Laserliner AC-Tracer User guide [ml]

AC-Tracer

DE

GB

NL

DK

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SE

NO

TR

RU

UA

CZ

EE

LV

LT

RO

BG

GR

02

8

14

20

26

32

38

44

50

56

62

68

74

80

86

92

98

104

110

116

122

128

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig und das beiliegende Heft „Garan­tie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese

!

Unterlagen gut aufbewahren.

Funktion / Verwendungszweck

Leitungs-Suchgeräte-Set mit Sender und Empfänger
– Schnelle Ermittlung zusammenhängender Stromkreise im laufenden Betrieb.
– Lokalisierung von Leitungen in zusammenhängenden, spannungsführenden Stromkrei-

sen.
– Eingrenzung von Sicherungskreisen in spannungsführenden Installationen.
– Stromversorgung des Senders direkt über die zu prüfende Netzleitung = Messung unter

Betriebsbedingungen.
– Steckdosenadapter für die direkte und schnelle Prüfung in Gebäudeinstallationen.
– E27 Lampenadapter für die direkte und schnelle Prüfung in Lampenkreisen.

Sicherheitshinweise

– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck innerhalb der

SpeziÖ kationen ein.
– Verwenden Sie ausschließlich die Original-Messadapter.
– Das Gerät muss vor dem Öffnen der Batteriefachabdeckung von allen Stromquellen

getrennt werden.
– Arbeiten Sie nach Möglichkeit nicht alleine.
– Fassen Sie die Messspitzen nur an den Handgriffen an. Die Messkontakte dürfen wäh-

rend der Messung nicht berührt werden.

– Schalten Sie ausschließlich das komplett vorbereitete Gerät (Sender mit eingesteckten

Messleitungen) an eine Spannungsquelle an. Zuvor den Stromkreis spannungsfrei schal­ten und erst nach der Verkabelung wieder einschalten. Sichern Sie den Hauptschalter
gegen versehendliches Wiedereinschalten durch Dritte ab.

– Ist das Gerät mit Feuchtigkeit oder anderen leitfähigen Rückständen benetzt, darf unter

Spannung nicht gearbeitet werden. Ab einer Spannung von 25V AC bzw. 60V DC
besteht durch die Feuchtigkeit eine erhöhte Gefahr lebensgefährlicher Stromschläge.
Reinigen und trocknen Sie das Gerät vor der Verwendung. Achten Sie beim Außenein­satz darauf, dass das Gerät nur unter entsprechenden Witterungsbedingungen bzw. bei
geeigneten Schutzmaßnahmen eingesetzt wird.

– Beim Umgang mit Spannungen größer 25V AC bzw. 60V DC ist besondere Vorsicht

geboten. Beim Berühren der elektrischen Leiter besteht bei diesen Spannungen bereits

eine lebensgefährliche Stromschlaggefahr.
– Verwenden Sie das Gerät nicht in Umgebungen, die durch leitende Partikel belastet sind

oder in denen es zu vorübergehender Leitfähigkeit durch auftretende Feuchtigkeit (z.B.

durch Kondensation) kommt.

DE

2

AC-Tracer

– Führen Sie Messungen in gefährlicher Nähe elektrischer Anlagen nicht alleine und nur

nach Anweisung einer verantwortlichen Elektrofachkraft durch.
– Vergewissern Sie sich vor jeder Messung, dass der zu prüfende Bereich (z.B. Leitung),

das Prüfgerät und das verwendete Zubehör (z.B. Anschlussleitung) in einwandfreiem

Zustand sind. Testen Sie das Gerät an bekannten Spannungsquellen (z.B. 230 V-

Steckdose zur AC-Prüfung). Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine

oder mehrere Funktionen ausfallen.
– Nutzen Sie den Sender nicht im Dauerbetrieb, sondern nur während der eigentlichen

Messzeit. Nach einer Messung muss der Sender (inkl. Messleitungen) aus dem Mess-

kreis entfernt werden.
– Das Gerät darf weder Feuchtigkeit noch Flüssigkeiten ausgesetzt werden. Achten Sie

beim Außeneinsatz darauf, dass das Gerät nur unter entsprechenden Witterungsbedin-

gungen bzw. bei geeigneten Schutzmaßnahmen einwgesetzt wird.
– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug. Vor Kindern unzugänglich

aufbewahren.
– Das Gerät nicht in Umgebungen mit explosiven Gasen oder Dämpfen in Gebrauch

nehmen.
– Das Gerät vor Verunreinigungen und Beschädigungen schützen und auf eine trockene

Lagerung achten.
– Baulich darf das Gerät nicht verändert werden.
– Bitte beachten Sie zur sachgemäßen Verwendung des Gerätes die Sicherheitsvorkeh-

rungen von lokalen bzw. nationalen Behörden.

Symbole

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung: Durch ungeschützte, span­nungsführende Bauteile im Gehäuseinneren kann eine ausreichende Gefahr
ausgehen, Personen dem Risiko eines elektrischen Schlags auszusetzen.

Warnung vor einer Gefahrenstelle

Schutzklasse II: Das Prüfgerät verfügt über eine verstärkte oder doppelte
Isolierung.

Überspannungskategorie III: Betriebsmittel in festen Installationen und für
solche Fälle, in denen besondere Anforderungen an die Zuverlässigkeit und
die Verfügbarkeit der Betriebsmittel gestellt werden, z.B. Schalter in festen
Installationen und Geräte für industriellen Einsatz mit dauerndem Anschluss an
die feste Installation.

Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind.

!

DE

3

Sender TX Empfänger RECV

56

E

4

–+

3

2

1

1 Betriebsleuchte
2 Anschlussbuchse rot +
3 Anschlussbuchse schwarz –
4 Euro-Stecker

5 Lampenfassung E 27

6 UK-Stecker (für Großbritannien)

D

C

B

A

A Batteriefach (Rückseite)
B AN/AUS Drehschalter /

Einstellung EmpÖ ndlichkeit
C Betriebsleuchte
D Lautsprecher
E Sensorkopf

Einsetzen der Batterie

Auf richtige Polung achten!

DE

4

6LR61 9V Alkali

AC-Tracer

1

Funktionsprinzip

Die Messung erfolgt mit einem Sender und einem Empfänger. Der Sender speist Signale
in die Leitung ein, die überprüft werden soll. Das Signal ist ein modulierter Strom, der
ein elektromagnetisches Feld um den Leiter erzeugt. Der Empfänger erkennt dieses Feld
und kann damit die Leitungen, Steckdosen etc. mit dem eingespeisten Signal Ö nden und
lokalisieren.

2

Sender TX: Einrichten

Das Gerät benötigt keine Batterie und wird über das Stromnetz betrieben. Daher können
Messungen nur an spannungsführende Leitungen durchgeführt werden. Vor dem Einsatz
das gewünschte Kabel (4,5,6) anschließen. Dabei auf die richtige Polung achten. Das
Gerät ist in Betrieb, wenn die Kontrollleuchte (1) leuchtet.

3

AufƂ nden von Leitungen, Steckdosen etc. in zusammenhängenden
Stromkreisen

Messung unter Spannung! Unbedingt die Sicherheitshinweise einhalten.

!

Den Sender an die zu messende Leitung anschließen.
Anschließend den Empfänger einschalten und mit der
Suche beginnen, siehe Bild a,b. Das Messobjekt ge­hört zum selben Stromkreis, wenn der Signalton des
Empfängers ertönt. Leitungen Ö ndet der Empfänger
bis zu einer Tiefe von maximal 5 cm. Verschiedene
Einbaubedingungen und metallische Abschirmungen
können die max. Messtiefe stark beein× ussen.

Tipp 1: Den Empfänger auf höchste EmpÖ ndlichkeit
stellen und den Sensorkopf möglichst nah an den
Kabelanschluss halten.

a

b

Einschalten und Emp­Ö ndlichkeit verringern

EmpÖ ndlichkeit erhö-
hen und Ausschalten

DE

5

4

Eingrenzung von Sicherungskreisen

– Messung unter Spannung! Unbedingt die Sicherheitshinweise einhalten.
– Die Abdeckung des Sicherungskastens darf nur von Elektrofachkräften entfernt

!

werden.

Den Sender an die zu messende Leitung anschließen. Anschließend den Empfänger
einschalten und mit der Suche beginnen. Siehe Bild c.

Die gesuchte Sicherung Ö ndet sich in dem Bereich, in dem der Signalton des Empfän-
gers ertönt. Durch die unterschiedlichen Installationsbedingungen (RCD Automaten,
Sicherungstypen etc.) kann in den meisten Fällen die gesuchte Sicherung nicht genau
lokalisiert, sondern nur ein Bereich eingegrenzt werden, in dem sich diese beÖ ndet.

Tipp 2: Die EmpÖ ndlichkeit beim Empfänger schrittweise reduzieren, um die gesuchte
Sicherung näher einzugrenzen.

Tipp 3: Den Empfänger 90° um die Längsachse drehen bzw. die horizontale und vertikale
Lage verändern, um das Gerät an verschiedene Sicherungsautomaten anzupassen, die
über unterschiedliche Einbaulagen der Magnetspulen verfügen. Ggf. die EmpÖ ndlichkeit
erneut anpassen.

c

DE

6

AC-Tracer

Technische Daten

Sender AC-Tracer TX

Nennspannung
Maximale Eingangsspannung
Überspannungskategorie
Stromversorgung
Arbeitstemperatur
Lagertemperatur
Maximale Betriebshöhe
Gewicht
Abmessungen (B x H x T)

Empfänger AC-Tracer RECV

Messbereich
Stromversorgung
Arbeitstemperatur
Lagertemperatur
Maximale Betriebshöhe
Gewicht (inkl. Batterie)
Abmessungen (B x H x T)

Technische Änderungen vorbehalten 09.10

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr
innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie
für Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt
werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter: www.laserliner.com/info

200 – 240V
300V AC
CAT III 300V, Verschmutzungsgrad 2
200-240V AC, 50-60 Hz
0°C – 40°C

-20°C – 60°C
2000 m über NN (Normalnull)
ca. 54 g
50 x 80 x 32 mm

0 – 5 cm Messtiefe
1 x 9V Block, IEC LR6, Alkali
0°C – 40°C

-20°C – 60°C
2000 m über NN (Normalnull)
ca. 155 g
68 x 165 x 36 mm

DE

7

Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee and addi­tional notices“ completely. Follow the instructions they contain. Safely keep these

!

documents for future reference.

Function / Application

Cable tracer set with transmitter and receiver
– Fast tracing of coherent electrical circuits.
– Location of lines in coherent, live electrical circuits.
– Detection of fuse circuits in live installations.
– Transmitter power supply directly from power cable to be tested = measurement under

operating conditions.
– Socket adapter for direct and fast testing in building installations.
– E27 lamp adapter for direct and fast testing in lamp circuits.

Safety instructions

– The device must only be used in accordance with its intended purpose and within the scope

of the speciÖ cations.
– Use only original test adapters.
– Only the original measuring leads may be used. Their voltage, category and ampere

rated powers must match those of the measuring device.
– Isolate the device from all current sources before opening the battery compartment cover.
– If possible, do not work alone.
– If you have to take hold of the measuring spikes, do so by the grip sections only. Do not

touch the measuring contacts whilst the measurement is being taken.
– Only connect the completely prepared device (transmitter with test leads plugged in) to a

power source. First disconnect the electrical circuit from the power supply and only switch

on again after wiring work has been completed. Lock the master switch to prevent it being

inadvertently switched on.
– If the device comes into contact with moisture or other conductive residue, work must

not be carried out under voltage. At and above voltages of 25 V AC/60 V DC, the presence

of moisture creates the risk of life-threatening electric shocks. Clean and dry the device

before use. When using the device outdoors, make sure that the weather conditions are

appropriate and/or that suitable protection measures are taken.
– If you are working with voltages higher than 25 V AC/60 V DC, exercise extreme caution.

Touching the electrical conductors at such voltages poses a risk of life-threatening electric

shocks.
– Do not use the device in environments in which there are con-ductive particles or where

the occurrence of moisture (in the form of condensation, for example) can create transient

conductivity.

GB

8

AC-Tracer

– If you are taking measurements in the hazardous vicinity of electrical installations, do

not work alone and seek guidance from an electrically skilled person before starting

work.
– Before taking any measurements, make sure that both the area to be tested (e.g. a line),

the test device and the accessories used (e.g. connection cable) are in proper working

order. Test the device by connecting it to known voltage sources (e.g. a 230 V socket in

the case of AC testing). Stop using the device if one or a number of its functions fails.
– Do not leave the sender running permanently. Only use during actual measurement.

After a measurement is taken, the transmitter (including test leads) must be removed

from the measured circuit.
– Do not expose the device to moisture or liquids. When using the device outdoors, make

sure that the weather conditions are appropriate and/or that suitable protection mea-

sures are taken. The measuring tools and accessories are not toys. Keep out of reach of

children.
– Do not use the device in environments containing explosive gases or vapour.
– Protect the device against contamination and damage, and make sure it is stored in a

dry location.
– The structure of the device must not be modiÖ ed in any way.
– Please ensure compliance with the safety regulations set out by local and national

authorities with regard to the correct and proper use of the device.

Symbols

Hazardous electrical voltage warning: Unprotected live components inside the
device housing may pose a risk of electric shock.

Danger area warning

Protection class II: The test device has reinforced or double insulation.

Overvoltage category III: Equipment in Ö xed installations and for applications
where speciÖ c requirements with regard to the reliability and availability of
equipment have to be met, e.g. circuit-breakers in Ö xed installations and
devices used in industrial applications which are permanently connected to the
Ö xed installation.

Important notes. Must be observed.

!

GB

9

56

E

Receiver RECVSender TX

4

–+

3

2

1

1 ON indicator lamp

2 Connecting socket, red +

3 Connecting socket, black –

4 Euro connector

5 E 27 Lamp adapter

6 UK plug

D

C

B

A

A Battery compartment (rear)
B Rotary ON/OFF switch/ sensitivity

setting
C ON indicator lamp
D Speaker
E Sensor head

Inserting the battery

Ensure correct polarity!

GB

10

6LR61 9V Alkali

AC-Tracer

1

How it works

Measurement is performed using one transmitter and one receiver. The transmitter feeds
signals into the cable to be checked. The signal is a modulated current that creates an
electromagnetic Ö eld about the conductor. The receiver recognises this Ö eld and is then
able to Ö nd and locate cables, sockets etc. with this signal.

2

Sender TX: Set-up

The tracer requires no battery and is operated by the power supply. This means only live
cables can be tested. Before using the tracer, connect the required lead (4, 5, 6), ensuring
correct polarity. The device is operational when indicator lamp (1) is on.

3

Finding cables, sockets etc. in coherent electrical circuits.

Measurement under voltage! It is essential that you follow the safety instructions.

!

Connect the transmitter to the line to be measured.
Then switch on the receiver and start tracing, see Fig.
a and b. The receiver signal sounding indicates that
the measured object belongs to the same electrical
circuit. The receiver is able to detect cables up to a
maximum depth of 5 cm. Various installation condi­tions and metal shielding can drastically in× uence the
maximum measuring depth.

Tip 1: Set the receiver to maximum sensitivity and
hold the sensor head as close as possible to the cable
connection.

a

b

Switch on and decrease
sensitivity

Increase sensitivity and
switch off

GB

11

4

Locating fuse circuits

– Measurement under voltage! It is essential that you follow the safety instructions.

!

– The cover of the fuse box may only be removed by a skilled electrician.

Connect the transmitter to the line to be measured.Then turn on the receiver and start
tracing. See Fig. c.

The detected fuse is located in the area where the signal tone of the receiver sounds. Due
to different installation conditions (RCD automatic circuit breakers, types of fuses etc.), in
most cases it is not possible to precisely locate the fuse but rather only to narrow down
the area where it is located.

Tip 2: Decrease the receiver sensitivity in steps in order to closely narrow down the loca­tion of the fuse.

Tip 3: Rotate the receiver around its longitudinal axis by 90° or modify its horizontal and
vertical positions. This will adjust the device to different automatic circuit breakers, which
have magnetic coils installed in different positions. Re-adapt the sensitivity if necessary.

c

GB

12

AC-Tracer

Technical data

Sender AC-Tracer TX

Nominal voltage
Maximum input voltage
Overvoltage category
Power supply
Operating temperature
Storage temperature
Maximum altitude
Weight
Dimensions (W x H x D)

Receiver AC-Tracer RECV

Measuring range
Power supply
Operating temperature
Storage temperature
Maximum altitude
Weight (incl. battery)
Dimensions (W x H x D)

Subject to technical alterations 09.10.

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards for the free movement of
goods within the EU.

This product is an electric device and must be collected separately for disposal
according to the European Directive on waste electrical and electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at: www.laserliner.com/info

200 – 240V
300V AC
CAT III 300V, pollution degree 2
200-240V AC, 50-60 Hz
0°C – 40°C

-20°C – 60°C
2000 m above sea level
ca. 54 g
50 x 80 x 32 mm

0 – 5 cm measuring depth
1 x 9V block, IEC LR6, Alkali
0°C – 40°C

-20°C – 60°C
2000 m above sea level
ca. 155 g
68 x 165 x 36 mm

GB

13

Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvul­lende aanwijzingen‘ volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op.

!

Bewaar deze documentatie goed.

Functie / toepassing

Leidingzoekerset met zender en ontvanger
– snelle bepaling van met samenhangende stroomkringen tijdens het lopende bedrijf.
– lokalisatie van leidingen in samenhangende, spanningvoerende stroomkringen.
– beperking van zekeringscircuits in spanningvoerende installaties
– stroomvoorziening van de zender direct via de te controleren netkabel = meting onder

bedrijfsvoorwaarden.
– contactdoosadapter voor de directe en snelle controle in gebouwinstallaties.
– E27-lampadapter voor de directe en snelle controle in lampkringen.

Veiligheidsinstructies

– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven speciÖ caties.
– Gebruik uitsluitend de originele meetadapters.
– Gebruik uitsluitend de originele meetleidingen. Deze moeten over dezelfde nominale

spannings-, categorie- en ampèrewaarden beschikken als het meetapparaat.
– Vóór het openen van het batterijvakdeksel dient de stroomtoevoer naar het apparaat te

worden onderbroken.
– Werk bij voorkeur niet alleen.
– Grijp de meetpunten alleen vast aan de handgrepen. De meetcontacten mogen tijdens

de meting niet worden aangeraakt.
– Schakel uitsluitend het compleet voorbereide toestel (zender met aangesloten meet-

leidingen) aan op een spanningsbron. Schakel vooraf de stroomkring spanningsvrij en

schakel deze pas weer in nadat alle kabels zijn aangesloten. Beveilig de hoofdschakelaar

tegen abusievelijk inschakelen door derden.
– Als het apparaat met vocht of andere geleidende resten bevochtigd is, mag niet onder

spanning worden gewerkt. Vanaf een spanning van 25V AC resp. 60V DC bestaat

gevaar voor levensgevaarlijke schokken op grond van de vochtigheid. Reinig en droog

het apparaat vóór gebruik. Let bij gebruik buitenshuis op dat het apparaat alleen onder

dienovereenkomstige weersomstandigheden resp. na het treffen van geschikte veilig-

heidsmaatregelen toegepast wordt.
– Bij de omgang met spanningen van meer dan 25V AC resp. 60V DC dient uiterst

voorzichtig te worden gewerkt. Bij contact met de elektrische geleiders bestaat bij deze

spanningen al levensgevaar door elektrische schokken.
– Gebruik het apparaat niet in omgevingen die met geleidende deeltjes belast zijn of waarin

door optredend vocht (bijv. door condensatie) een tijdelijk geleidende atmosfeer ontstaat.

NL

14

AC-Tracer

– Voer metingen die gevaarlijk dicht bij elektrische installaties moeten worden uitgevoerd,

niet alleen uit en alléén na instructie van een verantwoordelijke elektromonteur.
– Waarborg vóór iedere meting dat het te controleren bereik (bijv. leiding), het testap-

paraat en het toegepaste toebehoren (bijv. aansluitleiding) in optimale staat verkeren.

Test het apparaat op bekende spanningsbronnen (bijv. 230V-contactdoos voor de AC-

controle). Het apparaat mag niet meer worden gebruikt als één of meerdere functies

uitvallen.
– Gebruik de zender niet in continubedrijf, maar alleen tijdens de eigenlijke meettijd. Na

een meting moet de zender (incl. meetleidingen) uit het meetcircuit worden verwijderd.
– Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan vocht of vloeistoffen. Let bij gebruik

buitenshuis op dat het apparaat alleen onder dienovereenkomstige weersomstandighe-

den resp. na het treffen van geschikte veiligheidsmaatregelen wordt ingezet.
– De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed. Buiten het bereik van

kinderen bewaren.
– Gebruik het apparaat niet in omgevingen met explosieve gassen of stoom.
– Bescherm het apparaat tegen verontreinigingen en schade en zorg voor een droge

opslag.
– De bouwwijze van het apparaat mag niet worden veranderd!
– Neem de veiligheidsvoorschriften van lokale resp. nationale instanties voor het veilige en

deskundige gebruik van het apparaat in acht.

Symbolen

Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning: door onbeschermde,
spanningvoerende onderdelen in de behuizing bestaat gevaar voor elektrische
schokken.

Waarschuwing voor een gevarenpunt

Veiligheidsklasse II: het controleapparaat beschikt over een versterkte of
dubbele isolatie.

Overspanningscategorie III: bedrijfsmiddelen in vaste installaties en voor
toepassingen waarbij bijzondere vereisten aan de betrouwbaarheid en de
beschikbaarheid van de bedrijfsmiddelen worden gesteld, bijv. schakelaars in
vaste installaties en apparaten voor industriële toepassingen met constante
aansluiting op de vaste installatie.

Belangrijke aanwijzingen die absoluut moeten worden opgevolgd!

!

NL

15

Zender TX

56

E

Ontvanger RECV

4

–+

3

2

1

1 Bedrijfsindicator

2 Aansluitbus rood +

3 Aansluitbus zwart –

4 Eurosteker

5 E27-lampadapter

6 UK-steker (voor Groot-Brittannië)

D

C

B

A

A Batterijvakje (achterzijde)
B AAN/UIT-draaischakelaar /

instelling v.d. gevoeligheid
C Bedrijfsindicator
D Luidspreker
E Sensorkop

Plaatsen van de batterij

Let op de juiste polariteit!

NL

16

6LR61 9V alkali

AC-Tracer

1

Werkingsprincipe

De meting wordt uitgevoerd met een zender en een ontvanger. De zender stuurt signalen
in de leiding die moet worden gecontroleerd. Het signaal is een gemoduleerde stroom die
een elektromagnetisch veld genereert rondom de geleider. De ontvanger herkent dit veld
en kan daardoor de leidingen, contactdozen enz. met het ingevoerde signaal vinden en
lokaliseren.

2

Zender TX: inrichten

Het toestel heeft geen batterijen nodig en wordt via het stroomnet gevoed. De metingen
kunnen daarom alleen worden uitgevoerd aan spanningvoerende leidingen. Sluit vóór het
gebruik de gewenste kabel (4, 5, 6) aan. Let daarbij op de juiste polariteit. Het toestel is in
bedrijf als het controlelampje (1) brandt.

3

In samenhangende stroomkringen naar leidingen, contactdozen
enz. zoeken.

Meting onder spanning! Neem de veiligheidsinstructies strikt in acht.

!

Sluit de zender aan op de te meten leiding. Schakel
vervolgens de ontvanger in en begin met de lokali­satie, zie afb. a, b. Het meetobject hoort bij dezelfde
stroomkring als het signaal van de ontvanger klinkt.
De ontvanger lokaliseert leidingen tot een diepte van
maximaal ca. 5 cm. Verschillende inbouwvoorwaar­den en metalen isolaties kunnen een sterke invloed
hebben op de max. meetdiepte.

Tip 1: stel de ontvanger in op de hoogste gevoelig­heid en houd de sensorkop zo dicht mogelijk tegen
de kabelaansluiting.

a

b

Inschakelen en gevoe­ligheid verminderen

Gevoeligheid verhogen
en uitschakelen

NL

17

4

Beperking van zekeringscircuits

– Meting onder spanning! Neem de veiligheidsinstructies strikt in acht.
– De afdekking van de zekeringenkast mag alleen door elektromonteurs worden

!

verwijderd.

Sluit de zender aan op de te meten leiding. Schakel vervolgens de ontvanger in en begin
met de lokalisatie. Zie afb. c.

De gezochte zekering bevindt zich in het bereik waarin het signaal van de ontvanger
klinkt. Op grond van verschillende installatievoorwaarden (RCD automaten, zekeringtypes
enz.) kan de gezochte zekering in de meeste gevallen niet exact worden gelokaliseerd,
maar alleen het bereik beperkt worden, waarbinnen de zekering zich bevindt.

Tip 2: de gevoeligheid bij de ontvanger stapsgewijs verminderen om de positie van de
gezochte zekering verder te beperken.

Tip 3: draai de ontvanger 90° om de lengteas of verander de horizontale en verticale
lengte om het apparaat aan verschillende contactverbrekers met verschillende inbouwpo­sities van de magneetspoelen aan te passen. Pas zo nodig de gevoeligheid opnieuw aan.

c

NL

18

AC-Tracer

Technische gegevens

Zender AC-Tracer TX

Nominale spanning
Maximale ingangsspanning
Overspanningscategorie
Stroomvoorziejning
Werktemperatuur
Opbergtemperatuur
Maximale arbeidshoogte
Gewicht
Afmetingen (B x H x D)

Ontvanger AC-Tracer RECV

Meetbereik
Stroomvoorziejning
Werktemperatuur
Opbergtemperatuur
Maximale arbeidshoogte
Gewicht (incl. batterijen)
Afmetingen (B x H x D)

Technische veranderingen voorbehouden 09.10.

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goe­derenverkeer binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn
voor oude elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en
afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:

www.laserliner.com/info

200 – 240V
300V AC
CAT III 300 V, verontreinigingsgraad 2
200-240V AC, 50-60 Hz
0°C – 40°C

-20°C – 60°C

2.000 m boven NAP
ca. 54 g
50 x 80 x 32 mm

0 – 5 cm meetdiepte
1 x 9V-blok, IEC LR6, alkali
0°C – 40°C

-20°C – 60°C

2.000 m boven NAP
ca. 155 g
68 x 165 x 36 mm

NL

19

Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte „Garantioplysninger og
supplerende anvisninger“ grundigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser.

!

Opbevar disse dokumenter omhyggeligt.

Funktion / anvendelsesformål

Ledningssøgersæt med sender og modtager
– Hurtig bestemmelse af sammenhængende strømkredse under igangværende drift.
– Lokalisering af ledninger i sammenhængende, spændingsførende strømkredse.
– Indgrænsning af sikringskredse i spændingsførende installationer.
– Senderens strømforsyning direkte fra den testede lysnedledning = måling under

driftsbetingelser.
– Stikadapter til direkte og hurtig test i bygningsinstallationer.
– E27-lampeadapter til direkte og hurtig test i lampekredse.

Sikkerhedsanvisninger

– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål inden for de givne speci-

Ö kationer.
– Brug kun originale måleadaptere.
– Brug kun originale måleledninger. Disse skal have den samme korrekte spændings-,

kategori- og amperemærkeeffekt som måleapparatet.
– Apparatet skal adskilles fysisk fra alle strømkilder, inden der åbnes for batterirumsdækslet.
– Sørg så vidt muligt for aldrig at arbejde alene.
– Målespidserne må kun holdes i håndgrebene. Målekontakterne må ikke berøres under

målingen.
– Tilslut kun det fuldstændigt klargjorte apparat (sender med isatte måleledninger) til

en spændingskilde. Forinden skal strømkredsen gøres spændingsfri, og strømmen må

først tilsluttes igen, når ledningerne er tilsluttet. Hovedafbryderen skal sikres mod, at

uvedkommende kan komme til at aktivere den.
– Hvis apparatet er blevet fugtigt eller påført andre elektrisk ledende restprodukter, må

der ikke arbejdes under spænding. Fra og med en spænding på 25V AC eller 60V DC

er der ekstra stor fare for livsfarlige stød pga. fugten. Apparatet skal rengøres og tørres

inden ibrugtagning. Ved brug udendørs må apparatet kun anvendes under egnede

vejrforhold og/eller ved brug af passende beskyttelsesforanstaltninger.
– Ved omgang med spændinger højere end 25V AC eller 60V DC skal der udvises særlig

forsigtighed. Ved berøring af de elektriske ledninger er der allerede ved disse spændin-

ger livsfare pga. elektrisk stød.
– Apparatet må ikke anvendes i omgivelser, der er belastet af elektrisk ledende partikler,

eller hvor der forekommer midlertidig elektrisk ledningsevne pga. fugtighed (fx pga.

Kondensering).

DK

20

AC-Tracer

– Målinger i farlig nærhed af elektriske anlæg må ikke udføres alene og kun efter

anvisning af en ansvarlig elfagmand.
– Inden hver måling skal man sikre sig, at både det område, der skal testes (fx en ledning),

og testapparatet samt det anvendte tilbehør (fx tilslutningsledning) er i fejlfri stand.

Apparatet skal testes på kendte spændingskilder (fx 230V-stik til AC-test). Apparatet må

ikke anvendes længere, hvis en eller × ere funktioner svigter.
– Senderen må ikke bruges i kontinuerlig drift, men kun i selve måletiden. Efter en måling

skal senderen (inkl. målelednigner) fjernes fra målekredsen.
– Apparatet må hverken udsættes for fugt eller væske. Ved brug udendørs må apparatet

kun anvendes under egnede vejrforhold og/eller ved brug af passende beskyttelsesfor-

anstaltninger.
– Måleapparaterne og tilbehøret er ikke legetøj. Skal opbevares utilgængeligt for børn.
– Apparatet må ikke tages i brug i omgivelser med eksplosive gasser eller damp.
– Apparatet skal beskyttes mod forureninger og beskadigelser og opbevares på et tørt sted.
– Konstruktionsmæssigt må apparatet ikke ændres.
– Lagttag sikkerhedsforanstaltningerne fra lokale og/eller nationale myndigheder med

henblik på saglig korrekt brug af apparatet.

Symboler

Advarsel mod farlig elektrisk spænding: Ubeskyttede, spændingsførende kom­ponenter i husets indre kan være tilstrækkeligt farlige til at udsætte personer
for risiko for elektrisk stød.

Advarsel mod farligt sted

Beskyttelsesklasse II: Prøveapparatet har forstærket eller dobbelt isolering.

Overspændingskategori III: Driftsmidler i faste installationer og i tilfælde, hvor
der stilles særlige krav til driftsmidlernes pålidelighed og tilgængelighed, fx
kontakter i faste installationer og apparater til industriel brug med varig
tilslutning til den faste installation.

Vigtige anvisninger, som absolut skal iagttages.

!

DK

21

Sender TX

56

E

Modtager RECV

4

–+

3

2

1

1 Driftslampe

2 Tilslutningsbøsning rødt +

3 Tilslutningsbøsning sort –

4 Euro-stik

5 E 27-lampeadapter

6 UK-stik (for Storbritannien)

D

C

B

A

A Batterikammer (bagside)
B TIL/FRA-drejekontakt / Indstilling

af følsomhed
C Driftslampe
D Højttaler
E Sensorhoved

Indsættelse af batteri

Sørg for korrekt polaritet!

DK

22

6LR61 9V alkali

AC-Tracer

1

Funktionsprincip

Målingen sker med en sender og en modtager. Senderen føder signaler ind i den ledning,
der skal testes. Signalet er en moduleret strøm, som genererer et elektromagnetisk felt
omkring ledningen. Modtageren registrerer dette felt og kan dermed Ö nde og lokalisere
ledningerne, stikforbindelserne, osv. med det tilførte signal.

2

Sender TX: Indjustering

Apparatet kræver ingen batterier og drives via lysnettet. Derfor kan der kun udføres
målinger på spændingsførende ledninger. Inden brug tilsluttes den ønskede kanal (4,5,6).
Vær opmærksom på korrekt polaritet. Apparatet er tændt, når kontrollampen (1) lyser.

3

Lokalisering af ledninger, stikforbindelser, osv., i sammenhængende
strømkredse.

Der måles under spænding! Sikkerhedsreglerne skal overholdes til punkt og prikke.

!

Senderen sluttes til den ledning, der skal måles.
Herefter tænder man for modtageren og påbegyn­der søgningen, se Ö gur a,b. Måleobjektet tilhører
samme strømkreds, når modtagerens signaltone
lyder. Modtageren kan Ö nde ledninger ned til en
dybde på max 5 cm. Forskellige monteringsforhold
og metalafskærmninger kan påvirke den maksimale
måledybde kraftigt.

Tip 1: Indstil modtageren til højeste følsomhed, og hold
sensorhovedet så tæt på kabeltilslutningen som muligt.

a

b

Tænd apparatet, og
reducér følsomheden

Forøg følsomheden, og
sluk apparatet

DK

23

4

Indgrænsning af sikringskredse

– Der måles under spænding! Sikkerhedsreglerne skal overholdes til punkt og prikke.

!

– Sikringsboksens afdækning må kun fjernes af elfagfolk.

Senderen sluttes til den ledning, der skal måles. Tænd herefter for modtageren, og påbe­gynd søgningen. Se Ö gur c.

Den søgte sikring Ö ndes i det område, hvor modtagerens signaltone lyder. Pga. de forskel-
lige installationsbetingelser (RCD-automater, sikringstyper, osv.) kan den søgte sikring i de
× este tilfælde ikke lokalisere nøjagtigt; det er ofte kun muligt at indgrænse det område,
hvor den beÖ nder sig.

Tip 2: Man kan indgrænse den søgte sikring mere præcist ved gradvist at reducere
følsomheden i modtageren.

Tip 3: Modtageren drejes 90° om længdeaksen eller ændres i sin horisontale og vertikale
position for at tilpasse apparatet til forskellige sikringsautomater med magnetspoler
indbygget i forskellige positioner. Tilpas evt. følsomheden på ny.

c

DK

24

AC-Tracer

Tekniske data

Sender AC-Tracer TX

Mærkespænding
Max indgangsspænding
Overspændingskategori
Strømforsyning
Arbejdstemperatur
Opbevaringstemperatur
Max driftshøjde over havet
Vægt
Mål (b x h x l)

Modtager AC-Tracer RECV

Måleområde
Strømforsyning
Arbejdstemperatur
Opbevaringstemperatur
Max driftshøjde over havet
Vægt (inkl. batterier)
Mål (b x h x l)

Forbehold for tekniske ændringer 09.10.

EU-bestemmelser og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for fri vareomsætning inden for EU.
Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og bortskaffes separat i henhold

til EF-direktivet for (brugte) elapparater.
Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på: www.laserliner.com/info

200 – 240V
300V AC
CAT III 300V, Forureningsgrad 2
200-240V AC, 50-60 Hz
0°C – 40°C

-20°C – 60°C
2000 m over NN (normalnul)
ca. 54 g
50 x 80 x 32 mm

0 – 5 cm Måledybde
1 x 9V Blok, IEC LR6, alkali
0°C – 40°C

-20°C – 60°C
2000 m over NN (normalnul)
ca. 155 g
68 x 165 x 36 mm

DK

25

Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint „Remarques supplémen­taires et concernant la garantie“ ci-jointes. Suivez les instructions mentionnées ici.

!

Conservez ces informations en lieu sûr.

Fonction / Emploi prévu

Kit de détecteurs de lignes avec émetteur et récepteur
– Détermination rapide des circuits électriques en rapport les uns avec les autres en cours de

fonctionnement.
– Localisation de câbles dans les circuits sous tension en rapport les uns avec les autres.
– Délimitation des circuits à fusibles de sécurité dans les installations sous tension.
– Alimentation en courant de l‘émetteur directement via le câble de réseau à

contrôler = Mesure dans les conditions d‘utilisation.
– Adaptateur pour prise pour le contrôle direct et rapide dans les installations de bâtiment.
– Adaptateur pour lampe E27 pour le contrôle direct et rapide dans les circuits de lampe.

Consignes de sécurité

– Utiliser uniquement l‘instrument pour l‘emploi prévu dans le cadre des spéciÖ cations.
– Utiliser uniquement les adaptateurs de mesure d‘origine.
– Utiliser uniquement les Ö ls de mesure d‘origine. Ils doivent indiquer les puissances nominales

correctes de la tension, de la catégorie et des ampères comme l‘instrument de mesure.

– Débrancher l‘instrument de toutes les sources de courant avant d‘ouvrir le couvercle du

compartiment des piles.
– Dans la mesure du possible, ne pas travailler seul.
– Ne toucher les pointes de mesure qu‘au niveau des poignées. Ne pas toucher les contacts de

mesure pendant la mesure.
– Mettre uniquement l‘instrument entièrement préparé sous tension (émetteur avec câbles

de mesure branchés) à une source de tension. Placer tout d‘abord le circuit électrique hors

tension et le remettre sous tension uniquement après avoir effectué le câblage. Protéger

l‘interrupteur principal contre toute remise sous tension intempestive par un tiers.
– Si l‘instrument est recouvert d‘humidité ou d‘autres résidus conducteurs, il est interdit de

travailler sous tension. À partir d‘une tension de 25 V CA ou 60 V CC, il y a des risques plus

élevés d‘être exposé(e) à des décharges électriques mortelles en cas d‘humidité. Nettoyer et

sécher l‘instrument avant toute utilisation. Faire attention lors de l‘utilisation à l‘extérieur à

n‘utiliser l‘appareil que dans les conditions météorologiques adéquates et/ou en prenant les

mesures de sécurité appropriées.
– Il convient d‘être particulièrement prudent en cas de tensions supérieures à 25 V CA ou 60 V

CC. Un contact des conducteurs électriques à ces tensions présente un risque de décharges

électriques mortelles.

FR

26

AC-Tracer

– Ne pas utiliser l‘instrument dans des environnements chargés de particules conductrices ni

dans ceux où il se produit une conductibilité passagère en raison de l‘humidité apparue (par

ex. à cause de la condensation).
– N‘effectuer pas tout seul des mesures à proximité dangereuse des installations électriques et

seulement après avoir reçu les instructions adéquates d‘un électricien spécialisé responsable.
– S‘assurer avant toute mesure que la zone à contrôler (par ex. la ligne), l‘instrument de con-

trôle et les accessoires (par ex. la ligne de raccordement) utilisés sont en parfait état. Tester

l‘instrument aux sources de tension connues (par ex. une prise de 230 V pour le contrôle

du courant alternatif). Ne plus utiliser l‘instrument lorsqu‘une ou plusieurs fonctions ne

fonctionne(nt) plus.
– Ne pas utiliser le récepteur en mode continu, mais uniquement pour la durée effective de la

mesure. Après une mesure, retirer l‘émetteur (y compris les câbles de mesure) du circuit de

mesure.
– Ne pas exposer l‘appareil à l‘humidité ni à des liquides. Faire attention lors de l‘utilisation à

l‘extérieur à n‘utiliser l‘appareil que dans les conditions météorologiques adéquates et/ou en

prenant les mesures de sécurité appropriées.
– Les appareils et les accessoires ne sont pas des jouets. Les ranger hors de portée des enfants.
– Ne pas utiliser l‘instrument dans des environnements où il y a des gaz explosifs ou de la

vapeur.
– Protéger l‘instrument des saletés et des dommages et veiller à un stockage dans un endroit sec.
– Il est interdit de modiÖ er la construction de l‘instrument.
– Prière de tenir compte des mesures de sécurité de l‘administration locale et/ou nationale rela-

tive à l‘utilisation correcte de l‘instrument.

Symboles

Avertissement de la présence d‘une tension électrique dangereuse : À cause
de composants non protégés et sous tension à l‘intérieur du boîtier, il peut y
avoir un danger sufÖ sant d‘exposition des personnes au risque d‘une décharge
électrique.

Avertissement d‘un endroit à risque

Classe de protection II : L‘appareil de contrôle dispose d‘une isolation renforcée
ou double.

Catégorie de surtension III : Moyen d‘exploitation dans des installations Ö xes
et pour les cas qui ont des exigences particulières au niveau de la Ö abilité et de
la disponibilité des moyens d‘exploitation, par ex. des interrupteurs dans des
installations Ö xes et des appareils pour l‘utilisation industrielle avec un raccor-
dement permanent à l‘installation Ö xe.

Remarques importantes à observer impérativement.

!

FR

27

Émetteur TX

56

E

Récepteur RECV

4

–+

3

2

1

1 Témoin de fonctionnement

2 Douille de raccordement rouge +

3 Douille de raccordement noire –

4 Fiche euro

5 Adaptateur de lampe E 27

6 Fiche UK (pour le Royaume-Uni)

D

C

B

A

A Compartiment à piles (dos)
B Commutateur rotatif MARCHE/

ARRÊT / Réglage de la sensibilité
C Témoin de fonctionnement
D Haut-parleur
E Tête à capteur

Insertion de la pile

Veillez à la bonne polarité !

FR

28

6LR61 9 V Alcaline

AC-Tracer

1

Principe de fonctionnement

La mesure est réalisée au moyen d‘un émetteur et d‘un récepteur. L‘émetteur envoie des
signaux dans la ligne devant être vériÖ ée. Le signal est un courant modulé qui génère un
champ électromagnétique autour du conducteur. Le récepteur détecte ce champ et peut
ainsi déceler et localiser les câbles, les prises, etc., possédant le signal introduit.

2

Émetteur TX : Réglage

L‘instrument ne nécessite aucune pile et fonctionne via le réseau électrique. C‘est pour­quoi, uniquement des mesures peuvent être effectuées aux câbles sous tension. Brancher
le câble souhaité (4, 5, 6) avant toute utilisation. Veiller à respecter une polarité correcte.
L‘instrument fonctionne lorsque la lampe témoin (1) est allumée.

3

Trouver des câbles, des prises, etc. dans des circuits électriques en
rapport les uns avec les autres.

Mesure sous tension ! Respecter impérativement les consignes de sécurité.

!

Brancher l‘émetteur au câble à mesurer. Brancher ensuite
le récepteur et lancer la recherche, voir les photos a, b.
L‘objet à mesurer fait partie du même circuit élec­trique lorsque le signal sonore du récepteur retentit. Le
récepteur trouve les câbles jusqu‘à une profondeur maxi­male de 5 cm. Différentes conditions d‘installation et des
blindages métalliques peuvent avoir une forte in× uence
sur la profondeur de mesure maximale.

Conseil 1 : régler le récepteur à la sensibilité maximale
et maintenir la tête du capteur le plus près possible du
raccord de câbles.

a

b

Mise en marche et
réduction de la sensibilité

Augmentation de la
sensibilité et arrêt

FR

29

4

Limitation des circuits à fusibles de sécurité

– Mesure sous tension ! Respecter impérativement les consignes de sécurité.

!

– Seul un électricien spécialié pourra retirer le capot du coffret à fusibles.

Brancher l‘émetteur au câble à mesurer. Puis mettre le récepteur en marche et commencer
la recherche. Voir photo c.

Le fusible recherché se trouve dans la zone dans laquelle le signal sonore du récepteur re­tentit. Il est, dans la plupart des cas, difÖ cile de localiser avec précision le fusible recherché
à cause des différentes conditions d‘installation (disjoncteurs différentiels, types de fusi­bles, etc.) et il ne peut être possible que de délimiter une zone dans laquelle il se trouve.

Conseil 2 : réduire progressivement la sensibilité du récepteur pour délimiter plus précisé­ment le fusible recherché.

Conseil 3 : Tourner le récepteur de 90° autour de l‘axe longitudinal ou modiÖ er la position
horizontale et verticale pour adapter l‘appareil à différents fusibles automatiques qui pré­sentent diverses conÖ gurations de montages des bobines d‘électroaimant. Le cas échéant,
adapter la sensibilité.

c

FR

30

AC-Tracer

Données techniques

Émetteur AC-Tracer TX

Tension nominale
Tension d‘entrée maximale
Catégorie de surtension
Alimentation électrique
Température de travail
Température de stockage
Hauteur de fonctionnement maximale

Poids
Dimensions (l x h x p)

Récepteur AC-Tracer RECV

Plage de mesure
Alimentation électrique
Température de travail
Température de stockage
Hauteur de fonctionnement maximale

Poids (pile incluse)
Dimensions (l x h x p)

Sous réserve de modiÖ cations techniques 09.10.

Réglementation UE et élimination des déchets

L‘appareil est conforme à toutes les normes nécessaires pour la libre circulation
des marchandises dans l‘Union européenne.

Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire l‘objet d‘une collecte et
d‘une mise au rebut sélectives conformément à la directive européenne sur les
anciens appareils électriques et électroniques (directive DEEE).

Autres remarques complémentaires et consignes de sécurité sur

www.laserliner.com/info

200 – 240V
300V AC
CAT III 300 V, Degré de pollution 2
200-240V AC, 50-60 Hz
0°C – 40°C

-20°C – 60°C
2000 m au-dessus du NMML

(niveau moyen de la mer)
env. 54 g
50 x 80 x 32 mm

0 – 5 cm profondeur de mesure
1 bloc 9 V, IEC LR6, Alcaline
0°C – 40°C

-20°C – 60°C
2000 m au-dessus du NMML

(niveau moyen de la mer)
env. 155 g
68 x 165 x 36 mm

FR

31

Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego adjunto „Garantía e informa­ción complementaria“. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Guarde bien esta

!

documentación.

Funcionamiento y uso

Set de localizadores de cables con emisor y receptor
– Rápida detección de circuitos de corriente unidos en funcionamiento.
– Localización de cables en circuitos de corriente unidos bajo tensión.
– Delimitación de circuitos de fusibles en instalaciones conductoras de tensión.
– Alimentación de corriente del emisor directamente a través del cable de red a comprobar

= medición bajo condiciones de servicio.

– Adaptador para enchufe, para comprobaciones rápidas y directas en las instalaciones de

ediÖ cios.

– Adaptador para lámparas E27, para comprobaciones rápidas y directas en circuitos de lámparas.

Indicaciones de seguridad

– Utilice el aparato únicamente para los usos previstos dentro de las especiÖ caciones.
– Utilice única y exclusivamente el adaptador de medición original.
– Utilice únicamente los cables de medición originales. Estos tienen que tener las potencias

nominales correctas de tensión, categoría y amperios como el aparato de medición.

– Antes de abrir la tapa del compartimento de la batería es imprescindible desconectar el

aparato de todas las fuentes de corriente.
– Si es posible no trabaje nunca sólo.
– Agarre las puntas de medición siempre por los mangos. Los contactos de medición no

pueden ser tocados durante la medición.
– Conecte a la fuente de tensión solamente el aparato totalmente preparado (emisor con

cables de medición enchufados). Desconecte previamente el circuito de corriente de la

tensión y conéctelo de nuevo sólo después haber realizado el cableado. Asegure el inter-

ruptor principal contra la reconexión imprevista por parte de terceros.
– No se puede poner el aparato bajo tensión cuando haya sido salpicado con humedad u

otras sustancias conductoras. A partir de una tensión de 25V AC o de 60V DC el riesgo

de descargas eléctricas mortales por humedad es muy superior. Limpie y seque el aparato

antes de utilizarlo. Cuando utilice el aparato al aire libre procure que sea usado bajo las

condiciones meteorológicas adecuadas o con las medidas de protección correspondientes.
– Cuando se trabaje con tensiones superiores a 25V AC o bien 60V DC es muy importante

trabajar con especial precaución. El contacto con los conductores eléctricos bajo esas

tensiones supone riesgo de descarga eléctrica ya mortal.
– No utilice el aparato en entornos contaminados con partículas conductoras o en los que

se produzca una conductividad pasajera debido a la presencia de humedad (p. ej. por

condensación).

ES

32

AC-Tracer

– No realice las mediciones cerca de equipos eléctricos peligrosos en solitario y siga siempre

las medidas de un técnico electricista responsable.
– Asegúrese antes de cada medición de que la zona a comprobar (p. ej. cable), el aparato

y los accesorios a utilizar (p. ej. cable de conexión) están en perfecto estado. Pruebe el

aparato en puntos de tensión conocidos (p. ej. enchufe de 230 V para la comprobación

AC). No se puede seguir utilizando el aparato cuando falla alguna función.
– No mantenga el emisor en funcionamiento permanentemente, sino sólo durante el

tiempo de medición propiamente dicho. Después de una medición debe retirarse el emisor

(incl. cables de medición) del circuito de medición.
– No se puede exponer el aparato al efecto de la humedad o de líquidos. Cuando utilice el

aparato al aire libre procure que sea usado bajo las condiciones meteorológicas adecuadas

o con las medidas de protección correspondientes.
– Los instrumentos de medición y los accesorios no son juguetes infantiles. Manténgalos

fuera del alcance de los niños.
– No utilice el aparato en entornos con gases o vapores explosivos.
– Proteja el aparato contra la suciedad y el deterioro y asegúrese de guardarlo en un lugar

seco.
– No está permitido modiÖ car la construcción del aparato.
– Por favor respete las medidas de seguridad dispuestas por las autoridades locales o

nacionales en relación al uso adecuado del aparato.

Símbolos

Aviso de tensión eléctrica peligrosa: Los componentes conductores de tensión
no protegidos en el interior de la carcasa pueden representar riesgo suÖ ciente
para exponer a las personas a una descarga eléctrica.

Aviso ante un punto de peligro

Clase de protección II: el comprobador dispone de aislamiento reforzado o
doble.

Categoría de sobretensión III: medios de producción en instalaciones Ö jas y los
casos en los que se exigen requisitos especiales de seguridad y disponibilidad
de los medios, como son interruptores en instalaciones Ö jas y aparatos de uso
industrual con conexión permanente a la instalación Ö ja.

Notas importantes a tener en cuenta.

!

ES

33

Emisor TX

56

E

Receptor RECV

4

–+

3

2

1

1 Luz de servicio

2 Clavija de conexión roja +

3 Clavija de conexión negra -

4 Enchufe euro

5 Adaptador para lámparas E27

6 Enchufe RU (para Gran Bretaña)

D

C

B

A

A Compartimento de pilas (parte

trasera)

B Interruptor giratorio ON/OFF

Ajuste de la sensibilidad
C Luz de servicio
D Altavoz
E Cabezal del sensor

Colocación de la pila

¡Obsérvese la polaridad!

ES

34

6LR61 9V alcalina

AC-Tracer

1

Principio de funcionamiento

La medición se realiza con un emisor y un receptor. El emisor envía señales al cable que
debe ser comprobado. La señal es una corriente modulada que genera un campo electro­magnético en torno al cable. El receptor identiÖ ca ese campo y de este modo con la señal
enviada puede encontrar y localizar cables, enchufes, etc.

2

Emisor TX: ajuste

El aparato no necesita pilas y funciona con la red eléctrica. Por lo tanto sólo se puede
efectuar mediciones en cables conductores de tensión. El cable deseado (4, 5, 6) debe
ser conectado antes de aplicarlo. Es muy importante prestar atención a la polaridad. El
aparato está en servicio cuando se enciende la luz de control (1).

3

Localizaciión de cables, enchufes, etc. en circuitos de corriente
unidos

¡Medición bajo tensión! Es absolutamente indispensable cumplir las indicaciones
de seguridad.

!

Conectar el emisor al cable a medir. A continuación
conectar el receptor e iniciar la búsqueda, véase
las Ö guras a,b. El objeto a medir forma parte del
mismo circuito de corriente cuando suena la señal
acústica del receptor. El receptor detecta cables hasta
una profundidad máxima de 5 cm. Las diferentes
condiciones de instalación y los blindajes metálicos
pueden in× uir en gran medida sobre la profundidad
de medición máx.

Consejo 1: ajustar el receptor a la máxima sensibili­dad y mantener el cabezal del sensor lo más cerca posible de la conexión del cable.

a

b

Encender y reducir la
sensibilidad

Aumentar la
sensibilidad y apagar

ES

35

4

Deliminación de circuitos de fusibles

– ¡Medición bajo tensión! Es absolutamente indispensable cumplir las indicaciones

de seguridad.

!

– La tapa de la caja de fusibles sólo puede ser retirada por un técnico electricista.

Conectar el emisor al cable a medir. Conectar a continuación el receptor y comenzar la
búsqueda. Véase la Ö gura c.

El fusible buscado se encuentra en la sección en la que suena la señal acústica del recep­tor. Debido a las diferentes condiciones de instalación (RCD, tipos de fusibles, etc.) no es
posible en general localizar con exactitud el seguro buscado, sino únicamente deliminar
una sección en la que se encuentra.

Consejo 2: reducir la sensibilidad del receptor paso a paso para delimitar con mayor
precisión el fusible buscado.

Consejo 3: girar el receptor 90° por su eje longitudinal, o bien cambiar la posición hori­zontal y vertical, para adaptar el equipo a los distintos fusibles automáticos que dispongan
de diferentes posiciones de montaje de las bobinas magnéticas. Ajustar de nuevo la
sensibilidad si es preciso.

c

ES

36

AC-Tracer

Datos técnicos

Emisor TX

Tensión nominal
Tensión de entrada máxima
Categoría de subtensión
Alimentación
Temperatura de trabajo
Temperatura de almacenaje
Altitud máxima

Peso
Dimensiones (An x Al x F)

Receptor AC-Tracer RECV

Rango de medición
Alimentación
Temperatura de trabajo
Temperatura de almacenaje
Altitud máxima

Peso (pila incluida)
Dimensiones (An x Al x F)

Sujeto a modiÖ caciones técnicas 09.10.

Disposiciones europeas y eliminación

El aparato cumple todas las normas requeridas para el libre tráÖ co de mercan-
cías en la UE.

Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe ser recogido y eliminado por
separado conforme a la directiva europea relativa a los aparatos eléctricos y
electrónicos usados.

Más información detallada y de seguridad en: www.laserliner.com/info

200 – 240V
300V AC
CAT III 300V, grado de suciedad 2
200-240V AC, 50-60 Hz
0°C – 40°C

-20°C – 60°C
2000 m sobre el nivel del mar

(nivel normal cero)
aprox. 54 g
50 x 80 x 32 mm

profundidad de medición 0 – 5 cm
1 x 9V bloque, IEC LR6, alcalina
0°C – 40°C

-20°C – 60°C
2000 m sobre el nivel del mar

(nivel normal cero)
aprox. 155 g
68 x 165 x 36 mm

ES

37

Leggere completamente le istruzioni per l‘uso e l‘opuscolo allegato „Indicazioni
aggiuntive e di garanzia“. Attenersi alle indicazioni ivi riportate. Conservare con

!

cura questa documentazione.

Funzione / scopo

Set per rilevatore di linee con trasmettitore e ricevitore
– Rapido rilevamento di circuiti elettrici connessi in esercizio.
– Localizzazione di linee in circuiti elettrici connessi e sotto tensione.
– Delimitazione di circuiti di sicurezza in impianti sotto tensione.
– Alimentazione del trasmettitore direttamente dalla linea di alimentazione da

veriÖ care = misurazione alle condizione di esercizio.
– Adattatore per la presa per la veriÖ ca diretta e veloce di impianti in ediÖ ci.
– Adattatore per lampade E27 per la veriÖ ca diretta e veloce di circuiti di lampada.

Indicazioni di sicurezza

– Utilizzare l‘apparecchio esclusivamente in conformità con gli scopi previsti e nei limiti

delle speciÖ cazioni.
– Utilizzare esclusivamente l‘adattatore di misura originale.
– Utilizzare esclusivamente le linee di misura originali. Queste devono presentare le presta-

zioni di tensione, categoria e potenza nominale corrette e uguali a quelle del misuratore.
– Prima di aprire il vano batterie, staccare l‘apparecchio da qualsiasi fonte di corrente.
– Se possibile, non lavorare mai da soli.
– Afferrare le punte di misura solo dai manici. I contatti di misura non devono essere

toccati durante la misurazione.
– Collegare l‘apparecchio solo quando completo (trasmettitore con linee di misura inserite)

a una sorgente di tensione. Scollegare innanzitutto il circuito elettrico e ricollegarlo solo

dopo aver terminato il cablaggio. Fare in modo che l‘interrutore principale non possa venire

attivato accidentalmente da parte di terzi.
– Se sull‘apparecchio dovessero essere presenti umidità o altri residui conduttivi, non lo si deve

utilizzare sotto tensione. Con tensioni superiori a 25V AC o 60V DC aumenta il rischio di

scosse elettriche letali dovute all‘umidità. Pulire e asciugare l‘apparecchio prima di utilizzarlo.

In caso di impiego in esterni, assicurarsi che l‘apparecchio venga utilizzato solo con le corret-

te condizioni atmosferiche e osservando le relative misure di protezione.
– Fare particolare attenzione quando si lavora in presenza di tensioni superiori a 25V AC o 60V

DC, perché il rischio di scosse elettriche letali sussiste anche al solo contatto con i conduttori

elettrici.
– Non utilizzare l‘apparecchio in ambienti dove sono presenti particelle conduttrici o nei quali si

dovesse formare conduttività temporanea a causa di umidità (p.e. dovuta a condensazione).

IT

38

AC-Tracer

– Nelle vicinanze di impianti elettrici non eseguire mai da soli le misurazioni e attenersi

sempre alle indicazioni dell‘elettricista specializzato responsabile.
– Prima di qualsiasi misurazione assicurarsi che l‘area da controllare (p.e. la linea),

l‘apparecchio e gli accessori utilizzati (p.e. linea di collegamento) siano in perfetto stato.

Controllare l‘apparecchio su sorgenti di tensione conosciute (p.e. prese da 230 V per il

controllo della corrente alternata). Non utilizzare più l‘apparecchio in caso di guasto di

una o più funzioni.
– Non fare un uso costante del trasmettitore, bensì utilizzarlo solo durante l‘effettivo

tempo di misura. Dopo la misurazione rimuovere il trasmettitore (comprese le linee di

misura) dal circuito di misura.
– Evitare che l‘apparecchio entri in contatto con umidità e liquidi. In caso di impiego in

esterni, assicurarsi che l‘apparecchio venga utilizzato solo con le corrette condizioni

atmosferiche e osservando le relative misure di protezione.
– Gli apparecchi di misurazione e gli accessori non sono giocattoli. Conservare lontano

dalla portata di bambini.
– Non utilizzare l‘apparecchio in presenza di gas esplosivi o vapore.
– Proteggere l‘apparecchio da sporco e danneggiamenti e stoccarlo in un luogo asciutto.
– La struttura dell‘apparecchio non deve essere modiÖ cata.
– Attenersi alle misure di sicurezza stabilite dagli enti locali e nazionali relative il corretto

utilizzo dell‘apparecchio.

Simboli

Simbolo di pericolo per tensioni elettriche: strutture non protette e sotto
tensione all‘interno dell‘ediÖ cio potrebbero rappresentare un serio pericolo per
le persone (rischio di una scosse elettriche).

Avviso di luogo pericoloso

Classe di protezione II: l‘apparecchio è dotato di un isolamento doppio e
rafforzato.

Categoria di sovratensione III: mezzi di esercizio in installazioni Ö sse e nei casi
in cui sono richiesti requisiti particolari di afÖ dabilità e disponibilità degli stessi,
p.e. interruttori in installazioni Ö sse e apparecchi per impiego industriale con
attacco continuo all‘installazione Ö ssa.

Informazioni importanti da osservare assolutamente.

!

IT

39

Trasmettitore TX

56

E

Ricevitore RECV

4

–+

3

2

1

1 Spia di funzionamento

2 Connettore rosso +

3 Connettore nero –

4 Presa Euro

5 Adattatore per lampade E 27

6 Presa UK (per la Gran Bretagna)

D

C

B

A

A Vano delle batterie (sul retro)
B Interruttore girevole ON/OFF /

Regolazione della sensibilità
C Spia di funzionamento
D Altoparlante
E Testina del sensore

Inserimento della batteria

Fare attenzione a non invertire
le polarità!

IT

40

6LR61 9V alcalina

AC-Tracer

1

Principio di funzionamento

La misurazione avviene con un trasmettitore e con un ricevitore. Il trasmettitore carica
segnali sulla linea da veriÖ care. Il segnale è una corrente modulata che crea un campo
elettromagnetico attorno alla linea. Il ricevitore riconosce questo campo e può quindi
trovare e localizzare le linee, le prese, ecc. con il segnale caricato.

2

Trasmettitore TX: conƂ gurazione

L‘apparecchio non ha bisogno di batterie e viene fatto funzionare tramite la rete elettrica.
Le misurazioni possono pertanto essere eseguite solo su linee sotto tensione. Collegare
il cavo desiderato (4,5,6) prima di iniziare la misurazione, facendo attenzione alla giusta
polarità. L‘apparecchio è pronto per l‘uso quando si accende la spia di controllo (1).

3

Ricerca di linee, prese, ecc. in circuiti elettrici connessi.

Misurazione sotto tensione! Osservare assolutamente le indicazioni di sicurezza.

!

Collegare il trasmettitore alla linea da misurare.
Accendere quindi il ricevitore e iniziare la ricerca (vedi
immagini a,b). L‘oggetto misurato appartiente allo
stesso circuito se il ricevitore emette un segnale acu­stico. Il ricevitore trova linee Ö no ad una profondità di
massimo 5 cm. Diverse condizioni strutturali e scher­mature metalliche possono in× uire sensibilmente sulla
profondità di misura massima.

Consiglio 1: impostare il ricevitore sulla massima
sensibilità e tenere la testa del sensore il più vicino
possibile all‘attacco del cavo.

a

b

Attivazione e riduzione
della sensibilità

Aumento della sensibilità
e disattivazione

IT

41

4

Delimitazione di circuiti di sicurezza

– Misurazione sotto tensione! Osservare assolutamente le indicazioni di sicurezza.

!

– La copertura della scatola dei fusibili può essere rimossa soltanto da un elettricista.

Collegare il trasmettitore alla linea da misurare. InÖ ne accendere il ricevitore e iniziare con
la ricerca. Vedi immagine c.

Il fusibile cercato si trova nel campo nel quale il ricevitore emette un segnale acustico. A
causa delle diverse condizioni di installazione (dispositivi automatici RCD, tipi di fusibili,
ecc.) non è possibile, nella maggior parte dei casi, localizzare esattamente il fusibile cerca­to, ma solo circoscrivere il settore nel quale si trova.

Consiglio 2: ridurre gradualmente la sensibilità del ricevitore, per circoscrivere ulte­riormente la zona del fusibile cercato.

Consiglio 3: ruotare il ricevitore di 90° attorno all‘asse longitudinale ovvero modiÖ care la
posizione orizzontale e verticale, per adattare l‘apparecchio ai vari fusibili automatici con
diverse posizioni di installazione delle bobine magnetiche. Se necessario regolare di nuovo
la sensibilità.

c

IT

42

AC-Tracer

Dati tecnici

Trasmettitore AC-Tracer TX

Tensione nominale
Tensione di ingresso massima
Classe sovratensioni
Alimentazione
Temperatura d‘esercizio
Temperatura di stoccaggio
Altezza di esercizio massima
Peso
Dimensioni (L x A x P)

Ricevitore AC-Tracer RECV

Campo di misura
Alimentazione
Temperatura d‘esercizio
Temperatura di stoccaggio
Altezza di esercizio massima
Peso (con pila)
Dimensioni (L x A x P)

Con riserva di modiÖ che tecniche 09.10.

Norme UE e smaltimento

L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per la libera circolazione di
merci all‘interno dell‘UE.

Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve pertanto essere raccolto e
smaltito separatamente in conformità con la direttiva europea sulle apparec­chiature elettriche ed elettroniche usate.

Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza:

www.laserliner.com/info

200 – 240V
300V AC
classe III 300V, grado di inquinamento 2
200-240V AC, 50-60 Hz
0°C – 40°C

-20°C – 60°C
2000 m sopra il livello del mare
ca. 54 g
50 x 80 x 32 mm

0 – 5 cm profondità di misurazione
1 x 9V blocco, IEC LR6, alcalina
0°C – 40°C

-20°C – 60°C
2000 m sopra il livello del mare
ca. 155 g
68 x 165 x 36 mm

IT

43

Przeczytaņ dokÙadnie instrukcjŐ obsÙugi i zaÙŅczonŅ broszurŐ „Informacje gwa­rancyjne i dodatkowe”. PostŐpowaņ zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami.

!

Starannie przechowywaņ te materiaÙy.

DziaĜanie / zastosowanie

Zestaw przyrzŅdów do odszukiwania przewodów z nadajnikiem i odbiornikiem
– Szybkie ustalanie powiŅzanych obwodów elektrycznych podczas bieżŅcej eksploatacji.
– Lokalizacja przewodów w powiŅzanych obwodach elektrycznych pod napiŐciem.
– Rozgraniczenie obwodów bezpiecznikowych w instalacjach pod napiŐciem.
– Zasilanie nadajnika bezpoūrednio z badanego przewodu = pomiar w warunkach roboczych.
– Adapter gniazdkowy do bezpoūredniego i szybkiego badania instalacji w budynkach.
– Adapter lampowy E27 do bezpoūredniego i szybkiego badania obwodów lampowych.

Zasady bezpieczeĞstwa

– Wykorzystywaņ urzŅdzenie wyÙŅcznie do zastosowania podanego w specyÖ kacji.
– Należy stosowaņ wyÙŅcznie oryginalne adaptery pomiarowe.
– Używaņ wyÙŅcznie oryginalnych przewodów pomiarowych. MuszŅ one byņ oznakowane

prawidÙowym zakresem napiŐcia, kategoriŅ i natŐżeniem prŅdu, tak samo jak przyrzŅd
pomiarowy.

– Przed otwarciem pokrywy komory baterii odÙŅczyņ urzŅdzenie od wszystkich ŻródeÙ

prŅdu.
– W miarŐ możliwoūci nie pracowaņ samemu.
– Košcówki pomiarowe chwytaņ wyÙŅcznie za uchwyty. Podczas pomiaru nie wolno

dotykaņ košcówek pomiarowych.
– Do ŻródeÙ napiŐcia podÙŅczaņ należy wyÙŅcznie kompletnie przygotowane urzŅdzenie

(nadajnik z wÙo

obwodu i dopiero po okablowaniu wÙŅczyņ ponownie. Należy zabezpieczyņ wÙŅcznik

gÙówny przed przypadkowym wÙŅczeniem przez osoby trzecie.
– Jeżeli urzŅdzenie pokryte jest wilgociŅ lub innymi pozostaÙoūciami substancji

przewodzŅcych prŅd, to praca pod napiŐciem ejst zabroniona. PoczŅwszy od napiŐcia

25 V AC lub 60 V DC wilgoņ stwarza ryzyko zagrażajŅcego życiu porażenia prŅdem.

Przed użyciem oczyūciņ i osuszyņ urzŅdzenie. Przy zastosowaniu na zewnŅtrz należy

zwracaņ uwagŐ na to, aby urzŅdzenie byÙo stosowane tylko w odpowiednich warunkach

atmosferycznych bŅdŻ z zastosowaniem ūrodków ochronnych.
– Przy pomiarze w napiŐciach powyżej 25 V AC lub 60 V DC należy zachowaņ szczególnŅ

ostrożnoūņ. W razie dotkniŐcia przewodu elektrycznego już w przy tych napiŐciach

zachodzi ūmiertelne niebezpieczešstwo porażenia prŅdem elektrycznym.

żonymi przewodami pomiarowymi). Uprzednio należy wyÙŅczyņ zasilanie

PL

44

AC-Tracer

– ProszŐ nie używaņ urzŅdzania w otoczeniu zawierajŅcym czŅsteczki przewodzŅce oraz w

takim, w którym dochodzi do przejūciowej przewodnoūci z uwagi na wystŐpujŅcŅ wilgoņ

(np. z uwagi na kondensacjŐ).
– Przeprowadzaņ pomiary w niebezpiecznym sŅsiedztwie urzŅdzeš elektrycznych tylko

w towarzystwie drugiej osoby oraz zgodnie z zaleceniami specjalisty elektryka.
– Przed każdym pomiarem upewniņ siŐ, że testowany obszar (np. przewód), urzŅdzenie

pomiarowe oraz stosowane akcesoria (np. przewód przyÙŅczeniowy) sŅ w nienagannym

stanie. Sprawdziņ urzŅdzenie na znanym Żródle napiŐcia (np. gniazdo 230 V w celu

sprawdzenia prŅdu przemiennego). Nie wolno używaņ urzŅdzenia, jeżeli nastŅpi awaria

jednej lub kilku funkcji.
– Nie używaņ nadajnika w sposób ciŅgÙy, lecz tylko w trakcie samego pomiaru. Po dokonaniu

pomiaru należy usunŅņ nadajnik (ÙŅcznie z przewodami pomiarowymi) z badanego obwodu.

UrzŅdzenie nie może mieņ kontaktu z wilgociŅ oraz cieczami. Przy zastosowaniu na

–

zewnŅtrz należy zwracaņ uwagŐ na to, aby urzŅdzenie byÙo stosowane tylko w odpowied-

nich warunkach atmosferycznych bŅdŻ z zastosowaniem ūrodków ochronnych.
– PrzyrzŅdy pomiarowe oraz akcesoria nie sŅ zabawkami dla dzieci. Przechowywaņ w miejscu

niedostŐpnym dla dzieci.
– Nie używaņ urzŅdzenia w pomieszczeniach zawierajŅcych wybuchowe gazy lub opary.
– Chroniņ urzŅdzenie przed zanieczyszczeniem i uszkodzeniami, przechowywaņ w suchym

miejscu.
– Nie modyÖ kowaņ konstrukcji urzŅdzenia.
– ProszŐ przestrzegaņ ūrodków bezpieczešstwa lokalnych lub krajowych organów w celu

prawidÙowego stosowania urzŅdzenia.

Symboli

Ostrzeżenie przed niebezpiecznym napiŐciem elektrycznym: Niezabezpieczo­ne, przewodzŅce prŅd czŐūci wewnŅtrz obudowy mogŅ stwarzaņ dla ludzi
zagrożenie porażenia prŅdem.

Uwaga niebezpieczešstwo

Klasa ochrony II: Tester posiada wzmocnionŅ lub podwójnŅ izolacjŐ.

Kategoria przepiŐciowa III: ırodki zakÙadowe w instalacjach staÙych oraz na
przypadki, w których stawiane sŅ szczególne wymogi odnoūnie niezawodnoūci
i dyspozycyjnoūci ūrodków zakÙadowych, np. wÙŅczniki w instalacjach staÙych
oraz urzŅdzenia do zastosowania przemysÙowego z trwaÙym podÙŅczeniem do
instalacji staÙej.

Ważne wskazówki, których należy bezwzglŐdnie przestrzegaņ.

!

PL

45

Nadajnik TX

56

E

Odbiornik RECV

4

–+

3

2

1

1 Lampka sygnalizujŅca dziaÙanie

2 Gniazdo przyÙŅczeniowe czerwone +

3 Gniazdo przyÙŅczeniowe czarne –

4 Wtyczka euro

5 Adapter lampowy E 27

6 Wtyczka UK (dla Wielkiej Brytanii)

D

C

B

A

A Komora baterii (od tyÙu)
B PrzeÙŅcznik obrotowy WØ./WYØ.

Regulacja czuÙoūci
C Lampka sygnalizujŅca dziaÙanie
DGÙoūnik
EGÙowica czujnika

WkĜadanie baterii

Zwróciņ uwagŐ na
prawidÙowŅ biegunowoūņ!

PL

46

6LR61 9 V alkaliczna

AC-Tracer

1

Zasada dziaĜania

Pomiaru dokonuje siŐ za pomocŅ nadajnika i odbiornika. Nadajnik przesyÙa sygnaÙy do
badanej instalacji. SygnaÙem jest prŅd zmodulowany, który wytwarza pole elektroma­gnetyczne wokóÙ przewodu. Odbiornik rozpoznaje to pole i może tym samym znaleŻņ i
zlokalizowaņ przewody, gniazda elektryczne itp. za pomocŅ przesyÙanych sygnaÙów.

2

Nadajnik TX: Przygotowanie do pracy

UrzŅdzenie nie potrzebuje baterii i zasilane jest prŅdem z sieci. Dlatego pomiarów
dokonywaņ można tylko na przewodach pod napiŐciem. Przed zastosowaniem podÙŅczyņ
odpowiedni kabel (4,5,6). Zwróciņ przy tym uwagŐ na prawidÙowe bieguny. UrzŅdzenie
pracuje, gdy ūwieci siŐ lampka kontrolna (1).

3

Lokalizacja przewodów, gniazdek itp. w powiâzanych obwodach
elektrycznych.

Pomiar pod napiŐciem! BezwzglŐdnie przestrzegaņ zasad bezpieczešstwa.

!

PodÙŅczyņ nadajnik do badanego przewodu.
NastŐpnie należy wÙŅczyņ odbiornik i rozpoczŅņ szu­kanie, patrz rys. a, b. Badany obiekt należy do tego
samego obwodu elektrycznego, jeżeli rozlegnie siŐ
sygnaÙ dŻwiŐkowy odbiornika. Odbiornik odnajduje
przewody do gÙŐbokoūci maksymalnie 5 cm. Różne
warunki montażu oraz metaliczne ekrany mogŅ silnie
oddziaÙywaņ na maksymalnŅ gÙŐbokoūņ pomiarów.

Rada 1: Ustawiņ odbiornik na najwyższŅ czuÙoūņ i
trzymaņ gÙowicŐ czujnika możliwie blisko przyÙŅ
kablowego.

cza

a

b

WÙŅczyņ i zmniejszyņ
czuÙoūņ

ZwiŐkszyņ czuÙoūņ i
wyÙŅczyņ

PL

47

4

Rozgraniczanie obwodów bezpiecznikowych

– Pomiar pod napiŐciem! BezwzglŐdnie przestrzegaņ zasad bezpieczešstwa.

!

– PokrywŐ skrzynki bezpieczników może otwieraņ tylko wykwaliÖ kowany elektryk.

PodÙŅczyņ nadajnik do badanego przewodu. NastŐpnie wÙŅczyņ odbiornik i rozpoczŅņ
poszukiwanie. Patrz rys. c.

Szukany bezpiecznik znajduje siŐ w tym obszarze, w którym rozlega siŐ sygnaÙ emitowany
przez odbiornik. Z uwagi na różne warunki instalacji (automaty RCD, typy bezpieczników,
itp.) w wiŐkszoūci przypadków nie można dokÙadnie zlokalizowaņ szukanego bezpieczni­ka, a jedynie ustala siŐ obszar, w którym siŐ on znajduje.

Rada 2: Redukowaņ czuÙoūņ odbiornika stopniowo, aby bliżej ustaliņ szukany bezpiecznik.
Wskazówka 3: Obracaņ odbiornik o 90° wokóÙ osi wzdÙużnej lub zmieniaņ ustawienie pi-

onowe i poziome, aby dopasowaņ urzŅdzenie do różnych bezpieczników samoczynnych,
które majŅ cewki elektromagnetyczne w różnych ustawieniach. Ewentualnie ponownie
dopasowaņ czuÙoūņ.

c

PL

48

AC-Tracer

Dane Techniczne

Nadajnik AC-Tracer TX

NapiŐcie znamionowe
Maksymalne napiŐcie wejūciowe
Kategoria przepiŐciowa
Pobór mocy
Temperatura pracy
Temperatura skÙadowania
Maksymalna wysokoūņ robocza

Masa
Wymiary (szer. x wys. x gÙ.)

Odbiornik AC-Tracer RECV

Zakres pomiaru
Pobór mocy
Temperatura pracy
Temperatura skÙadowania
Maksymalna wysokoūņ robocza

Masa (z bateriŅ)
Wymiary (szer. x wys. x gÙ.)

Zmiany zastrzeżone 09.10.

Przepisy UE i usuwanie

PrzyrzŅd speÙnia wszystkie normy wymagane do wolnego obrotu towarów w UE.
Produkt ten jest urzŅdzeniem elektrycznym i zgodnie z europejskŅ dyrektywŅ

dotyczŅcŅ zÙomu elektrycznego i elektronicznego należy je zbieraņ i usuwaņ
oddzielnie.

Dalsze wskazówki dotyczŅce bezpieczešstwa i informacje dodatkowe patrz:

www.laserliner.com/info

200 – 240V
300V AC
CAT III 300V, stopieš zabrudzenia 2
200-240V AC, 50-60 Hz
0°C – 40°C

-20°C – 60°C
2000 m ponad punktem zerowym

normalnym
ok. 54 g
50 x 80 x 32 mm

0 – 5 cm gÙŐbokoūņ pomiaru
blok 1 x 9 V, IEC LR6, alkaliczna
0°C – 40°C

-20°C – 60°C
2000 m ponad punktem zerowym

normalnym
ok. 155 g
68 x 165 x 36 mm

PL

49

Lue käyttöohje kokonaan. Lue myös lisälehti Takuu- ja lisäohjeet .
Noudata annettuja ohjeita. Säilytä hyvin nämä ohjeet.

!

Toiminnot / käyttötarkoitus

Kaapelinhakulaite, sisältää lähettimen ja vastaanottimen
– Kytkettyjen virtapiirien nopea määrittäminen.
– Kytkettyjen, jännitteisten virtapiirien sähkökaapeleiden paikantaminen.
– Jännitteisten sähköasennusten sulakepiirien rajaaminen.
– Lähettimen virransyöttö suoraan tarkistettavasta kaapelista = mittaus käyttöolosuhtei-

den mukaan.
– Sähköasennuksen nopea tarkastaminen pistorasiasovittimella.
– Lampun virtapiirin nopea tarkastaminen E 27 -kantaisella sovittimella.

Turvaohjeet

– Käytä laitetta yksinomaan ilmoitettuun käyttötarkoitukseen teknisten tietojen mukaisesti.
– Käytä vain alkuperäisiä mittaussovittimia.
– Käytä vain alkuperäisiä mittauskaapeleita. Kaapeleilla pitää olla samat jännite-, luokka ja

nimellisvirta-arvot kuin mittarilla.
– Irtikytke laite kaikista virtalähteistä ennen paristolokeron avaamista.
– Jos mahdollista älä työskentele yksin.
– Tartu mittauskärkiin ainoastaan kahvoista. Mittauskärkiä ei saa koskettaa mittauksen

aikana.
– Kytke jännitelähteeseen vain käyttövalmiiksi koottu laite (lähettimessä mittauskaapelit

asennettuina). Kytke ensin virtapiiri jännitteettömäksi. Kytke jännite takaisin vasta, kun

olet liittänyt mittalaitteen virtapiiriin. Estä pääkytkimen tahaton päällekytkeminen.
– Jos laitteen pinnalla on kosteutta tai muuta sähköä johtavaa ainetta, laitetta ei saa kyt-

keä jännitteeseen. Yli 25V C AC ja 60 V DC jännitteillä kosteus voi aiheuttaa hengenva-

arallisen sähköiskun. Puhdista ja kuivaa laite ennen käyttöä. Huomaa, että käytät laitetta

ulkona vain sopivan sään vallitessa ja tarkoituksenmukaisia suojaustoimia käyttäen.
– Yli 25V AC tai 60V DC jännitteitä mitattaessa pitää noudattaa erityistä varovaisuutta.

Jännitteellisen johtimen koskettaminen voi näillä jännitteillä aiheuttaa hengenvaarallisen

sähköiskun.
– Älä käytä laitetta ympäristössä, jossa on sähköä johtavia hiukkasia tai jossa esiintyy

tilapäisesti sähkön johtavuutta kosteuden takia (esim. Kondensoituminen).
– Älä tee yksin mittauksia vaarallisen lähellä sähkölaitteistoja ja vain pätevän sähköasenta-

jan valvonnassa.

FI

50

AC-Tracer

– Varmista ennen jokaista mittausta, että testattava kohde (esim. kaapeli), mittalaite ja

tarvikkeet (esim. liitäntäkaapeli) ovat moitteettomassa kunnossa.Testaa laite tunnetulla

jännitelähteellä (esim. 230 V pistorasia ennen AC-testausta). Laitetta ei saa käyttää, jos

yksi tai useampi toiminto ei toimi.
– Älä pidä lähetintä päällä jatkuvasti, vaan vain todellisen mittausajan. Irroita lähetin (myös

mittauskaapelit) mittauspiiristä mittauksen jälkeen.
– Laitetta ei saa asettaa altiiksi kosteudelle eikä nesteelle. Huomaa, että käytät laitetta

ulkona vain sopivan sään vallitessa ja tarkoituksenmukaisia suojaustoimia käyttäen.
– Mittari ja sen tarvikkeet eivät ole tarkoitettu lasten leikkeihin. Säilytä ne poissa lasten

ulottuvilta.
– Laitetta ei saa käyttää ympäristöissä, joissa räjähdysalttiita kaasuja tai höyryjä.
– Suojaa laite epäpuhtauksilta ja vaurioilta ja säilytä se kuivassa.
– Laitteen rakenteeseen ei saa tehdä muutoksia.
– Huomaa paikallisten ja kansallisten viranomaisten antamat laitteen turvallista ja asian-

mukaista käyttöä koskevat määräykset.

Symbolit

Varoitus vaarallisesta sähköjännitteestä: Suojaamattomat, jännitteelliset osat
kotelon sisällä saattavat aiheuttaa sähköiskuvaaran.

Varoitus vaarakohdasta

Suojausluokka II: Testerissä on vahvistettu tai kaksinkertainen eristys.

Ylijännitekategoria III: Kiinteisiin asennuksiin sisältyvät apuvälineet ja sellaiset
tapaukset, joissa asetetaan erityisvaatimuksia apuvälineiden luotettavuudelle ja
käytettävydelle, esim. kiinteiden asennusten kytkimet ja teollisuudessa käytettä­vät kiinteästi asennetut ja jatkuvasti sähköverkkoon liitettyinä olevat laitteet.

Tärkeitä ohjeita, joita on ehdottomasti noudatettava.

!

FI

51

Lähetin TX

56

E

Vastaanotin RECV

4

–+

3

2

1

1 Merkkivalo

2 Liitäntä punainen +

3 Liitäntä musta –

4 Europistoke

5 E 27 -kantainen sovitin

6 UK-pistoke (Iso-Britanniaa varten)

D

C

B

A

A Paristokotelo (takasivulla)
B ON/OFF kiertokytkin / herk-

kyyden asettaminen
C Merkkivalo
D Summeri
E Anturipää

Pariston asettaminen

Huomaa napaisuus!

FI

52

6LR61 9 V alkaliparisto

AC-Tracer

1

Toimintaperiaate

Mittaus tapahtuu käyttämällä yhtä lähetintä ja yhtä vastaanotinta. Lähetin syöttää signaa­lia tarkastettavaan kaapeliin. Signaali on moduloitua virtaa, joka tuottaa sähkömagneetti­sen kentän kaapelin ympärille. Vastaanotin tunnistaa tämän kentän, purkaa koodauksen
ja pystyy siten löytämään kaapelit, pistorasiat yms., joihin signaali on syötetty.

2

Lähetin TX: Valmistelu

Laite ei tarvitse paristoja, vaan saa virran verkosta. Siksi mittauksia voin suorittaa vain
jännitteisistä kaapeleista. Kytke ensin tarvittava mittauskaapeli (4,5 tai 6). Huomaa
napaisuus. Laite on toiminnassa, jos merkkivalo (1) palaa.

3

Kytketyssä virtapiirissä olevan johdon, pistorasian ym. paikantaminen.

Mittaukset suoritetaan jännitteisenä! Noudata ehdottomasti turvallisuusohjeita.

!

Kytke lähetin mitattavaan johtoon. Kytke sen jälkeen
vastaanottimeen virta päälle ja aloita paikantaminen, ks.
kuvat a ja b. Mitattava kohde kuuluu samaan virtapiiriin,
jos vastaanottimesta kuuluu merkkiääni. Vastaanotin
paikantaa johdot 5 cm syvyyteen saakka. Erilaiset
rakennusmateriaalit ja kaapelien metallieristeet saattavat
vaikuttaa merkittävästi mittauksen enimmäissyvyyteen.

Vihje 1: Säädä vastaanotin suurimpaan herkkyyteen ja
pidä tunnistinpää mahdollisimman lähellä johtoliitäntää.

a

b

Virran kytkeminen päälle
ja herkkyyden alentaminen

Herkkyyden nostami­nen ja virran kytkemi­nen pois päältä

FI

53

4

Sulakepiirien rajaaminen

– Mittaukset suoritetaan jännitteisenä! Noudata ehdottomasti turvallisuusohjeita.

!

– Sulakekaapin kannen saa poistaa vain sähköalan ammattilainen.

Kytke lähetin mitattavaan kaapeliin. Kytke sen jälkeen vastaanottimeen virta päälle ja
aloita paikantaminen. Ks. kuva c.

Vastaanottimesta kuuluu merkkiääni, kun paikannettava sulake on löytynyt. Sähköasen­nuksesta riippuen (automaattisulakkeet, sulaketyypit jne.) sulaketta ei useimmiten voi
paikantaa aivan tarkasti, vaan pelkästään rajata jollekin tietylle alueelle.

Vihje 2: Alenna vastaanottimen herkkyyttä vaiheittain, niin pääset lähemmäksi paikannet­tavaa sulaketta.

Vinkki 3: Käännä vastaanotinta 90° pituusakselin ympäri tai muuta laitteen sijaintia
vaaka- tai pystysuunnassa, jotta laite voi mukauttaa itsensä eri automaattisulaketyyppien
mukaan, koska niillä käämi asennettu eri tavoin sulaketyypistä riippuen. Säädä herkkyys
tarvittaessa uudelleen.

c

FI

54

Tekniset tiedot

Lähetin AC-Tracer TX

Nimellisjännite
Maks. tulojännite
Ylijänniteluokka
Virtalähde
Käyttölämpötila
Varaston lämpötila
Maks. käyttökorkeus
Paino
Mitat (L x K x S)

Vastaanotin AC-Tracer RECV

Mittausalue
Virtalähde
Käyttölämpötila
Varaston lämpötila
Maks. käyttökorkeus
Paino (sis. paristot)
Mitat (L x K x S)

Tekniset muutokset mahdollisia 09.10.

200 – 240V
300V AC
CAT III 300 V, Saasteluokka 2
200-240V AC, 50-60 Hz
0°C – 40°C

-20°C – 60°C
2 000 m merenpinnasta
n. 54 g
50 x 80 x 32 mm

0 – 5 cm Mittaussyvyys
1 x 9 V Block, IEC LR6, Alkali
0°C – 40°C

-20°C – 60°C
2 000 m merenpinnasta
n. 155 g
68 x 165 x 36 mm

EY-määräykset ja hävittäminen

Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa vapaata tavaravaihtoa koskevat
standardit.

Tämä tuote on sähkölaite. Se on kierrätettävä tai hävitettävä vanhoja
sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EY-direktiivin mukaan.

Lisätietoja, turvallisuus- yms. ohjeita: www.laserliner.com/info

AC-Tracer

FI

55

Leia integralmente as instruções de uso e o caderno anexo „Indicações adicionais
e sobre a garantia“. Siga as indicações aí contidas. Conserve esta documentação.

!

Função / Finalidade de aplicação

Jogo de detectores de linhas com emissor e receptor
– Determinação rápida de circuitos eléctricos relacionados com a operação em curso.
– Localização de Ö os em circuitos eléctricos relacionados e sob tensão.
– Delimitação de circuitos de fusíveis em instalações sob tensão.
– Abastecimento de corrente do emissor directamente através da linha de rede a

testar = medição com as condições operacionais.
– Adaptador de tomada para o teste directo e rápido em instalações de edifícios.
– Adaptador de lâmpada E27 para o teste directo e rápido em circuitos de lâmpadas.

Indicações de segurança

– Use o aparelho exclusivamente conforme a Ö nalidade de aplicação dentro das especiÖ cações.
– Use exclusivamente os adaptadores de medição originais.
– Use exclusivamente as linhas de medição originais. Estas têm que ter os dados correctos

de tensão, categoria e potência nominal em amperes como no medidor.

– O aparelho tem que ser separado de todas as fontes de corrente eléctrica antes de abrir

a tampa do compartimento da pilha.
– Sempre que possível, não trabalhe sozinho.
– Agarre nas pontas de medição só pelas pegas. Os contactos de medição não podem ser

tocados durante a medição.
– Ligue exclusivamente o aparelho completamente preparado (emissor com linhas de

medição inseridas) a uma fonte de tensão. Desligue antes da tensão o circuito eléctrico

e volte a ligar só a seguir à cablagem. Proteja o interruptor principal contra uma nova

ligação acidental por terceiros.
– Se o aparelho estiver molhado com humidade ou outros resíduos condutores, não é

permitido trabalhar sob tensão. A partir de 25 V AC ou 60 V DC de tensão corre-se

alto perigo de choques eléctricos mortais devido à humidade. Limpe e seque o aparelho

antes da utilização. Para a utilização exterior, tenha o cuidado de só usar o aparelho com

condições meteorológicas correspondentes ou com medidas de protecção adequadas.
– É imprescindível um cuidado especial ao trabalhar com tensões superiores a 25 V AC ou

60 V DC. Nestes domínios de tensão, basta tocar nos condutores eléctricos para já se

correr perigo de choques eléctricos mortais.
– Não use o aparelho em ambientes carregados de partículas condutoras ou nos quais

possa haver uma condutibilidade temporária devido à formação de humidade (p. ex.

devido a condensação).

PT

56

AC-Tracer

– Não efectue medições sozinho em proximidades perigosas de instalações eléctricas e só

segundo as instruções de um electricista responsável.
– Antes de cada medição, assegure-se de que a zona a testar (p. ex. cabo), o veriÖ cador e

os acessórios usados (p. ex. cabo de ligação) estão em perfeitas condições.Teste o apa-

relho em fontes de tensão conhecidas (p. ex. tomada de 230 V para o teste AC). Não é

permitido usar o aparelho se uma ou mais funções falharem.
– Não utilize o emissor continuamente, utilize apenas durante o tempo efectivo de me-

dição. Depois de uma medição, o emissor (incl. linhas de medição) tem de ser retirado

do circuito de medição.
– O aparelho não pode ser submetido à acção de humidade nem de líquidos. Para a uti-

lização exterior, tenha o cuidado de só usar o aparelho com condições meteorológicas

correspondentes ou com medidas de protecção adequadas.
– Os aparelhos de medição e seus acessórios não são brinquedos. Mantenha afastado das

crianças.
– Não use o aparelho em ambientes com gases explosivos ou vapor.
– Proteja o aparelho de sujidades e daniÖ cações e assegure um armazenamento seco.
– Não é permitido alterar a construção do aparelho.
– Por favor observe as normas de segurança das autoridades locais e/ou nacionais relativas

à utilização correcta do aparelho.

Símbolos

Aviso de tensão eléctrica perigosa: os componentes sob tensão não protegidos
no interior da caixa podem constituir um perigo suÖ ciente para colocar pessoas
sob o risco de um choque eléctrico.

Aviso de um ponto perigoso

Classe de protecção II: o aparelho dispõe de um isolamento reforçado ou
duplo.

Categoria de sobretensões III: equipamento em instalações Ö xas e para os casos
nos quais sejam necessários requisitos especiais para a Ö abilidade e a disponibi-
lidade dos equipamentos, tais como p. ex. interruptores em instalações Ö xas e
aparelhos para o uso industrial com ligação permanente a uma instalação Ö xa.

Indicações importantes que devem ser obrigatoriamente cumpridas.

!

PT

57

Emissor TX

56

E

Receptor RECV

4

–+

3

2

1

1 Lâmpada operacional

2 Tomada de ligação vermelha +

3 da de ligação preta –

4 Ficha Euro

5 Adaptador de lâmpada E 27

6 Ficha UK (para a Grã Bretanha)

D

C

B

A

A Compartimento de pilhas

(lado traseiro)

B Interruptor rotativo LIGAR/DESLI-

GAR / Ajuste da sensibilidade
C Lâmpada operacional
D Alto-falante
E Cabeça do emissor

Inserir a pilha

Observe a polaridade
correcta!

PT

58

Alcalinas 6LR61, 9V

AC-Tracer

1

Princípio de funcionamento

A medição é feita com um emissor e um receptor. O emissor fornece sinais à linha que
está para ser veriÖ cada. O sinal é uma corrente modulada que gera um campo magnético
à volta do condutor. O receptor detecta este campo e consegue, assim, encontrar e
localizar as linhas, tomadas, etc. com o sinal fornecido.

2

Emissor TX: Ajustar

O aparelho não precisa de pilhas e é operado através da rede eléctrica. Por isso, só é
possível realizar medições em linhas sob tensão. Conecte o cabo desejado (4,5,6) antes da
utilização. Observe para isso a polaridade correcta. O aparelho está operacional quando a
lâmpada de controlo (1) está acesa.

3

Encontrar linhas, tomadas, etc. em circuitos eléctricos relacionados.

Medição sob tensão! É obrigatório observar as indicações de segurança.

!

Conecte o emissor à linha a medir. Ligue a seguir o
receptor e dê início à procura, veja a imagem a,b.
O objecto de medição pertence ao mesmo circuito
eléctrico se o sinal acústico do receptor soar. O
receptor detecta linhas até um máximo de 5 cm de
profundidade. Condições de instalação diferentes e
blindagens metálicas podem in× uenciar fortemente a
profundidade de medição máxima.

Dica 1: coloque o receptor na sensibilidade máxima e
mantenha a cabeça do sensor o mais perto possível
da ligação de cabos.

a

b

Ligar e diminuir a
sensibilidade

Aumentar a
sensibilidade e desligar

PT

59

4

Delimitação de circuitos de fusíveis

– Medição sob tensão! É obrigatório observar as indicações de segurança.

!

– A cobertura do quadro dos fusíveis só pode ser retirada por electricistas.

Conecte o emissor à linha a medir. De seguida, ligue o receptor e comece a busca. Veja a
imagem c.

O fusível procurado encontra-se na área na qual o sinal acústico soa. Devido às condições
de instalação diferentes (automatismos RCD, tipos de fusíveis, etc.), na maioria dos casos
não é possível localizar exactamente o fusível procurado, sendo apenas possível delimitar
uma área na qual este se encontra.

Dica 2: reduza gradualmente a sensibilidade no receptor para delimitar mais detalha­damente o fusível procurado.

Dica 3: Rode o receptor 90° no eixo longitudinal ou altere a posição horizontal e vertical,
para adaptar o aparelho a diferentes automatismos fusíveis que disponham de diferentes
posições de montagem das bobinas magnéticas. Em caso de necessidade, volte a adaptar
a sensibilidade.

c

PT

60

Dados Técnicos

Emissor AC-Tracer TX

Tensão nominal
Tensão de entrada máxima
Categoria de sobretensão
Alimentação eléctrica
Temperatura de trabalho
Temperatura de armazenamento
Altura de serviço máxima
Peso
Dimensões (L x A x P)

Receptor AC-Tracer RECV

Margem de medição
Alimentação eléctrica
Temperatura de trabalho
Temperatura de armazenamento
Altura de serviço máxima
Peso (incl. pilha)
Dimensões (L x A x P)

Sujeito a alterações técnicas 09.10.

200 – 240V
300V AC
CAT III 300V, Grau de sujidade 2
200-240V AC, 50-60 Hz
0°C – 40°C

-20°C – 60°C
2000 m em relação ao NM (nível do mar)
aprox. 54 g
50 x 80 x 32 mm

0 – 5 cm Profundidade de medição
1 x 9V bloco, IEC LR6, alcalina
0°C – 40°C

-20°C – 60°C
2000 m em relação ao NM (nível do mar)
aprox. 155 g
68 x 165 x 36 mm

Disposições da UE e eliminação

O aparelho respeita todas as normas necessárias para a livre circulação de
mercadorias dentro da UE.

Este produto é um aparelho eléctrico e tem de ser recolhido e eliminado
separadamente, conforme a Directiva europeia sobre aparelhos eléctricos e
electrónicos usados.

Mais instruções de segurança e indicações adicionais em:

www.laserliner.com/info

AC-Tracer

PT

61

Läs igenom hela bruksanvisningen och det medföljande häftet “Garanti och extra
anvisningar“. Följ de anvisningar som Ö nns i dem. Förvara underlagen väl.

!

Funktion/användningsområde

Ledningssökarsats med sändare och mottagare
– Snabbt fastställande av sammanhängande strömkretsar under pågående drift
– Lokalisering av ledningar i sammanhängande, spänningsförande strömkretsar
– Avgränsning av säkringskretsar i spänningsförande installationer
– Strömförsörjning till sändaren direkt via den nätledning som ska kontrolleras = mätning

under driftvillkor
– Eluttagsadapter för direkt och snabb kontroll i byggnadsinstallationer
– E27 lampadapter för direkt och snabb kontroll i lampkretsar

Säkerhetsföreskrifter

– Använd enheten uteslutande på avsett sätt inom speciÖ kationerna.
– Använd uteslutande originalmätadapter.
– Använd uteslutande originalmätledningar. De måste uppvisa samma nominella spän-

ning, kategori och ampere som mätinstrumentet.
– Enheten måste skiljas från alla strömkällor, innan batterilocket öppnas.
– Arbeta helst inte ensam.
– Ta endast i handtagen till mätspetsarna. Mätkontakterna får inte vidröras under mätningen.
– Anslut endast den komplett förberedda apparaten (sändare med instuckna mätled-

ningar) till en spänningskälla. Sätt strömkretsen spänningsfri och slå på den igen, först

när kabeldragningen är klar. Säkra huvudströmbrytaren mot oavsiktlig återpåslagning

genom tredje person.
– Finns det fukt eller andra ledande rester på apparaten, får man inte arbeta under

spänning. Från och med en spänning på 25 V AC respektive 60 V DC Ö nns det vid

fuktighet en ökad risk för livsfarliga strömstötar. Rengör och torka apparaten inför varje

användning. Se till att apparaten vid användning utomhus bara används vid gynnsamma

väderbetingelser resp. att lämpliga skyddsåtgärder vidtas.
– Var särskilt försiktig vid spänningar högre än 25 V AC respektive 60 V DC. Vid sådana

spänningar råder det fara för livsfarliga strömstötar vid beröring av de elektriska ledarna.
– Använd inte apparaten i miljöer där det Ö nns ledande partiklar eller där det Ö nns tillfällig

konduktivitet på grund av förekomst av fukt (t.ex. genom kondensation).
– Utför inga mätningar ensam i farlig närhet till elektriska anläggningar och endast enligt

anvisningarna från en ansvarig behörig elektriker.

SE

62

AC-Tracer

– Förvissa dig inför varje mätning om att såväl det område som ska mätas (till exempel en

ledning) som spänningsprovaren och det använda tillbehöret (till exempel en anslut-

ningsledning) är i ett felfritt skick. Testa enheten mot kända apparaten (exempelvis ett

230 V eluttag för AC-kontroll). Enheten får inte användas, om en eller × era funktioner

upphör att fungera.
– Använd inte sändaren i kontinuerlig drift utan enbart under den egentliga mättiden.

Efter en mätning måste sändaren (inklusive mätledningarna) tas bort från mätkretsen.
– Apparaten får varken utsättas för fukt eller vätskor. Se till att apparaten vid använd-

ning utomhus bara används vid gynnsamma väderbetingelser respektive att lämpliga

skyddsåtgärder vidtas.
– Mätinstrumenten är inga leksaker för barn. Förvara dem oåtkomligt för barn.
– Använd inte enheten i omgivningar med explosiva gaser eller ånga.
– Skydda enheten mot föroreningar och skador samt förvara den torrt.
– Det är inte tillåtet att förändra enhetens konstruktion.
– Beakta förebyggande säkerhetsåtgärder från lokala resp. nationella myndigheter gällan-

de avsedd användning av apparaten.

Symboler

Varning för farlig elektrisk spänning: Vid oskyddade spänningsförande
komponenter inne i en byggnad kan en tillräcklig fara uppstå för att personer
ska utsättas för risken att få en elektrisk stöt.

Varning för en farlig plats

Skyddsklass II: Spänningsprovaren är försedd med en förstärkt eller dubbel
isolering.

Överspänningskategori III: Utrustning i fasta installationer och i sådana fall där
det ställs särskilda krav på tillförlitlighet och tillgänglighet för utrustningen,
t.ex. omkopplare i fasta installationer och apparater för industriellt bruk med
permanent anslutning till den fasta installationen.

Viktiga anvisningar som absolut måste följas.

!

SE

63

56

E

Mottagare RECVSändare TX

4

–+

3

2

1

1 Driftlampa

2 Anslutningsuttag röd +

3 Anslutningsuttag svart –

4 Euro-stickkontakt

5 E 27 lampadapter

6 UK-stickkontakt (för Storbritannien)

D

C

B

A

A Batterifack (baksidan)
B Strömbrytarvred/ Ställ in

känslighet
C Driftlampa
D Högtalare
E Sensorhuvud

Isättning av batteri

Var noga med polningen!

SE

64

6LR61 9 V alkali

AC-Tracer

1

Funktionsprincip

Mätningen sker med hjälp av en sändare och en mottagare. Sändaren matar in en signal
som ska kontrolleras. Signalen är en modulerad ström som alstrar ett elektromagnetiskt
fält runt ledaren. Mottagaren identiÖ erar fältet och kan därmed hitta och lokalisera led-
ningarna, eluttagen med mera med den inmatade signalen.

2

Sändare TX: Injustering

Apparaten behöver inget batteri, då det drivs via elnätet. Därför kan mätningarna göras
endast på spänningsförande ledningar. Anslut den önskade kabeln (4, 5, 6), innan appara­ten används. Var noga med polningen. Apparaten är i drift, när kontrollampan (1) lyser.

3

Lokalisering av ledningar, eluttag med mera i sammanhängande
strömkretsar.

Mätningen sker under spänning! Följ säkerhetsanvisningarna.

!

Anslut sändaren till den ledning som ska mätas. Slå
sedan på sändaren och börja sökningen, se bilderna
a och b. Mätobjektet hör till samma strömkrets,
om mottagarens signalton ljuder. Mottagaren hittar
ledningar på ett djup på maximalt 5 cm. Olika
monteringsvillkor och metalliska avskärmningar kan
påverka det maximala mätdjupet väsentligt.

Tips 1: Ställ mottagaren på den högsta känsligheten
och håll sensorhuvudet så nära kabelanslutningen
som möjligt.

a

b

Slå på och sänk
känsligheten

Höj känsligheten och
stäng av

SE

65

4

Avgränsning av säkringskretsar

– Mätningen sker under spänning! Följ säkerhetsanvisningarna.

!

– Endast en auktoriserad elektriker får ta bort skyddet framför säkringsskåpet.

Anslut sändaren till den ledning som ska mätas. Slå sedan på mottagaren och starta
sökningen. Se bild c.

Den sökta säkringen Ö nns i det område, där mottagarens signalton ljuder. Genom de olika
installationsvillkoren (jordfelsbrytare, säkringstyper med mera) kan den sökta säkringen
inte lokaliseras exakt i de × esta fall, utan bara avgränsa ett område, där säkringen Ö nns.

Tips 2: Sänk känsligheten på mottagaren stegvis för att begränsa den sökta säkringen
ytterligare.

Tips 3: Vrid mottagaren 90° runt längdaxeln alternativt × ytta den horisontella och den
vertikala positionen för att anpassa enheten till olika säkringsautomater, som har försetts
med olika monteringslägen för magnetspolarna. Anpassa känsligheten igen vid behov.

c

SE

66

Tekniska data

Sändare AC-Tracer TX

Nätspänning
Maximal ingångsspänning
Överspänningskategori
Strömförsörjning / användningstid
Arbetstemperatur
Förvaringstemperatur
Maximal användningshöjd
Vikt
Mått (B x H x D)

Mottagare AC-Tracer RECV

Mätområde
Strömförsörjning / användningstid
Arbetstemperatur
Förvaringstemperatur
Maximal användningshöjd
Vikt (inklusive batteri)
Mått (B x H x D)

Tekniska ändringar förbehålls 09.10.

200 – 240V
300V AC
CAT III 300V, smutsgrad 2
200-240V AC, 50-60 Hz
0°C – 40°C

-20°C – 60°C
2 000 meter över havet
ca. 54 g
50 x 80 x 32 mm

0 – 5 cm mätdjup
1 x 9V Block, IEC LR6, Alkali
0°C – 40°C

-20°C – 60°C
2 000 meter över havet
ca. 155 g
68 x 165 x 36 mm

EU-bestämmelser och kassering

Apparaten uppfyller alla nödvändiga normer för fri handel av varor inom EU.
Den här produkten är en elektrisk apparat och den måste sopsorteras enligt

det europeiska direktivet för uttjänta el- och elektronikapparater.
Ytterligare säkerhets- och extra anvisningar på: www.laserliner.com/info

AC-Tracer

SE

67

Les fullstendig gjennom bruksanvisningen og det vedlagte heftet „Garanti- og
tilleggsinformasjon“. Følg anvisningene som gis der. Disse dokumentene må

!

oppbevares trygt.

Funksjon / bruksområde

Søkeinstrumentsett for ledninger med sender og mottaker
– Rask påvisning av sammenhengende strømkretser under drift.
– Lokalisering av ledninger i sammenhengende, spenningsførende strømkretser.
– Inngrensning av sikringskretser i spenningsførende installasjoner.
– Strømforsyning for senderen direkte via nettkabelen som skal kontrolleres = måling

under driftsbetingelser.
– Stikkontaktadapter for direkte og rask kontroll i bygningsinstallasjoner.
– E27 lampeadapter for direkte og rask kontroll i lampekretser.

Sikkerhetsinstrukser

– Apparatet skal utelukkende brukes i tråd med det fastsatte bruksområdet og de angitte

spesiÖ kasjonene.
– Bruk bare originale måleadapter.
– Bruk bare originale måleledninger. Disse må være i tråd med spennings-, kategori- og

ampereverdiene til måleapparatet.
– Koble apparatet fra alle strømkilder før du åpner batteridekslet.
– Unngå å arbeide alene.
– Ta kun tak i målespissene via håndtakene. Målekontaktene må ikke berøres under

målingen.
– Kun det komplett forberedte apparatet (sender med festede måleledninger) skal kobles

til en spenningskilde. Sett først strømkretsen i spenningsløs tilstand, og slå den på igjen

først etter kablingen. Sikre hovedbryteren slik at den ikke utilsiktet kan slås på av en

tredjepart.
– Hvis apparatet er vætet med fuktighet eller andre ledende rester, må det ikke arbeides

under spenning. Fra en spenning på 25 V AC hhv. 60 V DC vil fuktighet øke faren for

livstruende strømstøt. Rengjør og tørk apparatet før anvendelsen. Ved utendørs bruk må

du sørge for at apparatet kun benyttes under egnede værforhold og eventuelt iverksette

egnede vernetiltak.
– Ved spenninger over 25 V AC hhv. 60 V DC skal det utvises ekstra forsiktighet. Hvis du

kommer i kontakt med elektriske ledere under slike spenninger, kan du bli utsatt for

livstruende strømstøt.
– Apparatet skal ikke benyttes i omgivelser med ledende partikler eller i områder hvor det

kan oppstå spontan ledeevne som følge av fukt (f.eks. Kondensering).

NO

68

AC-Tracer

– Sørg for at du ikke arbeider alene når du ufører målinger i farlig nærhet av elektriske

anlegg, og følg instruksjonene fra en kvaliÖ sert elektrofagmann.
– Før måling må du forvisse deg om at området som skal testes (f.eks. en ledning),

testapparatet og det aktuelle tilbehøret (f.eks. en tilkoblingskabel) er i feilfri stand. Test

apparatet på kjente spenningskilder (f.eks. en 230 V-stikkontakt ved AC-testing). Appa-

ratet må umiddelbart tas ut av bruk ved feil på en eller × ere funksjoner.
– Ikke bruk senderen i kontinuerlig drift, men bare under den egentlige måletiden. Etter

en måling må senderen (inkl. måleledninger) fjernes fra målekretsen.
– Apparatet skal ikke utsettes for fukt eller væsker. Ved utendørs bruk må du sørge for

at apparatet kun benyttes under egnede værforhold og eventuelt iverksette egnede

vernetiltak.
– Måleinstrumentene og tilbehøret er intet leketøy for barn. De skal oppbevares utilgjen-

gelig for barn.
– Apparatet må ikke brukes i omgivelser med eksplosive gasser eller damp.
– Beskytt apparatet mot forurensning og skader og oppbevar det på et tørt sted.
– Det må ikke foretas konstruksjonsmessige endringer på apparatet.
– Følg sikkerhetsforskriftene for fagmessig bruk av apparatet fra lokale og nasjonale

myndigheter.

Symboler

Advarsel mot farlig elektrisk spenning: Gjennom ubeskyttede, spenningsfø­rende komponenter inne i huset kan det utgå en vesentlig fare for at personer
utsettes for elektrisk sjokk.

Advarsel mot et farested

Beskyttelsesklasse II: Testapparatet er utstyrt med en forsterket eller dobbelt
isolering.

Overspenningskategori III: Driftsmidler i faste installasjoner og situasjoner der
det stilles spesielle krav til driftsmiddelets pålitelighet og funksjonsdyktighet,
f.eks. brytere i faste installasjoner og apparater for industriell bruk som er
kontinuerlig tilkoblet en fast installasjon.

Viktige instrukser som under alle omstendigheter må overholdes

!

NO

69

56

E

Mottaker RECVSender TX

4

–+

3

2

1

1 Driftslys

2 Kontakt rød +

3 2 Kontakt sort –

4 Eurostøpsel

5 E 27 lampeadapter

6 UK-støpsel (for Storbritannia)

D

C

B

A

A Batterirom (bakside)
B PÅ/AV dreiebryter / innstilling av

følsomhet
C Driftslys
D Høyttaler
E Sensorhode

Innsetting av batteriet

Sørg for riktig polaritet!

NO

70

6LR61 9V alkali

AC-Tracer

1

Funksjonsprinsipp

Målingen foretas med en sender og en mottaker. Senderen mater signaler inn i ledningen
som skal kontrolleres. Signalet er en modulert strøm som genererer et elektromagnetisk
felt rundt lederen. Mottakeren registrerer dette feltet, og kan dermed Ö nne og lokalisere
ledningene, stikkontaktene osv. med det innmatede signalet.

2

Sender TX Klargjøring

Apparatet trenger ikke batteri og drives via strømnettet. Målinger kan derfor kun utføres
på spenningsførende ledninger. Koble til ønsket kabel (4,5,6) før bruk. Sørg for riktig
polaritet når dette gjøres. Apparatet er i drift når kontrollampen (1) lyser.

3

Finn ledninger, stikkontakter osv. i sammenhengende strømkretser.

Måling under spenning! Overhold under alle omstendigheter sikkerhetsinstruksene.

!

Koble senderen til ledningen som skal måles. Slå
deretter på mottakeren og begynn søket, se bilde a,
b. Måleobjektet tilhører samme strømkrets når mot­takerens lydsignal høres. Mottakeren Ö nner ledninger
på en dybde på maks. 5 cm. Ulike monteringsbetin­gelser og metalliske avskjerminger kan påvirke den
maksimale måledybden kraftig.

Tips 1: Innstill mottakeren på maks. følsomhet og
hold sensorhodet så nær kabeltilkoblingen som
mulig.

a

b

Slå på og reduser
følsomheten

Øk følsomheten
og slå av

NO

71

4

Inngrensning av sikringskretser

– Måling under spenning! Overhold under alle omstendigheter sikkerhetsinstruksene.

!

– Tildekkingen av sikringsboksen må kun fjernes av utdannede elektrikere.

Koble senderen til ledningen som skal måles. Slå deretter på mottakeren og begynn søket.
Se bilde c.

Sikringen det søkes etter, beÖ nner seg i det området der mottakerens lydsignal høres. På
grunn av ulike installasjonsbetingelser (RCD automater, sikringstyper osv.), kan sikringen
det søkes etter, i de × este tilfeller ikke lokaliseres nøyaktig. Det kan kun avgrenses et
område der sikringen beÖ nner seg.

Tips 2: Reduser mottakerens følsomhet trinnvis, for å kunne inngrense sikringen nærmere.
Tips 3: Drei mottakeren 90° rundt lendeaksen eller endre den horisontale og vertikale po-

sisjonen for å tilpasse instrumentet til forskjellige sikringsautomater som disponerer over
forskjellige montasjeposisjoner for magnetspolene. Juster ev. følsomheten på nytt.

c

NO

72

AC-Tracer

Tekniske data

Sender AC-Tracer TX

Nominell spenning
Maksimal inngangsspenning
Overspenningskategori
Strømforsyning
Arbeidstemperatur
Lagertemperatur
Maksimal driftshøyde
Vekt
Mål (B x H x D)

Mottaker AC-Tracer RECV

Måleområde
Strømforsyning
Arbeidstemperatur
Lagertemperatur
Maksimal driftshøyde
Vekt (inkl. Batteri)
Mål (B x H x D)

Det tas forbehold om tekniske endringer 09.10.

EU-krav og kassering

Apparatet oppfyller alle nødvendige normer for fri samhandel innenfor EU.
Dette produktet er et elektroapparat og må kildesorteres og avfallsbehandles

tilsvarende ifølge det europeiske direktivet for avfall av elektrisk og elektronisk
utstyr.

Ytterligere sikkerhetsinstrukser og tilleggsinformasjon på:

www.laserliner.com/info

200 – 240V
300V AC
CAT III 300V, tilsmussingsgrad 2
200-240V AC, 50-60 Hz
0°C – 40°C

-20°C – 60°C
2000 m over NN (normalnull)
ca. 54 g
50 x 80 x 32 mm

0 – 5 cm måledybde
1 x 9V Block, IEC LR6, Alkali
0°C – 40°C

-20°C – 60°C
2000 m über NN (Normalnull)
ca. 155 g
68 x 165 x 36 mm

NO

73

KullanÚm kÚlavuzunu ve ekte bulunan „Garanti Bilgileri ve DiŒer AçÚklamalar“
defterini lütfen tam olarak okuyunuz. Ġçinde yer alan talimatlarÚ dikkate alÚnÚz.

!

Bu belgeleri özenle saklayÚnÚz.

Fonksiyon / KullanČm AmacČ

AlÚcÚ ve Verici içeren Kablo Bulma CihazlarÚ Seti
– ÇalÚŭma esnasÚnda birbiri ile baŒlantÚlÚ olan elektrik devrelerinin hÚzlÚ ŭekilde tespiti.
– Elektrik taŭÚyan, biribirleri ile baŒlantÚlÚ elektrik devrelerideki kablo yerlerinin belirlenmesi.
– Elektrik taŭÚyan tesisatlarda sigorta devrelerinin sÚnÚrlanmasÚ.
– Vericinin elektrik beslemesi doŒrudan kontrol edilecek olan ŭebeke kablosu

üzerinden = çalÚŭma ŭartlarÚ altÚnda ölçüm.
– Bina tesisatlarÚnda doŒrudan ve hÚzlÚ kontrol için priz adaptörü.
– Lamba devrelerinde doŒrudan ve hÚzlÚ kontrol için lamba adaptörü.

Emniyet Direktiƃ eri

– CihazÚ sadece kullanÚm amacÚna uygun ŭekilde teknik özellikleri dahilinde kullanÚnÚz.
– Sadece orjinal ölçüm adaptörlerini kullanÚnÚz.
– Sadece orjinal ölçüm kablolarÚnÚ kullanÚnÚz.. BunlarÚn ölçüm cihazÚnda da olduŒu gibi

doŒru voltaj, kategori ve Amper nominal güçlerine sahip olmalarÚ gerekmektedir.

– Pil yuvasÚnÚ açmadan önce cihazÚn tüm elektrik kaynaklarÚndan ayrÚlmÚŭ olmasÚ gerek-

mektedir.
– Mümkün olduŒunca yalnÚz çalÚŭmayÚn.
– Ölçüm uçlarÚnÚ sadece kulplarÚndan tutunuz. Ölçüm kontaklarÚna ölçüm esnasÚnda

kesinlikle dokunmayÚnÚz.
– Sadece komple hazÚrlanmÚŭ cihazÚ (vericinin ölçüm kablolarÚ takÚlÚ vaziyette) elek-

trik kayna

ŒÚna baŒlayÚnÚz. Öncesinde elektrik devresinin voltajÚnÚ kesiniz ve kablolarÚ
baŒladÚktan sonra yeniden açÚnÚz. Ana ŭalteri üçüncü ŭahÚslar tarafÚnca yanlÚŭlÚkla açma
ihtimaline karŭÚ koruyunuz.

– Cihaz nem veya diŒer iletken kalÚntÚlar ile ÚslanmÚŭ ise voltaj altÚnda çalÚŭÚlamaz. 25V

AC ve de 60V DC ve üzeri voltajlarda nemden dolayÚ hayati tehlike boyutunda ceyran
çarpma tehlikesi bulunmaktadÚr. CihazÚ kullanmadan önce temizleyin ve kurulayÚn. DÚŭ
mekan kullanÚmÚnda cihazÚn sadece uygun hava koŭullarÚnda ya da uygun koruyucu
önlemler alÚnmak suretiyle kullanÚlmasÚna dikkat ediniz.

– 25V AC ve de 60V DC üzerinde voltajlar ile çalÚŭÚldÚŒÚnda daha da itinalÚ ve dikkatli olmak

ŭarttÚr. Elektrik iletkenlerine dokunulduŒunda bu voltajlarda dahi hayati tehlike boyutun­da ceyran çarpma tehlikesi bulunmaktadÚr.

– CihazÚ iletken parçacÚklar bulunan ortamlarda veya rutubet oluŭumu nedeniyle (örn.

çiy düŭmesi veya yoŒuŭma sonucu) geçici iletkenlik durumlarÚnÚn oluŭtuŒu ortamlarda
kullanmayÚnÚz.

TR

74

AC-Tracer

– Elektrik tesislerinin tehlike sÚnÚrlarÚ yakÚnÚnda yalnÚz baŭÚnÚza ölçüm yapmayÚnÚz ve sadece

sorumlu bir elektrik uzmanÚnÚn talimatlarÚna uygun hareket ediniz.

– Her ölçümden önce kontrol edilecek alanÚn (ms. kablo), kontrol cihazÚnÚn ve kullanÚlan

parçalarÚnÚn (ms. baŒlantÚ kablosu) arÚzasÚz durumda olduŒundan emin olunuz.CihazÚ bili-
nen bir voltaj kayanŒÚnda (ms. AC kontrolü için 230 V‘luk bir priz) test edin. Bir veya birden
fazla fonksiyonu arÚza gösterdiŒinde cihazÚn bir daha kullanÚlmamasÚ gerekmektedir.

– Vericiyi sürekli açÚk bÚrakacak ŭekilde kullanmayÚnÚz, sadece ölçüm süresince açÚk

bÚrakÚnÚz. Bir ölçüm sonrasÚnda vericinin (ölçüm kablolarÚ dahil) ölçüm devresinden

lmasÚ gerekmektedir.

çÚkartÚ

– Cihaz rutubete veya sÚvÚlara maruz bÚrakÚlmamalÚdÚr. D Úŭ mekan kullanÚmÚnda cihazÚn

sadece uygun hava koŭullarÚnda ya da uygun koruyucu önlemler alÚnmak suretiyle
kullanÚlmasÚna dikkat ediniz.

– Ölçüm cihazlarÚ ve aksesuarlarÚ çocuk oyuncaklarÚ deŒildir. ÇocuklarÚn eriŭiminden uzak

bir yerde saklayÚnÚz.

– CihazÚ patlayÚcÚ gazlarÚn bulunduŒu veya buharlÚ ortamlarda kullanmayÚnÚz.
– CihazÚ kir ve hasar almasÚndan koruyunuz ve kuru ortamlarda muhafaza edilmesine

dikkat ediniz.

– Yap Úsal açÚdan cihazÚn deŒiŭtirilmesi yasaktÚr.
– CihazÚn uygun kullanÚ

dikkate alÚnÚz.

Semboller

Tehlikeli elektrik gerilimi uyarÚsÚ: CihazÚn içinde bulunan, korunmayan, elektrik
taŭÚyan bileŭenler, kiŭilere elektrik çarpma riski taŭÚyan yeterli boyutta tehlikelere
yol açabilir.

Tehlikeli alan uyarÚsÚ

mÚ ile ilgili yerel ya da ulusal geçerli güvenlik düzenlemelerini

Koruma sÚnÚfÚ II: Test cihazÚ, artÚrÚlmÚŭ ya da iki katlÚ bir yalÚtÚma sahiptir.

AŭÚrÚ gerilim kategorisi III: Sabit tesislerde ve bileŭenlerin güvenliŒi ve
iŭlevselliŒine özel gereksinimlerin bulunduŒu durumlarda kullanÚlan bileŭenler;
örn. sabit tesisatlarda kullanÚlan ŭalterler ve sabit tesisata kalÚcÚ baŒlantÚ halinde
bulunan endüstriyel kullanÚm amaçlÚ cihazlar gibi.

Mutlaka dikkat edilmesi gereken önemli hususlar.

!

TR

75

TX Verici

56

E

AlČcČ RECV

4

–+

3

1 ÇalÚŭma Göstergesi IŭÚŒÚ
2BaŒlantÚ soketi kÚrmÚzÚ +
3BaŒlantÚ soketi siyah –
4 Euro Fiŭi

5 E 27 Lamba Adaptörü

6 UK Fiŭi (Ġngiltere için)

D

C

B

2

1

A

A Batarya yuvasÚ (arka taraf)
B AÇMA/KAPAMA Döner ijalter /

Hassasiyet AyarÚ
C ÇalÚŭma Göstergesi IŭÚŒÚ
D Hoparlör
E Sensör baŭlÚŒÚ

Pilin takČlmasČ

KutuplarÚn doŒru olmasÚna
dikkat ediniz!

TR

76

6LR61 9V Alkalik pil

AC-Tracer

1

ċĵlevi

Ölçüm bir verici ve bir alÚcÚ ile yapÚlÚr. Verici denetlenecek olan hatta sinyalleri besler. Bir
sinyal, iletkenin etrafÚnda elektro manyetik bir alan oluŭturan modüle edilmiŭ bir akÚmdÚr.
AlÚcÚ bu alanÚ tanÚr ve böylece sinyalin beslendiŒi hatlarÚ, prizleri vs. bulabilir ve yerlerini
tespit edebilir.

2

TX Verici: HazČrlama

Cihaz pile gerek duymadan elektrik ŭebekesine baŒlanarak çalÚŭtÚrÚlÚr. Bu nedenle ölçüm­lerin sadece elektrik taŭÚyan hatlarda yapÚlmasÚ mümkündür. Kullanmadan önce istenen
kabloyu (4, 5, 6) baŒlayÚnÚz. Bu iŭlemi yerine getirirken, kutuplarÚn doŒru olmasÚna dikkat
ediniz. CihazÚn çalÚŭmasÚ kontrol ÚŭÚŒÚnÚn (1) yanmasÚyla gösterilir.

3

Birleĵik elektrik devrelerinde belirli hatlarČ, prizleri vs.‘nin
bulunmasČ.

Gerilim altÚnda ölçüm! Mutlaka güvenlik talimatlarÚna uyunuz.

!

Vericiyi ölçülecek hatta baŒlayÚnÚz. SonrasÚnda alÚcÚyÚ
çalÚŭtÚrÚp aramayÚ baŭlatÚnÚz, bkz. ŭek. a, b. AlÚcÚnÚn
sinyal sesi duyulursa, ölçülen nesne aynÚ elektrik
devresine aittir. AlÚcÚ en fazla 5 cm derinlikte bulunan
hatlarÚ tespit edebilmektedir. DeŒiŭik yapÚsal koŭullar
ve metalik yalÚtÚmlar maksimum ölçüm derinliŒini
ciddi bir ŭekilde etkileyebilir.

Tavsiye 1: AlÚcÚyÚ en yüksek hassasiyete ayarlayÚn
ve sensör kafasÚnÚ kablo baŒlantÚsÚna mümkün
olduŒunca yakÚn tutun.

a

b

CihazÚ açma ve
hassasiyeti azaltma

Hassasiyeti arttÚrma
ve kapatma

TR

77

4

Sigorta devrelerinin sČnČrlanmasČ

– Gerilim altÚnda ölçüm! Mutlaka güvenlik talimatlarÚna uyunuz.
– Sigorta kutusunun kapaŒÚ sadece mesleki eŒitim almÚŭ elektrikçiler tarafÚndan

!

açÚlmalÚdÚr.

Vericiyi ölçülecek hatta baŒlayÚnÚz.SonrasÚnda alÚcÚyÚ çalÚŭtÚrÚp aramaya baŭlayÚnÚz. ijekil c‘ye
bakÚnÚz.

Aranan sigorta alÚcÚnÚn sinyal sesi verdiŒi alanda bulunmaktadÚr. FarklÚ kurulum ŭartlarÚndan
(RCD otomatlarÚ, sigorta türleri vs.) dolayÚ çoŒu kez aranÚlan sigortanÚn yeri tam olarak
belirlenemiyor ve sadece bulunduŒu yer için bir alan sÚnÚrlamasÚ yapÚlabiliyor.

Tavsiye 2: AranÚlan sigortanÚn bulunduŒu alanÚ daha fazla sÚnÚrlamak için alÚcÚnÚn hassasiyeti
adÚm adÚm azaltÚlÚ

Tavsiye 3: AlÚcÚyÚ, manyetik bobinleri farklÚ konumlarda olan deŒiŭik sigorta otomatlarÚna
uygun hale getirmek için 90° kadar uzunlamasÚna ekseninde döndürünüz ya da yatay ve
dikey konumunu deŒiŭtiriniz. GerektiŒinde hassasiyet yeniden ayarlanÚr.

r.

c

TR

78

Teknik veriler

Verici AC-Tracer TX

Anma gerilimi
Maksimum Giriŭ VoltajÚ
AŭÚrÚ voltaj kategorisi
Güç beslemesi
ÇalÚŭma sÚcaklÚŒÚ
Depolama ÚsÚsÚ
Maksimum ÇalÚŭma YüksekliŒi
AŒÚrlÚŒÚ
Ebatlar (G x Y x D)

AlČcČ AC-Tracer RECV

Ölçüm alanÚ
Güç beslemesi
ÇalÚŭma sÚcaklÚŒÚ
Depolama ÚsÚsÚ
Maksimum ÇalÚŭma YüksekliŒi
AŒÚrlÚŒÚ (batarya dahil)
Ebatlar (G x Y x D)

Teknik deŒiŭiklik yapma hakkÚ saklÚdÚr 09.10.

200 – 240V
300V AC
CAT III 300V, Kirlenme derecesi 2
200-240V AC, 50-60 Hz
0°C – 40°C

-20°C – 60°C
Yükseklik 2000 m normal sÚfÚr üzeri
yakl. 54 g
50 x 80 x 32 mm

0 – 5 cm Ölçüm derinliŒi
1 x 9V Block, IEC LR6, Alkali
0°C – 40°C

-20°C – 60°C
Yükseklik 2000 m normal sÚfÚr üzeri
yakl. 155 g
68 x 165 x 36 mm

AB Düzenlemeleri ve AtČk ArČtma

Bu cihaz, AB dahilindeki serbest mal ticareti için geçerli olan tüm gerekli
standartlarÚn istemlerini yerine getirmektedir.

Bu ürün elektrikli bir cihaz olup Avrupa BirliŒi‘nin AtÚk Elektrik ve Elektronik
Eŭyalar DirektiÖ uyarÚnca ayrÚ olarak toplanmalÚ ve bertaraf edilmelidir.

DiŒer emniyet uyarÚlarÚ ve ek direkti× er için: www.laserliner.com/info

AC-Tracer

TR

79

Просим Вас полностью прочитать инструкцию по эксплуатации и прилагаемую брошюру
„Информация о гарантии и дополнительные сведения“. Соблюдать содержащиеся в этих

!

документах указания. Все документы хранить в надежном месте.

Назначение / применение

Набор приборов для обнаружения проводов, с передатчиком и приемником
– Быстрое определение связанных силовых цепей во время эксплуатации.
– Обнаружение проводов в связанных силовых цепях, находящихся под напряжением.
– Ограничение цепей, защищенных предохранителями, в установках, находящихся под

напряжением.

– Энергоснабжение передатчика прямо через проверяемый сетевой провод = измерение в

условиях эксплуатации.
– Розеточный переходник для прямого и быстрого контроля во внутренней электросети здания.
– E27 Ламповый переходник для прямого и быстрого контроля в ламповых цепях.

Правила техники безопасности

– Прибор использовать только строго по назначению и в пределах условий, указанных в

спецификации.
– Использовать только оригинальные переходники для измерений.
– Использовать только оригинальные измерительные провода. Они должны иметь правильные

номинальные характеристики по напряжению, категории, силе тока, соответствующие

измерительному прибору.
– Перед открытием крышки батарейного отсека прибор необходимо отсоединить от всех

источников тока.
– Любые работы по возможности не следует выполнять в одиночку.
– Измерительные наконечники можно держать только за рукоятки. Ни в коем случае не

прикасаться к измерительным контактам во время измерения.
– Подключать к источнику напряжения только полностью подготовленный прибор (передатчик с

подсоединенными измерительными проводами). Сначала обесточить силовую цепь, и снова

включать только после этого монтажа кабельной разводки. Заблокировать главный выключатель

от случайного повторного включения другими лицами.
– При попадании на прибор влаги или других токопроводящих сред его работа под напряжением

не допускается. При напряжении от 25 В перем. тока и/или 60 В пост. тока и выше влага

с высокой степенью вероятности может стать причиной опасного для жизни поражения

электрическим током. Перед использованием прибор необходимо очистить и высушить.

При эксплуатации вне помещений следить за тем, чтобы прибор использовался только при

соответствующих атмосферных условиях и с соблюдением подходящих мер защиты.
– При работе с напряжением выше 25 В перем. тока и/или 60 В пост. тока необходимо проявлять

особую осторожность. При контакте с электрическими проводами даже такое напряжение

может привести к чрезвычайно опасному для жизни поражению электрическим током.
– Не использовать прибор в средах, насыщенных проводящими частицами, или там, где

возможно временное возникновение электропроводности из-за появления жидкости

(например, вследствие конденсации).

RU

80

AC-Tracer

– Проводить измерения в опасной близости от электрического оборудования в одиночку

запрещено; перед выполнением таких измерений необходимо обязательно получить

инструкции у ответственного специалиста по электротехнике.
– Перед каждым измерением обязательно убедиться в том, что область / предмет измерения

(например, кабель), сам измерительный прибор, а также используемые принадлежности

(пример, соединительные провода) находятся в безупречном состоянии. Прибор необходимо

сначала протестировать с помощью источников с известным напряжением (например, в розетке

на 230 В для контроля переменного напряжения). Работа с прибором в случае отказа одной или

нескольких функций строго запрещена.
– Передатчик не предназначен для непрерывной работы, использовать его можно

только непосредственно во время измерений. После измерений передатчик (вместе с

измерительными проводами) необходимо убрать из измерительной цепи.
– Не допускать воздействия на прибор влажности или жидкостей. При эксплуатации вне

помещений следить за тем, чтобы прибор использовался только при соответствующих

атмосферных условиях и с соблюдением подходящих мер защиты.
– Измерительные приборы и принадлежности к ним - не игрушка. Их следует хранить в

недоступном для детей месте.
– Эксплуатация прибора в среде взрывоопасных газов или паров не допускается.
– Необходимо защищать прибор от загрязнений и повреждений и хранить его в сухом месте.
– Внесение изменений в конструкцию прибора не допускается.
– Обязательно соблюдать меры предосторожности, предусмотренные местными или

национальными органами надзора и относящиеся к надлежащему применению прибора.

Условные обозначения

Предупреждение об опасном электрическом напряжении: Неизолированные
токоведущие детали внутри корпуса могут быть серьезным источником
опасности и стать причиной поражения людей электрическим током.

Предупреждение об опасности

Класс защиты II: Контрольно-измерительный прибор снабжен усиленной или
двойной изоляцией.

Категория перенапряжений III: Оборудование для стационарного монтажа и
для случаев,когда предъявляются повышенные требования к надежности и
эксплуатационной готовности оборудования, например, переключатели при
стационарном монтаже и приборы промышленного назначения с постоянным
подключением к стационарно смонтированным установкам.

Важные указания, которые необходимо обязательно соблюдать.

!

RU

81

Передатчик TX

56

E

Приемник RECV

4

–+

3

1

Рабочая лампа

2

Соединительная муфта красная +

3

Соединительная муфта черная –

4

Европейский штекер

5

E 27 Ламповый переходник

6

Штекер типа UK (для
Великобритании)

RU

82

D

C

B

2

1

A

A

Отделение для батареи (сзади)

B

Поворотный выключатель ВКЛ./
ВЫКЛ. Настройка чувствительности

C

Рабочая лампа

D

Динамик

E

Измерительный наконечник
датчика

Установка батарей

Соблюдать полярность!

6LR61 9V щелочная

AC-Tracer

1

Принцип действия

Измерение выполняется с помощью передатчика и приемника. Передатчик подает
сигналы в проверяемую линию. Сигнал представляет собой модулированный ток,
создающий вокруг проводника электромагнитное поле. Приемник распознает это
поле и может с его помощью находить и устанавливать местоположение проводов,
розеток и т.д. с поданным сигналом.

2

Передатчик TX: Наладка

Прибору не нужны батарейки, он работает от сети. Поэтому измерения
можно выполнять только на проводах, находящихся под напряжением. Перед
использованием подсоединить нужный кабель (4, 5, 6). При этом соблюдать
полярность. Прибор работает, когда горит контрольная лампа (1).

3

Поиск проводов, розеток и т.д. в связанных силовых цепях.

Измерение под напряжением! Обязательно соблюдать правила техники
безопасности.

!

Подсоединить передатчик к измеряемому
проводу. Затем включить приемник и начать
поиск, см. рис. a, b. Если звучит акустический
сигнал, значит, объект измерений относится к той
же силовой цепи. Приемник находит провода на
глубине не более 5 см. Макс. глубина измерений
сильно зависит от различных условий монтажа и
металлических экранов.

Совет 1: Установить приемник на максимальную
чувствительность и подвести измерительный
наконечник датчика как можно ближе к месту подключения кабеля.

a

b

Включить и снизить
чувствительность

Повысить
чувствительность и
выключить

RU

83

4

Ограничение цепей, защищенных предохранителями

– Измерение под напряжением! Обязательно соблюдать правила техники

безопасности.

!

– Крышку ящика с предохранителями могут снимать только

квалифицированные электрики.

Подсоединить передатчик к измеряемому проводу. Затем включить приемник и начать
поиск. См. рис. c.

Искомый предохранитель находится примерно там, где звучит акустический
сигнал приемника. Из-за различных условий монтажа (автоматов - устройств
дифференциальной защиты RCD, видов предохранителей и т.д.) точно обнаружить
искомый предохранитель в большинстве случаев невозможно, можно только ограничить
участок, в котором находится этот предохранитель.

Совет 2: Постепенно снижать чувствительность приемника, чтобы точнее ограничить
местонахождение искомого предохранителя.

Совет 3: Повернуть приемник на 90° вокруг продольной оси и/или изменить его
горизонтальное или вертикальное положение, чтобы приспособить прибор к различным
автоматам защиты, в которых предусмотрены различные монтажные положения для
магнитных катушек. При необходимости снова подстроить чувствительность.

c

RU

84

AC-Tracer

Технические характеристики

Передатчик AC-Tracer TX

Номинальное напряжение

Максимальное входное напряжение

Категория перенапряжений

Источник питания

Рабочая температура

Температура хранения

Максимальная рабочая высота

Вес

Размеры (Ш x В x Г)

Приемник AC-Tracer RECV

Диапазон измерения

Источник питания

Рабочая температура

Температура хранения

Максимальная рабочая высота

Вес (с батареей)

Размеры (Ш x В x Г)

Изготовитель сохраняет за собой права на внесение технических изменений 09.10.

Правила и нормы ЕС и утилизация

Прибор выполняет все необходимые нормы, регламентирующие
свободный товарооборот на территории ЕС.

Данное изделие представляет собой электрический прибор,
подлежащий сдаче в центры сбора отходов и утилизации в разобранном
виде в соответствии с европейской директивой о бывших в
употреблении электрических и электронных приборах.

Другие правила техники безопасности и дополнительные инструкции см.
по адресу: www.laserliner.com/info

200 – 240 В

300 В AC

Кат. III 300 В, Степень загрязнения 2

200-240 В AC, 50-60 Hz

0°C – 40°C

-20°C – 60°C

2000 м над нормальным нулем

ко 54 г

50 x 80 x 32 mm

0 – 5 cm Глубина измерения

1 x 9 В блок, IEC LR6, щелочные

0°C – 40°C

-20°C – 60°C

2000 м над нормальным нулем

ок. 155 г

68 x 165 x 36 мм

RU

85

Повністю прочитайте цю інструкцію з експлуатації та брошуру «Гарантія
й додаткові вказівки», що додається. Дотримуйтесь настанов, що в них

!

містяться. Зберігайте ці документи акуратно.

Функція / призначення

Комплект для пошуку проводки з передавачем і приймачем
– Швидке визначення безперервних електричних кіл у робочому режимі.
– Визначення місцезнаходження проводів у безперервних електричних колах під напругою.
– Локалізація кіл із запобіжниками в установках під напругою.
– Живлення передавача безпосередньо від лінії електромережи, що перевіряється = вимір в

умовах експлуатації.

– Розетковий перехідник для безпосередньої та швидкої перевірки домової (внутрішньої)

електропроводки.

– Ламповий перехідник E27 для безпосередньої та швидкої перевірки лампових кіл.

Вказівки з техніки безпеки

– Використовуйте прилад лише для відповідних цілей та в межах спеціфікацій.
– Використовуйте лише оригінальні вимірювальні перехідники.
– Використовуйте тільки оригінальні вимірювальні дроти. Вони повинні бути розраховані та

такі ж напругу, категорію та силу струму, як і вимірювальний прилад.
– Перш ніж відкрити кришку акумуляторного відсіку, від‘єднайте пристрій від усіх джерел

живлення.
– Якщо можливо, не працюйте на самоті.
– Беріть вимірювальні наконечники тільки за ручки. Не торкайтеся до вимірювальних

контактів під час вимірювання.
– До джерела напруги під‘єднуйте лише повністю підготовлений прилад (передавач із

приєднаними вимірювальними проводами). Попередньо знеструмте електричне коло,

і струм вмикайте лише після приєднання проводів. Убезпечте головний вимикач від

помилкового ввімкнення іншою особою.
– Якщо до прилада потрапила волога або інші струмопроводні речовини, забороняється

працювати під напругою. При напрузі вище 25 В змінного струму або 60 В постійного струму

вологість створює підвищену небезпеку уражень електричним струмом, що загрожують

життю. Перед користуванням очистьте та просушіть прилад. При використанні приладу

просто неба зважайте на наявність відповідних погодних умов або вживайте належних

запобіжних заходів.
– Будьте особливо уважними при роботі з напругами вище 25 В змінного струму або 60 В

постійного струму. Торкання електричних провідників при таких напругах може призвести

до смерті від ураження електричнім струмом.
– Не використовуйте прилад, якщо повітря навколо забруднено струмопровідними частками

або через виникаючу вологість (наприклад, через конденсацію) з‘являється тимчасова

електропровідність.

UA

86

AC-Tracer

– Проводіть вимірювання на небезпечній відстані від електричних приладів тільки в

присутності ішної особи та обов‘язково дотримуйтеся вказівок відповідального електрика.
– Перед кожним вимірюванням переконуйтеся в тому, що об‘єкт перевірки (наприклад,

електропроводка), вимірювальний прилад та приладдя, що використовуєтсья, знаходяться

у бездоганному стані. Перевірте прилад на знайомому джерелі напруги (наприклад, розетці

на 230 В для перевірки змінної напруги). Забороняється експлуатація приладу при відмові

однієї чи кількох функцій.
– Використовуйте передавач не безперервно, але лише протягом часу власне вимірювання.

Після виміру передавач (разом із вимірювальними проводами) належить від‘єднати від

вимірюваного кола.
– Не піддавайте прилад дії вологи або рідин. При використанні приладу просто неба

зважайте на наявність відповідних погодних умов або вживайте належних запобіжних

заходів.
– Вимірювальні прилади і приладдя до них — не дитяча іграшка. Зберігати у недосяжному для

дітей місці.
– Забороняється користуватися приладом у місцях, де присутні вибухонебезпечні гази або пари.
– Захищайте прилад від забруднення та пошкоджень і зберігайте в сухому місці.
– Забороняється змінювати конструкцію приладу.
– Дотримуйтеся норм безпеки, визначених місцевими або державними органами влади для

належного користування приладом.

Знаки

Попередження про небезпечну електричну напругу: незахищені
струмовідні частини всередені корпуса можуть бути достатньо небезпечні,
щоб наражати на ризик ураження електричним струмом.

Попередження про інші небезпеки

Клас захисту II: тестер має посилену або подвійну ізоляцію.

Категорія III стійкості ізоляції електротехнічного обладнання до імпульсних
перенапруг: електробладнання стаціонарних установок та при визначенні
особливих вимог до надійності й готовності електрообладнання,
наприклад, для комутаційних апаратів стаціонарних установок і пристроїв
промислового використання з постійним підімкненням до стаціонарної
установки.

Важливі вказівки, які об‘язково належить виконувати.

!

UA

87

Передавач TX

56

E

Приймач RECV

4

–+

3

1

Світловий індикатор режиму

2

З‘єднувальне гніздо, червоне, +

3

З‘єднувальне гніздо, чорне, –

4

Євровилка

5

Ламповий перехідник E 27

6

Британська вилка (для
Великобританії)

UA

88

D

C

B

2

1

A

A

Батарейний відсік (задня сторона)

B

Поворотный выключатель ВКЛ./
ВЫКЛ. Настройка чувствительности

C

Рабочая лампа

D

Динамик

E

Голівка давача

Уставлення батареї

Зважайте на правильну
полярність!

6LR61 9 В, лужна

AC-Tracer

1

Принцип дії

Вимірювання здійсняється за допомогою передавача і приймача. Передавач
надсилає сигнали в лінію, що має перевірятися. Сигналом є модульований струм,
що створює навколо провідника електромагнитне поле. Приймач виявляє це поле
і може знайти проводи, розетки тощо та визначати їх місцеположення за цим
надісланим сигналом.

2

Передавач TX: налаштування

Прилад не потребує ніякої батареї та працює від електромережі. Тому виміри
можна виконувати лише на лініях під напругою. Перед використанням приєднайте
потрібний кабель (4, 5, 6). Зважайте при цьому на правильну полярність. Прилад
працює, коли горить контрольна лампа (1).

3

Пошук проводів, розеток тощо у безперервних електричних
колах.

Вимір під напругою! Обов‘язково дотримуйтеся вказівок із техніки безпеки.

!

Під‘єднайте передавач до вимірюваної лінії.
Потім увімкніть приймач і розпочніть пошук, див.
рисунок a, b. Вимірюваний об‘єкт належить до
того ж самого електричного кола, якщо лунає
звуковий сигнал приймача. Проводку приймач
знаходить на глибині щонайбільш 5 см. Різні
умови монтажу та металеве екранування можуть
значно впливати на глибину виміру.

Порада 1: Установіть приймач на найвищу
чутливість і тримайте голівку давача якомога
ближче до кабельного з‘єднання.

a

b

Увімкнення та
зменшення чутливості

Збільшення чутливості
та вимкнення

UA

89

4

Локалізація кіл із запобіжниками

– Вимір під напругою! Обов‘язково дотримуйтеся вказівок із техніки безпеки.

!

– Знімати кришку коробки з запобіжниками можна лише електрикам.

Під‘єднайте передавач до вимірюваної лінії. Потім увімкніть приймач і почніть
пошук. Див. рисунок c.

Розшукуваний запобіжник знаходиться там, де лунає звуковий сигнал приймача.
Через різні умови монтажу (автомати захисту від струмів замикання на землю,
типи запобіжників тощо) у більшості випадків неможливо визначити точне
місцеположення розшукуваного запобіжника, а можна лише обмежити ділянку, на
якій він знаходиться.

Порада 2: щоб точніше визначити місцеположення розшукуваного запобігача,
поступово зменшуйте чутливість приймача.

Порада 3: Обертайте приймач на 90° навколо поздовжньої осі або змінюйте
горизонтальне та вертикальне положення, щоб пристосувати прилад до різних
автоматичних запобіжників, які мають котушки електромагнітів у різних монтажних
положеннях. При необхідності знову налаштуйте чутливість.

c

UA

90

AC-Tracer

Технічні дані

Передавач AC-Tracer TX

Номінальна напруга

Максимальна вхідна напруга

Категорія стійкості до імпульсних

Живлення

Робоча температура

Температура зберігання

Максимальная робоча висота
(над рівнем моря)

Маса

Габаритні розміри (Ш x В x Г)

Приймач AC-Tracer RECV

Діапазон вимірювання

Живлення

Робоча температура

Температура зберігання

Максимальная робоча висота
(над рівнем моря)

Маса (з батареєю)

Габаритні розміри (Ш x В x Г)

Право на технічні зміни збережене 09.10.

Нормативні вимоги ЄС й утилізація

Цей пристрій задовольняє всім необхідним нормам щодо вільного обігу
товарів в межах ЄС.

Згідно з європейською директивою щодо електричних і електронних
приладів, що відслужили свій термін, цей виріб як електроприлад
підлягає збору й утилізації окремо від інших відходів.

Детальні вказівки щодо безпеки й додаткова інформація на сайті:

www.laserliner.com/info

200 – 240 В

300 В AC

Кат. III 300 В, Ступінь захисту від
забруднення 2

200-240 В AC, 50-60 Hz

0°C – 40°C

-20°C – 60°C

2000 м над НН (нормальним нулем)

ко 54 г

50 x 80 x 32 mm

Глибина виміру: 0 – 5 cm

1 x 9 В блок, IEC LR6, щелочные

0°C – 40°C

-20°C – 60°C

2000 м над НН (нормальним нулем)

близько 155 г

68 x 165 x 36 мм

UA

91

KompletnŌ si pŪeňtŌte návod k obsluze a pŪiložený sešit „Pokyny pro záruku a
dodateňné pokyny“. Postupujte podle zde uvedených instrukcí. Tyto podklady

!

dobŪe uschovejte.

Funkce / úêel použití

Sada hledaňŶ vedení s vysílaňem a pŪijímaňem
– Rychlé urňení uzavŪených elektrických obvodŶ pŪi bŌžícím provozu.
– Lokalizace vedení v uzavŪených elektrických obvodech pod napŌtím.
– Vymezení pojistných obvodŶ v instalacích pod napŌtím.
– Elektrické napájení vysílaňe pŪímo z testovaného síůového vedení = mŌŪení pŪi provoz-

ních podmínkách.
– Zásuvkový adaptér pro pŪímou a rychlou kontrolu instalací v budovách.
– Žárovkový adaptér E27 pro pŪímou a rychlou kontrolu v žárovkových obvodech.

Bezpeênostní pokyny

– Používejte pŪístroj výhradnŌ k urňenému úňelu použití v rámci daných speciÖ kací.
– Používejte výhradnŌ originální mŌŪicí adaptér.
– Používejte výhradnŌ originální mŌŪicí kabely. Kabely musí mít správné nominální hodnoty

napŌtí, kategorie a proudu, stejné jako mŌŪicí pŪístroj.

– PŪed otevŪením krytu pŪihrádky na baterie musí být pŪístroj odpojený od všech elek-

trických zdrojŶ.
– Nepracujte pokud možno sami.
– MŌŪicí hroty se smí držet jen za držadla. MŌŪicích kontaktŶ se pŪi mŌŪení nesmíte

dotýkat.
– Ke zdroji napŌtí pŪipojujte výhradnŌ kompletnŌ pŪipravený pŪístroj (vysílaň se zastrňenými

mŌŪicími kabely). Nejprve odpojte elektrický obvod od napŌtí a zapnŌte jej až po zapo-

jení kabelŶ. ZajistŌte hlavní vypínaň proti neúmyslnému opŌtnému zapnutí tŪetí osobou.
– Pokud je pŪístroj vlhký nebo smoňený jinými vodivými zbytky, nesmí se pracovat pod

napŌtím. P

nebezpeňných zásahŶ elektrickým proudem. PŪed použitím pŪístroj vyňistŌte a vysušte.

PŪi venkovním používání smi být pŪístroj používán pouze za pŪíslušných povŌtrnostních

podmínek resp. pŪi vhodných ochranných opatŪeních.
– PŪi práci na napŌtí vyšším než 25V AC resp. 60V DC vŌnujte prosím práci zvláštní

pozornost. U tŌchto napŌtí hrozí již pŪi dotyku elektrického kabelu život ohrožující zásah

elektrickým proudem.
– Nepoužívejte pŪístroj v prostŪedí, které je zatŌžováno vodivými ňásticemi nebo kde

dochází v dŶsledku vlhkosti (napŪ. díky kondenzaci) k pŪechodné vodivosti.

Ūi vlhkosti hrozí od napŌtí 25 V AC resp. 60 V DC zvýšené riziko životu

CZ

92

AC-Tracer

– MŌŪení v nebezpeňné blízkosti elektrických zaŪízení neprovádŌjte sami a jen podle poky-

nu odpovŌdného odborného elektrikáŪe.
– PŪed každým mŌŪením se ujistŌte, že je zkoušená oblast (napŪ. kabel), zkušební pŪístroj a

používané pŪíslušenství (napŪ. pŪipojovací kabel) v bezvadném stavu. Vyzkoušejte pŪístroj

na známých zdrojích napŌtí (napŪ. zásuvka 230 V pro zkoušku stŪídavého napŌtí). Pokud

selže jedna nebo více funkcí, nesmí se již pŪístroj používat.
– Nepoužívejte vysílaň v trvalém provozu, ale jen po dobu vlastního mŌŪení. Po mŌŪení je

nutno vysílaň (vňetnŌ mŌŪicích kabelŶ) odpojit z mŌŪeného obvodu.
– PŪístroj nesmí být vystaven vlhkosti ani kapalinám. PŪi použití venku dbejte na to, aby

byl pŪístroj používán jen pŪi odpovídajících klimatických podmínkách resp. byla použita

vhodná ochranná opatŪení.
– MŌŪicí pŪístroje a pŪíslušenství nejsou hraňkou pro dŌti. Uchovávejte tyto pŪístroje pŪed

tmi.

dŌ
– PŪístroj se nesmí používat v prostŪedí s výbušnými plyny nebo výpary.
– ChraŢte pŪístroj pŪed zneňištŌním a poškozením a dbejte na uskladnŌní v suchu.
– PŪístroj se nesmí konstrukňnŌ mŌnit.
– Dodržujte bezpeňnostní opatŪení místních resp. národních úŪadŶ pro správné používání

pŪístroje.

Symboly

Výstraha pŪed nebezpeňným elektrickým napŌtím: Nekryté souňásti pod
napŌtím v interiéru domu mohou pŪedstavovat nebezpeňí dostaňující k tomu,
aby byly osoby vystaveny riziku zásahu elektrickým proudem.

Výstraha pŪed nebezpeňným místem

TŪída ochrany II: Zkušební pŪístroj má zesílenou nebo dvojitou izolaci.

PŪepŌůová kategorie III: Provozní prostŪedky v pevných instalacích a pro takové
pŪípady, v kterých jsou kladeny zvláštní požadavky na spolehlivost a disponibi­litu provozních prostŪedkŶ, napŪ. vypínaňe v pevných instalacích a pŪístroje pro
prŶmyslové použití s trvalým pŪipojením k pevné instalaci.

DŶležité pokyny, které se musí bezpodmíneňnŌ dodržovat.

!

CZ

93

56

E

Pįijímaê RECVVysílaê TX

4

–+

3

2

1

1 Provozní kontrolka

2PŪipojovací zdíŪka ňervená +

3PŪipojovací zdíŪka ňerná –

4 Euro zástrňka

5 E 27 žárovkový adaptér

6 UK zástrňka (pro Velkou Británii)

D

C

B

A

APŪihrádka na baterie (zadní strana)
B Otoňný vypínaň ZAP/VYP /

nastavení citlivosti
C Provozní kontrolka
D Reproduktor
E Hlava senzoru

Vložení baterie

Dbejte na správnou polaritu!

CZ

94

6LR61 9V alkalická

AC-Tracer

1

Princip funkce

MŌŪení se provádí pomocí jednoho vysílaňe a jednoho pŪijímaňe. Vysílaň napájí hledané
vedení signály. Signál je modulovaný proud, který kolem vodiňe vytvoŪí elektromagnetické
pole. PŪijímaň toto pole rozpozná, a proto mŶže vedení, zásuvky, atd. napájené signálem
nalézt a lokalizovat.

2

Vysílaê TX: Nastavení

PŪístroj nepotŪebuje baterie a provozuje se pomocí sítŌ. Proto lze mŌŪení provádŌt jen na
vedeních pod napŌtím. PŪed použitím pŪipojte požadovaný kabel (4,5,6). Dbejte pŪitom na
správnou polaritu. PŪístroj je v provozu, pokud svítí kontrolka (1).

3

Hledání vedení, zásuvek atd. v uzavįených elektrických obvodech.

MŌŪení pod napŌtím! BezpodmíneňnŌ dodržujte bezpeňnostní pokyny.

!

PŪipojte vysílaň k mŌŪenému vedení. Potom zapnŌte
pŪijímaň a zaňnŌte s hledáním, viz obr. a,b. MŌŪený
objekt patŪí ke stejnému elektrickému obvodu, pokud
na pŪijímaňi zazní zvukový signál. PŪijímaň nalezne
vedení do hloubky maximálnŌ 5 cm. Hloubku mŌŪení
mohou výraznŌ ovlivnit rŶzné podmínky instalace a
kovová stínŌní.

Tip 1: Nastavte pŪijímaň na nejvyšší citlivost a hlavu
senzoru držte co nejblíže kabelové pŪípojce.

a

b

Zapnutí pŪístroje a
snížení citlivosti

Zvýšení citlivosti a
vypnutí pŪístroje

CZ

95

4

Vymezení pojistných obvodŃ

– MŌŪení pod napŌtím! BezpodmíneňnŌ dodržujte bezpeňnostní pokyny.

!

– Kryt pojistkové skŪínŌ smí odstranit jen odborný elektrotechnik.

PŪipojte vysílaň k mŌŪenému vedení. Potom zapnŌte pŪijímaň a zaňnŌte s hledáním. Viz
obrázek c.

Hledaná pojistka se nachází v oblasti, ve které na pŪijímaňi zazní zvukový signál. Z dŶvodŶ
rŶzných podmínek instalace (automaty RCD, typy pojistek atd.) se ve vŌtšinŌ pŪípadŶ
nemŶže hledaná pojistka pŪesnŌ lokalizovat, ale lze jen vymezit oblast, ve které se nachází.

Tip 2: Pro pŪesnŌjší vymezení hledané pojistky snižujte v krocích citlivost pŪijímaňe.
Tip 3: Pro pŪizpŶsobení pŪístroje rŶzným automatickým pojistkám, které mají rŶzné polohy

vestavŌných magnetických cívek otoňte pŪijímaň podélnŌ o 90° resp. zmŌŢte jeho hori­zontální a vertikální polohu. PŪíp. citlivost znovu pŪizpŶsobte.

c

CZ

96

AC-Tracer

Technické parametry

Vysílaê AC-Tracer TX

Jmenovité napŌtí
Maximální vstupní napŌtí
Kategorie pŪepŌtí
Napájení
Pracovní teplota
Skladovací teplota
Maximální nadmoŪská výška pŪi provozu
Hmotnost
RozmŌry (Š x V x H)

Pįijímaê AC-Tracer RECV

Rozsah mŌŪení
Napájení
Pracovní teplota
Skladovací teplota
Maximální nadmoŪská výška pŪi provozu
Hmotnost (vňetnŌ baterie)
RozmŌry (Š x V x H)

Technické zmŌny vyhrazeny 09.10.

Ustanovení EU a likvidace

PŪístroj splŢuje všechny potŪebné normy pro volná pohyb zboží v rámci EU.
Tento výrobek je elektrický pŪístroj a musí být oddŌlenŌ vytŪídŌn a zlikvidován

podle evropské smŌrnice pro použité elektrické a elektronické pŪístroje.
Další bezpeňnostní a dodatkové pokyny najdete na:

www.laserliner.com/info

200 – 240V
300V AC
CAT III 300V, stupeŢ zneňištŌní 2
200-240V AC, 50-60 Hz
0°C – 40°C

-20°C – 60°C
2000 m nad NN (normální nulou)
cca. 54 g
50 x 80 x 32 mm

0 – 5 cm hloubka mŌŪení
1 x 9V blok, IEC LR6, alkalická
0°C – 40°C

-20°C – 60°C
2000 m nad NN (normální nulou)
cca. 155 g
68 x 165 x 36 mm

CZ

97

Lugege kasutusjuhend ja kaasasolev brošüür „Garantii- ja lisajuhised“ täielikult
läbi. Järgige neis sisalduvaid juhiseid. Hoidke neid dokumente hästi.

!

Talitlus / kasutuseesmärk

Saatjast ja vastuvõtjast koosnev juhtmeotsimisseadme komplekt
– Kokkukuuluvate vooluahelate kiire tuvastamine nende töösoleku ajal.
– Juhtmete lokaliseerimine kokkukuuluvates, pingestatud vooluahelates.
– Kaitseahelate piiritlemine pingestatud installatsioonides.
– Saatja voolutoide vahetult kontrollitavast võrgujuhtmest = mõõtmine talitlustingimustel.
– Pistikupesa-adapter hooneinstallatsioonide vahetuks ja kiireks kontrollimiseks.
– E27 lambiadapter lambiahelate vahetuks ja kiireks kontrollimiseks.

Ohutusjuhised

– Kasutage seadet eranditult spetsiÖ katsioonide piires vastavalt selle kasutusotstarbele.
– Kasutage eranditult orginaal-mõõteadaptrit.
– Kasutage eranditult orginaal-mõõtejuhtmeid. Need peavad olema korrektsete pinge,

kategooria ja voolutugevuse nimivõimsustega nagu mõõteseadegi.
– Seade tuleb enne patareilaeka katte avamist kõigist vooluallikatest eraldada.
– Võimalusel ärge töötage üksinda.
– Võtke mõõteotsakutest kinni üksnes käepidemete kaudu. Mõõtekontakte ei tohi mõõt-

mise ajal puudutada.
– Lülitage pingeallika külge eranditult täielikult ettevalmistatud seade (sissepistetud

mõõtejuhtmetega saatja). Lülitage vooluahel eelnevalt pingevabaks ja uuesti sisse alles

pärast juhtmete ühendamist. Kindlustage pealüliti, et kolmandad isikud ei saaks seda

ettekavatsematult sisse tagasi lülitada.
– Kui seade on kaetud niiskuse või muu elektrit juhtiva ainega, siis ei tohi pinget mõõta.

Alates 25V AC või vastavalt 60V DC pingest valitseb niiskuse tõttu kõrgendatud elu-

ohtlike elektrilöökide oht. Puhastage ja kuivatage seade enne kasutamist. Jälgige õues

kasutades, et seadet kasutatakse üksnes vastavates ilmastikutingimustes või sobivate

kaitsemeetmetega.
– 25V AC või vastavalt 60V DC kõrgemate pingetega ümberkäimisel tuleb olla eriti ette-

vaatlik. Elektrijuhi puudutamisel valitseb neil pingetel juba eluohtliku elektrilöögi oht.
– Ärge kasutage seadet kohtades, mis on juhtivate osakestega saastunud või milles esineb

tekkinud niiskuse tõttu (nt kondensatsiooni tõttu) ajutist juhtivust.
– Ärge teostage mõõtmisi elektrisüsteemidele ohtlikus läheduses üksinda ja tehke seda

üksnes vastutava elektrispetsialisti korralduste alusel.

EE

98

AC-Tracer

– Veenduge iga kord enne mõõtmist, et kontrollitav piirkond (nt juhe), kontrollseade ja

kasutatavad tarvikud (nt ühendusjuhe) on laitmatus seisukorras. Testige seadet tuntud

pingeallikatel (nt 230 V pistikupesa vahelduvvoolu (AC) kontrollimiseks). Seadet ei tohi

kasutada, kui selle üks või mitu funktsiooni on rivist välja langenud.
– Ärge kasutage saatjat kestevrežiimil vaid üksnes tegeliku mõõtmisaja vältel. Pärast mõõt-

mist tuleb saatja (k.a. mõõtejuhtmed) mõõteahelast eemaldada.
– Seade ei tohi niiskuse ega vedelikega kokku puutuda. Jälgige välioludes kasutades, et

seadmega töötataks üksnes vastavates ilmastikutingimuses või rakendatakse sobivaid

kaitsemeetmeid.
– Mõõteseadmete ja tarvikute puhul pole tegemist lastele mõeldud mänguasjadega.

Hoidke lastele kättesaamatult.
– Ärge töötage seadmega ümbruskonnas, kus esineb plahvatusohtlikke gaase või aure.
– Kaitske seadet mustuse ja kahjustuste eest ning ladustage teda kuivas kohas.
– Seadme ehitust ei tohi muuta.
– Palun järgige kohalike ja riiklike ametite ohutusmeetmeid seadme asjatundliku kasutuse

kohta.

Sümbolid

Hoiatus ohtliku elektripinge eest: Seadme sisemuses võib kaitsmata, pinge all
olevate koostedetailide tõttu esineda piisav oht, et inimene saab elektrilöögi.

Hoiatus ohukoha eest

Kaitseklass II: Kontrollseade on varustatud tugevdatud või kahekordse
isolatsiooniga.

Ülepingekategooria III: Püsiinstallatsiooniga töövahenditel ja sellistel juhtudel,
kus töövahendite usaldusväärsusele ja kasutatavusele esitatakse erilisi nõudeid
nagu nt püsiinstallatsiooniga lülitid ja tööstuslikuks kasutuseks mõeldud sead­med, mis on pidevalt püsiinstallatsiooniga ühendatud.

Tähtsad juhised, millest tuleb tingimata kinni pidada.

!

EE

99

56

E

Vastuvõtja RECVSaatja TX

4

–+

3

1 Töötuli

2 Punane ühenduspesa +

3 Must ühenduspesa –

4 Euro-pistik

5 E 27 lambiadapter

6 UK-pistik (Suurbritannia)

D

C

B

2

1

A

A Patareilaegas (tagaküljel)
B SISSE/VÄLJA pöördlüliti /

tundlikkuse seadistamine
C Töötuli
D Valjuhääldi
E Sensorpea

Patarei sisestamine

Jälgige õiget polaarsust!

100

EE

6LR61 9V leelis