Page 1
CZ - NÁVOD NA MONTÁŽ A ÚDRŽBU
SK - NÁVOD NA MONTÁŽ A ÚDRŽBU
dětské hřiště / detské ihrisko
KARIBU FRIEDA
(91184, 91185, 91186)
CZ - Před stavbou si přečtěte až do konce tento montážní návod
SK - Pred stavbou si prečítajte až do konca tento montážny návod
CZ - PRODUKT URČENÝ PRO SOUKROMÉ (DOMÁCÍ) POUŽITÍ V INTERIÉRU A EXTER
SK - PRODUKT URČENÝ
PRE SÚKROMNÉ (DOMÁCE) POUŽITIE V INTERIÉRI A EXTERIÉRI
IÉRU
Page 2
CZ
Bezpečnostní upozorněín
Během montáže doporučujeme používat ochranné pomůcky (pracovní oděv a obuv, pevné pracovní rukavice, případně
ochranné brýle). Lišty mohou mít ostré hrany. Dřevostavbu stavte pouze za denního světla nebo při velmi dobrém umělém
osvětlení. Montáž dřevostavby neprovádějte ve větru, za deště nebo za bouřky. Pozor – vyvarujte se kontaktu s vedením
elektrického proudu. Bezpečně a ekologicky zlikvidujte všechny plastové obaly a chraňte je před dětmi. Dřevostavba musí
stát na absolutně rovné ploše. Během výstavby se o konstrukci neopírejte a nepřesouvejte jí. Zabraňte dětem a zvířatům v
přístupu na místo montáže, protože hrozí nebezpečí jejich poranění. Nesnažte se dřevostavbu sestavit, jestliže jste unaveni,
pod vlivem alkoholu nebo léků nebo trpíte-li závratí. Při používání žebříku se ujistěte, že dodržujete bezpečnostní
upozornění výrobce. Používáte-li elektrické nářadí, dodržujte návod k obsluze. V dřevostavbě neskladujte horké předměty
jako např. právě použitý zahradní nebo jiný gril, pájecí lampu, rozpálené jiné elektrické či plynové spotřebiče nebo
rozpálenou benzinovou zahradní sekačku. Než začnete s kotvením do půdy, ujistěte se, že na zemi a v zemi pod plánovanou
stavbou nejsou žádné viditelné ani skryté kabely nebo trubky apod. Pozor na elektrické kabely např. od zahradních sekaček,
čerpadel a podobně. Dodržujte místní předpisy a smluvní závazky (např. na pronajatých pozemcích). Dřevostavbu stavte v
souladu s místními předpisy (ověřte nutnost stavebního povolení, územního souhlasu se stavbou nebo územního
rozhodnutí) a s ohledem na práva majitelů nebo uživatelů sousedních pozemků.
Všeobecná upozornění
Dřevostavba se skládá z mnoha dílů, proto si na celou montáž rezervujte dostatek času. Dřevostavbu doporučujeme stavět
minimálně ve dvou / třech sobách. Než začnete dřevostavbu sestavovat, ujistěte se, že všechny součásti uvedené v tomto
návodu, jsou obsaženy v balení. Jednotlivé díly předem překontrolujte a přehledně a přístupně rozložte. Je důležité, abyste
jednotlivé součásti nepomíchali. Pokud některá z částí chybí, v žádném případě stavebnici nestavte a kontaktujte svého
dodavatele (na případná poškození postavené nekompletní dřevostavby jakýmkoliv počasím se nevztahuje záruka).
Uchovávejte všechny malé součásti (šrouby, matky apod.) mimo prostor stavby v misce, aby se neztratily. Pro dřevostavbu
si zvolte rovné místo bez převislých objektů. Nestavte dřevostavbu na místě vystaveném větru. Dřevostavba musí být vždy
pevně připevněna k zemi.
Pozor – všechny dřevostavby jsou v uzavřeném stavu (okna a dveře) testovány do rychlosti větru max. 70 km/hod. Pokud
zůstane otevřené okno nebo dveře (pokud je jimi dřevostavba vybavena), tak se odolnost dřevostavby velmi významně
sníží. Proto při hrozícím větru včas (předem) manuálně uzavřete okna. Při vyšších rychlostech větru (vichřice, orkán)
může dojít k poškození dřevostavby, stejně jako jiných zahradních staveb.
DOPORUČUJEME IHNED PO STAVBĚ DŘEVOSTAVBU ZAHRNOUT DO POJISTKY VAŠÍ NEMOVITOSTI
Veškerá poškození domku vzniklá v důsledku událostí hodnocených podle definice pojistných událostí (např. extrémní
krupobití, vichřice – nárazy větru, povodeň, záplava, sníh, apod.) nejsou předmětem záruky a nelze je reklamovat.
Definice pojistné události vychází z pojistných podmínek českých pojišťoven.
Péče a údržba
K čištění dřevostavby používejte pouze a výhradně slabý mýdlový roztok a jemný hadřík. Po umytí vyčištěnou plochu
opláchněte čistou vodou. Nepoužívejte čisticí prostředky obsahující chemická rozpouštědla nebo prostředky na bázi lihu a
alkoholu (např. Iron nebo Okenu). Pozor na poškrábání špinavým hadrem nebo špinavou houbou. Materiál výrobku nesmí
přijít do kontaktu s chemickými čistidly a rozpouštědly, s chemikáliemi typu benzin (vč. technického), Aceton, Toluen,
chlor (např. Savo), terpentýn, jakákoliv ředidla na barvy (např. řada S 6xxx), apod.
• ZBAVUJTE PRAVIDELNĚ STŘECHU SNĚHU A LISTÍ
• PRŮBĚŽNĚ KONTROLUJTE, ZDA UKOTVENÍ DŘEVOSTAVBY PEVNĚ DRŽÍ V ZEMI A NENÍ UVOLNĚNÉ
• POKUD METEOROLOGOVÉ OHLÁSÍ VĚTRNÉ DNY, MUSÍ BÝT U DŘEVOSTAVBY BEZPODMÍNEČNĚ PEVNĚ UZAVŘENÉ
DVEŘE A VŠECHNA VENTILAČNÍ OKNA (POKUD JE JIMI VÝROBEK VYBAVEN)
• V ZIMĚ PRAVIDELNĚ A PRŮBĚŽNĚ ODSTRAŇUJTE SNÍH ZE STŘECHY NEBO STŘEŠE DODEJTE Z VNITŘKU
DOSTATEČNOU PODPORU (NAPŘ. PODPĚRNÁ TYČ), ABY UDRŽELA VÁHU SNĚHU – ZEJMÉNA PŘI VĚTŠÍCH PŘÍVALECH
SNĚHU
Životnost:
Střecha:
Dveře:
Spojovací prvky:
Vlhkost:
Pro dlouhotrvající životnost dřevovýrobku pravidelně kontrolujte jeho vnější povrch. V pravidelných
intervalech obnovujte povrchovou úpravu (termíny jsou závislé na použitých prostředcích).
Očišťujte střechu od listí a sněhu měkkým smetákem s dlouhou rukojetí. Velké množství sněhu na
střeše může dřevostavbu poničit a je nebezpečné do ní v takovém případě vstupovat.
Průběžně mazejte panty dveří vazelínou (pokud je jimi výrobek vybaven).
Použijte všechny dodané podložky ke spojovacím prvkům. Mají význam jako těsnění proti průniku
nečistot z povětří a jako ochrana plechu proti poškrábání od šroubků. Pravidelně kontrolujte, zda se
nějaký šroubek, matka apod. neztratily a pokud to bude potřeba, znovu je utáhněte.
Plastová deska nebo folie umístěná pod celou podlahovou plochou dřevostavby zmírní kondenzaci.
Jinak využijte doporučené kotvení pomocí originálních kotev.
TECHNICKÉ PARAMETRY DOMKŮ:
• rozsah teplot, kdy výrobce garantuje technické parametry dřevostavby -20oC až + 55oC
Page 3
• zatížení sněhem max 50 kg/m2 - v každém případě je nutné pravidelně odklízet sníh – viz pokyny péče a údržba
• odolnost větru do max 70 km/hod – pokud je dřevostavba kompletně uzavřená (viz pokyny péče a údržba)
Parametry dřevostavby výrobce garantuje pouze za předpokladu, že je postavená, ukotvená k zemi a udržovaná v
souladu s návodem. Upozorňujeme na fakt, že normovaná hmotnost čerstvého prachového sněhu je 1 kg/m2 pro každý
napadlý 1 cm sněhu. Upozorňujeme na fakt, že normovaná hmotnost čerstvého mokrého sněhu je 4 kg/m2 pro každý
napadlý 1 cm sněhu. Přesné údaje o podmínkách na místě stavby naleznete na - http://www.snehovamapa.cz/
Pokyny před stavbou
Předtím, než začnete stavět zahradní dřevostavbu, je velice důležité přečíst si a dodržet tyto pokyny!
o Montáž by měly provádět dvě nebo tři osoby. Požádejte o pomoc kamaráda nebo někoho z rodiny.
o Při výběru prostoru k postavení dřevostavby se snažte zvolit rovné a pevné místo, odkud bude umožněno odvodnění (z
toho místa).
o Ačkoliv je tento výrobek navrhnut tak, aby (pokud ho postavíte podle těchto pokynů) odolal většímu zatížení větrem,
přesto ho nestavte v oblastech vystavených extrémnímu větru. Ani montáž neprovádějte ve větrných dnech.
o V ZIMĚ SE MUSÍ PRAVIDELNĚ A PRŮBĚŽNĚ ODSTRAŇOVAT SNÍH ZE STŘECHY NEBO STŘEŠE DODAT Z
VNITŘKU DOSTATEČNOU PODPORU (NAPŘ. PODPĚRNÁ TYČ), ABY UDRŽELA VÁHU SNĚHU – ZEJMÉNA PŘI VĚTŠÍCH
PŘÍVALECH SNĚHU
o Zkontrolujte označení (nálepky) na balení, abyste se ujistili, že máte model výrobku, který jste si objednali a správné
číslo balení.
o Budete potřebovat několik pracovních nástrojů a další příslušenství, které může být užitečné k tomu, abyste produkt
sestavili rychleji a snadněji. Všechny otvory na šrouby jsou předvrtány. Elektrický šroubovák nebo akumulátorová
vrtačka opatřená magnetickým hrotem urychlí montáž. Dávejte pozor, abyste nepřetáhli samořezné šrouby.
o Než začnete dřevostavbu stavět, roztřiďte, rozdělte a označte všechny části. Zkontrolujte je pomocí obrázků
zobrazených nahoře každého ilustrovaného postupu v tomto manuálu.
o Kromě panelů jsou všechny kusy označeny, zkontrolujte je pomocí označení na příslušném schématu.
o Všechny nákresy nejsou v reálném měřítku, některé jsou zvětšené, aby bylo umožněno snadnější porovnání s ostatními
částmi.
o Označení částí v nákresu je zjednodušeno. Všechny části konstrukce mají stejný systém očíslování (čísel součástek), ale
označují různé délky, čísla jsou vyražena na součástkách.
o Pokud necháte stavbu částečně rozestavěnou, může dojít vlivem větru k jejímu vážnému poškození. Je vaší
zodpovědností, abyste dřevostavbu bezpečně dokončili s ohledem na povětrnostní podmínky ve vaší oblasti.
o Pokud by produkt nebyl řádně připevněn k zemi a byl by odfouknut, mohl by se poničit a mohl by i způsobit poranění.
o Zamezení vlhnutí (kondenzace) uvnitř dřevostavby pomůže k udržení suchého obsahu stejně jako minimalizuje
možnost poškození samotného domku.
o Půda je pokaždé vlhká, a pokud proti této vlhkosti nebude žádná zábrana, může prostoupit do konstrukce dřevostavby.
Trvanlivá plastová folie, umístěná pod dřevostavbou zabrání vypařování a následnému vlhnutí.
Skladování před montáží
Výrobek je vyroben z kvalitního smrkového dřeva a je dodáván povrchově neošetřen. Pozor, balík s materiálem není
vodotěsný. Folie chrání dřevo jen proti znečištění. Skladujte proto stavební sadu až do konečné montáže v suchu, ne
přímo položenou na zemi, chráněnou proti vlivům počasí (vlhkost, slunce atd.). Neskladovat ve vytápěném prostoru!
Povrchová úprava
Před montáží musí být všechny přírodní neošetřené stavební díly ošetřeny hluboko působícím základním nátěrem
(preventivní ochrana proti zamodrání a plísni) a to z vnější i vnitřní strany dílců. Pro konečný nátěr použijte i ve vnitřním
prostoru povětrnostně odolnou lazuru s dobrými fyzikálními vlastnostmi, která ochrání dřevo proti vlhkosti a slunečnímu
záření. Lazura by měla být zároveň voděodpudivá, světlostálá a vlhkosti odolná. Dbejte na to, aby lazura měla dostatek
barevného pigmentu, protože jinak by mohlo dojít k zešednutí dřeva. Nepoužívejte žádný lak! Nechte si podrobně poradit
od odborného prodejce barev, co se týká ochrany přírodního jehličnatého dřeva, a dodržujte pracovní postup výrobce
nátěrové hmoty. Další nátěr provádějte po dokonalém zaschnutí a vyvětrání. Důkladnou ochranou dřeva ovlivníte zásadně
životnost dřevostavby. Povrchovou úpravu pravidelně obnovujte (ideálně každý 3 – 4 rok) podle pokynů výrobce
nátěru. Pozor, pokud jste zakoupili povrchově ošetřenou dřevostavbu, tak originální natřený povrch žádnou dodatečnou
povrchovou úpravu nevyžaduje.
Základy (pokud je dřevostavba vyžaduje)
Věnujte prosím MIMOŘÁDNOU péči při budování základů. Základy postavte tak, aby horní hrana základu přesahovala
asi 5 cm okolní terén. Základ musí být přesně vyvážen do vodorovné roviny a odvodněn, aby základové trámky ležely v
rovině. Aby bylo zabráněno přímému kontaktu se zemí a vniknutí zemní vlhkosti do trámků, podložte trámky pásky z
bitumenové lepenky (nejsou součástí dodávky). Základ se obyčejně provádí třemi způsoby:
•
pásový základ
•
sypaný betonový základ
Page 4
•
betonová deska
Pro trvanlivost základu je nutno dodržet tyto nejdůležitější předpoklady: podklad, pravoúhlost a přesná rovina. S
kvalitním základem vydrží Vaše dřevostavba o mnoho let déle. Nechte si poradit nebo základ zhotovit odborníkemstavařem.
Použité dřevo
Naše dřevostavby jsou vyráběny z jehličnatého řeziva, konkrétně severského smrku. Výjimkou jsou nosné rošty, jež jsou
vyráběny ze severské impregnované borovice. Dřevo je přírodní produkt, šetrný k životnímu prostředí, takže harmonicky
zapadá do jakékoli zahrady. Další předností dřevovýrobku je také to, že se dá jednoduše opracovat a je cenově příznivý. K
tomu navíc má jehličnaté dřevo vysokou izolační schopnost. Výrobce pečlivě vybírá surovinu ze severských a
východoevropských lesů, kde dřevo díky dlouhým a chladným zimám roste pomaleji. Letokruhy jsou husté, blízko u sebe,
což činí dřevo pevným a tvrdým.
Povolení ke stavbě
Dřevostavba s pevnými základy může vyžadovat určitá povolení od místních úřadů. Proto raději před nákupem sami
aktivně a předem ověřte na stavebním úřadě aktuální situaci s nutností stavebního povolení, s územním rozhodnutím
(případně s rozhodnutí o umístění dřevostavby). Doporučujeme na všech místních úřadech ověřit platné předpisy pro
oblast plánované stavby, protože stavba čehokoliv může být úřady zrovna v místě vaší zahrady z různých důvodů omezena.
Pokud máte zahrádku (pozemek) v nájmu, tak se musíte dohodnout i s jejím majitelem.
Upozornění na běžné vlastnosti dřeva
1. Suky můžete najít v každém druhu dřeva, je to přirozené a nemají žádný vliv na pevnost a odolnost produktu.
2.
Pryskyřice může mít tendenci vystupovat na povrch. Jednoduše může být odstraněna pomocí odpovídajícího nástroje
nebo rozpouštědla.
3. Barevné rozdíly jsou přirozené, nebo se mohou objevit v důsledku ošetření dřeva, ale jedná se o běžnou vlastnost.
Barevné rozdíly časem nebo působením slunečného záření vyblednou.
4. Z důvodu rozdílné hustoty se dřevo nesmršťuje nebo nerozpíná rovnoměrně. To může způsobit popraskání. Tento jev
nijak neovlivňuje vlastnosti dřeva.
5. Houby nebo namodralé skvrny se mohou objevit na povrchu dřeva, nemají žádný dopad na pevnost a odolnost dřeva a
mohou být jednoduše odstraněny vodou a kartáčem.
6. Zelené skvrny se někdy mohou objevit na dřevě, kdy sůl je součástí impregnačního procesu, aby bylo dřevo chráněno
před hmyzem a houbami. Skvrny nemají žádný vliv na odolnost dřeva.
Page 5
SK
Bezpečnostná upozornenia
Počas montáže odporúčame používať ochranné pomôcky (pracovný odev a obuv, pevné pracovné rukavice, prípadne
ochranné okuliare). Lišty môžu mať ostré hrany. Drevostavbu stavajte iba za denného svetla alebo pri veľmi dobrom
umelom osvetlení. Montáž domčeka nevykonávajte vo vetre, za dažďa alebo za búrky. Pozor - vyvarujte sa kontaktu s
vedením elektrického prúdu . Bezpečne a ekologicky zlikvidujte všetky plastové obaly a chráňte ich pred deťmi.
Drevostavba musí stáť na absolútne rovnej ploche. Počas výstavby sa o konštrukciu neopierajte a nepresúvajte ju.
Zabráňte deťom a zvieratám v prístupe na miesto montáže, pretože hrozí nebezpečenstvo ich poranenia. Nesnažte sa
drevostavbu zostaviť, ak ste unavení, pod vplyvom alkoholu alebo liekov alebo trpíte závratmi. Pri používaní rebríka sa
uistite , že dodržiavate bezpečnostné pozornení výrobca. Ak používate elektrické náradie, dodržujte návod na obsluhu
výrobca.
V drevostavbe neskladujte horúce predmety ako napr. práve použitý záhradný alebo iný gril, spájkovacie lampu,
rozpálené iné elektrické alebo plynové spotrebiče alebo rozpálenú benzínovú záhradnú kosačku. Než začnete s kotvením
do zeme, uistite sa, že na zemi a v zemi pod plánovanou stavbou nie sú žiadne viditeľné ani skryté káble alebo rúry apod.
Pozor na elektrické káble napr. od záhradných kosačiek, čerpadiel a podobne. Dodržujte miestne predpisy a zmluvné
záväzky (napr. na prenajatých pozemkoch). Drevostavbu stavajte v súlade s miestnymi predpismi (overte nutnosť
stavebného povolenia, územného súhlasu so stavbou alebo územného rozhodnutia) a vzhľadom na práva majiteľov
alebo užívateľov susedných pozemkov.
Všeobecné upozornenia
Drevostavba sa skladá z mnohých dielov, preto si na celú montáž zarezervujte minimálne celý poldeň. Drevostavbu
dporúčame stavať v dvoch / troch osobách. Než začnete zostavovať váš domček, uistite sa, že všetky súčasti uvedené v
tomto návode, sú obsiahnuté v balení. Jednotlivé diely dopredu prekontrolujte a prehľadne a prístupne rozložte. Je
dôležité, aby ste časti nezmiešali. Ak niektorá z častí chýba, v žiadnom prípade drevostavbu nestavajte a ihneď kontaktujte
svojho dodávateľa (na prípadné poškodenia postavenej nekompletnej drevostavby akýmkoľvek počasím sa nevzťahuje
záruka). Uchovávajte všetky malé časti (skrutky, matky a pod) v pripravenej miske, aby sa nestratili. Pre stavbu si zvoľte
slnečné a rovné miesto bez previsnutých objektov. Nestavajte drevostavbu na mieste vystavenom vetru.
Pozor - drevostavby sú v uzavretom stave (okná a dvere) testované do rýchlosti vetru max 70 km/hod. Pokiaľ zostane
otvorené okno alebo dvere, tak sa ich odolnosť veľmi výrazne zníži. Preto pri hroziacom vetru včas (tj. vopred) manuálne
uzatvorte okná (pokiaľ je nimi výrobok opatrený). Pri vyšších rýchlostiach vetru (víchrica, orkán) môže dôjsť k
poškodeniu
drevostavby, rovnako ako iných záhradných stavieb.
ODPORÚČAME IHNEĎ PO STAVBE DREVOSTAVBU ZAHRNÚŤ DO POISTKY VAŠEJ NEHNUTEĽNOSTI.
Všetky poškodenia drevostavby vzniknutá v dôsledku udalostí hodnotených ako poistnej udalosti (napr. extrémne
krupobitie, víchrica - nárazy vetru, povodeň, záplava, sneh a podobne) nie sú predmetom záruky a nemožno ich
reklamovať .Definícia poistnej udalosti vychádza z poistných podmienok slovenských poisťovní.
Starostlivosť a údržba
Na čistenie drevostavby používajte iba a výhradne slabý mydlový roztok a jemnú handričku. Po umytí plochu opláchnite
čistou vodou. Nepoužívajte čistiace prostriedky obsahujúce chemické rozpúšťadlá alebo prostriedky na báze liehu a
alkoholu (napr. Iron alebo okien). Pozor na poškriabanie špinavým handrou alebo špinavú hubou. Materiál výrobku nesmie
prísť do kontaktu s chemickými čistidlami a rozpúšťadlami, s chemikáliami typu benzín (vr. technického), acetón, toluén, chlór
(napr. Savo), terpentín, riedidla na farby (napr. rada S 6xxx), apod.
o PRAVIDELNE ZBAVUJTE STRECHU LÍSTIA A NEČISTÔT
o PRIEBEŽNE KONTROLUJTE ČI UKOTVENIE VÝROBKU DO ZEME PEVNE DRŽÍ AK NIE JE UVOĽNENÉ
o AK METEOROLÓGOVIA OHLASI VETERNE DNI, MUSÍ BYŤ U DREVOSTAVBY BEZPODMIENEČNE PEVNE UZAVRETÉ
DVERE I VETRACIA OKNÁ (pokiaľ je nimi výrobok opatrený).
o V ZIME PRAVIDELNE ZBAVUJTE STRECHU SNEHU ALEBO STRECHE DODAJTE DOSTATOČNÚ PODPERU, ABY UDRŽALA
VÁHU SNEHU (napríklad podperná tyč) - NAJMÄ PRI VÄČŠÍCH PRÍVALOCH SNEHU
Životnosť: Pre dlhotrvajúcu životnosť drevostavby pravidelne čistite jej vonkajší povrch. Škrabance opravte
ihneď, ako náhle si ich všimnete. Oblasť okamžite očistite drôtenou kefkou, umyte a aplikujte
ochranný náter podľa odporúčaní výrobca.
Strecha: Očisťujte strechu od lístia a snehu mäkkým zmetákom s dlhou rukoväťou. Veľké množstvo snehu na
streche môže drevostavbu poškodiť a je nebezpečné do nej v takom prípade vstupovať.
Dvere: Priebežne mažte pánty dverí vazelínou (pokiaľ je nimi výrobok opatrený).
Spojovacie prvky: Použite všetky dodané podložky ku spojovacím prvkom. Majú význam ako tesnenie proti prieniku
nečistôt z povetria a ako ochrana plechu proti poškriabaniu od skrutiek. Pravidelne kontrolujte, či sa
nejaka skrutka alebo matka nestratili a ak to bude potrebné, znovu je utiahnite.
Vlhkosť: Plastová doska alebo fólia umiestnená pod celou podlahovou plochou drevostavby s dobrou
ventiláciou zmierni kondenzácii.
Ďalšie tipy: Mydlom a vodou zmyte natlačená čísla častí na jednotlivých dieloch drevostavby.
Page 6
TECHNICKÉ PARAMETRE
o rozsah teplôt, kedy výrobca garantuje technické parametre drevostavby -20oC až + 55
o zaťaženie snehom max 50 kg/m2 - v každom prípade je nutné pravidelne odpratávať sneh - pozri pokyny starostlivosť a
údržba
o odolnosť vetra do max 70 km/hod – ak je drevostavba kompletne uzavreta (pozri pokyny starostlivosť a údržba)
Tieto parametre výrobca garantuje iba za predpokladu, že drevostavba je postavená, ukotvená k zemi a udržiavaná v
súlade s návodom. Upozorňujeme na fakt, že normovaná hmotnosť čerstvého prachového snehu je 1 kg/m2 pre každý
napadnutý 1 cm snehu. Upozorňujeme na fakt, že normovaná hmotnosť čerstvého mokrého snehu je 4 kg/m2 pre každý
napadnutý 1 cm snehu. Presné údaje o podmienkach na mieste stavby nájdete na - http://www.snehovamapa.cz/
o
C
Pokyny pred stavbou
Predtým, než začnete stavať záhradnú drevostavbu, je veľmi dôležité prečítať si a dodržať tieto pokyny!
o Montáž by mali vykonávať dve alebo tri osoby, požiadajte o pomoc kamaráta alebo niekoho z rodiny.
o Pri výbere priestoru na postavenie drevostavby sa snažte zvoliť rovné a pevné miesto, odkiaľ bude umožnené
odvodnenie (z toho miesta).
o Než začnete drevostavbu stavať, roztrieďte, rozdeľte a označte všetky časti. Skontrolujte je pomocou obrázkov
zobrazených navrchu každého ilustrovaného postupu v tomto manuále.
o Okrem panelov sú všetky kusy označené, skontrolujte ich pomocou označenia na príslušnom schéme.
o Všetky nákresy nie sú v reálnom meradle, niektoré sú zväčšené, aby bolo umožnené jednoduchšie porovnanie s
ostatnými časťami.
o Označenie častí v nákrese je zjednodušené. Všetky časti konštrukcie majú rovnaký systém číslovania (čísel súčiastok), ale
označujú rôzne dĺžky, čísla sú vyrazená na súčiastkach.
o Hoci je táto drevostavba navrhnutá tak, aby (ak ju postavíte podľa týchto pokynov) odolala väčšiemu zaťaženiu vetrom,
napriek tomu ju nestavajte v oblastiach vystavených extrémnemu vetru. Ani montáž nerobte vo veterných dňoch.
o V ZIME PRAVIDELNE A PRIEBEŽNE ODSTRAŇUJTE SNEH ZO STRECHY ALEBO STRECHE DODAJTE Z VNÚTRA
DOSTATOČNÚ PODPORU (napríklad podperná tyč) , ABY UDRŽALA VÁHU SNEHU - NAJMÄ PRI VÄČŠÍCH PRÍVALOCH
SNEHU
o Ak necháte stavbu čiastočne rozostavanú, môže dôjsť vplyvom vetra k jej vážnemu poškodenie. Je vašou
zodpovednosťou, aby ju bezpečne dokončili s ohľadom na poveternostné podmienky vo vašej oblasti.
o Ak by drevostavba nebola riadne pripevnená k zemi a došlo by jej odfúknutiu, mohla by sa poškodiť a mohla by aj
spôsobiť poranenie.
o Základňu alebo steny drevostavby nezasypávajte , pretože by to spôsobilo pleseň a reklamácia by nebola uznaná.
o Skontrolujte označenie (nálepky) na balenie, aby ste sa uistili, že máte model tovaru, ktorý ste si objednali a správne
číslo balenia.
o Budete potrebovať niekoľko pracovných nástrojov a ďalšie príslušenstvo, ktoré môže byť užitočné k tomu, aby ste
výrobok zostavili rýchlejšie a ľahšie.
o Zamedzenie vlhnutiu (kondenzácii) vnútri drevostavby pomôže k udržanie suchého vnútra rovnako ako minimalizuje
možnosť hniloby samotnej drevostavby.
o Pôda je zakaždým vlhká, a ak proti tejto vlhkosti nebude žiadna zábrana, môže preniknúť do drevostavby. Trvanlivá
plastová fólia, umiestnená na betónovú dosku zabráni vyparovaniu a následné vlhnutiu.
Skladovanie pred montážou
Drevostavba je vyrobená z kvalitného smrekového dreva a je dodávaná povrchovo neošetrená. Pozor, balík s materiálom
nie je vodotesný. Fólie chráni drevo len proti znečisteniu. Skladujte preto stavebnú sadu až do konečnej montáže v
suchu, nie priamo položenú na zemi, chránenú proti vplyvom počasia (vlhkosť, slnko atď.). Neskladovať vo vykurovanom
priestore!
Povrchová úprava
Pred montážou musia byť všetky prírodné neošetrené stavebné diely ošetrené hlboko pôsobiacim základným náterom
(preventívna ochrana proti zamodraniu a plesni) a to z vonkajšej aj vnútornej strany dielcov. Pre konečný náter použite aj
vo vnútornom priestore poveternostne odolnou lazúru s dobrými fyzikálnymi vlastnosťami, ktorá ochráni drevo proti
vlhkosti a slnečnému žiareniu. Lazúra by mala byť zároveň vodeodpudivá, svetlostála a vlhkosti odolná. Dbajte na to, aby
lazúra mala dostatok farebného pigmentu, pretože inak by mohlo dôjsť k zošednutiu dreva. Nepoužívajte žiadny lak!
Nechajte si podrobne poradiť od odborného predajcu farieb, čo sa týka ochrany prírodného ihličnatého dreva, a
dodržujte pracovný postup výrobcu náterovej hmoty. Ďalší náter vykonávajte po dokonalom zaschnutí a vyvetranie.
Dôkladnú ochranou dreva ovplyvníte zásadne životnosť Vaše drevostavby. Povrchovú úpravu pravidelne obnovujte
(ideálne každý 3 - 4 rok) podľa pokynov výrobcu náteru. Pozor, ak ste zakúpili povrchovo ošetrený výrobok, tak originálny
natretý povrch žiadnu dodatečnú povrchovú úpravu nevyžaduje.
Základy
Venujte prosím mimoriadnu starostlivosť pri budovaní základov. Základ postavte tak, aby horná hrana základu
presahovala min 5 cm okolitý terén. Základ musí byť presne vyvážaný do vodorovnej roviny a odvodnený, aby základové
Page 7
trámiky ležali v rovine. Aby bolo zabránené priamemu kontaktu so zemou a vniknutiu zemnej vlhkosti do trámikov, podložte
trámiky pásiky z bitúmenovej lepenky (nie sú súčasťou dodávky). Základ sa obyčajne vykonáva tromi spôsobmi:
o pásový základ
o sypaný betónový základ
o betónová doska
Pre trvanlivosť základu je nutné dodržať tieto najdôležitejšie predpoklady: podklad, pravouhlosť a presná rovina. S
kvalitným základom vydrží Vaša drevostavba o mnoho rokov dlhšie. Nechajte si poradiť alebo základ zhotoviť
odborníkom- stavbára.
Použité drevo
Naše drevostavby sú vyrábané z ihličnatého reziva, konkrétne smreka. Výnimkou sú prístrešky pre auto, ktoré sú vyrábané z
borovice. Drevo je prírodný produkt, šetrný k životnému prostrediu, takže harmonicky zapadá do akejkoľvek záhrady.
Ďalšou prednosťou drevovýrobku je tiež to, že sa dá jednoducho opracovať a je cenovo priaznivý. K tomu navyše má
ihličnaté drevo vysokú izolačnú schopnosť. Výrobca starostlivo vyberá surovinu zo severských a východoeurópskych lesov,
kde drevo vďaka dlhým a chladným zimám rastie pomalšie. Letokruhy sú husté, blízko pri sebe, čo činí drevo pevným a
tvrdým.
Povolenie k stavbe
Dreveostavba s pevnými základmi môže vyžadovať určitá povolenie od miestnych úradov. Preto radšej pred jej kúpou
overte na stavebnom úrade aktuálnu situáciu s nutnosťou stavebného povolenia, s územným rozhodnutím (prípadne s
rozhodnutie o umiestnení stavby). Odporúčame na všetkých miestnych úradoch overiť platné predpisy pre oblasť
plánovanej stavby, pretože drevostavba môže byť úrady zrovna v mieste vašej záhrady z rôznych dôvodov
obmedzená. Ak máte záhradku (pozemok) v nájme, tak sa musíte dohodnúť aj s jej majiteľom.
Upozornenie na bežné vlastnosti dreva
1. Suky môžete nájsť v každom druhu dreva, je to prirodzené a nemajú žiadny vplyv na pevnosť a odolnosť produktu.
2. Živica môže mať tendenciu vystupovať na povrch. Jednoducho môže byť odstránená pomocou odpovedajúceho
nástroja alebo rozpúšťadla.
3. Farebné rozdiely sú prirodzené alebo sa môžu objaviť v dôsledku ošetrenia dreva. Jedná sa o bežnú vlastnosť.
Farebné rozdiely časom alebo pôsobením slnečného žiarenia vyblednú.
4. Z dôvodu rozdielnej hustoty sa drevo nezmršťuje alebo nerozpína rovnomerne. To môže spôsobiť popraskanie.
Tento jav nijak neovplyvňuje vlastnosti dreva.
5. Huby alebo namodrasté škvrny sa môžu objaviť na povrchu dreva, nemajú žiadny dopad na pevnosť a odolnosť
dreva, môžu byť jednoducho odstránené vodou a kefou.
6. Zelené škvrny sa niekedy môžu objaviť na dreve, kedy je soľ súčasťou impregnačného procesu, aby bolo drevo
chránené pred hmyzom a hubami. Škvrny nemajú žiadny vplyv na odolnosť dreva.
Page 8
INTERSEROH
EN
1.Please keep this instruction sheet safely for future reference. /2.Inappropriate use or
faulty application of the product is explicitly forbidden and absolves the manufacturer of all
liability. /3.The Assembly must be done by an adult. The use of the item is only allowed
under continuous supervision by an adult. The product is meant for persons weighing up
to 70 kg. WARNING! Not meant for children younger than 3 years of age, due to a lack of
extra safety precautions - risk of falling. /4.All elements of the item should be inspected
reglarly for eventual wear. /5.This product meets to all security aspects of the European
standard EN71. “WARNING! For family domestic use only.” Both indoors and outdoors.
/6.The product must be installed onto a play frame that is suitable for this activity (eg a wooden play tower). The assembly must be carried out in such a
way that head, nger and clothing entrapments are excluded. In order to prevent clothing entrapments during gliding, there should be no openings around
the platform between 3 mm and 25 mm. Pay special attention to the boards of the platform onto which the slide is mounted. /7.When mounting or assembling the product attention should be given to minimum required distance between the product and eventual obstacles : walls, fencing,… The distance
should be min. 2000 mm. /8.In this safety area no hard, angular or pointed objects should be present. The surface underneath the product should be at
and shock absorbing, so no asphalt, concrete or any other hard surface. /9.The product must be mounted onto a suitable platform (see point 6) and only
in accordance with the recommended platform height with a tolerance of approximately 5 cm (see notes at the rear of the slide). The assembly must be
done with 5 mm or 6 mm countersunk screws (screws not included). The ground level surface must be sufciently stable to avoid subsidence and to ensure
that the slide does not get damaged. /10. It is strongly advised not to lift the slide from the bottom after it has been xed to the platform. This will damage
INSTRUCTIONS FOR USE
and break the slide. /11.To avoid the heating up of the product, do not orient the sliding surface towards the sun. /12.Sliding can cause a small electrostatic charge. This can be avoided by not wearing synthetic fabric clothing and/or by regularly cleaning the surface of the slide with water and soap.
NL
1.Gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren. /2.Onaangepast gebruik of foutieve montage is uitdrukkelijk verboden en ontslaat de fabrikant
van elke aansprakelijkheid. /3.De montage moet door een volwassene gebeuren. Het gebruik van het product is enkel toegelaten onder voortdurend toezicht van een volwassene. Het product is geschikt voor personen met een gewicht tot 70 kg. WAARSCHUWING! Ongeschikt voor kinderen jonger dan 36
maanden, er werden geen extra veiligheidsmaatregelen genomen voor peuters – gevaar op vallen. /4.Alle onderdelen van het product moeten regelmatig worden nagezien door de gebruiker op eventuele sporen van slijtage. /5.Dit product voldoet aan alle veiligheidsvoorschriften voorgeschreven in de
Europese Normen EN71. “WAARSCHUWING! Alleen voor privé gebruik.” Dit zowel binnenshuis als buitenshuis. /6.Het product dient te worden aangebouwd aan een speeltoestel geschikt voor deze activiteit (vb:houten speeltoren). Bij montage moet gevaar voor beklemming van hoofd, vingers of kledij
uitgesloten worden. Om beklemming van kledingsonderdelen tijdens het glijden te voorkomen mogen er rondom de glijbaan geen openingen tussen 3 mm
en 25 mm bevinden. Let vooral op de houten planken van het platform waarop de glijbaan rust. /7.Bij de montage dient men erop te letten dat er voldoende afstand is tussen het speeltuig en eventuele hindernissen : muren, hekken,.. Deze afstand moet min 200 cm bedragen. /8.In deze veiligheidszones
mogen zich geen harde of hoekige voorwerpen bevinden. De ondergrond moet vlak zijn en een schokdempende werking hebben, dus geen asfalt, beton
of een ander hard oppervlak. /9.Het product wordt gemonteerd op een geschikt platform (zie 6) en enkel op aanbevolen platformhoogte (zie aanduiding
op de onderkant van de glijbaan) +/- 5 cm. Te bevestigen met schroeven met verzonken kop diameter 5 of 6 mm (niet inbegrepen). De ondergrond dient
voldoende stabiel te zijn zodat verzakking beperkt blijft en er geen beschadiging aan de glijbaan wordt veroorzaakt. /10.Na bevestiging aan het platform
mag de glijbaan onderaan niet opgeheven worden. Het opheffen van de voet kan barsten en beschadiging veroorzaken. /11.Om verhitting van de kunst-
GEBRUIKSAANWIJZING
stof te vermijden, richt het glijvlak niet naar de zon. /12.Het glijden kan een kleine elektrostatische lading veroorzaken. Dit kan vermeden worden door
synthetische kledij te vermijden en/of het glijvlak met water en detergent schoon te maken.
FR
1.Veuillez soigneusement conserver ce mode d’emploi. /2.L’utilisation inadaptée ou le montage fautif du produit est explicitement défendu et dégage le
producteur de toute responsabilité. /3.Le montage doit être faite par un adulte. L’utilisation du produit est uniquement autorisé sous contrôle d’un adulte.
Le produit convient pour des personnes avec un poids jusqu’à 70 kg. ATTENTION ! Pas pour des enfants de moins de 3 ans, par manque de mesures de
sécurité supplémentaires - risque de chute. /4.Le produit doit être contrôlé régulièrement pour relever des indications éventuelles d’usure. /5.Le produit
correspond aux normes de sécurité (Norme Européenne EN71). “ATTENTION ! Exclusivement à usage familial.” Ainsi à l’extérieur qu’à l’intérieur de la
maison. /6.Le produit doit être monté sur une construction adaptée pour cette activité (par exemple :une tour en bois). Au cas où l’on incorpore le produit
dans un jeu ou une construction quelconque, il faudra le faire de façon à éliminer les risques de coinçage des pièces de vêtements, de la tête ou des doigts.
Pour éviter le coinçage des vêtements pendant l’acte de glisser il est interdit d’avoir des espaces entre 3 mm et 25 mm autour de la glissière. Faites atten-
tion aux planches en bois de la plateforme. /7.Au moment du montage il faut respecter une distance sufsante entre les agrès de jeux et des obstacles :
murs, clôtures,… Cette distance sera au moins 200 cm. /8.Dans ces zones de sécurité la présence d’objets durs, anguleux ou pointus est défendu. Le terrain en dessous des agrès de jeux doit être plat et composé d’une matière qui a des caractéristiques pour absorber les chocs (donc pas au-dessus d’une
surface asphaltée, bétonnée ou durcie d’une autre façon. /9.Le produit sera monté sur une plateforme adaptée (voir 6) et seulement à l’hauteur exacte
telle que recommandé (voir l’indication sur le dessous du toboggan) +/-5cm. A xer par des vis à tête noyée en diamètre 5 ou 6 mm. Attention les vis ne
MODE D’EMPLOI
sont pas incluses à la livraison. Le sol doit être assez stable pour éviter l’enfonçage, sinon la glissière pourrait être endommagée. /10. Après xation sur le
plateforme le toboggan ne peut plus être levé. Lever le bas du toboggan pourra résulter en formation de ssures et casse du toboggan. /11.Pour éviter que
le produit s’échauffe, ne pas orienter la surface à glisser vers le soleil. /12.En glissant on peut provoquer une légère charge électrostatique que l’on peut
éliminer en évitant chaque habillement synthétique ou en nettoyant le toboggan avec de l’eau ou par moyen d’un détergent.
DE
1.Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf. /2.Unangepaßtes Benutzen bzw. falsche Montage ist ausdrüclich verboten und entlastet den Hersteller von seine Verantwortung. /3.Die Montage muss durch einen Erwachsenen erfolgen. Das Benutzen von diesem Artikel ist nur zugelassen unter der Aufsicht
eines Erwachsenen. Der Artikel ist brauchbar für Personen mit einem Gewicht bis 70 Kg. ACHTUNG! Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren, wegen des Mangels
an den Extrasicherheitsanweisungen-Risiko von Stürzen. /4.Alle Teile dieses Artikels sollen regelmäßig auf Spuren von Verschleiß und Risse nachgeprüft werden
um Unfälle zu vermeiden. /5.Der Artikel entspricht allen Anforderungen der Europäischen Norm EN71. “ACHTUNG! Nur für den häuslichen Gebrauch.” Für den
Innen- sowie Außenbereich. /6.Der Artikel dient dazu an einem Spielgerät angebaut zu werden. Bei der Montage des Produktes in ein Spielgerät oder eine andere
Konstruktion muss sichergestellt werden, dass keine Fangstellen für Gliedmasse oder Kleidungsteile entstehen. Um diese Fangstellen während des Rutschen zu
vermeiden, sollen sich rund um die Rutsche keine Öffnungen zwischen 3 mm und 25 mm benden. Legen Sie besonderen Wert auf die Hölzer der Platform worauf
die Rutsche befestigt wird. /7.Bei der Montage soll man darauf achten zwischen dem Artikel und eventuellen Hindernissen: Mauer, Zäune,… eine Distanz von min-
destens 200 cm zu respektieren. /8.Innerhalb dieser Sicherheitszone dürfen sich keine harten, eckigen oder spitzige Objekte benden. Der Untergrund unter dem
Artikel soll eben und stoßabsorbierend sein, also keine Asphalt, Beton oder anderen harten Untergrund. /9.Der Artikel wird auf einer Plattform montiert (siehe 6.)
und darf nur auf der empfolenen Plattformhöhe (siehe Anmerkung an der Unterkante der Rutsche) +/- 5 cm montiert werden. Zu Befestigen ist die Rutsche mit
Schrauben mit Senkkopf, Durchmesser 5 oder 6 mm (diese sind nicht mit einbegriffen). Der Untergrund muss stabil und fest sein, sodass keine Versenkung entstehen kann und die Rutsche nicht beschädigt werden kann. /10.Die Rutsche darf unten nicht ang hoben werden wenn diese an der Plattform festgeschraubt ist.
Die Rutsche kann sonst durch die auftretenden Spannungen oben an der Befestigung brechen. /11.Um eine Erhitzung der Oberäche zu vermeiden, das Rutsch-
GEBRAUCHSANWEISUNG
äche nicht nach der Sonne richten. /12.Das Rutschen kann kleine elektrostatische Auadungen erzeugen. Dies kann vermindert werden, indem keine synthetische Kleidung getragen wird, oder die Rutschäche mit Wasser und Spülmittel abgewaschen wird.
CZ
1. Montážní návod pečlivě uchovejte pro budoucí použití. /2.Nesprávné nebo chybné použití výrobku je výslovně zakázáno a zbavuje výrobce veškeré
odpovědnosti. /3. Montáž musí být prováděna dospělou osobou. Použití hřiště je povoleno pouze za nepřetržitého dozoru dospělé osoby. Výrobek je určen
pro osoby s hmotností do 70 kg. VAROVÁNÍ! Není určeno pro děti mladší 3 let, kvůli nedostatečným bezpečnostním opatřením - nebezpečí
pádu.
/4.Všechny prvky hřiště by měly být pravidelně kontrolovány pro případné opotřebení. /5.Tento výrobek splňuje všechny bezpečnostní aspekty
evropské normy EN71. "VAROVÁNÍ! Pouze pro soukromé (domácí) použití v interiéru a exteriéru. “/6. Produkt musí být instalován na místě, které je
vhodné pro tuto činnost (např. dřevěné hrací hřiště). Montáž musí být provedena tak, aby bylo vyloučeno zachycení hlavy, prstů a oděvů. Aby se
zabránilo sklouznutí oděvů během klouzání, neměly by být žádné otvory kolem plochy mezi 3 mm a 25 mm. Zvláštní pozornost věnujte podkladu
skluzavky. / 7. Při montáži je třeba věnovat pozornost minimální požadované vzdálenosti mezi výrobkem a případnými překážkami: stěnami, oplocením,…
Vzdálenost by měla být min. 2000 mm. /8. V tomto bezpečnostním prostoru nesmí být žádné tvrdé, hranaté nebo špičaté předměty. / 9. Povrch pod
produktem by měl být rovný a pohlcující otřesy, takže žádný asfalt, beton ani jiné tvrdé povrchy. Výrobek musí být namontován na vhodnou plochu (viz
bod 6) a pouze v souladu s doporučenou výškou podkladu s tolerancí přibližně 5 cm (viz štítek na zadní straně skluzavky). Montáž musí být provedena se
zapuštěnými šrouby 5 mm nebo 6 mm (šrouby nejsou součástí dodávky). Povrch musí být dostatečně stabilní, aby se zabránilo poklesu a nedošlo k
poškození skluzavky./ 10. Důrazně se nedoporučuje zvedat skluzavku zdola poté, co byl upevněn k plošině. To poškodí a zlomí skluzavku. /11.Chcete-li se
vyhnout zahřátí výrobku, neorientujte skluzavku směrem ke slunci./ 12. Klouzání může způsobit malý elektrostatický náboj. Tomu se lze vyhnout tím, že
NÁVOD K POUŽITÍ
nenosíte oděv ze syntetické tkaniny a / nebo pravidelně čistíte povrch skluzavky vodou a mýdlem.
SK
1. Montážny návod starostlivo uschovajte pre budúce použitie. /2.Nesprávné alebo chybné použitie výrobku je výslovne zakázané a zbavuje výrobca
všetkej zodpovednosti. / 3. Montáž musí byť vykonávaná dospelou osobou. Použitie ihriska je povolené len za nepretržitého dozoru dospelej osoby.
Výrobok je určený pre osoby s hmot
opatreniam - nebezpečenstvo pádu./ 4.Všechny prvky ihriska by mali byť pravidelne kontrolované pre prípadné opotrebenie. /5.Tento výrobok spĺňa
všetky bezpečnostné aspekty európskej normy EN71. "VAROVANIE! Len pre súkromné (domáce) použitie v interiéri a exteriéri." / 6. Produkt musí byť
inštalovaný na mieste, ktoré je vhodné pre túto činnosť (napr. Drevené hracie ihrisko). Montáž musí byť vykonaná tak, aby bolo vylúčené zachytenie
hlavy, prstov a odevov. Aby sa zabránilo skĺznutie odevov počas kĺzanie, nemali by byť žiadne otvory okolo plochy medzi 3 mm a 25 mm. Osobitnú
pozornosť venujte podkladu šmýkačky. /7. Pri montáži je potrebné venovať pozornosť minimálnej požadovanej vzdialenosti medzi výrobkom a
prípadnými prekážkami: stenami, oplotením, ... Vzdialenosť by mala byť min. 2000 mm. / 8. V tomto bezpečnostnom priestore nesmú byť žiadne tvrdé,
hranaté alebo špicaté predmety. / 9. Povrch pod produktom by mal byť rovný a pohlcujúce otrasy, takže žiadny asfalt, betón ani iné tvrdé povrchy.
Výrobok musí byť namontovaný na vhodnú plochu (pozri bod 6) a iba v súlade s odporúčanou výškou podkladu s toleranciou približne 5 cm. Montáž musí
byť vykonaná so zapustenými skrutkami 5 mm alebo 6 mm (skrutky nie sú súčasťou dodávky). Povrch musí byť dostatočne stabilné, aby sa zabránilo
poklesu a nedošlo k poškodeniu skluzavky./ 10. Dôrazne sa neodporúča dvíhať šmýkačku zdola potom, čo bola upevnená k plošine. To poškodí a zlomí
šmýkačku. /11.Chcete-li sa vyhnúť zahriatie výrobku, neorientujte šmýkačku smerom ku slunci./ 12. Kĺzanie môže spôsobiť malý elektrostatický náboj.
Tomu sa dá vyhnúť tým, že nenosíte odev zo syntetickej tkaniny a / alebo pravidelne čistíte povrch šmýkačky vodou a mydlom.
nosťou do 70 kg. VAROVANIE! Nie je určené pre deti mladšie ako 3 roky, kvôli nedostatočným bezpečnostným
INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE
1.Proszę zachować niniejszą instrukcję obsługi w celu wykorzystania jej w przyszłości. /2.Niewłaściwe używanie lub zastosowanie produktu niezgodne z
PL
przeznaczeniem jest zabronione i zwalnia producenta z jakiejkolwiek odpowiedzialności. /3.Montażu powinna dokonać osoba dorosła. Korzystanie tylko
pod stałym nadzorem osoby dorosłej. Produkt przeznaczony jest dla osób o wadze do 70 kg. OSTRZEŻENIE! Produkt nie nadaje się dla dzieci w wieku poniżej 36 miesięcy życia, ze względu na brak dodatkowych zabezpieczeń – ryzyko upadku. /4.Wszystkie elementy produktu powinny być regularnie sprawdzane w celu ewentualnego zużycia. /5.Produkt spełnia europejskie normy EN71. “OSTRZEŻENIE! Wyłącznie do użytku domowego.” Zarówno wewnątrz
jak i na zewnątrz. /6.Produkt musi zostać zainstalowany na odpowiedniej platformie (np. drewniana wieża). Podczas montaży należy zwrócić szczególną
uwagę, aby nie występowało ryzyko zakleszczenia (głowy, palców, odzieży). Aby zapobiec zaczepienia się ubrania podczas zjeżdżania – należy upewnić
się, że nie ma żadnych otworów/szczelin od 3 mm do 25 mm. Szczególną uwagę należy zwrócić na platformę, na której zamocowany jest ślizg. /7.Podczas
montowania lub składania urządzenia, należy przestrzegać minimalnej wymaganej odległości między urządzeniem a ewentualnymi przeszkodami: ścianami, ogrodzeniem itp. Odległość ta powinna wynosić co najmniej 2 metry. /8.W bezpiecznej stree nie mogą znajdować się żadne twarde przedmioty o
ostrych krawędziach lub spiczastych zakończeniach. Powierzchnia pod urządzeniem powinna być płaska i mieć właściwości amortyzujące. Nie należy instalować zjeżdżalni nad asfaltem, betonem lub innym twardym podłożem. /9.Produkt musi być zamontowany na odpowiedniej platformie (patrz punkt
6), zgodnie z zalecaną wysokością, z tolerancją około 5 cm (patrz uwagi ). Montażu należy dokonać za pomocą wkrętu z łbem 5 mm lub 6 mm (śruby nie
są dołączone). Podłoże musi być stabilne, aby ślizg nie osiadał lub nie uległ uszkodzeniu. /10.Nie należy podnosić do góry przymocowanego ślizgu, gdyż
może to spowodować jego przełamanie, pęknięcie. /11.Aby uniknąć nagrzewania się ślizgu należy umieścić go w taki sposób aby powierzchnia zjeżdżania
nie była zwrócona w kierunku słońca. /12.Ślizg może mieć właściwości elektrostatyczne. Aby uniknąć elektryzowania się ślizgu należy unikać ślizgania w
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
ubraniach syntetycznych oraz myć ślizg regularnie wodą z mydłem.
KBT nv
Hemelrijken 8
2890 Sint-Amands
BELGIUM
KBT Polska sp. z o.o.
ul. M. Konopnickiej 6
00-491 Warszawa
POLAND
RECYCLING
Hersteller-Nr. 118705
MS.16 - Residential Slides
Instructions for use
Page 9
Aufbauanleitung
Building Instructions
notice de montage
montagehandleiding
Montagevejledning
Instrucciones de construcción
Istruzioni per il montaggio
Montážní návod
+49 421 38693 33
Montážny návod
Page 10
Důležité bezpečnostní pokyny
Příprava podkladu
Dětské hřiště musí být pevně
ukotveno k podkladu tak, aby nosné
prvky konstrukce byly zajištěny proti
zvedání nebo překlápění během
normálního nebo předvídatelného
nesprávné-ho použití. Toto upevnění
musí být uzpůsobeno stávajícím
zemním podmínkám / vlastnostem.
Návod ukazuje navrhovaný způsob
ukotvení dětského hřiště pomocí
kotev do betonu podle evropské
normy EN 71-8.
Konstrukce
Používejte pouze originální
komponenty Karibu a originální
příslušenství Karibu.
Záruka a licence GS zanikají v případě
stavby a údržby, které nejsou
prováděny v souladu s tímto
návodem.
Nejprve zkontrolujte, zda je dodaný
produkt kompletní, rozměrově
přesný a nic není poškozeno. Bohužel
může dojít k poškození během
přepravy a skladování. V takových
případech se stavbou nezačínejte a
kontaktujte naši servisní linku.
Vyberte vyrovnanou plochu pro
stavbu.
Musíte dodržet bezpečnou
vzdálenost 2 m od ostatních staveb /
překážek, jako jsou šňůry na prádlo,
ploty, větve atd. U houpaček existují
další bezpečnostní vzdálenosti, které
jsou uvedeny v příslušných návodech.
Skluzavky by nikdy neměly být
umístěny tak, aby směřovaly na jih.
Ty se zahřívají na slunci a pak se
nemohou používat.
Země pod a vedle stavby musí být
měkká. Nesmí se používat tvrdé
povrchy, jako je asfalt nebo beton,
jinak hrozí nebezpečí poranění dětí v
případě pádu. Existují i gumové
podložky, kdy dojde k minimalizaci
rizika pro Vaše dítě. Doporučujeme
také použití mulčovací kůry, jemného
písku atd. Ty by měly být aplikovány
ve vrstvě o tloušťce 30 cm. Tato
vrstva musí být zvýšena na 40 cm v
případě možných pádů z výšek nad
1,50 m.
Nejprve si pozorně přečtěte montážní
návod. Výkresy v těchto
konstrukčních pokynech nemusí zcela
odpovídat originálu; používají se
pouze pro ilustrační účely. Mohou
existovat technické rozdíly a rozdíly
ve vzhledu. Dřevo je někdy velmi
temperamentní materiál, takže
všechny šroubované spoje by měly
být předvrtány. V opačném případě
se dřevo může rozštípnout. Návod
uvádí, které dřevěné části vyžadují
předvrtání a požadovaný průměr
vrtáku. Stavba musí být pevně
ukotvena k zemi v souladu s
návodem. Nedovolte, aby vaše děti
pomáhaly s montáží! Montáž smí
provádět pouze dospělí. Pozor: Malé
části mohou být spolknuty!
U dokončené stavby musíte otestovat
stabilitu. Teprve poté může být
dětské hřiště používáno.
Ujistěte se, že vám nezbylo žádné
díly, šrouby nebo podobné předměty.
Hřiště nenatírejte ničím, po čem by
povrch stavby byl hladký nebo kluzký,
jako je lak.
Všechny řezané hrany musí být u
dokončené stavby začištěny brusným
papírem.
Údržba
Všechny díly musí být správně
vyrobeny a bezpečně namontovány.
Každý nový předmět jakéhokoliv typu
je zatížen používáním a ve větším či
menším rozsahu podléhá opotřebení.
To může snížit míru bezpečnosti,
která byla ve větším či menším
rozsahu přítomna v době výroby a
zařízení se tak může stát
nebezpečným pro zdraví vašeho
dítěte. Proto byste měli před každým
použitím zkontrolovat následující věci
a napravit všechny chyby dříve, než si
začnete hrát. Údržbu byste měli
provádět alespoň jednou za měsíc, i
když zařízení nebylo v této době
používáno. Dřevo reaguje na vlivy
prostředí. V závislosti na počasí může
dřevo bobtnat nebo se smršťovat. To
způsobuje změnu rozměrů a lehká
praskání, případně vypadávání suků,
atd… A šroubované spoje se mohou
uvolnit. Tomu nelze zabránit.
Z tohoto důvodu:
• Před použitím odstraňte všechny
třísky.
• Zkontrolujte, zda jsou všechny
šrouby správně utaženy, případně
utáhněte.
• Pravidelně kontrolujte stav povrchu
a stabilitu zařízení.
• Jsou všechna lana, sedadla
houpaček, atd…nepoškozená?
• Je kotvení stále dostatečné?
• Poničené díly musí být před použitím
vyměněny.
• Všechny železné díly musí být
naolejovány.
• Všechny krytky šroubů nebo ostré
hrany musí být kontrolovány a
vyměněny, pokud je potřeba.
• Houpačky, řetězy, lana a další
příslušenství musí být kontrolováno
z hlediska opotřebení. Výměna dílů
musí být v souladu s montážním
návodem.
Použití
Dětská hřiště jsou určená pro děti ve
věku 3 – 14 let a do 50 kg. Děti musí
být vždy pod dozorem rodičů.
V případě nesprávného použití,
namontování jiného příslušenství
např. těžkých řetězů, houpaček,
atd…nenese výrobce žádnou
odpovědnost.
Toto dětské hřiště je určeno pouze
pro soukromé použití a ne pro
veřejné.
Pozor
Neotáčejte prázdné houpačky.
Neskákejte z houpaček.
Nehoupejte se příliš vysoko.
Neběhejte pod houpačku, zejména ve
chvíli, kdy se houpají jiné děti.
Nevěšte se hlavou dolů na dřevěných
dílech.
Neotáčejte lana nebo nemotejte je na
tělo, hrozí přidušení.
Děti nesmí nosit oblečení s dlouhými
stuhami, příliš volné oblečení nebo
šperky, může se to zachytit a dítě
uškrtit.
Při chladné počasí ukliďte
příslušenství a zakažte používání.
V případě zmrzlého podkladu není při
pádu dítěte zajištěna jeho
bezpečnost. Pamatujte, že při dešti
může být hřiště kluzké. Měli byste
dítěti povolit hraní pouze za teplého
a suchého počasí.
Page 11
Dôležité bezpečnostné pokyny
Príprava podkladu
Detské ihrisko musí byť pevne
ukotvené k podkladu tak, aby nosné
prvky konštrukcie boli zabezpečené
proti zdvíhanie alebo preklápanie
počas normálneho alebo
predvídateľného nesprávneho
použitie. Toto upevnenie musí byť
prispôsobené súčasným zemným
podmienkam / vlastnostiam. Návod
ukazuje navrhovaný spôsob
ukotvenie detského ihriska pomocou
kotiev do betónu podľa európskej
normy EN 71-8.
Konštrukcia
Používajte len originálne komponenty
Karibu a originálne príslušenstvo
Karibu. Záruka a licencie GS zanikajú v
prípade stavby a údržby, ktoré nie sú
vykonávané v súlade s týmto
návodom.
Najprv skontrolujte, či je dodaný
produkt kompletný, rozmerovo
presný a nič nie je poškodené.
Bohužiaľ môže dôjsť k poškodeniu
počas prepravy a skladovania. V
takýchto prípadoch sa stavbou
nezačínajte a kontaktujte našu
servisnú linku. Vyberte vyrovnanú
plochu pre stavbu.
Musíte dodržať bezpečnú vzdialenosť
2 m od ostatných stavieb / prekážok,
ako sú šnúry na bielizeň, ploty,
konáre atď. U hojdačiek existujú
ďalšie bezpečnostné vzdialenosti,
ktoré sú uvedené v príslušných
návodoch.
Šmýkačky by nikdy nemali byť
umiestnené tak, aby smerovali na
juh. Tie sa zahrievajú na slnku a
potom sa nemôžu používať.
Zem pod a ve
mäkká. Nesmie sa používať tvrdé
povrchy, ako je asfalt alebo betón,
inak hrozí nebezpečenstvo poranenia
detí v prípade pádu. Existujú aj
gumové podložky, kedy dôjde k
minimalizácii rizika pre Vaše dieťa.
Odporúčame tiež použitie mulčovacej
kôry, jemného piesku atď. Tie by mali
byť aplikované vo vrstve s hrúbkou 30
cm. Táto vrstva musí byť zvýšená na
40 cm v prípade možných pádov
vý
šok nad 1,50 m.
Najprv si pozorne prečítajte
montážny návod. Výkresy v týchto
dľa stavby musia byť
konštrukčných pokynoch nemusí
úplne zodpovedať originálu;
používajú sa len pre ilustračné účely.
Môžu existovať technické rozdiely a
rozdiely vo vzhľade. Drevo je niekedy
veľmi temperamentný materiál, takže
všetky skrutkované spoje by mali byť
predvŕtané. V opačnom prípade sa
drevo môže rozštiepiť. Návod uvádza,
ktoré drevené časti vyžadujú
predvŕtania a požadovaný priemer
vrtáka. Stavba musí byť pevne
ukotvená k zemi v súlade s návodom.
Nedovoľte, aby vaše deti pomáhali s
montážou! Montáž môže vykonávať
len dospelí. Pozor: Malé časti môžu
byť prehltnuté!
U d
okončenej stavby musíte
otestovať stabilitu. Až potom môže
byť detské ihrisko používané.
Uistite sa, že vám nezostalo žiadne
diely, skrutky alebo podobné
predmety.
Ihrisko nenatierajte ničím, po čom by
povrch stavby bol hladký alebo klzký,
ako je lak.
Všetky rezané hrany musia byť u
dokončenej stavby začistené brúsnym
papierom.
Údržba
Všetky diely musia byť správne
vyrobené a bezpečne namontované.
Každý nový predmet akéhokoľvek
typu je zaťažený používaním a vo
väčšom či menšom rozsahu podlieha
opotrebovaniu. To môže znížiť mieru
bezpečnosti, ktorá bola vo väčšom či
menšom rozsahu prítomná v čase
výroby a zariadenie sa tak môže stať
nebezpečným pre zdravie vášho
dieťaťa. Preto by ste mali pred
každým použitím skontrolovať
nasledujúce veci a napraviť všetky
chyby skôr, než si začnete hrať.
Údržbu by ste mali vykonávať aspoň
raz za mesiac, aj keď zariadenie
nebolo v tejto dobe používané. Drevo
reaguje na vplyvy prostredia. V
závislosti na počasí môže drevo
napučiavať alebo sa zmršťovať. To
spôsobuje zmenu rozmerov a ľahká
praskanie, prípadne vypadávanie hrčí,
atď ...
z
A skrutkované spoje sa môžu
uvoľniť. Tomu sa nedá zabrániť.
ohto dôvodu:
Z t
• Pred použitím odstráňte všetky
triesky.
• Skontrolujte, či sú všetky skrutky
správne utiahnuté, prípadne
utiahnite.
• Pravidelne kontrolujte stav povrchu
a stabilitu zariadenia.
•
Sú všetky laná, sedadlá hojdačiek,
atd ... nepoškodená?
• Je kotvenie stále dostatočné?
• Poničené diely musia byť pred
použitím vymenené.
• Všetky železné diely musia byť
naolejované.
• Všetky krytky skrutiek alebo ostré
hrany musia byť kontrolované a
vymenené, ak je potreba.
• Hojdačky, reťaze, laná a ostatné
príslušenstvo musia byť kontrolované
z hľadiska opotrebenia. Výmena
dielov musí byť v súlade s
montážnym návodom.
Použitie
Detské ihriská sú určené pre deti vo
veku 3 - 14 rokov a do 50 kg. Deti
musia byť vždy pod dozorom rodičov.
V prípade nesprávneho použitia,
namontovanie iného príslušenstva
napr. Ťažkých reťazí, hojdačiek, atď ...
nenesie výrobca žiadnu
zodpovednosť.
Toto detské ihrisko je určené iba pre
súkromné použitie a nie pre verejné.
Pozor
Neotáčajte prázdne hojdačky.
Neskáčte z hojdačiek.
Nekolíšte sa príliš vysoko. Nebežte
pod hojdačku, najmä vo chvíli, keď sa
hojdajú iné deti.
Nevešajte sa hlavou dolu na
drevených dieloch.
Neotáčajte lana alebo nemotejte je
na telo, hrozí pridusenie.
Deti nesmú nosiť oblečenie s dlhými
stuhami, príliš voľné oblečenie alebo
šperky, môže sa to zachytiť a dieťa
uškrtiť.
Pri chladné počasie upracte
príslušenstvo a vypnite používanie. V
prípade zmrznutého podkladu nie je
pri páde dieťaťa zaistená jeho
bezpečnosť. Pamätajte, že pri daždi
môže byť ihrisko klzké. Mali by ste
dieťaťu povoliť hranie iba za teplého
a suchého počasia.
Page 12
!!!
>
Page 13
Vergleichen Sie zuerst die Material-
liste mit Ihrem Paketinhalt! Bitte haben Sie
Verständnis, dass Beanstandungen nur im nicht
aufgebauten Zustand bearbeitet werden können!
Vergelijk eerst de lijst van materialen
met de inhoud van uw pakket! Reclamaties kunnen alleen in behandeling worden genomen zo-
lang de onderdelen nog niet zijn gemonteerd!
En primer lugar, compare la lista de ma-
terial con el contenido del paquete. Rogamos
entienda que las reclamaciones sólo pueden ser
tramitadas antes de montar el objeto!
First compare the list of materials with
your package contents! Please understand that
complaints can be processed in the non-built
status only!
Před začátkem montáže zkontrolujte
obsah balení! Montážní návod Vám pomůže
s identifikací dílů.
Pred začiatkom montáže skontrolujte
obsah balenia! Montážny návod Vám
pomôže s identifikáciou dielov.
Commencez par comparer la liste du
matériel avec le contenu de votre paquet! Sachez
que nous traitons uniquement les réclamations
concernant le matériel à l’état non monté!
4 x P1 2390 x 68 x 68mm ID 63813
8 x R1 946 x 38 x 78mm ID 63815
4 x K1 950 x 78 x 38mm ID 63821
Confrontate questa distinta materiali
prima con il contenuto del pacchetto! Vi preghiamo di comprendere che eventuali reclami possono essere accolti solo prima del montaggio!
63823
50 x 8 x 80 ID 65086
1 x ID 65706
Z důvodu nerovného povrchu nemůže
být dodané zboží s předvrtanými otvory.
Z dôvodu nerovného povrchu nemôže
byť dodaný tovar s predvŕtanými otvormi.
8 x F1 6 x 120 ID 64803
K 1
K 1
B 4
K 1
4 x B1 878 x 45 x 18mm ID 63818
6 x B2 595 x 95 x 18mm ID 25456
10 x B3 990 x 95 x 18mm ID 63233
20 x B4 1190 x 95 x 18mm ID 28019
1 x B5 500 x 120 x 18mm ID 64765
11 x B6 595 x 120 x 18mm ID 63822
4 x B7 1014 x 140 x 26mm ID 63814
4 x B8 540 x 42 x 28mm ID 26359
1 x B9 938 x 42 x 28mm ID 81848
4 x B10 878 x 42 x 28mm ID 64766
1 x B11 1014 x 78 x 38mm ID 63820
2 x B12 1290 x 78 x 38mm ID 63819
220 x 4 x 30mm ID 3686
4 x 4 x 40mm ID 21925
60 x 4 x 50mm ID 3688
4 x 4 x 70mm ID 3689
2 x 6 x 40mm ID 45545
20 x 6 x 120mm ID 9205
21 3
K 1
R 1
R 1
B 2
P 1
R 1
B 6
B 7
B 7
B 1
P 1
B 6
B 12
R 1
B 1
B 8
B 8
B 2
B 8
B 8
B 6
B 3
R 1
R 1
B 6
B 2
3 x B 6
B 2
R 1
P 1
P 1
B 7
B 7
B 12
Page 14
01
8
2x
530mm
545mm
P 1
P 1
01.1 02.1
Ø7mm
Ø3mm
8x80
R 1
01.1
90°
01.1
Ø3mm
R 1
4x50
90°
02.2
Bündig!
Affl eurement !
Gelijk!
Aras!
Flush!
Zarovnat!
02.3
Bündig!
Affl eurement !
Gelijk!
Aras!
Flush!
Zarovnat!
02
03
2x
A
02.1
02.2
B 1
!!! A=a !!!
2x
R 1
2x
R 1
R 1
R 1
A
03.1
Ø7mm
2x
2x
02.1
B 10
02.3
03.1
03.2
2x
Ø7mm
8x80
Ø3mm
2x
Ø3mm
4×50
2x
8×
03.2
B 7
B 7
B 7
B 7
2x
Page 15
04
04.1
Bündig!
Affl eurement !
Gelijk!
Aras!
Flush!
Zarovnat !
Ø3mm
04.1
04.2
04.1
04.2
B 1
B 10
B 1
4x50
B 10
04.2
Ø3mm
4x50
Bündig!
Affl eurement !
Gelijk!
Aras!
Flush!
Zarovnat !
05.1-1
05.1-2
05
05.1
B 3
B 9
4×30
Ø3mm
6×120
Ø5mm
Page 16
06
06.1
B 6
B 6
B 6
B 2
06.1
06.2
A
A
A
!!! A=a !!!
A
Ø3mm
4×30
Bündig!
Affl eurement !
Gelijk!
Aras!
Flush!
Zarovnat!
07
06.2
B 2
B 2
B 6
B 6
B 6
B 2
07.1
Ø3mm
Bündig!
Affl eurement !
Gelijk!
Aras!
Flush!
Zarovnat !
A
A
A
A
Ø3mm
4×30
Bündig!
Affl eurement !
Gelijk!
Aras!
Flush!
Zarovnat !
B 6
80mm
07.1
07.2
B 6
B 2
2x
2x
B 6
B 6
B 6
B 2
4×30
4×30
07.2
Ø3mm
A
A
A
!!! A=a !!!
A
A
A
A
Bündig!
Affl eurement !
Gelijk!
Aras!
Flush!
Zarovnat !
A
Page 17
08
2x
09
F 1
K 1
10
!!! A=A !!!
2x
Ø3mm
4×70
Ø7mm
B 11
2x
K 1
8×80
K 1 + K 1
B 12
2x
B 12
Ø5mm
B 8
11
6×120
260mm
80x
B 8
B 4
260mm
B 8
260mm
B 8
!
230mm
4×30
Ø3mm
A
6×120
Ø5mm
K 1 + K 1
B 4
A
Page 18
Montage Bitumendachbelag Montage Couverture en carton bitumé Roong felt installation Montage dakvilt
Montaje de tela asfáltica Montaggio del cartone catramato montáž střešní krytiny
Achtung, dies ist nur ein Verlegebeispiel!
Der mitgelieferte Bitumendachbelag dient zur Ersteindeckung und sollte nach 2 Monaten durch ein eigenes Produkt ergänzt werden.
Die Anzahl der Bahnen richtet sich nach Ihrer Hausgröße. Stöße während einer Bahn sind mit einem Überschlag von ca 10cm durchzuführen. Bei Verwendung von nur
4 Bahnen keine Firstbahn verwenden, seitliche Bahnen mit über den First legen.Das Dach ist nicht begehbar. Die Konstruktion ist für eine Gesamtbelastung (Schnee,
Wind) und nicht für eine Punktbelastung ausgelegt. Zur Montage empfehlen wir eine bauseitige Abstützung des Daches von unten. Die Abdichtung der Dachächen zu
den Windbrettern an den Stirnseiten ist bauseits zu lösen!
Bei einem Satteldach-Haus sollten Sie bei der Verwendung von Schindeln keine Voreindeckung vornehmen. Hier wird nur an beiden Traufseiten ein 20cm breiter Streifen
Dachpappe mit Überstand verlegt. Bei Häusern mit einem Tonnendach verlegen Sie bitte einen Bitumendachbelag unter die Schindeln. Bei einem Flachdach ist die
Verlegung von Dachschindeln nicht möglicht!
Attention, il s’agit uniquement d’un exemple de pose!
Le nombre de bandes de carton bitumé dépend de la taille de la maison. La jointure du carton bitumé sur une bande doit être réalisée avec une superposition de 10 cm.
Si 4 bandes seulement sont utilisées, ne pas avoir recours à une bande de faîte, appliquer les bandes latérales sur le faîte.
Ne pas marcher sur le toit ! La construction peut supporter une charge répartie sur sa totalité (neige, vent), et non concentrée sur un point précis. Lors du montage, il
vous est recommandé d’étayer le toit par en dessous.
Si votre maison possède un toit en bâtière, ne pas poser de couverture préalable en carton bitumé pour les couvertures en bardeaux. Pour les maisons avec toit en
berceau, poser du carton bitumé sous les bardeaux. Pour proter le plus longtemps possible de votre maison de jardin, renouveler la couverture du toit tous les deux
meses. Pour les maisons de toit plat de la pose de bardeaux de toiture est pas possible!
Note! This description is only an example!
The number of required rolls of roong felt depends on the actual size of the summer house. When joining rolls of roong felt end to end, the overlap must be 10 cm.
When using just 4 rolls of roong felt, always cover the horizontal ridge beam with the rolls from both sides.
The roof is not safe to walk on. The roof is designed for a total load (snow, wind) and not for a point load. We recommend you to always support the roof from below
during installation.
When using shingles to cover a house with a gable roof, never use roong felt as a preliminary covering. Always install the roong felt underneath the shingles for houses
with an arched roof. To ensure maximum enjoyment of your summer house, renew the roof covering after two month. For at roof houses the laying of roong shingles
is not possible!
Let op, dit is slechts een montagevoorbeeld!
Het aantal dakviltbanen is afhankelijk van de grootte van uw huis. Voegen van dakvilt tijdens een baan dienen met een overlapping van 10cm uitgevoerd te worden. Bij
gebruik van slechts vier banen geen rstbaan gebruiken, banen aan de zijkant ook over de rst leggen.
Het dak is niet beloopbaar. De constructie is ontworpen voor een totaalbelasting (sneeuw, wind) en niet voor een puntbelasting. Voor de montage adviseren we te
voorzien in een zelf aan te brengen steun voor het dak van onderen.
Wanneer u een huis met zadeldak hebt, zou u bij het gebruik van dakshingles geen voorafdekking met dakvilt moeten aanbrengen. Bij huizen met een boogdek dient u
dakvilt onder de shingles aan te brengen. Om lang plezier van uw tuinhuisje te hebben, zou u deze dakafdekking na twee manden vervangen. Voor plat dak huizen de
aanleg van de dakbedekking shingles is niet mogelijk!
Cuidado, éste es sólo un ejemplo de instalación!
La cantidad de tiras de tela asfáltica depende del tamaño de su caseta. Las juntas de tela en una tira se realizan solapando la tela asfáltica 10 cm. Cuando sólo se
empleen cuatro tiras no se debe utilizar ninguna tira de cumbrera, sino colocar las tiras laterales sobre la cumbrera.
El techo no es transitable. La construcción está preparada para cargas totales (nieve, viento) y no para cargas puntuales. Para el montaje se recomienda apuntalar el
techo por debajo.
Si tiene una casa con tejado a dos aguas, en caso de utilizar cubierta de ripias no se debería cubrir previamente con tela asfáltica. En las casas con tejado en forma de
tonel, por favor coloque la tela asfáltica debajo de la cubierta de ripias. Para disfrutar de su caseta de jardín durante mucho tiempo se aconseja renovar la cubierta del
tejado cada 2 meses. Para las casas de techo plano de la colocación de tejas para techos no es posible!
Attenzione, questo è solo un esempio di posa!
La quantità dei rulli di cartone catramato dipende dalle dimensioni della casa. Le congiunzioni del cartone catramato in una corsia vanno con una sovrapposizione di 10
cm dei due pezzi di cartone catramato. Se si impiegano 4 le non disporne una sul colma ma far passare un bordo oltre il colmo stesso.
Non salire sul tetto. La costruzione è progettata per un carico diffuso (neve, vento) e non per una concentrazione puntuale del peso. Per il montaggio si consiglia un
supporto del tetto con una costruzione posta sotto di esso.
Se si utilizza la scandola per rivestire il tetto, non si dovrebbe utilizzare il rivestimento in cartone catramato. Per case con tetto a botte, posare il cartone catramato sotto
la scandola. Per garantire una lunga durata della casetta da giardino, è necessario rinnovare la copertura del tetto ogni 2 mesi. Per le case tetto piano la posa di tegole di
copertura non è possibile!
Pozor, tento popis je pouze příklad!
Počet rolí lepenky závisí na velikosti domu. Střešní lepenku je třeba napojovat s přesahem 10 cm. Pokud použijete pouze 4 role krytiny, vždy překryjte hřeben rolemi z
obou stran. Není bezpečné se procházet po střeše. Střecha je navržena pro rovnoměrné zatížení (sníh, vítr) a není určena pro bodové zatížení. Během montáže
doporučujeme střechu podepřít. Utěsnění střechy k podhledu je povinností zákazníka. Pokud se u domku se sedlovou střechou rozhodnete použít šindele, neměli
byste použít střešní lepenku. Střešní lepenku byste měli použít pod šindele pouze u obloukové střechy. U domků s plochou střechou pokládka střešních šindelů není
možná.
V případě, že lepenka je součástí balení, jedná se o lepenku s životností maximálně 2 měsíce, po uplynutí této doby je nezbytné lepenku nahradit odpovídající střešní
krytinou.
Page 19
ca 1
0cm
1
0cm
ca 10cm
10cm
5cm
*
Nicht im Lieferumfang enthalten
*
Niet bijgeleverd
Not included
Non comprises dans la livraison
No forman parte del suministro
Non incluso
Není součástí balení
Nie je súčasťou balenia
Vor Feuchtigkeit schützen!
Beschermen tegen vocht!
Protect from moisture!
Protéger de l‘humidité!
Protegerlo de la humedad!
Proteggere dall‘umidità!
Chránit před vlhkem!
*
!
Chráňte pred vlhkom !
Page 20
12
>200mm 100mm>200mm
R 100mm
400mm
13.1-1
13.1-2
Ø3mm
Ø5mm
4x40
B 5
13
Nicht im Lieferumfang enthalten
Non comprises dans la livraison
Not included
Niet bijgeleverd
No forman parte del suministro
Non incluso
Není součástí balení
Nie je súčasťou balenia
13.1
6x40
Page 21
Aufbauanleitung
notice de montage
Building Instructions
montagehandleiding
Instrucciones de construcción
Istruzioni per il montaggio
Montážní návod
Service-Hotline:+49 421 38693 33
Montážny návod
Page 22
!!!
>
Page 23
Vergleichen Sie zuerst die Material-
liste mit Ihrem Paketinhalt! Bitte haben Sie
Verständnis, dass Beanstandungen nur im nicht
aufgebauten Zustand bearbeitet werden können!
Vergelijk eerst de lijst van materialen
met de inhoud van uw pakket! Reclamaties kunnen alleen in behandeling worden genomen zo-
lang de onderdelen nog niet zijn gemonteerd!
En primer lugar, compare la lista de ma-
terial con el contenido del paquete. Rogamos
entienda que las reclamaciones sólo pueden ser
tramitadas antes de montar el objeto!
First compare the list of materials with
your package contents! Please understand that
complaints can be processed in the non-built
status only!
Před začátkem montáže zkontrolujte
obsah balení! Montážní návod Vám pomůže
s identifikací dílů.
Pred začiatkom montáže skontrolujte
obsah balenia! Montážny návod Vám
pomôže s identifikáciou dielov.
Commencez par comparer la liste du
matériel avec le contenu de votre paquet! Sachez
que nous traitons uniquement les réclamations
concernant le matériel à l’état non monté!
3 x A1 878 x 45 x 18mm ID 63818
6 x A2 595 x 95 x 18mm ID 25456
10 x A3 905 x 95 x 18mm ID 63829
1 x A4 839 x 42 x 28mm ID 53314
2 x A5 850 x 42 x 28mm ID 65441
2 x A6 878 x 42 x 28mm ID 64766
9 x A7 595 x 120 x 18mm ID 63822
Confrontate questa distinta materiali
prima con il contenuto del pacchetto! Vi preghiamo di comprendere che eventuali reclami possono essere accolti solo prima del montaggio!
63830
2 x P3 2390 x 68 x 68mm ID 63813
6 x R1 946 x 38 x 78mm ID 63815
100 x 4 x 30mm ID 3686
10 x 4 x 35mm ID 3687
40 x 4 x 50mm ID 3688
4 x 6 x 120mm ID 9205
2 x ID 21292
25 x ID 65086
R 1
R 1
A 2
A 1
A 2
3 x A 7
R 1
A 7
A 5
A 7
A 2
A 7
A 1
3 x A 7
A 2
A 6
Z důvodu nerovného povrchu nemůže
být dodané zboží s předvrtanými otvory.
Z dôvodu nerovného povrchu nemôže
byť dodaný tovar s predvŕtanými otvormi.
R 1
A 2
R 1
21 3
R 1
P 3
P 3
Page 24
02
8
!!!
03
1x
03.1 04.1
Ø7mm
Ø3mm
530mm
R 1
90°
03.1
8x80
03.1
545mm
R 1
Ø3mm
4x50
90°
P 3
04.2
Bündig!
Affl eurement !
Gelijk!
Aras!
Flush!
Zarovnat !
04.3
P 3
Bündig!
Affl eurement !
Gelijk!
Aras!
Flush!
Zarovnat !
04
1x
04.1
A 1
04.2
04.1
04.3
A 6
Page 25
05 A 05 B
05 A
05.2
05.2
05.1
05.1
!
05.1
Bündig!
Affl eurement !
Gelijk!
Aras!
Flush!
Zarovnat !
05.2
Ø7mm
R 1
2x
Ø3mm
Ø7mm
8x80
8×80
2x
R 1
Bündig!
Affl eurement !
Gelijk!
Aras!
Flush!
Zarovnat !
R 1
Ø7mm
8×80
Page 26
05 B
Ø3mm
Ø7mm
!
R 1
8x80
06
05.3
05.3
05.2
05.2
06.1
05.1
2x
05.2
Bündig!
Affl eurement !
Gelijk!
Aras!
Flush!
Zarovnat!
05.3
Ø7mm
4×35
2x
884mm
8×80
R 1
R 1 = 884mm
Bündig!
Affl eurement !
Gelijk!
Aras!
Flush!
Zarovnat !
R 1
2x
Ø7mm
8×
06.1
06.2
06.2
A 6
A 5
Ø3mm
Bündig!
Affl eurement !
Gelijk!
Aras!
Flush!
Zarovnat!
A 1
Ø3mm
5x
5x
4x50
A 1
4x50
A 5
Page 27
07
07.1
A 3
07.1-1
07.1-2
A 4
4×30
Ø3mm
Ø5mm
08
08.2
08.1
6×120
Ø3mm
2x
A 2
2x
A
4×30
A 7
2x
2x
A
A 7
2x
2x
A
A 7
2x
2x
A
2x
A 2
2x
08.1
08.2
A 2
A
4×30
A 7
A
Ø3mm
A 7
A
A 7
A 2
A
Page 28
09
09.1
09.1
10
?
10
A 2
A
4×30
A 7
A 7
A
Ø3mm
Nicht im Lieferumfang enthalten
Non comprises dans la livraison
Not included
Niet bijgeleverd
No forman parte del suministro
Non incluso
Není součástí balení
Nie je súčasťou balenia
A
A 7
A
A 2
Page 29
11
11.1
>200mm 100mm>200mm
R 100mm
400mm
Page 30
Aufbauanleitung
Building Instructions
notice de montage
montagehandleiding
Montagevejledning
Instrucciones de construcción
Istruzioni per il montaggio
Montážní návod
+49 421 38693 33
Montážny návod
Page 31
Vergleichen Sie zuerst die Material-liste mit
Ihrem Paketinhalt! Bitte haben Sie Verständnis, dass
Beanstandungen nur im nicht aufgebauten Zustand
bearbeitet werden können!
Vergelijk eerst de lijst van materialen
met de inhoud van uw pakket! Reclamaties kunnen
alleen in behandeling worden genomen zolang de
onderdelen nog niet zijn gemonteerd!
Confrontate questa distinta
materiali prima con il contenuto del pacchetto! Vi
preghiamo di comprendere che eventuali reclami
possono essere accolti solo prima del montaggio!
First compare the list of materials with
your package contents! Please understand that
complaints can be processed in the non-built status
only!
Commencez par comparer la liste du
matériel avec le contenu de votre paquet! Sachez que
nous traitons uniquement les réclamations concernant
le matériel à l’état non monté!
B1
6 x
4 x
4 x
1 x
B2
B3
B4
750 x 58 x 28 mm ID 81127
750 x 78 x 38 mm ID 81128
2390 x 68 x 68 mm ID 63813
2390 x 90 x 90 mm ID 81114
Start med at kontrollere materialelisten med
indholdet af den leverede pakke! Vi gør venligst
opmærksom på at reklamationer kun kan behandles
for materialer som ikke er blevet bearbejdet!
En primer lugar, compare la lista de material
con el contenido del paquete. Rogamos entienda
que las reclamaciones sólo pueden ser tramitadas
antes de montar el objeto!
88995
H1
4 x
ID 45492
Před začátkem m
balení! Montážní návod Vám pomůže s identifikací
dílů.
Pred začiatkom montáž
balenia! Montážny návod Vám pomôže s
identifikáciou dielov.
ontáže zkontrolujte obsah
e skontrolujte obsah
C1
4 x
2 x
C2
400 x 78 x 38 mm ID 81129
1540 x 78 x 38 mm ID 81130
65 x 8 x 80 mm ID 65086
3 x 12 x 180 mm ID 65726
1 x 12 x 200 mm ID 56258
S1
2 x
2284
2 x ID 21292
4 x 13 x 44 mm ID 12011
ID 45047
S2
1 x
1 x ID 1689
1 x 45 mm ID 9253
ID 81171
Page 32
Das Produkt darf nur mit geeigneten Bodenankern aufgebaut werden!
The product may only be assembled with suitable ground anchors!The product may only be assembled with suitable ground anchors!
Le produit ne doit être assemblé qu‘avec des ancrages au sol appropriés!
Het product mag alleen worden geassembleerd met geschikte grondHet product mag alleen worden geassembleerd met geschikte grondankers!
Produktet må kun monteres med egnede jordankre!¡El p
C 1
B 2
!
B 2
¡El producto solo se puede montar con anclajes de tierra adecuados!dos!
Il prodotto può essere assemblato solo con idonei ancoraggi a terra!erra!
Výrobek smí být sestaven/ukotven pouze s vhodnými zemními kotvami!
Výrobok smie byť zostavený / ukotvený iba s vhodnými zemnými kotvami!
H 1
C 1
B 1
B 1
H 1
B 4
H 1
H 1
B 2
B 3
C 2
B 1
S 2
B 1
C 2
B 2
B 3
S 1
S 1
B 3
Page 33
Sicherheitsabstand einhalten
Mantenga una distancia segura
Houd een veilige afstand
Keep the safety distance
Gardez une distance de sécurité
Mantenere una distanza di sicurezza
Udržujte bezpečnou vzdálenost
Udržujte bezpečnú vzdialenosť
>2m
Page 34
01
02
1x
Z důvodu nerovného povrchu nemůže být dodané zboží s
předvrtanými otvory.
Z dôvodu nerovného povrchu nemôže byť dodaný tovar s
predvŕtanými otvormi.
750mm
B 3
B 3
21 3
Ø7 mm
16x
8×80
2215 mm
B 2
Bündig!
Flush!
Affl eurement!
Gelijk!
I fl ugt!
Aras!
Combacia!
Zarovnat !
266 mm 266 mm 266 mm 266 mm 266 mm 266 mm 266 mm
90°
B 2
Ø7 mm
12x
8×80
B 1 B 1 B 1 B 1 B 1 B 1
Page 35
03
B 3
750mm
B 3
B 3
S 2
04
Ø7 mm
B 3
B 2
B 2
8x
8×80
B 2
B 2
Page 36
05
C 1
C 2
C 2
C 1
Ø3 mm
Ø7 mm
235mm
905mm
!
Ø3 mm
Ø7 mm
66 mm
16x
8×80
2515mm
Page 37
06
C 1
C 1
Ø7 mm
Ø3 mm
Ø3 mm
Ø7 mm
8x
8×80
07
!
>45 cm 35 cm35 cm >30 cm>30 cm
35 cm
35 cm
Page 38
08
4x
H 1
B 4
B 4
08.1
Ø7 mm
8×80
08.1
12×180
68 mm
68 mm
B 4
12×200
90 mm
90 mm
!
Ø11mm
Ø8mm
Page 39
09
!
!
Ø11 mm
12×180
09.1
Nicht im Lieferumfang enthalten
*
Not included
Non comprises dans la livraison
Niet bijgeleverd
No forman parte del suministro
Non incluso
Není součástí balení
Nie je súčasťou balenia
*
R 100mm
>200mm >200mm400mm 100mm
Page 40
Váš dodavatel / Váš dodávateľ
www.lanitgarden.cz
V případě naléhavých dotazů se obraťte
na naši technickou podporu
V prípade naliehavých otázok sa obráťte
na našu technickú podporu
Loading...