La Nordica Inserto 70 Crystal Ventilato User manual

Informazioni marcatura / Marking information / Informations certification /

Prüfungsinformation / Información de marcado

EN 13229

Ente Notificato / Notified Body / Institut notifiè / Benanntes Labor / Entidad autorizada

RRF Rhein-Ruhr Feuerstätten Prüfstelle GmbH Am

Technologie Park 1 D-45307 ESSEN

Rapporto di prova / Test Report / Epreure d’essai / Prüfberich t / Informe de Prueba	RRF-29 08 1420				13/03/2008
Dati tecnici di funzionamento / Functioning Technical datas / Données techniques de fonctionnement / TechnischeMerkmale für den Betrieb / Datos
técnicos de funcionamiento
Peso netto / Net weight / Poids net / Nettogewicht / Peso neto				124		kg
Capacità totale serbatoio / Feed box total capacity / Capacité totale reservoir / Tank-Gesamtkapazität / Capacidad total depósito				-		kg
Tensione nominale / Rated voltage / Tension nominale / Nennspannung / Tensión nominal				-		V
Frequenza nominale / Rated frequency / Fréquence nominale / Nennfrequenz / Frecuencia nominal				-		Hz
Potenza elettrica nominale / Rated input power / Puissance électrique nominale / Elektrische Leistungsaufnahme / Potencia				-		W
eléctrica nominal
Tiraggio del camino consigliato / Recommended flue pipe draft / Tirage de la cheminée conseillé / Empfohlener Zug des Kamins /			12 (1,2)			Pa
Tiro de la chimenea recomendado
Volume di riscaldamento max. / Max. heating volume / Volume de réchauffement max. / Max. Heizvolumen / Volumen de				258		m³
calefacción máx. / (30 Kcal/h x m³)
Prevalenza pompa / Pump head / Prévalence pompe / Förderhöhe Pumpe / Altura total de elevaciòn de la bomba				-		m
Contenuto fluido scambiatore / Fluid contents of the exchanger / Liquide contenu dans l’échangeur / Gehalt Fluessigkeit im				-		L
Ausstauscher / Contenido fluido intercambiador
Massima pressione di esercizio / Maximun working pressure / Puissance d'exercise max / Max Betriebsdruck / Máxima presión de				-		bar
trabajo
Dati di omologazione / Certification datas / Données decertification / Daten der Zulassung / Datos de homologación			Min		Max
Potenza termica globale (introdotta) / Global thermal power (Heat input) / Puissance thermique globale / Brennstoffwärmeleistung /			-		11,5	kW
Potencia térmica total
Potenza termica nominale (utile) / Nominal thermal power (Heat output) / Puissance thermique nominale / Nennwärmeleistung /			-		9,0	kW
Potencia térmica nominal
Potenza resa all’aria / Power given back to air / Puissance rendue à l’air / Raumwärmeleistung / Potencia suministrada al aire			-		9,0	kW
Potenza resa all’acqua / Power given back to water / Puissance rendue à l’eau / Wasserwärmeleistung / Potencia suministrada al			-		-	kW
líquido
Consumo orario / Hourly consumption / Consommation horaire / Stundenverbrauch / Consumo horario			-		2,7	kg/h
Rendimento / Efficiency / Rendement / Wirkungsgrad / Rendimiento			-		78,2	%
Emissione media CO2 / Mean CO2 emission / Emission moyenne CO2 / Durchschn CO2 Emission / Emisión media CO2			-		0,07	%
Emissione media CO (13% O2) / Mean CO emission (13% O2) / Emission moyenne CO (13% O2) / Durchschn CO Emission (13%			-		875,0	mg/m³
O2) / Emisión media CO (13% O2)			-		552,0	mg/MJ
Emissione media NOx (13% O2) / Mean NOx emission (13% O2) / Emission moyenne NOx (13% O2) / Durchschn NOx Emission			-		112,0	mg/m³
(13% O2) / Emisión media NOx (13% O2)			-		70,0	mg/MJ
Emissione media OGC (13% O2) / Mean OGC emission (13% O2) / Emission moyenne OGC (13% O2) / Durchschn OGC Emission			-		50,0	mg/m³
(13% O2) / Emisión media OGC (13% O2)			-		31,0	mg/MJ
Emissione media polveri (13% O2) / Mean dust emission (13% O2) / Emission moyenne poudres (13% O2) / Durchschn Staub			-		37,0	mg/m³
Emission (13% O2) / Emisión media polvos (13% O2)			-		24,0	mg/MJ
Temperatura media fumi / Mean flue gas temperature / Température moyenne des fumees / Durchschn Abgastemperatur /			-		293,0	°C
Temperatura media humos
Flusso gas combustibile / Flue gas mass flow rate / Flux gaz combustible / Brenngasfluss / Flujo gas combustible			-		8,9	g/s
Tiraggio medio del camino / Mean fuel draught / Tirage moyen de la cheminee / Durchschn Zug des Kamins / Tiro medio de la			-		12 (1,2)	Pa
chimenea

I dati tecnici dichiarati sono stati ottenuti utilizzando essenza di faggio di classe “A1” come da normativa UNI EN ISO 17225-5 e umidità inferiore al 20%.

The declared technical data have been achieved by burning beech wood class “A1” according to the UNI EN ISO 17225-5 and wood moisture content less than 20%. Die angegebenen technischen Daten wurden unter Verwendung von Klasse „A1“ Buchenholz nach UNI EN ISO 17225-5 undLuftfeuchtigkeit unter 20% erhalten.

Les données techniques déclarées ont été obtenues en utilisant l’essence d’hêtre en classe “A1” selon la norme UNI EN ISO 17225-5 et humidité au dessous de 20%. Los datos técnicos declarados se obtuvieron utilizando madera de haya de categoría “A1” de acuerdo a la norma UNI EN ISO 17225-5 y a la humedad inferior del 20%.

LaNORDICA S.p.A. Montecchio Precalcino - Vicenza - Italy - 36030 - Via Summano, 104

6016723_Inserto_70_crystal_ventilato_Rev01.xlsx - 29/10/2015

Condotto aspirazione aria / Air intake pipe / Conduit aspiration air / Zuluftansaugleitung / Conducto de aspiración de aire

A

-

Ø mm

Condotto espulsione fumi / Flue gas exhaust pipe / Conduit expulsion fumées / Rauchabzugsleitung / Conducto de expulsión de

B

160

Ø mm

humos /

Canalizzazione aria calda / Hot air ducting system / Canalisation / Kanalisierung / Canalizacion de aire

F

-

Ø mm

B

LaNORDICA S.p.A. Montecchio Precalcino - Vicenza - Italy - 36030 - Via Summano, 104

6016723_Inserto_70_crystal_ventilato_Rev01.xlsx - 29/10/2015