LaserLine AC-tiveTester User Manual [en, ru, fr, uk, ro +17]

AC-tiveTester

DE

02

GB

06

NL

10

DK

14

FR

18

ES

22

IT

26

PL

30

FI

34

PT

38

SE

42

NO

46

TR

50

RU

54

UA

58

CZ

0

V

6

1

2

I

I

I

2

I

I

4

I

I

3

I

6

I

I

AC

DC

400

230

120

50

62

EE

66

LV

70

LT

74

RO

78

BG

82

GR

86

Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und
das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“.
Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen.

!

Diese Unterlagen gut aufbewahren.

Funktion/Verwendung

Universeller Spannungstester für die gesamte Gebäudeelektrik.
Mit dem Gerät können Gleich- und Wechselspannungen von
12 V bis 400 V geprüft werden. Bei Gleichspannung können
Polaritätsprüfungen ab 12 VDC durchgeführt werden. Die
Anzeige erfolgt über ein kontrastreiches LED-Display.

Sicherheitshinweise

• Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem

Verwendungszweck innerhalb der Spezikationen ein.

• Vergewissern Sie sich vor jeder Messung, dass der zu prüfen­de Bereich (z.B. Leitung) und das Prüfgerät in einwandfreiem
Zustand sind. Testen Sie das Gerät an bekannten Spannungs­quellen (z.B. 230 V-Steckdose zur AC-Prüfung oder Auto­batterie zur DC-Prüfung). Das Gerät darf nicht mehr verwen­det werden, wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen.

• Beim Umgang mit Spannungen größer 25 VAC bzw.
60 VDC ist besondere Vorsicht geboten. Beim Berühren
der elektrischen Leiter besteht bei diesen Spannungen
bereits eine lebensgefährliche Stromschlaggefahr. Seien Sie

besonders vorsichtig ab Aueuchten der 50 V-Leuchtdiode.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in Umgebungen, die durch
leitende Partikel belastet sind oder in denen es zu vorüber­gehender Leitfähigkeit durch auftretende Feuchtigkeit (z.B.
durch Kondensation) kommt.

• Ist das Gerät mit Feuchtigkeit oder anderen leitfähigen Rück­ständen benetzt, darf unter Spannung nicht gearbeitet wer­den. Ab einer Spannung von 25 VAC bzw. 60 VDC besteht
durch die Feuchtigkeit eine erhöhte Gefahr lebensgefährlicher
Stromschläge. Reinigen und trocknen Sie das Gerät vor der
Verwendung. Achten Sie beim Außeneinsatz darauf, dass das
Gerät nur unter entsprechenden Witterungsbedingungen
bzw. bei geeigneten Schutzmaßnahmen eingesetzt wird.

• Führen Sie Messungen in gefährlicher Nähe elektrischer
Anlagen nicht alleine und nur nach Anweisung einer
verantwortlichen Elektrofachkraft durch.

• Das Gerät darf nicht länger als 30 Sekunden an Spannungen
angelegt werden.

• Fassen Sie das Gerät nur an den Handgriffen an. Die Mess­spitzen dürfen während der Messung nicht berührt werden.

• Arbeiten Sie nach Möglichkeit nicht alleine.

DE

02

Symbole

3

AC-tiveTester

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung:
Durch ungeschützte, spannungsführende Bauteile
im Gehäuseinneren kann eine ausreichende Gefahr
ausgehen, Personen dem Risiko eines elektrischen
Schlags auszusetzen.

Warnung vor einer Gefahrenstelle

Schutzklasse II: Das Prüfgerät verfügt über eine
verstärkte oder doppelte Isolierung.

Überspannungskategorie II: Einphasige Verbraucher,
welche an normalen Steckdosen angeschlossen
werden; z.B.: Haushaltsgeräte, tragbare Werkzeuge.

Überspannungskategorie III: Betriebsmittel in festen
Installationen und für solche Fälle, in denen beson­dere Anforderungen an die Zuverlässigkeit und die
Verfügbarkeit der Betriebsmittel gestellt werden,
z.B. Schalter in festen Installationen und Geräte für
industriellen Einsatz mit dauerndem Anschluss an
die feste Installation.

1

1

5

CAT III 400 V

CAT III 400 V

2

Meßspitze +

2

Meßspitze -

3

LED-Anzeige

4

Griffschutz

5

Schutzkappen

4

DE

03

Prüfung von Wechselspannung

1

Um eine erhöhte Sicherheit gegen Fremdberührung zu
erreichen, sind die beiliegenden Schutzkappen (5) auf

!

beide Messspitzen aufzustecken.

-

+

Nehmen Sie das Basisgerät
(+) in die rechte Hand und
die zweite Prüfspitze (-) in
die linke Hand. Führen Sie
nun die Meßspitzen an die
zu prüfenden Kontakte (z.B.
Leitung, Steckdose, etc.).

Achten Sie darauf, dass der Meßkreis geschlossen ist.
Die Nutzung von nur einer Meßspitze reicht nicht aus.

!

Prüfung von Gleichspannung

2

Folgen Sie den Anweisungen unter 1 (Prüfung von Wechsel­spannung). Ist Spannung vorhanden, leuchten die entsprechen­den LED‘s auf. Die Plus- oder Minus-LED zeigt die Polarität an.

• Plus-LED leuchtet: Der Pluspol liegt an der Prüfspitze „+“

• Minus-LED leuchtet: Der Minuspol liegt an der Prüfspitze „+“

Kalibrierung

3

Der Spannungstester muss regelmäßig kalibriert und geprüft
werden, um die Genauigkeit der Messergebnisse zu gewähr­leisten. Wir empfehlen ein Kalibrierungsintervall von einem Jahr.

DE

04

Ist Spannung vorhanden,
leuchten alle LED‘s bis zur ge­messenen Spannung und die
Plus- und Minus-LED‘s auf.

AC-tiveTester

Technische Daten

Spannungsbereich 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VAC

Frequenzbereich 50/60Hz

LED Anzeige 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 V

Toleranz -30%…0% des Ablesewertes

Ansprechzeit < 0,1s LED

Überspannung CAT III - 400 V

Verschmutzungsgrad 2

Feuchtigkeit max. 85% relative Luftfeuchte

Schutzart IP64

Stromaufnahme Is < 0,2 A / Is (5s) < 3,5 mA

Arbeitstemperatur -10°C ... 55°C

Gewicht 115 g

Technische Änderungen vorbehalten. 11.2013

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen
für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss
nach der europäischen Richtlinie für Elektro-
und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt
und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

www.laserliner.com/info

+/- 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VDC

Polarität Plus / Minus

(Zyklus 5% ED / 10 min.)

DE

05

Read the operating instructions and the enclosed
brochure „Guarantee and additional notices“
completely. Follow the instructions they contain.

!

Safely keep these documents for future reference.

Function/Application

Universal voltage tester for the entire electrical system of a
building. The device can be used to test DC and AC voltages
from 12 to 400 V. With DC voltage, polarity tests from 12 VDC
and up can be carried out. Information is shown by means of
a high-contrast LED display.

Safety instructions

• The device must only be used in accordance with its intended

purpose and within the scope of the specications.

• Before every measurement make sure that the area to be
checked (e.g. line) and the tester are in perfect operating
condition. Test the device by connecting it to known voltage
sources (e.g. a 230 V socket in the case of AC testing or a car
battery in the case of DC testing). Stop using the device if one
or a number of its functions fails.

• If you are working with voltages higher than 25 VAC / 60 VDC,
exercise extreme caution. Touching the electrical conductors
at such voltages poses a risk of life-threatening electric shocks.
Take particular care if the 50 V warning LED is on.

• Do not use the device in environments in which there are
conductive particles or where the occurrence of moisture (in
the form of condensation, for example) can create transient
conductivity.

• If the device comes into contact with moisture or other con­ductive residue, work must not be carried out under voltage.
At and above voltages of 25 VAC / 60 VDC, the presence of
moisture creates the risk of life-threatening electric shocks.
Clean and dry the device before use. When using the device
outdoors, make sure that the weather conditions are
appropriate and/or that suitable protection measures are taken.

• If you are taking measurements in the hazardous vicinity of
electrical installations, do not work alone and seek guidance
from an electrically skilled person before starting work.

• The device must not be connected to voltages for longer than
30 seconds.

• Hold the device by the grip sections only. Do not touch the test
prods during measurement.

• If possible, do not work alone.

GB

06

Symbols

3

AC-tiveTester

Hazardous electrical voltage warning:
Unprotected live components inside the device
housing may pose a risk of electric shock.

Danger area warning

Protection class II: The test device has
reinforced or double insulation.

Overvoltage category II: Single-phase consumers
that are connected to standard sockets, e.g.
household appliances, portable tools.

Overvoltage category III: Equipment in fixed
installations and for applications where specific
requirements with regard to the reliability and
availability of equipment have to be met, e.g.
circuit-breakers in fixed installations and devices
used in industrial applications which are
permanently connected to the fixed installation.

Test prod +

CAT III 400 V

1

Test prod -

2

LED display

3

Grip guard

4

Protective covers

5

1

5

CAT III 400 V

2

4

GB

07

Testing AC voltage

1

To achieve increased security against foreign touch
that the protective covers (5) must be placed over

!

the test prods.

-

-

+

+

Hold the base device (+) in
your right hand and the second
test prod (-) in your left hand.
Now apply the test prods to
the contacts to be tested (line,
socket, etc.).

Make sure that the measuring circuit is closed. It is not

sufcient to use just one of the test prods.

!

Testing DC voltage

2

Follow the instructions in section 1 („Testing AC voltage“). If
voltage is present, the relevant LEDs will light up. The positive
or negative LED will indicate the polarity.

• Positive LED lights up: The positive pole is in contact with
the „+“ test prod

• Negative LED lights up: The negative pole is in contact
with the „+“ test prod

Calibration

3

The voltage tester needs to be calibrated and tested on a regular
basis to ensure it produces accurate measurement results. We
recommend carrying out calibration once a year.

GB

08

If voltage is present, all
the LEDs up to the voltage
measured will light up,
along with the positive
and negative LEDs.

AC-tiveTester

Technical data

Voltage range 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VAC

Frequency range 50/60 Hz

LED display 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 V

Tolerance -30% to 0% of the reading

Response time < 0.1 s, LED

Overvoltage CAT III - 400 V

Pollution degree 2

Humidity Max. 85% relative air humidity

Degree of protection IP64

Power consumption Is < 0.2 A / Is (5s) < 3.5 mA

Operating temperature -10°C to 55°C

Weight 115 g

Subject to technical alterations. 11.2013

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical and
electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

www.laserliner.com/info

+/- 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VDC

Positive/negative polarity

(cycle: 5% switch-on duration /
10 min.)

GB

09

Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde
brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘
volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen

!

op. Bewaar deze documentatie goed.

Functie / toepassing

Universele spanningstester voor de complete elektrische installatie
van het gebouw. Met dit apparaat kunnen gelijk- en wissel­spanningen van 12 V tot 400 V worden getest. Bij gelijk­spanning kunnen polariteitstests vanaf 12 VDC worden uit­gevoerd. De weergave geschiedt via een contrastrijk led-display.

Veiligheidsinstructies

• Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de

aangegeven specicaties.

• Overtuig u er vóór iedere meting van dat het te controleren
bereik (bijv. leiding) en het controleapparaat in optimale staat
verkeren. Test het apparaat op bekende spanningsbronnen
(bijv. 230 V-contactdoos voor de AC-controle of de autoaccu
voor de DC-controle). Het apparaat mag niet meer worden
gebruikt als één of meerdere functies uitvallen.

• Bij de omgang met spanningen van meer dan 25 VAC resp.
60 VDC dient uiterst voorzichtig te worden gewerkt. Bij
contact met de elektrische geleiders bestaat bij deze
spanningen al levensgevaar door elektrische schokken.
Wees vooral voorzichtig zodra de 50 V-lichtdiode oplicht.

• Gebruik het apparaat niet in omgevingen die met geleidende
deeltjes belast zijn of waarin door optredend vocht (bijv. door
condensatie) een tijdelijk geleidende atmosfeer ontstaat.

• Als het apparaat met vocht of andere geleidende resten
bevochtigd is, mag niet onder spanning worden gewerkt.
Vanaf een spanning van 25 VAC resp. 60 VDC bestaat gevaar
voor levensgevaarlijke schokken op grond van de vochtigheid.
Reinig en droog het apparaat vóór gebruik. Let bij gebruik
buitenshuis op dat het apparaat alleen onder dienovereen­komstige weersomstandigheden resp. na het treffen van
geschikte veiligheidsmaatregelen toegepast wordt.

• Voer metingen die gevaarlijk dicht bij elektrische installaties
moeten worden uitgevoerd, niet alleen uit en alléén na
instructie van een verantwoordelijke elektromonteur.

• Het apparaat mag niet langer dan 30 seconden tegen
spanning worden aangelegd.

• Pak het apparaat alleen vast aan de handgrepen. De meet­punten mogen tijdens de meting niet worden aangeraakt.

• Werk bij voorkeur niet alleen.

NL

10

Symbolen

1

3

AC-tiveTester

Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning:
door onbeschermde, spanningvoerende onderdelen in
de behuizing bestaat gevaar voor elektrische schokken.

Waarschuwing voor een gevarenpunt

Veiligheidsklasse II: het controleapparaat beschikt
over een versterkte of dubbele isolatie.

Overspanningscategorie II: eenfasige verbruikers
die op normale contactdozen worden aangesloten;
bijv. huishoudelijke apparaten, draagbare
gereedschappen.

Overspanningscategorie III: bedrijfsmiddelen in vaste
installaties en voor toepassingen waarbij bijzondere
vereisten aan de betrouwbaarheid en de beschik­baarheid van de bedrijfsmiddelen worden gesteld,
bijv. schakelaars in vaste installaties en apparaten
voor industriële toepassingen met constante
aansluiting op de vaste installatie.

Meetpunt +

1

Meetpunt -

CAT III 400 V

2

Ledweergave

3

Grijpbescherming

4

Beschermkappen

5

5

CAT III 400 V

2

4

NL

11

Controle van wisselspanning

1

Tot verhoogde beveiliging tegen buitenlandse
contacten moeten de bijgeleverde veiligheids-

!

kappen (5) op de meetpunten worden gestoken.

-

+

Neem het basisapparaat
(+) in de rechterhand en
de tweede testpunt (-) in
de linkerhand. Beweeg nu
de meetpunt naar de
te controleren kabel (bijv.
leiding, contactdoos, enz.).

Let op dat het meetcircuit gesloten is. Het gebruik van
slechts één meetpunt is niet voldoende.

!

Controle van gelijkspanning

2

Volg de instructies onder 1 (controle van wisselspanning) op.
Als spanning voorhanden is, branden de dienovereenkomstige
leds. De plus- of min-led geeft de polariteit aan.

• Plus-led brandt: de pluspool ligt tegen de meetpunt ‚+‘

• Min-led brandt: de minpool ligt tegen de meetpunt ‚+‘

Kalibratie

3

De spanningstester moet regelmatig gekalibreerd en gecontro­leerd worden om de nauwkeurigheid van de meetresultaten te
kunnen waarborgen. Wij adviseren, het apparaat een keer per
jaar te kalibreren.

NL

12

Als spanning voorhanden is,
branden alle leds tot de waarde
van de gemeten spanning en
de plus- en min-leds.

AC-tiveTester

Technische gegevens

Spanningsbereik 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VAC

Frequentiebereik 50/60Hz

Ledweergave 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 V

Tolerantie -30%…0% van de aeeswaarde

Reactietijd < 0,1s led

Overspanning CAT III - 400 V

Verontreinigingsgraad 2

Vochtigheid max. 85% relatieve

Beschermingsklasse IP64

Opegenomen
vermogen

Arbeidstemperatuur -10°C ... 55°C

Gewicht 115 g

Technische veranderingen voorbehouden. 11.2013

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing
zijnde normen voor het vrije goederenverkeer
binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet
volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische
en elektronische apparatuur gescheiden verzameld
en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:

www.laserliner.com/info

+/- 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VDC

Polariteit plus / min

luchtvochtigheid

Is < 0,2 A / Is (5s) < 3,5 mA

(cyclus 5% ID / 10 min.)

NL

13

Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte
„Garantioplysninger og supplerende anvisninger“
grundigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser.

!

Opbevar disse dokumenter omhyggeligt.

Funktion/anvendelse

Universel spændingstester til bygningens totale elektriske system.
Med apparatet kan man teste jævn- og vekselspændinger
fra 12 V til 400 V. Ved jævnspænding kan der gennemføres
polaritetstests fra 12 VDC. Visningen sker via et LED-display
med høj kontrast.

Sikkerhedsanvisninger

• Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål

inden for de givne specikationer.

• Inden hver måling skal man sikre sig, at både det område, der
skal testes (fx en ledning), og testapparatet er i fejlfri stand.
Apparatet skal testes på kendte spændingskilder (fx 230
V-stik til AC-test eller bilbatteri til DC-test). Apparatet må ikke

anvendes længere, hvis en eller ere funktioner svigter.

• Ved omgang med spændinger højere end 25 VAC eller
60 VDC skal der udvises særlig forsigtighed. Ved berøring af
de elektriske ledninger er der allerede ved disse spændinger
livsfare pga. elektrisk stød. Vær særlig forsigtig, når 50 V­lysdioden lyser.

• Apparatet må ikke anvendes i omgivelser, der er belastet
af elektrisk ledende partikler, eller hvor der forekommer
midlertidig elektrisk ledningsevne pga. fugtighed (fx pga.
Kondensering).

• Hvis apparatet er blevet fugtigt eller påført andre elektrisk
ledende restprodukter, må der ikke arbejdes under spænding.
Fra og med en spænding på 25 VAC eller 60 VDC er der
ekstra stor fare for livsfarlige stød pga. fugten. Apparatet skal
rengøres og tørres inden ibrugtagning. Ved brug udendørs
må apparatet kun anvendes under egnede vejrforhold og/
eller ved brug af passende beskyttelsesforanstaltninger.

• Målinger i farlig nærhed af elektriske anlæg må ikke udføres
alene og kun efter anvisning af en ansvarlig elfagmand.

• Apparatet må ikke være sluttet til spændinger i mere end
30 sekunder ad gangen.

• Apparatet må kun holdes i grebene. Man må ikke røre ved
målespidserne under målingen.

• Sørg så vidt muligt for aldrig at arbejde alene.

DK

14

Symboler

1

3

AC-tiveTester

Advarsel mod farlig elektrisk spænding: Ubeskyttede,
spændingsførende dele i husets indre kan udgøre
tilstrækkelig fare til, at personer kan få elektrisk stød.

Advarsel mod farligt sted

Beskyttelsesklasse II: Testapparatet har forstærket
eller dobbelt isolering.

Overspændingskategori II: Enfasede forbrugere,
som sluttes til normale stikkontakter; fx:
Husholdningsapparater, bærbare værktøjer.

Overspændingskategori III: Driftsmidler i faste in­stallationer og i tilfælde, hvor der stilles særlige krav
til driftsmidlernes pålidelighed og tilgængelighed,
fx kontakter i faste installationer og apparater til
industriel brug med varig tilslutning til den faste
installation.

Målespids +

1

Målespids -

CAT III 400 V

2

LED-display

3

Gribebeskyttelse

4

Beskyttelseshætter

5

5

CAT III 400 V

2

4

DK

15

Test af vekselspænding

1

For at opnå øget sikkerhed mod fremmed touch,
skal de medfølgende beskyttelseshætter (5) sættes

!

på målespidserne.

-

+

Man tager basisapparatet
(+) i sin højre hånd og den

2. testspids (-) i sin venstre

hånd. Herefter sætter man
målespidserne til de kontakter,
der skal testes (fx ledning,
stikforbindelse, osv.).

Kontrollér, at målekredsen er sluttet. Det er ikke
tilstrækkeligt kun at bruge en enkelt målespids.

!

Test af jævnspænding

2

Samme fremgangsmåde som under pkt. 1 (test af veksel-

spænding). Hvis der ndes spænding, lyser de pågældende

LED‘er. Plus- eller Minus-LED‘en angiver polariteten.

• Plus-LED‘en lyser: Pluspolen er på testspidsen „+“

• Minus-LED‘en lyser: Minuspolen er på testspidsen „+“

Kalibrering

3

Spændingstesteren skal regelmæssigt kalibreres og afprøves
for at sikre, at måleresultaterne er nøjagtige. Vi anbefaler et
kalibreringsinterval på et år.

DK

16

Hvis der ndes spænding, lyser

samtlige LED‘er til og med den
målte spænding samt plus- og
minus-LED‘en.

AC-tiveTester

Tekniske data

Spændingsområde 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VAC

Frekvensområde 50/60Hz

LED-display 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 V

Tolerance -30%…0% af aæsningsværdien

Responstid < 0,1s LED

Overspænding CAT III - 400 V

Tilsmudsningsgrad 2

Fugtighed max 85% relativ luftfugtighed

Beskyttelsesmåde IP64

Strømforbrug Is < 0,2 A / Is (5s) < 3,5 mA

Arbejdstemperatur -10°C ... 55°C

Vægt 115 g

Forbehold for tekniske ændringer. 11.2013

EU-bestemmelser og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder
for fri vareomsætning inden for EU.

Dette produkt er et elapparat og skal indsamles
og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet
for (brugte) elapparater.

Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:

www.laserliner.com/info

+/- 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VDC

Polaritet Plus/Minus

(cyklus 5%ED/10 min.)

DK

17

Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet
ci-joint „Remarques supplémentaires et concernant la
garantie“ cijointes. Suivez les instructions mentionnées

!

ici. Conservez ces informations en lieu sûr.

Fonction/Utilisation

Testeur de tension universel pour l‘ensemble de l‘électricité d‘un
immeuble. Cet instrument permet de contrôler les tensions
alternatives et continues de 12 V à 400 V. En cas de tensions con­tinues, il est possible de contrôler la polarité à partir de 12 VCC.

L‘ afchage a lieu au moyen d‘un écran à DEL riche en contraste.

Consignes de sécurité

• Utiliser uniquement l‘instrument pour l‘emploi prévu

dans le cadre des spécications.

• S‘assurer avant toute mesure que la zone à contrôler (par ex.
la ligne) et que l‘instrument de contrôle sont en parfait état.
Tester l‘instrument aux sources de tension connues (par ex.
une prise de 230 V pour le contrôle du courant alternatif ou
à la batterie pour le contrôle du courant continu). Ne plus
utiliser l‘instrument lorsqu‘une ou plusieurs fonctions ne
fonctionne(nt) plus.

• Il convient d‘être particulièrement prudent en cas de tensions
supérieures à 25 V CA ou 60 V CC. Un contact des conduc­teurs électriques à ces tensions présente un risque de
décharges électriques mortelles. Être particulièrement
prudent lorsque la diode élctroluminescente de 50 V s‘allume.

• Ne pas utiliser l‘instrument dans des environnements chargés
de particules conductrices ni dans ceux où il se produit une
conductibilité passagère en raison de l‘humidité apparue (par
ex. à cause de la condensation).

• Si l‘instrument est recouvert d‘humidité ou d‘autres résidus
conducteurs, il est interdit de travailler sous tension. À partir
d‘une tension de 25 V CA ou 60 V CC, il y a des risques
plus élevés d‘être exposé(e) à des décharges électriques
mortelles en cas d‘humidité. Nettoyer et sécher l‘instrument
avant toute utilisation. Faire attention lors de l‘utilisation
à l‘extérieur à n‘utiliser l‘appareil que dans les conditions
météorologiques adéquates et/ou en prenant les mesures de
sécurité appropriées.

• N‘effectuer pas tout seul des mesures à proximité dangereuse
des installations électriques et seulement après avoir reçu les
instructions adéquates d‘un électricien spécialisé responsable.

• L‘instrument ne doit pas être en contact pendant plus de 30
secondes avec les tensions.

• Ne tenir l‘instrument qu‘au niveau des poignées. Ne pas
toucher les pointes de mesure pendant la mesure.

• Dans la mesure du possible, ne pas travailler seul.

FR

18

Symboles

1

3

AC-tiveTester

Avertissement d‘une tension électrique dangereuse
: Des composants sous tension et non protégés à
l‘intérieur du boîtier peuvent provoquer un danger

sufsant qui risque d‘exposer les personnes à un

choc électrique.

Avertissement d‘un endroit à risque

Classe de protection II : l‘instrument de contrôle est
doté d‘une isolation double ou renforcée.

Catégorie de surtension II : consommables mono­phasés branchés sur des prises de courants classiques;
par ex. : appareils ménagers, outils portables.

Catégorie de surtension III : Moyen d‘exploitation
dans des installations fixes et pour les cas qui ont
des exigences particulières au niveau de la fiabilité
et de la disponibilité des moyens d‘exploitation, par
ex. des interrupteurs dans des installations fixes et
des appareils pour l‘utilisation industrielle avec un
raccordement permanent à l‘installation fixe.

Pointe de mesure +

1

Pointe de mesure -

CAT III 400 V

2

Afchages à DEL

3

Protection des

4

5

CAT III 400 V

poignées
Capuchons de

2

5

protection

4

FR

19

Contrôle de la tension alternative

1

Pour parvenir à une sécurité accrue contre les contacts

étrangers, il est nécessaire de xer les capuchons de

!

protection (5) ci-joints sur les pointes de mesure.

-

+

Prendre l‘appareil de base
(+) dans la main droite et la
deuxième pointe de contrôle (-)
dans la main gauche. Amener
maintenant les pointes de me­sure aux contacts à contrôler
(par ex. ligne, prise, etc.).

Faire attention à ce que le circuit de mesure soit fermé.

Il ne suft pas d‘utiliser une seule pointe de mesure.

!

2

Contrôle de la tension continue

Suivre les instructions mentionnées sous 1 (Contrôle de la tension
alternative). En cas de tension présente, les DEL correspondantes
s‘allument. La DEL + ou la DEL - indique la polarité.

• La DEL + est allumée : le pôle positif est situé à la pointe de
contrôle „+“

• La DEL - est allumée : le pôle négatif est situé à la pointe de
contrôle „+“

Calibrage

3

Il est nécessaire de calibrer et de contrôler régulièrement le
testeur de tension an de garantir la précision des résultats
de la mesure. Nous recommandons de procéder une fois par
an à un calibrage.

FR

20

En cas de tension présente,
toutes les DEL s‘allument
jusqu‘à obtention de
la tension mesurée et
également les DEL + et -.

AC-tiveTester

Caractéristiques techniques

Plage de tension 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 V CA

Plage des fréquences 50/60Hz

Afchage par DEL 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 V

Tolérance -30 % à 0 % de la valeur lue

Temps de réponse < 0,1 s DEL

Surtension CAT III - 400 V

Degré de pollution 2

Humidité au maximum 85 % d‘humidité

Type de protection IP64

Intensité de courant
absorbé

Température
de fonctionnement

Poids 115 g

Sous réserve de modications techniques. 11.2013

Réglementation UE et élimination des déchets

L‘appareil est conforme à toutes les normes
nécessaires pour la libre circulation des
marchandises dans l‘Union européenne.

Ce produit est un appareil électrique et doit
donc faire l‘objet d‘une collecte et d‘une mise
au rebut sélectives conformément à la directive
européenne sur les anciens appareils électriques
et électroniques (directive DEEE).

Autres remarques complémentaires et consignes
de sécurité sur www.laserliner.com/info

+/- 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 V CC

Polarité positive / négative

relative

Is < 0,2 A / Is (5s) < 3,5 mA
(cycle 5 %ED / 10min)

-10 °C à 55 °C

FR

21

Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego
adjunto „Garantía e información complementaria“.
Siga las instrucciones indicadas en ellas. Guarde bien

!

esta documentación.

Funcionamiento y uso

Comprobador de tensión universal para la instalación eléctrica

completa del edicio. Permite comprobar tensiones continuas

y alternas entre 12 V y 400 V. Con tensión continua se puede
realizar controles de polaridad a partir de 12 VDC. La indicación
se efectúa a través de una pantalla LED con un fuerte contraste.

Instrucciones de seguridad

• Utilice el aparato únicamente para los usos previstos dentro

de las especicaciones.

• Antes de cada medición asegúrese de que la zona a com­probar (p. ej. cable) y el aparato están en perfecto estado.
Pruebe el aparato en puntos de tensión conocidos (p. ej.
enchufe de 230 V para la comprobación AC y la batería
del coche para la comprobación DC). No se puede seguir
utilizando el aparato cuando falla alguna función.

• Cuando se trabaje con tensiones superiores a 25 VAC o bien
60 VDC es muy importante trabajar con especial precaución.
El contacto con los conductores eléctricos bajo esas tensiones
supone riesgo de descarga eléctrica ya mortal. Trabaje con es­pecial precaución cuando se encienda el diodo luminoso de 50 V.

• No utilice el aparato en entornos contaminados con partí­culas conductoras o en los que se produzca una conductivi­dad pasajera debido a la presencia de humedad (p. ej. por
condensación).

• No se puede poner el aparato bajo tensión cuando haya sido
salpicado con humedad u otras sustancias conductoras. A
partir de una tensión de 25 VAC o de 60 VDC el riesgo de
descargas eléctricas mortales por humedad es muy superior.
Limpie y seque el aparato antes de utilizarlo. Cuando utilice
el aparato al aire libre procure que sea usado bajo las
condiciones meteorológicas adecuadas o con las medidas de
protección correspondientes.

• No realice las mediciones cerca de equipos eléctricos peli­grosos en solitario y siga siempre las medidas de un técnico
electricista responsable.

• El aparato no puede estar en contacto con la tensión más de
30 segundos.

• Agarre el aparato únicamente por los mangos. No se puede
tocar las puntas durante las mediciones.

• Si es posible no trabaje nunca sólo.

ES

22

Símbolos

3

AC-tiveTester

Aviso de tensión eléctrica peligrosa: Los componentes
conductores de tensión no protegidos en el interior de

la carcasa pueden representar riesgo suciente para

exponer a las personas a una descarga eléctrica.

Aviso ante un punto de peligro

Clase de protección II: el comprobador
dispone de aislamiento reforzado o doble.

Categoría de sobretensión II: Consumidores mono­fásicos, que se conectan a enchufes normales, p.
ej.: electrodomésticos, herramientas portátiles.

Categoría de sobretensión III: medios de producción
en instalaciones fijas y los casos en los que se exigen
requisitos especiales de seguridad y disponibilidad
de los medios, como son interruptores en instala­ciones fijas y aparatos de uso industrual con
conexión permanente a la instalación fija.

Punta de medición +

CAT III 400 V

1

Punta de medición -

2

LEDs de indicación

3

Protección de agarre

4

Tapas de protección

5

1

5

CAT III 400 V

2

4

ES

23

Comprobación de tensión alterna

1

Para lograr una mayor seguridad contra el contacto
exterior es necesario colocar las tapas de protección (5)

!

adjuntas en las puntas de medición.

-

+

Tome el aparato básico (+) en
la mano derecha y la segunda
punta de comprobación (-) en
la mano izquierda. Aplique
las puntas de medición en los
contactos a comprobar (p. ej.
cables, enchufes, etc.).

Preste atención al cierre del circuito de medición. El

uso de sólo una punta de medición no es suciente.

!

2

Comprobación de tensión continua

Siga las instrucciones del punto 1 (comprobación de tensión
alterna). Si existe tensión se encienden los LED‘s correspon­dientes. El LED de positivo o negativo indica la polaridad.

• LED de positivo encendido: el polo positivo está en
contacto con la punta de „+“.

• LED de negativo encendido: el polo negativo está en
contacto con la punta de „+“.

Calibración

3

El comprobador de tensión tiene que ser calibrado y vericado

con regularidad para poder garantizar la precisión en los
resultados de medición. Se recomienda un intervalo de
calibración de un año.

ES

24

Si existe tensión se encienden
todos los LEDs hasta la tensión
medida, así como los LED de
positivo y negativo.

AC-tiveTester

Datos técnicos

Rango de tensión 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VAC

Rango de frecuencias 50/60Hz

LED de indicación 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 V

Tolerancia -30%…0% del valor de lectura

Tiempo de respuesta < 0,1s LED

Sobretensión CAT III - 400 V

Grado de suciedad 2

Humedad humedad relativa del aire máx. 85%

Tipo de protección IP64

Consumo de corriente Is < 0,2 A / Is (5s) < 3,5 mA

Temperatura de trabajo -10°C ... 55°C

Peso 115 g

Sujeto a modicaciones técnicas. 11.2013

Disposiciones europeas y eliminación

El aparato cumple todas las normas requeridas
para el libre tráfico de mercancías en la UE.

Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe
ser recogido y eliminado por separado conforme
a la directiva europea relativa a los aparatos
eléctricos y electrónicos usados.

Más información detallada y de seguridad en:

www.laserliner.com/info

+/- 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VDC

polaridad positivo / negativo

(ciclo 5%ED / 10min.)

ES

25

Leggere completamente le istruzioni per l‘opuscolo
allegato „Indicazioni aggiuntive e di garanzia“.
Attenersi alle indicazioni ivi riportate. Conservare

!

con cura questa documentazione.

Funzione/Utilizzo

Tester di tensione universale per tutti i sistemi elettrici
dell‘edicio. Con questo apparecchio si possono misurare
tensioni continue e alternate da 12 V a 400 V. In presenza
di tensione continua si può vericare la polarità a partire da
12 VDC. Il risultato viene visualizzato su LED a forte contrasto.

Indicazioni di sicurezza

• Utilizzare l‘apparecchio esclusivamente in conformità con gli

scopi previsti e nei limiti delle specicazioni.

• Prima di qualsiasi misurazione assicurarsi che l‘area da con­trollare (p.e. la linea) e l‘apparecchio siano in perfetto stato.
Controllare l‘apparecchio su sorgenti di tensione conosciute
(p.e. prese da 230 V per il controllo della corrente alternata
o la batteria della macchina per la verica della corrente
continua. Non utilizzare più l‘apparecchio in caso di guasto
di una o più funzioni.

• Fare particolare attenzione quando si lavora in presenza di
tensioni superiori a 25 VAC o 60 VDC, perché il rischio di
scosse elettriche letali sussiste anche al solo contatto con i
conduttori elettrici. Fate particolare attenzione non appena
si accende il diodo luminoso dei 50 V.

• Non utilizzare l‘apparecchio in ambienti dove sono presenti
particelle conduttrici o nei quali si dovesse formare conduttività
temporanea a causa di umidità (p.e. dovuta a condensazione).

• Se sull‘apparecchio dovessero essere presenti umidità o altri
residui conduttivi, non lo si deve utilizzare sotto tensione.
Con tensioni superiori a 25 VAC o 60 VDC aumenta il rischio
di scosse elettriche letali dovute all‘umidità. Pulire e asciugare
l‘apparecchio prima di utilizzarlo. In caso di impiego in
esterni, assicurarsi che l‘apparecchio venga utilizzato solo con
le corrette condizioni atmosferiche e osservando le relative
misure di protezione.

• Nelle vicinanze di impianti elettrici non eseguire mai da soli le
misurazioni e attenersi sempre alle indicazioni dell‘elettricista
specializzato responsabile.

• L‘apparecchio non deve essere appoggiato per più di
30 secondi alle tensioni.

• Afferrare l‘apparecchio solo dai manici. Non toccare le punte
di misura durante la misurazione.

• Se possibile, non lavorare mai da soli.

IT

26

Simboli

3

AC-tiveTester

Simbolo di pericolo per tensioni elettriche: strutture

non protette e sotto tensione all‘interno dell‘edicio

potrebbero rappresentare un serio pericolo per le
persone (rischio di una scosse elettriche).

Avviso di luogo pericoloso

Classe di protezione II: l‘apparecchio è dotato di un
isolamento doppio e rafforzato.

Classe di sovratensione II: utenze monofase
che vengono collegate a prese normali; p.e.
elettrodomestici, utensili portatili.

Categoria di sovratensione III: mezzi di esercizio
in installazioni fisse e nei casi in cui sono richiesti
requisiti particolari di affidabilità e disponibilità
degli stessi, p.e. interruttori in installazioni fisse
e apparecchi per impiego industriale con attacco
continuo all‘installazione fissa.

Punta di misura +

CAT III 400 V

1

Punta di misura -

2

Indicatore LED

3

Manico protetto

4

Cappucci protettivi

5

1

5

CAT III 400 V

2

4

IT

27

Verica della tensione alternata

1

Per achieve maggiore sicurezza contro il contatto
estere, devono essere messi i cappucci allegati (5)

!

sulle punte di misura.

-

+

Afferrare l‘apparecchio base
(+) con la mano destra e la
seconda punta di prova (-) con
la mano sinistra. Portate le
punte sui contatti che devono
essere controllati (p.e. linee,
prese, ecc.).

Fare attenzione a che il circuito di misura sia chiuso.

L‘utilizzo di una sola punta di prova non è sufciente.

!

Controllo della tensione continua

2

Seguire le istruzioni riportate al punto 1 (Controllo della
tensione alternata). In presenza di tensione, si accendono i
corrispondenti LED. I LED Più o Meno indicano la polarità.

• LED Più acceso: il polo Più è sulla punta di prova“+“

• LED Meno acceso: il polo meno è sulla punta di prova „+“.

Calibrazione

3

Il tester di tensione deve essere calibrato e controllato

regolarmente, afnché sia sempre assicurata la precisione dei

risultati di misura. Consigliamo intervalli di calibrazione annuali.

IT

28

In presenza di corrente, si

illuminano tutti i LED no alla

tensione misurata e i LED Più
e Meno.

AC-tiveTester

Dati tecnici

Campo di tensione 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VAC

Gamma frequenze 50/60Hz

Indicatore LED 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 V

Tolleranza da -30% a 0% del valore di lettura

Tempo di risposta < 0,1s LED

Sovratensione CAT III - 400 V

Grado di sporco 2

Umidità max. 85% di umidità relativa

Tipo di protezione IP64

Corrente assorbita Is < 0,2 A / Is (5s) < 3,5 mA

Temperatura di lavoro da -10°C a 55°C

Peso 115 g

Con riserva di modiche tecniche. 11.2013

Norme UE e smaltimento

L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie
per la libera circolazione di merci all‘interno
dell‘UE.

Questo prodotto è un apparecchio elettrico
e deve pertanto essere raccolto e smaltito
separatamente in conformità con la direttiva
europea sulle apparecchiature elettriche ed
elettroniche usate.

Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza:

www.laserliner.com/info

+/- 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VDC

Polarità Più / Meno

dell‘aria

(ciclo 5% ED / 10min.)

IT

29

Przeczytać dokładnie instrukcję obsługi i załączoną
broszurę „Informacje gwarancyjne i dodatkowe”.
Postępować zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami.

!

Starannie przechowywać te materiały.

Działanie/zastosowanie

Uniwersalny tester napięcia w całej instalacji elektrycznej budy­nku. Za pomocą urządzenia można sprawdzić napięcie prądu
stałego i przemiennego od 12 V do 400 V. W przypadku napięcia
stałego można sprawdzać biegunowość od 12 VDC. Wskazanie
odbywa się na kontrastowym wskaźniku diodowym.

Zasady bezpieczeństwa

• Wykorzystywać urządzenie wyłącznie do zastosowania
podanego wspecykacji.

• Przed każdym pomiarem należy upewnić się, że obszar
przeznaczony do badania (np. przewód) oraz urządzenie
pomiarowe są w stanie bez zarzutu. Sprawdzić urządzenie na
znanym źródle napięcia (np. gniazdo 230V wcelu sprawdzenia
napięcia przemiennego lub akumulator samochodowy wcelu
sprawdzenia napięcia stałego). Nie wolno używać urządzenia,
jeżeli nastąpi awaria jednej lub kilku funkcji.

• Przy pomiarze wnapięciach powyżej 25VAC lub 60VDC należy
zachować szczególną ostrożność. Wrazie dotknięcia przewodu
elektrycznego już wprzy tych napięciach zachodzi śmiertelne
niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.
zachować szczególną ostrożność, jeżeli rozbłyśnie dioda 50 V.

• Proszę nie używać urządzania w otoczeniu zawierającym
cząsteczki przewodzące oraz w takim, w którym dochodzi do
przejściowej przewodności z uwagi na występującą wilgoć (np.
z uwagi na kondensację).

• Jeżeli urządzenie pokryte jest wilgocią lub innymi pozostałościami
substancji przewodzących prąd, to praca pod napięciem ejst
zabroniona. Począwszy od napięcia 25VAC lub 60VDC wilgoć
stwarza ryzyko zagrażającego życiu porażenia prądem. Przed
użyciem oczyścić i osuszyć urządzenie. Przy zastosowaniu na
zewnątrz należy zwracać uwagę na to, aby urządzenie było

stosowane tylko w odpowiednich warunkach atmosferycznych

bądź z zastosowaniem środków ochronnych.

• Przeprowadzać pomiary wniebezpiecznym sąsiedztwie
urządzeń elektrycznych tylko wtowarzystwie drugiej osoby
oraz zgodnie zzaleceniami specjalisty elektryka.

• Nie podłączać urządzenia do napięcia na dłużej niż 30 sekund.

• Chwytać urządzenie jedynie za uchwyty. Podczas pomiaru nie
dotykać końcówek pomiarowych.

• Wmiarę możliwości nie pracować samemu.

PL

30

Proszę

Symboli

3

AC-tiveTester

Ostrzeżenie przed niebezpiecznym napięciem
elektrycznym: Niezabezpieczone, przewodzące
prąd części wewnątrz obudowy mogą stwarzać
dla ludzi zagrożenie porażenia prądem.

Uwaga niebezpieczeństwo

Klasa ochrony II: Tester posiada wzmocnioną
lub podwójną izolację.

Kategoria przepięcia II: Odbiorniki jednofazowe,
które podłączane są do normalnych gniazd
wtykowych, np.: urządzenia użytku domowego,
przenośnie narzędzia.

Kategoria przepięciowa III: Środki zakładowe
w instalacjach stałych oraz na przypadki, w
których stawiane są szczególne wymogi odnośnie
niezawodności i dyspozycyjności środków
zakładowych, np. włączniki w instalacjach stałych
oraz urządzenia do zastosowania przemysłowego
z trwałym podłączeniem do instalacji stałej.

końcówka

CAT III 400 V

1

pomiarowa +
końcówka

2

pomiarowa -

wskaźnik LED

3

ochrona przed

4

chwytaniem

osłonki

5

1

5

CAT III 400 V

2

4

PL

31

Pomiar napięcia przemiennego

1

Aby osiągnąć większą ochronę przed obcym kontakcie,
należy nałożyć załączone osłonki (5) na końcówki

!

pomiarowe.

-

-

+

+

Wziąć urządzenie podstawowe
(+) do prawej ręki, a drugą
końcówkę pomiarową (-)
do lewej ręki. Dotknąć teraz
końcówką pomiarową spraw-

dzanych styków (np. przewód,
gniazdko elektryczne itp.).

Uważać, aby obwód pomiarowy był zamknięty.
Zastosowanie tylko jednej końcówki pomiarowej

!

nie wystarcza.

Pomiar napięcia stałego

2

Postępować zgodnie z instrukcjami w punkcie 1 (pomiar napięcia
przemiennego). Jeżeli występuje napięcie, świecą odpowiednie
diody. Dioda plusa lub minusa wskazuje biegunowość.

• Dioda plusa świeci: biegun dodatni znajduje się na
końcówce pomiarowej „+”

• Dioda minusa świeci: biegun ujemny znajduje się na
końcówce pomiarowej „+”

Kalibracja

3

Tester napięcia musi być regularnie kalibrowany i testowany w
celu zapewnienia dokładności wyników pomiarów. Polecamy
przeprowadzać kalibrację raz na rok.

PL

32

Jeżeli występuje napięcie,
świecą wszystkie diody aż do
zmierzonego napięcia oraz

diody plusa i minusa.

AC-tiveTester

Dane techniczne

Zakres napięcia 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VAC

Pasmo częstotliwości 50/60Hz

Wskaźnik diodowy 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 V

Tolerancja -30%…0% wartości odczytu

Czas reakcji < 0,1s dioda

Przepięcie CAT III - 400 V

Stopień

zanieczyszczenia

Wilgoć maks. 85 % wilgotności względnej

Stopień ochrony IP64

Pobór prądu Is < 0,2 A / Is (5s) < 3,5 mA

Temperatura robocza -10°C ... 55°C

Masa 115 g

Zmiany zastrzeżone. 11.2013

Przepisy UE i usuwanie

Przyrząd spełnia wszystkie normy wymagane
do wolnego obrotu towarów w UE.

Produkt ten jest urządzeniem elektrycznym i
zgodnie z europejską dyrektywą dotyczącą
złomu elektrycznego i elektronicznego należy
je zbierać i usuwać oddzielnie.

Dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
i informacje dodatkowe patrz:

www.laserliner.com/info

+/- 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VDC

biegunowość plus / minus

2

(cykl 5% ED / 10 min)

PL

33

Lue käyttöohje kokonaan. Lue myös lisälehti Takuu-
ja lisäohjeet. Noudata annettuja ohjeita. Säilytä hyvin

!

nämä ohjeet.

Toiminnot ja käyttö

Yleiskäyttöinen jännitetesteri rakennuksen koko sähköjärjestelmän
testaukseen. Laitteella voidaan testata tasa- ja vaihtojännitteet
12 V - 400 V jännitealueella. Tasajännitteellä voidaan suorittaa
napaisuustarkastus 12 VDC jännitteestä lähtien. Tulokset
näytetään selkeässä LED-näytössä.

Turvallisuusohjeet

• Käytä laitetta yksinomaan ilmoitettuun käyttötarkoitukseen
teknisten tietojen mukaisesti.

• Varmista ennen jokaista mittausta, että testattava kohde
(esim. kaapeli) ja testeri ovat hyvässä kunnossa. Testaa laite
tunnetulla jännite- lähteellä (esim. 230 V pistorasia ennen
AC-testausta ja auton akku ennen DC-testausta). Laitetta ei
saa käyttää, jos yksi tai useampi toiminto ei toimi.

• Yli 25 VAC tai 60 VDC jännitteitä mitattaessa pitää noudattaa
erityistä varovaisuutta. Jännitteellisen johtimen koskettaminen
voi näillä jännitteillä aiheuttaa hengenvaarallisen sähköiskun.
Ole erityisen varovainen 50 V -merkkivalon sytyttyä.

• Älä käytä laitetta ympäristössä, jossa on sähköä johtavia
hiukkasia tai jossa esiintyy tilapäisesti sähkön johtavuutta
kosteuden takia (esim. Kondensoituminen).

• Jos laitteen pinnalla on kosteutta tai muuta sähköä johtavaa
ainetta, laitetta ei saa kytkeä jännitteeseen. Yli 25V C AC ja
60 VDC jännitteillä kosteus voi aiheuttaa hengenvaarallisen
sähköiskun. Puhdista ja kuivaa laite ennen käyttöä. Huomaa,
että käytät laitetta ulkona vain sopivan sään vallitessa ja
tarkoituksenmukaisia suojaustoimia käyttäen.

• Älä tee yksin mittauksia vaarallisen lähellä sähkölaitteistoja
ja vain pätevän sähköasentajan valvonnassa.

• Laitteen saa kytkeä jännitteeseen enintään 30 sekunnin
ajaksi.

• Tartu laitteeseen vain kädensijojen kohdalta. Mittauskärkiä
ei saa koskettaa mittauksen aikana.

• Jos mahdollista älä työskentele yksin.

FI

34

Symbolit

3

AC-tiveTester

Varoitus vaarallisesta sähköjännitteestä:
Suojaamattomat, jännitteelliset osat kotelon
sisällä saattavat aiheuttaa sähköiskuvaaran.

Varoitus vaarakohdasta

Suojausluokka II: Testerissä on vahvistettu
tai kaksinkertainen eristys.

Ylijänniteluokka II: Yksivaiheinen tavalliseen
pistorasiaan kytkettävä laite, esim.: kotitalous­koneet, kannettavat työkalut.

Ylijännitekategoria III: Kiinteisiin asennuksiin
sisältyvät apuvälineet ja sellaiset tapaukset,
joissa asetetaan erityisvaatimuksia apuvälineiden
luotettavuudelle ja käytettävydelle, esim kiinteiden
asennusten kytkimet ja teollisuudessa käytettävät
kiinteästi asennetut ja jatkuvasti sähköverkkoon
liitettyinä olevat laitteet.

Mittauskärki (+)

CAT III 400 V

1

Mittauskärki (-)

2

LED-näyttö

3

Tartuntasuojus

4

Suojatulpat luokkiin

5

1

5

CAT III 400 V

2

4

FI

35

Vaihtojännitteen testaaminen

1

Saavuttamaan paremman turvan ulkomaisia kosketus,
työnnä molemmat oheiset suojatulpat mittauskärkiin (5).

!

-

-

+

+

Ota laite (+) oikeaa käteen
ja toinen mittauskärki (-)
vasempaan käteen. Kosketa
mittauskärjillä testattavaa
kohdetta (esim. kaapeli,
pistorasia jne.).

Varmista, että mittauspiiri on suljettu. Yhden
mittauskärjen käyttö ei riitä.

!

2

Tasajännitteen testaaminen

Noudata kohdassa 1 (vaihtojännitteen testaaminen) annettuja
ohjeita. Jos kohde on jännitteellinen, vastaavat LEDit syttyvät.
Plus- tai miinus-LED näyttää napaisuuden.

• PlusLED palaa: (+)-mittauskärki koskettaa plusnapaa

• MiinusLED palaa: (+)-mittauskärki koskettaa miinusnapaa

Kalibrointi

3

Jännitetesteri pitää kalibroida ja tarkastaa säännöllisin väliajoin
mittaustulosten tarkkuuden varmistamiseksi. Suosittelemme,
että laite kalibroidaan kerran vuodessa.

Jos se on jännitteellinen,
plus- ja miinusLEDit sekä
jänniteLEDit mitattuun
jännitteeseen asti syttyvät.

FI

36

AC-tiveTester

Tekniset tiedot

Jännitealue 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VAC

Taajuusalue 50/60Hz

LED-näyttö 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 V

Toleranssi -30 %…0 % näyttöarvosta

Vasteaika < 0,1 s LED

Ylijännite CAT III - 400 V

Saasteluokka 2

Kosteus enintään 85 % suhteellinen kosteus

Kotelointiluokka IP64

Virrankulutus Is < 0,2 A / Is (5s) < 3,5 mA

Käyttölämpötila -10 °C ... 55 °C

Paino 115 g

Tekniset muutokset mahdollisia. 11.2013

EY-määräykset ja hävittäminen

Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa
vapaata tavaravaihtoa koskevat standardit.

Tämä tuote on sähkölaite. Se on kierrätettävä
tai hävitettävä vanhoja sähkö- ja elektroniikka­laitteita koskevan EY-direktiivin mukaan.

Lisätietoja, turvallisuus- yms. ohjeita:

www.laserliner.com/info

+/- 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VDC

Napaisuus plus / miinus

(jakso 5 %ED / 10 min.)

FI

37

Leia integralmente as instruções de uso e o caderno
anexo „Indicações adicionais e sobre a garantia“.
Siga as indicações aí contidas. Conserve esta

!

documentação.

Função / Utilização

Vericador de tensão universal para todo o sistema eléctrico
de edifícios. Com este aparelho podem ser vericadas tensões

contínuas e alternadas de 12 V a 400 V. No caso da tensão
contínua podem ser realizados testes de polaridade a partir de
12 VDC. A indicação aparece num visor LED de alto contraste.

Indicações de segurança

• Use o aparelho exclusivamente conforme a nalidade de
aplicação dentro das especicações.

• Antes de cada medição, assegure-se de que a zona a testar

(p. ex. cabo) e o vericador estão em perfeitas condições.

Teste o aparelho em fontes de tensão conhecidas (p. ex.
tomada de 230 V para o teste AC ou bateria de automóvel
para o teste DC). Não é permitido usar o aparelho se uma
ou mais funções falharem.

• É imprescindível um cuidado especial ao trabalhar com
tensões superiores a 25 VAC ou 60 VDC. Nestes domínios
de tensão, basta tocar nos condutores eléctricos para já
se correr perigo de choques eléctricos mortais. Tenha um
cuidado particular quando o díodo luminoso de 50 V acender.

• Não use o aparelho em ambientes carregados de partículas
condutoras ou nos quais possa haver uma condutibilidade
temporária devido à formação de humidade (p. ex. devido a
condensação).

• Se o aparelho estiver molhado com humidade ou outros
resíduos condutores, não é permitido trabalhar sob tensão. A
partir de 25 VAC ou 60 VDC de tensão corre-se alto perigo
de choques eléctricos mortais devido à humidade. Limpe
e seque o aparelho antes da utilização. Para a utilização
exterior, tenha o cuidado de só usar o aparelho com
condições meteorológicas correspondentes ou com medidas
de protecção adequadas.

• Não efectue medições sozinho em proximidades perigosas
de instalações eléctricas e só segundo as instruções de um
electricista responsável.

• O aparelho não pode ser ligado à tensão durante mais do
que 30 segundos.

• Agarre no aparelho só pelas pegas. As pontas de medição
não podem ser tocadas durante a medição.

• Sempre que possível, não trabalhe sozinho.

PT

38

Símbolos

3

AC-tiveTester

Aviso de tensão eléctrica perigosa: os componentes
sob tensão não protegidos no interior da caixa podem

constituir um perigo suciente para colocar pessoas

sob o risco de um choque eléctrico.

Aviso de um ponto perigoso

Classe de protecção II: o aparelho dispõe de um
isolamento reforçado ou duplo.

Categoria de sobretensão: consumidores mono­fásicos que são ligados a tomadas normais, como
p. ex.: electrodomésticos, ferramentas portáteis.

Categoria de sobretensões III: equipamento em
instalações fixas e para os casos nos quais sejam
necessários requisitos especiais para a fiabilidade
e a disponibilidade dos equipamentos, tais como
p. ex. interruptores em instalações fixas e aparelhos
para o uso industrial com ligação permanente a
uma instalação fixa.

Ponta de medição +

CAT III 400 V

1

Ponta de medição -

2

Indicação LED

3

Protecção do cabo

4

Tampas de protecção

5

1

5

CAT III 400 V

2

4

PT

39

Vericação de tensão alternada

1

Para alcançar uma maior segurança contra contato
externo é preciso encaixar as tampas de protecção

!

incluídas (5) nas pontas de medição.

-

+

Pegue no aparelho de base (+)
com a mão direita e a segunda

ponta de vericação (-) na mão

esquerda. Leve as pontas de
medição aos contactos a veri­car (p. ex. cabo, tomada, etc.).

Assegure-se de que o circuito de medição está fechado.
A utilização de uma única ponta de medição não é

!

suciente.

2

Vericação de tensão contínua

Siga as instruções em 1 (Vericação de tensão alternada). Se

houver tensão, os LED‘s correspondentes acendem. O LED
mais ou menos indica a polaridade.

• O LED mais acende: o pólo positivo encontra-se na ponta

de vericação „+“

• O LED menos acende: o pólo negativo encontra-se na

ponta de vericação „+“

Calibragem

3

O vericador de tensão tem que ser calibrado e controlado re­gularmente para garantir a precisão dos resultados de medição.
Recomendamos um intervalo de calibragem de um ano.

PT

40

Se houver tensão, todos os
LED‘s são acesos até à tensão
medida e os LED‘s mais e
menos.

AC-tiveTester

Dados técnicos

Gama de tensão 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VAC

Margem de frequência 50/60Hz

Indicação LED 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 V

Tolerância -30%…0% do valor de leitura

Tempo de reacção < 0,1s LED

Sobretensão CAT III - 400 V

Grau de sujidade 2

Humidade no máx. 85% humidade

Tipo de protecção IP64

Consumo de corrente Is < 0,2 A / Is (5s) < 3,5 mA

Temperatura de
trabalho

Peso 115 g

Sujeito a alterações técnicas. 11.2013

Disposições da UE e eliminação

O aparelho respeita todas as normas necessárias
para a livre circulação de mercadorias dentro
da UE.

Este produto é um aparelho eléctrico e tem
de ser recolhido e eliminado separadamente,
conforme a Directiva europeia sobre aparelhos
eléctricos e electrónicos usados.

Mais instruções de segurança e indicações adicionais em:

www.laserliner.com/info

+/- 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VDC

Polaridade mais / menos

relativa do ar

(ciclo 5%ED / 10min.)

-10°C ... 55°C

PT

41

Läs igenom hela bruksanvisningen och det medföljande
häftet “Garanti och extra anvisningar“. Följ de anvis-

!

ningar som finns i dem. Förvara underlagen väl.

Funktion/användning

Universell spänningsprovare för all byggnadsel. Med hjälp
av den går det att kontrollera lik- och växelspänningar på
12-400 V. Vid likspänning kan polaritetskontroller göras från
12 VDC. Indikeringen sker på en kontrastrik lysdiodsindikator.

Säkerhetsföreskrifter

• Använd enheten uteslutande på avsett sätt inom

specikationerna.

• Förvissa dig inför varje mätning om att såväl det område som
ska mätas (till exempel en ledning) som spänningsprovaren
är i ett felfritt skick. Testa enheten mot kända apparaten (ex­empelvis ett 230 V eluttag för AC-kontroll eller ett bilbatteri

för DC-kontroll). Enheten får inte användas, om en eller era

funktioner upphör att fungera.

• Var särskilt försiktig vid spänningar högre än 25 VAC
respektive 60 VDC. Vid sådana spänningar råder det fara för
livsfarliga strömstötar vid beröring av de elektriska ledarna.
Var särskilt försiktig, om 50 V-lysdioden tänds.

• Använd inte apparaten i miljöer där det nns ledande
partiklar eller där det nns tillfällig konduktivitet på grund

av förekomst av fukt (t.ex. genom kondensation).

• Finns det fukt eller andra ledande rester på apparaten, får
man inte arbeta under spänning. Från och med en spänning
på 25 VAC respektive 60 VDC nns det vid fuktighet
en ökad risk för livsfarliga strömstötar. Rengör och torka
apparaten inför varje användning. Se till att apparaten vid
användning utomhus bara används vid gynnsamma
väderbetingelser resp. att lämpliga skyddsåtgärder vidtas.

• Utför inga mätningar ensam i farlig närhet till elektriska
anläggningar och endast enligt anvisningarna från en
ansvarig behörig elektriker.

• Enheten får inte ligga an mot spänning längre än 30
sekunder.

• Ta i apparaten enbart i handtagen. Det är förbjudet att
ta i mätspetsarna under mätning.

• Arbeta helst inte ensam.

SE

42

Symboler

1

3

AC-tiveTester

Varning för farlig elektrisk spänning: Vid oskyddade
spänningsförande komponenter inne i en byggnad
kan en tillräcklig fara uppstå för att personer ska
utsättas för risken att få en elektrisk stöt.

Varning för en farlig plats

Skyddsklass II: Spänningsprovaren är försedd med
en förstärkt eller dubbel isolering.

Överspänningskategori II: Enfasiga förbrukare som
ansluts till normala eluttag, exempelvis hushålls­apparater och bärbara verktyg.

Överspänningskategori III: Utrustning i fasta instal­lationer och i sådana fall där det ställs särskilda krav
på tillförlitlighet och tillgänglighet för utrustningen,
t.ex. omkopplare i fasta installationer och apparater
för industriellt bruk med permanent anslutning
till den fasta installationen.

Mätspets +

1

Mätspets-

CAT III 400 V

2

Lysdiodsindikator

3

Handtagsskydd

4

Skyddshättor

5

5

CAT III 400 V

2

4

SE

43

Kontroll av växelspänning

1

För att uppnå ökad säkerhet mot utländsk touch
ska de medföljande skyddshättorna (5) placeras

!

på mätspetsarna.

-

-

+

+

Ta basenheten (+) i höger hand
och den andra mätspetsen (-)
i vänster hand. För nu mäts­petsarna mot den kontakt
som ska testas (exempelvis
ledning, eluttag).

Se till att mätkretsen är sluten. Det räcker inte att
använda bara en mätspets.

!

2

Kontroll av likspänning

Följ anvisningarna under punkt 1 (Kontroll av växelspänning).
Ligger det spänning på, tänds de aktuella lysdioderna. Plus­eller Minus-lysdioden indikerar polariteten.

• Plus-lysdioden lyser: Plus-polen ligger mot mätspetsen “+“

• Minus-lysdioden lyser: Minus-polen ligger mot mätspetsen “+“

Kalibrering

3

Spänningsprovaren måste kalibreras och kontrolleras regel­bundet för att säkerställa noggrannheten i mätresultaten. Vi
rekommenderar ett kalibreringsintervall på ett år.

SE

44

Ligger det spänning på, tänds
alla lysdioder upp till den
uppmätta spänningen samt
Plus- och Minus-lysdioderna.

AC-tiveTester

Tekniska data

Spänningsområde 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VAC

Frekvensområde 50/60Hz

Lysdiodsindikator 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 V

Tolerans -30 % till 0 % av avläsningsvärdet

Utlösningstid < 0,1 s lysdiod

Överspänning CAT III - 400 V

Föroreningsgrad 2

Fuktighet Maximalt 85 % relativ luftfuktighet

Skyddsklass IP64

Strömupptagning Is < 0,2 A / Is (5s) < 3,5 mA

Arbetstemperatur -10 till 55 °C

Vikt 115 g

Tekniska ändringar förbehålls. 11.2013

EU-bestämmelser och kassering

Apparaten uppfyller alla nödvändiga normer
för fri handel av varor inom EU.

Den här produkten är en elektrisk apparat
och den måste sopsorteras enligt det euro­peiska direktivet för uttjänta el- och elektro­nikapparater.

Ytterligare säkerhets- och extra anvisningar på:

www.laserliner.com/info

+/- 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VDC

Polaritet Plus/Minus

(cykel 5 % påslagningstid/10 min)

SE

45

Les fullstendig gjennom bruksanvisningen og det
vedlagte heftet „Garanti- og tilleggsinform asjon“.
Følg anvisningene som gis der. Disse dokumentene

!

må oppbevares trygt.

Funksjon / bruk

Universell spenningstester for alle bygningselektriske systemer.
Med apparatet kan like- og vekselspenninger fra 12 V til 400 V
testes. Ved likespenning kan polaritetskontroller fra 12 VDC
gjennomføres. Vediene vises med et kontrastrikt LED-display.

Sikkerhetsinstrukser

• Apparatet skal utelukkende brukes i tråd med det fastsatte

bruksområdet og de angitte spesikasjonene.

• Før måling må du forvisse deg om at området som skal testes

(f.eks. ledning) og testapparatet benner seg i en lytefri

tilstand. Test apparatet på kjente spenningskilder (f.eks. en

230V-stikkontakt ved AC-testing eller et bilbatteri ved DC-

testing). Apparatet må umiddelbart tas ut av bruk ved feil

på en eller ere funksjoner.

• Ved spenninger over 25VAC hhv. 60VDC skal det utvises

ekstra forsiktighet. Hvis du kommer i kontakt med elektriske
ledere under slike spenninger, kan du bli utsatt for livstruende
strømstøt. Vær særlig forsiktig fra den det tidspunktet den 50
V lysdioden lyser opp.

• Apparatet skal ikke benyttes i omgivelser med ledende
partikler eller i områder hvor det kan oppstå spontan
ledeevne som følge av fukt (f.eks. Kondensering).

• Hvis apparatet er vætet med fuktighet eller andre ledende
rester, må det ikke arbeides under spenning. Fra en
spenning på 25VAC hhv. 60VDC vil fuktighet øke faren
for livstruende strømstøt. Rengjør og tørk apparatet før
anvendelsen. Ved utendørs bruk må du sørge for at
apparatet kun benyttes under egnede værforhold og
eventuelt iverksette egnede vernetiltak.

• Sørg for at du ikke arbeider alene når du ufører målinger
i farlig nærhet av elektriske anlegg, og følg instruksjonene

fra en kvalisert elektrofagmann.

• Apparatet må ikke utsettes for spenninger i over 30sekunder.

• Ta kun tak i apparatet med håndtakene. Målespissene
må ikke berøres under målingen.

• Unngå å arbeide alene.

NO

46

Symboler

1

3

AC-tiveTester

Advarsel mot farlig elektrisk spenning: Gjennom
ubeskyttede, spenningsførende komponenter inne
i huset kan det utgå en vesentlig fare for at personer
utsettes for elektrisk sjokk.

Advarsel mot et farested

Beskyttelsesklasse II: Testapparatet er utstyrt med
en forsterket eller dobbelt isolering.

Overspenningskategori II: Enfasede forbrukere
som er koblet til normale stikkontakter, f.eks.:
husholdningsapparater, bærbare verktøy.

Overspenningskategori III: Driftsmidler i faste instal­lasjoner og situasjoner der det stilles spesielle krav
til driftsmiddelets pålitelighet og funksjonsdyktighet,
f.eks. brytere i faste installasjoner og apparater for
industriell bruk som er kontinuerlig tilkoblet en fast
installasjon.

Målespiss +

1

Målespiss -

CAT III 400 V

2

LED-visning

3

Kontaktbeskyttelse

4

Beskyttelseshetter

5

5

CAT III 400 V

2

4

NO

47

Test av vekselspenning

1

For å oppnå økt sikkerhet mot utenlandsk touch, skal de
vedlagte beskyttelseshettene (5) settes på målespissene.

!

-

-

+

+

Ta basisapparatet (+) i den
høyre hånd og den andre
testspissen (-) i venstre hånd.
Før nå målespissene til
kontaktene som skal testes
(f.eks. ledning, stikkontakt,
etc.).

Pass på at målekretsen er lukket. Bruken av bare én
målespiss er ikke tilstrekkelig.

!

Test av likespenning

2

Følg instruksene under 1 (test av vekselspenning). Hvis det
foreligger spenning, lyser de tilsvarende LEDene opp. Pluss­eller minus-LEDen viser polariteten.

• Pluss-LEDen lyser: Plusspolen ligger på testspissen „+“

• Minus-LEDen lyser: Minuspolen ligger på testspissen „+“

Kalibrering

3

Spenningstesteren må kalibreres og kontrolleres regelmessig, for
å sikre måleresultatenes nøkaktighet. Vi anbefaler et kalibrerings­intervall på ett år.

Hvis det foreligger spenning,
lyser alle LEDene opp til målt
spenning og pluss- og minus­LEDene .

NO

48

AC-tiveTester

Tekniske data

Spenningsområde 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VAC

Frekvensområde 50/60Hz

LED-visning 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 V

Toleranse -30%…0% av avlesningverdien

Reaksjonstid < 0,1s LED

Overspenning CAT III - 400 V

Tilsmussingsgrad 2

Fuktighet maks. 85% relativ luftfuktighet

Beskyttelsesart IP64

Strømopptak Is < 0,2 A / Is (5s) < 3,5 mA

Arbeidstemperatur -10°C ... 55°C

Vekt 115 g

Det tas forbehold om tekniske endringer. 11.2013

EU-krav og kassering

Apparatet oppfyller alle nødvendige normer
for fri samhandel innenfor EU.

Dette produktet er et elektroapparat og må
kildesorteres og avfallsbehandles tilsvarende
ifølge det europeiske direktivet for avfall av
elektrisk og elektronisk utstyr.

Ytterligere sikkerhetsinstrukser og tilleggs­informasjon på: www.laserliner.com/info

+/- 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VDC

Polaritet pluss / minus

(syklus 5%ED / 10min.)

NO

49

Kullanım kılavuzunu ve ekte bulunan „Garanti Bilgileri
ve Diğer Açıklamalar“ defterini lütfen tam olarak
okuyunuz. İçinde yer alan talimatları dikkate alınız.

!

Bu belgeleri özenle saklayınız.

Fonksiyon / Kullanım

Tüm bina elektriği için üniversal voltaj test cihazı. Bu cihaz
ile 12 V ila 400 V arası doğru ve alternatif voltajlar kontrol
edilebilir. Doğru voltajda 12 VDC‘den itibaren polarite
kontrolleri yapılabilir. Gösterge bol kontrastlı bir LED
ekran üzerinden gerçekleşir.

Emniyet Direktieri

• Cihazı sadece kullanım amacına uygun şekilde teknik
özellikleri dahilinde kullanınız.

• Her ölçümden önce kontrol edilecek alanın (ms. kablo) ve
kontrol cihazının arızasız durumda olduğundan emin olunuz.
Cihazı bilinen bir voltaj kayanğında (ms. AC kontrolü için 230
V‘luk bir priz veya DC kontrolü için bir araba bataryası) test
edin. Bir veya birden fazla fonksiyonu arıza gösterdiğinde
cihazın bir daha kullanılmaması gerekmektedir.

• 25 VAC ve de 60 VDC üzerinde voltajlar ile çalışıldığında
daha da itinalı ve dikkatli olmak şarttır. Elektrik iletkenlerine
dokunulduğunda bu voltajlarda dahi hayati tehlike boyutunda
ceyran çarpma tehlikesi bulunmaktadır. 50 V-Işık diyodu
yandıktan sonra daha da dikkatli olunuz.

•

Cihazı iletken parçacıklar bulunan ortamlarda veya rutubet
oluşumu nedeniyle (örn. çiy düşmesi veya yoğuşma sonucu)
geçici iletkenlik durumlarının oluştuğu ortamlarda kullanmayınız.

• Cihaz nem veya diğer iletken kalıntılar ile ıslanmış ise voltaj
altında çalışılamaz. 25 VAC ve de 60 VDC ve üzeri voltajlarda
nemden dolayı hayati tehlike boyutunda ceyran çarpma
tehlikesi bulunmaktadır. Cihazı kullanmadan önce temizleyin
ve kurulayın. Dış mekan kullanımında cihazın sadece uygun
hava koşullarında ya da uygun koruyucu önlemler alınmak
suretiyle kullanılmasına dikkat ediniz.

• Elektrik tesislerinin tehlike sınırları yakınında yalnız başınıza
ölçüm yapmayınız ve sadece sorumlu bir elektrik uzmanının
talimatlarına uygun hareket ediniz.

• Cihaz 30 saniyeden fazla voltaja tutulmamalıdır.

• Cihazı sadece kulplarından tutunuz. Ölçüm uçlarına ölçüm
esnasında kesinlikle dokunmamalısınız.

• Mümkün olduğunca yalnız çalışmayın.

TR

50

Semboller

1

3

AC-tiveTester

Tehlikeli elektrik gerilimi uyarısı: Cihazın içinde
bulunan, korunmayan, elektrik taşıyan bileşenler,
kişilere elektrik çarpma riski taşıyan yeterli boyutta

tehlikelere yol açabilir.

Tehlikeli alan uyarısı

Koruma sınıfı II: Test cihazı, artırılmış ya da
iki katlı bir yalıtıma sahiptir.

Aşırı Gerilim Kategorisi II: Normal elektrik prizlerine
bağlanan, tek fazlı tüketiciler; örn.: beyaz eşya,
taşınabilir elektrikli el aletleri.

Aşırı gerilim kategorisi III: Sabit tesislerde ve
bileşenlerin güvenliği ve işlevselliğine özel
gereksinimlerin bulunduğu durumlarda kullanılan
bileşenler; örn. sabit tesisatlarda kullanılan şalterler
ve sabit tesisata kalıcı bağlantı halinde bulunan
endüstriyel kullanım amaçlı cihazlar gibi.

Ölçüm ucu +

1

Ölçüm ucu -

CAT III 400 V

2

LED Göstergesi

3

Kulp koruması

4

Koruyucu kapaklar

5

5

CAT III 400 V

2

4

TR

51

Alternatif voltaj kontrolü

1

Koruyucu kapakları (5) her iki prob monte edilmelidir
yabancı temasa karşı yüksek bir güvenlik elde etmek

!

için.

-

+

Ana cihazı (+) sağ elinize alınız

ve ikinci kontrol ucunu (-) sol

elinize. Ölçüm uçlarını kontrol
etmek istediğiniz elektrik
kontaklarına (ms. kablo, priz

vs.) sürünüz.

Ölçme devresinin kapalı olmasına dikkat ediniz. Tek bir
ölçüm ucunun kullanılması yeterli değildir.

!

2

Doğru voltaj kontrolü

Sayı 1 (alternatif voltaj kontrolü) altındaki talimata göre hareket
ediniz. Voltaj varsa, ilgili LED‘ler yanarlar. Artı veya eksi LED

polariteyi gösterir.

• Artı LED yandığında: Pozitif kutup „+“ kontrol ucunda
bulunmaktadır.

• Eksi LED yandığında: Negatif kutup „+“ kontrol ucunda
bulunmaktadır.

Kalibrasyon

3

Voltaj test cihazının düzenli olarak kalibre edilmesi gerekmektedir,
ki ölçüm sonuçlarının doğruluğu sağlanabilinsin. Bizim tavsiyemiz
bir yıllık ara ile kalibre edilmesidir.

TR

52

Voltaj var ise tüm LED‘ler

ölçülen voltaj oranına kadar
ve artı ve eksi LED‘leri yanarlar.

AC-tiveTester

Teknik özellikler

Gerilim aralığı 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VAC

Frekans aralığı 50/60Hz

LED Göstergesi 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 V

Tolerans Ölçüm değerinden -30%…0%

Etki süresi < 0,1s LED

Aşırı Gerilim CAT III - 400 V

Kirlilik derecesi 2

Nem maks. %85 nispi hava nemi

Koruma türü IP64

Elektrik Alımı Is < 0,2 A / Is (5s) < 3,5 mA

Çalışma Isısı -10°C ... 55°C

Ağırlık 115 g

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır. 11.2013

AB Düzenlemeleri ve Atık Arıtma

Bu cihaz, AB dahilindeki serbest mal ticareti için
geçerli olan tüm gerekli standartların istemlerini
yerine getirmektedir.

Bu ürün elektrikli bir cihaz olup Avrupa Birliği‘nin
Atık Elektrik ve Elektronik Eşyalar Direktifi
uyarınca ayrı olarak toplanmalı ve bertaraf
edilmelidir.

Diğer emniyet uyarıları ve ek direktier için:

www.laserliner.com/info

+/- 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VDC

Polarite Artı / Eksi

(period 5%ED / 10dak.)

TR

53

Просим Вас полностью прочитать инструкцию по
эксплуатации и прилагаемую брошюру „Информация
о гарантии и дополнительные сведения“. Соблюдать

!

содержащиеся в этих документах указания. Все
документы хранить в надежном месте.

Назначение / применение

Универсальный индикатор напряжения для всего
электрооборудования здания. Прибор позволяет контролировать
напряжение постоянного и переменного тока в диапазоне от 12 В
до 400 В. Предусмотрена функция контроля полярности при
постоянном напряжении от 12 В пост. тока. Показания выводятся
на контрастный ЖК дисплей.

Правила техники безопасности

• Прибор использовать только строго по назначению и в пределах

условий, указанных в спецификации.

• Перед каждым измерением обязательно убедиться, что предмет

измерения (например, кабель) и сам измерительный прибор
находятся в безупречном состоянии. Прибор необходимо сначала
протестировать с помощью источников с известным напряжением
(например, в розетке на 230 В для контроля переменного
напряжения или в аккумуляторе автомобиля для контроля
постоянного напряжения). Работа с прибором в случае отказа
одной или нескольких функций строго запрещена.

•

При работе с напряжением выше 25 В перем. тока и/или 60 В
пост. тока необходимо проявлять особую осторожность. При
контакте с электрическими проводами даже такое напряжение
может привести к чрезвычайно опасному для жизни поражению
электрическим током. При горящем светодиоде на 50 В
необходимо соблюдать максимальные меры предосторожности.

• Не использовать прибор в средах, насыщенных проводящими

частицами, или там, где возможно временное возникновение
электропроводности из-за появления жидкости (например,
вследствие конденсации).

• При попадании на прибор влаги или других токопроводящих

сред его работа под напряжением не допускается. При
напряжении от 25 В перем. тока и/или 60 В пост. тока и выше
влага с высокой степенью вероятности может стать причиной
опасного для жизни поражения электрическим током. Перед
использованием прибор необходимо очистить и высушить. При
эксплуатации вне помещений следить за тем, чтобы прибор
использовался только при соответствующих атмосферных
условиях и с соблюдением подходящих мер защиты.

• Проводить измерения в опасной близости от электрического

оборудования в одиночку запрещено; перед выполнением
таких измерений необходимо обязательно получить инструкции
у ответственного специалиста по электротехнике.

• Время замера, т.е. включение прибора под напряжение, не

должно превышать 30 секунд.

• Держать прибор можно только за специальные ручки. Во время

замера нельзя прикасаться к измерительным наконечникам.

• Любые работы по возможности не следует выполнять в одиночку.

RU

54

Условные обозначения

Предупреждение об опасном электрическом
напряжении: Неизолированные токоведущие детали
внутри корпуса могут быть серьезным источником
опасности и стать причиной поражения людей
электрическим током.

Предупреждение об опасности

Категория перенапряжений II: Однофазные потребители,
подсоединяемые к обычным розеткам, например,
бытовые приборы, переносные инструменты.

Класс защиты II: Контрольно-измерительный прибор
снабжен усиленной или двойной изоляцией.

Категория перенапряжений III: Оборудование
для стационарного монтажа и для случаев,
когда предъявляются повышенные требования к
надежности и эксплуатационной готовности
оборудования, например, переключатели при
стационарном монтаже и приборы промышленного
назначения с постоянным подключением к
стационарно смонтированным установкам.

1

5

CAT III 400 V

2

3

4

CAT III 400 V

AC-tiveTester

1

Измерительный
наконечник +

2

Измерительный
наконечник -

3

Светодиодный
индикатор

4

Защитный элемент
на ручке

5

Защитные колпачки

RU

55

Контроль переменного напряжения

1

Для достижения повышенной безопасности против
иностранных черта, что защитные колпачки (5) должны

!

быть установлены на обоих зондов.

-

+

Взять в правую руку основной
прибор (+), а в левую - второй
измерительный наконечник
(-). Подвести измерительные
наконечники к тестируемым
контактам (например, кабель,
розетка и т.д.).

Следить за тем, чтобы измерительная цепь
была замкнута. Использования только одного

!

измерительного наконечника недостаточно.

Контроль постоянного напряжения

2

Выполнить инструкции под п. 1 (Контроль переменного
напряжения). При наличии напряжения загорятся
соответствующие светодиоды. Светодиод „Плюс“ или
„Минут“ указывает полярность.

• Горит светодиод „Плюс“: Измерительный наконечник „+“

подведен к положительному полюсу

• Горит светодиод „Минус“: Измерительный наконечник „+“

подведен к отрицательному полюсу

Калибровка

3

Необходимо регулярно производить калибровку и проверку
индикатора напряжения, чтобы обеспечить точность результатов
измерений. Мы рекомендуем проводить калибровку с
периодичностью раз в год.

RU

56

При наличии напряжения
загорятся все светодиоды
до того уровня напряжений,
который был измерен, а также
светодиоды „плюс“ и „минус“.

AC-tiveTester

Потребляемая мощность

Технические характеристики

Диапазон напряжений 12, 24, 36, 50, 120, 230,

Диапазон частот 50/60 Гц

Светодиодный
индикатор

Допуски -30%…0% измеренного значения

Время реагирования < 0,1с светодиод

Перенапряжение Кат. III - 400 В

Степень загрязнения

Влажность макс. относит. влажность воздуха

Степень защиты IP64

Рабочая температура от -10°C до 55°C

Вес 115 г

Изготовитель сохраняет за собой права на внесение технических
изменений. 11.2013

Правила и нормы ЕС и утилизация

Прибор выполняет все необходимые нормы,
регламентирующие свободный товарооборот
на территории ЕС.

Данное изделие представляет собой электрический
прибор, подлежащий сдаче в центры сбора отходов
и утилизации в разобранном виде в соответствии с
европейской директивой о бывших в употреблении
электрических и электронных приборах.

Другие правила техники безопасности и
дополнительные инструкции см. по адресу:

www.laserliner.com/info

400 В перем. тока
+/- 12, 24, 36, 50, 120, 230,
400 В пост. тока

6, 12, 24, 50, 120, 230, 400 В
Полярность плюс / минус

2

85%

Is < 0,2 A / Is (5s) < 3,5 mA
(цикл 5% ED / 10 мин.)

RU

57

Повністю прочитайте цю інструкцію з експлуатації та
брошуру «Гарантія й додаткові вказівки», що додається.
Дотримуйтесь настанов, що в них містяться. Зберігайте

!

ці документи акуратно.

Функція / застосування

Універсальний тестер напруги для всієї внутрішньої (будинкової)
електропроводки. Цим приладом можна перевіряти постійну і
змінну напругу від 12 В до 400 В. Можна виконувати перевірки
полярності постійної напруги від 12 В постійного струму. Для
індикації використовується висококонтрастний СД-дисплей.

Вказівки з техніки безпеки

• Використовуйте прилад лише для відповідних цілей та в

межах спеціфікацій.

• Перед кожним вимірюванням переконуйтеся в тому, що об‘єкт

перевірки (наприклад, електропроводка) і тестер знаходяться
у бездоганному стані. Перевірте прилад на знайомому
джерелі напруги (наприклад, розетці на 230 В для перевірки
змінної напруги або автомобільному акумуляторі для
перевірки постійної напруги)). Забороняється експлуатація
приладу при відмові однієї чи кількох функцій.

• Будьте особливо уважними при роботі з напругами вище

25 В змінного струму або 60 В постійного струму. Торкання
електричних провідників при таких напругах може призвести
до смерті від ураження електричнім струмом. Будьте особливо
обережні при загоранні світлодіодного індикатора на 50 В.

• Не використовуйте прилад, якщо повітря навколо забруднено

струмопровідними частками або через виникаючу вологість
(наприклад, через конденсацію) з‘являється тимчасова
електропровідність.

• Якщо до прилада потрапила волога або інші струмопроводні

речовини, забороняється працювати під напругою. При
напрузі вище 25 В змінного струму або 60 В постійного струму
вологість створює підвищену небезпеку уражень електричним
струмом, що загрожують життю. Перед користуванням
очистьте та просушіть прилад. При використанні приладу
просто неба зважайте на наявність відповідних
погодних умов або вживайте належних запобіжних заходів.

• Проводіть вимірювання на небезпечній відстані від

електричних приладів тільки в присутності ішної особи
та обов‘язково дотримуйтеся вказівок відповідального
електрика.

• Пристрій не можна піддавати дії напруги довше ніж 30 секунд.

• Беріть прилад лише за ручки. Забороняється торкатися

вимірювальних щупів під час вимірювання.

• Якщо можливо, не працюйте на самоті.

UA

58

Знаки

AC-tiveTester

Попередження про небезпечну електричну напругу:
незахищені струмовідні частини всередені корпуса
можуть бути достатньо небезпечні, щоб наражати
на ризик ураження електричним струмом.

Попередження про інші небезпеки

Клас захисту II: тестер має посилену або подвійну
ізоляцію.

Категорії перенапруги II: Однофазний споживач, що
вмикається у звичайні розетки; наприклад, побутові
електроприлади, переносні інструменти.

Категорія III стійкості ізоляції електротехнічного
обладнання до імпульсних перенапруг:
електробладнання стаціонарних установок та
при визначенні особливих вимог до надійності й
готовності електрообладнання, наприклад, для
комутаційних апаратів стаціонарних установок і
пристроїв промислового використання з постійним
підімкненням до стаціонарної установки.

1

1

5

CAT III 400 V

CAT III 400 V

2

3

Вимірювальний щуп +

2

Вимірювальний щуп -

3

СД-індикатор

4

Захист ручки

5

Захисні кожухи

4

UA

59

Перевірка змінної напруги

1

Для досягнення підвищеної безпеки проти іноземних
риса, слід натягнути на вимірювальні щупи захисні

!

кожухи (5), що докладаються.

-

+

Візьміть основну частину
приладу (+) у праву руку,
а другий випробувальний
щуп (-) — у ліву. Піднесіть
вимірювальні щупи до
контактів, що перевіряються
(наприклад, електропроводки,
розетки тощо).

Пильнуйте, щоб вимірювальне коло було замкнутим.
Використовувати лише один вимірювальний щуп

!

недостатньо.

Перевірка постійної напруги

2

Дотримуйтеся вказівок, наведених у п. 1 (перевірка змінної
напруги). Якщо напруга є, загоряться відповідні світлодіоди.
Плюсовий або мінусовий СД-індикатор покаже полярність.

• Загоряється плюсовий СД-індикатор: плюсовий полюс

знаходиться на випробувальному щупі „+“

• Загоряється мінусовий СД-індикатор: мінусовий полюс

знаходиться на випробувальному щупі „+“

Калібрування

3

Щоб забезпечити точність результатів вимірів, тестер напруги
необхідно регулярно калібрувати та перевіряти. Рекомендуємо
проводити калібрування щорічно.

UA

60

Якщо напруга є, загоряться усі
світлодіоди в межаж виміряної
напруги, а також плюсовий та
мінусовий СД-індикатори.

AC-tiveTester

Технічні характеристики

Діапазон напруг 12, 24, 36, 50, 120, 230,

Діапазон частот 50/60 Гц

Світлодіодна індикація 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 В

Похибка -30%…0% відліку показань

Час спрацьовування < 0,1 с СД

Перенапруга

Ступінь захисту від
забруднення

Вологість не більше 85% відносної вологості

Клас захисту IP64

Споживання струму Is < 0,2 A / Is (5s) < 3,5 mA

Робоча температура -10°C ... 55°C

Маса 115 г

Право на технічні зміни збережене. 11.2013

Нормативні вимоги ЄС й утилізація

Цей пристрій задовольняє всім необхідним
нормам щодо вільного обігу товарів в межах ЄС.

Згідно з європейською директивою щодо
електричних і електронних приладів,
що відслужили свій термін,цей виріб як
електроприлад підлягає збору й утилізації
окремо від інших відходів.

Детальні вказівки щодо безпеки й додаткова
інформація на сайті: www.laserliner.com/info

400 В змінного струму
+/- 12, 24, 36, 50, 120, 230,
400 В постійного струму

полярність: плюс / мінус

III - 400 В

Кат.

2

(цикл: ТУ (тривалість увімкнення)
5% / 10 хв.)

UA

61

Kompletně si přečtěte návod k obsluze a přiložený
sešit „Pokyny pro záruku a dodatečné pokyny“.
Postupujte podle zde uvedených instrukcí. Tyto

!

podklady dobře uschovejte.

Funkce / použití

Univerzální zkoušečka napětí pro veškeré elektrické vybavení
budovy. Přístrojem lze zkoušet napětí stejnosměrného i
střídavého proudu od 12 V do 400 V. U napětí stejnosměrného
proudu lze od 12 VDC provádět zkoušky polarity. Zobrazení se

provádí na kontrastním LED displeji.

Bezpečnostní pokyny

• Používejte přístroj výhradně k určenému účelu použití v rámci
daných specikací.

• Před každým měřením se ujistěte, že je zkoušená oblast (např.
kabel) a zkušební přístroj v bezvadném stavu. Vyzkoušejte
přístroj na známých zdrojích napětí (např. zásuvka 230 V
pro zkoušku napětí střídavého proudu nebo autobaterie pro
zkoušku napětí stejnosměrného proudu). Pokud selže jedna
nebo více funkcí, nesmí se již přístroj používat.

• Při práci na napětí vyšším než 25 VAC resp. 60 VDC věnujte
prosím práci zvláštní pozornost. U těchto napětí hrozí již při
dotyku elektrického kabelu život ohrožující zásah elektrickým
proudem. Při rozsvícení světelné diody 50 V buďte obzvláště

opatrní.

• Nepoužívejte přístroj v prostředí, které je zatěžováno vodivými
částicemi nebo kde dochází v důsledku vlhkosti (např. díky
kondenzaci) k přechodné vodivosti.

• Pokud je přístroj vlhký nebo smočený jinými vodivými zbytky,
nesmí se pracovat pod napětím. Při vlhkosti hrozí od napětí
25 VAC resp. 60 VDC zvýšené riziko životu nebezpečných
zásahů elektrickým proudem. Před použitím přístroj vyčistěte
a vysušte. Při venkovním používání smi být přístroj používán
pouze za příslušných povětrnostních podmínek resp. při
vhodných ochranných opatřeních.

• Měření v nebezpečné blízkosti elektrických zařízení
neprovádějte sami a jen podle pokynu odpovědného
odborného elektrikáře.

• Přístroj nesmí být k napětí přiložen déle než 30 sekund.

• Přístroj berte do ruky jen za držadla. Při měření se nesmíte
dotýkat měřicích hrotů.

• Nepracujte pokud možno sami.

CZ

62

Symboly

3

AC-tiveTester

Výstraha před nebezpečným elektrickým napětím:
Nekryté součásti pod napětím v interiéru domu mohou
představovat nebezpečí dostačující k tomu, aby byly
osoby vystaveny riziku zásahu elektrickým proudem.

Výstraha před nebezpečným místem

Třída ochrany II: Zkušební přístroj má zesílenou nebo

dvojitou izolaci.

Kategorie přepětí II: Jednofázové spotřebiče, které
jsou připojeny k normálním zásuvkám, např.:
domácí spotřebiče, přenosné nástroje.

Přepěťová kategorie III: Provozní prostředky v
pevných instalacích a pro takové případy, v kterých
jsou kladeny zvláštní požadavky na spolehlivost a
disponibilitu provozních prostředků, např. vypínače
v pevných instalacích a přístroje pro průmyslové
použití s trvalým připojením k pevné instalaci.

měřicí hrot +

CAT III 400 V

1

měřicí hrot -

2

displej LED

3

ochrana držadla

4

ochranné krytky

5

1

5

CAT III 400 V

2

4

CZ

63

Zkouška napětí střídavého proudu

1

Pro dosažení zvýšené zabezpečení proti cizí dotek se na
měřicí hroty musí nasadit přiložené ochranné krytky (5).

!

-

-

+

+

Vezměte základní přístroj
(+) do pravé ruky a druhý

zkušební hrot (-) do levé

ruky. Přiložte měřicí hroty ke
zkoušeným kontaktům (např.

kabelu, zásuvce, atd.).

Dávejte pozor na to, aby byl měřený obvod uzavřený.
Použití jen jednoho měřicího hrotu není dostačující.

!

2

Zkouška napětí stejnosměrného proudu

Postupujte podle pokynů pod bodem 1 (zkouška napětí
střídavého proudu). Pokud je přítomno napětí, rozsvítí se
příslušné světelné diody. Světelná dioda plus nebo minus

zobrazuje polaritu.

• Svítí světelná dioda plus: U zkušebního hrotu „+“ je kladný pól

• Svítí světelná dioda minus: U zkušebního hrotu „+“ je
záporný pól

Kalibrace

3

Pro zajištění přesnosti měřených výsledků se zkoušečka napětí
musí pravidelně kalibrovat a testovat. Kalibrace doporučujeme
provádět v jednoročním intervalu.

Pokud je přítomno napětí,
rozsvítí se všechny světelné
diody až ke změřenému napětí
a světelná dioda plus i minus.

CZ

64

AC-tiveTester

Technické parametry

Rozsah napětí 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VAC

Frekvenční rozsah 50/60Hz

Zobrazení LED 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 V

Tolerance -30 %…0 % odečítané hodnoty

Doba odezvy < 0,1 s LED

Přepětí CAT III - 400 V

Stupeň znečištění 2

Vlhkost max. 85% relativní vlhkost vzduchu

Krytí IP64

Proudový odběr Is < 0,2 A / Is (5s) < 3,5 mA

Pracovní teplota -10 °C ... 55 °C

Hmotnost 115 g

Technické změny vyhrazeny. 11.2013

Ustanovení EU a likvidace

Přístroj splňuje všechny potřebné normy pro
volná pohyb zboží v rámci EU.

Tento výrobek je elektrický přístroj a musí být

odděleně vytříděn a zlikvidován podle evropské
směrnice pro použité elektrické a elektronické
přístroje.

Další bezpečnostní a dodatkové pokyny najdete na:

www.laserliner.com/info

+/- 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VDC

polarita plus / minus

(cyklus 5 %ED / 10 min.)

CZ

65

Lugege kasutusjuhend ja kaasasolev brošüür
„Garantii- ja lisajuhised“ täielikult läbi. Järgige neis

!

sisalduvaid juhiseid. Hoidke neid dokumente hästi.

Funktsioon / kasutamine

Universaalne pingetester elektrisüsteemi kontrollimiseks
hoonetes. Seadmega saab kontrollida alalis- ja vahelduvpingeid
12 V kuni 400 V. Alalispinge polaarsust saab kontrollida alates
12 VDC. Näidud väljastatakse kontrastsel LED-displeil.

Ohutusjuhised

• Kasutage seadet eranditult spetsikatsioonide piires vastavalt

selle kasutusotstarbele.

• Veenduge iga kord enne mõõtmist, et kontrollitav piirkond
(nt juhe) ja kontrollseade on laitmatus seisukorras. Testige
seadet tuntud pingeallikatel (nt 230 V pistikupesa vaheldu­vvoolu (AC) või autoaku alalisvoolu (DC) kontrollimiseks).
Seadet ei tohi kasutada, kui selle üks või mitu funktsiooni
on rivist välja langenud.

• 25 VAC või vastavalt 60 VDC kõrgemate pingetega ümber­käimisel tuleb olla eriti ettevaatlik. Elektrijuhi puudutamisel
valitseb neil pingetel juba eluohtliku elektrilöögi oht. Olge 50
V-valgusdioodi süttimisel eriti ettevaatlik.

• Ärge kasutage seadet kohtades, mis on juhtivate osakestega
saastunud või milles esineb tekkinud niiskuse tõttu (nt
kondensatsiooni tõttu) ajutist juhtivust.

• Kui seade on kaetud niiskuse või muu elektrit juhtiva ainega,
siis ei tohi pinget mõõta. Alates 25 VAC või vastavalt 60 VDC
pingest valitseb niiskuse tõttu kõrgendatud eluohtlike elektri­löökide oht. Puhastage ja kuivatage seade enne kasutamist.
Jälgige õues kasutades, et seadet kasutatakse üksnes vasta­vates ilmastikutingimustes või sobivate kaitsemeetmetega.

• Ärge teostage mõõtmisi elektrisüsteemidele ohtlikus
läheduses üksinda ja tehke seda üksnes vastutava
elektrispetsialisti korralduste alusel.

• Seadet ei tohi kauem kui 30 sekundit pinge all hoida.

• Hoidke seadmest kinni üksnes käepidemetest. Mõõtmise
ajal ei tohi mõõteotsakuid puudutada.

• Võimalusel ärge töötage üksinda.

EE

66

Sümbolid

1

3

AC-tiveTester

Hoiatus ohtliku elektripinge eest: Seadme sisemuses
võib kaitsmata, pinge all olevate koostedetailide tõttu
esineda piisav oht, et inimene saab elektrilöögi.

Hoiatus ohukoha eest

Kaitseklass II: Kontrollseade on varustatud
tugevdatud või kahekordse isolatsiooniga.

Ülepingekategooria II: ühefaasilised tarbijad, mis
ühendatakse harilike pistikupesade külge; nt:
majapidamisseadmed, kaasaskantavad tööriistad.

Ülepingekategooria III: Püsiinstallatsiooniga töö­vahenditel ja sellistel juhtudel, kus töövahendite
usaldusväärsusele ja kasutatavusele esitatakse
erilisi nõudeid nagu nt püsiinstallatsiooniga lülitid
ja tööstuslikuks kasutuseks mõeldud seadmed,
mis on pidevalt püsiinstallatsiooniga ühendatud.

Mõõteotsak +

1

Mõõteotsak -

2

LED-näidik

CAT III 400 V

3

Puutekaitse

4

Kaitsekübarad

5

5

CAT III 400 V

2

4

EE

67

Vahelduvpinge kontrollimine

1

Et saavutada rohkem kaitstud välismaiste touch et
kaitsekorgid (5) peab olema paigaldatud nii andureid.

!

-

+

Võtke põhiseade
(+) paremasse kätte ja teine
kontrollotsak (-) vasakusse
kätte. Pange mõõteotsakud
vastu kontrollitavaid kontakte
(nt juhe, pistikupesa vms).

Pidage silmas, et mõõteahel oleks suletud.
Ühe mõõteotsaku kasutamisest ei piisa.

!

2

Alalispinge kontrollimine

Järgige korraldusi punktis 1 (Vahelduvpinge kontrollimine).
Pinge olemasolul süttivad vastavad LEDid. Pluss- või miinus-LED
näitab polaarsust.

• Pluss-LED põleb: Kontrollotsakul „+“ on plusspoolus

• Miinus-LED põleb: Kontrollotsakul „+“ on miinuspoolus

Kalibreerimine

3

Pingetestrit tuleb mõõtmistulemuste täpsuse tagamiseks
regulaarselt kalibreerida ja kontrollida. Me soovitame kohaldada
üheaastast kalibreerimisintervalli.

EE

68

Pinge olemasolul süttivad kõik
LEDid kuni mõõdetud pingeni,
samuti süttivad pluss- ja
miinus-LEDid.

AC-tiveTester

Tehnilised andmed

Pingevahemik 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VAC

Sagedusvahemik 50/60Hz

LED-näidik 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 V

Tolerants -30%…0% lugemist

Rakendumisaeg < 0,1s LED

Ülepinge CAT III - 400 V

Mustumisaste 2

Niiskus max 85% suhtelist õhuniiskust

Kaitseliik IP64

Voolutarve Is < 0,2 A / Is (5s) < 3,5 mA

Töötemperatuur -10°C ... 55°C

Kaal 115 g

Jätame endale õiguse tehnilisteks muudatusteks. 11.2013

ELi nõuded ja utiliseerimine

Seade täidab kõik nõutavad normid vabaks
kaubavahetuseks EL-i piires.

Käesolev toode on elektriseade ja tuleb
vastavalt Euroopa direktiivile elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmete kohta eraldi
koguda ning kõrvaldada.

Edasised ohutus- ja lisajuhised aadressil:

www.laserliner.com/info

+/- 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VDC

polaarsus pluss / miinus

(tsükkel 5% sees/10min)

EE

69

Lūdzam pilnībā iepazīties ar Lietošanas instrukciju un
pievienoto materiālu „Garantija un papildu norādes“.
Levērot tajās ietvertos norādījumus. Saglabāt instrukciju

!

un norādes.

Funkcija / pielietošana

Universāls strāvas detektors visai būvelektrikai kopumā. Ar ierīci
var pārbaudīt gan līdzstrāvu, gan maiņstrāvu no 12 V līdz 400 V.
Attiecībā uz līdzstrāvu ar ierīci var pārbaudīt polaritāti sākot no
12 VDC. Rādījumu var nolasīt uzskatāmā LED displejā.

Drošības norādījumi

• Ekspluatēt mērierīci vienīgi paredzētajam mērķim, attiecīgo
specikāciju ietvaros.

• Pirms katras ekspluatācijas pārliecināties par mērierīces
un testējamā objekta (piem. vads) nevainojamu stāvokli.
Pārbaudīt ierīci pie zināmiem sprieguma avotiem (piem. AC
pārbauda pie 230 V rozetes un DC pārbauda pie automašīnas
akumulatora). Neekspluatēt ierīci, ja tās viena vai vairākas

funkcijas nedarbojas.

• Mērot spriegumu virs 25 VAC vai 60 VDC, ieteicams būt
īpaši uzmanīgiem. Aizskarot elektrības vadus, augšminētā
sprieguma stipruma apstākļos ir risks saņemt dzīvībai bīstamu
strāvas sitienu. Sevišķa piesardzība nepieciešama tad, kad

iedegas 50 V gaismas diode.

• Ierīci neizmanto vietās, kur konstatējamas strāvu vadošas
daļiņas vai kur strāvas vadība uz brīdi rodas mitruma (piem.
kondensācijas) dēļ.

• Ja detektors nonācis saskarē ar mitrumu, vai uz tā ir kādas
citas, strāvu vadošas daļas, neekspluatēt to saskarē ar strāvu.
Sākot ar 5 VAC vai 60 VDC stipru spriegumu, mitruma ietekmē
rodas paaugstināts risks saņemt dzīvībai bīstamu strāvas sitienu.
Notīrīt un nosusināt detektoru pirms ekspluatācijas. Strādājot
ārā, raudzīties, lai būtu darbam piemēroti laika apstākļi vai lietot

nepieciešamos aizsargelementus.

• Mērījumus bīstami tuvu elektriskām instalācijām neveikt
vienatnē un veikt tos vienīgi pēc atbildīgā elektriķa
norādījumiem.

• Ierīci nepievienot spriegumam ilgāk par 30 sekundēm.

• Saņemt ierīci vienīgi aiz rokturiem. Strāvas mērīšanas laikā

neaiztikt smailos elementus.

• Pēc iespējas neekspluatēt mērierīci vienatnē.

LV

70

Simboli

3

AC-tiveTester

Brīdinājums par bīstamu elektrisko spriegumu:
Neizolētas, strāvu vadošas daļas, kas atrodas detektora
korpusā, ekspluatētājam rada risku saņemt strāvas

sitienu.

Brīdinājums par risku

Aizsardzības klase II: Detektoram ir pastiprināta vai
dubulta izolācija.

Pārsprieguma kategorija II: vienfāzes patērētāji,
kas tiek pieslēgti parastās kontaktligzdās, piem.,:
mājsaimniecības ierīces, portatīvie darbarīki.

Pārsprieguma kategorija III: Ierīces/to elementi,
kas atrodas stacionārās instalācijās un uz kurām
attiecināmas īpašas drošības un pieejamības
prasības, piem. slēdži stacionārās instalācijās
un rūpnieciskas ierīces, kas ilgstoši pieslēgtas
stacionārai instalācijai.

Detektora smaile +

CAT III 400 V

1

Detektora smaile -

2

LED-rādījums

3

Roktura aizsardzība

4

Drošības uzgaļi

5

1

5

CAT III 400 V

2

4

LV

71

Maiņstrāvas pārbaude

1

Lai panāktu lielāku drošību pret ārvalstu kontaktus,
uz mērsmailēm ir jāuzliek komplektācijā ietilpstošie

!

drošības uzgaļi (5).

-

+

Bāzes ierīci (+) ņem labajā rokā

un otru smailo elementu (-)

- kreisajā. Smailos elementus

pievieno testējamajam objektam

(piem. vadam, rozetei, utt.).

Raudzīties, lai mērķēde ir noslēgta. Nepietiek ar viena
smailā elementa pielietošanu.

!

2

Līdzstrāvas pārbaude

Izpilda 1. punktā (Maiņstrāvas pārbaude) aprakstītās darbības.
Ja strāva tiek konstatēta, tad iedegas attiecīgās LED. Pluss vai
mīnuss LED rāda polaritāti.

• Pluss LED deg: Plusspols atrodas smailē „+“

• Mīnuss LED deg: Mīnusspols atrodas smailē „+“

Kalibrēšana

3

Lai iegūtu precīzus mērījumus, strāvas detektors kalibrējams un
pārbaudāms regulāri. Ražotāja ieteiktais kalibrēšanas intervāls -

viens gads.

LV

72

Ja testējamajā objektā tiek
konstatēta strāva, tad iedegas
visas LED līdz izmērītajai strāvai
un arī pluss un mīnuss LED.

AC-tiveTester

Tehniskie dati

Sprieguma diapazons 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VAC

Frekvences diapazons 50/60Hz

LED rādījums 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 V

Tolerance -30%…0% no nolasītās vērtības

Laiks < 0,1s LED

Pārspriegums CAT III - 400 V

Piesārņojuma pakāpe 2

Mitrums maks. 85% relatīvā gaisa mitruma

Aizsardzības veids IP64

Strāvas uztvere Is < 0,2 A / Is (5s) < 3,5 mA

Darba temperatūra -10°C ... 55°C

Svars 115 g

Lespējamas tehniskas izmaiņas. 11.2013

ES-noteikumi un utilizācija

Lerīce atbilst attiecīgajiem normatīviem
par brīvu preču apriti ES.

Konkrētais ražojums ir elektroiekārta. Tā
utilizējama atbilstīgi ES Direktīvai par elektrisko
un elektronisko iekārtu atkritumiem.

Vairāk drošības un citas norādes skatīt:

www.laserliner.com/info

+/- 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VDC

polaritāte pluss / mīnuss

(cikls 5%ieslēgšanas ilguma /

10min.)

LV

73

Perskaitykite visą pateikiamą dokumentą „Nuorodos
dėl garantijos ir papildoma informacija“. Laikykitės čia
esančių instrukcijos nuostatų. Rūpestingai saugokite

!

šiuos dokumentus.

Veikimas ir paskirtis

Universalus viso pastato elektrinės įrangos įtampos tikriklis.
Šiuo prietaisu galima patikrinti nuolatinę ir kintamą įtampą
nuo 12 V iki 400 V. Nuolatinės įtampos atveju nuo 12 VDC
galima patikrinti poliškumą. Rodmenys pateikiami aukštos
raiškos šviesos diodų ekrane.

Saugos nurodymai

• Prietaisą naudokite išskirtinai tik pagal specikacijoje nurodytą
paskirtį.

• Prieš kiekvieną matavimą įsitikinkite, kad tikrinamoji sritis

(pvz., laidai) ir matavimo prietaisas yra nepriekaištingos

būklės. Patikrinkite prietaisą pamatuodami žinomos įtampos
šaltinius (pvz., 230 V elektros lizdą prieš tikrindami kintamą
srovę arba automobilio akumuliatorių prieš matuodami
nuolatinę srovę). Negalima naudoti prietaiso, kai neveikia
viena ar daugiau jo funkcijų.

• Ypatingai atsargiai reikia elgtis kai yra viršijama 25 V kintamoji

arba 60 V nuolatinė įtampa. Palietus elektros laidus esant
tokiai įtampai, kyla mirtinas elektrinio smūgio pavojus. Ypač
atsargiai elkitės po to, kai užsidega 50 V šviesos diodas.

• Nenaudokite prietaiso aplinkoje, kurioje yra elektrai laidžių
dalelių arba kur dėl oro drėgmės (pvz. dėl garų kondensavi-

mosi) gali susidaryti trumpalaikis elektros laidumas.

• Jei prietaisas yra sudrėkęs ar paveiktas kitų elektrai laidžių
medžiagų likučiais, su juo negalima dirbti, kur yra įtampa.
Kai viršijama 25 V kintamoji arba 60 V nuolatinė įtampa, dėl
drėgmės padidėja mirtinų elektrinių smūgių grėsmė. Prieš
eksploatuodami prietaisą, išvalykite jį ir išdžiovinkite. Eksploa­tauodami prietaisą lauke, atkreipkite dėmesį, kad tai vyktų tik
atitinkamomis oro sąlygomis arba būtų taikomos tinkamos
apsaugos priemonės.

• Nevykdykite vienas matavimų pavojingai arti elektros įrangos
ir juos atlikite tik pagal atsakingo elektriko paaiškinimą.

• Tikrinant įtampą negalima laikyti prietaiso ilgiau kaip
30 sekundžių prie įtampos šaltinio.

• Prietaisą laikykite tik už rankenų. Matuojant draudžiama

liesti matuojamuosius smaigalius.

• Jei įmanoma, stenkitės dirbti ne vienas.

LT

74

Simboliai

3

AC-tiveTester

Įspėjimas apie elektros įtampos pavojų: Korpuso viduje
yra neapsaugotos detalės, kuriomis teka srovė, ir dėl jų
gali kilti realus pavojus asmenims patirti elektros smūgį.

Įspėjimas apie pavojaus vietą

Saugos klasė II: Šis tikrinimo prietaisas turi padidintą
arba dvigubą izoliaciją.

II viršįtampio kategorija: vienos fazės prietaisai,
kurie yra prijungti prie įprastų kištukinių lizdų;
pvz., buitiniai prietaisai, nešiojamieji įrankiai.

III viršįtampio kategorija: Nuolatinę instaliaciją turinti
gamybos įranga, taip pat atveja kai keliami ypatingi
reikalavimai gamybos įrangos patikimumui ir jos
eksploatacijai, pvz., nuolatinės instaliacijos jungikliai
ir pramoninės paskirties įranga, kuri įlgam jungiama
į nuolatinės elektros instaliacijos tinklą.

Matavimo

CAT III 400 V

1

smaigalys +
Matavimo

2

smaigalys ­Šviesos diodų

3

ekranas (LED)

Rankenų apsaugai

4

Apsauginis dangtelis

5

1

5

CAT III 400 V

2

4

LT

75

Kintamos srovės tikrinimas

1

Norint pasiekti didesnį saugumą nuo užsienio liesti,
reikia užmauti pridedamus apsauginius dangtelius (5)

!

ant matavimo antgalių.

-

+

Paimkite dešine ranka bazinį
prietaisą (+), o antrąjį tikrinimo
smaigalį (-) – kaire ranka.

Tikrinimo smaigaliais palieskite
tikrinamus kontaktus (pvz.,

laidus, kištuko lizdą ir pan.).

Atkreipkite dėmesį, kad būtų uždaryta matavimo
grandinė. Nepakanka naudoti tik vieną matavimo

!

smaigalį.

Nuolatinės srovės tikrinimas

2

Laikykitės 1 skirsnyje (Kintamos srovės tikrinimas) pateikiamų
nuorodų. Kai įtampa yra, užsidega atitinkami šviesos diodai.
Pliuso arba minuso šviesos diodai nurodo poliškumą.

• Dega pliuso šviesos diodas: teigiamas polius yra prie
tikrinimo smaigalio „+“ .

• Dega minuso šviesos diodas: neigiamas polius yra prie
tikrinimo smaigalio „+“.

Kalibravimas

3

Įtampos tikriklį reikia reguliariai kalibruoti ir tikrinti, kad būtų
užtikrintas matavimo rezultatų tikslumas. Rekomenduojame
kalibruoti prietaisą kas metus.

LT

76

Jei įtampa yra, užsidega visi

šviesos diodai iki išmatuotosios

įtampos, taip pat užsidega

plius ir minus šviesos diodai.

AC-tiveTester

Techniniai duomenys

Įtampos diapazonas 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VAC

Dažnio diapazonas 50/60Hz

Šviesos diodų ekranas

(LED)

Paklaida -30%…0% nuo matuojamo dydžio

Suveikimo laikas < 0,1 s šviesos diodas

Viršįtampis CAT III - 400 V

Užteršimo laipsnis 2

Drėgnumas maks. santykinis oro drėgnumas

Apsaugos klasė IP64

Imamoji srovė Is < 0,2 A / Is (5s) < 3,5 mA

Darbinė temperatūra -10°C ... 55°C

Masė 115 g

Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus. 11.2013

ES nuostatos ir utilizavimas

Prietaisas atitinka visus galiojančius standartus,
reglamentuojančius laisvą prekių judėjimą ES.

Šis produktas yra elektros prietaisas ir pagal
Europos Sąjungos Direktyvą dėl elektros ir
elektroninės įrangos atliekų, turi būti
surenkamas atskirai ir utilizuojamas aplinką
tausojamuoju būdu.

Daugiau saugos ir kitų papildomų nuorodų rasite:

www.laserliner.com/info

+/- 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VDC

12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 V
Poliariškumas: plius arba minus

85 %

(ciklas 5 % įjungimo trukmė (ED) /

10 min.)

LT

77

Citiți integral instrucțiunile de exploatare şi caietul
însoțitor „Indicații privind garanția şi indicații
suplimentare“. Urmați indicațiile din cuprins.

!

Păstrați aceste documente cu strictețe.

Funcţie / Utilizare

Tester universal de tensiune pentru întreaga instalaţie electrică a
unei clădiri. Cu aparatul pot  vericate tensiuni continue şi
alternative de la 12 V până la 400 V. La tensiune continuă pot
 efectuate Vericări ale polarităţii de la 12 VDC. Aşajul se
realizează prin intermediul unui display cu leduri cu contrast înalt.

Indicaţii de siguranţă

• Utilizaţi aparatul exclusiv conform destinaţiei sale de utilizare
cu respectarea specicaţiilor.

• Asiguraţi-vă înaintea ecărei măsurători că obiectul de vericat
(de ex. cablu conductor) şi aparatul de vericare se aă în stare
ireproşabilă. Testaţi aparatul la surse cunoscute de tensiune (de ex.
priză de 230 V pentru vericarea CA sau la o baterie auto pentru
vericarea CD). Aparatul nu trebuie să mai e folosit atunci când
una sau mai multe dintre funcţiile acestuia s-au defectat.

• La manipularea unor tensiuni mai mari de 25 VAC resp.

60 VDC este necesară o atenţie deosebită. La atingerea con­ductorilor electrici există, la aceste tensiuni, pericol producerii
unui şoc electric cu potenţial letal iminent. Fiţi deosebit de
atenţi de la aprinderea diodei luminescente de 50 V.

• Nu utilizaţi aparatul în medii care sunt încărcate cu particule

conductoare sau în care se poate produce o conductibilitate

temporară din cauza umidităţii existente (de ex. prin condensare).

• Dacă aparatul este acoperit de umiditate sau de alte reziduuri
conductoare, nu trebuie să se lucreze sub tensiune. De la o
tensiune de 25 VAC resp. 60 VDC există, din cauza umidităţii,
un pericol sporit de producere a unui şoc electric posibil letal.
Curăţaţi şi uscaţi aparatul înainte de utilizare. Atunci când
utilizaţi echipamentul în exterior, acordaţi atenţie ca aparatul
să e utilizat numai în condiţii de mediu corespunzătoare
resp. cu adoptarea măsurilor de protecţie adecvate.

• Nu efectuaţi singuri măsurători în imediata apropiere a
instalaţiilor electrice şi numai după consultarea unui specialist

electrician responsabil.

• Aparatul nu trebuie să rămână mai mult de 30 de secunde
conectat la o sursă de tensiune.

• Ţineţi aparatul numai de mânerul destinat în acest scop. Vâr­furile de măsură nu trebuie să e atinse în timpul măsurătorii.

• Dacă este posibil, nu efectuaţi singuri lucrările.

RO

78

Simboluri

1

3

AC-tiveTester

Avertisment privind tensiunea electrică periculoasă: Din

cauza elementelor constructive conductoare neprotejate

din interiorul carcasei există un pericol semnicativ de

expunere a persoanelor unui risc de electrocutare.

Avertisment aspra unui pericol

Clasa de protecţie II: Aparatul de control
dispune de o izolaţie consolidată sau dublată.

Clasa de supratensiune II: Consumatorii monofazici
care se racordează la prizele normale; de ex.:
electrocasnicele, sculele portabile.

Categorie de supratensiune III: Mijloc de exploatare

în instalaţii fixe şi în cazurile în care sunt formulate
cerinţe speciale privind fiabilitatea şi disponibilitatea

mijlocului de exploatare, de ex. comutatoare în

instalaţii fixe şi aparate pentru uz industrial cu
conexiune permanentă la instalaţia fixă.

Vârf de măsură +

1

Vârf de măsură -

CAT III 400 V

2

Aşaj LED

3

Protecţie la prindere

4

Capace de protecţie

5

5

CAT III 400 V

2

4

RO

79

Vericarea tensiunii alternative

1

Pentru a obține o securitate sporită împotriva atingerii
străine care capacele de protecţie (5) ataşate pe vârfurile

!

de măsurare.

-

-

+

+

Luaţi aparatul de bază
(+) în mâna dreaptă şi al
doilea vârf de vericare (-) în
mâna stângă. Treceţi acum
cu vârfurile de măsură peste
contactele de vericat (de ex.
cablu, priză, etc.).

Acordaţi atenţie ca circuitul de măsură să e închis.
Utilizarea unui singur vârf de măsură nu este sucientă.

!

Vericarea tensiunii continue

2

Respectaţi indicaţiile de la 1 (Vericarea tensiunii alternative).
Dacă există tensiune, luminează ledurile corespunzătoare.
ledurile plus sau minus indică polaritatea.

•

Ledul plus luminează: vârful de vericare se aă la polul plus „+“

• Ledul minus luminează: polul minus se aă la vârful
de vericare „+“

Calibrare

3

Testerul de tensiune trebuie să e calibrat şi vericat în mod
regulat pentru a garanta exactitatea rezultatelor măsurătorilor.
Recomandăm un interval de calibrare de un an.

RO

80

Dacă există tensiune,
luminează toate ledurile până
la tensiunea determinată şi
ledurile plus şi minus.

AC-tiveTester

Date tehnice

Interval tensiune 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VAC

Interval frecvenţă 50/60Hz

Aşaj cu led 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 V

Toleranţă -30%…0% din valoarea citită

Timp de răspuns < 0,1s LED

Supratensiune CAT III - 400 V

Grad de poluare 2

Umiditate max. 85% umiditate relativă a

Tip protecţie IP64

Consum de energie Is < 0,2 A / Is (5s) < 3,5 mA

Temperatură de lucru -10°C ... 55°C

Greutate 115 g

Ne rezervăm dreptul să efectuăm modicări tehnice. 11.2013

Prevederile UE şi debarasarea

Aparatul respectă toate normele necesare pentru
circulaţ ia liberă a mărfii pe teritoriul UE.

Acest produs este un aparat electric şi trebuie
colectat separat şi debarasat în conformitate
cu normativa europeană pentru aparate uzate
electronice şi electrice.

Pentru alte indicaţii privind siguranţa şi indicaţii
suplimentare vizitaţi: www.laserliner.com/info

+/- 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VDC

Polaritate Plus / Minus

aerului

(ciclu 5%ED / 10min.)

RO

81

Прочетете изцяло ръководството за експлоатация и
приложената брошура „Гаранционна и допълнителна
информация “. Следвайте съдържащите се в тях

!

инструкции. Съхранявайте добре тези документи.

Функция/Използване

Универсален тестер за напрежение за цялата сградна
електрическа инсталация. С помощта на уреда може да се
тестват постоянни и променливи напрежения от 12 V до 400 V.
При постоянно напрежение може да се извършват проверки
‚на полярността от 12 VDC. Индикацията се извършва върху
LED-дисплей с голям контраст.

Инструкции за безопасност

• Използвайте прибора единствено съгласно предназначението

за употреба в рамките на спецификациите.

• Уверете се преди всяко измерване, че измерваната област

(например проводник) и тестерът се намират в безупречно
състояние. Проверете прибора на познати източници на
напрежение (например 230 V-щепселна розетка за AC­тестване или автомобилен акумулатор за DC-тестване).
Приборът не трябва да се използва повече, ако една или
няколко функции откажат.

• При боравене с напрежения по-високи от 25 VAC съответно

60 VDC трябва да се внимава особено. При докосване
на електрически проводници при тези напрежения вече
съществува опасност за живота поради токов удар. Особено
внимавайте след светване на 50 V-диода.

• Не използвайте устройствата в обкръжения, които са заредени

от проводящи частици или в които може да се стигне до
временна проводимост поради възникваща влажност
(например поради кондензация).

• Ако приборът е овлажнен с влага или други проводящи

остатъци, не трябва да се работи под напрежение. От
напрежение 25 VAC съответно 60 VDC поради влагата
съществува повишена опасност от опасни за живота токови
удари. Почистете и изсушете прибора преди да го използвате.
При използване навън обърнете внимание устройството да
се използва само при съответни метеорологични условия,
съответно при подходящи защитни мерки.

• Не извършвайте сам измервания в опасна близост до

електрически инсталации, а само след инструктиране от
отговорния електротехник.

• Приборът не трябва да се поставя за по-дълго от 30 секунди

към напрежения.

• Хващайте прибора само за ръкохватките. Измерителните

накрайници не трябва да се докосват по време на измерването.

• По възможност не работете сами.

BG

82

Символи

1

3

AC-tiveTester

Предупреждение за опасно електрическо напрежение:
Поради незащитени токопроводящи компоненти във
вътрешността на корпуса може да възникне достатъчна
опасност хора да бъдат изложени на риска на
електрически (токов) удар.

Предупреждение за опасно място

Клас на защита II: Тестерът притежава усилена или
двойна изолация.

Категория свръхнапрежение II: Еднофазни
консуматори, които се присъединяват към нормални
контактни кутии, например: домакински уреди,
преносими инструменти.

Категория на превишено напрежение III:
Технологични средства във фиксирани инсталации
и в такива случаи, в които се поставят специални
изисквания към надеждността и готовността за
работа на технологичните средства, например
прекъсвач във фиксирани инсталации и устройства
за индустриална употреба с постоянно свързване
към фиксираната инсталация.

1

Измервателен
накрайник +

2

5

CAT III 400 V

CAT III 400 V

2

Измервателен
накрайник -

3

LED-Индикация

4

Защитна дръжка

5

Защитни капачки

4

BG

83

Тестване на променливо напрежение

1

За да се постигне по-голяма сигурност срещу външна
връзка, ърху измервателните накрайници трябва да се

!

поставят приложените защитни капачки (5).

-

+

Вземете базовия уред (+) в
дясната ръка, а втория тестов
накрайник (-) в лявата ръка.
Насочете измервателните
накрайници до тестваните
контакти (например проводник,
щепселна розетка и др.).

Обърнете внимание измервателният контур да е
затворен. Използването само на един измервателен

!

накрайник не е достатъчно.

2

Тестване на постоянно напрежение

Следвайте инструкциите в 1 (Тестване на променливо
напрежение). Ако е налице напрежение, съответните
светодиоди (LED) светват. Плюс или минус светодиодът
показва полярността.

• Плюс светодиодът свети: Плюс полюсът се намира на

измервателния накрайник „+“

• Минус светодиодът свети: Минус полюсът се намира

на измервателния накрайник „+“

Калибриране

3

Тестерът за напрежение трябва редовно да се калибрира
и изпитва, за да се гарантира точността на резултатите от
измерването. Препоръчваме интервал на калибриране една
година.

BG

84

Ако е налице напрежение,
всички светодиоди до
измереното напрежение
плюс и минус светодиодите
(LED) светват.

AC-tiveTester

Технически характеристики

Напрежителен диапазон 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VAC

Честотен диапазон 50/60Hz

LED-индикация 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 V

Толеранс -30%…0% от отчитаната стойност

Време за реакция < 0,1s LED

Претоварване CAT III - 400 V

Степен на замърсяване

Влага макс. 85% относителна влажност на

Вид защита IP64

Консумация на ток Is < 0,2 A / Is (5s) < 3,5 mA

Работна температура -10°C ... 55°C

Тегло 115 г

Запазва се правото за технически изменения. 11.2013

ЕС-разпоредби и изхвърляне

Уредът изпълнява всички необходими стандарти
за свободно движение на стоки в рамките на ЕС.

Този продукт е електрически уред и трябва да се
събира и изхвърля съгласно европейската
директива относно отпадъците от електрическо и
електронно оборудване (ОЕЕО).

Още инструкции за безопасност и допълнителни
указания ще намерите на адрес:

www.laserliner.com/info

+/- 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VDC

Полярност плюс / минус

2

въздуха

(цикъл 5%ED / 10min.)

BG

85

Διαβάστε τις πλήρεις οδηγίες χειρισμού και το
συνημμένο τεύχος „Υποδείξεις εγγύησης και πρόσθετες
υποδείξεις“. Τηρείτε τις αναφερόμενες οδηγίες.

!

Φυλάσσετε με προσοχή αυτά τα έγγραφα.

Λειτουργία / Τρόπος χρήσης

Συσκευή ελέγχου τάσης γενικής χρήσης για όλο το ηλεκτρικό
σύστημα του κτηρίου. Με τη συσκευή είναι εφικτός ο έλεγχος
συνεχούς και εναλλασσόμενης τάσης από 12 V έως 400 V. Σε
συνεχή τάση μπορούν να εκτελούνται έλεγχοι πολικότητας από
12 VDC. Η ένδειξη γίνεται μέσω μίας υψηλής αντίθεσης οθόνης LED.

Υποδείξεις ασφαλείας

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά σύμφωνα με το

σκοπό χρήσης εντός των προδιαγραφών.

• Βεβαιωθείτε πριν από κάθε μέτρηση ότι η προς έλεγχο περιοχή

(π.χ. αγωγός) και η συσκευή ελέγχου βρίσκονται σε άριστη
κατάσταση. Δοκιμάστε τη συσκευή σε γνωστές πηγές τάσης (π.χ.
πρίζα 230 V για έλεγχο AC ή μπαταρία αυτοκινήτου για έλεγχο
DC). Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται πλέον,
εφόσον υπάρξει βλάβη σε μία ή περισσότερες λειτουργίες.

• Κατά την εργασία με τάση πάνω από 25 VAC ή 60 VDC απαιτείται

ιδιαίτερη προσοχή. Εάν υπάρξει επαφή με τους ηλεκτρικούς
αγωγούς, σε αυτές τις τάσεις υπάρχει θανάσιμος κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί αφού ανάψει η
δίοδος 50 V.

• Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή σε περιβάλλον, το οποίο

επιβαρύνεται από ηλεκτρικά αγώγιµα σωµατίδια ή στο οποίο
µπορεί να προκύψει προσωρινή ηλεκτρική αγωγιµότητα από
υγρασία (π.χ. λόγω συµπύκνωσης).

• Εάν η συσκευή έχει στην επιφάνειά της υγρασία ή άλλα αγώγιµα

κατάλοιπα, δεν επιτρέπεται η εργασία υπό ηλεκτρική τάση. Σε
τάση πάνω από 25 VAC ή 60 VDC υπάρχει λόγω της υγρασίας
αυξημένος κίνδυνος θανάσιμης ηλεκτροπληξίας. Καθαρίστε και
στεγνώστε τη συσκευή πριν τη χρήση. Προσέξτε κατά τη χρήση
σε εξωτερικούς χώρους ώστε η συσκευή να χρησιµοποιείται
µόνο σε κατάλληλες καιρικές συνθήκες και µε τα κατάλληλα
µέτρα προστασίας.
Εκτελείτε τις μετρήσεις σε επικίνδυνη απόσταση από ηλεκτρικές
εγκαταστάσεις πάντα με ένα δεύτερο άτομο και μόνο
σύμφωνα με τις οδηγίες υπεύθυνου ηλεκτρολόγου.

• Η συσκευή δεν επιτρέπεται να συνδέεται για περισσότερο από

30 δευτερόλεπτα σε τάσεις.

• Πιάνετε τη συσκευή µόνο από τις χειρολαβές. ∆εν επιτρέπεται

να αγγίζετε τις ακίδες µέτρησης στη διάρκεια της µέτρησης.

• Εάν είναι εφικτό, μην εργάζεστε μόνος.

GR

86

Σύμβολα

3

AC-tiveTester

Προειδοποίηση για επικίνδυνη ηλεκτρική τάση: Από
μη προστατευμένα, ηλεκτροφόρα εξαρτήματα στο
εσωτερικό του περιβλήματος μπορεί να προκύψει
κίνδυνος έκθεσης ατόμων σε ηλεκτροπληξία.

Προειδοποίηση για επικίνδυνο σημείο

Κατηγορία προστασίας ΙΙ: Η συσκευή ελέγχου διαθέτει
ενισχυμένη ή διπλή μόνωση.

Κατηγορία υπέρτασης II: Μονοφασικοί καταναλωτές,
οι οποίοι συνδέονται σε κανονικές πρίζες, π.χ.:
οικιακές συσκευές, φορητά εργαλεία.

Κατηγορία υπέρτασης III: Λειτουργικά μέσα σε
σταθερές εγκαταστάσεις και για περιπτώσεις,
στις οποίες τίθενται ιδιαίτερες απαιτήσεις για την
αξιοπιστία και τη διαθεσιμότητα λειτουργικών
μέσων, π.χ. διακόπτες σε σταθερές εγκαταστάσεις και
συσκευές για βιομηχανική χρήση με συνεχή σύνδεση
στη σταθερή εγκατάσταση.

1

1

5

CAT III 400 V

CAT III 400 V

2

Ακίδα μέτρησης +

2

Ακίδα μέτρησης -

3

ένδειξη LED

4

προστασία λαβής

5

Προστατευτικά
καπάκια για

4

GR

87

Έλεγχος εναλλασσόμενης τάσης

1

Για να επιτευχθεί αυξημένη ασφάλεια κατά των
ξένων αφής, πρέπει να τοποθετηθούν τα συνημμένα

!

προστατευτικά καπάκια (5) επάνω στις ακίδες μέτρησης.

-

+

Πάρτε τη βασική συσκευή
(+) στο δεξί χέρι και τη δεύτερη
ακίδα ελέγχου (-) στο αριστερό
χέρι. Φέρετε τώρα τις ακίδες
μέτρησης στις προς έλεγχο
επαφές (π.χ. καλώδιο, πρίζα,
κτλ.).

Προσέξτε ώστε να είναι κλειστό το κύκλωμα μέτρησης.
Δεν επαρκεί η χρήση μόνο μίας ακίδας μέτρησης.

!

2

Έλεγχος συνεχούς τάσης

Ακολουθήστε τις οδηγίες στο 1 (έλεγχος εναλλασσόμενης τάσης).
Εάν υπάρχει τάση, ανάβουν οι αντίστοιχες LED. Η LED θετικού ή
αρνητικού δείχνει την πολικότητα.

• Ανάβει η LED θετικού: Ο θετικός πόλος εφαρμόζει στην ακίδα

ελέγχου „+“

• Ανάβει η LED αρνητικού: Ο αρνητικός πόλος εφαρμόζει στην

ακίδα ελέγχου „+“

Βαθμονόμηση

3

Η συσκευή ελέγχου τάσης πρέπει να βαθμονομείται και
να ελέγχεται τακτικά για να διασφαλίζεται η ακρίβεια των
αποτελεσμάτων μέτρησης. Συνιστούμε ένα διάστημα
βαθμονόμησης ενός έτους.

GR

88

Εάν υπάρχει τάση, ανάβουν
όλες οι LED μέχρι να επιτευχθεί
η μετρημένη τάση και οι LED
θετικού και αρνητικού.

AC-tiveTester

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Περιοχή τάσης 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VAC

Περιοχή συχνοτήτων 50/60Hz

Ένδειξη LED 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 V

Ανοχή -30%…0% της εμφανιζόμενης τιμής

Χρόνος απόκρισης < 0,1s LED

Υπέρταση CAT III - 400 V

Βαθμός ρύπανσης 2

Υγρασία μέγ. 85% σχετική υγρασία αέρα

Κατηγορία προστασίας IP64

Ανάλωση ρεύματος Is < 0,2 A / Is (5s) < 3,5 mA

Θερμοκρασία
λειτουργίας

Βάρος 115 g

Με επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών. 11.2013

Κανονισμοί ΕΕ και απόρριψη

Η συσκευή πληροί όλα τα αναγκαία πρότυπα για
την ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων εντός της ΕΕ.

Το παρόν προϊόν είναι μία ηλεκτρική συσκευή
και πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά και να
απορρίπεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή
Οδηγία περί Ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
παλιών συσκευών.

Περαιτέρω υποδείξεις ασφαλείας και πρόσθετες
υποδείξεις στην ιστοσελίδα: www.laserliner.com/info

+/- 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 VDC

Πολικότητα θετικό / αρνητικό

(κύκλος 5%ED / 10min.)

-10°C... 55°C

GR

89

90

AC-tiveTester

91

AC-tiveTester

SERVICE
Umarex GmbH & Co KG

– Laserliner –

Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: [phone]
[email protected]

083.020A / Rev.1113

Umarex GmbH & Co KG
Donnerfeld 2
59757 Arnsberg, Germany
Tel.: [phone], Fax: -333
www.laserliner.com