Laserliner AquaPro User guide [ml]

Laser 635 nm

IP 54

auto man man

AquaPro

100

107

114

121

128

135

142

149

Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin ent-

haltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren.

Automatischer Rotationslaser mit Neigungsfunktion

– Horizontale Selbstnivellierung durch magnetisch gedämpftes Pendelsystem,

verikales Ausrichten mit Justierfuß. – Für alle horizontalen und vertikalen Ausrichtarbeiten. – Der zusätzliche senkrechte Referenzstrahl eignet sich zum Loten

oder zum Ausrichten von Trennwänden. – Mit der Wand-/ Bodenkonsole kann vertikal nivelliert oder das Gerätes

auf der Wand befestigt werden. – Der Neigungsmodus ermöglicht das Anlegen von schiefen Ebenen. – Staub- und spritzwassergeschützt nach IP 54 – Genauigkeit 2 mm / 10 m, Selbstnivellierbereich 3,5° mit Out-Off-Level

Funktion

Allgemeine Sicherheitshinweise

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl

blicken!

Laserklasse 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2007-10

Achtung: Nicht direkt in den Strahl sehen! Der Laser darf nicht in die Hände von Kindern gelangen! Gerät nicht unnötig auf Personen richten. Das Gerät ist ein Qualitäts-Laser-Messgerät und wird 100%ig in der angegebenen Toleranz im Werk eingestellt. Aus Gründen der Produkthaftung möchten wir Sie auf folgendes hinweisen: Überprüfen Sie regelmäßig die Kalibrierung vor dem Gebrauch, nach Transporten und langer Lagerung. Außerdem weisen wir darauf hin, dass eine absolute Kalibrierung nur in einer Fachwerkstatt möglich ist. Eine Kalibrierung Ihrerseits ist nur eine Annäherung und die Genauigkeit der Kalibrierung hängt von der Sorgfalt ab.

AquaPro

AN/AUS Taste

Wahltaste

Rotationsgeschwindigkeit Anzeigen

Rotationsgeschwindigkeit Austritt Referenzlaser

Prismenkopf

Vertikallibelle

Transportsicherung

Batteriefach

5/8" Gewinde

Beim Transport und im Vertikalbetrieb Transportsicherung (G) unbedingt auf „Lock“ stellen, ansonsten kann es

zur Beschädigung des Gerätes kommen.

Justierfuß

Vertikal- / Wandkonsole

Arretierhebel

Anschluss für Netzbetrieb

(DC 6V) Aufnahme Justierfuß

Aufnahme Vertikal-/

Wandkonsole Betriebs- / Batterieanzeige

Ladeanzeige

M Q

Besondere Produkteigenschaften

gedämpftes Pendelsystem. Das Gerät wird in Grundstellung gebracht und

Automatische Ausrichtung des Gerätes durch ein magnetisch

richtet sich selbständig aus.

Transport LOCK: Eine Pendelarretierung schützt das Gerät beim

Transport.

Raumgitter: Diese zeigen die Laserebenen und Funktionen an. auto: Automatische Ausrichtung / man: Manuelle Ausrichtung

auto man man

Horizontales Nivellieren

Vertikales Nivellieren

Neigungen 90° Winkel Lotfunktion

Stromversorgung

Das Gerät kann mit handelsüblichen Alkaline-Batterien (6 x Typ AA) betrieben werden. Die Batterien gemäß den Installationssymbolen einlegen. Dabei auf korrekte Polarität achten.

Optional: Akkus laden

Vor Einsatz des Gerätes Akkus vollständig aufladen. – Das Batteriefach (H) öffnen, die Akkus einlegen

und die Stecker mit der Anschlussbuchsen ver-

binden. Die Stecker passen nur in einer Position

in die Buchsen (siehe Bilder rechts). Batteriefach

wieder schließen. – Ladegerät/Netzteil mit Stromnetz und Buchse (M)

verbinden. Bitte nur das beiliegende Ladegerät/

Netzteil benutzen. Wenn ein anderes verwendet

wird, erlischt die Garantie. – Wenn die LED (Q) ständig blinkt, müssen die

Batterien gewechselt bzw. die Akkus neu

geladen werden.

AquaPro

Horizontaleinsatz AquaPro

– Das Gerät auf einer möglichst ebenen Fläche aufstellen oder auf ein Stativ

befestigen. – Die Transportsicherung (G) in Pfeilrichtung auf „Unlock“

Anschlag drehen. Damit wird die Sicherung gelöst, die das Pendelsystem

beim Transport gegen Beschädigung schützt. – An/Aus-Taste (A) drücken. – Das Gerät nivelliert sich in einem Bereich von +/- 3,5 ° automatisch aus

und der Prismenkopf beginnt zu drehen. – Die Drehzahl kann mit der Wahltaste (B) geändert werden,

H = 600 U/min, M = 400 U/min, L = 200 U/min.

Wenn sich jetzt das Gerät außerhalb der automatischen Nivellierung befindet (> 3,5°), ertönt ein Warnsignal und der Prismenkopf steht still. Dann muss das Gerät auf einer ebeneren Fläche aufgestellt werden.

Im Vertikaleinsatz nivelliert sich das Gerät nicht automatisch aus.

Vertikaleinsatz AquaPro

– Die Transportsicherung (G) in Pfeilrichtung auf „Lock“ bis zum Anschlag

drehen. – Vertikal- / Wandkonsole in die Aufnahme (O) einhängen. Der Arretierhebel

(L) muss dabei in der unteren Position stehen und hörbar einrasten. Zum

Lösen der Konsole den Arretierhebel (L) nach unten drücken. – Das Gerät mit dem Justierfuß (J) und der Vertikallibelle (F) ausrichten. – An/Aus-Taste (A) drücken. Der Prismenkopf beginnt zu drehen. – Die Drehzahl kann mit der Wahltaste (B) geändert werden,

H = 600 U/min, M = 400 U/min, L = 200 U/min.

bis zum

Beim horizontal Nivellieren immer die Out-Off-Level Funktion aktivieren. Diese ist aktiv wenn das Gerät angeschaltet und die Transportsicherung auf “Unlock” gedreht wird. Wenn sich jetzt das Gerät außerhalb der automatischen Nivellierung befindet

(> 3,5°), ertönt ein Warnsignal und der Prismenkopf steht still. Dann muss das Gerät auf einer ebeneren Fläche aufgestellt werden.

Neigungsmodus

Zum Anlegen von Gefällen muss die Out-Off-Level Funktion ausgeschaltet bleiben.

– Die Transportsicherung (G) in Pfeilrichtung auf

“Lock“

die Out-Off-Level Funktion nicht aktiviert und

das Gerät richtet sich nicht automatisch aus. – An/Aus-Taste (A) drücken. Der Prismenkopf

beginnt zu drehen. – Die Drehzahl kann mit der Wahltaste (B)

geändert werden, H = 600 U/min,

M = 400 U/min, L = 200 U/min. – Das Gerät in den gewünschten Winkel neigen.

Mit der optionalen Winkelplatte, Art-Nr.: 080.75,

kann die Neigung exakt und schnell eingestellt

werden. Dazu am besten ein Kurbelstativ

verwenden, z.B. Art-Nr: 080.30.

bis zum Anschlag drehen. Jetzt ist

Im Neigungsmodus kann nicht horizontal nivelliert werden, da das Gerät nicht automatisch ausgerichtet wird. Siehe dazu auch “Horizontaleinsatz AquaPro”.

Art-Nr:

080.75

Art-Nr:

080.30

Überprüfen Sie regelmäßig die Justierung vor dem Gebrauch, nach Transporten und langer Lagerung. Kontrollieren Sie dabei immer alle

Achsen.

X- / Y- / ZAchsen

Technische Daten (technische Änderungen vorbehalten)

Selbstnivellierbereich ± 3,5° (horizontal) Genauigkeit ± 2 mm / 10 m Nivellierung horizontal automatisch Nivellierung vertikal manuell Senkrechter Referenzstrahl 90° zur Rotationsebene Rotationsgeschwindigkeit 200, 400, 600 U/min Laserwellenlänge 635 nm Laser Klasse 2 (EN60825-1:2007-10) Ausgangsleistung Laser < 1 mW Betriebsdauer Akku / Batterie ca. 20 h / ca. 45 h, 6 x Typ AA Ladedauer Akku ca. 14 h Arbeitstemperatur - 10 °C … + 40 °C Schutzklasse IP 54 Gewicht 1,7 kg

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

www.laserliner.com/info

AquaPro

Kalibrierungsüberprüfung vorbereiten

Sie können die Kalibrierung des Lasers kontrollieren. Stellen Sie das Gerät in die Mitte zwischen 2 Wänden auf, die mindestens 5 m voneinander entfernt sind. Zur optimalen Überprüfung bitte ein Stativ verwenden. Das Gerät einschalten und mit dem SensoLite die Markierungspunkte bestimmen. Mit dem Feinbereich beim SensoLite arbeiten.

1. Markieren Sie Punkt A1 auf der Wand.

2. Drehen Sie das Gerät um 180° u. markieren Sie Punkt A2.

Zwischen A1 u. A2 haben Sie jetzt eine horizontale Referenz.

Kalibrierung überprüfen

3. Stellen Sie das Gerät so nah wie möglich an die Wand auf Höhe des

markierten Punktes A1, richten Sie das Gerät auf die X-Achse aus.

4. Drehen Sie das Gerät um 180° und markieren Sie den Punkt A3.

Die Differenz zwischen A2 u. A3 ist die Toleranz für die X-Achse.

5. 3. und 4. für die Überprüfung der Y- und Z-Achse wiederholen.

2 mm / 10 m = OK

A2 A3

Wenn bei der X-, Y- oder Z-Achse die Punkte A2 und A3 mehr als 2 mm / 10 m auseinander liegen, ist eine neue Justierung erforderlich. Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder wenden

Sie sich an die Serviceabteilung von UMAREX-LASERLINER.

AquaPro

Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee and additional notices“ completely. Follow the instructions they

contain. Safely keep these documents for future reference.

Automatic rotation laser with slope function

– Horizontally self-levelling by magnetically-dampened pendulum system,

vertical alignment via adjustable base. – For all horizontal and vertical alignment work. – The extra vertical reference beam is suitable for dropping a perpendicular

or for aligning partition walls. – The wall/floor bracket can be used to level the unit vertically or fasten

it to a wall. – Slope mode makes it possible to lay out slopes. – Dust and splash-water protected per IP 54. – Precision 2 mm / 10 m, Self-levelling range, 3.5° with tilt function

General safety instructions

Laser radiation!

Do not stare into

the beam!

Class 2 laser

< 1 mw · 635 nm

EN 60825-1:2007-10

Caution: Do not look directly into the beam. Lasers must be kept out of reach of children. Never intentionally aim the device at people. This is a quality laser measuring device and is 100% factory adjusted within the stated tolerance. For reasons of product liability, we must also draw your attention to the following: Regularly check the calibration before use, after transport and after extended periods of storage. We also wish to point out that absolute calibration is only possible in a specialist workshop. Calibration by yourself is only approximate and the accuracy of the calibration will depend on the care with which you proceed.

ON/OFF button

Rotation speed selector button

Rotation speed displays

Reference laser outlet

Prism head

Vertical spirit level

Transport lock

Battery compartment

5/8" threads

During transport and in vertical operation, make sure that the transport securing device (G) is set to „lock“ failure to do

so may result in damage to the device.

Adjustment foot

Vertical / wall base

Locking lever

Charger socket (DC 6 V)

Adjustment foot receptacle

Vertical / wall bracket receptacle

Operating / Battery display

Charge display

M Q

Special product features

AquaPro

dampened pendulum system. The device is brought into initial position

Automatic alignment of the device with a magnetically

and aligns itself autonomously.

Transport LOCK: The device is protected with a pendelum

lock during transport.

Space grids: These show the laser planes and functions. auto: Automatic alignment / man: Manual alignment

auto man man

Horizontal levelling

Vertical levelling

Slope function

90° angle Plumb

function

Power supply

The device can be operated with standard alkali batteries (6 x type AA). Insert the batteries as shown by the installation symbols. Ensure the polarity is correct.

Optional: Charging the batteries

Charge the device‘s battery completely prior to use. – Open the battery compartment (H), insert the

batteries and connect the plugs to the sockets.

The plugs fit in the sockets in one position only

(see pictures on right). Reclose the battery

compartment. – Connect the battery charger/mains unit to a

mains source and plug into the socket (M).

Please only use the charger/mains unit supplied

with the device. If a different one is used, the

warranty will become void. – If the LED (Q) blinks constantly, either the batteries

must be exchanged or recharged.

Horizontal use of AquaPro

– Set up the unit on a surface that is as level as possible or fasten it to a

tripod. – Turn the transport lock (G) in the arrow‘s „Unlock“

This releases the locking mechanism that protects the pendulum during

transport. – Press the On/Off button (A). – Within its range of +/- 3,5°, the unit will level itself automatically and

the prism head will begin to turn. – The speed of rotation can be changed with the selector button (B),

H = 600 RPM, M = 400 RPM, L = 200 RPM.

If the unit is currently outside of its automatic levelling range (> 3,5°), a warning signal will sound and the prism head will not rotate. The unit must then be placed on a surface which is closer to level. When

in vertical use, the unit does not level itself automatically.

direction to its limit.

Vertical use of AquaPro

– Turn the transport lock (G) in the arrow‘s „Lock“ direction to its limit. – Hook the vertical/wall bracket into its receptacle (O). To do this, the locking

lever (L) must be in its lower position and the bracket must latch audibly.

To release the bracket, press the locking lever (L) down. – Align the unit with the adjustment foot (J) as indicated by the vertical

spirit level (F). – Press the On/Off button (A). The prism head will begin to rotate. – The speed of rotation can be changed with the selector button (B),

H = 600 RPM, M = 400 RPM, L = 200 RPM.

Always activate the Out-Off-Level function for horizontal levelling. This is active when the unit is switched on and the transport lock is turned to its „Unlock” position. If the unit is currently outside of its automatic levelling range (> 3,5°) , a warning signal will sound and

the prism head will not rotate. The unit must then be placed on a surface which is closer to level.

Slope mode

To lay out slopes, the Out-Off-Level function must remain shut off.

– Turn the transport lock (G) in the arrow‘s

„Lock”

function is inactive and the unit cannot align

itself automatically. – Press the On/Off button (A). The prism head

will begin to rotate. – The speed of rotation can be changed with

the selector button (B), H = 600 RPM,

M = 400 RPM, L = 200 RPM. – Adjust the unit to the desired angle. Slope angle

can be set precisely and quickly with the aid of

the optional angle plate, Art. No.: 080.75. Its

use is simplified in combination with a crank

tripod, e.g. Art. No.: 080.30.

direction to its limit. Now the tilt

Horizontal levelling cannot be accomplished in slope mode because the unit cannot automatically level itself. Refer also to „Horizontal use of AquaPro“ about this.

AquaPro

Art. No.

080.75

Art. No.

080.30

Regularly check the adjustment before use, after transport and after extended periods of

storage. Always make sure to control all axes.

X- / Y- / ZAxis

Technical data (Subject to technical alterations)

Self-levelling range ± 3,5° (horizontal) Precision ± 2 mm / 10 m Horizontal levelling automatic Vertical levelling manual Vertical reference beams 90° to rotation plane Rotation speed 200, 400, 600 rpm Laser wavelength 635 nm Laser Class 2 (EN60825-1:2007-10) Laser output rating < 1 mW Rechargeable battery life /

Non-rechargeable battery life Rechargeable battery

recharging time

approx. 20 h / approx. 45 h, 6 x type AA

approx. 14 h

Working temperature range - 10 °C … + 40 °C Protection class IP 54 Weight 1,7 kg

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be collected separately for disposal according to the European Directive on waste electrical and electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

www.laserliner.com/info

AquaPro

Preparing the calibration check

It is possible for you to check the calibration of the laser. To do this, position the device midway between 2 walls, which must be at least 5 metres apart. The best calibration results are achieved if the device is mounted on a tripod. Switch on the device and determine the marking points using the SensoLite. Use the precision range on the SensoLite.

1. Mark point A1 on the wall.

2. Turn the device through 180° and mark point A2. You now

have a horizontal reference between points A1 and A2.

Performing the calibration check

3. Position the device as near as possible to the wall at the height

of point A1. Now adjust the device in the X axis.

4. Turn the device through 180° and mark point A3. The difference

between points A2 and A3 is the tolerance for the X axis.

5. To check the Y and Z axis, repeat steps 3 and 4.

2 mm / 10 m = OK

A2 A3

If points A2 and A3 are more than 2 mm / 10 m apart on either the X, Y or Z axis, the device is in need of adjustment. Contact your authorised dealer or else the UMAREX-LASERLINER Service

Department.

Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure ‚Garantieen aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg de daarin beschreven

aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie goed.

Automatische rotatielaser met neigingsfunctie

– Horizontale zelfnivellering door magnetisch gedempt pendelsysteem,

verticaal uitlijnen met stelvoet. – Voor alle horizontale en verticale uitlijningen. – De extra verticale referentiestraal is geschikt voor het loden of uitlijnen

van scheidingswanden. – Met de wand-/vloerconsole kan verticaal genivelleerd of kan het

apparaat aan de wand bevestigd worden. – Met de neigingsmodus kunnen schuine vlakken worden aangelegd. – Tegen stof en spatwater beschermd volgens IP 54 – Nauwkeurigheid 2 mm / 10 m, Zelfnivelleerbereik 3,5° met tiltfunctie

Algemene veiligheid

Laserstraling!

Niet in de straal kijken!

Laser klasse 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2007-10

Let op: niet direct in de laserstraal kijken, de laser buiten bereik van kinderen houden en de laser niet onnodig op anderen richten. De laser is een 100% kwaliteits-laser en wordt op iedere bouw aangewend. Op basis van de productiecontrole willen wij u op het volgende wijzen: controleer regelmatig de kalibratie voor het gebruik, na transport en wanneer de laser langere tijd niet in gebruik is geweest. Verder wijzen wij u erop dat een absolute kalibratie alleen mogelijk is bij uw vakspecialist. Wanneer u zelf kalibreert, hangt het resultaat af van uw eigen nauwkeurigheid en kennis van zaken.

AquaPro

AAN / UIT-toets

Keuzetoets rotatiesnelheid

Weergave rotatiesnelheid

Uitlaat referentielaser

Prismakop

Verticale libel

Transportbeveiliging

Batterijvakje

5/8" schroefdraad

Bij transport en gebruik vertikaal de transportknop (G) in de „lock“

stand instellen, daar er anders transportschade kan ontstaan.

Stelvoet

Verticaal-/wandconsole

Arrêteerhendel

Laadbus (DC 6V)

Opname stelvoet

Opname verticaal-/wandconsole

Bedrijfs-/batterij-indicator

Laad-toets

M Q

Speciale functies van het product

een magnetisch gedempt pendelsysteem. Het apparaat wordt in de

Automatische uitlijning van het apparaat door middel van

uitgangspositie gebracht en lijnt zelfstandig uit.

Transport LOCK: Het apparaat wordt bij het transport

beschermd d.m.v. een pendelvergrendeling.

Ruimterasters: Deze tonen de laserniveaus en -functies. auto: automatische uitlijning / man: handmatige uitlijning

auto man man

Horizontaal nivelleren

Verticaal nivelleren

Neigingen 90° hoeken Loodfunctie

Stroomvoorziejning

Het apparaat kan eveneens met in de handel verkrijgbare alkalinebatterijen (6x type AA) worden gebruikt. De batterijen moeten overeenkomstig de installatiesymbolen worden geplaatst. Let daarbij op de juiste polariteit.

Optioneel: Accu’s laden

Laad de accu‘s vóór het gebruik van het apparaat compleet op.

– Open het batterijvakje (H), plaats de accu’s en ver-

bind de steker met de aansluitbussen. De stekers

passen slechts in één positie in de bussen (zie

afbeeldingen rechts). Sluit het batterijvakje weer. – Verbind het laadtoestel/de netadapter met de

stroomvoeding en de bus (M). Gebruik alléén

het/de bijgevoegde laadtoestel/netadapter.

Wanneer een ander toestel wordt gebruikt,

komt de garantie te vervallen. – Wanneer de LED (Q) constant knippert, moeten

de batterijen worden vervangen resp. de accu’s

opnieuw worden geladen.

AquaPro

Horizontale inzet van de AquaPro

– Plaats het apparaat op een zo vlak mogelijke ondergrond of bevestig

het op een statief. – Draai de transportbeveiliging (G) in de richting van de pijl tot aan de

aanslag naar “Unlock”

die het pendelsysteem tijdens het transport beschermt tegen beschadiging. – Druk de Aan-/Uit-toets (A) in. – Het apparaat nivelleert zich in een bereik van +/- 3,5° automatisch en de

prismakop begint te draaien. – Met de keuzetoets (B) kan het toerental gewijzigd worden, H = 600 t/min,

M = 400 t/min, L = 200 t/min.

Wanneer het apparaat zich nu buiten het automatische nivelleerbereik bevindt (> 3,5°), hoort u een waarschuwingssignaal en de prismakop

staat stil. U moet het apparaat dan op een vlakke ondergrond plaatsen.

Verticale inzet van de AquaPro

– Draai de transportbeveiliging (G) in de richting van de pijl tot aan de

aanslag naar “Lock” . – Verticaal-/ wandconsole in de opname (O) hangen. De arrêteerhendel (L)

moet daarbij in de onderste positie staan en hoorbaar vastklikken. Druk

de arrêteerhendel (L) naar beneden om de console te ontgrendelen. – Lijn het apparaat uit met de stelvoet (J) en de verticale libel (F). – Druk de Aan-/Uit-toets (A) in. De prismakop begint te draaien. – Met de keuzetoets (B) kan het toerental gewijzigd worden,

H = 600 t/min, M = 400 t/min, L = 200 t/min.

. Daarmee wordt de beveiliging ontgrendeld

Activeer bij het horizontaal nivelleren altijd de Out-Off-Level functie. Deze is actief wanneer het apparaat ingeschakeld en de transportbeveiliging naar “Unlock” wordt gedraaid. Wanneer het toestel zich nu buiten het automatische nivelleerbereik bevindt (> 3,5°), hoort

u een waarschuwingssignaal en de prismakop staat stil. U moet het toestel dan op een vlakke ondergrond plaatsen.

Neigingsmodus

Voor het aanleggen van hellingen moet de Out-Off-Level functie uitgeschakeld blijven.

– Draai de transportbeveiliging (G) in de richting

van de pijl tot aan de aanslag naar “Lock”

Nu is de tiltfunctie niet geactiveerd en het

apparaat lijnt niet automatisch uit. – Druk de Aan-/Uit-toets (A) in. De prismakop

begint te draaien. – Met de keuzetoets (B) kan het toerental

gewijzigd worden, H = 600 t/min,

M = 400 t/min, L = 200 t/min. – Neig het apparaat in de gewenste hoek. Met de

optionele hoekplaat artikelnr.: 080.75 kan de

neiging nauwkeurig en snel ingesteld worden.

Gebruik daarvoor bij voorkeur het krukstatief,

bijv. artikelnr.: 080.30.

In de neigingsmodus kan niet automatisch genivelleerd worden, omdat het apparaat niet automatisch wordt uitgelijnd. Zie daartoe ook

„Horizontale inzet van de AquaPro“.

artikelnr.

080.75

artikelnr.

080.30

Controleerd u regelmatig de afstelling voor u de laser gebruikt, ook na transport en wanneer de laser langere tijd is opgeborgen

geweest. Kontroleerd u daarbij alle assen.

X- / Y- / Zassen

Technische gegevens (Technische veranderingen voorbehouden)

Zelfnivelleerbereik ± 3,5° (horizontaal) Nauwkeurigheid ± 2 mm / 10 m Nivellering horizontaal automatisch Nivellering verticaal manueel Referentie loodpunt 90° op rotatielaser Rotatie snelheid 200, 400, 600 T/min Laser golflengte 635 nm Laser Klasse 2 (EN60825-1:2007-10) Lasersterkte < 1 mW Gebruiksduur accu’s / batterijen ca. 20 h / ca. 45 h, 6 x Type AA Accu laadtijd ca. 14 h Werktemperatuur - 10 °C … + 40 °C Beschermingsklasse IP 54 Gewicht 1,7 kg

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:

www.laserliner.com/info

AquaPro

Kalibratiecontrole voorbereiden

U kunt de kalibratie van de laser controleren. Plaats het toestel in het midden tussen twee muren die minstens 5 meter van elkaar verwijderd zijn. Voor een optimale controle een statief gebruiken. Schakel het toestel in en bepaal de markeringspunten met behulp van de SensoLite. Werken met het fijne bereik bij de SensoLite.

1. Markeer punt A1 op de wand.

2. Draai het toestel 180° om en markeer het punt A2.

Tussen A1 en A2 hebt u nu een horizontale referentie.

Kalibratie controleren

3. Plaats het toestel zo dicht mogelijk tegen de wand ter hoogte van

punt A1. Richt het toestel uit op de X-as.

4. Draai het toestel vervolgens 180° en markeer punt A3.

Het verschil tussen A2 en A3 is de tolerantie voor de X-as.

5. Herhaal punt 3 en 4 voor de Y- en Z-as voor volledige controle.

2 mm / 10 m = OK

A2 A3

Wanneer bij de X-, Y- of Z-as het verschil tussen punt A2 en A3 groter is dan aangegeven als tolerantie nl. 2 mm / 10 m, is een afstelling

nodig. Neem hiervoor contact op met uw vakhandelaar.

AquaPro

Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte „Garantioplysninger og supplerende anvisninger“ grundigt igennem. Følg de heri indeholdte

instrukser. Opbevar disse dokumenter omhyggeligt.

Automatisk rotorlaser med hældningsfunktion

– Vandret selvnivelleringsfunktion med magnetdæmpet pendulsystem,

lodret opretning med justérfod. – Til alle vandrette og lodrette afsætningsopgaver. – Den ekstra - lodrette - referencestråle egner sig specielt til afsætning af

skillevægge. – Med væg-/gulvsoklen kan nivelleres lodret, eller AquaPro kan sættes

fast på væggen. – „Tilt“-funktion tillader laseren at lægge fald eller skrå linier. – Støv- og stænktæt iflg. IP 54 – Nøjagtighed 2 mm / 10 m, Selvnivelleringsområde 3,5° med tilt-funktion

Almindelige sikkerhedsforskrifter

Laserstråling!

Se ikke ind i strålen!

Laser klasse 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2007-10

Bemærk: Se aldrig direkte ind i strålen! Overlad ikke laseren til børn! Sigt aldrig med laserstrålen mod personer eller dyr. Instrumentet er en kvalitetslaser, der ved levering er justeret 100% i overensstemmelse med de angivne fabrikstolerancer. Laserens retvisning skal altid kontrolleres af brugeren før anvendelse (se afsnit om kontrol). Bemærk, at en sikker og nøjagtig kalibrering kun er mulig på autoriseret værksted. Foretages kalibrering af brugeren, vil resultatet afhænge af dennes viden og omhu.

Tænd/Sluk kontakt

Knap til valg af

rotationshastighed Angivelse af rotationshastighed

Laseråbning for

referencelaserstrålen Prismehoved

Lodret libelle

Transportsikring

Batterihus

Under transport og ved lodret anvendelse skal låseknappen (G) være på „Lock“ . I modsat fald kan laseren tage skade.

5/8" UNC gevind til stativskrue

Justerfod

Lodret-/vægsokkel

Fastspændingshåndtag

Tilslutning til lysnettet (DC 6V)

Tilkobling af justerfod

Tilkobling af lodret-/vægsokkel

Drifts-/batterilampe

Stikdåse til opladning

M Q

Særlige produktegenskaber

AquaPro

pendulsystem. Apparatet nulstilles og indstiller sig automatisk.

Automatisk indjustering af apparatet via et magnetisk dæmpet

Transport LOCK (LÅS): Under transport beskyttes apparatet

af en pendullås.

Rumgitre: Disse viser laserniveauerne og funktionerne. auto: automatisk indstilling / man: manuel indstilling

auto man man

Vandret nivellering

Lodret afsætning

Hældninger 90° vinkel Lodfunktion

Strømforsyning

AquaPro kan også anvendes med uopladelige batterier (f.eks. Alkaline 6 x Type AA). Læg batterierne i og vær opmærksom på polernes symboler.

Flere typer: Akkus laden

Inden apparatet tages i brug, skal batterierne lades helt op.

– Åbn låget til batterihuset (H), læg batterierne i

og forbind stikkene med bøsningerne. Stikkene

passer kun på en måde i bøsningen (se billeder

til højre). Luk låget til batterihuset. – Tilslut opladeren til henholdsvis el-nettet og

stikdåsen (M). Kun den medleverede oplader

må benyttes, ellers bortfalder garantien. – Hvis kontrollampen (Q) blinker uafbrudt, skal

batterierne udskiftes eller de opladelige batterier

oplades.

Vandret nivellering med AquaPro

– Stil instrumentet på et jævnt underlag eller sæt det fast på et stativ. – Drej transportsikringen (G) i pilens retning på „Unlock“

løsnes sikringen, som beskytter pendulsystemet under transport. – Tryk på tænd-/slukkontakten (A). – Instrumentet retter sig automatisk op indenfor selvnivelleringsområdet

± 3,5° og prismehovedet begynder at rotere. – Rotationshastigheden varieres med tasten (B) til H = 600 o/m,

M = 400 o/m, L = 200 o/m.

Hvis instrumentet befinder sig udenfor selvnivelleringsområdet på ± 3,5°, lyder et advarselssignal og prismehovedet standser sin

rotation. Instrumentet må så stilles på en mere jævn overflade.

. Derved

Lodret nivellering med AquaPro

– Drej transportsikringen (G) i pilens retning på „Lock“ til den er låst. – Hæng væg-/gulvsoklen fast i bøjlen (O). Fastspændingshåndtaget (L) skal

herunder være i den nederste position og skal ved fastspændingen give et

tydeligt klik. For at løsne soklen trykkes fastspændingshåndtaget (L) nedad. – Instrumentet oprettes med justerfoden (J) og den lodrette libelle (F). – Tryk på tænd- /slukkontakten (A). Prismehovedet begynder at rotere. – Rotationshastigheden kan varieres med knappen (B). H = 600 o/m,

M = 400 o/m og L = 200 o/m.

Ved vandret nivellering skal tilt-funktionen altid aktiveres. Denne er aktiv når instrumentet er tændt og transportsikringen drejes på „Unlock“ . Hvis AquaPro nu befinder sig udenfor det automatiske

selvnivelleringsområde (> 3,5°), lyder et advarselssignal og prismehovedet står stille. Så må instrumentet stilles på en mere lige flade.

Hældningsfunktion

Til lægning af faldmå tilt-funktionen ikke være aktiveret.

– Transportsikringen (G) drejes i pilretningen på

„Lock“

og instrumentet retter sig ikke automatisk op. – Tryk på tænd-/sluk knappen (A). Prismehovedet

begynder at rotere. – Omdrejningshastigheden kan varieres med

tasten (B) til H = 600 o/m, M = 400 o/m og

L = 200 o/m. – Sæt instrumentet i den ønskede hældnings-

vinkel. Med vinkelpladen Art. nr.: 080.75 kan

hældningen indstilles nøjagtigt og hurtigt.

Dertil anvendes med fordel et elevatorstativ

Art. nr. 080.30.

. Nu er tilt-funktionen ikke aktiveret,

Når instrumentet er indstillet på hældningsfunktionen, kan ikke nivelleres vandret, da AquaPro ikke retter sig automatisk op.

AquaPro

Art. nr.:

080.75

Art. nr.:

080.30

Man skal regelmæssigt kontrollere justeringen inden brug, efter transport og efter længere tids opbevaring. Man

skal da altid kontrollere alle akser.

X- / Y- / Zakser

Tekniske data (Forbehold for tekniske ændringer)

Selvnivelleringsområde ± 3,5° (vandret)) Nøjagtighed ± 2 mm / 10 m Nivellering vandret automatisk Nivellering lodret manuel Lodret referencestråle 90° til rotationsplan Omdhejningstal 200, 400, 600 o/min Laserbølgelængde 635 nm Laser Klasse 2 (EN60825-1:2007-10) Udgangsydelse for laserstråle < 1 mW Driftstid for akku / batteri ca. 20 timer / ca. 45 timer, 6 x type AA Opladningstid for akku ca. 14 timer Arbejdstemperatur - 10 °C … + 40 °C Beskyttelsesklasse IP 54 Vægt 1,7 kg

EU-bestemmelser og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for fri vareomsætning inden for EU.

Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet for (brugte) elapparater.

Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:

www.laserliner.com/info

AquaPro

Forberedelse til kontrol af retvisning

Man kan kontrollere kalibreringen af laseren. Opstil apparatet midt mellem 2 vægge, som er mindst 5 m fra hinanden. Til optimal kontrol bør bruges et stativ. Tænd for apparatet, og bestem markeringspunkterne med Sensolite. Benyt finområdet ved SensoLite.

1. Markér laserplanet A1 på væggen.

2. Drej laseren nøjagtig 180° og marker laserplanet A2 på den modstående

væg. Da laseren er placeret nøjagtig midt mellem de 2 vægge, vil markeringerne A1 og A2 være nøjagtig vandret overfor hinanden.

Kontrol af retvisning

3. Stil apparatet så tæt som muligt til væggen i samme højde som det

markerede punkt A1, indjustér enheden i henhold til X-aksen.

4. Drej apparatet 180°, og markér punktet A3. Forskellen mellem A2

og A3 er tolerancen for X-aksen.

5. Gentag pkt. 3. og 4. til kontrol af Y- eller Z-aksen.

2 mm / 10 m = OK

A2 A3

Hvis det på X-, Y- eller Z-aksen viser sig, at punkt A2 og A3 ligger mere end 2 mm / 10 m fra hinanden, skal der foretages en justering.

Indlevér laseren til forhandleren, som sørger for det videre fornødne.

Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint „Remarques supplémentaires et concernant la garantie“ ci-jointes. Suivez les

instructions mentionnées ici. Conservez ces informations en lieu sûr.

Laser rotatif automatique à fonction d’inclinaison

– Autonivellement horizontal grâce à un système oscillant à ralentisseur

magnétique, ajustage vertical avec pied d’ajustage. – Idéal pour tous les travaux d’ajustage horizontaux et verticaux. – Le faisceau de référence vertical supplémentaire permet l’équerrage ou

l’alignement de cloisons. – La console pour le mur ou le sol permet d’effectuer un nivellement

vertical ou de fixer l’appareil sur le mur. – Le mode inclinaison permet de tracer une pente. – Étanche à la poussière et au jet d’eau selon IP 54 – Précision 2 mm / 10 m, plage d’autonivellement de 3,5° avec fonction

d’inclinaison

Consignes générales de sécurité

Rayonnement laser!

Ne pas regarder dans

le faisceau.

Appareil à laser de classe 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2007-10

Attention : Ne pas regarder directement le rayon! Le laser ne doit pas être mis à la portée des enfants! Ne pas l‘appareil sur des personnes sauf si nécessaire. L‘outil est un appareil de mesure laser de grande qualité, dont les marges de tolérance sont réglées en usine avec une exactitude parfaite. Pour des raisons de garantie nous attirons votre attention sur les points suivants : Contrôler régulièrement le calibrage avant chaque utilisation et après chaque transport. Nous attirons votre attention sur le fait qu‘un calibrage optimal n‘est réalisable que par un artisan expérimenté. Un calibrage performant par vousmême dépend de votre compétence personnelle.

+ 126 hidden pages

Laserliner AquaPro User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual