Laserliner AquaPro User guide [ml]

Laser
635 nm

IP 54

auto man man

AquaPro

DE

GB

NL

DK

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SE

NO

TR

RU

UA

CZ

EE

LV

LT

RO

BG

GR

02

09

16

23

30

37

44

51

58

65

72

79

86

93

100

107

114

121

128

135

142

149

Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende
Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin ent-

!

haltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren.

Automatischer Rotationslaser mit Neigungsfunktion

– Horizontale Selbstnivellierung durch magnetisch gedämpftes Pendelsystem,

verikales Ausrichten mit Justierfuß.
– Für alle horizontalen und vertikalen Ausrichtarbeiten.
– Der zusätzliche senkrechte Referenzstrahl eignet sich zum Loten

oder zum Ausrichten von Trennwänden.
– Mit der Wand-/ Bodenkonsole kann vertikal nivelliert oder das Gerätes

auf der Wand befestigt werden.
– Der Neigungsmodus ermöglicht das Anlegen von schiefen Ebenen.
– Staub- und spritzwassergeschützt nach IP 54
– Genauigkeit 2 mm / 10 m, Selbstnivellierbereich 3,5° mit Out-Off-Level

Funktion

Allgemeine Sicherheitshinweise

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl

blicken!

Laserklasse 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2007-10

Achtung: Nicht direkt in den Strahl sehen! Der Laser darf nicht in die Hände
von Kindern gelangen! Gerät nicht unnötig auf Personen richten. Das Gerät
ist ein Qualitäts-Laser-Messgerät und wird 100%ig in der angegebenen
Toleranz im Werk eingestellt. Aus Gründen der Produkthaftung möchten wir
Sie auf folgendes hinweisen: Überprüfen Sie regelmäßig die Kalibrierung vor
dem Gebrauch, nach Transporten und langer Lagerung. Außerdem weisen wir
darauf hin, dass eine absolute Kalibrierung nur in einer Fachwerkstatt möglich
ist. Eine Kalibrierung Ihrerseits ist nur eine Annäherung und die Genauigkeit
der Kalibrierung hängt von der Sorgfalt ab.

DE

02

AquaPro

D

E

O

A

B

P

N

H

G

I

J

C

F

AN/AUS Taste

A

Wahltaste

B

Rotationsgeschwindigkeit
Anzeigen

C

Rotationsgeschwindigkeit
Austritt Referenzlaser

D

Prismenkopf

E

Vertikallibelle

F

Transportsicherung

G

Batteriefach

H

5/8" Gewinde

I

Beim Transport und im Vertikalbetrieb Transportsicherung
(G) unbedingt auf „Lock“ stellen, ansonsten kann es

!

zur Beschädigung des Gerätes kommen.

K

Justierfuß

J

Vertikal- / Wandkonsole

K

Arretierhebel

L

Anschluss für Netzbetrieb

M

(DC 6V)
Aufnahme Justierfuß

N

Aufnahme Vertikal-/

O

Wandkonsole
Betriebs- / Batterieanzeige

P

Ladeanzeige

Q

M
Q

L

DE

03

Besondere Produkteigenschaften

gedämpftes Pendelsystem. Das Gerät wird in Grundstellung gebracht und

Automatische Ausrichtung des Gerätes durch ein magnetisch

richtet sich selbständig aus.

Transport LOCK: Eine Pendelarretierung schützt das Gerät beim

Transport.

Raumgitter: Diese zeigen die Laserebenen und Funktionen an.
auto: Automatische Ausrichtung / man: Manuelle Ausrichtung

auto man man

Horizontales
Nivellieren

Vertikales
Nivellieren

Neigungen 90° Winkel Lotfunktion

Stromversorgung

Das Gerät kann mit handelsüblichen Alkaline-Batterien (6 x Typ AA) betrieben
werden. Die Batterien gemäß den Installationssymbolen einlegen. Dabei auf
korrekte Polarität achten.

Optional: Akkus laden

Vor Einsatz des Gerätes Akkus vollständig aufladen.
– Das Batteriefach (H) öffnen, die Akkus einlegen

und die Stecker mit der Anschlussbuchsen ver-

binden. Die Stecker passen nur in einer Position

in die Buchsen (siehe Bilder rechts). Batteriefach

wieder schließen.
– Ladegerät/Netzteil mit Stromnetz und Buchse (M)

verbinden. Bitte nur das beiliegende Ladegerät/

Netzteil benutzen. Wenn ein anderes verwendet

wird, erlischt die Garantie.
– Wenn die LED (Q) ständig blinkt, müssen die

Batterien gewechselt bzw. die Akkus neu

geladen werden.

DE

04

AquaPro

Horizontaleinsatz AquaPro

– Das Gerät auf einer möglichst ebenen Fläche aufstellen oder auf ein Stativ

befestigen.
– Die Transportsicherung (G) in Pfeilrichtung auf „Unlock“

Anschlag drehen. Damit wird die Sicherung gelöst, die das Pendelsystem

beim Transport gegen Beschädigung schützt.
– An/Aus-Taste (A) drücken.
– Das Gerät nivelliert sich in einem Bereich von +/- 3,5 ° automatisch aus

und der Prismenkopf beginnt zu drehen.
– Die Drehzahl kann mit der Wahltaste (B) geändert werden,

H = 600 U/min, M = 400 U/min, L = 200 U/min.

Wenn sich jetzt das Gerät außerhalb der automatischen Nivellierung
befindet (> 3,5°), ertönt ein Warnsignal und der Prismenkopf steht still.
Dann muss das Gerät auf einer ebeneren Fläche aufgestellt werden.

!

Im Vertikaleinsatz nivelliert sich das Gerät nicht automatisch aus.

Vertikaleinsatz AquaPro

– Die Transportsicherung (G) in Pfeilrichtung auf „Lock“ bis zum Anschlag

drehen.
– Vertikal- / Wandkonsole in die Aufnahme (O) einhängen. Der Arretierhebel

(L) muss dabei in der unteren Position stehen und hörbar einrasten. Zum

Lösen der Konsole den Arretierhebel (L) nach unten drücken.
– Das Gerät mit dem Justierfuß (J) und der Vertikallibelle (F) ausrichten.
– An/Aus-Taste (A) drücken. Der Prismenkopf beginnt zu drehen.
– Die Drehzahl kann mit der Wahltaste (B) geändert werden,

H = 600 U/min, M = 400 U/min, L = 200 U/min.

bis zum

Beim horizontal Nivellieren immer die Out-Off-Level Funktion
aktivieren. Diese ist aktiv wenn das Gerät angeschaltet und die
Transportsicherung auf “Unlock” gedreht wird. Wenn sich
jetzt das Gerät außerhalb der automatischen Nivellierung befindet

!

(> 3,5°), ertönt ein Warnsignal und der Prismenkopf steht still.
Dann muss das Gerät auf einer ebeneren Fläche aufgestellt werden.

DE

05

Neigungsmodus

Zum Anlegen von Gefällen muss die Out-Off-Level
Funktion ausgeschaltet bleiben.

– Die Transportsicherung (G) in Pfeilrichtung auf

“Lock“

die Out-Off-Level Funktion nicht aktiviert und

das Gerät richtet sich nicht automatisch aus.
– An/Aus-Taste (A) drücken. Der Prismenkopf

beginnt zu drehen.
– Die Drehzahl kann mit der Wahltaste (B)

geändert werden, H = 600 U/min,

M = 400 U/min, L = 200 U/min.
– Das Gerät in den gewünschten Winkel neigen.

Mit der optionalen Winkelplatte, Art-Nr.: 080.75,

kann die Neigung exakt und schnell eingestellt

werden. Dazu am besten ein Kurbelstativ

verwenden, z.B. Art-Nr: 080.30.

!

bis zum Anschlag drehen. Jetzt ist

Im Neigungsmodus kann nicht horizontal
nivelliert werden, da das Gerät nicht
automatisch ausgerichtet wird. Siehe dazu
auch “Horizontaleinsatz AquaPro”.

Art-Nr:

080.75

Art-Nr:

080.30

Überprüfen Sie regelmäßig die Justierung vor
dem Gebrauch, nach Transporten und langer
Lagerung. Kontrollieren Sie dabei immer alle

!

Achsen.

DE

06

X- / Y- / Z­Achsen

Y

Z

X

Technische Daten (technische Änderungen vorbehalten)

Selbstnivellierbereich ± 3,5° (horizontal)
Genauigkeit ± 2 mm / 10 m
Nivellierung horizontal automatisch
Nivellierung vertikal manuell
Senkrechter Referenzstrahl 90° zur Rotationsebene
Rotationsgeschwindigkeit 200, 400, 600 U/min
Laserwellenlänge 635 nm
Laser Klasse 2 (EN60825-1:2007-10)
Ausgangsleistung Laser < 1 mW
Betriebsdauer Akku / Batterie ca. 20 h / ca. 45 h, 6 x Typ AA
Ladedauer Akku ca. 14 h
Arbeitstemperatur - 10 °C … + 40 °C
Schutzklasse IP 54
Gewicht 1,7 kg

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien
Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der
europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-Altgeräte
getrennt gesammelt und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

www.laserliner.com/info

AquaPro

DE

07

Kalibrierungsüberprüfung vorbereiten

Sie können die Kalibrierung des Lasers kontrollieren. Stellen Sie das Gerät in
die Mitte zwischen 2 Wänden auf, die mindestens 5 m voneinander entfernt
sind. Zur optimalen Überprüfung bitte ein Stativ verwenden. Das Gerät ein­schalten und mit dem SensoLite die Markierungspunkte bestimmen. Mit dem
Feinbereich beim SensoLite arbeiten.

1. Markieren Sie Punkt A1 auf der Wand.

2. Drehen Sie das Gerät um 180° u. markieren Sie Punkt A2.

Zwischen A1 u. A2 haben Sie jetzt eine horizontale Referenz.

1.

A1

2.

A1

A2

Kalibrierung überprüfen

3. Stellen Sie das Gerät so nah wie möglich an die Wand auf Höhe des

markierten Punktes A1, richten Sie das Gerät auf die X-Achse aus.

4. Drehen Sie das Gerät um 180° und markieren Sie den Punkt A3.

Die Differenz zwischen A2 u. A3 ist die Toleranz für die X-Achse.

5. 3. und 4. für die Überprüfung der Y- und Z-Achse wiederholen.

3.

A1

4.

2 mm / 10 m = OK

<

A2

A3

A2

A2
A3

Wenn bei der X-, Y- oder Z-Achse die Punkte A2 und A3 mehr als
2 mm / 10 m auseinander liegen, ist eine neue Justierung erforderlich.
Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder wenden

!

Sie sich an die Serviceabteilung von UMAREX-LASERLINER.

DE

08

AquaPro

Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee
and additional notices“ completely. Follow the instructions they

!

contain. Safely keep these documents for future reference.

Automatic rotation laser with slope function

– Horizontally self-levelling by magnetically-dampened pendulum system,

vertical alignment via adjustable base.
– For all horizontal and vertical alignment work.
– The extra vertical reference beam is suitable for dropping a perpendicular

or for aligning partition walls.
– The wall/floor bracket can be used to level the unit vertically or fasten

it to a wall.
– Slope mode makes it possible to lay out slopes.
– Dust and splash-water protected per IP 54.
– Precision 2 mm / 10 m, Self-levelling range, 3.5° with tilt function

General safety instructions

Laser radiation!

Do not stare into

the beam!

Class 2 laser

< 1 mw · 635 nm

EN 60825-1:2007-10

Caution: Do not look directly into the beam. Lasers must be kept out of
reach of children. Never intentionally aim the device at people. This is a
quality laser measuring device and is 100% factory adjusted within the
stated tolerance. For reasons of product liability, we must also draw your
attention to the following: Regularly check the calibration before use, after
transport and after extended periods of storage. We also wish to point out
that absolute calibration is only possible in a specialist workshop. Calibration
by yourself is only approximate and the accuracy of the calibration will
depend on the care with which you proceed.

GB

09

D

E

O

A

B

P

N

H

G

I

J

C

F

ON/OFF button

A

Rotation speed selector button

B

Rotation speed displays

C

Reference laser outlet

D

Prism head

E

Vertical spirit level

F

Transport lock

G

Battery compartment

H

5/8" threads

I

During transport and in vertical operation, make sure that the
transport securing device (G) is set to „lock“ failure to do

!

so may result in damage to the device.

K

Adjustment foot

J

Vertical / wall base

K

Locking lever

L

Charger socket (DC 6 V)

M

Adjustment foot receptacle

N

Vertical / wall bracket receptacle

O

Operating / Battery display

P

Charge display

Q

M
Q

L

GB

10

Special product features

AquaPro

dampened pendulum system. The device is brought into initial position

Automatic alignment of the device with a magnetically

and aligns itself autonomously.

Transport LOCK: The device is protected with a pendelum

lock during transport.

Space grids: These show the laser planes and functions.
auto: Automatic alignment / man: Manual alignment

auto man man

Horizontal
levelling

Vertical
levelling

Slope
function

90° angle Plumb

function

Power supply

The device can be operated with standard alkali batteries (6 x type AA).
Insert the batteries as shown by the installation symbols. Ensure the
polarity is correct.

Optional: Charging the batteries

Charge the device‘s battery completely prior to use.
– Open the battery compartment (H), insert the

batteries and connect the plugs to the sockets.

The plugs fit in the sockets in one position only

(see pictures on right). Reclose the battery

compartment.
– Connect the battery charger/mains unit to a

mains source and plug into the socket (M).

Please only use the charger/mains unit supplied

with the device. If a different one is used, the

warranty will become void.
– If the LED (Q) blinks constantly, either the batteries

must be exchanged or recharged.

GB

11

Horizontal use of AquaPro

– Set up the unit on a surface that is as level as possible or fasten it to a

tripod.
– Turn the transport lock (G) in the arrow‘s „Unlock“

This releases the locking mechanism that protects the pendulum during

transport.
– Press the On/Off button (A).
– Within its range of +/- 3,5°, the unit will level itself automatically and

the prism head will begin to turn.
– The speed of rotation can be changed with the selector button (B),

H = 600 RPM, M = 400 RPM, L = 200 RPM.

If the unit is currently outside of its automatic levelling range (> 3,5°),
a warning signal will sound and the prism head will not rotate. The
unit must then be placed on a surface which is closer to level. When

!

in vertical use, the unit does not level itself automatically.

direction to its limit.

Vertical use of AquaPro

– Turn the transport lock (G) in the arrow‘s „Lock“ direction to its limit.
– Hook the vertical/wall bracket into its receptacle (O). To do this, the locking

lever (L) must be in its lower position and the bracket must latch audibly.

To release the bracket, press the locking lever (L) down.
– Align the unit with the adjustment foot (J) as indicated by the vertical

spirit level (F).
– Press the On/Off button (A). The prism head will begin to rotate.
– The speed of rotation can be changed with the selector button (B),

H = 600 RPM, M = 400 RPM, L = 200 RPM.

Always activate the Out-Off-Level function for horizontal levelling.
This is active when the unit is switched on and the transport lock is
turned to its „Unlock” position. If the unit is currently outside of
its automatic levelling range (> 3,5°) , a warning signal will sound and

!

the prism head will not rotate. The unit must then be placed on a
surface which is closer to level.

GB

12

Slope mode

To lay out slopes, the Out-Off-Level function
must remain shut off.

– Turn the transport lock (G) in the arrow‘s

„Lock”

function is inactive and the unit cannot align

itself automatically.
– Press the On/Off button (A). The prism head

will begin to rotate.
– The speed of rotation can be changed with

the selector button (B), H = 600 RPM,

M = 400 RPM, L = 200 RPM.
– Adjust the unit to the desired angle. Slope angle

can be set precisely and quickly with the aid of

the optional angle plate, Art. No.: 080.75. Its

use is simplified in combination with a crank

tripod, e.g. Art. No.: 080.30.

!

direction to its limit. Now the tilt

Horizontal levelling cannot be accomplished
in slope mode because the unit cannot
automatically level itself. Refer also to
„Horizontal use of AquaPro“ about this.

AquaPro

Art. No.

080.75

Art. No.

080.30

Regularly check the adjustment before use,
after transport and after extended periods of

!

storage. Always make sure to control all axes.

X- / Y- / Z­Axis

Y

Z

X

GB

13

Technical data (Subject to technical alterations)

Self-levelling range ± 3,5° (horizontal)
Precision ± 2 mm / 10 m
Horizontal levelling automatic
Vertical levelling manual
Vertical reference beams 90° to rotation plane
Rotation speed 200, 400, 600 rpm
Laser wavelength 635 nm
Laser Class 2 (EN60825-1:2007-10)
Laser output rating < 1 mW
Rechargeable battery life /

Non-rechargeable battery life
Rechargeable battery

recharging time

approx. 20 h / approx. 45 h,
6 x type AA

approx. 14 h

Working temperature range - 10 °C … + 40 °C
Protection class IP 54
Weight 1,7 kg

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical and
electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

www.laserliner.com/info

GB

14

AquaPro

Preparing the calibration check

It is possible for you to check the calibration of the laser. To do this, position
the device midway between 2 walls, which must be at least 5 metres apart.
The best calibration results are achieved if the device is mounted on a tripod.
Switch on the device and determine the marking points using the SensoLite.
Use the precision range on the SensoLite.

1. Mark point A1 on the wall.

2. Turn the device through 180° and mark point A2. You now

have a horizontal reference between points A1 and A2.

1.

A1

2.

A1

Performing the calibration check

3. Position the device as near as possible to the wall at the height

of point A1. Now adjust the device in the X axis.

4. Turn the device through 180° and mark point A3. The difference

between points A2 and A3 is the tolerance for the X axis.

5. To check the Y and Z axis, repeat steps 3 and 4.

3.

A1

4.

2 mm / 10 m = OK

<

A2

A3

A2

A2

A2
A3

If points A2 and A3 are more than 2 mm / 10 m apart on either
the X, Y or Z axis, the device is in need of adjustment. Contact
your authorised dealer or else the UMAREX-LASERLINER Service

!

Department.

GB

15

Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure ‚Garantie­en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg de daarin beschreven

!

aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie goed.

Automatische rotatielaser met neigingsfunctie

– Horizontale zelfnivellering door magnetisch gedempt pendelsysteem,

verticaal uitlijnen met stelvoet.
– Voor alle horizontale en verticale uitlijningen.
– De extra verticale referentiestraal is geschikt voor het loden of uitlijnen

van scheidingswanden.
– Met de wand-/vloerconsole kan verticaal genivelleerd of kan het

apparaat aan de wand bevestigd worden.
– Met de neigingsmodus kunnen schuine vlakken worden aangelegd.
– Tegen stof en spatwater beschermd volgens IP 54
– Nauwkeurigheid 2 mm / 10 m, Zelfnivelleerbereik 3,5° met tiltfunctie

Algemene veiligheid

Laserstraling!

Niet in de straal kijken!

Laser klasse 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2007-10

Let op: niet direct in de laserstraal kijken, de laser buiten bereik van kinderen
houden en de laser niet onnodig op anderen richten. De laser is een 100%
kwaliteits-laser en wordt op iedere bouw aangewend. Op basis van de pro­ductiecontrole willen wij u op het volgende wijzen: controleer regelmatig de
kalibratie voor het gebruik, na transport en wanneer de laser langere tijd niet
in gebruik is geweest. Verder wijzen wij u erop dat een absolute kalibratie
alleen mogelijk is bij uw vakspecialist. Wanneer u zelf kalibreert, hangt het
resultaat af van uw eigen nauwkeurigheid en kennis van zaken.

NL

16

AquaPro

D

E

O

A

B

P

N

H

G

I

J

C

F

AAN / UIT-toets

A

Keuzetoets rotatiesnelheid

B

Weergave rotatiesnelheid

C

Uitlaat referentielaser

D

Prismakop

E

Verticale libel

F

Transportbeveiliging

G

Batterijvakje

H

5/8" schroefdraad

I

Bij transport en gebruik vertikaal de transportknop (G) in de „lock“

!

stand instellen, daar er anders transportschade kan ontstaan.

K

Stelvoet

J

Verticaal-/wandconsole

K

Arrêteerhendel

L

Laadbus (DC 6V)

M

Opname stelvoet

N

Opname verticaal-/wandconsole

O

Bedrijfs-/batterij-indicator

P

Laad-toets

Q

M
Q

L

NL

17

Speciale functies van het product

een magnetisch gedempt pendelsysteem. Het apparaat wordt in de

Automatische uitlijning van het apparaat door middel van

uitgangspositie gebracht en lijnt zelfstandig uit.

Transport LOCK: Het apparaat wordt bij het transport

beschermd d.m.v. een pendelvergrendeling.

Ruimterasters: Deze tonen de laserniveaus en -functies.
auto: automatische uitlijning / man: handmatige uitlijning

auto man man

Horizontaal
nivelleren

Verticaal
nivelleren

Neigingen 90° hoeken Loodfunctie

Stroomvoorziejning

Het apparaat kan eveneens met in de handel verkrijgbare alkalinebatterijen
(6x type AA) worden gebruikt. De batterijen moeten overeenkomstig de
installatiesymbolen worden geplaatst. Let daarbij op de juiste polariteit.

Optioneel: Accu’s laden

Laad de accu‘s vóór het gebruik van het apparaat
compleet op.

– Open het batterijvakje (H), plaats de accu’s en ver-

bind de steker met de aansluitbussen. De stekers

passen slechts in één positie in de bussen (zie

afbeeldingen rechts). Sluit het batterijvakje weer.
– Verbind het laadtoestel/de netadapter met de

stroomvoeding en de bus (M). Gebruik alléén

het/de bijgevoegde laadtoestel/netadapter.

Wanneer een ander toestel wordt gebruikt,

komt de garantie te vervallen.
– Wanneer de LED (Q) constant knippert, moeten

de batterijen worden vervangen resp. de accu’s

opnieuw worden geladen.

NL

18

AquaPro

Horizontale inzet van de AquaPro

– Plaats het apparaat op een zo vlak mogelijke ondergrond of bevestig

het op een statief.
– Draai de transportbeveiliging (G) in de richting van de pijl tot aan de

aanslag naar “Unlock”

die het pendelsysteem tijdens het transport beschermt tegen beschadiging.
– Druk de Aan-/Uit-toets (A) in.
– Het apparaat nivelleert zich in een bereik van +/- 3,5° automatisch en de

prismakop begint te draaien.
– Met de keuzetoets (B) kan het toerental gewijzigd worden, H = 600 t/min,

M = 400 t/min, L = 200 t/min.

Wanneer het apparaat zich nu buiten het automatische nivelleerbereik
bevindt (> 3,5°), hoort u een waarschuwingssignaal en de prismakop

!

staat stil. U moet het apparaat dan op een vlakke ondergrond plaatsen.

Verticale inzet van de AquaPro

– Draai de transportbeveiliging (G) in de richting van de pijl tot aan de

aanslag naar “Lock” .
– Verticaal-/ wandconsole in de opname (O) hangen. De arrêteerhendel (L)

moet daarbij in de onderste positie staan en hoorbaar vastklikken. Druk

de arrêteerhendel (L) naar beneden om de console te ontgrendelen.
– Lijn het apparaat uit met de stelvoet (J) en de verticale libel (F).
– Druk de Aan-/Uit-toets (A) in. De prismakop begint te draaien.
– Met de keuzetoets (B) kan het toerental gewijzigd worden,

H = 600 t/min, M = 400 t/min, L = 200 t/min.

. Daarmee wordt de beveiliging ontgrendeld

Activeer bij het horizontaal nivelleren altijd de Out-Off-Level functie.
Deze is actief wanneer het apparaat ingeschakeld en de transport­beveiliging naar “Unlock” wordt gedraaid. Wanneer het toestel
zich nu buiten het automatische nivelleerbereik bevindt (> 3,5°), hoort

!

u een waarschuwingssignaal en de prismakop staat stil. U moet het
toestel dan op een vlakke ondergrond plaatsen.

NL

19

Neigingsmodus

Voor het aanleggen van hellingen moet de
Out-Off-Level functie uitgeschakeld blijven.

– Draai de transportbeveiliging (G) in de richting

van de pijl tot aan de aanslag naar “Lock”

Nu is de tiltfunctie niet geactiveerd en het

apparaat lijnt niet automatisch uit.
– Druk de Aan-/Uit-toets (A) in. De prismakop

begint te draaien.
– Met de keuzetoets (B) kan het toerental

gewijzigd worden, H = 600 t/min,

M = 400 t/min, L = 200 t/min.
– Neig het apparaat in de gewenste hoek. Met de

optionele hoekplaat artikelnr.: 080.75 kan de

neiging nauwkeurig en snel ingesteld worden.

Gebruik daarvoor bij voorkeur het krukstatief,

bijv. artikelnr.: 080.30.

In de neigingsmodus kan niet automatisch
genivelleerd worden, omdat het apparaat niet
automatisch wordt uitgelijnd. Zie daartoe ook

!

„Horizontale inzet van de AquaPro“.

.

artikelnr.

080.75

artikelnr.

080.30

Controleerd u regelmatig de afstelling voor
u de laser gebruikt, ook na transport en
wanneer de laser langere tijd is opgeborgen

!

geweest. Kontroleerd u daarbij alle assen.

NL

20

X- / Y- / Z­assen

Y

Z

X

Technische gegevens (Technische veranderingen voorbehouden)

Zelfnivelleerbereik ± 3,5° (horizontaal)
Nauwkeurigheid ± 2 mm / 10 m
Nivellering horizontaal automatisch
Nivellering verticaal manueel
Referentie loodpunt 90° op rotatielaser
Rotatie snelheid 200, 400, 600 T/min
Laser golflengte 635 nm
Laser Klasse 2 (EN60825-1:2007-10)
Lasersterkte < 1 mW
Gebruiksduur accu’s / batterijen ca. 20 h / ca. 45 h, 6 x Type AA
Accu laadtijd ca. 14 h
Werktemperatuur - 10 °C … + 40 °C
Beschermingsklasse IP 54
Gewicht 1,7 kg

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde
normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens
de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische
apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:

www.laserliner.com/info

AquaPro

NL

21

Kalibratiecontrole voorbereiden

U kunt de kalibratie van de laser controleren. Plaats het toestel in het midden
tussen twee muren die minstens 5 meter van elkaar verwijderd zijn. Voor een
optimale controle een statief gebruiken. Schakel het toestel in en bepaal de
markeringspunten met behulp van de SensoLite. Werken met het fijne bereik
bij de SensoLite.

1. Markeer punt A1 op de wand.

2. Draai het toestel 180° om en markeer het punt A2.

Tussen A1 en A2 hebt u nu een horizontale referentie.

1.

A1

2.

A1

A2

Kalibratie controleren

3. Plaats het toestel zo dicht mogelijk tegen de wand ter hoogte van

punt A1. Richt het toestel uit op de X-as.

4. Draai het toestel vervolgens 180° en markeer punt A3.

Het verschil tussen A2 en A3 is de tolerantie voor de X-as.

5. Herhaal punt 3 en 4 voor de Y- en Z-as voor volledige controle.

3.

A1

4.

2 mm / 10 m = OK

<

A2

A3

A2

A2
A3

Wanneer bij de X-, Y- of Z-as het verschil tussen punt A2 en A3 groter
is dan aangegeven als tolerantie nl. 2 mm / 10 m, is een afstelling

!

nodig. Neem hiervoor contact op met uw vakhandelaar.

NL

22

AquaPro

Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte „Garantioplysninger
og supplerende anvisninger“ grundigt igennem. Følg de heri indeholdte

!

instrukser. Opbevar disse dokumenter omhyggeligt.

Automatisk rotorlaser med hældningsfunktion

– Vandret selvnivelleringsfunktion med magnetdæmpet pendulsystem,

lodret opretning med justérfod.
– Til alle vandrette og lodrette afsætningsopgaver.
– Den ekstra - lodrette - referencestråle egner sig specielt til afsætning af

skillevægge.
– Med væg-/gulvsoklen kan nivelleres lodret, eller AquaPro kan sættes

fast på væggen.
– „Tilt“-funktion tillader laseren at lægge fald eller skrå linier.
– Støv- og stænktæt iflg. IP 54
– Nøjagtighed 2 mm / 10 m, Selvnivelleringsområde 3,5° med tilt-funktion

Almindelige sikkerhedsforskrifter

Laserstråling!

Se ikke ind i strålen!

Laser klasse 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2007-10

Bemærk: Se aldrig direkte ind i strålen! Overlad ikke laseren til børn! Sigt
aldrig med laserstrålen mod personer eller dyr. Instrumentet er en kvalitets­laser, der ved levering er justeret 100% i overensstemmelse med de angivne
fabrikstolerancer. Laserens retvisning skal altid kontrolleres af brugeren før
anvendelse (se afsnit om kontrol). Bemærk, at en sikker og nøjagtig kalibre­ring kun er mulig på autoriseret værksted. Foretages kalibrering af brugeren,
vil resultatet afhænge af dennes viden og omhu.

DK

23

D

E

O

A

B

P

N

H

G

I

J

C

F

Tænd/Sluk kontakt

A

Knap til valg af

B

rotationshastighed
Angivelse af rotationshastighed

C

Laseråbning for

D

referencelaserstrålen
Prismehoved

E

Lodret libelle

F

Transportsikring

G

Batterihus

H

Under transport og ved lodret anvendelse skal låseknappen (G) være
på „Lock“ . I modsat fald kan laseren tage skade.

!

K

5/8" UNC gevind til stativskrue

I

Justerfod

J

Lodret-/vægsokkel

K

Fastspændingshåndtag

L

Tilslutning til lysnettet (DC 6V)

M

Tilkobling af justerfod

N

Tilkobling af lodret-/vægsokkel

O

Drifts-/batterilampe

P

Stikdåse til opladning

Q

M
Q

L

DK

24

Særlige produktegenskaber

AquaPro

pendulsystem. Apparatet nulstilles og indstiller sig automatisk.

Automatisk indjustering af apparatet via et magnetisk dæmpet

Transport LOCK (LÅS): Under transport beskyttes apparatet

af en pendullås.

Rumgitre: Disse viser laserniveauerne og funktionerne.
auto: automatisk indstilling / man: manuel indstilling

auto man man

Vandret
nivellering

Lodret
afsætning

Hældninger 90° vinkel Lodfunktion

Strømforsyning

AquaPro kan også anvendes med uopladelige batterier (f.eks. Alkaline 6 x
Type AA). Læg batterierne i og vær opmærksom på polernes symboler.

Flere typer: Akkus laden

Inden apparatet tages i brug, skal batterierne lades
helt op.

– Åbn låget til batterihuset (H), læg batterierne i

og forbind stikkene med bøsningerne. Stikkene

passer kun på en måde i bøsningen (se billeder

til højre). Luk låget til batterihuset.
– Tilslut opladeren til henholdsvis el-nettet og

stikdåsen (M). Kun den medleverede oplader

må benyttes, ellers bortfalder garantien.
– Hvis kontrollampen (Q) blinker uafbrudt, skal

batterierne udskiftes eller de opladelige batterier

oplades.

DK

25

Vandret nivellering med AquaPro

– Stil instrumentet på et jævnt underlag eller sæt det fast på et stativ.
– Drej transportsikringen (G) i pilens retning på „Unlock“

løsnes sikringen, som beskytter pendulsystemet under transport.
– Tryk på tænd-/slukkontakten (A).
– Instrumentet retter sig automatisk op indenfor selvnivelleringsområdet

± 3,5° og prismehovedet begynder at rotere.
– Rotationshastigheden varieres med tasten (B) til H = 600 o/m,

M = 400 o/m, L = 200 o/m.

Hvis instrumentet befinder sig udenfor selvnivelleringsområdet på
± 3,5°, lyder et advarselssignal og prismehovedet standser sin

!

rotation. Instrumentet må så stilles på en mere jævn overflade.

. Derved

Lodret nivellering med AquaPro

– Drej transportsikringen (G) i pilens retning på „Lock“ til den er låst.
– Hæng væg-/gulvsoklen fast i bøjlen (O). Fastspændingshåndtaget (L) skal

herunder være i den nederste position og skal ved fastspændingen give et

tydeligt klik. For at løsne soklen trykkes fastspændingshåndtaget (L) nedad.
– Instrumentet oprettes med justerfoden (J) og den lodrette libelle (F).
– Tryk på tænd- /slukkontakten (A). Prismehovedet begynder at rotere.
– Rotationshastigheden kan varieres med knappen (B). H = 600 o/m,

M = 400 o/m og L = 200 o/m.

Ved vandret nivellering skal tilt-funktionen altid aktiveres. Denne
er aktiv når instrumentet er tændt og transportsikringen drejes på
„Unlock“ . Hvis AquaPro nu befinder sig udenfor det automatiske

!

selvnivelleringsområde (> 3,5°), lyder et advarselssignal og prisme­hovedet står stille. Så må instrumentet stilles på en mere lige flade.

DK

26

Hældningsfunktion

Til lægning af faldmå tilt-funktionen ikke være
aktiveret.

– Transportsikringen (G) drejes i pilretningen på

„Lock“

og instrumentet retter sig ikke automatisk op.
– Tryk på tænd-/sluk knappen (A). Prismehovedet

begynder at rotere.
– Omdrejningshastigheden kan varieres med

tasten (B) til H = 600 o/m, M = 400 o/m og

L = 200 o/m.
– Sæt instrumentet i den ønskede hældnings-

vinkel. Med vinkelpladen Art. nr.: 080.75 kan

hældningen indstilles nøjagtigt og hurtigt.

Dertil anvendes med fordel et elevatorstativ

Art. nr. 080.30.

!

. Nu er tilt-funktionen ikke aktiveret,

Når instrumentet er indstillet på hældnings­funktionen, kan ikke nivelleres vandret, da
AquaPro ikke retter sig automatisk op.

AquaPro

Art. nr.:

080.75

Art. nr.:

080.30

Man skal regelmæssigt kontrollere
justeringen inden brug, efter transport
og efter længere tids opbevaring. Man

!

skal da altid kontrollere alle akser.

X- / Y- / Z­akser

Y

Z

X

DK

27

Tekniske data (Forbehold for tekniske ændringer)

Selvnivelleringsområde ± 3,5° (vandret))
Nøjagtighed ± 2 mm / 10 m
Nivellering vandret automatisk
Nivellering lodret manuel
Lodret referencestråle 90° til rotationsplan
Omdhejningstal 200, 400, 600 o/min
Laserbølgelængde 635 nm
Laser Klasse 2 (EN60825-1:2007-10)
Udgangsydelse for laserstråle < 1 mW
Driftstid for akku / batteri ca. 20 timer / ca. 45 timer, 6 x type AA
Opladningstid for akku ca. 14 timer
Arbejdstemperatur - 10 °C … + 40 °C
Beskyttelsesklasse IP 54
Vægt 1,7 kg

EU-bestemmelser og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for
fri vareomsætning inden for EU.

Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og
bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet for
(brugte) elapparater.

Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:

www.laserliner.com/info

DK

28

AquaPro

Forberedelse til kontrol af retvisning

Man kan kontrollere kalibreringen af laseren. Opstil apparatet midt mellem
2 vægge, som er mindst 5 m fra hinanden. Til optimal kontrol bør bruges et
stativ. Tænd for apparatet, og bestem markeringspunkterne med Sensolite.
Benyt finområdet ved SensoLite.

1. Markér laserplanet A1 på væggen.

2. Drej laseren nøjagtig 180° og marker laserplanet A2 på den modstående

væg. Da laseren er placeret nøjagtig midt mellem de 2 vægge, vil
markeringerne A1 og A2 være nøjagtig vandret overfor hinanden.

1.

A1

2.

A1

Kontrol af retvisning

3. Stil apparatet så tæt som muligt til væggen i samme højde som det

markerede punkt A1, indjustér enheden i henhold til X-aksen.

4. Drej apparatet 180°, og markér punktet A3. Forskellen mellem A2

og A3 er tolerancen for X-aksen.

5. Gentag pkt. 3. og 4. til kontrol af Y- eller Z-aksen.

3.

A1

4.

2 mm / 10 m = OK

<

A2

A3

A2

A2

A2
A3

Hvis det på X-, Y- eller Z-aksen viser sig, at punkt A2 og A3 ligger
mere end 2 mm / 10 m fra hinanden, skal der foretages en justering.

!

Indlevér laseren til forhandleren, som sørger for det videre fornødne.

DK

29

Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint „Remarques
supplémentaires et concernant la garantie“ ci-jointes. Suivez les

!

instructions mentionnées ici. Conservez ces informations en lieu sûr.

Laser rotatif automatique à fonction d’inclinaison

– Autonivellement horizontal grâce à un système oscillant à ralentisseur

magnétique, ajustage vertical avec pied d’ajustage.
– Idéal pour tous les travaux d’ajustage horizontaux et verticaux.
– Le faisceau de référence vertical supplémentaire permet l’équerrage ou

l’alignement de cloisons.
– La console pour le mur ou le sol permet d’effectuer un nivellement

vertical ou de fixer l’appareil sur le mur.
– Le mode inclinaison permet de tracer une pente.
– Étanche à la poussière et au jet d’eau selon IP 54
– Précision 2 mm / 10 m, plage d’autonivellement de 3,5° avec fonction

d’inclinaison

Consignes générales de sécurité

Rayonnement laser!

Ne pas regarder dans

le faisceau.

Appareil à laser de classe 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2007-10

Attention : Ne pas regarder directement le rayon! Le laser ne doit pas
être mis à la portée des enfants! Ne pas l‘appareil sur des personnes sauf si
nécessaire. L‘outil est un appareil de mesure laser de grande qualité, dont les
marges de tolérance sont réglées en usine avec une exactitude parfaite. Pour
des raisons de garantie nous attirons votre attention sur les points suivants :
Contrôler régulièrement le calibrage avant chaque utilisation et après chaque
transport. Nous attirons votre attention sur le fait qu‘un calibrage optimal
n‘est réalisable que par un artisan expérimenté. Un calibrage performant par
vousmême dépend de votre compétence personnelle.

FR

30

AquaPro

D

E

O

A

B

P

N

H

G

I

J

C

F

Touche MARCHE/ARRÊT

A

Touche de sélection de

B

la vitesse de rotation
Affichages de la vitesse

C

de rotation
Sortie du laser de référence

D
E

Tête à prismes

F

Nivelle verticale

G

Blocage de transport

H

Compartiment à piles

I

Filetage 5/8"

Pour transporter l’appareil ou pour travailler à la verticale, il faut
impérativement régler la sécurité de transport (G) sur „Lock‘‘

!

pour ne pas risquer d’abîmer l’appareil.

K

J

Pied d’ajustage

K

Console verticale/pour le mur

L

Levier d’arrêt

M

Prise pour le fonctionnement
sur secteur (DC 6 V)

N

Emplacement du pied d’ajustage

O

Emplacement de la console
verticale/pour le mur

P

Affichage du mode / des piles

Q

Affichage de chargement

M
Q

L

FR

31

Caractéristiques du produit spécial

pendulaire à ralentisseur magnétique. L‘instrument est mis en position

Orientation automatique de l‘instrument par un système

initiale et s‘oriente de manière autonome.

Transport LOCK (Verrouillage pour le transport) : un système de

blocage pendulaire protège l’appareil pendant le transport.

Les grilles spatiales : Celles-ci montrent les plans du laser et les fonctions.
auto: alignement automatique / man: alignement manuel

auto man man

Nivellement
horizontal

Nivellement
vertical

Inclinaisons Angle de 90° Fonction

d‘aplomb

Alimentation électrique

L’appareil peut fonctionner avec des piles alcalines (6 x type AA)
courantes dans le commerce. Introduire les piles en respectant les
symboles d’installation. Veiller à ce que la polarité soit correcte.

En option: Charger les accus

Avant utilisation, recharger complètement les accus
de l’appareil.

– A cet effet, ouvrir le compartiment à piles (10),

introduire les accus et brancher la fiche à la prise

de branchement. Les fiche ne peuvent être intro-

duites dans les prises que dans une seule position

(voir illustration à droite). Refermer le comparti-

ment à piles.
– Brancher le chargeur/bloc secteur au secteur et à

la prise (M). Utiliser uniquement le chargeur/bloc

secteur joint à l’appareil. La garantie prend fin si

un autre est utilisé.
– Quand la DEL (Q) clignote en continu, les piles

doivent être changées ou les accus rechargés.

FR

32

AquaPro

Utilisation à l’horizontale de l’AquaPro

– Poser l’appareil sur une surface autant que possible plane ou le fixer

sur un trépied.
– Tourner le blocage de transport (G) jusqu’en butée, dans le sens de la flèche

sur «Déverrouiller»

lant de tout dommage pendant le transport est alors déverrouillé.
– Appuyer sur la touche MARCHE/ARRÊT (A).
– La plage d’autonivellement de l’appareil est égale à +/- 3,5° et la tête à

prismes commence à tourner.
– La touche de sélection (B) permet de modifier le nombre de tours,

H = 600 tr/min, M = 400 tr/min, L = 200 tr/min.

Lorsque l’appareil est en dehors du nivellement automatique
(> 3,5°), un signal d’avertissement sonore retentit et la tête à
prismes ne bouge pas. Il faut ensuite poser l’appareil sur une

!

surface plane.

Utilisation à la verticale de l’AquaPro

– Tourner le blocage de transport (G) jusqu’en butée, dans le sens de la flèche

sur «Verrouiller»

Accrocher la console verticale/pour le mur à l’emplacement (O). Le levier d’arrêt

–

(L) doit pendant cela être à la position inférieure et s’encliqueter de manière

audible. Pousser le levier d’arrêt (L) vers le bas pour desserrer la console.
– Orienter l’appareil avec le pied d’ajustage (J) et la nivelle verticale (F).
– Appuyer sur la touche MARCHE/ARRÊT (A). La tête à prismes commence à

tourner.
– La touche de sélection (B) permet de modifier le nombre de tours,

H = 600 tr/min, M = 400 tr/min, L = 200 tr/min.

. Le dispositif de sécurité qui protège le système oscil-

.

Toujours activer la fonction d’inclinaison en cas de nivellement
horizontal. Elle est active lorsque l’appareil est sous tension et
lorsque le blocage de transport a été tourné sur «Déverrouiller» .
Lorsque l’appareil est en dehors du nivellement automatique (> 3,5°),

!

un signal d’avertissement sonore retentit et la tête à prismes ne bouge
pas. Il faut ensuite poser l’appareil sur une surface plane.

FR

33

Mode inclinaison

La fonction d’inclinaison doit rester désactivée
pour poser l’appareil sur une pente.

– Tourner le blocage de transport (G) jusqu’en

butée, dans le sens de la flèche sur

«Verrouiller»

est maintenant désactivée et l’appareil ne

s’aligne pas automatiquement.
– Appuyer sur la touche MARCHE/ARRÊT (A).

La tête à prismes commence à tourner.
– La touche de sélection (B) permet de

modifier le nombre de tours, H = 600 tr/min,

M = 400 tr/min, L = 200 tr/min.
– Incliner l’appareil à l’angle souhaité. La plaque

angulaire, réf. 080.75, permet de régler

précisément et rapidement l’inclinaison.

Pour cela, utiliser au mieux un trépied à

manivelle, par ex. réf. 080.30.

Il n’est pas possible d’effectuer un nivellement
horizontal en mode d’inclinaison étant donné
que l’appareil n’est pas aligné automatiquement.

!

Voir à ce sujet la section «Utilisation à
l’horizontale de l’AquaPro».

. La fonction d’inclinaison

Réf.:

080.75

Réf.:

080.30

Vérifier régulièrement l‘ajustage avant
utilisation, à la suite d’un transport ou d’une
longue période de stockage. Vous devez

!

alors toujours contrôler les 3 axes.

FR

34

X- / Y- / Z­Axes

Y

Z

X

AquaPro

Données techniques (Sous réserve de modifications techniques)

Plage de mise à niveau
automatique

Précision ± 2 mm / 10 m
Nivellement horizontal automatique
Nivellement vertical manuel
Rayon de référence vertical 90° par rapport au plan de rotation
Vitesse de rotation 200, 400, 600 tr/min
Longueur de l’onde laser 635 nm
Classe de laser 2 (EN60825-1:2007-10)
Puissance de sortie du laser < 1 mW
Durée de fonctionnement sur

accus / sur piles
Durée de charge de l’accu env. 14 h
Température de travail - 10 °C … + 40 °C
Catégorie de protection IP 54
Poids 1,7 kg

Réglementation UE et élimination des déchets

L‘appareil est conforme à toutes les normes nécessaires
pour la libre circulation des marchandises dans l‘Union
européenne.

Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire
l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives
conformément à la directive européenne sur les anciens
appareils électriques et électroniques (directive DEEE).

Autres remarques complémentaires et consignes de
sécurité sur www.laserliner.com/info

± 3,5° (horizontal)

env. 20 h / env. 45 h, 6 x type AA

FR

35

Préliminaires au contrôle du calibrage

Vous pouvez contrôler le calibrage du laser. Posez l‘appareil au centre entre deux
murs écartés l‘un de l‘autre d‘au moins 5 m. Utilisez un trépied pour un contrôle
optimal. Mettre l’instrument en marche et déterminer les points de marquage à
l’aide du SensoLite. Travailler avec la plage de précision sur le SensoLite.

1. Marquez un point A1 sur le mur.

2. Tournez l‘appareil de 180° et marquez un point A2. Vous disposez

donc entre les points A1 et A2 d‘une ligne de référence horizontale.

1.

A1

2.

A1

A2

Contrôler le calibrage

3. Rapprochez l‘appareil aussi près que possible du mur à hauteur du

repère A1, alignez l’appareil sur l’axe des X.

4. Tournez l‘appareil de 180° et repérez un point A3. La différence

entre les points A2 et A3 est la tolérance de l’axe des X.

5. Répétez les instructions des points 3. et 4. pour le contrôle de l’axe des Y

et de l’axe des Z.

3.

A1

4.

2 mm / 10 m = OK

<

A2

A3

A2

A2
A3

Un ajustage est nécessaire pour les axes X, Y ou Z si A2 et A3 sont
écartés l‘un de l‘autre de plus de 2 mm / 10 m. Prenez contact avec
votre revendeur ou appelez le service après-vente de UMAREX-

!

LASERLINER.

FR

36

AquaPro

Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego adjunto „Garantía
e información complementaria“. Siga las instrucciones indicadas en

!

ellas. Guarde bien esta documentación.

Láser de rotación automático con función de inclinación

– Autonivelado horizontal mediante sistema de péndulo con amortiguación

magnética, alineación vertical con pata de ajuste.
– Para todos los trabajos de nivelación horizontales y verticales.
– El rayo de referencia adicional vertical es ideal para echar plomada

o para nivelar paredes de separación.
– Con la consola de pared/suelo se puede nivelar verticalmente o sujetar

el aparato a la pared.
– Modo de inclinación adicional para crear planos inclinados.
– Protegido contra el polvo y las salpicaduras de agua según clase IP 54.
– Precisión 2 mm / 10 m, margen de autonivelado 3,5° con función

de inclinación

Indicaciones generales de seguridad

Rayo láser!

¡No mire al rayo láser!

Láser clase 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2007-10

Atención: ¡No mire directamente al rayo! ¡Mantenga el láser fuera del
alcance de los niños! No oriente el aparato hacia las personas. El aparato es
un instrumento de medición por láser de calidad y está ajustado en fábrica al
100% de la tolerancia indicada. Por motivos inherentes a la responsabilidad
civil del producto, debemos señalarle lo siguiente: compruebe regularmente la
calibración antes del uso, después de los transportes y después de almacenajes
prolongados. Además, deseamos señalarle que la calibración absoluta sólo es
posible en un taller especializado. La calibración realizada por el usuario sólo
es una aproximación y la precisión de la misma dependerá del cuidado con se
realice.

ES

37

D

E

O

A

B

P

N

H

G

I

J

C

F

Tecla CON / DES

A

Selector velocidad de rotación

B

Indicaciones velocidad

C

de rotación
Salida Láser de referencia

D

Cabezal de prisma

E
F

Nivel de burbuja vertical

G

Seguro de transporte

H

Caja de pilas

I

Rosca 5/8“

Para el transporte y para la operación en posición vertical es
imprescindible poner el seguro de transporte (G) en la posición

!

„Bloqueo“ para evitar daños en el aparato.

K

Pata de ajuste

J
K

Consola vertical / de pared

L

Palanca bloqueadora

M

Conexión para servicio de red
(DC 6V)

N

Toma pata de ajuste

O

Toma consola vertical / de pared

P

Indicación de servicio / pila

Q

Indicación de carga

M
Q

L

ES

38

Características especiales

AquaPro

con amortiguación magnética. Una vez colocado el aparato en la posción

Alineación automática del aparato mediante sistema de péndulo

base éste se alinea automáticamente.

BLOQUEO de transporte: El aparato cuenta con un bloqueo

pendular como sistema de protección para el transporte.

Retículas espaciales: muestran los planos láser y las funciones.
auto: alineación automática / man: alineación manual

auto man man

Nivelar en
horizontal

Nivelar en
vertical

Inclinaciones Ángulo de 90° Función de

plomada

Alimentación eléctrica

El aparato puede ponerse en funcionamiento con pilas alcalinas corrientes
(6ƁxƁTipoƁAA). Coloque las pilas conforme a los símbolos de instalación.
Coloque las pilas en el polo correcto.

Opcional: Cargar los bloques acumuladores

Cargar completamente los bloques acumuladores
antes de usar el aparato.

– Abra la caja para pilas (H), coloque los bloques

acumuladores y una los enchufes con los casquillos

de conexión. Los enchufes entran en una sola

posición en las clavijas (ver figuras a la dcha.).

Cierre de nuevo la caja de las pilas.
– Una el cargador/fuente alimentación con la

red eléctrica y el casquillo (M). Por favor utilice

solamente el cargador/fuente de alimentación

adjunto. Si se usa otro, se pierde la garantía.
– Las pilas se tienen que cambiar o cargarse de

nuevo los acumuladores, si el diodo LED (Q)

parpadea constantemente.

ES

39

Uso horizontal AquaPro

– Coloque el aparato sobre una superficie lo más nivelada posible o fíjelo

sobre un trípode.
– Gire el seguro de transporte (G) en sentido de la flecha a ”Unlock“

hasta el tope. Con ello se suelta el seguro, que protege al sistema de

péndulo contra daños durante el transporte.
– Pulse la Tecla CON / DES (A).
– El aparato se nivela automáticamente en una gama de + 3,5 ° y el

cabezal del prisma comienza a girar.
– El régimen de revoluciones puede cambiarse con el selector (B),

H = 600 r.p.m., M = 400 r.p.m., L = 200 r.p.m.

Si se encuentra el aparato ahora fuera del nivelado automático
(> 3,5°), suena una señal de aviso y el cabezal del prisma se queda
parado. Entonces se tiene que colocar el aparato en una superficie

!

nivelada.

Uso vertical AquaPro

– Gire el seguro de transporte (G) en sentido de la flecha a ”Lock“

hasta el tope.
– Cuelgue la consola vertical / de pared en la toma (O). La palanca bloquea-

dora (L) tiene que estar aquí en la posición inferior y escucharse cómo enca-

stra. Para soltar la consola, pulse hacia abajo la palanca bloqueadora (L).
– Nivele el aparato con la pata de ajuste (J) y el nivel de burbuja vertical (F).
– Pulse la Tecla CON / DES (A) El cabezal del prisma comienza a girar.
– El régimen de revoluciones puede cambiarse con el selector (B),

H = 600 r.p.m., M = 400 r.p.m., L = 200 r.p.m..

Al nivelar horizontalmente, active siempre la función de inclinación.
Ésta está activa si el aparato está encendido y el seguro de transporte
está girado a “Unlock” . Si se encuentra el aparato ahora fuera del
nivelado automático (> 3,5°), suena una señal de aviso y el cabezal del

!

prisma se queda parado. Entonces se tiene que colocar el aparato en
una superficie nivelada.

ES

40

Modo de inclinación

Para colocar caídas tiene que estar desconectada
la función de inclinación.

– Gire el seguro de transporte (G) en sentido de

la flecha “Lock“

función de inclinación no está activa y el

aparato no se nivela automáticamente.
– Pulse la Tecla CON / DES (A) El cabezal del

prisma comienza a girar.
– El régimen de revoluciones puede cambiarse

con el selector (B), H = 600 r.p.m.,

M = 400 r.p.m., L = 200 r.p.m.
– Incline el aparato al ángulo deseado. Con la

plantilla opcional Art-Nr.: 080.75, se puede

ajustar la inclinación con exactitud y rapidez.

Para ello lo mejor es usar un trípode de

manivela, p. ej. N° Art.: 080.30.

En el modo de inclinación no se puede
nivelar horizontalmente ya que el aparato
no se alinea automáticamente. Véase para

!

ello también “Uso horizontal AquaPro”.

hasta el tope. Ahora la

AquaPro

N° Art.:

080.75

N° Art.:

080.30

Compruebe regularmente la calibración
antes del uso, después de transportes y
de almacenajes prolongados. Controle

!

siempre todos los ajes.

X- / Y- / Z­ejes

Y

Z

X

ES

41

Datos técnicos (Sujeto a modificaciones técnicas)

Margen de auto-nivelado ± 3,5° (horizontal)
Precisión ± 2 mm / 10 m
Nivelación horizontal automática
Nivelación vertical manual
Rayo de referencia vertical 90° al plano de rotación
Velocidad de rotación 200, 400, 600 r.p.m.
Longitud de onda del láser 635 nm
Clase láser 2 (EN60825-1:2007-10)
Potencia de salida láser < 1 mW
Duración de operación de

acumuladores / de batería

aprox. 20 h / aprox. 45 h, 6 x Tipo AA

Duración de carga acumulador aprox. 14 h
Temperatura de trabajo - 10 °C … + 40 °C
Clase de protección IP 54
Peso 1,7 kg

Disposiciones europeas y eliminación

El aparato cumple todas las normas requeridas
para el libre tráfico de mercancías en la UE.

Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe
ser recogido y eliminado por separado conforme
a la directiva europea relativa a los aparatos
eléctricos y electrónicos usados.

Más información detallada y de seguridad en:

www.laserliner.com/info

ES

42

AquaPro

Preparativos para la comprobación de la calibración

Usted mismo puede comprobar la calibración del láser. Coloque el aparato
en el medio entre 2 paredes, separadas como mínimo 5 m. Para una
comprobación óptima, por favor utilice un trípode / soporte. Conecte el
aparato y determine los puntos de marcaje con SensoLite. Trabaje en el
rango de precisón de SensoLite.

1. Marque el punto A1 en la pared.

2. Gire el aparato 180° y marque el punto A2. Ahora tiene una referencia

horizontal entre A1 y A2.

1.

A1

2.

A1

Comprobar la calibración

3. Ponga el aparato lo más cerca posible de la pared, a la altura del

punto A1 marcado, alinee el aparato con el eje X.

4. Gire el aparato 180° y marque el punto A3. La diferencia entre

A2 y A3 es la tolerancia para el eje X.

5. Repita los puntos 3 y 4 para la comprobación del eje Y y Z.

3.

A1

4.

2 mm / 10 m = OK

<

A2

A3

A2

A2

A2
A3

Cuando en los ejes X, Y o Z los puntos A2 y A3 estén separados más
de 2 mm / 10 m, será necesario un nuevo ajuste. Póngase en contacto
con su distribuidor especializado o diríjase al Servicio Técnico de

!

UMAREX-LASERLINER.

ES

43

Leggere completamente le istruzioni per l‘opuscolo allegato
„Indicazioni aggiuntive e di garanzia“. Attenersi alle indicazioni

!

ivi riportate. Conservare con cura questa documentazione.

Laser automatico rotante con funzione di inclinazione

– Livellamento automatico orizzontale con sistema a pendolo con

smorzamento magnetico, posizionamento verticale con piedino regolabile.
– Per tutti i lavori di orientamento orizzontale e verticale.
– Il raggio di riferimento verticale supplementare è adatto per la messa a

piombo o per orientare pareti divisorie.
– Con la mensola a parete/pavimento si può livellare verticalmente o fissare

l‘apparecchio alla parete.
– La modalità di inclinazione supplementare consente di tracciare pendenze.
– Protezione dalla polvere e dagli spruzzi d‘acqua IP 54
– Precisione 2 mm / 10 m, campo di livellamento automatico 3,5°

con funzione di inclinazione

Norme generali di sicurezza

Radiazione laser!

Non guardare

direttamente il raggio!

Laser classe 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2007-10

Attenzione: Non guardare direttamente il raggio! Tenere il laser fuori
dalla portata dei bambini! Non indirizzare l‘apparecchio inutilmente verso
le persone. L‘apparecchio è uno strumento di misurazione laser di qualità
e viene impostato in fabbrica al 100% alla tolleranza indicata. Per motivi
di responsabilità prodotti desideriamo richiamare la vostra attenzione su
quanto segue: controllare periodicamente la calibratura prima dell‘uso, dopo
il trasporto e dopo lunghi periodi di inattività. Inoltre desideriamo informarvi
che una calibratura assoluta è possibile solo in un‘officina specializzata. La
calibratura effettuata dall‘utente può essere solo approssimativa; precisione
della calibratura dipende dall‘accuratezza con cui viene effettuata.

IT

44

AquaPro

D

E

O

A

B

P

N

H

G

I

J

C

F

Interruttore ON/OFF

A

Tasto di selezione velocità

B

di rotazione
Visualizzazione velocità

C

di rotazione
Uscita laser di riferimento

D
E

Testa prismatica

F

Livella verticale

G

Sicura di trasporto

H

Vano delle pile

I

Filettatura da 5/8"

In caso di trasporto e nel funzionamento in verticale, raccomandiamo
di posizionare la sicura per il trasporto (G) su „lock“ , in modo da

!

evitare danni all‘apparecchio.

K

J

Piedino regolabile

K

Mensola verticale/a parete

L

Leva di bloccaggio

M

Collegamento alla rete elettrica
(6 V DC)

N

Supporto piedino regolabile

O

Supporto mensola
verticale/a parete

P

Indicazione di funzionamento/pila

Q

Indicazione dello stato

M
Q

L

IT

45

Caratteristiche particolari del prodotto

a pendolo a smorzamento magnetico. L‘apparecchio viene portato nella

Orientamento automatico dell‘apparecchio con un sistema

posizione base, nella quale ha poi luogo l‘auto-regolazione.

BLOCCO di trasporto: durante il trasporto l‘apparecchio è

protetto da un blocco del pendolo.

Reticoli spaziali: per la visualizzazione dei piani laser e delle funzioni.
auto: puntamento automatico / man: puntamento manuale

auto man man

Livellamento
orizzontale

Livellamento
verticale

Inclinazione Angolo di 90° Funzione di

linea a piombo

Alimentazione

L‘apparecchio può funzionare anche con normali pile alcaline (6 di tipo AA).
Introdurre le pile come indicato dai simboli di installazione, facendo
attenzione alla correttezza delle polarità.

Optionale: Ricarica degli accumulatori

Prima di utilizzare l‘apparecchio caricare
completamente l‘accumulatore.

– Aprire il compartimento batterie (H), collocare le

batterie e connettere le spine alla presa. Le spine

entrano in una sola posizione (guardare figura a

destra). Chiudere nuovamente il compartimento

pile.
– Connettere il caricabatteria/fonte alimentazione

con la rete elettrica e inserire la spina nella presa.

Utilizzare solamente il caricabatteria fornito. Se si

utilizza altro caricabatteria si perde la garanzia.
– Se il LED lampeggia costantemente cambiare o

ricaricare le batterie.

IT

46

AquaPro

Impiego orizzontale AquaPro

– Collocare l‘apparecchio su una superficie orizzontale o montarlo su

un treppiede.
– Ruotare completamente la sicura di trasporto (G) nel verso della freccia

su „Unlock“

danneggiamento è sbloccata.
– Premere il tasto On/Off (A).
– L‘apparecchio si livella automaticamente in un campo di +/- 3,5° e la

testa prismatica inizia a ruotare.
– Il numero di giri può essere modificato con il tasto di selezione (B),

H = 600 1/min, M = 400 1/min, L = 200 1/min.

Se l‘apparecchio si trova fuori del livellamento automatico (> 3,5°),
viene emesso un segnale acustico di allarme e la testa prismatica
resta ferma. In questo caso l‘apparecchio deve essere collocato su

!

una superficie meno inclinata.

Impiego verticale AquaPro

– Ruotare completamente la sicura di trasporto (G) nel verso della freccia

su „Lock“ .
– Agganciare la mensola verticale/a parete nel supporto (O). La leva

di bloccaggio (L) deve trovarsi in posizione inferiore ed innestarsi

percettibilmente. Per sbloccare la mensola, premere la leva di

bloccaggio (L) verso il basso.
– Posizionare l‘apparecchio con il piedino regolabile (J) e la livella verticale (F).
– Premere il tasto On/Off (A). La testa prismatica inizia a ruotare.
– Il numero di giri può essere modificato con il tasto di selezione (B),

HƁ=Ɓ600Ɓ1/min, M = 400 1/min, L = 200 1/min.

. Ora la sicura che protegge il sistema a pendolo dal

Per il livellamento orizzontale attivare la funzione di inclinazione.
Questa funzione è attiva se l‘apparecchio è acceso e la sicura di
trasporto è ruotata su “Unlock” . Se l‘apparecchio si trova fuori
del livellamento automatico (> 3,5°), viene emesso un segnale

!

acustico di allarme e la testa prismatica resta ferma. In questo caso
l‘apparecchio deve essere collocato su una superficie meno inclinata.

IT

47

Modalità di inclinazione

Per tracciare pendenze la funzione di inclinazione
deve restare disattivata.

– Ruotare completamente la sicura di trasporto

(G) nel verso della freccia su „Lock“

la funzione di inclinazione è disattivata e

l‘apparecchio non si posiziona automaticamente.
– Premere il tasto On/Off (A). La testa prismatica

inizia a ruotare.
– Il numero di giri può essere modificato con il

tasto di selezione (B), H = 600 1/min,

M = 400 1/min, L = 200 1/min.
– Inclinare l‘apparecchio dell‘angolo desiderato.

Con la piastra goniometrica opzionale (cod. art.

080.75) si può regolare l‘inclinazione in modo

rapido ed esatto. A tal fine si suggerisce di

utilizzare un treppiede a manovella (ad

esempio cod. art. 080.30).

N

ella modalità di inclinazione non si può livellare
orizzontalmente, in quanto l‘apparecchio non si
orienta automaticamente. Vedi anche “Impiego

!

orizzontale AquaPro”.

. Ora

cod. art.:

080.75

cod. art.:

080.30

Controllare regolarmente la regolazione
prima dell‘uso e dopo il trasporto o un
lungo periodo di immagazzinamento,

!

controllando sempre tutti gli assi.

IT

48

X- / Y- / Z­Assi

Y

Z

X

AquaPro

Dati tecnici (Con riserva di modifiche tecniche)

Range di autolivellamento ± 3,5° (in orizzontale)
Precisione ± 2 mm / 10 m
Livellamento orizzontale automatico
Livellamento verticale manuale
Fascio di riferimento perpendicolare 90° rispetto al livello di rotazione
Velocità di rotazione 200, 400, 600 g/min
Lunghezza delle onde laser 635 nm
Classe laser 2 (EN60825-1:2007-10)
Potenza d‘uscita laser < 1 mW
Durata di esercizio

dell‘accumulatore / della batteria
Durata di carica dell’accumulatore ca. 14 h
T emperatura d‘esercizio - 10 °C … + 40 °C
Classe di sicurezza IP 54
Peso 1,7 kg

Norme UE e smaltimento

L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie
per la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE.

Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve
pertanto essere raccolto e smaltito separatamente
in conformità con la direttiva europea sulle
apparecchiature elettriche ed elettroniche usate.

Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza:

www.laserliner.com/info

circa 20 h / circa 45 h, 6 x tipo AA

IT

49

Verifica della calibratura

La calibratura del laser può essere controllata. Collocate lo strumento al
centro di due pareti distanti tra loro almeno 5 m e accendetelo. Per una

verifica ottimale, usate un treppiede. Accendere l‘apparecchio e determinare
i punti da contrassegnare con SensoLite. Utilizzare il campo di precisione di
SensoLite.

1. Marcate il punto A1 sulla parete.

2. Ruotate l‘apparecchio di 180° e marcate il punto A2. A questo punto

avrete un riferimento orizzontale tra A1 e A2.

1.

A1

2.

A1

A2

Esecuzione

3. Avvicinate quanto più possibile l‘apparecchio alla parete, all‘altezza

del punto A1, e allineate l‘apparecchio all‘asse X.

4. Ruotate l‘apparecchio di 180° e marcate il punto A3. La differenza
tra A2 e A3 rappresenta la tolleranza per l‘asse X.

5. Per verificare gli assi Y e Z ripetere le fasi 3 e 4.

3.

A1

4.

2 mm / 10 m = OK

<

A2

A3

A2

A2
A3

Se sugli assi X, Y o Z la distanza tra i punti A2 e A3 è superiore
a 2 mm / 10 m, si rende necessaria una regolazione. Contattate il
vostro rivenditore specializzato o rivolgetevi al Servizio Assistenza

!

di UMAREX-LASERLINER.

IT

50

AquaPro

Przeczytaņ dokÙadnie instrukcjŐ obsÙugi i zaÙŅczonŅ broszurŐ
„Informacje gwarancyjne i dodatkowe”. PostŐpowaņ zgodnie z

!

zawartymi w nich instrukcjami. Starannie przechowywaņ te materiaÙy.

Automatyczny laser rotacyjny z funkcjī nachylania

– Automatyczna niwelacja za pomocŅ magnetycznie tÙumionego systemu

wahadÙowego, regulacja pionowa za pomocŅ nóżki regulacyjnej.
– Do wszelkich pomiarów poziomu i pionu.
– Dodatkowy pionowy promieš referencyjny przydaje siŐ do pionowania

lub wymierzania ūcianek dziaÙowych.
– Konsola ūcienna/podÙogowa pozwala na wypionowanie urzŅdzenia

lub jego montaż na ūcianie.
– Dodatkowa funkcja pochyÙoūci pozwala na projektowanie spadków.
– Zabezpieczenie przed kurzem i wodŅ zgodnie z IP54.
– DokÙadnoūņ 2 mm / 10 m, zakres automatycznej niwelacji 3,5° z funkcjŅ

kompensacji przechyleš.

Ogólne Wskazówki BezpieczeĞstwa

Promieniowanie laserowe!

Nie kierowaæ lasera

w oczy!

Laser klasy 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2007-10

Uwaga: Nie kierowaņ lasera w oczy! Laser nie może byņ zasiŐgu rŅk
dzieci. Nie kierowaņ niepotrzebnie lasera w kierunku ludzi. UrzŅdzenie
zawiera wysokiej jakoūci laser, który jest skalibrowany w fabryce, jednak
należy każdorazowo sprawdzaņ przed ważnym pomiarem, po transporcie,
dÙugim skÙadowaniu dokÙadnoūņ kalibracji. DokÙadna kalibracja jest możliwa
jedynie w serwisie. Kalibracja wykonana samodzielnie zależy od starannoūci
jej wykonania.

PL

51

D

E

O

A

B

P

N

H

G

I

J

C

F

WyÙŅcznik

A

Przycisk wyboru prŐdkoūci rotacji

B

WskaŻniki prŐdkoūci rotacji

C

Wylot referencyjnego promienia

D

laserowego
GÙowica pryzmatyczna

E

Libella pionowa

F

Zabezpieczenie transportowe

G

Komora baterii

H

Gwint 5/8"

I

Przy transporcie i pracy w trybie pionowym zabezpieczenie ustawiņ
w pozycji „LOCK” w przeciwnym razie może nastŅpiņ uszkodzenie

!

urzŅdzenia.

K

Nóżka regulacyjna

J

Konsola pionowa / ūcienna

K

DŻwignia ustalajŅca

L

Gniazdo zasilania (DC 6 V)

M

Zamocowanie nóżki regulacyjnej

N

Zamocowanie konsoli

O

pionowej / ūciennej
Sygnalizator pracy /

P

kontrolka akumulatora
WskaŻnik naÙadowania

Q

M
Q

L

PL

52

Cechy szczególne produktu

AquaPro

systemu wahadÙa. UrzŅdzenie ustawiane jest w pozycji podstawowej, a

Automatyczne ustawianie za pomocŅ magnetycznie tÙumionego

nastŐpnie reguluje siŐ samoczynnie.

Blokada transportowa: Blokada wahadÙa chroni urzŅdzenie

podczas transportu.

Sieä przestrzenna: pokazuje poziomy lasera oraz funkcje.
auto: ustawienie automatyczne / man: ustawienie manualne

auto man man

Niwelacja
pozioma

Niwelacja
pionowa

PochyÙoūci KŅt 90° Funkcja pionu

Pobór mocy

Niwelator może byņ zasilany zwykÙymi bateriami alkalicznymi (6 x typu AA).
WÙóż baterie zgodnie z polaryzacjŅ.

ěadowanie akumulatorów (opcja)

Przed użyciem urzŅdzenia caÙkowicie naÙadowaņ
akumulator .

– Otworzyņ komorŐ akumulatorów (H), wÙożyņ

akumulatory iƁpodÙŅczyņ wtyki do gniazd

wtykowych. Wtyki pasujŅ do gniazd tylko wƁ

jednej pozycji (patrz ilustracja zƁprawej strony).

Ponownie zamknŅņ komorŐ akumulatorów.
– PodÙŅczyņ urzŅdzenie do Ùadowania/zasilacz

sieciowy do sieci iƁdo gniazda (M). Należy

używaņ tylko doÙŅczonego urzŅdzenia do

Ùadowania/zasilacza sieciowego. Użycie innego

zasilacza spowoduje wygaūniŐcie gwarancji.
– Gdy LED (Q) ciŅgle miga, należy wymieniņ baterie

ŅdŻ naÙadowaņ akumulatory.

b

PL

53

AquaPro – Pomiar pĜaszczyzny poziomej

– Ustaw niwelator na statywie lub możliwie poziomej powierzchni.
– Obróņ do oporu w kierunku strzaÙki zabezpieczenie (G) do pozycji

„Unlock“

zabezpieczajŅcej przed jego uszkodzeniem w czasie transportu.
– Przyciūnij klawisz „On/Off” (A).
– Niwelator poziomuje siŐ sam w zakresie 3,5° i zaczyna obracaņ gÙowicŅ.
– PrŐdkoūņ obrotu może byņ regulowana klawiszem (B), H = 600 obr/min,

M = 400 obr/min, L = 200 obr/min.

Jeūli nachylenie niwelatora przekroczy zakres samopoziomowania
(>3,5°) zabrzmi sygnaÙ ostrzegawczy, a gÙowica przestanie siŐ obracaņ.
Oznacza to, iż instrument zostaÙ umieszczony na zbyt pochyÙej
powierzchni. Popraw wstŐpne poziomowanie. W przypadku

!

korzystania z instrumentu w pozycji pionowej, niwelator nie
poziomuje siŐ automatycznie.

. Spowoduje to uwolnienie kompensatora z pozycji

AquaPro – Pomiar pĜaszczyzny pionowej

– Obróciņ do oporu w kierunku strzaÙki zabezpieczenie (G) do pozycji

„LOCK“ .
– Zawieū mocowanie ūcienne lub pionowe (O). Zabezpieczenie (L) musi

znajdowaņ siŐ na najniższym poziomie oraz blokada musi zostaņ zamkniŐta.

Aby zwolniņ blokadŐ, przekrŐņ w dóÙ dŻwigniŐ (L).
– Ustaw instrument obracajŅc nóżkŅ regulacyjnŅ (J) obserwujŅc libelkŐ

pionowŅ (F).
– Wciūnij przycisk „On/Off” (A). GÙowica zacznie siŐ obracaņ.
– PrŐdkoūņ obrotu może byņ regulowana klawiszem (B), H = 600 obr/min,

M = 400 obr/min, L = 200 obr/min.

Podczas niwelacji zawsze wÙŅczaņ funkcjŐ kompensacji przechyleš.
Funkcja ta jest aktywna, gdy urzŅdzenie jest wÙŅczone, a
zabezpieczenie transportowe obrócone jest do pozycji „Unlock” .
Jeýeli urzŨdzenie znajduje si´ poza zakresem automatycznej niwelacji

!

(> 3,5°), rozlega si´ sygna ostrzegawczy i g owica pryzmatyczna nie
obraca si´. Naleýy wtedy ustawiç urzŨdzenie na równiejszej powierzchni.

PL

54

Tryb nachylenia

Do wyznaczania skosów należy wyÙŅczaņ funkcjŐ
kompensacji przechyleš.

– Zabezpieczenie transportowe (F) obróciņ

w kierunku strzaÙki do oporu do pozycji

„Lock”

jest wyÙŅczona i urzŅdzenie nie ustawia siŐ

automatycznie.
– NacisnŅņ wyÙŅcznik (A). GÙowica pryzmatyczna

zaczyna siŐ obracaņ.
– PrŐdkoūņ rotacji można zmieniaņ przyciskiem

(B), H = 600 obr/min, M = 400 obr/min,

L = 200 obr/min.
– Nachyliņ urzŅdzenie pod żŅdanym kŅtem.

Opcjonalna pÙytka przechylna, nr art.: 080.75,

umożliwia precyzyjne i szybkie ustawienie

nachylenia. Do tego najlepiej stosowaņ

statyw korbowy, np. nr art.: 080.30.

!

. Funkcja kompensacji przechyleš

W trybie nachylenia niemożliwa jest
niwelacja, gdyż urzŅdzenie nie jest
ustawiane automatycznie. Patrz też
„Poziome zastosowanie AquaPro”.

AquaPro

nr art.:

080.75

nr art.:

080.30

Należy regularnie sprawdzaņ justowanie
przed użyciem, po zakošczeniu transportu
i po dÙuższym przechowywaniu. Sprawdzaņ

!

przy tym zawsze wszystkie osie.

Osie
X- / Y- / Z

Y

Z

X

PL

55

Dane Techniczne (Zmiany zastrzeżone)

Automatyczne poziomowanie ± 3,5° (poziomo)
DokÙadnoūņ ± 2 mm / 10 m
Poziomowanie pion automatyczne
Poziomowanie poziom rŐczne
ProstopadÙy promieš 90° do pÙaszczyzny obrotu
PrŐdkoūņ obrotowa 200, 400, 600 obr/min
DÙugoūņ fali lasera 635 nm
Klasa lasera 2 (EN60825-1:2007-10)
Wydajnoūņ wyjūciowa lasera < 1 mW
Czas pracy akumulatora / baterie ok. 20 h / ok. 45 h, 6 x typu AA
Czas Ùadowania akumulatora ok. 14 h
T emperatura pracy - 10 °C … + 40 °C
Wodoszczelnoūņ PyÙoszczelnoūņ IP 54
Masa 1,7 kg

Przepisy UE i usuwanie

PrzyrzŅd speÙnia wszystkie normy wymagane
do wolnego obrotu towarów w UE.

Produkt ten jest urzŅdzeniem elektrycznym i zgodnie
z europejskŅ dyrektywŅ dotyczŅcŅ zÙomu elektrycznego
i elektronicznego należy je zbieraņ i usuwaņ oddzielnie.

Dalsze wskazówki dotyczŅce bezpieczešstwa i
informacje dodatkowe patrz: www.laserliner.com/info

PL

56

AquaPro

Kontrola Kalibracji - przygotowanie

Można w każdej chwili sprawdziņ kalibracjŐ. Stawiamy niwelator w ırodku
pomiŐdzy dwiema Ùatami (ūcianami), które sŅ oddalone o co najmniej 5 m.
Dla najlepszego skontrolowania używamy statywu. WÙŅczyņ urzŅdzenie i
za pomocŅ SensoLite okreūliņ punkty pomiarowe. Pracowaņ w zakresie
precyzyjnym urzŅdzenia SensoLite.

1. Zaznaczamy punkt A1 na ūcianie.

2. Obracamy niwelator o 180° i zaznaczamy punkt A2. DziŐki temu

otrzymamy prawdziwŅ różnicŐ wysokoūci pomiŐdzy punktami A1 oraz A2.

1.

A1

2.

A1

Kontrola Kalibracji

3. Ustaw najbliżej jak to możliwe ūciany na wysokoūci punktu

zaznaczonego A1, ustaw instrument na osi X.

4. Obróņ niwelator o 180° i zaznacz punkt A3. Różnica pomiŐdzy

A2 i A3 jest tolerancjŅ dla osi X.

5. Powtórzyņ punkty 3 i 4 dla sprawdzenia osi Y i Z.

3.

A1

4.

2 mm / 10 m = OK

<

A2

A3

A2

A2

A2
A3

Jeżeli w osi X, Y lub Z odlegÙoūņ miŐdzy punktami A2 i A3 przekracza
2 mm / 10 m, konieczne jest powtórzenie justowania. Skontaktuj siŐ

!

z lokalnym handlowcem lub serwisem Umarex Laserliner.

PL

57

Lue käyttöohje kokonaan. Lue myös lisälehti Takuu- ja lisäohjeet.
Noudata annettuja ohjeita. Säilytä hyvin nämä ohjeet.

!

Automaattinen pyörivä laser kallistustoiminnolla

– Itsetasaus vaakasuorassa tasossa magneettisesti vaimennetulla

heilurijärjestelmällä, pystysuoristus säätöjalalla.
– Kaikkiin vaaka- ja pystysuoristuksiin.
– Erillinen pystysuora vertailusäde soveltuu väliseinien linjaukseen

tai suoristukseen.
– Seinä-/lattiajalustalla voidaan linjata pystysuorassa tai kiinnittää

laite seinään.
– Kallistustoiminto mahdollistaa kal tevien pintojen mittauksen.
– Pöly- ja roiskevesisuojattu IP 54 mukaan
– Tarkkuus 2 mm / 10 m, automaattitasausalue 3,5° tilt-toiminnolla

Yleisiä turvaohjeita

Lasersäteilyä!

Älä katso säteeseen!

Laser luokka 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2007-10

Varoitus: Älä katso suoraan säteeseen! Laserlaite ei saa joutua lasten käsiin.
Älä koskaan tähtää lasersädettä ihmistä kohti. Käytössäsi on korkealaatuinen
lasermittalaite, jonka tehdasasetus on 100 % ilmoitetun toleranssin rajoissa.
Tuotevastuun nimissä pyydämme kiinnittämään huomiota seuraaviin
seikkoihin: Kuljetuksen ja pitkän varastointiajan jälkeen laitteen kalibrointi
on tarkistettava ennen käyttöä. Vain alan erikoisliike pystyy suorittamaan
absoluuttisen tarkan kalibroinnin. Käyttäjän suorittama kalibrointi antaa
likimääräisen tuloksen ja absoluuttinen kalibrointitarkkuus vaatii erityistä
huolellisuutta.

FI

58

AquaPro

D

E

O

A

B

P

N

H

G

I

J

C

F

ON/OFF-painike

A

Pyörimisnopeuden valintapainike

B

Pyörimisnopeuden näyttö

C

Vertailulaserin tulo

D

Prismapää

E

Pystylibelli

F

Kuljetuslukitus

G

Paristolokero

H

5/8" kierre

I

Laitevaurioiden estämiseksi kiinnittimen (G) on oltava lukittuna
asentoon kuljetuksen ja pystykäytön aikana.

!

K

Tasausjalka

J

Pysty-/seinäjalusta

K

Lukitusvipu

L

Verkkokäytön liitäntä (DC 6V)

M

Tasausjalan kiinnitys

N

Pysty-/seinäjalustan kiinnitys

O

Laturin liitäntä

P

Akun varaustilan näyttö

Q

M
Q

L

FI

59

Erityisiä tuoteominaisuuksia

heilurijärjestelmällä. Laite asetetaan perusasentoon ja tasaus tapahtuu

Laitteen automaattitasaus magneettisesti vaimennetulla

automaattisesti.

Transport LOCK (Kuljetuslukitus): Heilurijärjestelmässä

on kuljetuksen ajaksi kytkettävä lukitus.

Avaruushilat: Näyttävät lasertasot ja toiminnot.
auto: automaattitasaus / man: manuaalitasaus

auto man man

Vaakatasaus Pystytasaus Kallistustoiminto 90° kulma Luotisuora

Virtalähde

Laitteen virtalähteinä voidaan käyttää myös tavallisia alkaliparistoja
(6 x tyyppi AA). Paristot asetetaan merkintöjen mukaisesti paikoilleen.

Valinnainen: Akkujen lataaminen

Lataa akku täyteen ennen laitteen käyttöä.
– Avaa paristolokero (H), laita akut paikalleen ja tee

liitännät. Pistokkeet menevät vain yhdellä tavalla

liittimiin (ks. kuvat oikealla). Sulje lokero.
– Liitä laturi laitteen liittimeen (M) ja verkkovirran

pistorasiaan. Käytä latauksessa vain laitteen

mukana toimitettua laturia/verkkoliitintä. Takuu

ei ole voimassa muita latureita käytettäessä.
– Merkkiledin (Q) nopea vilkkuminen ilmoittaa, että

paristot on vaihdettava tai akut ladattava.

FI

60

AquaPro

AquaPro käyttö vaakasuorassa

– Aseta laite mahdollisimman tasaiselle alustalle tai kiinnitä kolmijalkaan.
– Kierrä kuljetuslukitusta (G) nuolen suuntaan vasteeseen asti asentoon

„auki“

vaurioitumiselta kuljetuksen aikana.
– Paina Käyntiin/Seis-painiketta (A).
– Laite vaaittuu automaattisesti +/- 3,5°:een alueella ja prismapää alkaa

pyöriä.
– Kierroslukua voidaan muuttaa valintapainikkeella (B), H = 600 kierr/min,

M = 400 kierr/min, L = 200 kierr/min.

!

AquaPro käyttö pystysuorassa

– Kierrä kuljetuslukitusta (G) nuolen suuntaan vasteeseen asti asentoon

„kiinni“ .
– Ripusta pysty-/seinäteline kiinnitykseen (O). Lukitusvivun (L) tulee olla

alemmassa asennossa ja lukkiutua kuuluvasti paikalleen. Irrota teline

painamalla lukitusvipu (L) alas.
– Suorista laite tasausjalalla (J) ja pystylibellillä (F).
– Paina Käyntiin/Seis-painiketta (A). Prismapää alkaa pyöriä.
– Kierroslukua voidaan muuttaa valintapainikkeella (B), H = 600 kierr/min,

M = 400 kierr/min, L = 200 kierr/min.

!

. Näin avaat lukituksen, joka suojaa heilurijärjestelmää

Jos laite on nyt automaattisen vaaituksen ulkopuolella (> 3,5°),
kuuluu varoitusääni ja prismapää pysähtyy. Laite on tässä
tapauksessa asetettava tasaisemmalle alustalle.

Vaakatasossa vaaitettaessa tulee aina aktivoida tilt-toiminto. Se
on aktivoituna kun laite on käynnistetty ja kuljetuslukitus kierretty
asentoon „Auki” . Jos laite on nyt automaattisen vaaituksen
ulkopuolella (> 3,5°), kuuluu varoitusääni ja prismapää pysähtyy.
Laite on tässä tapauksessa asetettava tasaisemmalle alustalle.

FI

61

Kallistustila

Kaltevia pintoja mitattaessa on tilt-toiminto
kytkettävä pois päältä.

– Kierrä kuljetuslukitusta (G) nuolen suuntaan

vasteeseen asti asentoon „kiinni“

Out-Off-Level-toiminto ei ole nyt aktivoituna

eikä laite vaaitu automaattisesti.
– Paina Käyntiin/Seis-painiketta (A). Prismapää

alkaa pyöriä.
– Kierroslukua voidaan muuttaa valintapainikkeella

(B), H = 600 kierr/min, M = 400 kierr/min,

L = 200 kierr/min.
– Kallista laitetta haluamaasi kulmaan.

Lisävarusteena tilattavan kulmalevyn kanssa

tuotenro: 080.75, voidaan kaltevuutta säätää

tarkasti ja nopeasti. Tähän soveltuu parhaiten

kolmijalka, esim. tuotenro: 080.30.

Kaltevuustilassa ei voida mitata vaakasuorassa,
koska laite ei vaaitu automaattisesti. Katso

!

lisää kohdasta ”AquaPro käyttö vaakasuorassa”.

.

tuotenro:

080.75

tuotenro:

080.30

Tarkista säätö säännöllisesti ennen käyttöä
sekä kuljetuksen ja pitkän säilytyksen jälkeen.

!

Tarkista aina samalla kertaa kaikki akselit.

FI

62

X- / Y- / Z­akselit

Y

Z

X

Tekniset tiedot (Tekniset muutokset mahdollisia)

Automaattitasausalue ± 3,5° (vaaka))
Tarkkuus ± 2 mm / 10 m
Vaakatasaus automaattinen
Pystytasaus käsisäätö
Pysty vertailusäde 90° pyörintätasoon
Pyörimisnopeus 200, 400, 600 1/min
Laserin aallonpituus 635 nm
Laserluokka 2 (EN60825-1:2007-10)
Laserin lähtöteho < 1 mW
Akun / paristojen käyttöaika n. 20 h / n. 45 h, 6 x tyyppi AA
Akun latausaika n. 14 h
Käyttölämpötila - 10 °C … + 40 °C
Suojaluokka IP 54
Paino 1,7 kg

EY-määräykset ja hävittäminen

Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa vapaata
tavaravaihtoa koskevat standardit.

Tämä tuote on sähkölaite. Se on kierrätettävä tai
hävitettävä vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita
koskevan EY-direktiivin mukaan.

Lisätietoja, turvallisuus- yms. ohjeita:

www.laserliner.com/info

AquaPro

FI

63

Kalibrointitarkistuksen valmistelutoimet

Laserin kalibrointi on tarkistettavissa. Aseta laite kahden vähintään 5 metrin
etäisyydellä olevan seinän väliin keskikohdalle. Optimaalinen tarkistustulos
edellyttää kolmijalan käyttöä. Kytke laitteeseen virta ja määritä merkintäpiste
SensoLite‘n avulla. Työskentele tarkkuussäätöalueella käyttämällä SensoLite­toimintoa.

1. Merkitse piste A1 seinään.

2. Käännä laite 180° ja merkitse piste A2. Pisteiden A1 ja A2 välille

muodostuu vaakasuuntainen referenssilinja. Kalibroinnin tarkistus.

1.

A1

2.

A1

A2

Kalibroinnin tarkistus

3. Aseta laite merkityn pisteen A1 korkeudella mahdollisimman lähelle

seinää, suuntaa laite X-akselille.

4. Käännä laitetta 180° ja merkitse piste A3. Pisteiden A2 ja A3 välinen

erotus on X-akselin toleranssi.

5. Toista Y- ja Z-akselin tarkistuksessa kohdat 3. ja 4.

3.

A1

4.

2 mm / 10 m = OK

<

A2

A3

A2

A2
A3

Uusi säätö on tarpeen, jos X-, Y- tai Z-akselien pisteiden A2 ja
A3 välinen etäisyys on enemmän kuin 2 mm / 10 m. Ota yhteys

!

paikalliseen laitetoimittajaan tai UMAREX-LASERLINER huolto-osastoon.

FI

64

AquaPro

Leia integralmente as instruções de uso e o caderno anexo „Indicações
adicionais e sobre a garantia“. Siga as indicações aí contidas. Conserve

!

esta documentação.

Laser rotativo automático com função de inclinação

– Auto-nivelação horizontal através do sistema pendular com protecção

magnética, nivelação vertical com pé de ajuste.
– Para todos os trabalhos de alinhamento horizontais e verticais.
– O feixe de referência vertical adicional é adequado para baixar

perpendiculares ou alinhar paredes de separação.
– Com a consola de parede/pavimento pode-se nivelar verticalmente

ou fixar o aparelho à parede.
– Lisäominaisuutena olevaa kallistustoimintoa käytetään kaltevuuden

määrityksiin.
– Protecção contra pó e respingos de água segundo IP 54.
– Precisão 2 mm / 10 m, margem de auto-nivelação 3,5° com função

de inclinação.

Indicações gerais de segurança

Radiação laser!

¡No mire al rayo láser!

Láser classe 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2007-10

Atenção: Não olhar directamente para o raio! Manter o laser fora do alcance
das crianças! Não orientar o aparelho para as pessoas. O aparelho é um
instrumento de medição por laser e está ajustado pela fábrica para 100% da
tolerância indicada. Por motivos inerentes à responsabilidade civil do produto
devemos assinalar o seguinte: comprovar regularmente a calibragem antes
do uso, depois do transporte e armazenagem prolongados. Além disso,
informamos que a calibragem absoluta só é possível numa oficina
especializada. A calibragem realizada pelo utilizador é só uma aproximação
e a precisão da mesma dependerá do rigor com que se realize.

PT

65

D

E

O

A

B

P

N

H

G

I

J

C

F

Tecla para ligar / desligar

A

Tecla de selecção da

B

velocidade de rotação
Indicadores da velocidade

C

de rotação
Saída do laser de referência

D
E

Cabeça prismática

F

Nível de bolha vertical

G

Bloqueador de transporte

H

Compartimento de pilhas

I

Rosca 5/8"

Para o transporte e para a utilização em posição vertical é
imprescindível colocar o aparelho em posição de bloqueio

!

para evitar danos.

PT

66

K

J

Pé de ajuste

K

Consola vertical / de parede

L

Alavanca de retenção

M

Ligação para a operação com
rede (DC 6V)

N

Alojamento do pé de ajuste

O

Alojamento da consola
vertical / de parede

P

Tomada para carregado

Q

Indicação do estado de carga
da pilha

M
Q

L

Características particulares do produto

AquaPro

pendular com protecção magnética. O aparelho é colocado na posição

Nivelação automática do aparelho através de um sistema

básica e alinha-se automaticamente.

Bloqueador de transporte LOCK: o aparelho é protegido

com uma travagem do pêndulo para o transporte.

Grelhas espaciais: indicam os níveis de laser e as funções.
auto: automaattitasaus / man: manuaalitasaus

auto man man

Nivelação
horizontal

Nivelação
vertical

Inclinações Ângulo de 90° Função de

prumo

Alimentação eléctrica

O aparelho também pode ser operado com pilhas alcalinas comuns (6 x tipo
AA). Coloque as pilhas conforme os símbolos para instalação. Observe a
polaridade correcta.

Opcional: Carregar os acumuladores

Carregar completamente o acumulador antes de
usar o aparelho.

– Abrir o compartimento de pilhas (H), inserir os

acumuladores e conectar as fichas às tomadas de

ligação. As fichas só entram nas tomadas numa

posição (ver figuras à direita). Volte a fechar o

compartimento de pilhas.
– Ligar o carregador/a unidade de alimentação

à rede eléctrica e à tomada (M). Use apenas o

carregador/a unidade de alimentação fornecidos.

Se for usado outro aparelho a garantia é anulada.
– Se o LED (Q) estiver sempre a piscar é preciso

‚substituir as pilhas ou voltar a carregar os

acumuladores.

PT

67

Aplicação horizontal AquaPro

– Coloque o aparelho numa superfície o mais plana possível ou fixe-o

num tripé.
– Rode o bloqueador de transporte (G) no sentido da seta para “Unlock”

até ao limite. Assim solta o bloqueador que protege o sistema pendular

contra danos durante o transporte.
– Carregue na tecla de ligar/desligar (A).
– O aparelho nivela-se automaticamente numa margem de +/- 3,5 °

e a cabeça prismática começa a rodar.
– O número de rotações pode ser alterado com a tecla de selecção (B),

H = 600 r/min, M = 400 r/min, L = 200 r/min.

Se o aparelho se encontrar agora fora da nivelação automática
(> 3,5°) soa um sinal de aviso e a cabeça prismática fica parada.

!

A seguir é preciso colocar o aparelho numa superfície mais plana.

Aplicação vertical AquaPro

– Rode o bloqueador de transporte (G) no sentido da seta para “Lock”

até ao limite.
– Insira a consola vertical/de parede no alojamento (O). Para isso, a alavanca

de retenção (L) tem que estar na posição inferior e encaixar perceptivelmente.

Pressione para baixo a alavanca de retenção (L) para soltar a consola.
– Alinhe o aparelho com o pé de ajuste (J) e o nível de bolha vertical (F).
– Carregue na tecla de ligar/desligar (A). A cabeça prismática começa a rodar.
– O número de rotações pode ser alterado com a tecla de selecção (B),

H = 600 r/min, M = 400 r/min, L = 200 r/min.

Bactive sempre a função de inclinação para a nivelação horizontal.
Esta função está activa quando o aparelho é ligado e o bloqueio de
transporte é rodado para “Unlock” . Se o aparelho se encontrar
agora fora da nivelação automática (> 3,5°) soa um sinal de aviso e

!

a cabeça prismática fica parada. A seguir é preciso colocar o aparelho
numa superfície mais plana.

PT

68

Modo de inclinação

Para traçar declives é preciso deixar desactivada
a função de inclinação.

– Rode o bloqueador de transporte (G) no sentido

da seta para “Lock”

função de inclinação não está activada e o

aparelho não se alinha automaticamente.
– Carregue na tecla de ligar/desligar (A). A cabeça

prismática começa a rodar.
– O número de rotações pode ser alterado com

a tecla de selecção (B), H = 600 r/min, M =

400 r/min, L = 200 r/min.
– Incline o aparelho no ângulo desejado. Com

a placa angular opcional (n.º de art.: 080.75,

pode-se ajustar a inclinação exacta e

rapidamente. O melhor para isso é usar um

tripé com manivela, p. ex. n.º de art.: 080.30.

No modo de inclinação não é possível nivelar
horizontalmente, uma vez que o aparelho não
é alinhado automaticamente. Ver sobre isso

!

também “Aplicação horizontal AquaPro”.

até ao limite. Agora a

AquaPro

n.° de art.:

080.75

n.° de art.:

080.30

Verificar regularmente a calibragem antes do
uso, depois de transporte e armazenamento
prolongados. Controlar sempre todos os

!

eixos.

X- / Y- / Z­Eixos

Y

Z

X

PT

69

Dados Técnicos (Sujeito a alterações técnicas)

Margem de autonivelação ± 3,5° (horizontal)
Exactidão ± 2 mm / 10 m
Nivelamento horizontal automática
Nivelamento vertical manual
Feixe de referência vertical 90° em relação ao nível de rotação
Velocidade de rotação 200, 400, 600 r/min.
Comprimento de onda laser 635 nm
Classe de laser 2 (EN60825-1:2007-10)
Potência de saída laser < 1 mW
Vida útil do acumulador / da pilha aprox. 20 h / aprox. 45 h, 6 x tipo AA
Duração da carga do acumulador aprox. 14 h
Temperatura de trabalho - 10 °C … + 40 °C
Classe de protecção IP 54
Peso 1,7 kg

Disposições da UE e eliminação

O aparelho respeita todas as normas necessárias para
a livre circulação de mercadorias dentro da UE.

Este produto é um aparelho eléctrico e tem de ser
recolhido e eliminado separadamente, conforme a
Directiva europeia sobre aparelhos eléctricos e
electrónicos usados.

Mais instruções de segurança e indicações adicionais
em: www.laserliner.com/info

PT

70

AquaPro

Preparativos para verificar a calibragem

Você mesmo pode verificar a calibragem do laser. Coloque o aparelho entre
2 paredes separadas num mínimo de 5 metros. Par uma perfeita verificação,
utilizar um tripé / suporte. Ligue o aparelho e determine os pontos de
marcação com o SensoLite. Trabalhe com a zona de precisão no SensoLite.

1. Marque o ponto A1 na parede.

2. Gire o aparelho 180º e marque o ponto A2. Assim, temos uma

referência horizontal entre A1 e A2.

1.

A1

2.

A1

Verificar a calibragem

3. Colocar o aparelho o mais próximo da parede possivel à altura

do ponto A1, alinhando o aparelho com o eixo X.

4. Girar o aparelho 180º e marcar o ponto A3. A diferença entre

A2 e A3 é a tolerância para o eixo X.

5. Repetir os pontos 3 e 4 para verificar os eixos Y e Z.

3.

A1

4.

2 mm / 10 m = OK

<

A2

A3

A2

A2

A2
A3

Se no eixo X, Y ou Z os pontos A2 e A3 se encontrarem a
uma distância superior a 2 mm / 10 m, é necessário proceder

!

a um ajuste. Contacte o seu distribuidor.

PT

71

Läs igenom hela bruksanvisningen och det medföljande häftet
“Garanti och extra anvisningar“. Följ de anvisningar som finns

!

i dem. Förvara underlagen väl.

Automatisk rotationslaser med lutningsfunktion

– Horisontell självnivellering genom magnetiskt dämpat pendelsystem,

vertikal uppriktning med justerbara fötter
– För alla horisontella och vertikala uppriktningsarbeten.
– Den kompletterande lodräta referensstrålen är lämplig för lodningar

eller för uppriktning av skiljeväggar.
– Med vägg-/golvkonsol kan man nivellera vertikalt eller fästa apparaten

på väggen.
– Lutningsläget möjliggör placering på lutande plan.
– Damm- och stänkvattenskyddad enligt IP 54
– Noggrannhet 2 mm/10 m, Självnivelleringsområde 3,5° med vippfunktion

Allmänna säkerhetsinstruktioner

Laserstrålning!

Titta aldrig direkt in i

laserstrålen!
Laser klass 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2007-10

Se upp: Titta aldrig direkt in i laserstrålen! Laser apparater är absout
ingenting för barn. Förvara därför laserapparaten oåtkomligt för barn!
Rikta inte laserapparaten i onödan på personer. Denna produkt är ett
kvalitets-laser-mätinstrument, på vilket den angivna toleransen ställs in
till 100% på fabriken. På grund av lagen om produktansvar ber vi att få
hänvisa till följande: Kontrollera kalibreringen regelbundet, dvs innan du
börjar använda mätinstrument, efter att du har transporterat det och om
du inte har använt det på länge. Dessutom vill vi hänvisa till, att en absolut
kalibrering endast är möjlig på en fackverkstad. Om du själv kalibererar
mätinstrumentet får du inget absolut kalibreringsvärde. Hur exakt
kalibreringen är beror på hur noga du är.

SE

72

AquaPro

D

E

O

A

B

P

N

H

G

I

J

C

F

PÅ/AV-knapp

A

Knapp för val av rotations-

B

hastighet
Indikeringar för rotations-

C

hastighet
Utgång för referenslaser

D

Prismahuvud

E

Vertikalt vattenpass

F

Transportsäkring

G

Batterifack

H

5/8” gänga

I

Inför transport och vid vertikaldrift måste du ställa transportsäkringen
(G) på ”Lock” , då enheten annars kan skadas.

!

K

Justerbar fot

J

Vertikal-/väggkonsol

K

Låsspak

L

Nätanslutning (DC 6V)

M

Fästpunkt för justerbar fot

N

Fästpunkt för vertikal-/väggkonsol

O

Drift-/batteriindikator

P

Laddningsindikator

Q

M
Q

L

SE

73

Speciella produktegenskaper

pendelsystem. Apparaten sätts i grundinställning och riktar upp sig själv.

Automatisk uppriktning av apparaten genom ett magnetdämpat

Transport-LOCK: Apparaten skyddas vid transport av ett

pendellås.

Rumsgaller: De visar laserplanen och funktionerna.
auto: automatisk injustering/man: manuell injustering

auto man man

Horisontell
nivellering

Vertikal
nivellering

Fallfunktion 90° vinkel Lodfunktion

Strömförsörjning

Enheten kan användas med vanliga alkaliska batterier (6 stycken av typ AA).
Lägg i batterierna enligt installationssymbolerna. Se till att vända polerna rätt.

Tillval: Laddning av batterier

Ladda batteriet helt innan det sätts in i apparaten.
– Öppna batterifacket (H), lägg i batterierna och

sätt kontakterna i anslutningsuttagen.

Kontakterna passar bara i ett läge i uttagen

(se bilder till höger). Stäng batterifacket igen.
– Anslut laddnings-/nätaggregatet till ett nät-

spänningsuttag samt uttaget (M). Använd bara

det medföljande laddnings-/nätaggregatet.

Garantin gäller inte om annat aggregat används.
– Om lysdioden (Q) blinkar kontinuerligt, måste

batterierna bytas alternativ laddas.

SE

74

AquaPro

Horisontell inställning av AquaPro

– Ställ apparaten på en yta som är så jämn som möjligt eller fäst den

på ett stativ.
– Vrid transportsäkringen (F) i pilens riktning till stoppet vid “Unlock“

. Därmed lossas säkringen som skyddar pendelsystemet mot skador

under transport.
– Tryck på PÅ/AV-knappen.
– Apparaten nivellerar sig automatiskt inom området +/- 3,5° och

prismahuvudet börjar vrida sig.
– Varvtalet kan ändras med knappen (B), H = 600 rpm, M = 400 rpm,

L = 200 rpm.

Om apparaten nu befinner sig utanför den automatiska nivelleringen
(> 3,5°), ljuder en varningssignal och prismahuvudet står stilla. Då

!

måste apparaten ställas upp på en jämnare yta.

Vertikalinställning av AquaPro

– Vrid transportsäkringen (F) i pilens riktning till stoppet vid “Lock“
– Häng upp vertikal-/väggkonsolen i fästpunkten (O). Låsspaken (L) måste då

stå i den nedre positionen haka i med ett snäppljud. Tryck konsolen nedåt

för att lossa låsspaken (L).
– Rätta upp apparaten med den justerbara foten (J) och vertikalvattenpasset (F).
– Tryck på PÅ/AV-knappen. Prismahuvudet börjar vrida sig.
– Varvtalet kan ändras med knappen (B), H = 600 rpm, M = 400 rpm,

L = 200 rpm.

.

Aktivera alltid Out-Off-Level funktionen vid horisontell nivellering.
Den är aktiverad när apparaten är påslagen och transportsäkringen
ställts på “Unlock” . Om apparaten nu befinner sig utanför den

!

automatiska nivelleringen (> 3,5°), ljuder en varningssignal och prisma­huvudet står stilla. Då måste apparaten ställas upp på en jämnare yta.

SE

75

Lutningsläge

Vid lutande placering måste Out-Off­Levelffunktionen förbli avstängd.

– Vrid transportsäkringen (F) i pilens riktning

till stoppet vid “Lock“

funktionen aktiverad och apparaten ställer

inte in sig automatiskt.
–

Tryck på PÅ/AV-knappen. Prismahuvudet börjar

vrida sig.
–

Varvtalet kan ändras med knappen (B),

H = 600 rpm, M = 400 rpm, L = 200 rpm.
–

Luta apparaten i önskad vinkel. Med vinkelplattan

(tillval), artikelnr 080.75, kan lutningen ställas in

snabbt och exakt. Till detta bör man använda ett

vevstativ, t.ex. artikelnr: 080.30.

I lutningsläge kan inte horisontell nivellering
göras eftersom apparaten inte ställs in
automatiskt. Se även “Horisontell inställning

!

av AquaPro”.

. Nu är inte vipp-

artikelnr:

080.75

artikelnr:

080.30

Justeringen bör kontrolleras regelbundet,
såsom före användning samt efter transport
och längre förvaring. Kontrollera därvid alltid

!

alla axlar.

SE

76

X- / Y- / Z­axlarna

Y

Z

X

Tekniska data (Tekniska ändringar förbehålls)

Självnivelleringsområde ± 3,5° (horisontell)
Noggrannhet ± 2 mm / 10 m
Nivellering, horisontell automatisk
Nivellering, vertikal manuell
Vertikal referensstråle 90° mot rotationsplanet
Rotationshastighet 200, 400, 600 varv/min
Laservåglängd 635 nm
Laserklass 2 (EN60825-1:2007-10)
Utgångseffekt < 1 mW
Drifttid laddningsbart batteri /

batterier

cirka 20 h / cirka 45 h, 6 x typ AA

Laddningstid batteri cirka 14 tim
Arbetstemperatur - 10 °C … + 40 °C
Skyddsklass IP 54
Vikt 1,7 kg

EU-bestämmelser och kassering

Apparaten uppfyller alla nödvändiga normer
för fri handel av varor inom EU.

Den här produkten är en elektrisk apparat och den
måste sopsorteras enligt det europeiska direktivet
för uttjänta el- och elektronikapparater.

Ytterligare säkerhets- och extra anvisningar på:

www.laserliner.com/info

AquaPro

SE

77

Förbereda kalibreringskontroll

Du kan kontrollera kalibreringen av lasern. Sätt upp enheten mitt emellan två
väggar som är minst fem meter från varandra. Använd ett stativ för optimal
kontroll. Slå på enheten och bestäm markeringspunkterna med SensoLite.
Arbeta med fininställning vid SensoLite.

1. Markera punkten A1 på väggen.

2. Vrid enheten 180° och markera punkten A2.

Mellan A1 och A2 har du nu en horisontell referens.

1.

A1

2.

A1

A2

Kalibreringskontroll

3. Ställ enheten så nära väggen som möjligt i höjd med den markerade

punkten A1, och rikta upp apparaten på X-axeln.

4. Vrid apparaten 180°, rikta upp den på X-axeln och markera punkten A3.

Differensen mellan A2 och A3 är avvikelsen på X-axeln.

5. Upprepa steg 3 och 4 för kontroll av Y- respektive Z-axeln.

3.

A1

4.

2 mm / 10 m = OK

<

A2

A3

A2

A2
A3

Om punkterna A2 och A3 ligger mer än 2 mm/10 m från varandra
på X-, Y- eller Z-axeln, behövs en ny justering. Kontakta er åter-

!

försäljare eller vänd er till serviceavdelningen på UMAREX-LASERLINER.

SE

78

AquaPro

Les fullstendig gjennom bruksanvisningen og det vedlagte heftet
„Garanti- og tilleggsinformasjon“. Følg anvisningene som gis der.

!

Disse dokumentene må oppbevares trygt.

Automatisk rotasjonslaser med hellingsfunksjon

– Horisontal selvnivellering med via magnetisk dempet pendelsystem,

vertikal posisjonering med justeringsfot
– For alle horisontale og vertikale posisjoneringsarbeider.
– Den ekstra loddrette referansestrålen egner seg til lodding eller til

posisjonering av skillevegger.
– Med vegg-/gulvkonsollen kan man nivellere vertikalt eller feste

apparatet på veggen.
– Hellingsmodus gjør det mulig å legge inntil skrå flater.
– Støv og sprutbeskyttelse ifølge IP 54
– Nøyaktighet 2 mm / 10 m, selvnivelleringsområde 3,5° med tiltefunksjon

Generelle sikkerhetsinstrukser

Laserstråling!

Ikke se inn i strålen!

Laser klasse 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2007-10

OBS: Ikke se direkte inn i strålen! Laserinstrumentet må oppbevares
utilgjengelig for barn! Ikke rett instrumentet mot personer når det ikke
er nødvendig. Apparatet er et kvalitets-laser-måleapparat og innstilles på
fabrikken med 100% i den angitte toleransen. På grunn av produkt ­ansvaret vil vi henvise til det følgende: Kontroller regelmessig kalibreringen
før bruk, etter transporter og lengre lagring. Vi henviser dessuten til at en
absolutt kalibrering kun er mulig i et fagverksted. En kalibrering fra din side
er bare en tilnærming og kalibreringens nøyaktighet er avhengig av hvor
omhyggelig den utføres.

NO

79

D

E

O

A

B

P

N

H

G

I

J

C

F

PÅ/AV knapp

A

Valgknapp rotasjonshastighet

B

Avlesning rotasjonshastighet

C

Utløp referanselaser

D

Prismehode

E

Vertikal libelle

F

Transportsikring

G

Batterikammer

H

5/8" Gjenger

I

Ved transport og i vertikal drift må transportsikringen (G) under alle
omstendigheter stilles på „Lock“ , ellers kan det oppstå skade på

!

apparatet.

K

Justeringsfot

J

Vertikal-/veggkonsoll

K

Låsearm

L

Kopling for nettdrift (DC 6V)

M

Opptak justeringsfot

N

Opptak vertikal-/veggkonsoll

O

Drifts-/batteriindikator

P

Ladeindikator

Q

M
Q

L

NO

80

Spesielle produktegenskaper

AquaPro

demping. Apparatet plasseres i grunnstilling og foretar en automatisk

Automatisk posisjonering via pendelsystem med magnetisk

posisjonering.

Transport LOCK: Under transport beskyttes apparatet av

en pendellås.

Romgitter: Disse viser lasernivåer og funksjoner.
auto: automatisk innstilling / man: manuell innstilling

auto man man

Horisontalt
plan

Vertikalt
plan

Fall funksjon 90° vinkel Lodde

funksjon

Strømforsyning

Apparatet kan drives med alkalinebatterier (6 x type AA). Legg batteriene
inn ifølge installasjonssymbolene. Sørg for at polariteten blir riktig.

Som opsjon: Lad opp de oppladbare batteriene

Lad det oppladbare batteriet fullstendig opp før
apparatet tas i bruk.

– Åpne batterirommet (H), legg inn de opplad-

bare batteriene og sett støpslene inn i portene.

Støpslene passer bare i portene i en bestemt

posisjon (se bildene til høyre). Lukk batterirommet

igjen.
– Kople ladeapparatet/nettdelen sammen med

strømnett og port (M). Vennligst benytt kun

vedlagt ladeapparat/nettdel. Garantien taper sin

gyldighet dersom det brukes andre deler.
– Dersom LEDen (Q) blinker kontinuerlig, må

batteriene skiftes ut, eller akkumulatorene må

lades på nytt igjen.

NO

81

Horisontal innsats AquaPro

– Still apparatet opp på en flate som er så jevn som mulig, eller fest det

på et stativ.
– Drei transportsikringen (F) i pilens retning mot „Unlock“

støter på anslaget. På denne måten løsnes sikringen som beskytter

pendelsystemet mot skade under transporten.
– Trykk på På/Av knappen (A).
– Apparatet nivellerer seg automatisk ut innenfor grensene mellom +/- 3,5 °,

og prismehodet begynner å dreie seg.
– Turtallet kan endres med valgknappen (B), H = 600 o/min, M = 400 o/min,

L = 200 o/min.

Dersom nå apparatet befinner seg utenfor den automatiske
nivelleringen (> 3,5°), lyder et varselsignal, og prismehodet

!

står stille. Da må apparatet stilles på en flate som er jevnere.

, helt til du

Vertikal innsats AquaPro

– Drei transportsikringen (G) i pilens retning mot „Lock“ , helt til du støter

på anslaget.
– Huk vertikal- / veggkonsollen fast i opptaket (O). Låsearmen (L) skal da stå

i nederste posisjon, og man skal høre at den smekker i lås. For å løsne

konsollen, trykkes låsearmen (L) nedover.
– Posisjoner apparatet med justeringsfoten (J) og den vertikale libellen (F).
– Trykk på På/Av knappen (A). Prismehodet begynner å dreie seg.
– Turtallet kan endres med valgknappen (B), H = 600 o/min, M = 400 o/min,

L = 200 o/min.

Aktiver alltid tiltefunksjonen når det skal nivelleres horisontalt. Denne
funksjonen er aktiv når apparatet er slått på og transportsikringen
dreies på “Unlock” . Dersom nå apparatet befinner seg utenfor

!

den automatiske nivelleringen (> 3,5°), lyder et varselsignal, og prisme­hodet står stille. Da må apparatet stilles på en flate som er jevnere.

NO

82

Hellingsmodus

For å legge inntil skrånende flater, må tilte­funksjonen holdes frakoplet.

– Drei transportsikringen (F) i pilens retning

mot ”Lock“

Nå er tiltefunksjonen ikke aktivert, og apparatet

retter seg ikke automatisk ut.
– Trykk på På/Av knappen (A). Prismehodet

begynner å dreie seg.
– Turtallet kan endres med valgknappen (B),

H = 600 o/min, M = 400 o/min, L = 200 o/min.
– Still apparatet på skrått i ønsket vinkel. Med

vinkelplaten, art. nr. 080.75, som leveres som

tilleggsutstyr, kan man innstille hellingen både

nøyaktig og raskt. Til dette er det best å bruke

et sveivestativ, f.eks. art. nr. 080.30.

I hellingsmodus er det ikke mulig å nivellere
horisontalt, fordi apparatet ikke finposisjoneres
automatisk. Se også “Horisontal innsats

!

AquaPro” når det gjelder dette.

, helt til du støter på anslaget.

AquaPro

art. nr.

080.75

art. nr.

080.30

Kontroller regelmessig justeringen
før bruk, etter transporter og lengre

!

lagring. Kontroller da alltid alle aksene.

X- / Y- / Z­akser

Y

Z

X

NO

83

Tekniske data (Det tas forbehold om tekniske endringer)

Selvnivelleringsområde ± 3,5° (horisontal)
Nøyaktighet ± 2 mm / 10 m
Nivellering horisontal automatisk
Nivellering vertikal manuell
Loddrett referansestråle 90° mot rotasjonsnivået
Rotasjonshastighet 200, 400, 600 o/min
Laserbølgelengde 635 nm
Laser Klasse 2 (EN60825-1:2007-10)
Utgangseffekt laser < 1 mW
Driftstid akkumulator / batterier ca. 20 timer / ca. 45 timer, 6 x type AA
Oppladingstid akkumulator ca. 14 timer
Arbeidstemperatur - 10 °C … + 40 °C
Beskyttelsesklasse IP 54
Vekt 1,7 kg

EU-krav og kassering

Apparatet oppfyller alle nødvendige normer
for fri samhandel innenfor EU.

Dette produktet er et elektroapparat og må kildesorteres
og avfallsbehandles tilsvarende ifølge det europeiske
direktivet for avfall av elektrisk og elektronisk utstyr.

Ytterligere sikkerhetsinstrukser og tilleggsinformasjon
på: www.laserliner.com/info

NO

84

AquaPro

Forberedelse av kontroll av kalibreringen

Du kan kontrollere kalibreringen av laseren. Still instrumentet opp i midten
mellom to vegger som står minst 5 m fra hverandre. Det er best å bruke
et stativ for å oppnå en optimal kontroll. Slå på apparatet og fastlegg
markeringspunktene med SensoLite. Arbeid med finområdeet på SensoLite.

1. Marker punkt A1 på veggen.

2. Drei instrumentet 180° og marker punkt A2. Du har nå en

horisontal differanse mellom A1 og A2.

1.

A1

2.

A1

Kontroll av kalibreringen

3. Still instrumentet så nær veggen som mulig, på samme høyde som det

markerte punktet A1, og finposisjoner instrumentet på X-aksen.

4. Drei instrumentet 180°, rett det inn på X-aksen og marker punktet A3.

Differansen mellom A2 og A3 er X-aksens avvik.

5. Gjenta 3. og 4. for å kontrollere Y- og Z- aksen.

3.

A1

4.

2 mm / 10 m = OK

<

A2

A3

A2

A2

A2
A3

Hvis X-, Y- eller Z-aksen til punktene A2 og A3 ligger mer enn
2 mm / 10 m fra hverandre, er det nødvendig å foreta en ny
justering. Ta kontakt med din fagforhandler eller henvend deg

!

til kundeserviceavdelingen hos UMAREX-LASERLINER.

NO

85

KullanÚm kÚlavuzunu ve ekte bulunan „Garanti Bilgileri ve DiŒer
AçÚklamalar“ defterini lütfen tam olarak okuyunuz. Ġçinde yer alan

!

talimatlarÚ dikkate alÚnÚz. Bu belgeleri özenle saklayÚnÚz.

Eüim fonksiyonlu otomatik rotasyon lazeri

– Manyetik süspansiyonlu sarkaç sistemi sayesinde yatay otomatik seviye

ayarÚ, ayar ayaŒÚ ile dikey hizalama.
– Yatay ve dikey bütün teraziye getirme iŭlemleri için.
– Ek dikey referans ÚŭÚnÚ, perde duvarlarÚn seviye veya terazi ayarÚ için

uygundur.
– Duvar/ taban konsolu yardÚmÚyla dikey seviye ayarÚ yapÚlabilir veya cihaz

duvara sabitlenebilir.
– EŒim modu, eŒik düzlemlere dayama imkanÚ verir.
– IP 54‘e göre toza ve sÚçrayan suya karŭÚ korumalÚ.
– Hassasiyet 2 mm / 10 m, Otomatik seviye ayar sahasÚ 3,5° tilt fonksiyonu ile.

Genel güvenlik bilgileri

Lazer iŭini!

DoŒrudan iŭina

bakmayiniz!

Lazer sÚnÚf 2

< 1 mw · 635 nm

en 60825-1:2007-10

Dikkat: DoŒrudan ÚŭÚna bakmayÚnÚz! Lazer cihazÚ, çocuklarÚn eline
ulaŭmamalÚdÚr! CihazÚ gereksiz yere insanlarÚn üstüne doŒrultmayÚnÚz.
Bu cihaz yüksek kaliteli lazer ÚŭÚnlÚ bir ölçüm cihazÚ olup, belirtilen
toleranslar dahilinde %100 olarak fabrikada ayarlanÚr. Ürün sorumluluŒu
sebebiyle ŭu hususlarda dikkatinizi çekmek isteriz: Ürünün kalibrasyonunu
her kullanÚmdan önce, nakil ve uzun muhafazadan sonra kontrol ediniz.
AyrÚca kesin bir kalibrasyonun tam olarak sadece uzman bir atölyede
yapÚlabildiŒini dikkat çekeriz. TarafÚnÚzdan yapÚlacak olan bir kalibrasyon
sadece bir yaklaŭÚm olabilir ve kalibrasyonunuzun kesinliŒi doŒrudan
gösterdiŒiniz özene baŒlÚdÚr.

TR

86

AquaPro

D

E

O

A

B

P

N

H

G

I

J

C

F

AÇ/KAPAT tuŭu

A

Rotasyon hÚzÚ ayar tuŭu

B

Rotasyon hÚzÚ göstergeleri

C

Referans lazeri çÚkÚŭÚ

D

Prizma kafa

E

Dikey ibre

F

Nakliye emniyeti

G

Pil yuvasÚ

H

5/8" diŭ

I

Nakil durumunda ve yatay iŭletmede nakil emniyetini (G) muhakkak
„Lock“ ayarÚna alÚnÚz, aksi takdirde cihazÚn hasar görmesi söz

!

konusu olabilir.

K

Ayar ayaŒÚ

J

Dikey / duvar konsolu

K

Sabitleme kolu

L

ijebeke iŭletimi için baŒlantÚ

M

(DC 6V)
Ayar ayaŒÚ yuvasÚ

N

Dikey / duvar konsolu yuvasÚ

O

ÇalÚŭma / batarya göstergesi

P

ijarj göstergesi

Q

M
Q

L

TR

87

Özel Ürün Nitelikleri

düzeçlenmesi. Cihaz ana pozisyona getirilip otomatik olarak düzeçlenir.

Manyetik absorbeli sarkaç sistemi sayesinde cihazÚn otomatik

Transport LOCK: Cihaz taŭÚma esnasÚnda bir sarkaç emniyeti

ile korunur.

Alan Kafesi: Bunlar lazer düzlemlerini ve fonksiyonlarÚnÚ gösterir.
auto: Otomatik hizalama / man: Manüel (elle) hizalama

auto man man

Yatay tesviye Dikey tesviye EŒilimler 90° açÚlar Lot (Çekül)

fonksiyonu

Güç beslemesi

Cihaz piyasada bulunan alkali piller (6 x AA tipi) ile çalÚŭtÚrÚlabilir. Pilleri
gösterilen ŭekillere uygun bir ŭekilde yerleŭtiriniz. Bu sÚrada kutuplarÚn
doŒru olmasÚna dikkat ediniz.

Opsiyonal: BataryalarČ ĵarj ediniz

CihazÚ kullanmadan önce bataryayÚ tamamen ŭarj
edin.

– Pil yuvasÚnÚ (H) açÚp bataryalarÚ yerleŭtriniz ve fiŭleri

baŒlantÚ soketleri ile birleŭtiriniz. Fiŭler sadece bir

pozisyonda soketlere uymaktadÚrlar (saŒdaki

resimlere bakÚnÚz). Pil yuvasÚnÚ yine kapatÚnÚz.
– ijarj cihazÚnÚ/güç kaynaŒÚnÚ elektrik prizi ve soket

ile (M) baŒlayÚn. Lütfen, sadece cihaz dahilindeki

ŭarj aletini/güç kaynaŒÚnÚ kullanÚn. Baŭka bir ŭarj

aleti kullanÚldÚŒÚnda garanti hakkÚ kaybedilir.
– KÚrmÚzÚ LED (Q) sürekli yanÚp söndüŒünde

pillerin deŒiŭtirilmesi veya bataryalarÚn

yeniden doldurulmasÚ gerekmektedir.

TR

88

AquaPro

AquaPro yatay kullanČmČ

– Cihaz mümkün olduŒunca düz zeminler üstüne konulmalÚ veya bir üç ayaŒa

sabitlenmelidir.
– Nakliye emniyetini (G) ok istikametinde „Unlock“

Bu sayede, sarkaç sistemini nakliye sÚrasÚnda zarar görmesine karŭÚ koruyan

kilit açÚlÚr.
– Aç/Kapat tuŭuna (A) basÚnÚz.
– Cihaz otomatik olarak +/- 3,5 ° sahasÚnda seviye ayarÚ yapar ve prizma kafa

dönmeye baŭlar.
– Devir sayÚsÚ, seçim tuŭu (B) aracÚlÚŒÚyla deŒiŭtirilebilir, H = 600 dev/dak,

M = 400 dev/dak, L = 200 dev/dak.

Cihaz otomatik seviye ayarÚ sahasÚ dÚŭÚnda (> 3,5°) bulunduŒunda,
bir uyarÚ sinyali verilir ve prizma kafa durur. Bu durumda cihazÚn

!

daha düz bir zemin üstüne konmasÚ gerekir.

AquaPro dikey kullanČmČ

– Nakliye emniyetini (G) ok istikametinde „Lock“ sonuna kadar çeviriniz.
– Dikey / duvar konsolunu yuvasÚ (O) içine asÚnÚz. Bu sÚrada sabitleme kolunun

(L) alt pozisyonda olmasÚ ve sesi duyulabilir ŭekilde yerine oturmasÚ gerekir.

Konsolu gevŭetmek için sabitleme kolunu (L) aŭaŒÚ bastÚrÚnÚz.
– CihazÚ ayar ayaŒÚ (J) ve dikey ibre (F) yardÚmÚyla hizalayÚnÚz.
– Aç/Kapat tuŭuna (A) basÚnÚz. Prizma kafa dönmeye baŭlar.
– Devir sayÚsÚ, seçim tuŭu (B) aracÚlÚŒÚyla deŒiŭtirilebilir, H = 600 dev/dak,

M = 400 dev/dak, L = 200 dev/dak.

sonuna kadar çeviriniz.

Yatay seviye ayarÚnda her zaman tilt fonksiyonunu etkinleŭtiriniz.
Bu fonksiyon, cihaz açÚldÚŒÚnda ve nakliye emniyeti „Unlock“
konumuna çevrildiŒinde etkindir. Cihaz otomatik seviye ayarÚ sahasÚ

!

dÚŭÚnda (> 3,5°) bulunduŒunda, bir uyarÚ sinyali verilir ve prizma kafa
durur. Bu durumda cihazÚn daha düz bir zemin üstüne konmasÚ gerekir.

TR

89

Eüim modu

EŒimlerin oluŭturulmasÚ için tilt fonksiyonu
kapatÚlmÚŭ olmalÚdÚr.

– Nakliye emniyetini (G) ok istikametinde „Lock“

sonuna kadar çeviriniz. ijimdi tilt fonksiyonu

kapalÚdÚr ve cihaz otomatik hizalama yapmaz.
– Aç/Kapat tuŭuna (A) basÚnÚz. Prizma kafa

dönmeye baŭlar.
– Devir sayÚsÚ, seçim tuŭu (B) aracÚlÚŒÚyla

deŒiŭtirilebilir, H = 600 dev/dak, M = 400

dev/dak, L = 200 dev/dak.
– CihazÚ istediŒiniz açÚya çeviriniz. Opsiyonel açÚ

plakasÚ, Ürün-No.: 080.75, aracÚlÚŒÚyla eŒim tam

ve hÚzlÚ bir ŭekilde ayarlanabilir. Bunun için kollu

üç ayak kullanmanÚz tavsiye edilir, örn. Ürün-No:

080.30.

EŒim modunda yatay seviye ayarÚ yapÚlamaz,
çünkü cihaz otomatik hizalanmaz. Bu konuda

!

ayrÚca bakÚnÚz „AquaPro dikey kullanÚmÚ“

Ürün-No:

080.75

Ürün-No:

080.30

Ürünün ayarÚnÚ her kullanÚmdan önce,
nakil ve uzun muhafazadan sonra
kontrol ediniz. Bu iŭlemde daima tüm

!

eksenleri kontrol ediniz.

TR

90

X- / Y- / Z­Eksenleri

Y

Z

X

AquaPro

Teknik Özellikler (Teknik deŒiŭiklik yapma hakkÚ saklÚdÚr)

Otomatik düzeçleme aralÚŒÚ ± 3,5° (dikey)
Hassasiyet ± 2 mm / 10 m
Yatay düzeçleme otomatik
Düŭey düzeçleme manüel
Dikey referans ÚŭÚnÚ Rotasyon düzeyine 90°
Rotasyon HÚzÚ 200, 400, 600 D/dak
Lazer dalga boyu 635 nm
Lazer sÚnÚfÚ 2 (EN60825-1:2007-10)
Lazer çÚkÚŭ gücü < 1 mW
BataryanÚn / Pillerin çalÚŭma süresi yak. 20 saat / yak. 45 saat, 6 x AA tipi
Batarya dolum süresi yak. 14 saat
ÇalÚŭma sÚcaklÚŒÚ - 10 °C … + 40 °C
Koruma sÚnÚfÚ IP 54
AŒÚrlÚŒÚ 1,7 kg

AB Düzenlemeleri ve AtČk ArČtma

Bu cihaz, AB dahilindeki serbest mal ticareti için
geçerli olan tüm gerekli standartlarÚn istemlerini
yerine getirmektedir.

Bu ürün elektrikli bir cihaz olup Avrupa BirliŒi‘nin
AtÚk Elektrik ve Elektronik Eŭyalar Direktifi uyarÚnca
ayrÚ olarak toplanmalÚ ve bertaraf edilmelidir.

DiŒer emniyet uyarÚlarÚ ve ek direktifler için:

www.laserliner.com/info

TR

91

Kalibrasyon kontrolünün hazČrlanmasČ

Lazerin kalibrasyonunu kontrol edebilirsiniz. CihazÚ birbirlerine en az 5m
mesafede bulunan iki duvarÚn ortasČna kurunuz. En iyi kontrol sonuçlarÚnÚ
alabilmek için, lütfen bir statif (sehpa) kullanÚnÚz. CihazÚ açÚp SensoLite ile
niŭan noktalarÚnÚ belirleyiniz. SensoLite‘Ún hassas sahasÚyla çalÚŭÚnÚz.

1. Duvarda A1 noktasÚnÚ iŭaretleyiniz.

2. CihazÚ 180 derece çeviriniz ve A2 noktasÚnÚ iŭaretleyiniz.

ijimdi A1 ve A2 noktalarÚ arasÚnda yatay bir referans çizginiz vardÚr.

1.

A1

2.

A1

A2

Kalibrasyon kontrolü

3. CihazÚ olabildiŒince duvara yaklaŭtÚrÚp A1 noktasÚnÚn hizasÚna kurunuz,

cihazÚ X-ekseninde hizalandÚrÚnÚz.

4. CihazÚ 180 derece çeviriniz ve A3 noktasÚnÚ iŭaretleyiniz. A2 ve A3

noktalarÚ arasÚndaki mesafe, X-ekseninin sapmasÚdÚr.

5. Y veya Z eksenlerinin kontrolü için 3 ve 4 nolu iŭlemleri tekrarlayÚn.

3.

A1

4.

2 mm / 10 m = OK

<

A2

A3

A2

A2
A3

X, Y veya Z eksenlerinde A2 ve A3 noktalarÚ birbirlerine 2 mm /
10 m’den daha büyük bir uzaklÚkta bulunuyorlarsa, yeniden ayarlama
yapÚlmasÚ gerekmektedir. Bu durumda yetkili satÚcÚnÚzla ya da UMAREX

!

LASERLINER’in müŭteri servisi departmanÚyla irtibata geçiniz.

TR

92

AquaPro

Просим Вас полностью прочитать инструкцию по эксплуатации и
прилагаемую брошюру „Информация о гарантии и дополнительные
сведения“. Соблюдать содержащиеся в этих документах указания.

!

Все документы хранить в надежном месте.

Автоматический ротационный лазер с функцией наклона

– Горизонтальное автоматическое нивелирование благодаря маятниковой

системе с магнитным демпфированием, вертикальное выравнивание с

опорой для юстировки.
– Для всех работ по горизонтальному и вертикальному выравниванию.
– Дополнительный вертикальный опорный луч подходит для выверки по

отвесу или выравнивания перегородок.
– Настенный/ напольный кронштейн позволяет выполнять вертикальное

нивелирование или крепить прибор на стене.
– Режим наклона позволяет создавать поверхности с уклоном.
– Пыле- и влагозащищенный согласно IP 54
– Точность 2 mm / 10 m, oбласть автоматического нивелирования 3,5°

с функцией наклона

Общая техника безопасности

Лазерное излучение!

Избегайте попадания

луча в глаза!

Класс лазера 2

< 1 нм · 635 нм

EN 60825-1:2007-10

Внимание: не смотрите прямо на лазер. Храните лазер подальше от
детей. Никогда не направляйте лазерный луч на людей. Это качественный
измерительный лазерный прибор со 100% заводской настройкой в
рамках допустимых погрешностей. Мы также должны обратить ваше
внимание на следующее: регулярно проверяйте калибровку прибора
перед использованием, после перевозки и длительного хранения. Также
необходимо отметить, что абсолютная калибровка возможна только в
специализированной мастерской. Самостоятельная калибровка лишь
приблизительна, и ее точность будет зависеть от вашей внимательности.

RU

93

D

E

O

A

B

P

N

H

G

I

J

C

F

A

Клавиша ВКЛ./ВЫКЛ.

B

Клавиша выбора скорости
вращения

C

Показания скорости вращения

D

Выход опорного лазерного луча

E

Призменная головка

F

Вертикальный уровень

G

Фиксатор для транспортировки

H

Отделение для батарей

I

Резьба 5/8"

J

Опора для юстировки

Во время транспортировки и при работе в вертикальном положении
обязательно установить фиксатор для транспортировки (G) в
положение блокировки „Lock“

!

может выйти из строя.

RU

94

K

K

Вертикальный / настенный
кронштейн

L

Стопорный рычаг

M

Гнездо для работы от сети
(пост., 6В)

N

Базирующий элемент опоры
для юстировки

O

Основа для вертикального /
настенного кронштейна

P

Индикатор режима работы /
заряда батареи

Q

Индикатор заряда

, в противном случае прибор

M
Q

L

Особые характеристики изделия

AquaPro

маятниковой системы с магнитным демпфированием. Прибор приводится

Автоматическое нивелирование прибора с помощью

в исходное положение и выполняет автоматическое нивелирование.

БЛОКИРОВКА для транспортировки: Для защиты прибора во

время транспортировки маятник фиксируется в одном положении.

Пространственные решетки: Показывают плоскости лазера и функции.
auto: автоматическое нивелирование / man: нивелирование вручную

auto man man

Горизонтальное
нивелирование

Вертикальное
нивелирование

Наклон 90° угол Отвес

Источник питания

Прибор может работать от обычных щелочных батарей (6 шт. x тип AA).
Установить батареи в соответствии с указанными символами. При этом
соблюдать полярность.

Дополнительно: Зарядка аккумуляторов

Перед использованием прибора необходимо
полностью зарядить аккумулятор.

–

Открыть отделение для батарей (H), вставить

батареи и подсоединить штекеры к соединительным

гнездам. Штекеры подходят к гнезду только в

определенном положении (см. иллюстрации

справа). Снова закрыть отделение для батарей.
– Соединить зарядный блок /блок питания с

электросетью и гнездом (M). Использовать только

зарядный блок / блок питания, входящие в

оригинальную комплектацию. При использовании

другого блока право на гарантию аннулируется.
– Если светодиод (Q) мигает постоянно, значит,

необходимо поменять батареи или снова зарядить

аккумулятор.

RU

95

Применение AquaPro в горизонтальном положении

– По возможности установите прибор на ровной поверхности или закрепите

на штативе.
– Поверните до упора фиксатор для транспортировки (F) в направлении

стрелки „Unlock“

систему от повреждений при перевозке.
– Нажмите клавишу Вкл./Выкл. (A).
– Прибор автоматически выполняет нивелирование в интервале +/- 3,5°,

и призменная головка начинает вращаться.
– Частоту вращения можно менять клавишей выбора (B), H = 600 об/мин,

M = 400 об/мин, L = 200 об/мин.

Если прибор находится за пределами области автоматического
нивелирования (> 3,5°), звучит предупредительный сигнал, а
призменная головка неподвижна. Прибор необходимо установить

!

на более ровной поверхности.

. Снимается блокировка, защищающая маятниковую

Применение AquaPro в вертикальном положении

– Поверните до упора фиксатор для транспортировки (F) в направлении

стрелки „Lock“
– Вставьте вертикальный/ настенный кронштейн в базирующий элемент

(O). Стопорный рычаг (L) должен находиться в нижнем положении и

зафиксироваться со щелчком. Для разблокировки кронштейна отожмите

стопорный рычаг (L) вниз.
– Выровняйте прибор с помощью опоры для юстировки (J) и вертикального

уровня (F).
– Нажмите клавишу Вкл./Выкл. (A). Призменная головка начинает вращаться.
– Частоту вращения можно менять клавишей выбора (B), H = 600 об/мин,

M = 400 об/мин, L = 200 об/мин.

.

При горизонтальном нивелировании всегда включайте функцию
наклона. Она активна, если прибор включен, а фиксатор для
транспортировки повернут в положение “Unlock”
находится за пределами области автоматического нивелирования

!

(> 3,5°), звучит предупредительный сигнал, а призменная головка
неподвижна. Прибор необходимо установить на более ровной
поверхности.

RU

96

. Если прибор

Режим наклона

Для создания уклонов функция наклона должна
оставаться выключенной.

– Поверните до упора фиксатор для

транспортировки (F) в направлении стрелки

„Lock“

и прибор не выравнивается автоматически.
– Нажмите клавишу Вкл./Выкл. (A). Призменная

головка начинает вращаться.
– Частоту вращения можно менять клавишей

выбора (B), H = 600 об/мин, M = 400 об/мин,

L = 200 об/мин.
– Наклонить прибор под нужным углом. С

помощью дополнительной угловой плиты, арт.

№ 080.75, наклон можно регулировать точно

и быстро. Для этого лучше всего использовать

кривошипный штатив, например, арт. № 080.30.

!

. Теперь функция наклона выключена,

В режиме наклона горизонтальное
нивелирование невозможно, т.к. прибор не
выравнивается автоматически. См. также
раздел “Применение AquaPro в
горизонтальном положении”.

AquaPro

арт. №:

080.75

арт. №:

080.30

Регулярно проверяйте юстировку перед
использованием, после транспортировки
и длительного хранения. При этом

!

проверяйте все оси.

Оси
X / Y / Z

Y

Z

X

RU

97

Технические характеристики (Изготовитель сохраняет за собой

права на внесение технических изменений)

Самонивелирование ± 3,5° (по горизонтали)

Точность ± 2 мм / 10 м

нивелирование по горизонтали автоматически

нивелирование по вертикали вручную

Вертикальный опорный луч 90° к плоскости вращения

Скорость вращения 200, 400, 600 об/мин

Длина волны лазера 635 нм

Класс лазеров 2 (EN60825-1:2007-10)

Выходная мощность лазера < 1 мВт

Срок службы аккумулятора /
батарей

Продолжительность зарядки
аккумулятора

ок. 20 часов / ок. 45 часов, 6 шт. x тип AA

ок. 14 часов

Рабочая температура - 10 °C … + 40 °C

Класс защиты IP 54

Вес 1,7 кг

Правила и нормы ЕС и утилизация

Прибор выполняет все необходимые нормы,
регламентирующие свободный товарооборот
на территории ЕС.

Данное изделие представляет собой электрический
прибор, подлежащий сдаче в центры сбора отходов
и утилизации в разобранном виде в соответствии с
европейской директивой о бывших в употреблении
электрических и электронных приборах.

Другие правила техники безопасности и
дополнительные инструкции см. по адресу:

www.laserliner.com/info

RU

98

AquaPro

Подготовка к проверке калибровки

Калибровку лазера можно контролировать. Установить прибор посередине
между 2 стенами, расстояние между которыми составляет не менее 5 м. Для
оптимальной проверки использовать штатив. Включить прибор и определить
точки маркировки с помощью приемника SensoLite. При работе с SensoLite
использовать диапазон точной регулировки.

1. Нанесите на стене точку A1.

2. Поверните прибор на 180° и нанесите точку A2. Теперь у вас есть

горизонтальная линия между точками A1 и A2.

1.

A1

2.

A1

Проверка калибровки

3. Установить прибор как можно ближе к стене на высоте отмеченной

точки A1, направить прибор на ось X.

4. Повернуть прибор на 180°, направить прибор на ось X и отметить точку

A3. Разница между точками A2 и A3 является отклонением оси X.

5. Повторить шаги 3 и 4 для проверки оси Y или Z.

3.

A1

4.

2 mm / 10 m = OK

<

A2

A3

A2

A2

A2
A3

Новая юстировка требуется, если на оси X, Y или Z точки A2 и A3
расположены на расстоянии более 2 мм на каждые 10 м друг от друга.
В этом случае Вам необходимо связаться с авторизованным дилером

!

или сервисным отделом UMAREX-LASERLINER.

RU

99

Повністю прочитайте цю інструкцію з експлуатації та брошуру «Гарантія
й додаткові вказівки», що додається. Дотримуйтесь настанов, що в них

!

містяться. Зберігайте ці документи акуратно.

Автоматичний ротаційний лазерний нівелір з функцією
задавання нахилу

– Автоматичне горизонтальне нівелювання завдяки магнітній маятниковій

системі, вирівнювання по вертикалі за допомогою юстирувальних ніжок.
– Для всіх горизонтальних та вертикальних розмічальних робіт.
– Додатковий вертикальний візирний промінь дозволяє контролювати

вертикальне та горизонтальне положення перегородок.
– При наявності настінної або підлогової консолі можливе вимірювання

вертикалі або виставляння приладів, закріплених на стіні.
– Режим нахилу дозволяє створювати похилі поверхні.
– Захист від пилу та бризок у відповідності до IP 54
– Точність 2 мм / 10 м, діапазон автоматичного нівелювання 3,5°

з функцією Out-Off-Level

Загальні вказівки по безпеці

Лазерне випромінювання!

Не спрямовувати погляд

на промінь!

Лазер класу 2

< 1 мВт · 635 нм

EN 60825-1:2007-10

Увага: Не дивіться прямо на лазерний промінь! Лазер не повинен потрапляти
в руки дітей! Не направляти прилад на людей без необхідності. Прилад є
якісним вимірювальним лазерним приладом і на 100% налаштовується на
заводі на вказану точність. Що стосується гарантії на продукт, хочемо вказати
на наступне: Слід регулярно перевіряти калібрування приладу перед його
використанням, після транспортування та тривалого зберігання. Крім того, ми
вказуємо на те, що абсолютне калібрування можливе лише в спеціалізованій
майстерні. Ваше калібрування може бути лише приблизним, і точність
калібрування залежить від старанності.

100

UA