Prismenkopf beginnt zu drehen.

• Die Drehzahl kann mit der Wahltaste (B) kann die Drehzahl geändert wer­den, H = 600 U/min, M = 400 U/min, L = 200 U/min.

Neigungsmodus:

Zum Anlegen von Gefällen muss die Tilt­Funktion ausgeschaltet bleiben.

• Die Transportsicherung (F) in Pfeilrichtung
auf “Lock“ bis zum Anschlag drehen. Jetzt
ist die Tiltfunktion nicht aktiviert und das
Gerät richtet sich nicht automatisch aus.

• An/Aus-Taste (A) drücken. Der Prismenkopf
beginnt zu drehen.

• Die Drehzahl kann mit der Wahltaste (B)
kann die Drehzahl geändert werden, H =
600 U/min, M = 400 U/min, L = 200 U/min.

• Das Gerät in den gewünschten Winkel nei­gen. Mit der optionalen Winkelplatte, Art­Nr.: 080.75, kann die Neigung exakt und
schnell eingestellt werden. Dazu am besten
ein Kurbelstativ verwenden, z.B. Art-Nr:

080.30.

AquaPro

DEUTSCH 7



Wichtig:

Im Neigungsmodus kann nicht horizontal nivelliert werden, da das
Gerät nicht automatisch ausgerichtet wird. Siehe dazu auch “Horizontaleinsatz
AquaPro”.

Art-Nr:

080.75

Art-Nr:

080.30



Hinweis: Beim horizontal Nivellieren immer die Tiltfunktion aktivieren.
Diese ist aktiv wenn das Gerät angeschaltet und die Transportsicherung auf
“Unlock” gedreht wird. Wenn sich jetzt das Gerät außerhalb der
automatischen Nivellierung befindet (> 3,5°), ertönt ein Warnsignal und
der Prismenkopf steht still. Dann muss das Gerät auf einer ebeneren Fläche
aufgestellt werden.

Z

Y

X

X- / Y- / Z­Achsen



Hinweis: Überprüfen Sie regelmäßig die
Kalibrierung vor dem Gebrauch, nach
Transporten und langer Lagerung.
Kontrollieren Sie dabei immer alle 3
Achsen.

AquaPro

DEUTSCH

•

Schaffen Sie sich eine Arbeitsmarkierung
(Referenzhöhe), um immer an der gleichen
Höhe weiterarbeiten zu können.

•

Mit der Lasersichtbrille (Art-Nr.: 020.70A) kön­nen Sie den Laser besser erkennen.

•

Beim Aufstellen von Trennwänden richten Sie
den Referenzstrahl parallel zur Wand aus
(Bild 1).

•

Benutzen sie eine Höhe, die nicht durch Glas
oder Fenster gebrochen wird, damit
Reflektionen und Spiegelungen vermeiden
werden.

•

Wenn Sie im weiten Gelände arbeiten, stellen
Sie das Gerät auf den höchsten Punkt, damit
Hindernisse überwunden werden.

•

Höheunterschiede können direkt, ohne zu rech­nen, mit der Flexi-Messlatte (Art.Nr.: 080.50)
gemessen werden.

•

Ein Kurbelstativ (Art.Nr.: 080.30) erleichtert die
exakte Einstellung des Lasers auf eine
Messhöhe (Bild 2).

•

Für häufige Deckenarbeiten eignet sich die
höhenverstellbare Wandhalterung (Art.Nr.:

080.70, Bild 3).

•

Mit einem Rotationslaser und zwei SensoLite
können Sie gleichzeitig an zwei Positionen
arbeiten (Bild 4).

• Unter www.laserliner.com finden Sie

wei-

tere Informationen.

Bild 1

Bild 2

Bild 4

Bild 3

Tips und Tricks für den Umgang mit dem AquaPro

8

AquaPro

DEUTSCH

9

AquaPro

Selbstnivellierbereich + 3,5° (horizontal)

Genauigkeit + 3 mm / 10 m

Nivellierung horizontal automatisch

Nivellierung vertikal manuell

Senkrechter Referenzstrahl 90° zur Rotationsebene

Rotationsgeschwindigkeit 200, 400, 600 U/min

Laserwellenlänge 635 nm

Laser Klasse 2 (EN60825-1:2003-10)

Ausgangsleistung Laser < 1 mW

Betriebsdauer Batterie ca. 45 h, 6 x Typ AA

Arbeitstemperatur -10°C – +40°C

Schutzklasse IP 54

Gewicht 1,7 kg

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

SensoLite (Optional)

Batterien / Stromversorgung:
SensoLite
SensoLite 310

2 x Typ AA
1 x 9V Block

Batterielebensdauer ca. 70 h (Mischbetrieb)

Laserempfangsbereich:
SensoLite 120
SensoLite 310

120 m
300 m

Betriebstemperatur 0°C ... 50°C

Lagertemperatur -10°C ... 70°C

AquaPro

DEUTSCH

10

Kalibrierungsüberprüfung vorbereiten

Sie können die Kalibrierung des Lasers kontrollieren. Stellen Sie das Gerät in
die Mitte zwischen 2 Wänden auf, die mindestens 5 m voneinander entfernt
sind. Zur optimalen Überprüfung bitte ein Stativ verwenden. Das Gerät ein­schalten und mit dem SensoCommander die Markierungspunkte bestimmen.
Mit dem Feinbereich beim SensoLite arbeiten.

1. Markieren Sie Punkt A1 auf der Wand.

2. Drehen Sie das Gerät um 180° u. markieren Sie Punkt A2.

Zwischen A1 u. A2 haben Sie jetzt eine horizontale Referenz.

Kalibrierung überprüfen

3. Stellen Sie das Gerät so nah wie möglich an die Wand auf Höhe des

markierten Punktes A1, richten Sie das Gerät auf die X-Achse aus.

4. Drehen Sie das Gerät um 180° und markieren Sie den Punkt A3. Die
Differenz zwischen A2 u. A3 ist die Toleranz für die X-Achse.

5. 3. und 4. für die Überprüfung der Y- und Z-Achse wiederholen.

A3

A2

<

3 mm / 10 m = OK

A3

A2

A2

A1

4.

3.



Hinweis: Wenn bei der X- bzw. Y- Achse die Punkte A2 und A3 mehr als
3 mm / 10 m auseinander liegen, ist eine Kalibrierung erforderlich. Setzen
Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder wenden Sie sich an die
Serviceabteilung von UMAREX-LASERLINER.

A1

A2

2.

1.

A1

AquaPro 120

ENGLISH 11

Automatic rotation laser

Horizontally self-levelling by magnetically-dampened pendulum system,
vertical alignment via adjustable base. Laser 635 nm, accuracy 3 mm / 10 m,
dust and splash-water protected per IP 54. Self-levelling range, 3.5° with tilt
function. For all horizontal and vertical alignment work. The extra vertical
reference beam is suitable for dropping a perpendicular or for aligning
partition walls. The wall/floor bracket can be used to level the unit vertically
or fasten it to a wall. Slope mode makes it possible to lay out slopes.
Includes: SensoLite 120 laser receiver with a 120 m maximum receiving
range, universal mount, wall/floor base, soft case and batteries.

General safety instructions

Caution: Do not look directly into the beam. Lasers must be kept out of

reach of children. Never intentionally aim the
device at people. This is a quality laser measu­ring device and is 100% factory adjusted within
the stated tolerance. For reasons of product

liability, we must also draw your attention to the
following: Regularly check the calibration before use, after transport and
after extended periods of storage. We also wish to point out that absolute
calibration is only possible in a specialist workshop. Calibration by yourself is
only approximate and the accuracy of the calibration will depend on the care
with which you proceed.

Warranty:

The warranty period is 2 years from the date of purchase. The warranty
covers all material or manufacturing defects occurring during this time. The
following are excluded from warranty: Damage due to improper use (e.g.
operation with wrong type of current/voltage, connection to unsuitable
power source, fall onto hard surface, etc.) or improper storage, normal wear
and tear, and defects which only insignificantly impair the value or suitability
for use. Any tampering by unauthorised persons will render this warranty
void. In the event that you need to claim warranty, please take the complete
device together with all information and the invoice to one of our dealers or
send it in to Umarex-Laserliner.



Note: This product is a precision instrument that must be handled and tre­ated with care. Avoid shocks and impact. Always keep and carry in the
case! Switch all lasers off and secure the pendulum. For cleaning, use a
soft cloth and glass cleaner.

Laser light !

Do not stare into the

beam or view directly

with magnifiers.

Class 2 laser

EN60825-1:2003-10